Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
an understandable and beautiful ache of the highest delight of customs and traditions, rites and rituals of the incomparable world-image of the transformed essence. Now in one, now in another corner of the universe, the Ukrainian song resonates and, like a majestic bird, takes flight into the heavens, and you are already bathing in those ancient, eternally young surges of maternal waters, in the flowers and herbs of reborn nature, in the crown and roots of the tree of life — you sail on these divine boats of melodies into the heart of the Universe, and there, on an untouched throne, sits the heavenly Ruler and says that this is good, for indeed there are some eternal, archetypal, God-given, universal elements that live and will live until the end of the free flow of energy in society, the high truth of existence. Do we not know what we are heading toward, do we not guess that we are uninvited guests in this world, which has become too cramped for the Mystery, for the body is a prison of the soul, and the luxury and nightmare of the gene pool are devouring each other? Just as the fact that someone rules wisely, and the transience of the body will destroy the prison of the spirit so that the soul may ascend to Heaven, gathering God's strength before new incarnations. And there, as God wills, we will return once more and not just once into the sinful nets of passions and ambitions of this beautiful in ideal, but darkened by betrayal, this so imperfect white world. Who knows this?! The body will be different, time and space will be different. We will be different. We will never be again. This letter means nothing and is addressed to no one. Whoever reads it with their heart will feel it. I am not saying goodbye, for eternity is near. Not here. Not there. Nowhere. Hostile time has torn apart peaceful illusions and rent the veil of judgment day. Lord! What a marvel it is — the pre-dawn silence of the white world: everything has frozen and is mute on the eve of the birth of a new heart! The holy trees cannot change anything — they have festively covered themselves in frost and are loudly silent. A little animal, a bird can hide in its lair, burrow, nest, or den; a human also huddles and shrinks in a cozy corner and glances at the pokut, but the rooted herbs are wide open, fully exposed: open to all winds and bad weather, struggle and elements. What courage and fragrant power one must have, and even more so trust in the Creator and the created, when you cannot hide anywhere, but must live! The crowned trees are full-voiced and inspired
Машинний переклад
Bohdan CHEPURKO, Lviv
Like leafless trees, frozen trees in winter — I stand at the crossroads of the Milky Way, and it seems I have lived a hundred lives. My dear ones, have you died, or have you frozen? You stand under the winds and hide within yourselves a new blooming. You grow up, you spread out, you become stronger, and the experience of every winter juicily explodes, buds, flashes with inflorescences of new suns, embraces the world with the heartfelt palms of love, with the green-winged shimmer of leaves, with the abundant and white-flowered radiance of visible petals, generously bathing the world in the light and color of ozone prominences, catching with the little throats of bright desires the solar flows of magma, the bright-eyed energies of Mother, which are charged by the creator of the world and light with the thirst for life. You rage in the thunderstorm font of thunderbolts, the wind bends you to the ground, but you stretch out to the stars and fly with a flushed spirit to the holiest star-clusters. I absorb you with my whole soul, I gild you with the most precious rays of spiritual light, I animate the living blood of nature with a liturgy of uprisings, I embrace with pure love the crown of your flight, my brothers and sisters, — rooted in the earth, winged messengers of spring. When there is a leaf-faller outside the window, and everything is November-naked, and there is no snowy blizzard yet that would decorate the mute frozenness of nature, I dive into the depths of my own soul, I touch the universal tenderness between loneliness and selfhood — into the whirlpool of lives past and future. Let us lift this vertical of holy communion to the ancestral mystery upward as the most precious deposits of spiritual experience, let us implant the surging of the past into a new space-time, let us unite the near and the far, let us create a new subtext of our time, a secret inner need to illuminate the landscapes of the soul, to realize the deep purpose of human essence, for freedom of creativity is also honesty with oneself: do what you like, for how will others like it if you do not love your own! Do not cross, do not overstep, do not fall into selfishness: that which is revealed to you must be dear and sweet to all beings. And at the same time, this deep tenderness should not be pampered, but sharp and strict, like a knife, like a razor blade, like an arrow of strong, all-penetrating love. The dew of the prophetic word kisses me on the lips — I grow from the first days of my earthly existence, keenly feeling the holy division and the inevitable struggle of light and darkness. I live by the truth that pierces the essential. Line by line, God's features grew the Ukrainian person. Ordering the earthly space-time is a God-inspired task: breathe in the Holy Spirit, wash yourself with the pure waters of primordial knowledge, bring order and justice into relationships, create paradise in the soul, lead the polyphonic melody to the heights of happiness. Willingly or unwillingly — everyone is included in the struggle of good and evil. Incarnation and reincarnation are not an end in themselves — everyone has a unique meaning and purpose in the rituals of realization. How to bring this together, to reconcile, to bring to the level of interaction, creativity and co-creation — for the sake of the bright creation of the person of the Nation before the face of God? Brothers and sisters by blood and in Christ, we stand on the waters of the Jordan before the holy Epiphany — to worthily perform the great mystery of Christmas, to say goodbye to the souls of the departed until the Easter resurrection, the liturgical Resurrection. On this holy and generous Evening, when the heavens are still open and the hand of Orius caresses his children with the golden seal of eternity, we have gathered at a pure veche to wash away the mold and dust in our souls, to create and co-create a cultural optimum, a majestic,
style of the agricultural race, an oral Book of primordial transmission with all its peaks and abysses, to press into our fingertips the relief and sensory depths of the Ukrainian word to the full extent and power of our earthly capacity. The more generous mite of each will fill the ocean of all-national dedication, will become a new beginning in spiritual transformation. Christ is baptized in the river of the Orii! Stand at the crossroads! The horse grazes you with a wise eye. You have cried out all your tears, everything that was to happen has already happened — time cannot be turned back, it cannot be stopped on the viburnum bridge. The gawkers stand and look around — it is good that they have not lost their interest in life! Love one another in your secret oneness and selfhood — your inextinguishably true desire to live! Create a liturgy in the temple of the soul, which is eternally agitated, sounds, performs sacred acts in the figurative word, in the rejuvenating melodies of resurrections. Everyone is separate, is born and dies separately, yet the vulnerable soul is never alone: the white world is full of bright images and impressions. Centuries speak, and the smallest ant,
a blade of grass, a flower, a bird. The Creator loves everyone, everything is spiritualized by His grace. The generous environment is tenderly spoken of, named, therefore, it is yours — be involved in everything! Every person is as they are, and as everyone else, but every person is different, other. Otherness is not chosen by us — it is our essence. Immerse yourself headlong into the pure stream of consciousness, the most pure conversation with God, of which there is never too much, inhabit the imperfect world with your heart and inspiredly improve yourself in it, adore the swallow that always manages to escape from the outlined landscape to the vistas of spiritualized freedom. Everything is in everything: you are a musician and composer, screenwriter and director, actor and cameraman of your own imagination, which anew creates and reproduces the white world. You freeze in delight at this space-time, in which there is so much inspiration and beauty: look — everywhere the dawn boundary hovers. Beyond which... and no one knows this, but everyone will smile at life through death. On a white canvas, on a white stone, an imperishable love is born. Twice in eternity the Bird appears, so that on the third time it may create paradise. What is there to say to an unwritten letter, to the eternally mutual: what happened, what is happening, what will come of it? We ask one another, and the heart breaks for the hundredth time, and there is no end in sight, for the answer is also in the Grave. Did I not know, having been born to possess worlds and myself, having entirely dedicated myself to the earthly feast, but also to heavenly aspirations, conscious and embodied, how sharply my life would turn?! I implant the ineffable and the intangible into every cell, I make secret step by step God's mysteries, I rejoice in the spiritualized nature, in the embodiment of the spirit, in the realization of the unreal,
— they stir with their roots, they noisily rustle with branches and leaves throughout the grove. Homo homini chatter in dreams. The greatness of the created burns in the blood! The star comes to meet and pours milk into our strength — it washes the warrior's wounds and heralds that the fiery boat should be ready, like gold to spill from day to night, and through the whole universe to be pulled by meek oxen into the blue steppe, where the sun will lie down to sleep at night, — for day after day life passes among the bright stars, and the cart and the oxen sing on the milky path that the Mother of the World has spilled. My Ukraine, here — as on the palm of a hand — is Your fate and purpose in the world. We will fight until we overcome the Moscow grimace — of the hundred-times cursed and betrayed humanity! For what are we to say to our children, who will spit in the eyes of the old and wise — and will have the right to do so?! The Sich of Christ sings of martial feats: let us rush at the enemies, for he who goes faster has glory, and he who delays — crows caw at him and chickens sit... Defend yourself, land: he who does not understand is worthy of pity; thunder of heaven — he who does not stand up for our truth! We must sleep on the damp earth and eat green grass until we drive the horde out of our native land!
Машинний переклад
Two brazen acts of vandalism in Chernihiv during the pre-holiday and holiday days outraged the city and not only it. As the Slovo Prosvity newspaper reported, on the night of December 18, the bronze bust of Mykhailo Kotsiubynskyi was stolen from the writer's grave on Boldyni Hory, and on the night of December 31, the bust of Alexander Pushkin on the Val. Petro ANTONENKO. Let us immediately report that the city police found the stolen items. This was announced at a meeting on the morning of January 4 by Mayor Vladyslav Atroshenko, who thanked the concerned residents of Chernihiv and noted that it was the great public resonance that contributed to the quick solving of the crime. An investigation is ongoing into both crimes, and details will be known later. It is worth adding that while the theft of the Pushkin bust is classified as theft, the monument to Kotsiubynskyi is a much more serious crime, which in criminal law is called desecration of graves, and it is for this that the criminals must be punished. Comprehending what was done prompts certain conclusions. At the mentioned meeting, one of the city council officials gloomily stated that anything can be stolen from us anywhere. But something must be done about this, right? The residents of Chernihiv should be ashamed of the desecration of Kotsiubynskyi's grave. After all, we are proud that the classic of Ukrainian and European literature, a native of Vinnytsia, lived his last 15 years in Chernihiv, wrote his best works here, and was laid to rest here in 1913. Later, his wife Vira Ustymivna was buried nearby. At first, a small obelisk was installed on the writer's grave, and in 1955 this bronze bust was installed on the pedestal. By the way, it is the work of the writer's grandson, the son of his daughter Iryna — Florian, a fairly well-known Ukrainian sculptor whose creations also adorn the capital. The burial site is also sacred: the famous Boldyni Hory (from the Old Slavic “bold” — oak). This is a necropolis from ancient Slavic, pre-Christian times, with several burial mounds. Later, many famous residents of the city were buried here. It is necessary to add that this sacred territory is very poorly lit and guarded. And a few dozen meters away are the famous Antonii Caves, an 11th-century underground monastery founded by a native of Liubech in the Chernihiv region, Saint Antonii of the Caves, the founder of the Kyiv-Pechersk Lavra. Above the caves is the 12th-century Illinska Church, one of the 5 temples of the pre-Mongol period in the city. On the hill is the Troitsko-Illinskyi Monastery with the majestic Troitskyi Cathedral, which was built by Ivan Mazepa. Is it really impossible to guard such shrines better? The monument to Pushkin, installed at the expense of the townspeople in 1900, stands on the only preserved princely Dytynets in Ukraine. In the middle of the quadrangle, on the sides of which are the Spaso-Preobrazhenskyi Cathedral, the oldest in Ukraine, built by the son of Volodymyr the Great, Prince Mstyslav (he was also buried there), the Tarnovskyi Historical Museum, the Halahan Art Museum, and the State Archive of the region. And here, in such a place, a brazen theft is committed. Therefore, a reasonable question arises — where are the law enforcement agencies, the police, of which we seem to have more than the army, looking? And what about the advertised “Safe City” program — isn't it worth allocating a bit of funds for proper lighting and protection of other places, especially those sacred to Ukrainian culture? The ongoing investigation, we hope, will bring complete clarity. If these were banal thefts “for scrap metal,” then this should have been dealt with long ago. Is the police really incapable of controlling these metal recyclers, of which so many have sprung up? And it would be time for law enforcement agencies, besides participating in political “settling of scores,” to deal directly with the protection of law and order. There is another version of the monument theft: thieves steal for private collectors. The thought is not so strange, considering how much and what is stolen from our museums and galleries, and by “black archaeologists” from illegal excavations, so that it later settles in the private collections of such “collectors.” And finally, one more version, quite probable, should be mentioned. It is quite possible that these are provocations by anti-Ukrainian forces. After all, judging by the resonance on social networks and comments on websites, it turned out exactly as the provocateurs had hoped. That is, many judgments poured out that the theft of the busts of Kotsiubynskyi and Pushkin is a product of the decommunization process, a continuation of the epic of monument demolition in Ukraine. And that, they say, this is caused by the “destruction of our history.” But how much is all this turned upside down! After all, the point is that history must be remembered, but not every history should be honored. So why these appeals regarding the “attempt on history”? This vandalism of oblivion is exactly what plays into the hands of those who would like to confuse and mix everything up in our history. To the credit of many fellow citizens, in the same social networks and comments on websites, Chernihiv residents are pushing back against such provocateurs.
Машинний переклад
Heorhii LUKIANCHUK. For the first time, thanks to the artists of the film crew of the movie “Neptune’s Trident”, it will be possible to see color images of the ships that raised Ukrainian flags in 1917—1918. To honor their actions and memory, the film crew of the movie “Neptune’s Trident” prepared a thematic calendar for the centenary of this event. The author of the idea for the 2018 thematic calendar is Ivan Kanivets, the director of the film about the Ukrainization of the Black Sea Fleet in 1917—1918 “Neptune’s Trident” and the film “Ukrainian Revolution”, which tells about the events in Ukraine in 1917—1921 based on the memoirs of General V. Petriv. The calendar contains 13 color works featuring 12 ships. Among them is the most modern and powerful ship of the Black Sea Fleet in 1917—1918, the battleship “Volia”, which in December 1917 carried out the first combat operation under the Ukrainian flag to transport Ukrainized troops from Asia Minor to Crimea. There is also an image of the destroyer “Zavydnyi”, which was the first in the Black Sea Fleet in July 1917 not only to raise the yellow-blue banner but also to go out on a sea patrol under the national Ukrainian flag. On October 25 (12), 1917, the Centroflot supported the initiative of the Black Sea Ukrainian Military Committee to raise Ukrainian national flags for one day on all ships, vessels, and in the ports and fortresses of the fleet. At 8 o’clock that day, to the sound of ship bells and orchestras, yellow-blue banners were solemnly raised on ship masts and port flagpoles, and mast signals reading “Long live free Ukraine” were hoisted on the ships. And in Sevastopol, Yevpatoriia, Feodosiia, Kerch, Kherson, Mykolaiv, and Odesa, numerous pro-Ukrainian demonstrations took place under yellow-blue flags on October 25 (12). On December 29 (Old Style), 1917, the Small Rada of the UPR approved the draft of the Ukrainian naval flag proposed by D. Antonovych, produced by the Ukrainian Naval Rada: the material consisted of two stripes — yellow (on top) and blue (on the bottom); on the blue one, the golden sign of Prince Volodymyr was placed — a trident with a cross on top. The work on creating the calendar was consulted by historian Ihor Hrytsenko from Zaporizhzhia, whose monograph “Ukrainian State Fleet in 1917—1919” is the most complete exposition of the processes of Ukrainian naval construction of that time to date and has already undergone a second edition. A relatively small print run of the calendar (only 100 copies) was printed with the assistance of the Ukrainian diaspora in London for free distribution to military units and educational institutions. During the presentation, the question arose about the role of the Ministry of Information and other government agencies in increasing the print run of the calendar dedicated to this outstanding event in the history of the national fleet. The film crew of the movie “Neptune’s Trident” and the Tavria Humanitarian Platform support the idea of officially celebrating the Day of the Ukrainian Sea. It is celebrated on April 29 in honor of the raising of Ukrainian flags over the entire Black Sea Fleet in Sevastopol on this day in 1918. It was on April 29, 1918, that the Black Sea Fleet, by order of the commander, raised Ukrainian flags. This event was the result of a long and difficult struggle by Ukrainian sailors. In 1919, the naval ministry of the UPR proclaimed April 29 as the Day of the Ukrainian Black Sea and the State Fleet of Ukraine. In the western lands of Ukraine, before the arrival of the communist regime there, and in the Ukrainian diaspora, this holiday was celebrated for decades. Currently, the Day of the Ukrainian Sea in Ukraine is an unofficial holiday. In 2016, the Ukrainian Institute of National Memory proposed considering the possibility of including it in the official list of memorial and festive days. Film director I. Kanivets and the Tavria Humanitarian Platform held a series of events in 2016 in honor of the Day of the Ukrainian Sea in Kyiv and Odesa. On the initiative of A. Ivanets, a telethon “Day of the Ukrainian Sea” took place on UkrlifeTV. In the spring of 2017, an infographic was presented for the Day of the Ukrainian Sea (author of the idea I. Kanivets, scientific consultants I. Hrytsenko, A. Ivanets). There is hope that the release of the historically informative calendar “100 Years Since the Raising of Ukrainian Flags by the Black Sea Fleet” will contribute to a decision by the Verkhovna Rada on restoring historical justice and establishing and celebrating the Day of the Naval Fleet and Merchant Fleet of Ukraine on April 29, in accordance with national historical tradition. Nadiia ONYSHCHENKO, Director of the Center for Humanitarian Cooperation with the Ukrainian Diaspora of the Nizhyn Mykola Hohol State University. Born in Yelysavethrad, a 1917 graduate of the Moscow Conservatory, she had already performed before fellow Ukrainians at the “Kobzar” music and drama society. She was brought into it by her husband Fedir Kolomyichenko, then a student at the Moscow Commercial Institute, a native of the village of Prokhory in the Chernihiv region. The singer and economist dedicated themselves to Ukrainian culture. Fedir, in the Russian capital, and from July 1917 to January 1919 in Kyiv, published the Ukrainian-language magazine “Shliakh”, was elected a member of the Ukrainian Central Rada, worked as an economist for the Ministry of Trade and Industry, as secretary to the Minister of Labor, and delivered introductory remarks on the state of Ukrainian music before his wife’s concerts. The lyric-dramatic soprano of the chamber singer captivated music lovers in the large concert halls of Austria, Poland, and Italy, as well as Moscow, Leningrad, Odesa, Zhytomyr, Kherson, and Samarkand, and in the small cottages of Nizhyn and the Chernihiv region. She performed the entire world repertoire known at the time and works by Ukrainian composers. “The merit of M. Shekun-Kolomyichenko,” wrote “Pravda” in 1925, during her tour in Moscow, “is that she introduces us to the best works of pure Ukrainian music...” The artistic atmosphere of the beginning of the 20th century in our city was successfully conveyed in the form of chamber salon music by winners of international competitions Liubov Parkhomenko, Serhii Hladarov, Yaroslav Yotka, Anastasiia Ivanenko-Kolenda, and Tetiana Diachenko. And how inspired were Marianna Shulha, Svitlana Podkolsina, Inna Mekhedenko, and Anastasiia Badai! They beautifully performed Ukrainian folk songs, arias from operas, and romances by Mykola Lysenko, Petro Tchaikovsky, Charles Gounod, Anton Arensky, Georges Bizet, Camille Saint-Saëns, and Sergei Rachmaninoff. Mariia Shekun-Kolomyichenko, like her husband Fedir Kolomyichenko, met the tragic fate of many Ukrainian intellectuals. They were groundlessly repressed and executed in 1938. The concert host, the author of these lines, spoke about their thorny and creative path. The lecture-concert “The Withered Rose” was dedicated to the 125th anniversary of the birth of the Ukrainian singer Mariia Shekun-Kolomyichenko by teachers and students of the Faculty of Culture and Arts of the Nizhyn Mykola Hohol State University and specialists of the Center for Humanitarian Cooperation with the Ukrainian Diaspora.
In Kyiv, a calendar for 2018 titled "100 Years Since the Raising of Ukrainian Flags by the Black Sea Fleet" featuring color images of ships was presented. On December 27, a briefing on this occasion took place at the Ukraine Crisis Media Center, located in the "Ukrainian House" International Congress Center on European Square. Renowned film director and author of documentary films on history Ivan Kanivets and historian, coordinator of the Tavria Humanitarian Platform, and employee of the Research Institute of Ukrainian Studies Andrii Ivanets held a presentation of the 2018 calendar "100 Years Since the Raising of Ukrainian Flags by the Black Sea Fleet".
Машинний переклад
“Brothers and sisters, people of Ukraine! We have returned, and I feel happiness in my heart. We are truly one family. We are united not only by this land, this air, not only by our common work — we are united by our desire to ensure that each of us is free, that each of us is a member of one family. And my heart is singing a song right now. It is singing a song of love — love for the people of Ukraine. We went through suffering, torture, pain, illness. And most importantly — through moral and psychological pressure. But we constantly felt the love of our people. The love of people who prayed for us, who fought for us. And we feel this love now. And I love you, I love you, people of Ukraine. Glory to Ukraine!” (From the statement of the released scholar and religious studies expert Ihor Kozlovskyi at Kharkiv airport) At Boryspil International Airport, relatives and loved ones await the arrival of the released Ukrainian hostages. In Donbas, the first major hostage exchange in the last two years took place. 73 hostages returned to territory controlled by Ukraine, while Ukrainian negotiators handed over 233 people to the self-proclaimed “DNR” and “LNR”. Initially, the figure was 306, but several dozen militants did not want to return to territory not controlled by Ukraine and remained in Ukraine, which is free from terrorists and occupiers. The Ukrainian side refused to hand over all detained citizens of Russia included in the exchange lists by representatives of the self-proclaimed “LNR” and “DNR”. The exchange process took place near occupied Horlivka in Donetsk Oblast at the “Maiorsk” checkpoint, the operation of which was suspended during this time. The released Ukrainians were transported by helicopters to Kharkiv, from where they flew by plane at night to Kyiv; from the “Boryspilska” metro station, the organizers of the “Meet Your Own” campaign dispatched free buses. Two long-awaited planes landed on the territory of the military sector of Boryspil Airport. Near the airfield, the released captives were met by several hundred people, including relatives, friends of the released hostages, and citizens concerned about the fate of their compatriots. “We are as strong as a rock and as tough as flint, and everything that cannot defeat us makes us stronger,” wrote Junior Sergeant of the 128th Brigade, sniper Oleksandr Oliinyk in a letter home after spending over 1050 days in militant captivity. Thus, 73 Ukrainian families have already received the most important and long-awaited gift for the New Year — the return of their loved ones home. But the page of prisoner release for Ukraine has not yet been turned, because in the temporarily occupied
103 Ukrainian hostages remain in the occupied territory of Donbas. President of Ukraine Petro Poroshenko made a statement: “This is a great day. It symbolizes a series of important victories that we have achieved and will achieve. Our boys are returning to a different country — free, democratic, reformed, with a firm hope that everything will be fine for us. We will bring the boys back, we will invite peacekeepers to Donbas, we will liberate our land from enemies, and we will revive Donbas. We will support those whose relatives remained in occupied Makiivka, in prisons and colonies, in the basements of Donbas.” The President stated that after the liberation and return of the temporarily occupied territories, “there will be museums of occupation in these basements.” He also instructed state bodies to provide the Ukrainians who returned home from captivity with the necessary medical and psychological rehabilitation so that people could adapt as quickly as possible and return to normal life. The civilians released from captivity were immediately taken to the Feofaniia Clinical Hospital, and the military to the central military hospital for medical examination. Several of the now former prisoners of war intend to return to the Armed Forces of Ukraine and defend our country from the enemy. Among the released was cyborg Oleksandr Morozov and the scholar-religious studies expert Ihor Kozlovskyi, known in Ukraine and the world. Ihor Kozlovskyi is a Candidate of Historical Sciences, a lecturer in religious studies at DonNTU, and the head of the Donetsk branch of the Ukrainian Association of Religious Studies. After the start of the war, Ihor Kozlovskyi could not leave Donetsk; he stayed with his paralyzed son Sviatoslav, who required daily care. Militants detained him and threw him into a basement. The scientist was far from politics and did not participate in hostilities due to his age and state of health. In his son's opinion, Ihor Anatoliiovych could have attracted the attention of the self-proclaimed authorities during his participation in the interfaith prayer marathon “For Unity and Peace in Ukraine,” which took place in March-October 2014 — he went there with a Ukrainian flag. 63-year-old Ihor Kozlovskyi was in the militants' captivity for almost 2 years — since January 2016. This year in May, despite his state of health, the so-called “military tribunal of the DNR” sentenced Kozlovskyi to 2 years and 8 months of imprisonment. After his release, the scientist intends to continue his scientific and teaching activities, including participating in international projects. At the same time, he assumes that he will one day teach in Donetsk again. Kozlovskyi's works have been translated into many languages, and he has been awarded numerous prizes and orders. Politicians, public figures, and activists demanded the scientist's release. The President of Ukraine mentioned the scientist's name in his speech from the podium of the UN General Assembly. Mr. Ihor intends to write a book about his experience as a prisoner. The scientist released from captivity believes that it is necessary to work with people in Donbas who have fallen under the influence of anti-Ukrainian propaganda. At the same time, he notes that this is a long process: “We should not abandon these people; these are also people who have a different vision of the world around them, we need to work with them so that they receive reliable information.” In a conversation with journalists, the religious studies scholar reported that many residents of the occupied territories are dissatisfied with the state of affairs in the ORDO. However, they remain silent for their own safety. The majority of residents of the occupied part of Donbas do not believe in the future of the separatist entities “DNR” and “LNR.” “There is a totalitarian system there. It is such a mixture, a mix, the 37th year, the 50s, the 70s. I would say, a fantastic mix,” Kozlovskyi said. He emphasized that people are dissatisfied but do not see a way out of this situation because there are too many armed people around. And the youth in occupied Donetsk consider Ukraine their homeland and dream of going abroad in search of a better life. “Many of them miss the times when they were in Ukraine... They miss ordinary things. For example, Ukrainian products or the times when there was no curfew, the calm situation,” says Kozlovskyi. Former supporters of the occupation regime who have become disillusioned with the “DNR” hope that the Ukrainian state will not hold them criminally liable. “There are people who would like Ukraine to return, but they participated in some events one way or another. Even if they did not fight, there is a fear that Ukraine will come, and they will end up behind bars. Therefore, they hope that there will be an amnesty and everything will be calm,” the scientist explained. According to him, some of the people who took an active part in anti-state protests in 2014 and were among the first to join the ranks of the “DNR” group are now being persecuted themselves in the ORDO. “Most of those who started fighting in 2014-15 are now in colonies. Under various articles. Most on trumped-up charges: something was planted, for example, or truly for crimes committed — robbery, theft. It seems this is a purposeful policy,” noted Kozlovskyi.
Машинний переклад
Bright memory to an incredible, principled, wonderful person. Human rights activist Iryna Nozdrovska is no more: she was buried on January 9, 2018, in the village of Demydiv, Vyshhorod Raion, in the Kyiv region. Iryna was a member of the KOLO Club, a pleasant person to communicate with, and a principled lawyer... After the high-profile traffic accident in which her sister Svitlana Sapatynska died, and the nephew of the then-head of the Vyshhorod District Court turned out to be the culprit, she and her mother stood on Bankova Street with posters to draw more attention to this case... Even at the parliamentary level, people helped Iryna and her mother punish those responsible. Three parliamentary inquiries were written. But already after the first inquiry, back in November 2015, it became clear that the case was being stalled. But thanks to Iryna's persistence, the case eventually ended with an indictment and was transferred to court. Within six months, the entire system rose up against Iryna; it did not give up its own, did not recognize the fact of the accused's alcohol or drug intoxication, and covered up and falsified evidence. The second parliamentary inquiry with a complaint against 24 investigators and prosecutors and a demand to hold them accountable was already a collective one. Unfortunately, everyone remained in their positions anyway. But Iryna said that if it were not for these appeals, it would have been impossible to bring the criminal to justice at all. The nephew of the district court head is a big "shot" who has gotten away with it more than once! Despite the resistance, Iryna achieved the transfer of the case to the Obukhiv District Court. It was in this court, at the first court hearing, that the preventive measure for the accused was changed and he was sent to a pre-trial detention center. Of course, both the prosecutor and the judge continued to delay the case as much as possible, so the deputies filed a third inquiry regarding the facts of improper support of the state prosecution in court. Iryna was worried that the accused, the judge's nephew Dmytro Rossoshanskyi, would fall under amnesty because the prosecutors continued to sabotage the case, not proving the fact of the traffic accident occurring in a state of alcohol or drug intoxication. But on December 27, 2017, the Kyiv Region Court of Appeal upheld the verdict for the perpetrator of the traffic accident and left him behind bars for 7 years. Iryna achieved the punishment of the killer for the death of her sister. And on January 1, the body of Nozdrovska, who had disappeared on December 29, was found in one of the rivers in the Kyiv region. Iryna Nozdrovska was constantly threatened; she reported this to the police, but they brushed off her statements. Relatives and friends of Rossoshanskyi repeatedly threatened Iryna and her family with retaliation — there are registered criminal proceedings. And she was not afraid, because she fought for life in the courts, seeking justice: two days before her disappearance — on December 27 — the lawyer spoke at the Court of Appeal so that they would not apply amnesty to her sister's killer. On Tuesday, January 2, several hundred concerned activists gathered for a protest action in front of the Kyiv region police building in the center of Kyiv, outraged by the brazen murder of Iryna Nozdrovska. They demanded that the police provide protection to the family of the murdered human rights activist and conduct an objective investigation and punish everyone involved in the murder of the human rights activist. They voiced their demands directly to the head of the Kyiv region police. Law enforcement officers and protesters reached a truce and created an initiative group to monitor the progress of the investigation. Because if society does not trust the law enforcement system, then after the next murder, social tension will reach a critical point. Meanwhile, the high-profile case has reached the international level. The US Embassy in Ukraine is stunned by the murder of human rights activist Iryna Nozdrovska and hopes for the punishment of those responsible. On the evening of January 8, First Deputy Minister of Internal Affairs Serhii Yarovyi announced that the police had identified and detained a suspect in the murder of lawyer and human rights activist Iryna Nozdrovska, and later Prosecutor General Yurii Lutsenko stated that the detainee had been notified of suspicion, but Nozdrovska's lawyers and relatives have doubts that the detainee is her real killer. Commentary by Mykola HOLOMSHA regarding the murder of human rights activist Iryna Nozdrovska: — It is customary for investigators and operatives to say: tell me the motive, and I will tell you who the killer is! It seems that it was necessary to cover all contacts of the likely suspects from the trial immediately after Iryna disappeared, by tracking connections, movement routes for the purpose of studying possible surveillance of the victim, etc., and now it is necessary to carefully make overlays of all these contacts and routes. It should be noted that law enforcement agencies were obliged to respond to threats and ensure the safety of Iryna as a participant in the process — this episode must be investigated. It is strange when, upon the disappearance of Iryna, a lawyer, a public figure, a human rights defender, became known to society, and everything gained great resonance — there was no official reaction from the central authorities! Is it not determined by the Constitution of Ukraine that a person and their life are recognized as the highest value here? Understanding that there is an aggression of the RF against our country in the east, it seems that the death of an individual is already moving into the rank of dry statistics. I want to draw attention: this should not be the case! And one more thing. No law enforcement officers in the world can know what a person is planning, but the system must be ready to protect everyone in the state. Therefore, those law enforcement officers who throw out the phrase: "We do not guarantee you anything!" are irresponsible. The page was prepared by Heorhii LUKIANCHUK
Машинний переклад
Now that Ukraine has shown all of Europe and the whole world how important the issue of information security is, and how important it is to counter manipulation and fakes in the television and radio space, broadcasters and governments of European countries have intensified their activities in countering these negative phenomena. We spoke about this with Roman Kifliuk, Head of the Department for Monitoring and Analysis of Television and Radio Broadcasting of the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting.
"Which key conclusions did you bring back from Vilnius, where broadcasters from across Europe gathered to discuss countering Russian propaganda and fake news?" "The event held in Vilnius in mid-December was titled 'The Role of Public Broadcasters and Media Regulators in Relation to Fake News and Disinformation.' The Slovak organization MEMO98 conducted monitoring in 10 European countries, and in Vilnius it presented the results. The participants were media experts from different countries, and I was invited as a representative of our national regulator, since monitoring was also carried out in Ukraine. They assessed the number of fake, unconfirmed or distorted pieces of information on a broadcaster's airwaves, and the number and quality of programs that help people determine whether a given news item can be trusted. According to MEMO98's findings, among the countries of Eastern Europe, public broadcasters enjoy the highest trust in the Czech Republic, the Baltic states and Slovakia, while the most problems are in Poland, Hungary and Belarus. It is pleasing that Ukrainian Suspilne Television was named as a broadcaster that has no fake news. But there are also no programs that would help viewers navigate the information space and distinguish where the truth is and where manipulation is. This is something we need to work on. And our organization, the National Council for Television and Radio Broadcasting, takes pride in having been involved in the establishment of Ukrainian public broadcasting. The idea of creating such a broadcaster has existed since 1997, the first draft law on this was registered 20 years ago, and only three years ago was the idea finally turned into reality. Of course, in forming the Supervisory Board of Suspilne, parties represented in Parliament and public organizations took part, and the National Council acted as the organizer and provided a venue for the election of the Supervisory Board."
"Do you believe that Suspilne Television can resist fake information on Ukrainian airwaves?"
"That is precisely why it was created, so that Ukrainians can receive impartial information. Also so that it can create educational and culturological programs and conduct public dialogue. Suspilne is accused of having a low rating for now. But I do not think this channel should be concerned with that at all, rather than with the quality of its content. Ratings are a commercial instrument; they were invented to assess attractiveness to advertisers, while Suspilne's role is different. It would be better if there were no advertising there at all. All the more so because the system for tracking audience numbers is imperfect: for example, those who watch the channel online are not tracked, and the reality is that more and more viewers, especially young people, watch programs not on television but on computers and phones. But we must finally decide how we will finance this broadcaster in the future. Some believe that the funds should come from the state budget, which is filled by all citizens. Others, and I lean toward their view, believe it should be a small contribution from television viewers. I believe that only in this way can society count on a truly independent broadcaster, because financing through the budget preserves the possibility of increasing or reducing funding depending on Suspilne's 'obedience.' Various options for financing public broadcasters exist in the world, and all of them have their advantages and disadvantages. I believe the best option for Ukraine is to collect funds for Suspilne as a tax, like the military levy that exists now. But lawmakers must decide and adopt an appropriate law."
"How do you assess Ukraine's readiness to resist false information? How does the National Council's system for tracking fake news and hostile propaganda work?"
"Our department at the National Council is precisely engaged in monitoring the country's information space. Since the start of the aggression in Crimea and the east, we have analyzed the content of foreign television channels originating from the Russian Federation. In the List of Foreign Programs that meet the requirements of the European Convention on Transfrontier Television, there were about 90 of them. Based on the findings of our monitoring, which tracked fake and manipulative programs, some of the channels were recommended for removal from cable television networks. The largest number of such programs were removed from the List by decision of the National Council in 2016, about 50. But I want to say that they are not present in networks, yet they can be watched by those who have 'dishes' or find them on the Internet. The National Security and Defense Council also applied sanctions to a number of Russian programs, banning their distribution across the entire territory of Ukraine; there are 24 such channels. These sanctions are enforced by law enforcement bodies. The National Council has also prepared a large report on the seized frequencies and property of television and radio channels in Crimea and in the eastern region. In total, we monitor the country's television and radio space across 24 different areas. We report on all these areas every year. The results of monitoring, inspections and applied sanctions are included in the annual report of the National Council, which is submitted for approval to the President and the Verkhovna Rada of Ukraine. All reports of the National Council over the last 10 years can be viewed on the official website. The National Council is generally one of the leaders in transparency among..."
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
among state institutions, and we care about our reputation. All meetings of the National Council, which take place every Thursday, are broadcast online on the YouTube network. Regarding the application of sanctions to domestic channels, we have a clear system provided for by current legislation: for the first violation, the National Council issues a warning to the licensee (and this is a very serious signal for them); for the second, it can apply a fine — from 5 to 25% of the license fee amount — and these can be huge sums; for the third, an appeal to the court for the revocation of the license. We are for freedom of speech, but not freedom of fakes. — How does the National Council assess the situation in the radio and television space after the introduction of language quotas? Did negative consequences for broadcasters take place in any region? — Before the adoption of amendments to the Law on language quotas on the radio, there were many disputes with industry representatives, activists, and media experts, but after a year of the law being in effect, we can state that sometimes radio stations even overdo it with Ukrainian content — for certainty, because there is a direct sanction for violating quotas — a fine. A complete change in the criteria for defining Ukrainian content has taken place: previously, it could be the language, or the citizenship of the performer, or a title — such as in the case of Philipp Kirkorov, who holds the title of People's Artist of Ukraine. Now, only one criterion remains — the language of the work and the language of hosting programs. It should be noted that language quotas exist in many European countries, and this only contributes to the development of domestic music. For television channels, amendments to the law regarding the fulfillment of language quotas have also been adopted, in particular, from October 2017, they must ensure a mandatory share of Ukrainian-language content on nationwide television channels in the total volume of 75%. Programs, films, and news produced in the Ukrainian language must account for no less than 75% of the total duration of programs and films in each of the time intervals between 7:00 and 18:00, as well as between 18:00 and 22:00. Local broadcasting television and radio companies must broadcast at least 60% of their airtime in the Ukrainian language. For non-compliance with the requirements, the television and radio company pays a fine in the amount of 5% of the total amount of the license fee. — What do you expect from the Verkhovna Rada in 2018? Which amendments to the legislation would be most useful? — From the Verkhovna Rada, we expect the most important document for us: the new Law "On Audiovisual Services." Because in 2014, the war showed how archaic our legislation regarding television and radio broadcasting is. A few weeks ago, the bill was registered in the Verkhovna Rada; it concerns the entire television and radio space of the country, including licensing, control, and monitoring. — How can civil society cooperate with the National Council? Is there any benefit from such interaction? — The benefit is unconditional. We need a new law only because self-regulation does not work. We tried to cooperate with television and radio companies regarding voluntary restrictions in some areas, to create a kind of "Code of Broadcasting Ethics," but so far there are results only in two areas: on the coverage of sexual violence against children and on the coverage of topics of child suicide. It would seem that this is so clear: responsibility for information that can harm society, and even more so children, but not all broadcasters are ready for restrictions if they can make money on it. A separate topic is the coverage of military aggression against Ukraine, events in Crimea and Donbas, where civic consciousness must be in the first place. But everything is gradually changing in the right direction, and in journalism especially. It is good that a law is now in effect that discloses the ultimate owner of television and radio companies, and people can understand why the channel's position is exactly as it is and how the owner influences it. Another area of cooperation with society is information from public organizations and individual viewers about violations. Of course, we have to verify such information, but quite a few cases are already known where it was the public that pointed out violations by television and radio broadcasters. We have a common goal — the safety of the country's television and radio space in which we live. Interviewed by Olha ZHMUDOVSKA. From the editorial office to our readers: everyone has their own front line. In the east of the country, guys are risking their lives defending Ukraine, while we must stand in defense of the Ukrainian language, national consciousness, and identity in the territories that our warriors have shielded with their chests. And desertion is unacceptable. Therefore, we propose that everyone contribute their share to the cleansing of Ukraine's information space. Send us data verified by you about facts of violations of the legislation of Ukraine regarding broadcasting that you notice in the television and radio space in the regions where you live. Together, we will systematize such information and pass it on to the specialists of the National Council for Television and Radio Broadcasting. The condition is that the texts must be no more than one page. Serhiy TSUSHKO. As the classics said, "the revolution, the inevitability of which... has taken place!"
So, we got what we fought for—a visa-free regime. Moreover, we picked up such speed that instead of January, we flew into March, or even April. Unnecessary coats hang doomed in closets, birds do not fly to feeders—they are finishing gathering sunflower seeds in the fields. It remains to hastily sow tomato and pepper seedlings and prepare for the assault on commuter trains—to the dachas. With school holidays, it is a complete fiasco. Not only is there nowhere to take the future builders of developed capitalism sledding or skiing, but it is necessary to urgently—before the end of the academic year—decide: whether to continue teaching them in the state language or hastily switch to English or Chinese—depending on the orientation in time and space. Either way, they will fly away to warmer climes, and we will continue to serve our life sentence: some in fashionable cars on streets packed to the limit, and others, as in the bright past, in lines for social bread. And what can one say here? Hromadske Radio starts all sentences with the word “Actually,” and the people on the street end them with the word “Damn!” The authorities have already completely lost their way—they are putting out such fantasy that their own heads are spinning. Here, in an interview minutes before the New Year, Andrii Danylko, upon the suggestion to imagine himself as the President of Ukraine and say something to the people, thought for a long time and tragically exhaled: “Everything will be fine!” And what happened? Immediately after this, the currently acting President, at the conclusion of his address to Ukrainians, repeated word for word: “Everything will be fine!” So, dear pensioners in bread lines, dear consumers of gas and heating, plaintiffs and defendants in courts, romantic book publishers, and rural land share owners deceived a hundred times over, did you hear? Everything will be fine in 2018 and beyond. However, only when we do not try to tear crumbs from EACH OTHER—the deceived from the bypassed—but, having joined thousands of voices into one, we thunder: “We’ve had enough!” But let us ask not only those at the top or in oligarchic offices. Let us ask ourselves: how do we want to live? By being cunning, giving bribes—and demanding that corrupt officials be punished? By taking those same handouts for voting—and wanting an honest government? By peeking over the fence at the prosperous life in well-fed Europe—and robbing our own land? Without fully realizing the terrible meaning of the slogan: “Everything will be Donbas!”, like naive butterflies, to fly into the destructive fire of the “Russian world”?!. Everything will turn for the better when we become more conscious and more honest with ourselves and with others. Everything will improve in the economy and politics when they are conducted by conscientious citizens of their state. Summer will become summer, and winter will become winter, when not marauders but masters who care about both the present day and tomorrow manage the Earth. And then on New Year’s Eve, we will breathe in the clean frosty air and catch the blindingly white crystal of snow with our palms. Meeting of the National Council on Television and Radio Broadcasting. Roman Kifliuk is the second from the left.
Машинний переклад
Vasyl OVSIIENKO, political prisoner, laureate of the V. Stus Prize
On January 14, we celebrate the Christmas Vasyls. We commemorate Stus, who died in a concentration camp at the age of 47; Symonenko, who was beaten by policemen and died at 28; Chumak, shot by the Bolsheviks at 18; Ellan-Blakytnyi, who died at 31... It is precisely during these Christmas days that it is appropriate to recall that 46 years ago, on January 12, 1972, a new wave of arrests of the Ukrainian intelligentsia rose in Ukraine. Behind bars at that time ended up the leaders of the Sixtiers movement Ivan Svitlychnyi, Yevhen Sverstiuk, Viacheslav Chornovil; on this same day, Vasyl Stus, Zinovii Antoniuk, Danylo Shumuk, Ivan Kovalenko, Mykola Plakhotniuk, Leonid Pliushch, Oles Serhiienko were arrested, and subsequently Ivan Dziuba, Nadiia Svitlychna, Semen Hluzman, Vasyl Lisovyi, Yevhen Proniuk, Valerii Marchenko — in Kyiv, Vasyl Ovsiienko in the Pereiaslav region; in Galicia Ivan Hel, Iryna and Ihor Kalynets, Mykhailo Osadchyi, Stefaniia Shabatura, Zorian Popadiuk, Father Vasyl Romaniuk, Bohdan Rebryk, Oksana Popovych, Iryna Senyk, Vasyl Dolishnii, the group of Volodymyr Marmus in Chortkiv; in Kharkiv Anatolii Zdorovyi, Ihor Kravtsiv; in Uman Kuzma Matviiuk, Bohdan Chornomaz; in Cherkasy Vasyl Zakharchenko... Back at the end of 1971, in Odesa, Oleksa Prytyka, Nina Strokata, and Oleksa Riznyk were arrested... The list reached a hundred people. Behind this stood hundreds of searches, hundreds of people were terrorized by interrogations. These were not underground fighters. People acted on the basis of interpersonal relationships. But when so many intelligent, talented, glorious people come together — then something had to come of it, Yevhen Sverstiuk once said. After decades of satanic selection — the physical and moral extermination of everything best that was in the Ukrainian people — the appearance of the generation of Sixtiers seems almost a miracle. An infrastructure for the production and distribution of uncensored literature — samizdat — already effectively existed, especially with the appearance in 1970 of the typewritten journal “Ukrainskyi Visnyk” (edited by Viacheslav Chornovil). In samizdat, the question of changing the regime was not directly posed. But, acting within the limits of the existing system, the Sixtiers restored the sum of the socio-psychological qualities of the intelligentsia: natural self-respect, individualism, orientation toward universal human values, rejection of injustice, respect for ethical norms, for law and legality. A high cultural and moral atmosphere and sensitivity to new ideas reigned in this environment. It opposed both the official totalitarian ideology and primitivism. It united people of different views and nationalities, who, however, never declared each other enemies, because at that time everyone equally needed freedom, and the state independence of Ukraine was imagined as a likely guarantor of such freedom. The era of a carefully cultivated faceless mass and total fear was slowly retreating — the Individual was being reborn. “Do you know that you are a human being?” Vasyl Symonenko asked back at the beginning of the 60s. The cultural demands of the Individual inevitably grew into a political, anti-imperial movement, since the colonial status was the main reason for the destruction of Ukrainian cultural identity. The poetry of V. Symonenko was, perhaps, the very first distinct evidence of this growing into political demands: “My people exist. My people will always exist. No one will cross out my people. All turncoats and strays will vanish, And the hordes of conquerors-vagrants.” This was a moral, ethical resistance of a brilliant cohort of outstanding individuals who were already capable of unfolding a great national liberation movement. The colonial authorities understood this too — from this point of view, the blow they dealt to the Sixtiers was very timely. Ukrainian samizdat crossed borders. It sounded on Radio Liberty, it was published in other languages. It was shaking the Russian empire, which could no longer withstand the ideological, economic, and military competition with the democratic West and had to get involved in the process of “detente.” Therefore, the Central Committee of the CPSU on June 28, 1971, adopted a secret resolution “On measures to counter the illegal distribution of anti-Soviet and other politically harmful materials,” and the Politburo of the Central Committee of the CPSU on December 30 decided to launch an all-union campaign against samizdat with the goal of destroying the infrastructure of its production and distribution. For the Ukrainian movement, a separate “spy detective” was played out. On January 4, 1972, at the border in Chop, a Belgian citizen, tourist Yaroslav Dobosh, a member of the “Union of Ukrainian Youth,” was detained. After proper “processing,” he showed that he had met in Lviv and Kyiv and “exchanged information” with several Sixtiers. The primitive adventure with “spy” passions ended with a press conference by Dobosh on June 2, after which he was expelled from the USSR. In Belgium, at the very first press conference for Western journalists, Dobosh stated that he had given the testimonies in Kyiv under duress, and he retracted them. However, the “Dobosh case” fulfilled its role, because it laid the beginning for the “general pogrom” of 1972–73. None of those arrested were incriminated with “treason against the motherland,” only “anti-Soviet agitation and propaganda” (Art. 62 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR). But almost all the leading figures of the Sixtiers movement received the maximum sentence — 7 years of imprisonment in strict-regime camps and 5 years of exile — and were transported beyond the borders of the Homeland — to Mordovia and the Perm region of Russia, then to exile in Siberia or Kazakhstan. The most stubborn, who did not give testimonies, were thrown into psychiatric hospitals. The social atmosphere after the arrests of 1972 was oppressive. Isolated attempts to protest against the arrests were suppressed most cruelly. The statement by the brilliant translator of foreign literature Mykola Lukash that he was ready to sit in prison instead of Ivan Dziuba turned into an actual house arrest for him and a ban on publishing. On July 5, 1972, the philosopher Vasyl Lisovyi took his “Open Letter to the Members of the Central Committee of the CPSU and the Central Committee of the Communist Party of Ukraine” to the Central Committee, which ended as follows: “Considering the conditions in which this letter is submitted, it is difficult for me to believe in a constructive reaction to it. Although I do not act in the role of a person responsible, nor in the role of a witness, nor in the role of someone in any way involved in that case which is now called the “Dobosh case,” after submitting this letter I will undoubtedly end up among the “enemies.” Perhaps this is correct, because Dobosh has been released, and the “Dobosh case” is now simply a case turned against the living Ukrainian people and living Ukrainian culture. Such a “case” truly unites all those arrested. But I consider myself also involved in such a case — that is why I ask to also be arrested and tried.” His “request” was satisfied the next day... Everyone who did not give testimonies against those arrested and showed the slightest signs of sympathy for them was fired from work, thrown out of housing queues, they themselves or their children were not admitted to higher education or were expelled from institutes, and any opportunities for professional growth and creative publication (printing, exhibitions, etc.) were closed to them. As a rebirth
The 1920s are justly called the executed renaissance, just as the revival of the 60s is called the stifled one. Those who wanted to survive had to humiliatingly repent (Zinovia Franko, Mykola Kholodnyi, Leonid Seleznenko, Vasyl Zakharchenko), others hypocritically wrote lampoons against their recent friends or foreign “Ukrainian bourgeois nationalists — mercenaries of foreign intelligence services,” squeezed out false odes in honor of the oppressors of their homeland (Ivan Drach, Dmytro Pavlychko), some could not withstand the suffocating atmosphere and drank themselves to death (Mykhailo Chkhan), committed suicide (Hryhir Tiutiunnyk), the most steadfast went into “internal emigration” for a long time (Lina Kostenko, Mykhailyna Kotsiubynska, Valerii Shevchuk), or even truly emigrated to Russia (Les Taniuk, Pavlo Movchan). Having physically crushed the Sixtiers, Moscow launched an unprecedented expansion into Ukraine, striving to completely liquidate its linguistic, cultural, and historical national identity. This was done through the destruction of the Ukrainian-language education system, newspapers, and magazines, and political purges. As a result, huge masses of the Ukrainian population dropped below zero in their national and human self-awareness: they began to be ashamed of and shy away from their Ukrainianness. One more such generation — and there would be no one left to save Ukraine and no one to save it for... In general, the generation of the Sixtiers did not disgrace its Cossack lineage. Instances of moral collapse and repentance to buy freedom, despite the frantic pressure, were very rare. Here, one must give credit to the KGB: it selected high-quality personnel for the camps — for this modern Zaporizhian Sich. The Sixtiers continued their struggle even in captivity, writing samizdat there as well, fighting for the status of a political prisoner, defending their honor — and therefore, the dignity of the entire nation. In particular, on the initiative of the “zek general” Viacheslav Chornovil, starting from 1975, they marked January 12 — the Day of the Ukrainian Political Prisoner — with hunger strikes and protests. They were supported by the older generation — insurgents who were honestly finishing their 25-year and longer terms and had the authority of the most steadfast fighters in the camps. The Sixtiers earned the moral support of the democratic world. Through them, the world learned about Ukraine, which is fighting — and began to help it. The world respects countries that have shone with spiritual manifestations. Independence did not fall to us from Heaven. It was the Sixtiers, and 5 years after their arrest, the Ukrainian Helsinki Group, who placed the Ukrainian question in the context of the confrontation between the totalitarian USSR and the democratic West — and together with it overcame the Evil Empire, won freedom and independence. Back in 1981, the well-known researcher of political thought Ivan Lysiak-Rudnytsky noted: “...the significance of Ukrainian dissidents, confirmed by facts, is beyond doubt. The sacrifice of these brave men and women testifies to the unbreakable spirit of the Ukrainian nation. Their struggle for human and national rights is consistent with the trend of global universal progress in the spirit of freedom. Ukrainian dissidents believe that the truth of freedom will prevail. Those who are lucky enough to live in free countries should not believe any less.” These words proved to be prophetic. Young people of the last decades have taken advantage of the freedom won by their predecessors, accepted the baton of standing upright from the Sixtiers and human rights activists of the 60s–80s, and they are filling Ukraine with Ukrainian content. I will also remind young people that on the evening of January 11, 1981, members of the illegal Kyiv Democratic Club Serhii Naboka, Larysa Lokhvytska, Inna Cherniavska, Leonid Miliavskyi, and Natalka Parkhomenko, who were then just over 20, posted several copies of a leaflet in Kyiv: “Compatriots! January 12 is the Day of Ukrainian Political Prisoners. Let us support them!”. They were all detained near the “Bilshovyk” metro station, and the first four were imprisoned for three years. Now, for being Ukrainian, “no one will lead you in chains” (T. Shevchenko). But I go out into the street — and I do not hear, I do not see Ukrainians. I feel that I am a national minority in Kyiv. And it will be so until You begin to behave like a Ukrainian. Graves of Vasyl Stus, Yurii Lytvyn, and Oleksa Tykhyi at the Baikove Cemetery. Photo by Heorhii Lukianchuk
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Little known to us is Father Vasyl Podolynskyi, who in 1848 published the famous “Word of Warning,” which became a true manifesto for an Independent Ukraine and terrified the Polish authorities of that time so much that it was completely confiscated, and the author suffered persecution. On this occasion, let us recall that the famous work by Mykola Mikhnovskyi “Independent Ukraine,” which thoroughly developed the political and philosophical-legal platform for an Independent Ukraine, appeared in Poltava in 1900. We believe it was not without the influence of the ideas of V. Podolynskyi, which, again, confirms the unity of the spiritual space of all lands of Ukraine, at that time divided by several empires. We also learn that the Shashkevych priestly lineage can be traced back 300 years, that he was granted a noble privilege, had a corresponding coat of arms written “on parchment,” and used the aristocratic prefix “de” before his surname… A true treasure trove for the curious are the “Readers” by Markiian Shashkevych themselves, each story from which can be used for education for modern children without adaptation. It is worth noting the interesting approach of the writer, who describes each phenomenon as if “from above,” without separate details, but in general builds a very detailed material and spiritual world of a “good man.” For educators and teachers, this is an inexhaustible treasury of knowledge and methodological skills. If only there were a desire to master all this and skillfully pass it on to children. Separately, it should be said about the design of the corpus, which was carried out by Anna Zahorska, Olha Demianenko, and Veronika Zaitseva. All three volumes, elegantly formed in one style, have a separate convenient case in which they can be kept as a separate Shashkevych library, and also be a wonderful aesthetic gift for true admirers of the native word. In each volume, works by the famous artist and Shevchenko Prize winner Vasyl Kasian are used — so successfully that it seems as if he himself worked specifically on the design of the folios. It is important that His Beatitude, Head of the UGCC Sviatoslav, gave his saintly blessing to the publication of Father Markiian Shashkevych; also cited here are the speeches of Metropolitan Andrei Sheptytskyi, who took an active part in celebrating the 100th anniversary of this prominent writer and educator, and delivered his pastoral word over his grave at the Lychakiv Cemetery, where his mortal remains were transferred on the initiative of the Lviv “Prosvita.” In general, it should be noted that the corpus of folios about Shashkevych is the fruit of collective labor. The publication was carried out under the auspices of the All-Ukrainian Human Rights Organization “Memorial” named after Vasyl Stus (Chairman Stepan Kubiv), the Publishing House “Ukrainska Myt” (President Oleksandr Sviatotskyi), and the Publishing House “In Yure” (Director Mykola Stefanchuk); photographs were provided, in addition, by the National Photo Library “Ukrainska Myt” (Director Yurii Balaniuk). What is very important for such publications is linguistic, stylistic, and orthographic neatness, for which the publishers can be commended, as they did not allow any errors that would catch the eye. And, of course, it is pleasant to emphasize the readability of these books, because the publishers did not skimp on fonts, which make reading not only important but also pleasant. The books were released in the series “Treasury of Ukrainian Relics” and, we hope, like any treasure, will gain due appreciation in our society. In the photo: Yarema Hoian holds a relic — the school bell of Markiian Shashkevych.
Машинний переклад
Olha KOBETS In the autumn of 2017, the prominent Ukrainian writer and hard worker, well-known essayist and literary researcher Yarema Hoian delighted us with a unique achievement — a corpus of three books dedicated to the Awakener of the Ukrainian spirit in Galicia, the glorious Markiian Shashkevych. Those who cherish the native word, who know how to appreciate the creative feat of the tireless researcher Ya. Hoian, will undoubtedly purchase with great joy for their home collections this trilogy, which by its appearance visibly demonstrates the mental and spiritual unity of all Ukrainian lands. And this work is extremely relevant at a time when there are quite a few ill-wishers not only on our eastern borders, where a real “hot” war is ongoing, but also on the western ones, where some still cast an eye on the “common” lands of Galicia. Here, every page is a real discovery for someone who has only primitive knowledge about Shashkevych from an outdated Soviet textbook or a modern quick summary. Yarema Hoian, beginning his essay, emphasizes: do we remember well that Taras Shevchenko and Markiian Shashkevych are practically the same age? Markiian is only three years older than Taras, and he lived only until 1843, tormented by poverty and a severe illness. He could have done much more, but even what he did was enough for Ukrainians to realize for two centuries, just like Taras’s legacy. After all, this year we are celebrating the 180th anniversary of the appearance of “Rusalka Dnistrova” (“The Dniester Mermaid”), created by the Ruthenian Triad, where the main inspirer and leader was Markiian Shashkevych — the Apostle of the Spirit, as Yarema Petrovych calls him. The author invites us to compare several dates from the history of Ukrainian literature: 1837, when this first Ukrainian-language book in Western Ukrainian territories appeared, printed in the Ukrainian alphabet; 1838, when on April 22 Taras Shevchenko was bought out of serfdom, who two years later would publish his “Kobzar”; and 1887, when the young genius Ivan Franko revealed to the world his first poetry collection “Z vershyn i nyzyn” (“From Peaks and Lowlands”). There is something sacramentally mystical in these dates, which recorded the incessant progress of Ukrainian written development, of Ukrainian consciousness in both the eastern and western lands of Ukraine, the driving forces of which were these three comparable figures. And if we know something about Taras Shevchenko and have some idea about Ivan Franko, then we have far too meager data about Markiian Shashkevych. And Yarema Hoian emphasizes: it was he, Shashkevych, who did not even leave us his lifetime portrait, who was the first to translate the Holy Scripture into the Ukrainian language as much as he managed, the first to present to people in Ukrainian the “Lay of Igor’s Campaign,” and even introduced into the language the new word “Chytanka” (“Reader”), which became commonly used throughout all Ukrainian lands. It was he who stood sharply against the attempts of some short-sighted aspirations to introduce the Latin alphabet instead of the Cyrillic one into the practice of Ukrainian book culture in the sharply polemical article “Azbuka chy abetsadlo” (“Alphabet or Abecedary”). (Doesn’t it sound relevant in our time as well?!!) And further, the author substantively examines the works included in “Rusalka Dnistrova,” which reveal the main intent of the “Ruthenian Triad”: to show the unity of the entire Ukrainian heritage, to recreate the spirit of the struggle for freedom, to emphasize the richness of the Ukrainian language, its ability to recreate the most subtle feelings. And Yarema Hoian succeeds brilliantly in this. Applying his style, peculiar only to him, he proves that it is by no means accidental that the first work in this collection is a duma about the famous Korsun colonel of the Khmelnytsky era, Morozenko, and the next one immortalizes the Carpathian opryshok Oleksa Dovbush. “The publication of the duma about Morozenko and the ballad about Dovbush in the collection ‘Rusalka Dnistrova’ was a feat of Markiian Shashkevych and his brothers-in-arms from the ‘Ruthenian Triad,’ who managed to bypass the strict censorship of the monarchy and release to the world works about the glorious knights of Ukraine,” concludes Ya. Hoian. “Our legend is the Zaporozhian strategist in battles for the Ukrainian land and the leader of the opryshky, the defenders of the downtrodden. They died in the struggle for Ukraine, but remained to live forever in the memory of the people as sons of a single Ukrainian nation on both sides of the Dnieper, and it is glorious that the priest-poet Markiian Shashkevych united the knights — the Cossack and the opryshok — in the native word.” Further, the researcher confirms this thought about the unity of the Ukrainian spiritual space “on both sides of the Dnieper” by analyzing the subsequent works included in the collection. Whether it is about a “lullaby song,” that is, the well-known lullaby “Oh, the Dream Walks by the Windows,” or the poet’s spring song “The Little Flower Begged the Mother,” Yarema Hoian presents to the reader new and new impressive facts about the existence of these works, which few would have guessed if they had not read his research. In particular, about how the tender Markiian’s “Little Flower,” which, knowing exactly that there would be storms and windfalls with frosts, begged Mother Spring only to bloom worthily at full strength despite all obstacles, powerfully resonated in Franko’s famous “Kameniari” (“Stonecutters”) with prophetic iron lines: And each of us knew that there would be no glory for us, Nor memory among people for this bloody toil. That only then will people walk along this road, When our bones rot here beneath it. And the fact that Ivan Franko highly valued this spring song of Markiian, as well as all his work, is evidenced by the fact that he took it in its entirety as an epigraph to the second part of his programmatic scientific study “Critical Letters on the Galician Intelligentsia.” And not only Ivan Franko. Yarema Hoian cites another little-known fact: “The Little Flower” was so allegorically understood and read by the people that, inspired by the music of composer Viktor Matiuk, it became one of the leading works in the repertoire of the famous Solomiya Krushelnytska… The trilogy consists of separate volumes: Yarema Hoian’s “Markiian Shashkevych. Apostle of the Spirit. Portrait” with a foreword by Prof. Mykhailo Shalata and a peculiar epigraph by Metropolitan Andrey Sheptytsky; the second volume is actually Markiian Shashkevych’s “Chytanka dlia ditochok” (“Reader for Children”) with language close to modern; and the third volume is “Chytanka dlia ditochok” (here with the yat letter!) by M. Shashkevych as the first complete edition in independent Ukraine. In general, this unique corpus presents to Ukraine and the world for the first time Markiian Shashkevych in the fullness of his work and research about him. In the first volume, by the way, research conducted by the Markiian Shashkevych Institute-Preserve in Winnipeg and published in the 2007 collection “Markiian Shashkevych in the West” is also included. The head of this scientific institution in the diaspora, Doctor of Philology Professor Yaroslav Rozumnyi, is known for his research on Shashkevych and was the compiler of this collection. He did a lot while heading the Markiian Shashkevych Institute-Preserve, was in Ukraine repeatedly, and together with like-minded people came to the conclusion that it was time to transfer the priority of research into the life and work of M. Shashkevych to Ukraine, since it is here that the sources, museums, and archives have been preserved. Therefore, the activity of this institution was terminated. The current reader will find much of interest in the research of diaspora scholars. In particular, about the predecessors and contemporaries of Markiian Shashkevych, from whom quite
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
In the south sat the Slavs, and in all of Great Russia, Chudes of various dialects; then Kyiv made a settlement in Novgorod—the interval gradually became Russified, Belarusians moved in a wedge to Moscow—the Russified ones began to speak somewhat differently, and the north preserved a dialect closest to the southern one, its cradle. In Shenkursk and Kola you will hear even more preserved Kyiv words than in Novgorod, words that are nowhere to be found on the entire intermediate two-thousand-verst strip... However, I did not find a single Little Russian word, except for borrowed ones, from which there would not be derivatives in Great Russian, even if the word itself is not there...” A great deal has been written about Dal, so I think there is no point in dwelling on his biography in detail. As a native of Luhansk, I would rather tell you about something else. Dal never forgot his small homeland; it is not for nothing that he signed as “Cossack of Luhansk,” and he titled his talented stories “Tales and Untales of the Cossack of Luhansk.” A monument to Volodymyr Dal was erected in Luhansk. It is considered to be the first in the world. This was in 1981, the authors were Illia Ovcharenko and Vasyl Orlov. The monument is located on Dal Street, in front of the building of the physiotherapy clinic, locally known as the hydrotherapy clinic (by the way, a very beautiful building, an architectural monument of the early 19th century). More than once, on the way to the headquarters of the Writers' Union, I stopped in front of the monument with the inscription: “Vladimir Dal (Cossack of Luhansk).” And the Luhansk regional organization of the National Writers' Union of Ukraine was located at the address: 12 Dal St., and this was the very House of Dal, the native home of the famous fellow countryman. Even now I can clearly see the interior layout of the house: from the entrance on the right — the small office of the head, of blessed memory Mykyta Cherniavskyi, on the left — a larger meeting hall, in which, between meetings, a “staff” of as many as two people worked. Further down the corridor — a room where there was... a billiard table, where local classics, out of boredom, spent more than one hour practicing the precision of writers' caroms, spins, and side shots. And from the billiard room through a door — a tiny pantry, where we had lunch, sang, exclusively Ukrainian songs — with a glass and without — and just chatted when the opportunity arose. In this pantry, Mykyta Antonovych more than once told us, the younger ones, about the “forbidden” Zerov, Pluzhnyk, and once read...
Машинний переклад
Olena BONDARENKO, writer, political and public figure
Since the days of the Soviet school, we have known about Volodymyr Ivanovych Dal that he is the author of the "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language." And that he held O. Pushkin by the hand in his final moments of life. And in general — that Volodymyr Dal is a great Russian writer. However, Dal, like, after all, many other "great Russians," has, let us say, a very indirect connection to "spiritual staples." Starting from his origin. Volodymyr's mother, half-German, half-French Maria-Julia Freitag, was from the ancient Huguenot family de Mailly (it is assumed that the family left France due to the persecution of the Huguenots). She was a very educated person, spoke five languages perfectly, and was engaged in literary translations. His father, Johan Christian Dal, a German of Danish citizenship, besides being knowledgeable in medicine and theology, was an extraordinary polyglot: he was fluent in German, English, French, Latin, Greek, Russian, and ancient Hebrew. In Jena — a famous German university city — he received a doctorate in medicine. Once, Johan Dal was invited to the Ukrainian town of Luhansk (more precisely, at that time the settlement of Luhanskyi Zavod) by his good acquaintance Charles Gascoigne, who was building a cast-iron foundry there. Specialists from almost all over Europe worked on the construction, so doctors and interpreters capable of translating both the living language and technical literature, instructions, and comments on blueprints were desperately needed. A year later, in 1799, Dal took the citizenship of the Russian Empire, becoming Ivan Matviiovych. On November 22, 1801, in Luhansk, in a cozy little house on Angliiska Street, the Dal couple's firstborn, Volodymyr, was born. The future writer, ethnographer, and lexicographer, a brilliant military doctor and author of the first textbook on zoology. And, of course, the "father" of the Explanatory Dictionary. By the way, its exact title is "Explanatory Dictionary of the Great Russian Dialect of the Russian Language," from which it is clear that the specialist Dal viewed Russian not as a separate, self-sufficient language, but as one of the dialects of the Rus language. Dal is connected to Ukraine by a multitude of threads — sometimes almost invisible, but so strong that they cannot be broken. They appeared here and there time and again on the canvas of his fate. During the Russo-Turkish War of 1828, the doctor of medicine V. Dal showed himself to be an exceptional daredevil and a talented military surgeon. He wrote about that work of his: "...I saw a thousand, another, of the wounded, with whom the field was covered... I cut, bandaged, removed bullets..." For his ability to sew up wounds well and quickly, Dal, according to his own words, was indebted to... his Ukrainian nanny Hanna, who taught him to embroider in childhood. Volodymyr Dal lived on the territory of Ukraine for 20 years. He went down the Dnieper and Dniester rivers by boat, managed a hospital in Uman, fought the cholera epidemic in Kamianets-Podilskyi... Later, in the novella "Podolyanka," he would describe with deep knowledge the places of his stay: Vilshany, Vyshnevets, Kremenets, Brailiv, Pochayiv... Dal was friends with many famous Ukrainians. He visited the estate of Ye. Hrebinka more than once and even acted as a matchmaker for him and was a groomsman at his wedding. The famous Ukrainian educator and philanthropist H. Halahan invited Dal to head the P. Halahan College (family and service problems stood in the way, forcing him to refuse with regret). V. Dal loved the work of H. Kvitka-Osnovianenko, communicated with the writer, wrote reviews of his "Matchmaking in Honcharivka" and "Little Russian Novellas," and translated "Soldier's Portrait" into Russian. Kvitka, in turn, dedicated the novella "Dead Easter" to Dal. During Taras Shevchenko's exile, Volodymyr Dal — at that time an official for special assignments under Orenburg Governor-General V. Perovskyi — managed first to have the Kobzar transferred from the barracks to a private apartment, and later to his complete release. He did this so delicately, without publicizing it, that the poet long believed that only the Vice-President of the Academy of Arts F. Tolstoy and his wife were involved in his release. On November 17, 1857, Shevchenko visited Dal. "I paid a visit to V. I. Dal... He received me very hospitably, asked about his Orenburg acquaintances... and in the end asked me to visit him simply," he wrote. Eyewitnesses claimed that V. Dal spoke Ukrainian fluently and with taste. On June 21, 1844, he wrote to his wife: "In Poltavska... we already see a real Ukraine. I willingly began to chatter again in this clear language, where speech comes out ingenious, simple-hearted, and very amusing. No matter how you try to say the same thing in Russian — it comes out unclear, strained, and even vulgar and rude..." In June 1848, in a letter to M. Maksymovych, Dal reports that he had collected a dictionary of over 8 thousand Ukrainian words — obviously, there were significantly more of them later, it could be a matter of several tens of thousands. In 1863—64, V. I. Dal's most famous work was published — "Explanatory Dictionary of the Great Russian Dialect of the Russian Language." Russian officials of all times — from tsarist to the present — have done everything to ensure that this true name of the dictionary is "forgotten." In the dictionary, which contains 200 thousand words and 30 thousand proverbs, riddles, and sayings to explain the meaning of this or that word, we find a huge number of purely Ukrainian words and set expressions. As a philologist, V. Dal evaluated the Ukrainian language this way, comparing it with Russian: "It is difficult to write a book in Russian about anything so that everyone understands it... But take any Little Russian work, read it to chumaks, girls, guys, anyone you like: its language and content will be entirely understandable to everyone"... It is noteworthy that, in general, V. Dal's reflections on the origin of the "Great Russians" are very far from the official imperial position (both then and now). In particular, he unmistakably determined that the Russian language is essentially a dialect of "chukhna of various mixtures," which changed under the influence of the Ukrainian language.: "...on
Monument to Volodymyr Dal in Luhansk
Sosiura's "Mazepa" from a worn-out piece of paper (this was in the late 70s—early 80s, one could have "ended up in trouble")… Later, the writers were shaken out of Dal's warm nest, and a literary museum of Dal was set up. Of course, one must honor a fellow countryman. Another thing is who knows what the "ikhtamniety" (they-are-not-there's) have done with that museum now… Another monument to Dal, or rather, a bust, also authored by I. Ovcharenko and V. Orlov, was installed in 1979, that is, two years earlier than the monument on Dal Street, on the territory of the regional oncology dispensary. It is actually the first monument in the world to the Cossack of Luhansk. And why exactly there? Because at that time, the chief physician of this institution was a great Ukrainian patriot, writer, Prosvita member, and noble man — Yurii Oleksiiovych Yenenko. It was through his initiative and, I believe, not just one of his own kopecks, that this bust was made and installed. Incidentally: Yurii Yenenko also made enormous efforts toward the opening of the Borys Hrinchenko People's Museum in the village of Oleksiivka, Perevalskyi district, and toward the publication of the Ukrainian almanac "Bakhmutskyi Shliakh", and many other, as they say now, projects intended to affirm Ukraine in the Luhansk region. And also — at one time, President L. Kravchuk, shortly after his election, introduced the positions of deputy presidential representatives for humanitarian issues in the regions and invited national-democrats to submit candidates. Viacheslav Maksymovych Chornovil asked for my opinion, as I was the head of the Luhansk Rukh at the time, and I named Yenenko. Thus, Yurii Oleksiiovych headed the department of medicine, culture, and education in the Luhansk region. True, "headed" is a strong word. The resistance to his Ukrainization (as the recent party-crats-Leninists, who had already become "statists" entrenched in the Luhansk government, called it "pro-Kyiv") position was enormous. Yenenko spat on the party-crat-Moscow-lovers and went back to managing the oncology dispensary. He managed to build a church at the hospital. And — he left forever… I do not know what is currently happening with those monuments, with the Volodymyr Dal East Ukrainian National University, where in 2014 the separatists and their Russian curators had set up camp with their mortars. I do not know for now what is what in my native Luhansk, because all my Ukrainian friends have left. But, God willing, the war will end, everyone will return, and then we will visit Dal, because there will be a holiday on his street too…
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
a multitude of different provisions — for choice and taste.” “And how to know how much of what and when to eat?” “Drink water before meals — and it will suggest it itself. Water nourishes, and food gives satiety. Water washes away the excess and adds what is lacking. Moreover, living water takes away the dead water that weakens us, ages us, and causes ailments. Start and end the day with water — and the day will be completed and saturated. Let us not forget that in the beginning, Heaven and water were created, over which the Spirit of God hovered. And only then — dry land, the earth, which began to bear grass, vegetables, fruit trees…” He scraped everything together with the glass into a wooden bowl and handed it to me: “Take it to the apiary, the bees will take care of it.” I had not yet managed to move when a few bees buzzed over my head, showing the way where I was to return what was theirs to them. Near a pine thicket, I met a group of people. They looked at my honey in confusion and asked how to find Grandfather Andrii. Following them with my eyes, I remembered one of his sayings: “There is nectar for bees, and there is nectar that people ‘flock’ to. This is kindness.” You are no longer afraid of deep water, you do not struggle in search of a ford. Because you are the water itself. This is Acceptance of yourself. You more and more often rest your oars, surrendering to the current. Because it is wiser than you and your rudder. This is Hope. You sail unconcernedly past foreign shores, knowing that you will not miss your own. This is Trust. You often sail in muddy and turbulent rapids, but you firmly know that you are on the way to a quiet harbor. This is Faith. You catch a wave and in delight — all the way to the very sky — you rise above the water, above the world, above yourself. This is Love. You do not worry about the end of the journey, you are enchanted by the flow itself, the sound of the water overboard, the sun of the day and the moon of the night, the wind that is always favorable for you, and the sky on which there is always a guiding star. This is Joy. You are not always on the crest of the waves, but on the gunwale of your boat are carved the words: “It is necessary to sail on.” This is the only Truth for one who sails. You are not afraid to be alone amidst the water and, if necessary, to walk on water. This is Maturity. If you have decided to do something, then do it now, because later you will be looking for time, choosing time, catching up with time, and something done untimely is almost the same as something not done. If someone loves and respects you, and somewhere somehow from someone you heard that they said an awkward, unpleasant truth about you, then this spoonful of truth, like tar, will embitter a barrel of your sweet relationship. If you are thinking intensely about someone and it seems to you that they are not thinking about you, then you begin to think about them even more and want even more strongly for them to think about you. If love, the act of service, the spirit of creativity — that is, God — enters your life, then your weekdays become luminous days, because from them, like a film from the eyes, fall deceptive doubts, disbelief, fear, greed, envy. If you write under the open sky, under a tree, by bushes of wild rose, over a stream, having lowered your bare feet into the grass — then the rustle of leaves, the babbling of water, the chirping of birds, the scent of flowers, and the freshness of the greenery strangely pass into the writing and settle between the lines, breathing together with the words…
Машинний переклад
I remember, on the outskirts of Dubyn we stopped by a well. We drank. “Did you see how he drinks water?” whispered a woman grazing goats in quiet amazement. “How?” I asked. “Like a saint…” It happened that he was asked: “Is there nourishment equally beneficial for everyone?” “There is. It is water.” “But that is not food?” “Water comes before food.” “And what food is most useful for everyone?” “There is no such thing. As many people as there are—so many stomachs. And that is why such
Машинний переклад
If you brew tea from flowers, then no matter how many different ones you add, if there is even a grain of elderberry blossom in it, the scent of elder will drown out all the other fragrances of the herbs. If the mixed jam (that is how it tastes best) contains a pinch of guelder-rose berries, then the flavor victory belongs to them.
If you knead bread on a sponge, seasoning the dough with coriander, anise, cumin and caraway, sesame, nuts, flaxseed, dill and black cumin seeds, and you add on the tip of a knife some ground cardamom, be sure that the cardamom will mute all the other spices; moreover, it will emphasize and deepen the rye tone of the loaf.
If you toss a handful of berries, a sliced apple, a cucumber or other fruit or vegetable into water, the water will become softer, purer, tastier and healthier.
If you are untying a knot, then if you gently blow on it while doing so, the tie gives way at once; so too with the knots of life: exhale your worries and troubles together with the air, and you will see that they slowly come undone on their own.
Машинний переклад
I remember someone brought him a three-liter jar of honey as a thank you for his treatment. I was carrying it to the cellar, the jar slipped out of my hands and shattered on the stone step. “What should we do with this now?” I asked in confusion. “It could be strained and consumed without fearing glass particles, because glass is sand. But we will not do that,” he said. “It is a pity about the honey, it is so fresh and fragrant,” I sighed. “It turns out that this honey is not for us. Never regret what is not yours.”
Машинний переклад
Now, when gadgets are overflowing with messages of flickering Christmas trees, Santa Clauses, snowmen, shaped candles, and other synthetics with a standard set of words, I remembered that old evening. “What are you reading?” he asked. “A Moveable Feast”. That is the name of the book. In our language — “A holiday that is always with you”. “What is it about?” “About love and friendship, about entertainment and travel, about creativity and heartfelt conversations, about feasts, wine, and other pleasant things. In a word, about a holiday of the soul that is always with you”. “Wow,” he smiled. “And what, isn't it?” “I always thought that a holiday of the soul is when it is not just with you, but in you”. “Yes, but it, the holiday, must be shared with you by others. You yourself said: the rich person is not the one who has something, but the one who has someone…” “Do not confuse the sacred with the sinful. A gathering, or as you say, a feast — is usually overindulgence with someone at the table. A celebration is the carrying out of traditions, the honoring of a memorable date or name. But a holiday is the sanctification of the time in which you stand, a state of the soul, that is — the presence of the spirit in it”. “You are a special philologist. A connoisseur of the hidden meaning of words”. “Rather — a catcher of words”. “You are a philosopher”. “Rather — a lover of wisdom”. “And what is the difference between them?” “Not much. Philosophers love wise conversations about the soul, and I am looking for the Home of the soul”. “Still, it is good that I met a person like you,” I said with emotion. “It will be even better when you meet yourself…” Behind the open shutters the day was fading. A quiet evening was approaching, like a holiday of the soul brought by an angel. I love field crossroads, where every road turns out to be interesting, because we are collectors of roads. I love long summer days, when, it seems, you grow together with the grasses and trees. I love to meet the eyes of a stranger in a crowd, in which you instantly read what was, what is, what could have been, and what will never be. I love the luxury of Sunday laziness — the sweetest of meditations. I love causeless children's laughter — it means an angel is nearby. I love looking at lichens on a stone — the oldest painting in the world. I love fairy tales — they help to sort out the chaos of real life. I love writing stories in which words play like instruments in an orchestra. Stories that one can enter and live in. I love the dizzying smell of incense, which reminds us that the sacred gift of life is with you.
Машинний переклад
Liubov HOLOTA. Only at Easter, on St. Nicholas Day, at Christmas do some cherished children's wishes turn into gingerbread angels, snowmen, or bunnies. Smooth, almost ticklish figures in the hands, an incredible honey-ginger scent, a sweet touch to the lips — and... No, children almost never dare to just like that, immediately, bite and chew what was perceived as a miracle, a fairy tale, a joy. The gingerbread is examined again and again, held in great esteem, sometimes for several days. The treat becomes perhaps the most important sign of the holiday. And only when the New Year's lights on the Christmas tree go out, does the owner gather their courage, close their eyes, and taste it, remembering for a long time the aftertaste of this year's holiday... The name of Yana Dochynets appeared in the circle of my friends thanks to an acquaintance on a social network. Looking at the photos of her gingerbread handmade creations on her page, I felt that Yana creates a special world for children and adults, and it is beautiful. Behind the funny and touching figures, molded from sweet dough and hardened in the oven, behind the drawings with fondant and chocolate, we live ourselves, but we live without evil, pride, envy, we live to the fullest, not hiding our fantasies and desires, not being ashamed of the fairy tales that we made up and forgot in childhood. The people in Yana Dochynets' works are calm and joyful, and the cute fairy-tale creatures are optimistic, because it would be a sin to think that all these masterpieces are banally eaten: art must live! Of course, you, dear readers, have guessed that Yana Dochynets is the daughter of the famous writer Myroslav Dochynets, whose works have been translated into many languages, have convincing print runs in Ukraine, and have been awarded many literary prizes, including the Taras Shevchenko National Prize. Reading the masterful short stories of Myroslav Dochynets on Facebook pages, which I perceive as bright messages of goodness from a lover of wisdom and a master of words, I suddenly realized that the creative handmade works of Yana Dochynets confirm and illustrate what her writer-father invites us to — naturalness, childlikeness, calm strength, and purity of soul. A virtual acquaintance with Yana Dochynets and her beautiful and useful talent led me to the idea of proposing a column "Acquaintance on the Web" to our readers. After all, this way we will be able to retell those interesting stories from the lives of people that they boldly entrust to their contemporaries, publish new poetry and prose, and record what is the common diary of Ukrainians of the third millennium.
Машинний переклад
I love the spirit of old times by the fireplace in a mountain hut lost in the snows, as in dreams.
I love the indistinct, like a woman's promise, the whispering of young wine in a barrel.
I love the voices of birds at five in the morning — as if shards of sky are raining down onto the earth.
I love when the morning grass cools bare feet with a minty chill — perhaps that is why cold mint is so named.
I love when cobweb — the Mother of God's flax — clings to the eyelashes, as if whispering: stop, look around — you are in your place, and the miracle is with you.
I love baked potatoes tucked into a mitten to go soft ahead of time.
I love the weary, submissive rustle of a written-on sheet.
I love the light behind the curtains of strangers' windows — it is varied, like the secrets that live there.
I love holding in my hands a heavy bunch of keys — for some reason there are always more of them than locked doors.
I love leafing through old books —
they breathe a mellowed, settled calm.
I love feeding the fire, which,
like a dog, when it is fed, is loyal to you, and with it one is never lonely.
Машинний переклад
“We competed among ourselves primarily with knowledge about our region…” — Stepan, so how did you grow up as an academician? — For every person, their birthplace evokes an unfathomable emotional uplift throughout their entire life, something special and incomparable. After all, it was here that your mother brought you into the world, here you were gifted life, here your loved ones heard your little voice for the first time. I grew up in a large Boyko family; mother brought ten of us into the world, and I was the middle one. The authority of parents and elders in the family was indisputable. And their daily routine actions, festive family rituals had a pedagogical mission without lectures. — What do you remember most significantly from those years? — The behavioral style of the Moscow occupiers, their unprecedented savagery and mercilessness toward the local population — first and foremost. Already in the 5th-6th grades, I was outraged by the unjust arrest of my father. Moreover — a repeated one. And anger settled within me, some kind of childish vision of revenge, but still, of course, at the level of childish protest. I remember, as a 5-year-old boy, an then-unconscious perception, when on a March day I saw through the window two adult men carrying some packages. I had heard the word “dad” before, the meaning of which I did not yet understand, but which exuded some kind of affection. When my peer treated me to a crust of store-bought bread that his dad, who worked on the railway and had the opportunity to purchase a then-unheard-of delicacy, brought him, I imagined a dad as nothing other than a delicious loaf of bread. So, one day I hear my mother’s loud cry, the squeals of my older brothers and sister: “Dad is coming with an uncle!” An unforgettable moment! After all, it had only been half a year since my dad was arrested by the NKVDists as a “bandit accomplice” and a “kulak” for the standard 10 years. But after Stalin’s death, many prisoners were returned to their families. The episode of my introduction to the alphabet often comes to mind. I could not understand at all why my brothers and sisters, both leaving and returning home every day, in the evenings, by the lamp, leafed through some books, read something from them and wrote. And no one had time to leaf through books with me, to tell me something. They said with a squeeze in their voice: “You’re still a little one. You’ll go to school, where you will leaf through the Primer.” I did not stop — I secretly pulled some little books out of linen bags and looked at both what was written and what was drawn. And, as it turned out, not in vain at all. I surprised my mother first of all, who taught me to recite the “Our Father” and showed me on which page the prayer was printed in the prayer book. And what was her surprise when I, knowing the “Our Father,” searched for the corresponding letters in the printed text. So in the first grade, I had to waste time because I knew the whole “Primer” almost by heart. — And how were you taught at the Volosianka school? — Well, how? Few teachers paid special attention to the quality of education for rural children. And I discovered the world in its multicolored nature, the diversity of historical processes, existing traditions, events, facts through enthusiastic reading of fiction. At first, I read anything, as long as there was at least some book. And then I sought out historical, adventure ones… In the village library, I asked for my first book — and the librarian gave it to me, back then, in the first grade. — And from whom did you receive the highest studies? — From my brother Mykhailo, who was lucky enough to have an exceptional teacher — not only as a historian but also as a refined person — Hryhorii Demian, when Mykhailo attended the senior classes at the Slavske secondary school. Hryhorii Demian was obsessed, he strove to give the children even then, in the conditions of Soviet repressions, such knowledge that they would form new Dovbushuks, Karmeliuks, Bandera-rebels, and leaders for the liberation of their people from captivity. My brother’s persistence — to incline me toward understanding and studying the true history of Ukraine — was inexorable. I, a sixth-grader, was forced to read thick books, and also to prepare dozens of questions about what I had read. But the greatest lesson for my whole life was passed on to me by my mother — the lesson of love for everything native — family, people, and the Motherland. She taught me to be noble and merciful. — Stepan, do you feel that this succeeded for your mother? — Mother told stories about the heroism of Dovbush, often with tears in her eyes — about the obsession and courage of the forest insurgents, about their fearlessness and highest self-sacrifice. Mother did not feel fear. And now I understand why: after all, before her eyes, the head of the NKVD of the district Boyko, a cruel monster, killed her sister Nastasia, an active participant in the Bandera movement. Another sister, my father’s, was sent to Siberia for hard labor. The body of Aunt Nastasia, like many other insurgents, was brought to the settlement of Slavske and thrown into a quagmire near the church. Mother wanted us to know the truth because she believed that such truth would not leave her children indifferent. I will also clarify that my hidden rebelliousness was discovered and put into a system, a program of struggle for the independence of the people by the Teacher Hryhorii Demian. At first — through the sphere of knowledge, and then — through practical steps, by incorporating into the system of power. The well-thought-out training of schoolchildren gathered around him was based on Plast requirements — to love God and the Motherland. — Plast members, their practical ideology — this is a miracle for Ukraine. — We competed among ourselves primarily with knowledge about our region — its history, traditions, nature. Trips around Ukraine, hikes, quizzes, meetings with famous figures — in particular with Nemyrovych-Danchenko, Vinhranovskyi, Nimenko, scientists, professors, artists. At that same time, under the mentorship of the Teacher, recording folklore materials became part of my practice. I recorded them first from relatives, in particular from my mother, and then from fellow villagers. Mother turned out to be an inexhaustible source of folk wisdom and folklore, which my Teacher Demian also admired, having recorded a mass of rare ballads, songs, and kolomyikas from her, and my colleague-fellow villager, Doctor of Philological Sciences Vasyl Sokil, who compiled the book of folklore recordings “Songs of Paraska Pavliuk,” was also amazed by her exceptional folklore memory. — What else do you remember from your life steps? — A significant pedagogical school for me was the work of a tourism instructor at the summer camp “Polonyna,” which was in the settlement of Slavske, the head of which was Hryhorii Demian. Multi-day hikes with peers, sometimes even for ten days, through the Carpathians, in particular — along the route to Hoverla, also cultivated in me a special state of responsibility. I acquired organizational skills that came in handy more than once in life. For a Plast member, it was mandatory to find an adequate solution under any difficult circumstances. Loyalty was nurtured in the society, based on high Christian moral and ethical principles. God and Ukraine — above all! I taught in the village of Smozhe, in the Skole region, where Yu. Pilsudski often visited. While teaching, I could not abandon my passion — ski jumping from a springboard and running 15 km, which was called Nordic combined. In winter, I traveled throughout the territory of the former Soviet Union as part of the Ukrainian national team as the champion of Ukraine, having achieved this victory on the sports grounds of the settlement of Vorokhta, which is not far from Yaremche.
“The Institute’s staff managed to mobilize for the implementation of the State program…” — So, You entered Lviv University as a person who already knew about God and Ukraine and could guide others toward this. — Yes, the romance of student life, dreamed of for years that seemed long to me, began in 1967. I became studious — and satisfaction from learning appeared, since at first I worried whether I would be successful in my studies. I improved my knowledge of the German language to a good level, additionally learned Polish, because I intended to seriously engage in research work, of course, on the heroic past of Ukraine. I strove to learn about the Opryshky movement with its ideas against Polish oppression. The well-known researcher of the Opryshky movement in the Carpathians, Professor Volodymyr Hrabovetskyi, advised me to take a close look at a little-studied topic that concerned Cossack uprisings at the end of the 16th century, and everything that concerned Cossack unrest before the Khmelnytsky era. My attempt at a research pen resulted in a term paper, which I successfully defended. And my peers from the chemistry faculty, having read that “term paper,” distributed it among the students. — So that is how Your first scientific work appeared? — Yes, and it is dear to me for that. And how I was gladdened by my firstborns in the district Skole newspaper about my diligent research on the grave of Sviatoslav, which is near Skole, in which I determined the time of the death of the prince of the Drevlian Land Sviatoslav at the hands of the mercenaries of the fratricide Yaropolk, and the reviews of Bolshakov’s book about the first edition of Shevchenko’s “Kobzar,” published in the authoritative literary magazine “Zhovten” under its editor-in-chief, the brilliant Ukrainian prose writer and novelist Roman Fedoriv. — Was Your path into professional science difficult? — One could talk a lot about this. I worked at the medical institute, at the State Museum of Ethnography and Artistic Crafts of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, where I prepared my candidate’s thesis in three years. I defended it in Minsk — in 1983 at the Institute of Ethnography and Folklore of the Belarusian Academy of Sciences... Over time, “among the people” came anti-Christians, destroyers of churches and temples… Gorbachev instilled hope. In Lviv, scientists from academic institutes, in particular the Institute of Social Sciences, and the creative intelligentsia manifested themselves sharply. Our cell of ten people developed tactics and a program for the legalization of the People’s Movement as a public structure. The prepared start involved attracting dissidents — the Horyn brothers, Ivan Hel, Viacheslav Chornovil, Mykhailo Kosiv, and among the leading scientists — Mykhailo Holubets, Ihor Yukhnovskyi, Orest Vlokh, and among the writers — Roman Fedoriv, Roman Ivanychuk, and others. The meetings were brilliant. We were inspired! — And how did the authorities behave? — Strangely, but the authorities found out about the formation of the Movement only the next day. The event took place in the Powder Tower, right under the nose of the regional party committee. But it succeeded! The tactical move of incorporating dissidents into the Presidium of the Movement was successful — in this way, the legalization of the Helsinki Union took place. This was 1988. The network of the public association Movement, created in 1989, would become a successful national political project. The Great Council of the Movement successfully rallied intellectual forces, which managed, having been elected to the Verkhovna Rada of the still Ukrainian SSR, to legally formalize the state independence of Ukraine, to create a real basis for its economic, cultural, spiritual, and political prosperity. — In which district did You run for People’s Deputy of Ukraine? — The Skole and Turka districts of Lviv region fell to me, of course. There were problems, but I passed. The electoral process confirmed that my Boykos yearn for freedom and social justice. It was a revolution in souls, in consciousness, although, to be honest, its consequences were still beyond the horizon. More than thirty villages organized themselves into Movement cells. Regarding this, I even joked: in the Carpathians, we managed to restore the Opryshky movement and spirit. The National Academy of Sciences of Ukraine is 100 years old in 2018. The Director of the Institute of Ethnology of the NAS of Ukraine, Academician of the NAS of Ukraine Stepan Pavliuk, is 70. And the Institute he heads is 25. About how a boy from the village of Volosianka in the Skole district of Lviv region went and reached the rank of academician, about what scientific achievements the staff of the Institute of Ethnology of the NAS of Ukraine can boast of on the centenary of the NAS of Ukraine, in a conversation with Academician Stepan Pavliuk, whom I have known for over 40 years.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
the preservation of the ethnocultural complex of radioactively contaminated zones, first of all, did not allow the unique national heritage to disappear without a trace, and also provided an opportunity to fill in the blank spots in the ethnic history of the Ukrainian and other Slavic peoples. Another fundamental academic project was proposed, "Transformational Ethnocultural Processes of the Ukrainian Borderlands: Research Problems," with the aim of studying the ethnocultural heritage on ethnically historical Ukrainian lands, which in science it is appropriate to call an ethnic diaspora, in this case — the ethnic Ukrainian borderlands. — And what is the peculiarity of the borderlands? — Given the historical development of lands by Ukrainians, the Ukrainian borderlands have the following characteristic feature: a) ethnically historical territories do not coincide with the modern state border along the entire perimeter of the state. Let us emphasize that there are no reservations regarding the constitutionality and recognition of the modern state border of Ukraine, both in Ukraine and by neighboring states; b) historical-ethnic territories that, due to certain political circumstances, became parts of neighboring states, turned out to be living laboratories of various ethnic processes with different dynamics of their duration, as a result of various influences. — And how much Ukrainian land did Russia "choose" for itself? — 228.6 thousand km2 of Ukrainian historical-ethnic lands remain under Russia with a population of over 5 million people, among whom 66% were Ukrainians. This is how the Soviet government tried in 1925—26. — In what year were you elected an academician of the NASU? — First, as a corresponding member, and in 2011, as an academician. I received with due attention the awarding of the 3rd, 2nd, and 1st class Orders "For Merit" from Presidents of Ukraine Leonid Kuchma, Viktor Yushchenko, and Petro Poroshenko. I considered it unacceptable to receive an award signed by Yanukovych (on the occasion of the 20th anniversary of the proclamation of the Sobornist of Ukraine). I will wait, God willing, for age and Destiny for Ukraine, so that I can rejoice not in an award, but that the Ukrainian people will elect a worthy President of the Ukrainian State. — Is there anything else that worries Academician Stepan Pavliuk today? — The greatest anxiety overcomes me from the realization of the ideological imbalance of the Ukrainian nation, a part of which demonstrates hostility toward Ukrainian values, despises national shrines and symbols, while the rest are in search of a true charismatic leader who would lead the nation onto the European path, along which they could reach a society with a fair and worthy attitude toward the Human being and forever get rid of Asian-Muscovite inhumanity. — God grant us! "Prosvita" and the editorial office of "Slovo Prosvity" congratulate you on your significant anniversary! Interviewed by Bohdan ZALIZNIAK, head of the press center of scientific journalism of the Western Scientific Center of the NASU and MESU, member of the NSPU and the NSJU
Машинний переклад
The People's Council in parliament worked quite harmoniously. Everyone had a certain volume of work, and if necessary, immediate issues were resolved collectively and quite promptly. — When did you decide to choose the scientific-pedagogical field after all? Did you have an internal discussion? — I did. Thank God, the academic perspective turned out to be successful. I always believed in my capabilities, always relied on myself — and not only in the sphere of my own scientific research. For me, it was more significant to form a scientific environment of obsessed, ambitious colleagues who are capable of refuting the deceitful imperial layering adequately to the real social and cultural processes of the Ukrainian people. — In what year did you head the Lviv branch of the M. Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the Academy of Sciences of Ukraine? — In 1991. And I began by changing the status of the academic center to the status of an Institute. The President of the NASU, Academician Borys Paton, believed in the submitted promising scientific program — and already in February 1992, there was an order to create the Institute of Ethnology of the NASU. To this day, I feel the attention and support of this unique figure of the Ukrainian present — Borys Paton. Thanks to him, Ukraine preserved a high level of scientific achievements in the world, science survived as such. The world authority of the scientist and organizer of science Borys Paton did not allow high-ranking officials prone to “deriban” (plunder) to commit a crime and liquidate the Academy of Sciences of Ukraine. And there were quite a few attempts. Let us thank Borys Yevhenovych for safeguarding the intellectual perspective of the Ukrainian nation! — How did the Institute establish itself in the scientific environment of Ukraine? — First of all, with a large amount of high-quality scientific printed products. And in general, the specificity of the Institute lies in the fact that a Museum with unique diverse collections of monuments of folk Ukrainian and world culture functions within its structure as a department. The patriarchal exposition in the style of socialist realism and ideological communist dogmas no longer had the right to exist. Now, therefore, we have a completely restored building, a new modern exposition of European applied art, about which foreign experts of museum culture speak enthusiastically. It is hard to believe that in less than five years it was possible to achieve the impossible. The staff of the Institute managed to mobilize for the implementation of the State Program for minimizing the consequences of the nuclear tragedy in Polissia in the humanitarian sphere. After all, the catastrophe at the Chornobyl NPP caused significant demographic displacements of the local population, caused an active process of destruction of the ethnocultural matrix of the Polissia people, changed the dynamics of social processes, disrupted psychological and biological adaptability, and became not only an ecological and economic, but also an ethnocultural tragedy. The entire volume of urgent actions aimed at minimizing the loss of cultural heritage of the contaminated Polissia zone, provided for by the State Program, was taken over by the Institute of Ethnology of the NASU. Implementation of the State Program for identification, recording and preservation— As the founder of the NGO “Wikimedia Ukraine” Yurii Perohanych reported, in 2017, 564.9 million page views were made on Ukrainian Wikipedia against 530.9 million in 2016 (+6.4%). According to the results of December, Ukrainian Wikipedia is in 19th place in the world in terms of attendance. The number of page views per month is 58.0 million (+8.6% compared to December of last year). Over the year, it climbed 2 spots — overtaking the Thai and Turkish Wikipedias. In 2017, the number of edits to Ukrainian Wikipedia crossed the 20 million mark and reached 21.7 million by the end of the year. During the year, 2,267 thousand edits were made against 2,106 thousand in 2016 (+7.6%). For comparison, the growth in the number of edits in 2016 against 2015 was +6.4%. Unfortunately, the number of editors decreased. In December, 2,778 registered users made one or more edits. This is 2.6% less than in December 2016. The activity of volunteer editors is very uneven. 730 people made 10 or more edits per month, 201 people — 100 or more edits, and 33 people — more than 1000 edits each. During the year, 86,963 new articles were started against 60,455 in 2016 (+44%). About 238 articles were created daily. The total number of articles exceeded 757 thousand. This is the 16th indicator in the world. Own info. Dmytro Pylypchuk, with the help of the Chairman of the Library Commission of the Society Yurii Dobchanskyi, sent ten copies of this book, and they were accepted for storage in the collections of the most authoritative libraries in the USA. What is very important — D. Pylypchuk's book is equipped with a summary in English; in addition, such an important element of any publication as the “Table of Contents” has also been translated into English. We all know about cases when such translations were not done very well, and this has a bad influence on bibliophiles. This time, it seems, one cannot complain about the translation, since at the final stage of preparing the publication for printing, the translation was reviewed by such experienced American Ukrainianists as Dr. Halyna Hryn and Dr. Lubomyr Hajda from Harvard University, for which the author of the book and the author of this information are very grateful to them. D. Pylypchuk's book can now be found not only in the Library of Congress, the New York Public Library, and the most prestigious university libraries in the USA, but also in the worldwide WorldCat catalog, in libraries in Great Britain, Canada, Germany, Poland, and France. We hope that attention will be shown to it in other countries of the world as well. ————————— *Pylypchuk D. My lost words ache...: My supplement to the first volume of the Dictionary of the Ukrainian Language in twenty volumes. — 2nd ed., suppl. — Bila Tserkva: Bila Tserkva Book Factory, 2013. — 856 p.
Машинний переклад
Serhiy PANKO, corresponding member of the Shevchenko Scientific Society in the USA
As scientists state, a typical pair of binoculars reveals between one hundred and two hundred thousand stars in the night sky. Roughly the same number of words is recorded in the "medium binoculars" of popular dictionaries of developed languages, such as Webster, Larousse, Duden, Linde, and others. The largest academic explanatory dictionary of the Ukrainian language to date (SUM-11, 1970–1980) covers more than 134 thousand words, while the most recent "Large Explanatory Dictionary of the Modern Ukrainian Language" (VTS SUM, Perun publishing house, 2009) records about two hundred and fifty thousand. Meanwhile, an ordinary person finds it hard to believe that, like the number of stars in the Universe, the number of words in a living language is infinite. And indeed, let some largest dictionary contain, say, n words. Yet within the living language there will always be an n+1 word that has not made it into this dictionary!
A more substantial explanation of this truth will be obtained by the interested reader after becoming acquainted with the book by Dmytro Pylypchuk* donated to the NTSh-A Library, which is an extensive review of the recently published first volume of the "Golden Twenty-Volume Set," the academic explanatory "Dictionary of the Ukrainian Language" in 20 volumes (Kyiv, 2010). The content of the first volume (A–B, 2010, 911 pp.) is analyzed in detail, and the second (V–Vidsriblytysia, 2012, 975 pp.) in part, although in recent years several more volumes of this work have appeared (Volume 3: Vidstavannia–Guralnia, 2012, 1119 pp.; Volume 4: D–Zh, 2013, 1007 pp.; Volume 5: Z–Zv'yanuty, 2014, 992 pp.; Volume 6: Zhaha–Kvarta, 2015, 992 pp.). The author of this mega-review of this lexicographic megaproject considers that today Ukraine is capable of producing an electronic explanatory dictionary of the Ukrainian language with a million words, and therefore sharply polemicizes with those academic scholars who tend to "Procrustes" the dictionary parameters of the national language into a quarter of a million words and, in this way, "preserve" the colonial status of the Ukrainian language.
Dmytro Pylypchuk offers lexicographers more than eight thousand author's illustrations for five and a half thousand words, both those present and those not recorded in the first volume of the "Golden Twenty-Volume Set." Works of many dozens of authors, from Hryhorii Skovoroda to Yevhen Pashkovskyi, are used for illustration. Almost all the proposed illustrations are introduced into scholarly circulation for the first time. A considerable part of the illustrated words is not represented at all in the headword list of the first volume of SUM-20. In addition, the author presents lists of many thousands of other words "lost" in the authoritative Ukrainian dictionaries of the last forty years. The writer-philologist develops a discussion around the completeness and quality of Ukrainian explanatory dictionaries of the twentieth century, which allowed themselves to ignore practically every second word recorded in the earlier outstanding lexicons of Borys Hrinchenko and Ahatanhel Krymskyi, did not delve into the language of Ivan Franko and other classics of Ukrainian literature, and ignored the language of modern Ukrainian letters and the colossal resources of neologisms and terminology.
Pylypchuk's book is an unprecedented attempt in the Slavic world (and in the world in general) to constructively orient lexicography toward the maximal scale of reflecting the lexical composition of the national language in an academic dictionary. It must be noted that Pylypchuk's monograph is, in essence, a huge program of work for lexicographers on future projects of many coming decades, and perhaps of an entire century. As befits a scholarly work, the reviewed book has indexes of the illustrated words and of the two thousand names mentioned in it. Thanks to the efforts of the NTSh-A Library
Машинний переклад
— When did your cooperation with this collective begin?
— Since 1993. Initially, as a producer of classical music recordings, I organized about 60 recordings of Ukrainian and world repertoire, which at that time was the largest number of recordings among all symphony orchestras of the former USSR. At the same time, as an assistant to the artistic director-chief conductor of the NSOU, I took an active part in organizing major concert tours of the orchestra to Hong Kong, Australia, and Great Britain.
In 1998—2000, I worked as deputy general director-artistic director of the NSOU, organized over 100 concerts in Kyiv with leading domestic soloists and conductors, as well as with recognized world stars — M. Caballé, J. Carreras, M. Legrand, “Electric Light Orchestra”. At the same time, I made about 40 recordings of the orchestra for the “American Classics” series.
In June 2006, I returned to the National Symphony Orchestra of Ukraine as director. Over the following years, I organized a number of concert tours to many countries, held anniversary concerts for the 90th anniversary of the NSOU in Kyiv and the regions of Ukraine. I ensured the collective’s performances as part of official delegations in Astana, London, Amsterdam, Prague, Bratislava, and Strasbourg. I founded the Ukrainian-American Music Festival in Kyiv, which took place in 2007, 2008, and 2009. Over the last years, I have been acting as a producer of the orchestra’s recordings: Yevhen Stankovych’s folk-opera “Fern Flower”, the oratorio “Passions for Taras”, all violin concertos and other works by this composer, all violin concertos by Myroslav Skoryk, all symphonies by Borys Lyatoshynsky, as well as symphonies by L. Beethoven and D. Shostakovich.
— What is the main goal the orchestra sets for itself?
— The promotion of eternal values, love for life, for music,
Valentyna ANTONIUK, professor of the National Conservatory, Honored Artist of Ukraine
The study of the fruitful creative output of Ivan Maksymovych Lysenko — a journalist, poet, translator, literary critic, art historian, encyclopedist, local historian, culturologist — prompts reflection on the processes of crystallization of knowledge about Ukrainian national culture and the diversity of ways of maturing future scientific concepts. His well-known studies of the works of Marusia Volvachivna, Mykola Voronyi, Maik Yohansen, Yurii Klen, Oleksandr Korzh, O. Lan, Yevhen Malaniuk, Oleksandr Oles, Todos Osmachka, R.-M. Rilke in the context of their era have significantly enriched the literary treasury. Regarding Ivan Lysenko’s opuses on Ukrainian vocal performance, I will note that sometimes even professional musicologists do not manage to notice and evaluate the significance of some, at first glance, imperceptible but essential trends that precede certain changes in the realm of aesthetics and singing stylistics. All this sounds to people. Popularization of Ukrainian music and the best examples of world musical culture. Education of children and youth who study music, attend our concerts, and themselves strive to get into our collective.
Each of our 100 musicians does what they can and must do. It is not prestigious to play poorly with us. Everyone has internal discipline and understands that if they play poorly, they will let their comrade down.
— What was 2017 remembered for? — A year more saturated with events than the previous ones. We gave 38 concerts in China, 44 in the USA, 8 in Germany, numerous concerts in Kyiv and Ukraine. It ended on a major note. We are being invited to the USA and Germany again, and we are going to China again. And this means that we worked well there and upheld the honor of Ukraine.
In 2017, it was 75 years since the birth of Yevhen Stankovych. We gave two concerts — one philharmonic, the second — within the framework of “Kyiv Music Fest”. We released a compact disc with the composer’s works. In addition, we gave two concerts for the 80th anniversary of Valentyn Sylvestrov. During the “Premieres of the Season” festival, we performed the latest works of contemporary Ukrainian composers.
— You go on tours in different countries. Does the audience that comes to your concerts differ?
— Every nation has its own temperament. Let’s say, in Spain or Portugal, the audience is emotional; in Germany or Great Britain, at first glance, it is more restrained. But we love the Ukrainian audience the most. We participate with great pleasure in free park concerts, we are awaited in the regions (unfortunately, we visit there rarely). The Ukrainian spectator is the most grateful spectator in the world.
— What were last year’s tours remembered for?
— In China, there were 112 musicians on stage. We performed in the largest halls of Beijing, Shanghai, Hangzhou, Shenzhen. We met the year 2017 in the south of that country. During 70 days of touring in the USA, we traveled over 30 thousand kilometers, mostly by bus, starting from Florida and ending in California and San Francisco, we saw 26 states of America.
— Are there enough problems? — A question that has not been solved for decades is the construction of a new concert hall in Kyiv. Presidents and governments change, but no one wants to bother with this issue. And a lot depends on it. Starting from a comfortable space for rehearsals to the possibilities of inviting performers, orchestras, ensembles. We rarely travel around Ukraine because we do not have funding.
— You are often abroad. Can you compare how culture is treated there and how it is here.
— Here, unfortunately, culture is not in the first place. But in most civilized countries, it shapes the consciousness of the nation. There, the rule of law exists, so laws on culture actually work. And we do not have such supremacy, and culture is on the sidelines.
There must be laws that would regulate the possibility of attracting additional funds. We have a law on culture, but preferences for patrons are not written in it. In the West, if you pay one percent of your income to culture, it is deducted from your tax. There, taxpayers themselves decide where to direct these funds. It would be appropriate to introduce such a system here as well.
We have traveled almost the whole world with concerts. And in Ukraine, we visit very little with tours. When our collective celebrated its 90th anniversary, we had only 8 tour concerts. I hope that my long-standing dream will finally come true and we will visit all the regions of our state. The idea is to make three tours during October-November — west, center-south, and east. Obviously, there will be three different programs. In conclusion, two concerts in Kyiv — one at the National Palace of Arts “Ukraine”, the second — at the National Philharmonic of Ukraine. I would also like to create a documentary film about our orchestra and publish a booklet.
Interviewed by
Eduard OVCHARENKO
The National Honored Academic Symphony Orchestra of Ukraine is one of the most famous symphony collectives in Eastern Europe. At the end of the year, this collective celebrated its centenary. Our conversation with its general director Oleksandr Hornostai is about the history and the present of the orchestra.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
in Ivan Lysenko's reflections on the art of Ukrainian singers, each of whom receives an objective, independent and unbiased comparative assessment of the different periods of their fame and decline. Behind each essay lies a long, intense correspondence and a search for truth. In total, the author has devoted 35 years of intense research work to the "Dictionary of Singers of Ukraine" (Kyiv: Rada, 1996, 354 p.) and the encyclopedic edition "Singers of Ukraine" (Kyiv: Znannia, 2011, 629 p.), introducing into the space of Ukrainian national culture a multitude of forgotten names. By his own admission, his main criterion of selection was the significance of a singer's contribution to art. Ivan Lysenko's musical and professional erudition is striking: a professional philologist, he is passionately devoted to singing, and he has a fluent command of the Ukrainian vocal thesaurus, which he has greatly enriched. It is a pity that we do not train music journalists; this is rather a calling. And professional musicologists, unfortunately, often ignore contemporary performers and composers, focusing on tested classical models. Is it not for this reason that the vocalists themselves are forced to assess and describe singing competently (Borys Hmyria, Bohdan Hnyd, Mykhailo Holynskyi, Viktor Zhenchenko, Serhii Kozak, Ira Malaniuk, Anatolii Mokrenko, Olena Muravyova, Larysa Rudenko)? I cite these examples in advance, answering the opponents of Honored Art Worker of Ukraine Ivan Lysenko, who reproach him for lacking professional musical education. Yes, he owes his knowledge of music to self-education and to his studies at the People's Conservatory of the KDK named after P. I. Chaikovskyi. Indeed, some of his (especially early) musicological essays contain neologisms and inaccuracies, but in everything he has written there is no duplicity or malice, no bias or immorality; rather, there is a carefully preserved dignity and goodwill of all sides in the truthfully recorded history of another's life in art, and a high spirit of journalistic ethics is present. His erudition came in handy for the editorial board of the Ukrainian Music Encyclopedia of the Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology (IMFE) of the NAS of Ukraine (he alone wrote 240 articles for the 2nd volume!).
Today we congratulate the esteemed Ivan Maksymovych Lysenko on the publication of the substantial edition "Encyclopedia of Ukrainian Song" (Zhytomyr: PP "Ruta", 2017, 368 p., print run of 100 copies). The principle of organization of this truly encyclopedic publication is also rooted in the personalities of singers, the performers of Ukrainian folklore treasures. This approach is unconventional, but it reflects the author's priority attitude toward the performers. The songs are arranged alphabetically by their titles, with a description of the chronological and genre affiliation of each work and the names of the folklorists who recorded or published the song in a given edition. The presence of performance variants and arrangements is noted, along with the names of the singer-interpreters who immortalized the solo song. Encyclopedic entries about vocalists (the most brilliant advocates of Ukrainian sung folklore) alternate in this series with song titles. Such a somewhat unusual classifier of the author makes it possible to equate the status of a work and its performer.
Ivan Lysenko's "Encyclopedia of Ukrainian Song" covers about 2,000 entries, each containing brief information on the fates of songs and singers who continued the life of folk solo songs in the time-space of national culture and immortalized themselves in them.
Машинний переклад
The play “The Master Builder” was written in 1892, and the first premiere took place on January 19, 1893, in Berlin. This work is little known to the Ukrainian viewer, so we will briefly dwell on its plot. The success of architect Halvard Solness (Honored Artist of Ukraine Dmytro Surzhykov) began with a fire, during which the house of his wife Fru Solness (Honored Artist of Ukraine Kateryna Kisten) burned down, and which became the indirect cause of the death of her two twin sons, who were still infants. With the construction of his own house, a period of prosperity began for Solness. Despite the lack of an architectural education, his affairs went uphill. But Solness was tormented by a secret guilt for the fact that he had once wished for this fire (he saw a crack in the chimney but was in no hurry to repair it); fear of youth, to which he would have to give way. Youth is, first of all, Ragnar Brovik (Nikita Podlesnyi), the son of the former architect Knut Brovik (People's Artist of Ukraine Yaroslav Havryliuk), and now an employee of Solness. Ragnar also entered the service of Solness following his fiancée Kaja Fosli (Polina Snisarenko), who fell in love with Solness. Solness uses her feelings in order to keep Ragnar with him. Knut Brovik, who is seriously ill and will soon die, asks Solness to give a positive review of Ragnar's independent project, but he refuses, not wanting to clear the way for his subordinate. The situation changes rapidly with the appearance of a guest, a young girl Hilde Wangel (Daria Barikhashvili). The work of this playwright is known far beyond the borders of Ukraine. To the capital's public, the works of Ms. Neda are known thanks to productions by the Ivan Franko National Academic Drama Theater, the Kyiv Academic Theater for Young Spectators on Lypky, the “Kyiv” Municipal Theater, the Classical Artistic Alternative Theater, and many youth theaters. Until recently, her plays were mainly for adult viewers. And the performance “Incredible Adventures in the Chocolate Kingdom” revealed N. Nezhdana as an interesting children's writer. According to the plot, the peaceful sweet life of the Chocolate Kingdom one day begins to be threatened by danger. An evil Sorcerer from the east, together with a Werewolf, steals the sweet dust of goodness, from which the chocolate of happiness is made. Instead, he replaces it with the dust of evil, which can make the inhabitants of this unusual Ten years ago, when she was still a schoolgirl, Solness built a tower on a new church in her village; according to custom, he hung a wreath on the tower. After that, he promised the girl that in ten years he would kidnap her, make her a princess, and give her a kingdom. Now Hilde herself has returned for what was promised. The young energy of Hilde inspires Solness. It seems to him that now he will be able to resist youth in an alliance with youth. At Hilde's request, he gives a positive review of Rangar's project and refuses the services of him and Kaja. Finally, again at Hilde's call, he, despite his tendency to dizziness, tries to repeat his feat of ten years ago. He climbs the scaffolding in order to hang a wreath on the tower of his own newly completed house. He makes a promise that if he can do it, then when he comes down, he will kiss Hilde and they will set off together to build castles in the air. He manages to fulfill only the first part of what he intended. Having hung the wreath, Solness falls and crashes. The cast is pleasantly impressive. All the actors are like a well-coordinated orchestra, in which everyone harmoniously complements each other and it is impossible to single out anyone separately. The music and lighting effects are very well chosen. The directors of the performance — the well-known director, Honored Artist of Ukraine Dmytro Chyrypiuk and young director Mariia Yasynska invited experienced actors to participate in this project — Oleksii Palamarenko and Oleh Ternovyi from the Ivan Franko National Academic Drama Theater, Valerii Sheptekita from the Kyiv Academic Young Theater, and very young artists — Petro Zuziak, Artem Shemet and others. The performance takes place in the form of an interactive. The music of Maksym Shorenkov, as well as the bright, energetic dances of the young students of the “Pulse” ensemble, help to create a festive atmosphere. Each new production by the Honored Artist of Ukraine, director-artistic director of the Kyiv Academic Young Theater Andrii Bilous resembles an interesting crossword puzzle, having solved which, the viewer will be able to understand what the director wanted to say. His new work also makes one think about many things — the fantastic melodrama “City of the Sun” based on the play by Henrik Ibsen “The Master Builder”.
Машинний переклад
Volodymyr Zavalniuk is an actor, director, organizer, and artistic director of the Kyiv theater "Peretvorennya" (Transformation). He has staged dozens of plays in theaters in Ukraine and abroad. The artist recently turned 55. Today, Mr. Volodymyr is a guest of "SP".
— How did the history of your theater begin?
— I have been creating my own theater studios since 1986. However, most of them ceased to exist quite quickly. I would gather people, we would rehearse, which resulted in wonderful performances, and then everyone would go their own way. That is how we created several theater studios. In parallel, I worked in state theaters.
I consider 1992, when the premiere of the play "Ukrainian Vertep" took place, to be the beginning of the creation of my own theater. With this production, I traveled to many countries and became a laureate of many international festivals.
This is the Halahanivskyi Vertep.
I found the text, which dates back to the 18th century, in the then-home museum of Ivan Honchar. He allowed me to copy the dialogues and music from the journal "Kievskaya starina". Everything is absolutely authentic. The structure of the 18th-century vertep is fully preserved. However, there are some differences. In the 18th century, the puppets were static, but we, without violating the canon, changed the way of controlling them, which allowed the actor to "bring them to life". We created the soundtrack together with Ihor Ikonnyk's choir.
The creation of the theater that exists now began with the collaboration with Hanna Yaremchuk and Kyrylo Bulkin. Our first play was "Oh, what a good fellow I am" — a modern version of the fairy tale "Kolobok". Then there were "Salome" by O. Wilde, "Joan of Arc. Discount?.." by J. Anouilh, "Hamlet", "The Taming of the Shrew" and "King Lear" by W. Shakespeare, "The Great Vault" by T. Shevchenko, "A Funny Incident" by C. Goldoni, "The Third Prayer" by Ya. Vereshchak, "The Little Prince" by A. de Saint-Exupéry, "Iago" (based on the tragedy "Othello") by W. Shakespeare, "A Drawing on a Frozen Window" by V. Danylenko, and many others.
— Work on the plays "Joan of Arc. Discount..." and "The Great Vault" took place on the eve of the Revolution of Dignity. Did the socio-political situation in the country influence these productions?
— The works of W. Shakespeare, C. Goldoni, Jean Anouilh, and Taras Shevchenko are no less relevant than those of our contemporaries. Human nature has not changed over the centuries.
The play "Joan of Arc. Discount?.." was created in 2012. It was a premonition of the events that later changed our history.
And the play "The Great Vault" is true mysticism. We began creating it in 2013. When work on the play ended, the bloody events began. I was struck by the accuracy of the prophecy: the power of the Spirit and the pursuit of Freedom became the values before which the enemy is powerless.
Unfortunately, the attitude toward Ukrainian culture has not changed. If before 2014 there were criminals in power, and we understood who we were dealing with, now the government has a more civilized appearance, but the inner essence is the same. However, the process continues, and I believe in changes for the better.
In 2016, our theater visited two major festivals. One of them was the World Shakespeare Festival in Shanghai, held by the International Theatre Institute, where I took two plays: "King Lear" and "Hamlet". Our troupe heard many warm reviews from the president of the World Theatre Institute, actors, and directors from India, the Netherlands, Great Britain, and other countries.
— Among your productions, "A Funny Incident" and "Pamela" are memorable. What kind of plays are these?
— The play "A Funny Incident" is one of my favorite things. Because it is Carlo Goldoni with his colossal talent. The play is created in the style of commedia dell'arte. And although it is a theater of masks, they are so precisely written, voluminous, and recognizable that a huge desire arises to play this comedy.
At the Kyiv Drama Theater "Bravo", I staged the play "Dear Pamela, or How to Finish Off the Old Lady" based on the work by John Patrick. The play has had constant success for many years.
— Today your theater actively cooperates with the Les Kurbas National Center for Theatre Arts.
— From time to time we played our performances there. And recently we joined a project curated by Yaroslav Vereshchak. Under this project, we have already created two plays — "A Drawing on a Frozen Window" based on the short story by Volodymyr Danylenko and "Iago" based on William Shakespeare's tragedy "Othello". The third part of this project will be a play based on the play by Oksana Taniuk, which has the working title "The Howl of a Mute She-Wolf", dedicated to the spirit of the Maidan.
"A Drawing on a Frozen Window" is the first solo performance of the young actress Olena Motovylova. Every teacher knows what a joy it is when a student opens up and grows.
— Which of the actors in your theater could you highlight?
— Dmytro Shpak is a focused, creative actor with an interesting inner world. Kyrylo Bulkin, Olena Motovylova, Olha Chorna-Povozniuk. And I have known Hanna Yaremchuk for more than 12 years; she has a phenomenal character, willpower, and good enthusiasm for work. And also — great talent.
The page was prepared by Eduard OVCHARENKO
Машинний переклад
During the New Year and Christmas holidays, the premiere of the play "Incredible Adventures in the Chocolate Kingdom," based on a script by contemporary Ukrainian playwright Nedda Nezhdana, took place at the SBU House of Culture.
chocolate country unhappy. Who can save the fairy-tale characters? True heroes emerge in the form of an ordinary boy, a scientist's grandson, the brave dog Havkun, and the resourceful Fairy, who stand up to the forces of evil.
Children are drawn into a whirlwind of adventures, games, dances, battles, virtual reality, and beautiful music. The characters find themselves in unusual situations, and at one point it even seems that all is lost. But, as often happens in life, help arrives from where no one expected it. Together with the actors, the audience journeys through the Chocolate Kingdom and learns who will gain possession of the secret of chocolate.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
In Kosmach, they say that one misfortune comes and brings seven more with it. This proverb has a direct connection to Hafiya Chorniak. Because her daughter Marichka gave birth to a firstborn. He was born... with Down syndrome. While the young mother was coming to terms with it, Hafiya, who herself had once experienced great grief, took to caring for her grandson, who was baptized and named Andrii. Then Hafiya Chorniak began making dolls, with which she comforted her frail grandson. She dressed the dolls in Kosmach costumes; there were a prince and princess, and groomsmen and bridesmaids. Years passed, there was hope that Marichka would have more children, and in the meantime, both the mother and the grandmother gave all their warmth and love to Andriiko. And the Lord heard them — a daughter was born to Marichka and Petro. They baptized her Marichka. Children's chatter and joy filled the house. Hafiya continued her beauty-looked at the list of those presented for awards and, under the name of Hafiya Chorniak, crossed out the title “Honored Master of Folk Art of Ukraine” and wrote “For Services to Prykarpattia”. Thus, for her many years of work, Hafiya Chorniak received the title “For Services to Prykarpattia” instead of the title “Honored Master of Folk Art of Ukraine”. But she has a greater title, because the people recognized her. Today, people from all over the world come to the master to admire the work of her hands. In 2010, the artist finished embroidering her second album with Kosmach patterns she had collected. On the back cover, she embroidered the following poetic lines: Oh, tiny little crosses, I am embroidering you, I am putting my love, my heart into you. Oh, tiny little crosses, tiny, tiny, Oh, I am leaving you for Mother Ukraine. Oh, patterns, you patterns, bright colors. So dear and beloved for all our mountains. All my life I have embroidered, gathered into a heap. Now I want to leave them as a memory for my grandchildren. So that they remember me, Chorniachka Hafiyka, And as a keepsake of myself, I will leave a book... This book amazes the world today. It is viewed by tourists and art historians, writers and artists from Kyiv and Dnipro, from New York and Warsaw, from Toronto and London, from Paris and Tokyo... And besides the book-album, Chorniachka also embroidered wonderful rushnyky (towels) with portraits of Taras Shevchenko and Lesia Ukrainka, with their poetic lines. And she embroidered many Kosmach patterns on pillows, towels, and shirts. A true masterpiece of her work can be considered the phelonion for priest Vasyl Hunchak, composed of Kosmach patterns, where the key pattern is dominant. The patterns of Kosmach were printed in Lviv at the beginning of the last century by book publisher Ivan Tyktor. More than thirty ornaments were collected in Kosmach in the last century by the famous artist Hryhorii Smolskyi, which were embroidered on pieces of cloth by Kosmach embroiderer Kseniia Dederchuk. These patterns collected by Smolskyi are now the property of the Lviv National Museum named after A. Sheptytskyi. They were published in a separate book at the expense of the Smolskyi family under the title “Kosmach Vustavky”. At the end of the last century, the famous researcher of Ukrainian embroidery Iryna Sviontek became interested in Kosmach patterns. She visited Hafiya Chorniak many times, consulted with her, debated, and published two volumes of albums about Kosmach embroidery, in which she included some patterns collected by Hafiya Chorniak and a story about her and photographs of the embroiderer. She did not take all the patterns because she believes: the time will come when the Ukrainian State, at the expense of the state, will publish an album of embroideries collected by Hafiya Chorniak from the Hutsul village of Kosmach. In her youth, Hafiya Chorniak went around Kosmach collecting periwinkle for wedding wreaths; she knows the entire Kosmach wedding ritual and all the periwinkle songs well. In addition, for many years she baked kolachi (braided bread), strutsni (pastries), and wedding lambs, decorating them with wild flowers that she made herself from crepe paper. And also — she is a good housewife, she cooks deliciously. All her life she has been taking care of her family. I remember, I would often come to her, and her house would be full of women who had brought fabric for the seamstress to sew them Kosmach shirts. And among those women on the table was a full bowl of varenyky (dumplings) and they were treating themselves. Hafiya Chorniak radiates kindness and warmth everywhere. People in the village call her Hafiyka, despite her advanced age. Hafiya Chorniak most of all wanted her daughter Mariia to see her second album of patterns collected in Kosmach. And last spring, her daughter returned from working abroad in Italy to Ukraine. She returned emaciated, exhausted, and in pain. She looked at the book-album, admired it, rejoiced for her mother and her talent, and cried. And soon she left her mother, children, and grandson and departed from us. Exhausted and grief-stricken, Hafiya Chorniak continues to create beauty and give it to people. In 2018, Hafiya Chorniak will celebrate her 85th birthday. Life goes on. So, may you have health and strength, Guardian of the Ukrainian Kin! For many years!
Машинний переклад
Dmytro POZHODZHUK, Kosmach city. Another baby was born to Mykhailo Vintoniak in the Medvezhyi hamlet in Kosmach. She was the fifth child in a family of twelve children. The Holodomor was destroying everything living on Ukrainian lands. The year 1933 was mowing down Ukrainian villages mercilessly. But here, in the Hutsul region, Ukrainian life was seething. Although the Hutsuls did not live in poverty, they worked hard and earned their living. So the child who was born in Medvezhyi also had chances of survival. The girl was baptized and named Hafiyka. What saved the family was that her mother Hanna was a well-known seamstress in the village and every Hutsul used her services. She sewed trousers and breeches for some, shirts for others, and had at least some earnings. She taught her children tailoring from an early age, and her daughter Hafiyka and sons Ivan and Dmytro learned to do it best. And besides that, the mother taught her daughter how to embroider beautifully. Life in the village was restless then — the hardships of war fell to her lot. A whole hell was being created here. Hungarian troops, who were fighting on the side of Germany, entered the village. And soon the Germans appeared as well. Although before that, the “first Soviets” had already managed to visit Kosmach, and they had caused a lot of trouble: they raped women and took away the acquired property from the Hutsuls. The Ukrainian Insurgent Army saved everyone from the conquerors. At the beginning of 1945, the largest battle of the UPA army took place here against the punitive division of Chekists of General Nikolai Dergachev, which was completely defeated by the Ukrainian insurgents near Kosmach. They often came to Hafiyka’s mother, and she retrained to sew uniforms for the insurgents from Hutsul clothing. Hafiyka’s father was also a jack-of-all-trades. He twisted loops, sewed harnesses for horses and oxen, and built stoves for smoky Hutsul houses out of clay, and later out of brick and ceramics. And the daughter grew up like a flower; after the war, young men began to court her, and in 1952, another Hutsul wedding took place in Medvezhyi: Hafiyka Vintoniak married a Kosmach lad, Kyrylo Chorniak, who had returned from the war. Unsurpassed Kosmach musicians played merrily, the Kosmach people sang periwinkle songs, the prince and princess, the groomsmen and bridesmaids, the boyars and matchmakers raced to the church on sleds, and bells rang on the horses. It was February 12, and the heroine of my story still remembers this day with pleasure. Finally, the sorrow turned into joy. But new troubles began; it was necessary to build one’s own little nest — to build a hut, settle down, and plant a garden. Hafiya Chorniak had gained considerable experience in tailoring and had already begun to work independently, accepted orders, tried to please the fastidious older Hutsul women, and soon gained considerable fame as a talented seamstress. This fame has remained with her to this day. But... The young housewife was expecting the birth of a child, rejoicing that there would be a continuation of the lineage. And a daughter was born, like a painted Easter egg. And following her, a severe illness came to Hafiya — tuberculosis of the spine. The young mother was wrapped in plaster and she remained in such a shell for a whole year. She lay in the hospital, poured her sadness into embroidery, and, while lying down, learned to embroider and thereby earned a penny. Meanwhile, her grandmother Hanna took the child to Medvezhyi and raised her. Later, this care began to be carried out by Hafiya’s husband, Kyrylo. Eventually, her health improved, and Hafiya devoted herself entirely to raising her daughter, who was named Marichka. Hutsuls hurried to her, as to a famous seamstress in Kosmach, bringing traditional Kosmach shirts to be sewn, the patterns on which played with rainbow colors, one better than the other. Hafiya admired those ornaments for a long time, asked the women about their names, and tried to embroider a piece of each pattern for herself so that she would have them all. She embroidered some patterns herself on shirts or towels, and some she simply collected together. Life went on its own course and it seemed that the troubles had already begun to be forgotten. Her daughter Marichka grew up to be a beauty, married Petro Klaptsuniak, and Hafiya passed on all the secrets of her skill to her. tailoring craft, in the evenings she reread the works of Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, and thought over every line. — Maybe I would have been a lady too, — smiles Hafiya Chorniak from Kosmach. — But war fell on my childhood and then it was not the time for learning, although in school the teacher always held me up as an example. Especially since I grew up in a large family and I had to earn money for food, not study... Hafiya had an interesting idea — to embroider a special album-book from the patterns collected in Kosmach and sign each pattern. She began to puzzle over what the pages of the book should be like, and decided that in order to make one sheet of the album, it was necessary to make two pages with embroidery, and insert thin plywood between them so that the pages of the book would not bend and break. She fitted 14 patterns on one such page, and under each pattern, she embroidered its names, such as plum, curly, swallow, princess, oak leaf, lumer, fluffy, deer, duck, etc. She invented how to embroider those letters herself, framed her photo on the cover of the album in Kosmach patterns, wrote various poetic lines with a needle, and added the inscription: Once lived here a Hutsul woman who loved her land And with love for the Hutsuls she embroidered these patterns. Someday people will look at these patterns And will remember Hafiya Chorniachka... The book was embroidered by the craftswoman in the last century, and it still has no analogues in the world. Mykhailo Didyshyn, the owner of the private Oleksa Dovbush museum in Kosmach, saw this album of Hafiya Chorniak and suggested that Hafiya give this treasure with embroideries to him for the museum so that people could see it. Hafiya kindly agreed. That is how the album ended up in the museum. Her granddaughter has already married a lad from the Boyko region, Andrii Sunak. A little son, Roman, has already been born to them, and for Hafiya, a great-grandson. Her daughter has already gone to work in foreign lands among strangers. Hafiya became sad, she began to pour her longing into patterns again, because she no longer had hope for the return of her book from the museum. She decided to collect even more patterns and embroider an even better book. And Kosmach was preparing for the second international festival “Easter in Kosmach”. The President of Ukraine Viktor Yushchenko also visited Kosmach with his family, met with Hafiya Chorniak, and gladly viewed her embroideries, her dolls, and her embroidered book. They admired and were amazed, as if they had entered a fairy tale. — This woman deserves the highest gratitude for her work, the highest award, — said President Viktor Yushchenko. — In Ukraine, I have not seen a similar book-album. And the embroiderer Hafiya Chorniak herself is like a GUARDIAN OF THE UKRAINIAN LINEAGE... ...Time passed. Kosmach was preparing for the anniversary. The session of the Kosmach Village Council decided to nominate Hafiya Chorniak and several other prominent folk craftsmen for the honorary title of “Honored Master of Folk Art of Ukraine” on this occasion. They prepared the documents and submitted them to the district. The Party of Regions came to power. The Ivano-Frankivsk region was headed by Vasyl Chudnov, whom Hafiya Chorniak held at the baptism (that is, she was his godmother). He
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
One must think carefully about one's past activity. To become wiser and more prudent. And now is the ideal time for them to rid themselves of all the negativity from the past. This is a period of cleansing of mind and soul. Jupiter will be retrograde from mid-March to mid-July, so Sagittarians should not start new affairs at this time; it is better to turn to postponed problems and resolve them. But at the end of the year Sagittarians await a favorable, one might say even happy, period. Jupiter changes sign and enters Sagittarius. Fortune returns to this sign, and the dreams of Sagittarians come true! In the professional sphere Sagittarians will have many opportunities to achieve their desired goals. With money, too, everything will eventually work out well. As for personal life, this year will also bring luck to Sagittarians. There will be new encounters, and established relationships will improve. Summer will be fruitful for new encounters, so one should plan a vacation for this period.
Capricorn The generosity of planets and stars will pour upon Capricorns practically all year, so that if they wish, they will be able to realize even the most fantastic desires. Capricorns can set any great goal before themselves! For career achievements, 2018 promises to be a very successful year. Circumstances will be such that it is Capricorns who will have to take responsibility, generate ideas, and make decisions. Capricorns should not fear all this, since they will be helped not only by Saturn but also by Mars. So there will be enough energy. The only time when Capricorns should preferably slow down is the period of retrograde Saturn, which falls in the summer months. Therefore in summer Capricorns are better off resting and gathering strength. If it does not work out to go on vacation, then during this time it is advisable not to build new plans for the future, but to concentrate on old affairs. In 2018, in matters related to relationships, Capricorns should preferably heed the advice of wise and experienced people. It may be that this year unpromising relationships will end, and for Capricorns this is good, because they will get an excellent chance to start new long-term and very promising relationships. And if this does not happen, then the influence of Jupiter will in any case make Capricorns steadier in emotions and stronger morally.
Aquarius For Aquarians the year is restless. But this does not mean it is bad. Jupiter in a tense aspect can become a source and cause of many successes. The influence of stars and planets will often unexpectedly change the circumstances of Aquarians' lives. However, Jupiter will make them not give up, not yield before difficulties, will increase their ambitions and desire to move forward! At the end of the year Jupiter will cease to affect Aquarians, so that it will be possible to assess what has been done. Aquarians will be amazed at how much they have been able to do and what heights they have managed to reach. Financial affairs will alternately delight and worry Aquarians. The most problematic period is summer. Therefore it would be wise to postpone something for this period. At work success awaits, and there will be many chances for improving professional qualities. On February 15 and several days before and after this date, Aquarians are advised to minimize their activity. At this time it is better not to make fundamentally important decisions, not to sign important papers, and to refrain from trips. In personal life this year many Aquarians simply lack time. But this does not mean that no Aquarian will fall in love. So some Aquarians will still manage to go on dates and even get married.
Pisces Pisces are lucky this year! They will have countless reasons for joy. The favorable influence of Jupiter and the harmonious Saturn will create unprecedented opportunities for personal successes. Some Pisces will reach heights they could previously only dream of. Others, at the very least, will recall this time with pleasure. Therefore, Pisces can look into the future with confidence. The main advice is to heed older people. And one should not refuse their help either. In 2018 single Pisces will get a chance for a promising acquaintance and for the development of an interesting union. And those Pisces who are in relationships will also be satisfied. In work, 2018 will be a period for Pisces when it is necessary to move from dreams to their practical realization. Especially great successes will be achieved by Pisces who work in the sphere of art. Their talents will be recognized, and true fame will come to many. Pisces of other professions will also be successful. There will be money too. The main thing is to spend it wisely and with pleasure. And Pisces will manage this!
Marianna MALYNA, science fiction writer and astrologer
Машинний переклад
From the editors. Our regular readers know that we do not print horoscopes or other predictions. This year, however, our staff took the initiative, drew up a horoscope themselves, and offered it for publication. We present the forecast for 2018 for your attention.
Aries. Aries is in for an interesting year. Strength and energy are plentiful, at times to the point of overflowing. It does not matter that the original plans will change; Aries will manage. Saturn, which is in an unfavorable position, creates obstacles to Aries' plans. Aries is therefore advised to train patience. It will not hurt to listen to the advice of those around them and to avoid spontaneous outbursts of emotion and anger. However, this will be easier for March Aries than for April Aries. But both March and April Aries will find it much calmer toward the end of the year, in November and December. At that time they will feel the positive influence of Jupiter. As for money and career, Aries is at its best here. There will be money, and there will be career growth. One only needs to show sensible initiative, that is, not to take on everything, but also not to refuse offers. From the end of June through the end of August, there will be a lull in career and financial matters. But if Aries can relax, then in summer they await romantic adventures that will considerably brighten this year.
Taurus. However much Taurus does not like change, change will come all the same! The year is saturated with events and strong emotions. This restlessness will be provoked by Jupiter. But Taurus is under the protection of Saturn, so the changes will be mostly positive. Whoever wants to radically transform their life for the better, act: it will all work out! This year Taurus will be able to realize long-held interesting plans for which there were previously no resources or will. Taurus may even buy new housing and move! In personal life, positive changes will probably also occur. Starting in October and through mid-November, Taurus faces a very emotional period. If relationships have reached a dead end, this is the best time to deal with the problems of the past. Single Taurus can count on a new and interesting acquaintance. As for money, here too everything is positive for Taurus. One can count on a salary raise or a profitable business. Connections with foreign countries will be especially favorable financially.
Gemini. For Gemini, 2018 is a very successful year. Old problems remain in the past, and one can move forward very quickly. All year Gemini is under the positive influence of Mars. So energy will be overflowing, and all matters will be resolved surprisingly easily. True, one should slow down somewhat during the periods of retrograde Mercury, from the second half of March to mid-April, several days in August, and at the end of November, because during this period one can do foolish things. On the whole, Gemini can count on positive progress in various spheres of their life. One can expect success precisely in that which is most precious and dear. All doors open before Gemini; one can begin new interesting projects about which one previously only dreamed. In personal life, this year may be marked by important events. If you are planning a marriage, this year is the most favorable!
Cancer. For Cancer, the year may turn out to be quite productive and successful. But for this to happen, they will have to observe a few conditions: restrain ambition, not make excessive promises, and not try to shift responsibility onto others' shoulders. Jupiter in a harmonious aspect will help resolve many old problems that still linger from last year and will open new prospects. Personal life will bring Cancer a wealth of pleasant things. Free Cancer will get a wonderful chance to meet their other half and enter into marriage. Those who already have love will be able to develop their relationships considerably, making them more interesting and pleasant for themselves. But a romantic trip should not be planned for the middle of July. At that time travel is unfavorable for Cancer. As for career, this is rather a year of preparation and accumulation of strength. Do not overestimate yourself, slow down a little, and later everything will fall into place! Cancer is advised to pay special attention to the date of July 13. On this day there will be a solar eclipse in the constellation of Cancer. On this day, as well as on several days before and after it, one should not schedule financial deals, the registration of credit obligations, or important business negotiations, and so on. In the second half of the year, Cancer should think about improving and expanding their professional skills.
Leo. For Leo the year will generally be successful. Especially the end of the year, when Jupiter moves into the sign of Sagittarius, creating a positive aspect for Leo. Mars will bring a certain conflict into Leo's life this year. And, in addition, on August 11 a solar eclipse in the sign of Leo is expected. It is clear that on this day one should slow down a little. On this very day and 2-3 days before and after it, it is not recommended to take out loans, enter into agreements, or in general sign any papers. Although the summer will be difficult, Leo will manage with the difficulties! The optimal time for achievements and major acquisitions is the end of the year, namely November and December. Jupiter will bring happiness and the fulfillment of dreams. Of course, not all Leo will have children, but many will get the chance this year for wished-for children to become a reality. Single Leo should not plan their vacation for the summer. It is better to rest in autumn or winter. Then a promising acquaintance is more likely and will not disappoint. After August 11, a period begins for Leo that is ideally suited for study and the improvement of professional skills.
Virgo. The year 2018 will bring Virgo many reasons for joy! Fortune is on their side! Moreover, Virgo will easily cope both with current problems and with problems that have trailed behind them from the past. Saturn will help them in this, as it will have a positive influence on Virgo all year. This year Virgo can reach the greatest heights; it is a landmark year for career. Moreover, Virgo will be able to appreciate all the successes and all the favorable events by looking back at the end of the year, because during the year there will never be time to evaluate them. A wave of good luck carries Virgo! And when you are on the wave, there is only joy in the process. There will be a lot of joy for Virgo, and personal life is no exception. Saturn and Jupiter, which affect this sign only positively, create a positive backdrop for Virgo's personal life. Single Virgo will have the opportunity to start a promising acquaintance. And perhaps there will be more than one such chance. The financial situation of many Virgo is also clearly improving. This applies both to those who work for a fixed salary and to those who work "for themselves." Bonuses for everyone!
Terezy
For Libras 2018 will be like a swing. It will lift them to the peak of success, then drop them down again. The main thing in these trials is not to lose common sense! This unstable period will end in autumn, and life will become more predictable. Libras will finally feel a sense of balance! The swaying will be created for Libras by a tense transit of Saturn. The only way to reduce this influence is not to show one's arrogance and intellectual superiority. Especially toward people who hold leadership positions. Saturn suggests that diplomacy is Libra's best trump card. During the retrograde of Venus, from early October to mid-November, one should hold back one's ambitions, because they may become a source of difficulties. On the other hand, love affairs will receive a logical conclusion this year. For some it will mean strengthened relationships and even marriage, and for others, divorce. Money will not be so bad, but Libras will still want more. This will last until the end of summer, and perhaps even until autumn. After that the situation will even out. And Libras may receive a large profit. Career matters will also require attention and care from Libras. Saturn compels them to analyze their activities. In this sense Libras will undergo an appropriate purification and will understand what truly matters to them. And then Libras will take a significant step in their professional activity.
Scorpio
For Scorpios, the forecast for this year is the best! Scorpios will be under the protection of Jupiter and Saturn almost all year. The influence of Jupiter will decrease only in autumn. But Saturn will guard Scorpios throughout the year. Scorpios have excellent chances of great success. Everything Scorpios have planned will come true. Moreover, in the best possible form. Jupiter practically guarantees a lot of positivity from the beginning of the year to the beginning of summer. Later, emotionally, the situation will fluctuate, but Scorpios will remember this period as exciting and very interesting. In personal life, in creativity and in business, everything is going as well as possible. It seems no one can stop Scorpios this year! Interestingly, this year Scorpios will have prophetic dreams! Therefore, one should not ignore one's abilities. Scorpios are doing well with money, though there may be unexpected delays in payments. But Scorpios will be satisfied in this area of life too.
Sagittarius
For Sagittarians this year is a turning point! Many Sagittarians
Машинний переклад
Dear Ms. Liubov and the staff of the newspaper “SLOVO PROSVITY”! Please accept sincere greetings for the New Year 2018 and the Nativity of Christ!
I wish you, your families, and all Prosvita members health, prosperity, further creative inspiration, and the fulfillment of your plans!
I cordially THANK YOU for your tireless and fruitful work, especially in this difficult wartime, in reviving and spreading the sources of history, beauty, and wisdom of the Ukrainian word in Ukraine and beyond its borders! With your Word, you unite talented and true patriots of our Motherland, awaken the love and respect of Ukrainians for their native land, history, and culture, and shape their consciousness of the present and the future — of a free and happy people of Ukraine. This is how our Genius Taras Hryhorovych Shevchenko dreamed of seeing his people.
Peace, goodness, harmony, and prosperity to all Prosvita members and our native Ukraine!
My wishes to you for the holidays: May God's Star shine! May it bring joy to people. May there be peace in your home, May the tables be rich!
May you have health, And may everything bloom in the gardens! May God always be with you And the Mother of God with the Angels!
We are grateful for everything to Him — To the King and Master! Much joy to you, To all of God's children! I greet all little Ukrainians with the Holidays with a selection of my poems.
It was published in the literary-artistic and journalistic magazine of the Union of Ukrainian Writers of Slovakia “DUKLYA”, the children's magazine “VESELKA” of the Union of Ruthenian-Ukrainians of Slovakia, and the biweekly of the Union of Ruthenian-Ukrainians of Slovakia “NOVE ZHYTTIA”.
A presentation of my work took place in Ukraine, in Slovakia on the Molody radio and on the Patria radio Studio Kosice in the program “Club of Personalities”.
Iryna MATSKOVA,
member of the Union of Ukrainian Writers of Slovakia, city of Kosice
Time of Wonders Winter has come. — Hurrah, hurrah! The children rejoiced at the snow, And the little gray Cat rejoiced too, He wanted to catch a snowflake.
He played and jumped in the snow so much, That his little coat became white. The Kitty rejoiced, and the children too: — Winter has come — a time of wonders!
And outside the window, the snow is drifting And outside the window, the snow is drifting, Winter is coming to visit the children, And it is leading the New Year And bringing gifts too, Which the little ones are waiting for, They rejoice in carols, Having decorated the tree and the home, They meet Christmas lovingly in it.
Snowman-Goody There lived a Snowman, How many years did he have? Silent... The snowman was not simple, The snowman was magical.
He had a little hut in the forest, Where he painted snowflakes, Sprinkled them all with silver And decorated the trees.
He had winged sleds And flew on those sleds.
He greeted all the girls and boys With the New Year!
And with the greeting, he handed out gifts To all the little ones. That is the kind of Snowman, They called him Goody!
The Best Christmas Gift I will go to the little window And sit down to embroider. A handkerchief for my Mommy And a towel for Dad. A small magical needle Lies on the canvas And dots the patterns with threads, With rainbows. Here is the Poppy-Princess. And nearby is the Periwinkle. Daisies with Cornflowers, Wove a wonder-wreath. Snow is falling on the street Everything is swirling in a dance. We have already decorated the tree. It is shining with lights! And dolls, and little horses Are waiting for the children. So that the holiday begins Everyone wishes for that! How nice it is with the family To meet Christmas with everyone! The best gift For me — Mom and Dad!
New Year's Tree in the Forest The forest is covered with white and fluffy snow, sleeping quietly... A small, fluffy squirrel Jumps onto the Tree! and sits.
In an instant, the Tree woke up: — Let the lights shine now! And the Animals said sweetly: — How beautiful you are to us!
These earrings made of viburnum We made with pleasure, And a necklace of rowan Oh, how it suits you!
Everyone sang to it together, Everyone danced with joy, They got gifts — The lights turned on.
How beautifully it meets And rejoices at the children The New Year and greets everyone With the Holiday of fairy tales and winter!
Birds' Winter Dreams On the trees in winter sleep These little birds: Both tits, and sparrows, And robins, and bullfinches.
Woodpeckers, jays, crossbills, And crows, and ravens, Jackdaws, goldfinches, siskins And magpies-white-sides are sleeping, Tired from work.
They dream of a green field, Where there is a whole sea of seeds, There a stream babbles, Luring them with water.
Everyone sings on the branches In the blooming gardens And catches insects in the rye: — How beautiful, how lovely it is to live!
How beautiful it is in that forest, Where there is — the whole family and home, Dad, mom, grandma, grandpa, The whole bird family is sleeping.
Let's be together! S U B S C R I P T I O N—2 0 1 8 Subscription cost
WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY
(with delivery and postal expenses):
Машинний переклад
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN
Машинний переклад
Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 3 Simyi Sosninykh St. Total circulation in January — 15,800 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Interekspresdruk LLC,
Машинний переклад
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 14 UAH 56 kop. for half a year 80 UAH 90 kop.
Машинний переклад
Responsible Secretary
Iryna SHEVCHUK
Prosvita Work Department
Olha ZHMUDOVSKA
Culture Department
Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department
Tetiana SHCHERBAK
Iryna STELMAKH
Computer Layout
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor
279-39-55
Машинний переклад
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617
Машинний переклад