Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
ALLUKRAINISCHE KULTURWOCHENZEITSCHRIFT 2 (950), 11.—17. Januar 2018 Wie das Laub der Bäume Für die Krieger neuer Zeiten
Слово Просвіти, №02 за 2018 рік
Bohdan TSCHEPURKO, Stadt Lwiw
Wie blattlose Bäume, erfrorene Bäume im Winter — stehe ich an den Kreuzungen der Milchstraße, und es scheint, als hätte ich hundert Leben gelebt. Meine Lieben, seid ihr gestorben oder seid ihr erstarrt? Ihr steht unter den Winden und bewahrt in euch eine neue Blüte. Ihr wachst heran, ihr breitet euch aus, ihr werdet stärker, und die Erfahrung jedes Winters explodiert saftig, knospt, flammt auf in Blütenständen neuer Sonnen, umarmt die Welt mit den herzlichen Handflächen der Liebe, mit dem grünflügeligen Wehen des Laubes, mit dem reichblütigen und weißblütigen Leuchten sichtbarer Blütenblätter, die Welt großzügig badend im Licht und in der Farbe ozonischer Protuberanzen, mit den Kehlen heller Wünsche die Sonnenströme des Magmas fangend, die hellsternigen Energien der Mutter, die der Schöpfer der Welt und des Lichts mit der Gier nach Leben auflädt. Ihr glüht im Gewitterbad der Blitze, der Wind beugt euch zur Erde, ihr aber streckt euch zu den Sternen und fliegt mit entflammtem Geist zu den heiligsten Sternschnuppen. Ich nehme euch mit ganzer Seele in mich auf, vergolde euch mit den kostbarsten Strahlen geistigen Lichts, salbe das lebendige Blut der Natur mit der Liturgie der Aufstände, umarme mit reiner Liebe die Krone eures Fluges, meine Brüder und Schwestern — in der Erde verwurzelt, geflügelte Boten des Frühlings. Wenn vor dem Fenster der Laubwirbler ist und alles novemberhaft entblößt ist und es noch keinen Schneesturm gibt, der die stumme Erstarrung der Natur schmücken würde, tauche ich in die Tiefen meiner eigenen Seele, berühre die universelle Zärtlichkeit zwischen Einsamkeit und Selbstsein — in den Strudel vergangener und zukünftiger Leben. Diese Vertikale der heiligen Kommunion zum Geheimnis des Geschlechts lasst uns nach oben heben als die kostbarsten Schätze geistiger Erfahrung, lasst uns das Gären des Vergangenen in den neuen Zeit-Raum einpflanzen, lasst uns die Nahen und Fernen vereinen, lasst uns einen neuen Subtext unserer Zeit schaffen, das innige innere Bedürfnis, die Landschaften der Seele zu erhellen, die tiefgründige Bestimmung des menschlichen Wesens zu realisieren, denn die Freiheit der Kreativität ist auch Ehrlichkeit mit sich selbst: Tu, was dir gefällt, denn wie soll es anderen gefallen, wenn du das Deine nicht liebst! Geh nicht hinüber, tritt nicht über, fall nicht in Selbstliebe: Das, was sich dir offenbart, muss allen Seienden lieb und teuer sein. Und zugleich dürfte diese tiefe Zärtlichkeit nicht verweichlicht sein, sondern scharf und streng wie ein Messer, wie eine Rasierklinge, wie ein Pfeil der starken, alles durchdringenden Liebe. Der Tau des prophetischen Wortes küsst mich auf die Lippen — ich wachse seit den ersten Tagen meines irdischen Daseins, scharf die heilige Getrenntheit und den unvermeidlichen Wettstreit von Licht und Dunkelheit spürend. Ich lebe mit der Wahrheit, die das Wesentliche durchdringt. Strich für Strich ließen Gottes Züge den ukrainischen Menschen wachsen. Die Ordnung des irdischen Zeit-Raums ist ein gottinspiriertes Werk: Atme den Heiligen Geist ein, wasche dich mit den reinen Wassern des Urwissens, bringe Ordnung und Gerechtigkeit in die Beziehungen, schaffe ein Paradies in der Seele, führe die vielstimmige Melodie zu den Gipfeln des Glücks. Willentlich oder unwillentlich — alle sind in den Kampf zwischen Gut und Böse einbezogen. Verkörperung und Wiederverkörperung sind kein Selbstzweck — alle haben eine einmalige Bedeutung und Bestimmung in den Riten der Realisierungen. Wie bringt man das zusammen, wie stimmt man es ab, wie führt man es auf die Ebene der Interaktionen, der Kreativität und der Mitkreativität — zum Zwecke der hellen Erschaffung der Person des Volkes vor dem Antlitz Gottes? Brüder und Schwestern dem Blute nach und in Christus, wir stehen an den Wassern des Jordans vor dem heiligen Fest der Wasserweihe — um würdig das große Mysterium der Weihnacht zu vollziehen, uns von den Seelen der Hingeschiedenen zu verabschieden bis zum österlichen Erwachen, der liturgischen Auferstehung. An diesem heiligen und großzügigen Abend, wenn die Himmel noch offen sind und die Hand des Ori seine Kinder mit dem goldenen Siegel der Ewigkeit liebkost, haben wir uns zu einer reinen Versammlung versammelt, um Schimmel und Staub in den Seelen abzuwaschen, um ein kulturelles Optimum zu schaffen und mitzuschaffen, den majestätischen Stil der Ackerbauerrasse, das mündliche Buch der urzeitlichen Überlieferung mit all seinen Gipfeln und Abgründen, das Relief und die sinnlichen Tiefen des ukrainischen Wortes in den Fingerspitzen zu halten, in der ganzen Fülle und Kraft unserer irdischen Möglichkeiten. Das großzügigere Scherflein eines jeden wird den Ozean der gesamtnationalen Hingabe erfüllen, wird ein neuer Anfang in der geistigen Wandlung sein. Christus wird im Fluss der Orier getauft! Steh an der Weggabelung! Das Pferd weidet dich mit weisem Auge. Alle Tränen hast du geweint, alles, was geschehen sollte, ist bereits geschehen — die Zeit lässt sich nicht zurückdrehen, nicht auf der Kalibrücke aufhalten. Da stehen Gaffer und schauen sich um — gut, dass sie das Lebensinteresse nicht verloren haben! Liebt einander in eurer innigen Einheit und Selbstheit — euer unzerstörbar wahres Verlangen zu leben! Schafft die Liturgie im Tempel der Seele, die ewig wallt, klingt, im bildhaften Wort, in den verjüngenden Melodien der Auferstehungen heilighandelt. Jeder für sich, wird geboren und stirbt für sich, doch die verletzliche Seele ist niemals einsam: Die weiße Welt ist voll von hellen Bildern und Eindrücken. Es sprechen die Jahrhunderte und die kleinste Ameise, das Grashälmchen, die Blume, das Vögelchen. Alle liebt der Schöpfer, alles ist von Seiner Gnade durchgeistigt. Die großzügige Umgebung ist zärtlich angesprochen, benannt, also dein — sei an allem beteiligt! Jeder Mensch ist so, wie er ist, und so, wie alle, aber jeder Mensch ist anders, ein anderer. Das Anderssein ist nicht von uns gewählt — das ist unser Wesen. Tauche mit dem Kopf in den reinen Strom des Bewusstseins, das reinste Gespräch mit Gott, von dem es nie zu viel gibt, bewohne mit dem Herzen die unvollkommene Welt und vervollkommne dich begeistert in ihr, vergöttere die Schwalbe, die es immer schafft, aus der umrissenen Landschaft zu den Ausblicken der durchgeistigten Freiheit zu entfliehen. Alles ist in allem: Du bist Musiker und Komponist, Drehbuchautor und Regisseur, Schauspieler und Kameramann deiner eigenen Vorstellungskraft, die die weiße Welt neu erschafft und wiedergibt. Du erstarrst vor Entzücken über diesen Zeit-Raum, in dem es so viel Inspiration und Schönheit gibt: Schau — überall schwebt die Grenze des Lichts. Hinter der... und niemand weiß das, aber jeder wird dem Leben durch den Tod hindurch zulächeln. Auf weißem Tuch, auf weißem Stein entsteht die unvergängliche Liebe. Zweimal zur Ewigkeit erscheint der Vogel, um beim dritten Mal das Paradies zu erschaffen. Was soll man sagen zu einem ungeschriebenen Brief, zu einem ewig Gegenseitigen: Was ist geschehen, was geschieht, was wird daraus werden? Wir fragen einander, und das Herz zerreißt zum hundertsten Mal, und ein Ende ist nicht in Sicht, denn auch die Antwort liegt im Grab. Habe ich etwa nicht gewusst, als ich geboren wurde, Welten und mich selbst zu besitzen, mich ganz der irdischen Gastfreundschaft gewidmet, aber auch den himmlischen Bestrebungen, dem Bewussten und Verkörperten, wie schroff sich mein Leben wenden würde?! Ich pflanze das Unaussprechliche und Unfühlbare in jede Zelle ein, weihe Schritt für Schritt in Gottes Geheimnisse ein, freue mich an der durchgeistigten Natur, an der Verkörperung des Geistes, der Realisierung des Irrealen, — sie bewegen die Wurzeln, sie rauschen lebhaft mit den Zweigen und Blättern im ganzen Hain. Homo homini in Träumen raunen sie. Die Größe des Geschaffenen brennt im Blut! Der Stern geht entgegen und gießt Milch in unsere Kraft — wäscht die Wunden des Kriegers und verkündet, damit das feurige Boot bereit sei, wie Gold von Tag zu Nacht zu fließen, und durch das ganze Universum von sanften Ochsen in die blaue Steppe gezogen zu werden, wo die Sonne nachts schlafen geht — denn Tag für Tag vergeht das Leben zwischen hellen Sternen, und der Wagen und die Ochsen singen auf dem Milchpfad, den die Mutter der Welt vergossen hat. Meine Ukraine, hier — wie auf der Handfläche — ist Dein Schicksal und Deine Bestimmung in der Welt. Wir werden kämpfen, bis wir die moskowitische Fratze bezwingen — der hundertmal verfluchten und verratenen Menschheit! Denn was soll man unseren Kindern sagen, die den Alten und Weisen ins Gesicht spucken werden — und das Recht dazu haben werden?! Die Sitsch Christi singt von den ritterlichen Heldentaten: Wir stürzen uns auf die Feinde, denn wer schneller geht, hat den Ruhm, und wer zögert — auf den krächzen die Raben und setzen sich die Hühner... Verteidige dich, Erde: Mitleid verdient, wer es nicht versteht; Donnerschlag des Himmels — wer nicht für unsere Wahrheit aufsteht! Wir müssen auf der feuchten Erde schlafen und grünes Gras essen, bis wir die Horde aus dem Heimatland vertrieben haben!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
