Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Heimkehr

Слово Просвіти, №02 за 2018 рік

„Brüder und Schwestern, Volk der Ukraine! Wir sind zurückgekehrt, und ich empfinde Glück in meinem Herzen. Wir sind wahrlich eine einzige Familie. Uns verbindet nicht nur dieses Land, diese Luft, nicht nur unsere gemeinsame Arbeit — uns verbindet unser Wunsch, dafür zu sorgen, dass jeder von uns frei ist, dass jeder von uns ein Mitglied einer einzigen Familie ist. Und mein Herz singt jetzt ein Lied. Es singt ein Lied der Liebe — der Liebe zum Volk der Ukraine. Wir sind durch Leid, Folter, Schmerz und Krankheiten gegangen. Und das Wichtigste — durch moralischen und psychologischen Druck. Aber wir haben ständig die Liebe unseres Volkes gespürt. Die Liebe der Menschen, die für uns gebetet haben, die für uns gekämpft haben. Und wir spüren diese Liebe jetzt. Und ich liebe euch, ich liebe dich, Volk der Ukraine. Ruhm der Ukraine!“ (Aus der Erklärung des befreiten Religionswissenschaftlers Ihor Koslowskyj am Flughafen Charkiw) Im internationalen Flughafen „Boryspil“ erwarten Verwandte und Angehörige die Ankunft der befreiten ukrainischen Geiseln. Im Donbas fand der erste große Geiselaustausch der letzten zwei Jahre statt. Auf das von der Ukraine kontrollierte Gebiet kehrten 73 Geiseln zurück, im Gegenzug übergaben die ukrainischen Unterhändler den selbsternannten „DVR“ und „LVR“ 233 Personen. Ursprünglich war die Zahl 306, aber einige Dutzend Kämpfer wollten nicht in das von der Ukraine nicht kontrollierte Gebiet zurückkehren und blieben in der von Terroristen und Besatzern freien Ukraine. Die ukrainische Seite weigerte sich, alle festgehaltenen russischen Staatsbürger zu übergeben, die von Vertretern der selbsternannten „LVR“ und „DVR“ in die Austauschlisten aufgenommen worden waren. Der Austauschprozess fand in der Nähe der besetzten Stadt Horliwka in der Oblast Donezk am Kontrollpunkt „Majorsk“ statt, dessen Betrieb für diese Zeit ausgesetzt wurde. Die befreiten Ukrainer wurden mit Hubschraubern nach Charkiw gebracht, von dort flogen sie nachts mit einem Flugzeug nach Kyjiw; von der U-Bahn-Station „Boryspilska“ aus schickten die Organisatoren der Aktion „Triff deine Leute“ kostenlose Busse. Zwei lang ersehnte Flugzeuge landeten auf dem Gelände des militärischen Sektors des Flughafens „Boryspil“. Am Flugplatz wurden die befreiten Gefangenen von mehreren hundert Menschen empfangen, darunter Verwandte, Freunde der befreiten Geiseln und Bürger, denen das Schicksal ihrer Landsleute nicht gleichgültig ist. „Wir sind fest wie ein Fels und zäh wie Feuerstein, und alles, was uns nicht besiegen kann, macht uns stärker“, so schrieb der Unteroffizier der 128. Brigade, Scharfschütze Oleksandr Olijnyk, in einem Brief nach Hause, nachdem er über 1050 Tage in der Gefangenschaft der Kämpfer verbracht hatte. Somit haben 73 ukrainische Familien bereits das wichtigste und so lang ersehnte Geschenk zu Neujahr erhalten — die Heimkehr ihrer Angehörigen. Aber das Kapitel der Befreiung der Gefangenen ist für die Ukraine noch nicht abgeschlossen, denn auf dem vorübergehend besetzten Auf dem besetzten Gebiet des Donbas verbleiben 103 ukrainische Geiseln. Der Präsident der Ukraine Petro Poroschenko gab eine Erklärung ab: „Dies ist ein großer Tag. Er symbolisiert eine Reihe wichtiger Siege, die wir errungen haben und noch erringen werden. Unsere Jungs kehren in ein anderes Land zurück – ein freies, demokratisches, reformiertes, mit der festen Hoffnung, dass bei uns alles gut wird. Wir werden die Jungs zurückholen, wir werden Friedensstifter in den Donbas einladen, wir werden unser Land von den Feinden befreien und wir werden den Donbas wiederaufbauen. Wir werden diejenigen unterstützen, deren Angehörige im besetzten Makijiwka, in Gefängnissen und Kolonien, in den Kellern des Donbas zurückgeblieben sind.“ Der Präsident erklärte, dass nach der Befreiung und Rückkehr der vorübergehend besetzten Gebiete „in diesen Kellern Museen der Besatzung sein werden“. Er wies zudem die staatlichen Stellen an, den Ukrainern, die aus der Gefangenschaft nach Hause zurückgekehrt sind, die notwendige medizinische und psychologische Rehabilitation zukommen zu lassen, damit sich die Menschen so schnell wie möglich anpassen und in ihr normales Leben zurückkehren können. Die aus der Gefangenschaft befreiten Zivilisten wurden sofort in das Klinische Krankenhaus „Feofanija“ gebracht, die Militärangehörigen in das zentrale Militärkrankenhaus zur medizinischen Untersuchung. Einige der bereits ehemaligen Kriegsgefangenen beabsichtigen, in die Streitkräfte der Ukraine zurückzukehren und unser Land vor dem Feind zu verteidigen. Unter den Befreiten war der Cyborg Oleksandr Morosow und der in der Ukraine und weltweit bekannte Religionswissenschaftler Ihor Koslowskyj. Ihor Koslowskyj ist Kandidat der Geschichtswissenschaften, Dozent für Religionswissenschaft an der Nationalen Technischen Universität Donezk (DonNTU) und Leiter der Donezker Abteilung der Ukrainischen Vereinigung der Religionswissenschaftler. Nach Beginn des Krieges konnte Ihor Koslowskyj Donezk nicht verlassen; er blieb bei seinem gelähmten Sohn Swjatoslaw, der tägliche Pflege benötigte. Die Kämpfer nahmen ihn fest und warfen ihn in einen Keller. Der Wissenschaftler war weit von der Politik entfernt und nahm aufgrund seines Alters und Gesundheitszustandes nicht an Kampfhandlungen teil. Nach Ansicht seines Sohnes könnte Ihor Anatolijowytsch die Aufmerksamkeit der selbsternannten Behörden während seiner Teilnahme am interkonfessionellen Gebetsmarathon „Für Einheit und Frieden in der Ukraine“ auf sich gezogen haben, der von März bis Oktober 2014 stattfand – dorthin ging er mit einer ukrainischen Flagge. Der 63-jährige Ihor Koslowskyj befand sich fast zwei Jahre lang in der Gefangenschaft der Kämpfer – seit Januar 2016. In diesem Jahr im Mai verurteilte das sogenannte „Militärtribunal der DNR“, ungeachtet seines Gesundheitszustandes, Koslowskyj zu 2 Jahren und 8 Monaten Freiheitsentzug. Der Wissenschaftler beabsichtigt nach seiner Freilassung, seine wissenschaftliche und lehrende Tätigkeit fortzusetzen, insbesondere auch an internationalen Projekten teilzunehmen. Dabei nimmt er an, dass er eines Tages auch wieder in Donezk lehren wird. Die Arbeiten von Koslowskyj wurden in viele Sprachen übersetzt, er wurde mit einer Vielzahl von Auszeichnungen und Orden geehrt. Politiker, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Aktivisten forderten die Freilassung des Wissenschaftlers. Der Präsident der Ukraine nannte den Namen des Wissenschaftlers in seiner Rede von der Tribüne der UN-Generalversammlung. Über die Erfahrung als Gefangener beabsichtigt Herr Ihor ein Buch zu schreiben. Der aus der Gefangenschaft befreite Wissenschaftler ist der Meinung, dass mit den Menschen im Donbas, die unter den Einfluss der anti-ukrainischen Propaganda geraten sind, gearbeitet werden muss. Gleichzeitig merkt er an, dass dies ein langwieriger Prozess sei: „Man darf diese Menschen nicht aufgeben, es sind ebenfalls Menschen, die eine andere Sicht auf die Welt um sich herum haben; man muss mit ihnen arbeiten, damit sie glaubwürdige Informationen erhalten.“ Im Gespräch mit Journalisten berichtete der Religionswissenschaftler, dass viele Bewohner der besetzten Gebiete mit dem Stand der Dinge in den sogenannten Donezker Volksrepubliken (ORDO) unzufrieden seien. Sie schweigen jedoch aus Gründen ihrer eigenen Sicherheit. Die Mehrheit der Bewohner des besetzten Teils des Donbas glaubt nicht an die Zukunft der separatistischen Gebilde „DNR“ und „LNR“. „Dort herrscht ein totalitäres System. Das ist so eine Mischung, ein Mix, das Jahr 37, die 50er Jahre, die 70er Jahre. Ich würde sagen, ein fantastischer Mix“, erzählte Koslowskyj. Er betonte, dass die Menschen unzufrieden seien, aber keinen Ausweg aus dieser Situation sähen, weil überall sehr viele Bewaffnete seien. Und die Jugend im besetzten Donezk betrachte die Ukraine als ihre Heimat und träume davon, auf der Suche nach einem besseren Leben ins Ausland zu gehen. „Viele von ihnen sehnen sich nach den Zeiten, als sie in der Ukraine waren... Sie sehnen sich nach gewöhnlichen Dingen. Zum Beispiel nach ukrainischen Produkten oder nach den Zeiten, als es keine Ausgangssperre gab, nach einer ruhigen Situation“, erzählt Koslowskyj. Ehemalige Anhänger des Besatzungsregimes, die von der „DNR“ enttäuscht sind, hoffen, dass der ukrainische Staat sie nicht strafrechtlich verfolgen wird. „Es gibt Menschen, die sich wünschen würden, dass die Ukraine zurückkehrt, aber sie haben auf die eine oder andere Weise an irgendwelchen Ereignissen teilgenommen. Selbst wenn sie nicht gekämpft haben, gibt es Befürchtungen, dass die Ukraine kommt und sie hinter Gittern landen. Deshalb hoffen sie, dass es eine Amnestie geben wird und alles ruhig sein wird“, erklärte der Wissenschaftler. Seinen Worten zufolge wird ein Teil der Menschen, die 2014 aktiv an staatsfeindlichen Kundgebungen teilgenommen haben und als eine der Ersten den Reihen der „DNR“-Gruppierung beigetreten sind, jetzt in den ORDO selbst verfolgt. „Die Mehrheit derjenigen, die 2014/15 anfingen zu kämpfen, sitzt jetzt in Kolonien. Aufgrund verschiedener Paragraphen. Die Mehrheit aufgrund gefälschter Anschuldigungen: man hat ihnen etwas untergeschoben, zum Beispiel, oder tatsächlich wegen begangener Verbrechen – Raub, Diebstahl. Es scheint, dies ist eine gezielte Politik“, merkte Koslowskyj an.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин