Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Haben wir das, was wir haben?..

Слово Просвіти, №02 за 2018 рік

unter den staatlichen Institutionen, und wir kümmern uns um unseren Ruf. Alle Sitzungen des Nationalrates, die jeden Donnerstag stattfinden, werden online auf YouTube übertragen. Was die Anwendung von Sanktionen gegen inländische Sender betrifft, so haben wir ein klares System, das durch die geltende Gesetzgebung vorgesehen ist: Bei einem ersten Verstoß spricht der Nationalrat dem Lizenznehmer eine Verwarnung aus (und dies ist ein sehr ernstes Signal für ihn); beim zweiten Mal kann eine Geldstrafe verhängt werden – von 5 bis 25 % der Höhe der Lizenzgebühr – und das können riesige Summen sein; beim dritten Mal erfolgt eine Klage bei Gericht auf Entzug der Lizenz. Wir sind für die Meinungsfreiheit, aber nicht für die Freiheit von Fake News. – Wie bewertet man im Nationalrat die Situation im Radio- und Fernsehbereich nach der Einführung von Sprachquoten? Gab es in irgendeiner Region negative Folgen für die Sender? – Vor der Verabschiedung der Änderungen des Gesetzes über Sprachquoten im Radio gab es viele Streitigkeiten mit Vertretern der Industrie, Aktivisten und Medienexperten, doch nach einem Jahr der Geltung des Gesetzes können wir feststellen, dass Radiosender manchmal sogar mit ukrainischem Inhalt übertreiben – zur Sicherheit, denn für die Verletzung der Quoten gibt es eine direkte Sanktion – eine Geldstrafe. Es fand eine vollständige Änderung der Kriterien für die Bestimmung ukrainischen Inhalts statt: Früher konnte dies die Sprache, die Staatsbürgerschaft des Interpreten oder ein Titel sein – wie etwa bei Filip Kirkorow, der den Titel Volkskünstler der Ukraine trägt. Jetzt ist ein einziges Kriterium geblieben – die Sprache des Werkes und die Sprache der Moderation der Sendungen. Es ist anzumerken, dass Sprachquoten in vielen Ländern Europas existieren, und dies fördert nur die Entwicklung der heimischen Musik. Für Fernsehsender wurden ebenfalls Änderungen des Gesetzes zur Erfüllung der Sprachquoten verabschiedet, insbesondere müssen sie ab Oktober 2017 einen obligatorischen Anteil an ukrainischsprachigem Inhalt auf landesweiten Fernsehsendern im Gesamtumfang von 75 % gewährleisten. Sendungen, Filme und Nachrichten, die in ukrainischer Sprache produziert wurden, müssen mindestens 75 % der Gesamtdauer der Sendungen und Filme in jedem der Zeitintervalle zwischen 7:00 und 18:00 Uhr sowie zwischen 18:00 und 22:00 Uhr ausmachen. Rundfunkgesellschaften des lokalen Rundfunks müssen mindestens 60 % des Programms in ukrainischer Sprache ausstrahlen. Für die Nichterfüllung der Anforderungen zahlt die Rundfunkgesellschaft eine Geldstrafe in Höhe von 5 % der Gesamtsumme der Lizenzgebühr. – Was erwarten Sie von der Werchowna Rada im Jahr 2018? Welche Änderungen der Gesetzgebung wären am nützlichsten? – Von der Werchowna Rada erwarten wir das für uns wichtigste Dokument: ein neues Gesetz „Über audiovisuelle Dienste“. Denn das Jahr 2014 und der Krieg haben gezeigt, wie archaisch unsere Gesetzgebung in Bezug auf den Fernseh- und Rundfunk ist. Vor einigen Wochen wurde der Gesetzentwurf in der Werchowna Rada registriert, er betrifft den gesamten Fernseh- und Rundfunkraum des Landes, einschließlich Lizenzierung, Kontrolle und Überwachung. – Wie kann die Zivilgesellschaft mit dem Nationalrat zusammenarbeiten? Ist ein Nutzen durch eine solche Interaktion möglich? – Der Nutzen ist unbestreitbar. Ein neues Gesetz ist für uns nur deshalb notwendig, weil Selbstregulierung nicht funktioniert. Wir haben versucht, mit Rundfunkgesellschaften bezüglich einer freiwilligen Beschränkung in einigen Bereichen zusammenzuarbeiten, um so etwas wie einen „Kodex der Rundfunkethik“ zu schaffen, aber bisher gibt es Ergebnisse nur in zwei Bereichen: über die Berichterstattung über sexuelle Gewalt gegen Kinder und über die Berichterstattung über Themen des Kinder-Suizids. Es schien so verständlich: Verantwortung für Informationen, die der Gesellschaft schaden können, erst recht Kindern, aber nicht alle Sender sind zu Einschränkungen bereit, wenn sie damit Geld verdienen können. Ein separates Thema ist die Berichterstattung über die militärische Aggression gegen die Ukraine, die Ereignisse auf der Krim und im Donbas, wo das zivile Bewusstsein an erster Stelle stehen muss. Aber alles ändert sich allmählich in die richtige Richtung, und im Journalismus besonders. Es ist gut, dass nun ein Gesetz in Kraft ist, das den Endbesitzer von Rundfunkgesellschaften offenlegt, und die Menschen können verstehen, warum die Position des Senders genau so ist und wie der Eigentümer sie beeinflusst. Ein weiterer Bereich der Zusammenarbeit mit der Gesellschaft ist die Information von gesellschaftlichen Organisationen und einzelnen Fernsehzuschauern über Verstöße. Natürlich müssen wir solche Informationen überprüfen, aber es sind bereits nicht wenige Fälle bekannt, in denen gerade die Öffentlichkeit auf Verstöße seitens der Fernseh- und Rundfunksender hingewiesen hat. Wir haben ein gemeinsames Ziel – die Sicherheit des Fernseh- und Rundfunkraums des Landes, in dem wir leben. Es unterhielt sich Olha SchMUDOWSKA. Von der Redaktion an unsere Leser: Jeder hat seine eigene Frontlinie. Im Osten des Landes riskieren Jungs ihr Leben, während sie die Ukraine verteidigen, wir hingegen müssen die Verteidigung der ukrainischen Sprache, des nationalen Bewusstseins und der Identität in den Gebieten übernehmen, die unsere Krieger mit ihrer Brust geschützt haben. Und Desertion ist unzulässig. Deshalb schlagen wir jedem vor, seinen Teil zur Reinigung des Informationsraums der Ukraine beizutragen. Senden Sie uns von Ihnen beglaubigte Daten über Fakten der Verletzung der Gesetzgebung der Ukraine bezüglich des Rundfunks, die Sie im Fernseh- und Rundfunkraum in den Regionen bemerken, in denen Sie leben. Gemeinsam werden wir solche Informationen systematisieren und an die Fachleute des Nationalrates für Fragen des Rundfunks und Fernsehens weiterleiten. Die Bedingung ist, dass die Texte nicht länger als eine Seite sein dürfen. Serhij ZUSCHKO. Wie die Klassiker sagten: „Die Revolution, von deren Unvermeidlichkeit... gesprochen wurde, hat stattgefunden!“ Also, wofür wir gekämpft haben, das haben wir nun mit der Visafreiheit bekommen. Und zwar mit einer solchen Geschwindigkeit, dass wir statt im Januar im März oder sogar April gelandet sind. Überflüssige Mäntel hängen verurteilt in den Schränken, Vögel fliegen nicht zu den Futterstellen – sie sammeln die Sonnenblumenkerne auf den Feldern zusammen. Es bleibt nur, eilig Tomaten- und Paprikasetzlinge auszusäen und sich auf den Sturm auf die Vorortzüge vorzubereiten – zu den Fincas. Mit den Schulferien ist es ein komplettes Fiasko. Nicht nur, dass es nirgendwo möglich ist, mit den zukünftigen Erbauern des entwickelten Kapitalismus Schlitten oder Ski zu fahren, man muss dringend – bis zum Ende des Schuljahres – entscheiden: unterrichtet man sie weiter auf Staatssprache oder stellt man eilig auf Englisch oder Chinesisch um – je nach Orientierung in Zeit und Raum. So oder so – sie werden in den Süden fliegen, und wir werden weiterhin die Frist der lebenslangen Haft absitzen: die einen in modischen Autos auf den bis zum Gehtnichtmehr verstopften Straßen, die anderen, wie in der hellen Vergangenheit, in Schlangen für das Sozialbrot. Und was soll man dazu sagen? Das Öffentliche Radio beginnt alle Sätze mit dem Wort „Tatsächlich“, und das Volk auf der Straße beendet sie mit dem Wort „Mist!“ Die Regierung hat sich schon völlig verheddert – sie liefert eine solche Fantasy, dass einem selbst der Kopf schwirrt. Hier, in einem Interview wenige Minuten vor dem Neujahr, dachte Andrij Danylko auf den Vorschlag hin, sich als Präsident der Ukraine vorzustellen und dem Volk etwas zu sagen, lange nach und seufzte tragisch: „Alles wird gut!“ Und was ist? Unmittelbar danach wiederholte der derzeit noch amtierende Präsident zum Abschluss seiner Ansprache an die Ukrainer Wort für Wort: „Alles wird gut!“ Also, verehrte Rentner in den Brotschlangen, liebe Verbraucher von Gas und Wärmeträgern, Kläger und Angeklagte vor Gericht, Romantiker-Buchverleger und hundertmal betrogene ländliche Anteilseigner, habt ihr es gehört? – Alles wird gut im Jahr 2018 und in der Zukunft. Aber nur dann, wenn wir nicht versuchen, EINANDER Krümel wegzunehmen – die Betrogenen von den Umgangenen –, sondern wenn wir tausende Stimmen zu einer vereinen und donnern: „Es reicht!“ Aber wir werden nicht nur die zur Rechenschaft ziehen, die oben oder in den Oligarchenbüros sitzen. Wir werden uns selbst fragen: Wie wollen wir leben? Durch List Bestechungsgelder zahlen – und fordern, dass Korrupte bestraft werden? Dieselben Almosen für die Stimmabgabe annehmen – und eine ehrliche Regierung wollen? Über den Zaun auf das wohlhabende Leben im satten Europa schauen – und dabei das eigene Land ausrauben? Ohne den schrecklichen Inhalt der Parole „Alles wird Donbas sein!“ bis zum Ende begriffen zu haben, wie naive Schmetterlinge in das verhängnisvolle Feuer der „Russischen Welt“ fliegen?! Alles wird sich zum Besseren wenden, wenn wir bewusster und ehrlicher mit uns selbst und mit anderen werden. Alles wird sich in Wirtschaft und Politik einrenken, wenn diese von gewissenhaften Bürgern ihres Staates geführt werden. Der Sommer wird Sommer und der Winter Winter, wenn auf der Erde nicht Plünderer das Sagen haben, sondern Hausherren, die sich sowohl um den heutigen Tag als auch um das Morgen sorgen. Und dann werden wir in der Neujahrsnacht reine, frostige Luft einatmen und mit der Hand den blendend weißen Kristall des Schnees auffangen... Sitzung des Nationalrates für Radio- und Fernsehfragen. Roman Kifljuk – zweiter von links

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин