Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №02 за 2021 рік

16 с. · 35 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 2 (1106), 14.—20. Januar 2021 MYKOLA TYMOSCHYK

Foto von Heorhij Lukjantschuk. Dieses Foto gehört bereits der Geschichte an: Prosvita-Mitglieder feierten das 150-jährige Jubiläum der Mutter-Prosvita in Lwiw und fühlten sich als eine Kohorte, die Vergangenheit und Gegenwart verbindet. Einer von uns ist Heorhij Filiptschuk, dessen Porträt die heutige Ausgabe der Zeitung eröffnet. Seien wir zusammen! WADYM PEPA. JURIJ SCHTSCHERBAK.

Машинний переклад

Seines Geschlechts und Volkes würdig

Mykola SCHULYNSKYJ, Doktor der Philologie, Professor, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der NASU. Heorhij Filiptschuk wurde am 19. Dezember geboren. Am Tag des heiligen Nikolaus im Winter. Die Eltern tauften ihn auf den Namen Heorhij und prophezeiten dem Sohn das Schicksal eines Kriegers und Drachentöters, eines Siegers. Ich erinnerte mich an die Worte von Pawlo Mowtschan, der sich nach den flammenden Reden des Politikers und Staatsgestalters Heorhij Filiptschuk wie folgt äußerte: „Eine außerordentlich starke, willensstarke und kompromisslose Persönlichkeit. Über solche Menschen sagt man mit einem Wort: ein Krieger...“ ...Vor zwei Jahren, und zwar vom 26. bis 28. November 2019, luden mich und Heorhij Filiptschuk – Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita – das Freiwilligenregiment „Asow“ nach Mariupol ein, um den 90. Geburtstag der bedeutenden Künstlerin und Menschenrechtlerin Alla Horska zu feiern. Am Bahnhof von Mariupol wurden wir vom Schriftsteller, Dramatiker und Chefredakteur der Zeitschrift „Charkiw. Lit“ Leonid Toma sowie dem Vertreter des Regiments „Asow“, dem Schriftsteller Wolodymyr Mychajlenko – „Oberih“ – empfangen. Auf Initiative des politischen Erziehers des Regiments „Asow“, „Oberih“, wurde im Asow-Gebiet, auf den ehemaligen Ländereien der Kalmius-Palanka der Saporoger Sitsch und später des Asowschen Kosakenheeres, das Andenken an Alla Horska geehrt, die gerade in Mariupol die zwei Mosaik-Wandbilder „Baum des Lebens“ und „Sturmvogel“ geschaffen hatte. Seinerzeit, während der Gestaltung des Bühnenbilds für die Inszenierung nach dem Gedicht von Iwan Dratsch „Messer in der Sonne“, überraschte Alla Horska die Anwesenden mit folgendem Ausdruck: „Man kann mit Licht, Dunkelheit, Regen und Wolken malen!“ Genau diese Worte der bedeutenden ukrainischen Künstlerin, einer aktiven Teilnehmerin der ukrainischen Widerstandsbewegung gegen das totalitäre System der UdSSR, kamen mir während unserer Treffen mit den Freiwilligenkämpfern des Regiments „Asow“, mit Literaten und Vertretern kreativer Organisationen in der Zentralen Stadtbibliothek von Mariupol namens W. H. Korolenko, mit dem Kollektiv des Donezker Akademischen Regionalen Dramatheaters sowie mit Studenten der Staatlichen Universität Mariupol und der Staatlichen Technischen Universität Asow in den Sinn. Die Asow-Region empfing uns mit kaltem Herbstwind und Regen, deckte uns mit schweren, trüben Wolken ein, aber dafür gab es viel Licht und seelische Wärme, die aus den Augen der Zuhörer strahlten. Und dieses Licht entzündete Heorhij Filiptschuk auf inspirierende Weise. Er sprach einfach, setzte aber energisch Akzente auf die wichtigsten konzeptionellen Positionen der nationalkulturellen Entwicklung der Ukraine. Nur eine ukrainozentrische, nationenbildende Staatspolitik, die auf die Formung geistiger Unabhängigkeit ausgerichtet ist, so behauptete er, werde der Ukraine eine garantierte Zukunft ohne Gebietsverluste, Kriege und Tragödien sichern. Und er argumentierte überzeugend mit soziologischen Daten sowie faktologischen Exkursen in die historische Vergangenheit des ukrainischen Volkes und der Weltzivilisation. Insbesondere erklärte er die Gründe für den Zerfall Babylons und des Römischen Reiches mit der Schwächung der Spiritualität sowie der gesellschaftlichen Entwertung moralischer Grundlagen und Warnungen, wobei er die Aufmerksamkeit der Zuhörer meisterhaft auf die aktuelle Situation in der Ukraine lenkte, vor allem auf die Notwendigkeit, den halbkolonialen Zustand der Lebensweise der ukrainischen Nation aufzubrechen. Fortsetzung auf S. 10. Die Herausgabe ist ein bedeutender Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG „Alfa-Bank“, Girokonto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code/Steuernummer: 00031756. Der Verwendungszweck wird vom Zahler so ausgefüllt, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Letzte Woche reagierten auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“: 1. Schemtschuk Walentyna Oleksandriwna – 300 UAH. 2. Chanenko Soja Iwaniwna – 500 UAH. 3. Polischtschuk Heorhij Mychajlowytsch – 150 UAH. 4. Kobsar Wiktor Wolodymyrowytsch – 200 UAH. 5. Chejlyk Jaroslaw Serhijowytsch – 300 UAH. 6. Wolkowezkyj Jaroslaw Stepanowytsch – 1000 UAH. 7. Wolkowezkyj Danylo Stepanowytsch – 1000 UAH. 8. Wolkowezkyj Stepan Wasylowytsch – 1000 UAH. 9. Melnytschenko Wolodymyr Juchymowytsch – 1000 UAH. BOHDAN KOSAK. WALERIJ FRANTSCHUK.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Appell

an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder. Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst – diejenigen, die das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können der Wochenzeitung helfen. Jede finanzielle Unterstützung

Машинний переклад

Die ukrainische Geisteswissenschaft unter dem Damoklesschwert von „Scopus“

Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist. Ende. Beginn in Ausgabe Nr. 1 von 2021. Die nächsten Absichten für Änderungen und die Gründe für ihr Stocken. Zuerst möchte ich Folgendes betonen: Die Aktualität und Notwendigkeit eines direktiven Dokuments, auf dessen Grundlage dringend Ordnung in den Bereich der wissenschaftlichen Tätigkeit gebracht werden muss, der vom Staat faktisch seit vielen Jahren im manuellen Modus kontrolliert wird, steht außer Zweifel. Logisch motiviert erscheint auch das erklärte Ziel: die Erhöhung der Qualität der darin veröffentlichten wissenschaftlichen Informationen und die Integration dieser Publikationen in den weltweiten wissenschaftlichen Raum. Wenn man bedenkt, dass sich die ukrainische Wissenschaft über Jahrhunderte zwangsläufig nach den Standards und im Schatten nur des „großen Bruders“ entwickelt hat, dann erscheint die Absicht, die Weichen auf europäische Orientierungspunkte zu stellen, zweifellos richtig. Doch wie bei jeder entschlossenen Angelegenheit heben die ersten Schritte ihrer Umsetzung sowohl positive Aspekte als auch bremsende Elemente deutlich hervor. Die schwächsten Stellen des Dokuments sind zwei Anforderungen: Erstens. Die direktive Einbeziehung der gesamten ukrainischen Periodika in die scientometrischen Datenbanken Scopus und Web of Science. Zweitens. Die völlig unmotivierte Anforderung zur Bildung der Zusammensetzung von Redaktionskollegien und die Bewertung der Qualität der Tätigkeit von Wissenschaftlern nach neuen, unlogischen Kriterien. Deren Erfüllung hat bereits zum Auftreten eines weiteren intransparenten, faktisch korrupten Faktors in unserem Staat geführt, dank dem in der Führungselite der Wissenschaft bereits auf rechtmäßiger Grundlage die letzten Inseln der Anständigkeit und Ehrlichkeit verdrängt werden und ihre Plätze durch Geldige und Wohlhabende ersetzt werden, für die die Wissenschaft nicht Berufung, sondern ein Weg des Karriereaufstiegs und der materiellen Bereicherung wird. „Scopus“-Anforderungen nach der Anordnung der Bürokraten. Aus dem Ministeriumsdokument geht hervor, dass alle wissenschaftlichen periodischen Publikationen, die bis Anfang 2018 offiziell als Fachzeitschriften galten, automatisch einer Sanierung unterliegen: Entweder sie werden in die Liste der Scopus-Zeitschriften aufgenommen oder sie werden bei Nichteinhaltung der Anforderungen in die Liste der zweitrangigen, offiziell nicht anerkannten Zeitschriften überführt. Dementsprechend werden auch Publikationen in solchen nicht offiziell anerkannt. Es ist nicht überflüssig, in diesem Kontext die Frage zu stellen: Wer genau trifft die Entscheidung über die Aufnahme von Zeitschriften in die Kategorie „Scopus“: das 2004 gegründete Unternehmen für globales Informations- und Analysegeschäft Elsevier, das das Scopus-System entwickelt hat, oder das Bildungsministerium? Die Antwort ist eindeutig – unser Ministerium. Also der Staat. Laut den Daten der Website „Offene Wissenschaft in der Ukraine“ (letzte Aktualisierung 30.08.2020) umfasste das „Verzeichnis der wissenschaftlichen Fachpublikationen der Ukraine“ 1110 Titel solcher Publikationen (aktueller Erlass des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft vom 02.07.2020). Heute ist dies ein gemeinsamer Indikator für die neu geschaffene, sogenannte weiße Kategorie A und die temporäre, mit der Perspektive „auf den Rauswurf“, Kategorie B. Nach der Analyse der aktualisierten Liste kommt man zu dem ernüchternden Schluss: Während der anderthalb Jahre der Einführung der neuen „Spielregeln“ hat von diesen mehr als tausend wissenschaftlichen Zeitschriften den Status der Kategorie „A“ (offiziell anerkannt von unserem Ministerium) … hundert Publikationen erhalten, was neun (!) Prozent der Gesamtzahl entspricht. Ist das viel oder wenig? Ist das gut oder schlecht? Diese Fragen lassen sich präziser beantworten, wenn man diese Anzahl der „Glücklichen“ nach Wissenschaften vergleicht – exakte und sozial-geisteswissenschaftliche. Wie zu erwarten war, konnten sich nur sehr wenige Publikationen an die neuen Kriterien anpassen, von denen die überwiegende Mehrheit einen Bezug zur Problematik der physikalisch-mathematischen, chemischen, medizinischen, technischen und biologischen Wissenschaften hat. Forschungen in diesen Bereichen waren zu allen Zeiten und unter allen Existenzregimen der Ukraine für die westliche Welt tatsächlich interessant und sind es auch heute. Dagegen ist das Bild bei den geisteswissenschaftlichen Zeitschriften traurig. Ihre Anzahl lässt sich an den Fingern einer Hand abzählen. Hier sind sie: Judaica Ukrainica (KMA); „Handschriftliches und buchwissenschaftliches Erbe der Ukraine“ (NBU namens W. Wernadskyj); „Seiten der Geschichte“ (NTUU KPI); „Bote der Universität Dnipro“, Serie: Geschichte und Archäologie; „Ukrainische historische Zeitschrift“ (Institut für Geschichte der NAN der Ukraine); „Osteuropäischer historischer Bote“ (Drohobytsch). Außerdem – „Kyjiw-Mohyla-Geisteswissenschaftliche Zeitschrift“. Und das für die ganze Ukraine, für ihre fast 800 Hochschulen… Diskriminiert der Staat die Ukrainistik? Die geringsten Chancen, in die vom Staat selbst „legalisierte“ Kategorie zu gelangen, haben wissenschaftliche Zeitschriften, deren Thematik sich primär auf die Ebene der Ukrainistik konzentriert. Es geht um solche Bestandteile, die über Jahrhunderte von verschiedenen Kolonialmächten vernachlässigt und gefälscht wurden, wie Ethnologie, Folkloristik, Volkskunst, Journalistik, Verlagswesen, Gewohnheitsrecht, „weiße Flecken“ der ukrainischen Geschichte. Letztendlich all jene Forschungen, die auf den Schutz, die Entwicklung und die Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache ausgerichtet sind. Das sind Hunderte und Tausende noch nicht geschriebener Seiten lokaler Ereignisse und Phänomene. Das sind ebenso Hunderte und Tausende bekannter und wenig bekannter Persönlichkeiten, denen noch von russischen und später von sowjetischen totalitären Systemen das Brandmal „Verräter des werktätigen Volkes“ aufgedrückt wurde. Das sind Millionen unerforschter Seiten von Archivakten, Spalten der heute seltenen ersten ukrainischen Zeitungen, Zeitschriften, Bücher. Mit einem Wort, alles, was die nationale Identität, Sprache und Kultur des ukrainischen Volkes betrifft. Normalerweise wird ein solcher Bestand an informationellem nationalem Genpool in naher Zukunft kaum digitalisiert werden. Also wird er unerkannt verloren gehen. Natürlich sollte all dies in erster Linie den Staat selbst in der Person seiner heutigen Führungskräfte interessieren und nicht ausländische „Scopus“-Zeitschriften, in denen Entdeckungen und Funde primär von allgemeinzivilisatorischem, nicht von lokalem Maßstab gefragt sein werden. Aber warum wird gerade das ukrainistikbezogene Segment unserer Wissenschaft von denjenigen, die die Geistespolitik des Staates gestalten, bewusst aus dem gesamtukrainischen Kontext gedrängt? Es entsteht der Eindruck, dass die Autoren dieses Dokuments auf unverhohlene Weise eine Einschränkung genau dieses Segments wissenschaftlicher Forschung vorgenommen haben. Denn wie lässt sich sonst die Tatsache erklären, dass das Bildungsministerium unter den Bedingungen des nicht erklärten russisch-ukrainischen Krieges im Osten der Ukraine und der Aktivierung der Feinde des Ukrainischen in der ganzen Ukraine eine Entscheidung trifft, die objektiv Forschungen und Forscher in diskriminierende Bedingungen versetzt, die sich ukrainistikbezogenen Studien gewidmet haben, die unsere Geisteswissenschaften objektiv entmoskowisieren und ihr das nationale Gesicht zurückgeben? Es besteht kein Zweifel, dass sich die sogenannte „Scopus“-Liste ukrainischer wissenschaftlicher Publikationen bis Anfang 2021 spürbar füllen kann – die direktiv herabgesetzten Fristen üben Druck aus. Aber auf welche Weise? Ich wage eine Prognose: auf jede beliebige, aber gleich weit entfernt von Objektivität, wissenschaftlicher Integrität, Transparenz und Zweckmäßigkeit aus der Sicht primär staatlicher Interessen. Also formalisiert, mit deutlichen Elementen manueller Steuerung und Korruptheit. Gründe für eine solche Behauptung liefert die Praxis der „Anpassung“ unserer Hochschulen im Allgemeinen und der Forscher im Besonderen an die drakonischen Anforderungen des Ministeriums. Und diese Praxis sieht, zu unserer großen Schande, manchmal erbärmlich aus. Was ist „Scopus“ und wie passt sich die Ukraine daran an? Für einen schlecht bezahlten Vertreter der ukrainischen Geisteswissenschaft gibt es zwei Wege, um eine Veröffentlichung in Zeitschriften der von unserem Ministerium legalisierten sogenannten „Scopus“-Kategorie zu erhalten: einen moralischen und einen unmoralischen. Doch bevor man die bereits etablierte Praxis der Zielerreichung auf diesen beiden Wegen betrachtet, lohnt es sich, die wahren Labyrinthe im Vorfeld dieser Frage zu durchschauen. Quantitativ hat die Masse der wissenschaftlichen Zeitschriften weltweit, die unter dem Dach dieses Begriffs indexiert sind, die Marke von mehr als 38.000 Titeln erreicht. Diese Zahl ist ständig in Bewegung, da vor dem Hintergrund der stetigen Ergänzung der Datenbank durch neue Publikationen, die hohen Kriterien entsprechen, ebenso aktiv jene entfernt werden, die die hohen Anforderungen nicht immer einhalten. Es kann nicht anders, als Respekt und den Wunsch zur Nachahmung hervorzurufen, eine Reihe der dortigen Regeln für die Erstellung wissenschaftlicher Texte: vor allem Aktualität; ein hohes Niveau bei der Auswahl des Materials, der Analyseabfolge, der Methodik und der statistischen Validität der Forschung; die Bestätigung der Daten durch überzeugende Schlussfolgerungen; eine interessante Darstellung, klare Strukturierung und natürlich – nicht der geringste Anflug von Plagiat oder Kompilation. Also, in der Tat: Pfusch, Profanierung, Pseudowissenschaft, die ein altes und chronisches Übel unserer postsowjetischen Wissenschaft sind, kommen hier nicht durch. Aber hier gibt es zwei wichtige Nuancen. Die erste betrifft die qualitativ hochwertige wissenschaftliche Periodik. Und hier zeigt sich und bewertet sich diese Qualität in der Phase des Peer-Review-Verfahrens. Nicht die Entscheidung eines Ministerialbeamten oder des Rektorats öffnet oder schließt die Schleusen für hochwertige Texte, sondern das Urteil eines Gutachters – einer Autorität auf dem jeweiligen Gebiet der Wissenschaft. Die zweite: Im weiten Meer der „Scopus“-Zeitschriften gibt es nicht wenige, die in der wissenschaftlichen Gemeinschaft als „aggressiv“ oder „räuberisch“ bezeichnet werden – aus der Sicht ihrer Finanzpolitik. Und diese wird in letzter Zeit von Verlagen diktiert, unter deren Fittichen sich immer häufiger wissenschaftliche Zeitschriften und Buchpublikationen befinden. Hier ist eindeutig alles auf das Fließband des Geldverdienens ausgerichtet. Und hier hat sich bereits die sogenannte russische pseudowissenschaftliche Mafia „eingeschlichen“. Der moralische und unmoralische Weg der Publizisten: die Erfahrung der Franzosen. Der Autor dieser Zeilen hatte eine gute Gelegenheit, das Verfahren zur Auswahl hochwertiger wissenschaftlicher Texte während einer vom Europarat finanzierten Studienreise zur Untersuchung der Erfahrungen bei der Ausbildung von Journalisten an einer Reihe von Universitäten in Frankreich und Großbritannien zu studieren. So sagte auf die Frage des Leiters der ukrainischen Delegation, ob er seinen Artikel in einer wissenschaftlichen Fachzeitschrift für Journalismus der Universität Lille (Frankreich) veröffentlichen könne, der Direktor der Publikation „La Voix du Nord“, Professor Dorosie Tromparent, eindeutig: „Nein, das kann ich Ihnen nicht sofort sagen. Ihren Artikel werde ich, nachdem er vom Sekretär auf die technische Seite hin geprüft wurde, zuallererst an einen unserer Gutachter senden, der ein Spezialist für das von Ihnen bearbeitete Thema ist. Er kann in einem ganz anderen Winkel der Welt leben und natürlich nicht wissen, aus welchem Land dieser Artikel stammt und wer sein Autor ist. Das Urteil des Gutachters wird für mich als Herausgeber endgültig sein.“ Es ist hier nicht überflüssig, auch auf andere Nuancen der Erzählung des französischen Kollegen hinzuweisen. Der Prozess vom Erhalt des Artikels bis zur Entscheidung über die Empfehlung zum Druck kann sich zeitlich auf sechs bis acht Monate erstrecken. Die Gutachter der Zeitschrift werden bezahlt, die Mittel für diese Ausgaben werden aus einem speziellen Fonds der Redaktion bereitgestellt. Solche hängen weder vom Rektor noch vom Dekan der Hochschule ab, an der sie arbeiten. Für solche steht über allem die wissenschaftliche Reputation auf der Grundlage von Integrität. Veröffentlichungen können für die Autoren selbst sowohl kostenpflichtig als auch kostenlos sein. Alles hängt von der Politik der Zeitschrift ab. Normalerweise decken diejenigen, die im freien Zugang sind, ihre redaktionellen und Druckkosten durch Abonnenten und Autoren, die hier veröffentlichen wollen. Redaktionen, die die aktuellen Ausgaben ihrer Publikationen nicht in das offene Netz stellen, verdienen Geld durch den kostenpflichtigen Zugang zu ihren Plattformen für Suchende nach entsprechenden Informationen. Unter diesen Bedingungen müssen die Autoren der zum Druck empfohlenen Publikationen nichts bezahlen. Nach Aussage meines französischen Kollegen schickt er von den von überall her an die aktuelle Nummer der redigierten Zeitschrift gesandten Artikeln nicht mehr als ein Drittel zur Begutachtung. Und was ist mit jenen Autoren, deren Texte nicht den genannten Kriterien entsprechen? Genau für solche beginnt der unmoralische Weg, in den „Scopus“ zu gelangen. Und genau auf diesen Weg drängt der Staat durch sein Exekutivorgan – das Bildungsministerium – die ukrainischen Forscher, bewusst oder unbewusst. Willst du einen „legalisierten“ Artikel? – lege 1000 Dollar hin: die ukrainische Erfahrung. Es geht um kostenpflichtige Dienstleistungen von Vermittlerfirmen. Ihre Anzahl ist in letzter Zeit tatsächlich übermäßig hoch, ihre Dienstleistungsangebote bringen oft selbst die moralisch stabilsten Forscher aus dem Konzept. Hier sind nur einige der Versprechen, die der Autor dieser Zeilen an seine persönliche E-Mail-Adresse erhalten hat: „Herzlichen Glückwunsch, Ihre geschätzte Präsenz in der Datenbank Copernicus bietet die Möglichkeit, einen Rabatt von 30 Prozent für die Veröffentlichung in unseren Zeitschriften zu erhalten“; „wir arbeiten mit hochrangigen Zeitschriften und den besten Verlagen zusammen“, „in einem halben Jahr haben wir zweitausend Autoren geholfen, ihre Artikel zu veröffentlichen“, „Veröffentlichung Ihres Artikels schnell und ohne Risiko“, „wir arbeiten für ein qualitatives Ergebnis und nicht für die Quantität“. Hier werden auch Rezensionen und Dankesworte begeisterter Kunden präsentiert. Die Preispolitik der Vermittler baut sich nach folgendem Schema auf: Zu Beginn wird der Kunde überzeugt, dass die Kosten der Veröffentlichung zwischen 40 und 50 Tausend Rubel liegen werden (ich betone – genau Rubel). Später stellt sich heraus, dass dies nur die Zahlung für die Redaktion der Zeitschrift ist, aber zusätzlich muss man noch für die nächsten Etappen bezahlen: ordnungsgemäße Bearbeitung, Anpassung des Niveaus des Artikels an die Anforderungen der Zeitschrift, Übersetzung ins Englische. Auf diese Weise erhöht sich die endgültige Summe um ein Vielfaches. Normalerweise beträgt sie 1000 Dollar. Alles, was unter diesem Wert liegt, verringert die Chance, veröffentlicht zu werden. Was gehört zum Leistungspaket solcher Vermittler? Tatsächlich alles – vom Schreiben des Artikels selbst für Sie bis zur Platzierung in einer der Zeitschriften, an denen sich unser Ministerium so orientiert. Viele Vermittlerfirmen platzieren solche Artikel trotz des hohen Preises der Dienstleistungen nicht nur in aggressiven oder räuberischen Publikationen, sondern auch in solchen, bei denen Veröffentlichungen kostenlos sind, obwohl die Wartezeit mehr als ein Jahr betragen kann. Unter diesen Bedingungen sind die Gesamtkosten

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

„Dienstleistungen“, ohne Garantien für die Frist und das tatsächliche Erscheinen des Artikels im Druck, gehen an den Vermittler. Unter einer Reihe von besonders gehypten Vermittlerfirmen, die sich auf die Erbringung solch teurer Dienstleistungen spezialisiert haben, ist die Website „World Sci Publ: публикация научных статей в Scopus и WoS“. Im Facebook-Netzwerk hat sie eine aktive Unterstützungsgruppe. Diese Gemeinschaft, die russische Wurzeln hat, sichert laut Werbung eine „dringende Veröffentlichung in internationalen wissenschaftlichen Zeitschriften aus den Datenbanken Scopus und Web of Science mit Garantie und Bezahlung der Dienstleistungen“ zu. Ein weiteres prinzipielles Detail: Alle diese Plattformen sind russischsprachig. Und fast alle Vermittlerfirmen stammen aus Russland. Ein Glück für die Russen, dass die Führung ihres Staates jederzeit und in allen Epochen für die Lebensfähigkeit der „Russischen Welt“ gesorgt hat. Es ist völlig offensichtlich, dass die allgegenwärtige „russische Mafia“ bereits ein so spezifisches internationales Segment menschlicher Tätigkeit wie die Wissenschaft umgarnt hat. Es stellt sich also die Frage: Wen und warum finanzieren wir? Ein Zertifikat aus Paris für 300 Hrywnja, ohne das Haus zu verlassen. Es lohnt sich, auf einen weiteren Faktor der Profanierung der Wissenschaft zu achten. Er wird durch die Forderung der Ministeriumsbeamten verursacht, dass jeder Dozent oder Forscher im Laufe eines Jahres an ein bis zwei internationalen wissenschaftlichen Konferenzen teilnehmen muss. Und das unter Bedingungen, in denen die Dozenten die finanziellen Kosten für eine solche Reise schon seit langem selbst tragen müssen. Auch hier gilt, wie im Fall der knappen „Scopus“-Veröffentlichungen: Auf eine unbefriedigte Nachfrage findet sich immer ein Angebot. Von einer Reihe von Vermittlerfirmen arbeiten zwei in der Ukraine am aktivsten: das „Wissenschaftlich-Informationszentrum Sci-conf“ und die International Science Group. Sie organisieren internationale wissenschaftliche Konferenzen auf der ganzen Welt und drucken auf der Grundlage ihrer Arbeit Thesen und Berichte. Diejenigen Kollegen, deren E-Mail-Adressen in den Verteiler, sagen wir, der ersten Firma gelangt sind, können bestätigen: Hier werden Konferenzen im Non-Stop-Modus angeboten. Hier ist eine Liste nur für den Herbst 2020: im September: 11.–13. – Liverpool, 18.–20. – Sofia, 25.–27. – Vancouver; im Oktober: 2.–4. – Osaka, 9.–11. – Liverpool, 16.–18. – Tokio; 30.–31. Oktober – Osaka; im November – gleich fünf Konferenzen: in Antalya, Sofia, Tokio, Vancouver, Athen. Erfreulich ist nur, dass in diese Liste auch zwei ukrainische Städte aufgenommen wurden – Lwiw und Charkiw. Die Werbeseite dieser Plattform ist überfüllt mit überzeugenden Behauptungen über die Vorteile der Teilnahme an solchen Konferenzen: Jeder Teilnehmer erhält ein persönliches Zertifikat, dessen Muster man über einen separaten Link auf der Website einsehen kann. Ebenfalls garantiert wird ein Sammelband mit Konferenzthesen, der nach den Ergebnissen der Veranstaltung erstellt und den Teilnehmern spätestens eine Woche danach in elektronischer Form zugesandt wird. Nachdem man eine solche Einladung gelesen hat, wird bei vielen der Wunsch aufkommen, die Dienste der Website zu nutzen und etwas aus dem Angebot auszuwählen. Was muss man dafür tun? An die angegebene Adresse drei „Kleinigkeiten“ senden: den Text des „Berichts“ selbst, einen Fragebogen und die Zahlungsquittung. In zwei Wochen erhält man das Versprochene. Bei einem Forscher „mit Erfahrung“, aber auch bei einem Anfänger, wird sich die berechtigte Frage stellen: Was ist mit Visa, Tickets, Hotels? Wo ist die offizielle Einladung, die man im Rektorat seiner Hochschule vorzeigen muss, um die Frage der Dienstreise zu klären? Es stellt sich heraus, dass man in diesem Fall all das nicht braucht. Denn man muss nirgendwohin fahren – weder nach Tokio noch nach Barcelona. Und was ist mit den Anforderungen an einen wissenschaftlichen Artikel? Sie sind trivial: vorgegebenes Format, Ränder, Schriftart, Zeilenabstände, Umfang. Der Umfang ist völlig willkürlich – von zwei bis zehn Seiten (können Sie sich einen wissenschaftlichen Artikel auf zwei Seiten vorstellen?). Kein Wort über Qualität. Hier wird ein Unsinn vermerkt: Die Originalität des Textes muss mindestens 60 Prozent betragen. Die restlichen 40 Prozent kann man also getrost plagiieren? Ist es nicht aus solchen Veröffentlichungen, dass bei den heutigen Masterstudenten der Universitäten die Überzeugung entstanden ist, dass Plagiate bei uns bereits zulässig und legalisiert sind? Zynismus und Profanierung – am Fließband. Die Herausgabe solcher Sammelbände ist ebenfalls Zynismus und Profanierung. Es lohnt sich, zumindest einen davon durchzusehen (sie sind auf derselben Website frei zugänglich), um sich davon zu überzeugen. Nehmen wir als Beispiel den am 2. Februar dieses Jahres veröffentlichten Sammelband des wissenschaftlichen Kongresses in Barcelona „Eurasian Scientific Congress“, der angeblich dort am 27.–28. Januar 2020 stattfand. Im dienstlichen Teil der Veröffentlichung ist nirgendwo angegeben, im Namen welcher Institution diese Konferenz stattfand, auf welcher Basis. Zwar findet man auf der Rückseite der Titelseite: Barca Academy Publishing. Aber es ist vergeblich, nach einer Post- oder E-Mail-Adresse dieser Einrichtung zu suchen, um zu überprüfen, was dort unter Beteiligung ukrainischer Wissenschaftler eigentlich geschah. Auf den rein ukrainischen Ursprung dieses Projekts weist die „gefälschte“ Nummer des internationalen Identifikators der Veröffentlichung hin: 978-84-15927-31-0. Das Interessanteste ist die Bezahlung. Die Kosten für eine Veröffentlichung in einem solchen, mit Verlaub, wissenschaftlichen Sammelband sind deutlich niedriger als in den „Scopus“-Bänden: alle ausländischen werden mit 290 Hrywnja bewertet, ukrainische mit 150 Hrywnja. Aber achten wir darauf: Wer ist der Empfänger der Gelder? Von allen fast hundert „internationalen Konferenzen“, die in Kyjiw inszeniert wurden, ist dies eine einzige natürliche Person – „FIO Komaryzkyj Maksym Leonidowytsch“. Dieser Nachname und die persönliche Bankkarte, registriert bei der Privatbank der Ukraine, werden über das offene Netzwerk in allen Informationsschreiben dieses weit von der Wissenschaft entfernten Geschäftsprojekts angegeben. Trotz der Tatsache, dass das sogenannte internationale Niveau der Konferenzen und Symposien „mit weißem Faden genäht“ ist, fallen nicht wenige unserer Dozenten und Forscher auf eine solche offensichtliche „Abzocke“ herein. Davon überzeugen die Umfänge der im Netzwerk vorhandenen Sammelbände. Sagen wir, der „Barcelona“-Sammelband überschreitet 700 Seiten und enthält Forschungen von 139 Autoren aus verschiedenen Hochschulen der Ukraine. Hier ist eine bunt zusammengewürfelte Mischung aus allen Wissenschaften versammelt. Am meisten – pädagogische (35), technische (30), medizinische und pharmazeutische (23), aber jeweils eine – aus Journalistik, Politikwissenschaft, Mathematik, Physik und Geografie. Eine Frage an die Ministeriumsbeamten: Überwacht jemand vom Staat solche Veröffentlichungen? Schließlich reichen Hunderte unserer Forscher, die an konkreten Universitäten arbeiten, in ihren Jahresberichten Verweise auf Veröffentlichungen in diesen ein. Und es ist völlig offensichtlich, dass die für Geld gekauften „Zertifikate aus Paris“ an solchen Universitäten als Stufe zum „Scopus“ angerechnet werden. Die Logik des Absurden mit Wissen der Nicht-Fachleute-Minister. Die oben aufgeführten „innovativen“ Ideen des Bildungsministeriums, die bei der wissenschaftlichen Gemeinschaft für Empörung sorgten, wurden während der Amtszeit der zehnten ukrainischen Ministerin, Lilija Hrynewytsch, eingeführt. Nach ihr haben es auf diesem verantwortungsvollen Posten – vom 30. August 2019 bis heute – bereits drei weitere Leiter geschafft, in die moderne Geschichte einzugehen: die sprachlich wenig gebildete Hanna Nowossad (in einem ihrer kurzen Facebook-Texte fand Professorin Iryna Farion ganze acht (!) Fehler) und zwei amtierende Leiter – Ljubomyra Mandzij und Serhij Schkarlet (letzterem wirft die besorgte wissenschaftliche Gemeinschaft ein offensichtliches Plagiat vor, aber die Staatsführung verschließt demonstrativ die Augen davor). Doch keiner dieser Übergangsminister hatte jemals Zeit, persönlich in den Kern des Problems einzutauchen, es zu verstehen und den Preis solcher überstürzten Neuerungen zu erfassen, sondern setzte sie im Gegenteil weiter um. Die Logik des Absurden in den neuen Anforderungen an wissenschaftliche Zeitschriften, die ihrem Status nach geisteswissenschaftlich und ihrem Geist und ihrer Problematik nach ukrainozentrisch ausgerichtet sind, lässt sich am Beispiel von „Ukrainskyj Informacijnyj Prostir“ nachvollziehen – einer zweijährlich erscheinenden Publikation zur Journalistik-Problematik, deren Chefredakteur der Autor dieser Zeilen bis Dezember 2020 war. In weniger als zwei Jahren wurde die Zeitschrift in zehn (!) in der wissenschaftlichen Welt maßgeblichen internationalen scientometrischen Datenbanken und Katalogen registriert und indexiert. Darunter sind Index Copernicus, Academic Resource Index, PKP Index, DASE, Crossref, Google Scholar Academia, Polska Bibliografia Naukowa (PBN), ResearchGate, ResearchBib, Journal Factor, Worldcat. Ebenso in nationalen Skriptorien: Kataloge der Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine (IRBIS-NBUV) und Wissenschaftliche Periodika der Ukraine (URAN). Dies ist die einzige wissenschaftliche Publikation in der Ukraine, in deren Redaktionspolitik das Hauptobjekt einer umfassenden Analyse klar deklariert ist – der nationale Informationsraum im globalen Kontext als gewichtiger Bestandteil der Geistespolitik der neu entstandenen Ukraine. Die einzige mit dem Fokus auf die Archivkomponente der vom vorherigen Regime verstümmelten und gefälschten nationalen Journalistikgeschichte, einschließlich derjenigen der Diaspora. Und dies im Gegensatz zu einer Reihe von Zeitschriften für soziale Kommunikation, von deren Seiten im Laufe kurzer Zeit die Problematik der nationalen Journalistik und des Verlagswesens faktisch vertrieben wurde. Doch nach der Logik des neuen Ministeriumsdokuments hat diese Zeitschrift keine Aussicht, vom ukrainischen Staat legitimiert zu werden, und zwar aus dem einfachen Grund, dass weder ihr Chefredakteur – der Autor dieser Zeilen – noch die geschätzten Mitglieder des Redaktionskollegiums, von denen fünf aus Universitäten der westlichen Welt stammen, prinzipiell gewillt sind, sich auf die oben beschriebene Weise einen „Scopus“-Status zu verschaffen. Wer gewinnt dabei, wenn nicht nur diese, sondern Dutzende anderer ähnlicher wissenschaftlicher Zeitschriften mit einer Ausrichtung auf überwiegend ukrainistische Problematik ihr Bestehen beenden? Und was wird aus der ukrainischen Wissenschaft, deren Bewertungsgrundlage auf einem abstrakt formalisierten scientometrischen Ansatz beruhen wird? Die fieberhaften Versuche, jegliche Maßnahmen zu ergreifen, um die ministeriellen Anforderungen an die Auswahl des „richtigen“ Redaktionskollegiums zu erfüllen und um jeden Preis die Kategorisierung der eigenen Zeitschrift zu erreichen, grenzen manchmal an das Absurde. Als Beispiel: Mein Kollege – Chefredakteur einer wissenschaftlichen Zeitschrift einer Universität in der Ukraine – nahm, da er selbst keine „Scopus“-Publikationen vorweisen konnte, einen Doktor der Wissenschaften mit, gelinde gesagt, nicht redlicher wissenschaftlicher Reputation in das Redaktionskollegium auf, der genau solche Publikationen besitzt. Obwohl diese Kollegin an einer anderen Universität arbeitet, wurde sie in diesem Sammelband zur stellvertretenden Chefredakteurin ernannt. Zwar hat diese Zeitschrift das Fegefeuer des Ministeriums dennoch nicht passiert. Denn, wie sich herausstellt, braucht man noch einige solcher Mitglieder im Redaktionskollegium. Ich denke, bald werden sie gefunden werden. Auf meine Frage nach der moralischen Seite der Angelegenheit zuckte der Kollege mit den Schultern: Man müsse, so hieß es, für das Ranking der Universität sorgen, und die Moral müsse man eben vernachlässigen… Kehren wir in den kleinrussischen Hafen zurück? Statt eines Fazits: Während man die Versuche des Bildungsministeriums der Ukraine, Ordnung in der vernachlässigten nationalen Wissenschaftswirtschaft zu schaffen, im Großen und Ganzen unterstützt, kann man der Legitimierung von ausschließlich scientometrischen Indikatoren für Publikationen als Hauptkriterium bei der Bewertung der wissenschaftlichen Tätigkeit einzelner Wissenschaftler oder Bildungseinrichtungen nicht zustimmen. Es wurde bereits mehrfach, auch auf Ebene einer Reihe von Erklärungen der weltweiten wissenschaftlichen Gemeinschaft, bewiesen, dass der wissenschaftliche Inhalt eines konkreten Artikels weitaus wichtiger ist als die scientometrischen Indikatoren der Zeitschrift, in der er veröffentlicht wird. Ein solch eindeutiger Ansatz, wie er vom Bildungsministerium vorgeschlagen wurde, weist eine Reihe offensichtlicher Mängel auf und kann manipuliert werden. Besonders gefährlich ist es, einen solchen Ansatz auf geisteswissenschaftliche Fachzeitschriften anzuwenden, deren Thematik sich primär auf die Ebene der Ukrainistik konzentriert. Es geht um solche Bestandteile wie Ethnologie, Folkloristik, Volkskunst, Journalistik, Verlagswesen, Gewohnheitsrecht, „weiße Flecken“ der ukrainischen Geschichte, letztlich alle Forschungen, die auf den Schutz und die Entwicklung der ukrainischen Sprache als Staatssprache gerichtet sind. In Anbetracht der Priorität des internen, gesamtnationalen Kontextes des ukrainistischen Forschungsblocks, der keine globale, sondern eine lokale Bedeutung innerhalb des Nationalstaates hat, sind die neuen ministeriellen Normen bezüglich internationaler scientometrischer Indikatoren für solche Publikationen ungerecht, wissenschaftlich nicht motiviert und könnten zum Verschwinden von Publikationen dieses Profils aus dem Informationsfeld der Ukraine führen. Die Ausrichtung des Staates auf die Stärkung der Publikationstätigkeit von Wissenschaftlern in ausländischen Zeitschriften nach einer formal gewählten Kategorie wird dazu führen, dass ukrainische wissenschaftliche Periodika zu zweitklassigen Publikationen werden, ihr Prestige mindern und dazu beitragen, dass wissenschaftliche Entdeckungen und Ergebnisse experimenteller Entwicklungen ins Ausland abwandern. Damit sinkt das Prestige der ukrainischen Sprache als Wissenschaftssprache. Da sie über Jahrhunderte hinweg unter dem Druck der russischen Sprache als Besatzungs- und Imperialsprache in einem gedemütigten Zustand verharrte, steht die ukrainische Sprache, die sich noch nicht endgültig in allen Bereichen des staatlichen und gesellschaftspolitischen Lebens gefestigt hat, vor der nächsten Bedrohung, in der Wissenschaft peripher zu werden. Bei Fehlen eines staatstragenden Ansatzes für ukrainistische Publikationen als spezifisches und archiwichtiges Segment wissenschaftlicher Produktion entsteht die Gefahr einer Einschränkung der wissenschaftlichen Forschung im sozio-humanitären Bereich und einer weiteren Verstärkung der Fälschung ukrainozentrischer Inhalte durch Methoden und Mittel des Informationskrieges des Aggressorstaates. Auf diese Weise wird die ukrainische sozio-humanitäre Wissenschaft aufhören, ein Faktor des nationalen Überlebens und der Selbstbehauptung des Staates zu sein, und könnte zu einem Mittel seines Niedergangs werden. Die weitere Umsetzung des vom Bildungsministerium vorgeschlagenen Verfahrens zur Erlangung des Status als wissenschaftliche Fachpublikation wird dazu führen, dass geschäftliche Faktoren auf Kosten der wissenschaftlichen Integrität gestärkt werden. Im Umfeld, vor allem in der Führungsebene der nationalen wissenschaftlichen Gemeinschaft, wird die Anzahl der mit „Scopus“-Publikationen titulierten Autoren zunehmen, die solche Publikationen nicht durch eigene Anstrengungen oder Talent erlangen, sondern durch die Möglichkeit, solche Publikationen auf eine Weise zu kaufen, die in dieser Artikelreihe an konkreten Beispielen detailliert analysiert wurde.

Машинний переклад

Zu den Quellen!

Vor Kurzem habe ich das Publizistikbuch von Iwan Dsjuba gelesen – „Der goldene Faden: Skizzen über (Un)bekannte“ (Kyjiw: Duch i litera, 2020). In den Artikeln und Essays berichtet der bedeutende ukrainische Literaturkritiker, Kulturwissenschaftler, Publizist und gesellschaftliche Akteur, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, über das Schaffen von Mykola Schlemkewytsch, einem aus Galizien stammenden Doktor der Philosophie und Mitglied der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften sowie der NTSch, sowie über bedeutende ukrainische Schriftsteller: Lessja Ukrajinka und Olha Kobyljanska (Kapitel „Schöpferinnen der ukrainischen Moderne“), die „Vorboten der ‚roten Renaissance‘“ Wassyl Tschumak, Wassyl Blakytnyj und Mykola Chwylowyj; die „Neoklassiker“ Mykola Serow, Mychajlo Draj-Chmara und Jurij Klen. Und zum Abschluss – „Einladung in die Werkstatt der Meister: Mykola Baschan“. Bohdan SALISNJAK, Stadt Lwiw. Ich erinnere mich, wie ich Iwan Mychajlowytsch Dsjuba, mit dem ich seit über vierzig Jahren in Kontakt stehe, in einem Interview im Jahr 2007 fragte: „Ist es leicht, das Gewissen der Nation zu sein?“, worauf mir der Gesprächspartner antwortete: „Am schwersten ist es, das eigene Gewissen zu sein!“ Wahrlich. „Ich bin weit davon entfernt“, lese ich im Essay „Mykola Chwylowyj“, „die Visionen Chwylowyjs aus den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts auf die Gegenwart zu extrapolieren. Aber lernen wir von ihm, mit der Ukraine zu leben, in der Ukraine zu denken, die Wege der Ukraine in die Welt zu suchen.“ Genau von diesem Wunsch (genauer gesagt – von diesen Wünschen) sind die Materialien des Akademikers Iwan Dsjuba durchdrungen. Im Essay „Suche nach der humanitären Dominante: Mykola Schlemkewytsch“ merkte Iwan Mychajlowytsch an: „Wir müssen den Beitrag von Mykola Schlemkewytsch zum ukrainischen intellektuellen Erbe und zur politischen Kultur erst noch in vollem Umfang würdigen. Gleichzeitig würden seine Arbeiten, Essays und Publizistik helfen, den intellektuellen Reichtum zu sehen, der in der ukrainischen Emigration erarbeitet wurde. Eigentlich müssen wir seine Werke lesen, darunter – ‚Briefe an Freunde‘.“ Übrigens erwähnt Iwan Mychajlowytsch diese, da „Die Zeitschrift von Mykola Schlemkewytsch ‚Briefe an Freunde‘ als Typ einer Universalpublikation“ der Titel meiner Monographie ist, was der Akademiker in seinem Essay ebenfalls vermerkt. Was unsere Klassiker betrifft, so lesen wir unter anderem: „Das phänomenale Erscheinen von Lessja Ukrajinka krönte das geistige Leben der ukrainischen Nation am Gipfel des 19. Jahrhunderts und erschloss bereits die Horizonte einer neuen Ära“; „Olha Kobyljanska war eine jener Bergwanderer, die mit der Kraft des edlen Geistes und täglicher Arbeit die Höhen des menschlichen Denkens erstiegen…“ Laut Oksana Pachljowska schuf Iwan Dsjuba „als Erster nach der Vernichtung der Intellektuellen der 20er Jahre eine systemische Vision der europäischen Ukraine… Nur indem die ukrainische Kultur in einer Reservation gehalten wurde, konnte die Bacchanalie des Regimes andauern. Das war ein völliges Chaos. Ein methodologisches, interpretatives, ethisches Chaos. Dsjuba machte sich daran, dieses Chaos still zu ordnen, ohne laute Erklärungen, ohne Rhetorik und Tribüne. Dsjuba sammelte Steine.“ (Die Rückkehr des Sisyphos // Den. – 2006. – 24. Nov.). Ja, Iwan Dsjuba hat sein ganzes Leben lang Steine gesammelt. Es wäre wünschenswert, dass möglichst viele kreative (und nicht nur diese) Menschen darüber nachdenken, wohin und wie wir gehen, wohin und wie die Ukraine geht. In vielen Gesprächen wurde Iwan Mychajlowytsch nicht müde zu betonen: Wir Ukrainer sind uns leider nicht immer bewusst, welch riesigen Reichtum wir besitzen – die natürliche und kulturelle Vielfalt der Ukraine. Und in seinen Auftritten (sowohl schriftlich als auch mündlich) merkte Iwan Mychajlowytsch schmerzlich an, dass unsere Politiker sehr oft unfähig sind, sich über ihre persönlichen Abrechnungen untereinander zu erheben. Und deshalb haben wir, füge ich von mir aus hinzu, das, was wir haben. Was ist der Ausweg? Arbeiten. Jeder – an sich selbst. Damit die Ukraine endlich wirklich auf dem Weg in ihre Zukunft voranschreitet, das heißt, damit die Keime der ukrainischen Ukraine erstarken. Mit jedem Tag, mit jedem Jahr. Trotz des Drucks des Globalisierungsreifens. Trotz der „Umarmung“ des „Gottesvolkes“. Dazu ruft Iwan Dsjuba während seines gesamten bewussten Lebens auf. Insbesondere – auch mit seinen Essays in dem Buch, von dem wir sprechen – „Der goldene Faden: Skizzen über (Un)bekannte“. Statt eines Nachworts: „Die Neoklassiker riefen uns zu den Quellen. Heute sind sie, ihr Schaffen – eine dieser reinen und heilenden Quellen für uns. Wir müssen noch gehen und gehen zu diesen Quellen, noch trinken und trinken aus ihnen. Noch begreifen und begreifen, was wir hatten, was wir verloren haben und was wir in ihnen haben können – für unser heutiges Bedürfnis und für das Bedürfnis unserer ewigen Kultur, unseres Volkes“ (Iwan Dsjuba „Mychajlo Draj-Chmara“). Kurz gesagt, zu den Quellen.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Was sich aufs Herz gelegt hat ...

Moderatorin der Veranstaltung, Dichterin, stellvertretende Vorsitzende der Bezirksorganisation der Prosvita-Mitglieder in Hlyboččyna, Olena Rjepina. Das von Arbeit und Schaffenskraft erfüllte Leben des Autors: Ab 1990 war er künstlerischer Leiter der Gebietsphilharmonie, in den Jahren 2006 bis 2008 Leiter der Gebietsverwaltung für Kultur der Tscherniwezka OBDA, ab 2008 Vorsitzender der Bukowynska „Prosvita“ – es hat sich auf Papier niedergelegt in gemeißeltem Wort und unverwechselbarem Autorenstil. „Die Idee zu der dreibändigen Ausgabe entstand im Prozess der Arbeit an einem Buch über Ostap Wassyljowytsch“, erzählte bei der Präsentation die Herausgeberin, die bekannte bukowynische Schriftstellerin Oksana Dowhanj. „Als alle Veröffentlichungen gesammelt waren, kam der Gedanke, sie als eigenes Buch herauszugeben, denn das ist nicht einfach die Lebensgeschichte eines einzelnen Menschen, das ist die Geschichte der Kultur der Bukowyna seit der Mitte des 20. Jahrhunderts.“ Auf die menschlichen Eigenschaften – Toleranz, Respekt gegenüber Kolleginnen und Kollegen, hohe Intelligenz – hob die Verfasserin des Vorworts hervor, die Direktorin der ChOUNB im Namen M. Iwassjuks und Vorsitzende der Gebietsabteilung der Allukrainischen gemeinnützigen Organisation „Ukrainische Bibliotheksvereinigung“, Natalija Filjak. Mit herzlichsten Worten begrüßten ihren Vorsteher bekannte Landsleute – Mitglieder des Vorstands und Prosvita-Mitglieder der Bukowyna: Switlana Maslowska, Marija Peleh, Protojerej Mykola, Iwan Derda, Tamara Minchenko, Marija Dowhanj, Uljana Ljehuschowa, Oleksandra Hubtschyn. Frau Oleksandra erhielt von Ostap Wassyljowytsch die Ehrenauszeichnung – die Medaille „Zur Ehre der Bukowyna“. Die Teilnehmenden der Präsentation spendeten den Künstlerinnen und Künstlern der Gebietsphilharmonie reichlich Applaus, die die Lieblingswerke des Kollegen und Autors der Trilogie vortrugen. Musikstücke erklangen in der Ausführung des Estraden-Blasorchesters „Bukowyna“, des akademischen Kammerorchesters, des Ensembles für Volksmusik „Plaj“, des Kammerchors „Tscherniwzi“, des verdienten akademischen Ensembles für Lied und Tanz u. a., sowie der Volkskünstler der Ukraine Wasyl Danyljuk, Oksana Sawtschuk und Iwan Kawazjuk – des Duos „Pysanka“, des Geigerduos Pawlo Tschebotow und Ljudmyla Schapko und anderer.

Машинний переклад

Hilfe für ATO-Kämpfer

Olena Rjepina, stellvertretende Vorsitzende der regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita im Rajon Hlyboka. Der Vorsitzende der regionalen Vereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der verdiente Künstler der Ukraine Ostap Sawtschuk, widmete die Präsentation des dreibändigen Werkes „Musikalische Motive im Wort“ dem 152. Jahrestag der Gründung der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita. Die Veranstaltung fand in der Regionalphilharmonie Tscherniwzi namens Dmytro Hnatjuk unter Beteiligung von Kollektiven und Künstlern der Einrichtung, Prosvita-Mitgliedern, bekannten Künstlern der Region sowie Vertretern der Behörden statt, die gekommen waren, um Ostap Wassylowytsch zu diesem bedeutenden Ereignis zu gratulieren. Die drei Teile des Buches – daher der Name „Dreibandwerk“ – sind das Ergebnis der etwa 50-jährigen schöpferischen Arbeit des Autors. Dazu gehören seine eigenen Artikel in den Zeitschriften der Region, Vorworte des Autors zu Veröffentlichungen bekannter Landsleute sowie Artikel über Ostap Sawtschuk selbst – „Ein wohlwollendes Wort über den Autor“. „Die Ziffer ‚3‘ ist im Leben von Ostap Wassylowytsch nicht zufällig. Er beherrscht das Spiel auf drei Arten von Musikinstrumenten – Saiten-, Volks- und Blasinstrumenten; er hat sich in drei Richtungen verwirklicht – als Künstler, Staatsbeamter und gesellschaftlicher Aktivist; in der Familie, in der er geboren wurde und aufwuchs, gab es drei Kinder – die berühmten ‚drei O‘ der Familie Sawtschuk – Ostap, Oksana, Oleh“, bemerkte während der Veranstaltung die Autorin des Szenarios und Halyna Woloschtschuk, Dozentin am Lehrstuhl für Philologie des Bildungs- und Wissenschaftsinstituts Kolomyja, Prosvita-Mitglied. Jedes Jahr veranstalten Studenten und Dozenten des Bildungs- und Wissenschaftsinstituts Kolomyja einen süßen Wohltätigkeitsmarkt „Hilf dem ATO-Krieger“, der am Vorabend der Feiertage organisiert wird. In diesem Jahr sammelten Studenten und Dozenten aufgrund von Quarantänebeschränkungen Geld für die Hilfe für ATO-Krieger. Es gelang, 6 300 Hrywnja zu sammeln und Waren zu kaufen, die für unsere Militärangehörigen notwendig sind, insbesondere zwei Kettensägen sowie Sätze von Bau- und Sanitärwerkzeugen. Der Direktor des Bildungs- und Wissenschaftsinstituts Kolomyja, Jurij Plekan, übergab die Geschenke an den Kaplan der Eparchie Kolomyja der UGKC, Vater Wasyl Dowhanjuk, und betonte die Bedeutung der geistig-moralischen und materiellen Unterstützung der Kämpfer, denn die Weihnachtsfeiertage seien eine Zeit für Wohltätigkeit und gute Taten. „Noch ein paar Tage – und wir bringen die Geschenke zu den Kriegern des Lichts! Herzlichen Dank an das Bildungs- und Wissenschaftsinstitut Kolomyja namens W. Stefanyk, an den Direktor des Instituts Jurij Plekan, an alle Dozenten und Studenten für die ständige Unterstützung der Verteidiger der Ukraine! Vergessen wir keinen Moment, dass sich die Ukraine im Kriegszustand befindet! Ewiger Ruhm und Gedenken den Helden, die ihr Leben für die Mutter Ukraine gegeben haben! Denken wir daran: Wer heute seine eigene Armee nicht ernähren will, wird morgen eine fremde ernähren!“, wandte sich Kaplan Dub mit Worten des Dankes an die Anwesenden. „Es ist sehr bedauerlich, dass der Krieg weitergeht. Aber heute danken wir unseren Verteidigern, den mutigen ukrainischen Kriegern, für den friedlichen Himmel über unseren Köpfen, für eine freie Ukraine! Heute gibt es leider nur mutige Krieger, die die gekaufte Macht der Verräter und die ‚sogenannte‘ Intelligenz (nicht alle, es gibt noch normale Menschen) auf ihren Schultern tragen. Bei uns können die mutigen Krieger, die besorgte aufklärerische Intelligenz und die weisen Anführer einfach nicht zeitlich zusammenfallen: Sie alle waren in der zeitlichen Dimension verstreut, und aufgrund der mangelnden Geschlossenheit konnten sie die Ukraine nicht unabhängig machen – zur Zeit der Kiewer Rus waren es die Anführer; zur Zeit des Kosakenstaates, der UNR und heute – die großen und mutigen Krieger; während der Besetzung der Ukraine durch Österreich und Russland im 19. Jahrhundert und bis 1937 – die Intelligenz. Deshalb mag uns der zeitliche Raum aus irgendeinem Grund nicht. Trotz all dieser Umstände feiern wir heute freudig Weihnachten, und wir als Studenten des Instituts Kolomyja denken immer an unsere Verteidiger“, teilt Roman Ostaschtschuk, Student im 2. Studienjahr der Fachrichtungen „Ukrainische Sprache und Literatur“ und „Geschichte“ am Bildungs- und Wissenschaftsinstitut Kolomyja, seine Gedanken. Freuen wir uns, denn Christus ist geboren! Vergessen wir nicht, im Gebet zum neugeborenen Erlöser der mutigen ukrainischen Krieger zu gedenken, die unsere Ukraine verteidigen!

Машинний переклад

So etwas passiert einmal in 100 Jahren!

Oleksa RISNYKIW, Stadt Odesa. Unter den an jenem Tag Ausgezeichneten ist auch die Odesaerin Nina Strokata-Karawanska, seine Ehefrau, meine Mitstreiterin – am 19. Mai 1972 verurteilte das Odesaer Gebietsgericht Nina Antoniwna zu 4 Jahren und mich zu 5,5 Jahren in strengen Lagern. Als Swjatoslaw 25 Jahre alt wurde, wurde er wegen seiner Teilnahme an der nationalen Befreiungsbewegung zu 25 Jahren Lagerhaft verurteilt, da er in den Jahren 1942–45, nachdem er der faschistischen Gefangenschaft entkommen war, in Odesa Mitglied der OUN wurde, in der Hoffnung auf die Schaffung eines unabhängigen ukrainischen Staates. Am 19. Dezember 1960, in den Zeiten des „Chruschtschow-Tauwetters“, wurde Swjatoslaws Strafe um die Hälfte reduziert und er wurde per Amnestie freigelassen. Er kehrte in seine Heimatstadt Odesa zurück, heiratete Nina Strokata und arbeitete in verschiedenen Berufen, unter anderem in der Redaktion der ukrainischen Zeitung „Tschornomorski Nowyny“ (heutiger Name). Im Jahr 1962 begann er ein Fernstudium der ukrainischen Philologie an der Universität Odesa. Hier lernten wir uns kennen, da auch ich in jenem Jahr dort anfing. Swjatoslaw engagierte sich aktiv in der Aufklärungsarbeit, veröffentlichte in der Zeitschrift „Ukraina“ kurze Artikel „Aus der Biografie der Wörter“, sammelte ukrainische Bücher für das Kuban-Gebiet, wobei wir, die Studenten der Tages- und Abendabteilungen, ihn unterstützten. Er schrieb Artikel für den Samisdat – und sie wurden auf Radio „Swoboda“ und „Stimme Amerikas“ ausgestrahlt. Er ging fast täglich von Wohnung zu Wohnung der Odesaer und warb dafür, die Zeitschrift „Ukraina“ und die Gebietszeitung TschN zu abonnieren. Am 13. November 1965 wurde Swjatoslaw gemäß dem Befehl des Staatsanwalts der UdSSR Rudenko verhaftet, da er sich nicht auf den „Weg der Besserung“ begeben hatte, und am nächsten Tag, nach einem erlaubten 30- bis 40-minütigen Treffen mit Nina, ohne Gerichtsverfahren in das Wladimirer Zentralgefängnis geschickt, um die restlichen 25 Jahre „abzusitzen“. Nina und Swjatoslaw Karawanski. Wir mit Nina Antoniwna wurden 1971 verhaftet, vom 4. bis 19. Mai 1972 verurteilt und in die Mordwinischen Lager geschickt. Swjatoslaw Jossypowytsch wurde (im Lager!!) 1969 verhaftet und wegen des Schreibens eines Artikels über die Erschießung polnischer Offiziere durch die Kommunisten in Katyn im Jahr 1940 zu weiteren 10 Jahren verurteilt. 1979 wurden beide Karawanskis aus der UdSSR „ausgewiesen“. Sie lebten in den USA, in Baltimore. Nina Antoniwna starb 1998. Swjatoslaw Jossypowytsch lebte lange, 96 Jahre. Am 26. Dezember 2015 erhielt ich von ihm folgenden Brief: „Liebe Freunde und Kollegen, Ukrainerinnen und Ukrainer! Herzlichen Dank für die Glückwünsche zu meinem Jubiläum. Ich wundere mich selbst über mein Jubiläum. Ich lebe allein. Ich komme mit allem alleine zurecht. Gehen, gehe ich wenig. Ich fahre mehr mit dem Roller. Die Stadt stellt einmal pro Woche ein Auto und einen Fahrer zur Verfügung – um Einkäufe zu erledigen. Schreiben – schreibe ich am Computer. Ich habe meine eigene Theorie der Langlebigkeit. Ich habe in den Lagern viel gehungert, manchmal auch einen Monat lang. Es blieben nur Haut und Knochen. Und dann wuchs ein neuer Körper, neue Zellen. Als das Alter kam, wollten diese jungen Zellen nicht sterben und ließen auch die älteren Zellen nicht sterben. Deshalb lebe ich und werde wahrscheinlich noch leben. Nadija Sawtschenko, so denke ich, wird auch lange leben, obwohl sie als junge Frau gehungert hat. Ich habe mit 50 Jahren gehungert. Das ist ganz nah an heute. Es stellt sich heraus, dass es keine Wunder auf der Welt gibt. Obwohl, die Wahrheit ist ein Wunder: die Ukraine. Sie erhebt sich von den Knien. Das ist das Wichtigste. Ruhm der Ukraine!“ (Karawanski). Swjatoslaw ging am 17. Dezember 2016 in die bessere Welt über. Ich gebe einen Auszug aus meinem Gedicht „STRAHL AUS ODESA“. 1963–1965 S. Karawanski entfaltet einen aufklärerisch-agitatorischen Kampf für die Freiheit der Ukraine. „DER KÄLBERSTOSS GEGEN DIE EICHE“ (Al. Solschenizyn). Ihr habt nicht als Kälbchen gegen die Eiche gestoßen!!! Die imperiale, menschenfressende Sense über dem gesamten Sssr-Raum schnitt das ab, was sich querstellte. Ihr wolltet nicht versteinern, ihr wurdet nicht zur harten Nuss, ihr habt euch nicht heimlich unter sie gelegt – ihr strahltest wie ein weicher Magnet, ein sprachliches Feld, ein ideelles Licht, die man mit der Sense nicht zerteilen kann, denn das Wort der Wahrheit ist die einzige Waffe, die Sense und Kugeln nicht unterworfen ist, die inspiriert – den Helden erschafft und das Materielle verachtet. Ihr habt nicht gegen die verrottete Eiche gestoßen: die Frage des Untergangs stand auf Messers Schneide – diese imperiale Eiche musste den Löffel abgeben! Am 24. Dezember 2020 jährte sich zum 100. Mal der Geburtstag von Swjatoslaw Karawanski, einem berühmten Odesaer, politischer Gefangener der Moskauer Lager (über 30 Jahre Haft!), Träger des Ordens „Für Mut“ gemäß dem Dekret des Präsidenten der Ukraine W. Juschtschenko „Über die Auszeichnung der 42 Gründer und Aktivisten der Ukrainischen Helsinki-Gruppe mit staatlichen Auszeichnungen der Ukraine“ vom 8. November 2006 Nr. 937/2006.

Машинний переклад

Wie Leonid Makarowytsch die ukrainische Sprache ersticken wollte

Andrij Bondartschuk, Volksabgeordneter der Ukraine der I. Einberufung, Journalist, Schriftsteller, Stadt Luzk. Vor Kurzem teilte mein Parlamentskollege, unser ewiger Revolutionär mit unbezwingbarem ukrainischem Geist, Klassiker und Patriarch der ukrainischen Literatur Dmytro Pawlytschko in der „Slovo Prosvity“ (Nr. 41, 8. – 14. Oktober 2020) ein Geheimnis, das er fast 30 Jahre lang nicht preisgegeben hatte. Die Erinnerungsepisode „Warum ich Leonid Krawtschuk ersticken wollte“ umfasst nicht einmal fünfzig Zeilen. Doch bei den Lesern löste sie einen Sturm der Gefühle aus. Es geht darum, wie Leonid Makarowytsch am denkwürdigen Tag der Ausrufung der Unabhängigkeit zögerte, den vorbereiteten und abgestimmten Entwurfstext des Aktes der Unabhängigkeit der Ukraine zu verlesen: Er wollte ihn entweder auf Montag verschieben oder damit beauftragen, ihn von einer anderen Person verlesen zu lassen. Muss man erwähnen, was für ein verantwortungsvoller Moment, was für ein kritischer Augenblick das war? Und da flüsterte Dmytro Wassylowytsch, mit dem sich der Vorsitzende im Präsidium beriet, ihm ins Ohr, leise, ruhig, aber mit einer versteckten Drohung: „Lies es vor, und wenn nicht, dann ersticke ich dich!“ Natürlich hätte der Abgeordnete Pawlytschko das nicht wirklich getan, aber es wirkte. Auf der Anzeigetafel – 346! Es ist vollbracht! Welche Emotionen in der Seele von Dmytro Wassylowytsch, in uns, den Volksabgeordneten, in Millionen von Bürgern kochten – das lässt sich nicht beschreiben. Damals, Anfang der 90er Jahre, am Morgen der Wiedergeburt der Unabhängigkeit der Ukraine, gab es viele Augenblicke, die scheinbar unbedeutend waren, die jedoch die Geschichte hätten verändern können. Ich werde von einem weiteren erzählen, dessen Zeuge ich war, in den dieselben Akteure verwickelt waren, von denen in der Erinnerung von Dmytro Pawlytschko die Rede war. Aber ein kurzer Exkurs in jene Zeiten ist notwendig. Denn es ging um etwas allzu Wichtiges – das Schicksal der ukrainischen Sprache: Sie hätte es nicht in den ersten Entwurf der Verfassung der Ukraine von 1992 schaffen können, der von der Werchowna Rada zur gesamtnationalen Diskussion vorgelegt wurde. In einem kürzlich erschienenen analytischen Artikel „Die ukrainische Sprache – die staatliche“ wirft der ständige Autor interessanter Publikationen, Professor Iwan Juschtschuk, der Regierung zu Recht vor, dass das Grundgesetz des Staates erst fünf Jahre nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine verabschiedet wurde. Ja, das ist die direkte Schuld ihrer Lenker, aber nicht der Abgeordneten. Schließlich verabschiedete die Werchowna Rada der I. Einberufung, die ihre Arbeit am 15. Mai 1990 aufnahm, bereits am 16. Juli die „Deklaration über die staatliche Souveränität der Ukraine“, und dieser Tag wurde als Tag der Unabhängigkeit gefeiert. In dem Dokument war auch von der ukrainischen Sprache als der staatlichen die Rede. Die Deklaration wurde zu einem bedeutenden historischen und politischen Dokument auf dem Weg zur Wiederherstellung der Unabhängigkeit. Obwohl sie als „Kleine Verfassung“ bezeichnet wurde, war sie kein Grundgesetz. Zu den dringendsten Problemen gehörte die Notwendigkeit, die erste Verfassung der unabhängigen Ukraine zu haben, denn die Verfassung der USSR war bereits von gestern. Die Werchowna Rada wählte dafür eine Verfassungskommission. Zweifellos war ihre Zusammensetzung mit dem damals noch amtierenden Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Ukraine abgestimmt, da dort hauptsächlich Partei- und Sowjetfunktionäre sowie vertrauenswürdige Wissenschaftler vertreten waren. Dies löste in der Gesellschaft und in den Medien großen Widerstand aus. Die Entscheidung wurde aufgehoben, eine neue Zusammensetzung gewählt, in die auch der Autor dieser Zeilen und viele andere Mitglieder der ersten Opposition im Parlament – der Volksrat – aufgenommen wurden. Aber es gab auch genug Orthodoxe. Ko-Vorsitzende der Kommission wurden der Vorsitzende der Werchowna Rada Iwan Pljuschtsch und Präsident Leonid Krawtschuk. Ich werde nicht auf die Wirren der Arbeit dieses wichtigen Organs eingehen. Ich sage nur, dass ihre Tätigkeit aktiv war, jede Sitzung verlief stürmisch, denn jedes Wort zählte, sogar sein Platz in einem Artikel. Die Arbeit näherte sich dem abschließenden Stadium – der Vorlage des abgestimmten Entwurfs der ersten Verfassung der unabhängigen Ukraine zur gesamtnationalen Diskussion. Zu Beginn der Sitzung verteilten sie ihn an uns zur Kenntnisnahme. Für einige Minuten herrschte eine arbeitsame Stille. Doch sie dauerte nicht lange. Es waren unzufriedene Stimmen zu hören. – Im Entwurf gibt es keinen Artikel über die ukrainische Sprache als staatliche… – Teufel noch mal! Welche Sprache nimmt ihren Platz ein? – Die moskauische, ist das etwa nicht bekannt… Der Lärm und das Getöse nahmen zu. Nur die Orthodoxen schwiegen, obwohl einer von ihnen überzeugt widersprach: – Den Leuten ist es egal, welche Sprache. Hauptsache, die Wurst ist da… – Das ist bei dir eine Sprache (jasyk), bei uns aber eine Muttersprache (mowa). Eine Kuh hat auch eine Zunge (jasyk), aber eine Sprache (mowa), wie du, kennt sie nicht… Die Situation erforderte eine Lösung. Sie wurde von dem energischen Dmytro Pawlytschko beschleunigt: – Sehr geehrte Ko-Vorsitzende! Ein solcher Fehler kann kein Druckfehler sein. Nur Sie können den Grund erklären… Iwan Pljuschtsch zuckte mit den Schultern. Und Leonid Makarowytsch erhob sich in seiner üblichen Gelassenheit langsam und erklärte ruhig: – Ich habe gesagt, dass der Satz gestrichen werden soll. Um des Friedens in der Gesellschaft willen… Für eine solch leichtfertige Haltung gegenüber dem Fundament der Nation, für eine bewusste Sabotage flogen Pfeile auf den „Verteidiger der Nation“: – Ist das der Preis des Schweigens? – Sie nehmen dem Volk nicht nur einen Satz, sondern die Seele heraus… Wie dem auch sei, die Definition der Sprache als staatliche kehrte an ihren Platz zurück. Übrigens stand die Sprachfrage damals nicht so scharf wie heute, und man hätte das Büro- und Gerichtswesen ohne besondere Probleme auf die ukrainische Sprache umstellen können, was auch vorgeschlagen wurde: Der Staat war wiedergeboren. Am 1. Juli 1992 legte die Werchowna Rada den Entwurf der ersten Verfassung der Ukraine zur gesamtnationalen Diskussion vor, die bis zum 1. November 1992 dauerte. Wir stellen fest: Der Entwurf des Grundgesetzes war weniger als 11 Monate nach der Ausrufung der Unabhängigkeit vorbereitet worden und hätte von unserer Einberufung verabschiedet werden sollen. Im Zuge der gesamtnationalen Diskussion erhielt die Verfassungskommission etwa 15.000 Vorschläge und Anmerkungen, die man zu prüfen begann. Doch ihre Leiter verloren absolut das Interesse daran, die Arbeit der Kommission kam faktisch zum Erliegen. Die Mahnungen der Abgeordneten an die Notwendigkeit, zur Verabschiedung des Grundgesetzes in der Werchowna Rada zurückzukehren, waren „wie Erbsen gegen die Wand“. Die wirtschaftliche und politische Situation im Land war 1993 tatsächlich sehr schwierig. Es ist überflüssig aufzuzählen, welche Herausforderungen vor dem jungen Staat standen, denn dies ist ein völlig anderer staatlicher, politischer, rechtlicher und sozialer Zustand. Viele davon hatten einen objektiven Grund, nicht wenige einen subjektiven: Der erste Präsident stützte sich auf die alten Partei- und Sowjetkader, die sich schnell umorientierten und erleichtert aufatmeten: Endlich war man die Parteikontrolle los, und neue Gesetze und Kontrollen gab es nicht. Das Chaos wurde von eigenen und ausländischen anti-ukrainischen Kräften mit Erfolg genutzt. Massenhafte Angriffe konzentrierten sich auf das einzige reale Hindernis: die Werchowna Rada, die zu jener Zeit trotz einiger Widersprüche ein angemessenes fachliches staatliches Niveau eines Gesetzgebungsorgans erreicht hatte. Die Diskreditierung, die gesellschaftliche Verleumdung der Werchowna Rada durch diese Kräfte, ihre Medien, junge politische, finanzielle, kommerzielle Piranhas, die später zu zahnigen Haien heranwachsen würden, erreichte 1993 bis Anfang 1994 ihren Höhepunkt. Kundgebungen, Demonstrationen, Protestaktionen, Blockaden fanden nur vor den Mauern der Werchowna Rada statt, nicht auf der Bankowa, nicht beim Ministerkabinett. Ja, die Proteste waren massenhaft – das Volk hatte keine Zeit, sich in den politischen Dickichten zurechtzufinden. Die Schleusen der Unzufriedenheit der Massen begannen langsam auch die Lenker des Staates zu öffnen: L. M. Krawtschuk, I. S. Pljuschtsch. Tief im Inneren verstanden die meisten Abgeordneten, dass sie Opfer der Fehler dieser Machthaber wurden, doch ihre romantische Natur, Ehre und Würde siegten: Wenn wir scharf kritisiert werden, das Volk nach jungen Profis dürstet – legen wir freiwillig, ein Jahr vor Ende der Legislaturperiode, unsere Befugnisse nieder. Die Abstimmung fand ohne irgendwelche Exzesse statt. Fast die gesamte Zusammensetzung unterstützte den Text des Appells an die zukünftige Zusammensetzung der Werchowna Rada und den Auftrag: den Staat zu schätzen, ihn stark und wohlhabend aufzubauen. Doch kehren wir abschließend zur Geschichte der Verfassung der Ukraine zurück. Aus der Chronologie des Prozesses ihrer Entstehung ist ein wichtiger Teil des Beitrags der Werchowna Rada der I. Einberufung völlig herausgefallen. Es hat sich die Meinung gefestigt, dass dies ausschließlich das Verdienst der Teilnehmer der „Verfassungsnacht“, der Abgeordneten der II. Einberufung, sei, die die Verfassung der Ukraine nach mehr als einem Jahr Arbeit verabschiedeten, als sie bereits über einen fast fertigen Entwurf verfügten. Dies ist zweifellos kein Vorwurf eines Gekränkten, denn es ist nicht leicht, ein so wichtiges Dokument zur Vollendung zu bringen. Es besteht einfach die Notwendigkeit, die historische Wahrheit über die Entstehung des Grundgesetzes zu wahren. Zu seiner Ehre hat dies der zweite Präsident der Ukraine, Leonid Kutschma, berücksichtigt, unter dem die derzeitige Verfassung verabschiedet wurde. Mit staatlichen Auszeichnungen wurden die aktivsten Mitglieder der Verfassungskommission (darunter auch der Autor) der Werchowna Rada der I. Einberufung geehrt.

Машинний переклад

Angesicht zu Angesicht mit der Geschichte

Iwan Juschtschuk, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine. Die Geschichte ist eine schwer fassbare und oft verschlammte Sache. Unzählige Rinnsale, Bäche, Flüsschen und Flüsse von Handlungen und Ereignissen mit zahlreichen Windungen und Krümmungen fließen, schlängeln sich durch steiniges und sumpfiges Gelände und münden in den bodenlosen Fluss der Zeit. Sie führen sowohl Quellwasser als auch jeglichen Sumpfschlamm mit sich. Manchen Menschen (vielleicht der Mehrheit?) ist es gleichgültig, in welche Richtung diese Wasserläufe der Geschichte fließen, selbst wenn es entgegen der Strömung ist; sie interessieren sich höchstens für ein Stück verfaulte Wurst. Aber es gibt Menschen, vielleicht fünf Prozent oder etwas mehr, bei denen plötzlich ein Ekel vor dem Schlamm im gesellschaftlichen Strom erwacht. Warum erwacht er? Weil der Mensch in eine Welt kommt, so wie sie ist, und sie so wahrnimmt, wie sie ist. Aber die einen schwimmen einfach mit dem Strom, das ist bequemer, die anderen, die Harmonie im Weltgefüge sehen wollen, beginnen plötzlich, nach einem reinen, ungetrübten Strom zu suchen. Und so erscheinen in einem Heft mit braunem Einband Ende der 50er Jahre des 20. Jahrhunderts Zeilen, die an den Propheten der Ukraine gerichtet sind: Doch schlafe vorerst, Taras, wir werden kommen, um dich zu wecken, wenn wir beginnen, die Ketten zu zerreißen und die Freiheit zu besprengen! Geschrieben hat dies der Student im vierten Studienjahr an der Fakultät für Journalistik der Kiewer Staatlichen Taras-Schewtschenko-Universität, Wadym Pepa. In ihm erwachte jene schmerzhafte, unerträgliche ukrainische Frage: Was sind wir? Wessen Söhne? Welcher Eltern? Von wem? Wofür gefesselt? Wadym Iwanowytsch Pepa wurde am 9. Januar 1936 in der Siedlung Drabiw in der Region Tscherkassy geboren. Diese Siedlung wurde im 17. Jahrhundert vom Perejaslawer Kosakenoberst Iwan Myrowytsch gegründet, aber sein Sohn Fedir kämpfte 1709 zusammen mit Iwan Masepa gegen das mongolisch-tatarische Joch. Seit jener Zeit herrschten auf Geheiß des Zaren auf dem Kosakenland moskowitische Eindringlinge. Das Dorf überlebte zwei Hungersnöte: 1932-1933 und 1946-1947. Wadyms Vater erreichte im Zweiten Weltkrieg Berlin und kehrte zwei Jahre später als Gardekapitän mit neun militärischen Orden und Medaillen auf seiner Gymnastjorka nach Hause zurück. Währenddessen brachte die Mutter mit fünf kleinen Kindern kaum das Nötigste zum Leben auf. Das Heft von Wadym Pepa mit dem Gedicht gelangte in die Hände der entsprechenden Dienste (jemand aus dem Kreis der Freunde hatte sich hervorgetan), und die Rezension ließ nicht lange auf sich warten: Der Autor wurde als ukrainischer bürgerlicher Nationalist von der Universität geworfen und landete als einfacher Soldat im Ural, auf einem nuklearen Testgelände, wo 1954 eine von einem Flugzeug abgeworfene Atombombe getestet wurde. Dort absolvierten Verbannte aus den Hochschulen der Ukraine, Moldawiens und der kaukasischen Republiken gemeinsam die Grundausbildung. Zum Glück war Wadym Pepa nicht zehn, sondern drei Jahre Soldat und schrieb Humoresken aus dem Soldatenalltag für die Zeitung des Militärbezirks Ural. Ein Militärjournalist im Rang eines Obersten, ein gebürtiger Ukrainer, wurde auf ihn aufmerksam. Und er setzte sich dafür ein, dass der einfache Soldat an die Fakultät zurückkehren konnte, von der er verwiesen worden war. Wadym Pepa schloss 1961 tatsächlich die Fakultät für Journalistik ab. Die journalistische Feder stählte Wadym Pepa als Korrespondent der Zeitungsredaktion Literaturna Ukrajina und als Leiter der Abteilung für Belletristik bei der Zeitung Druh tschytatscha. Er schrieb Kinderbücher: Der beste Straßenbahnwagen (1979), Ein Storch ist aus dem Süden zurückgekehrt (1986), Lass mich nicht im Stich, Bruder (1981). Eine Zeit lang schrieb Wadym Pepa Drehbücher für Dokumentarfilme bei Ukrtelefilm. Damals erschlossen sich ihm große Bestände an literarischen und archivarischen Quellen. Geschichte! Er interessierte sich ernsthaft dafür. Er führte Gespräche mit den bekannten Doktoren der Geschichtswissenschaften Olena Kompan und Olena Apanowytsch, war befreundet mit dem Kandidaten der Geschichtswissenschaften Jaroslaw Dsyra, aber in die Aspirantur am Institut für Geschichte wurde er nicht aufgenommen: Die Geheimdienste erlaubten es nicht – er sei unzuverlässig, er würde die Geschichte nicht so schreiben, wie es das Imperium verlange! Die Geschichte wurde dennoch später zur Grundlage seiner zahlreichen Bücher. Als erstes erschien das Buch mit Gedichten nach Volksmotiven zur historischen Thematik Sag mir, Falke (1987). Und danach erscheinen eines nach dem anderen Bücher mit beredten Titeln: Schlüssel zum Süden (1990), Die Ukraine im Spiegel der Jahrtausende (2006), Das Gedächtnis der ukrainischen Seele (2012), Vor den Augen der Wahrheit (2015), Das Gold der Enkel Daschbohs (2015), Meisterklasse mit dem Kaiser (2017), Schtschedryk fliegt aus Kyjiw (2018), Angesicht zu Angesicht mit der Ewigkeit (2019), Wort über den Antenkönig Bos (2019), Herr des Donners (2020). Wadym Pepa ist ein verdienter Journalist der Ukraine, Preisträger der literarisch-künstlerischen I.-S.-Netschuj-Lewyzkyj-Preise und der Oles-Hontschar-Preise. Frei über Jahrhunderte und Räume schwebend, erfasste Wadym Pepa mit seinem schriftstellerischen Blick die Zeit von der archäologischen Mizin-Kultur bis zur Gegenwart. Sein Hauptinteresse gilt der Frage, wer auf diesem Land seit Anbeginn der Welt lebte und es mit Wort und Arbeit hegte und wem es rechtmäßig gehört. Wadym Pepa lenkt die Aufmerksamkeit auf unsere fernen Vorfahren, die vor dreiundzwanzig bis vierzehntausend Jahren an den Ufern der Desna, des Sejm, des mittleren und oberen Dnipro-Gebiets lebten und Mammuts und Rentiere jagten. Archäologen finden an der Mizin-Fundstätte Erzeugnisse aus Mammutelfenbein: Götzenfiguren, stilisierte Frauenstatuetten, Tier- und Vogelfiguren, mit Ornamenten verzierte Armbänder. Ein unschätzbarer Fund vor Ort sind Musikinstrumente aus Mammutknochen, ein Lärmarmband aus fünf einzelnen, nicht geschlossenen Ringen – eine Art Kastagnetten, ein Knochenkamm mit der Darstellung einer Tänzerin. Wo Musik ist, da ist auch Gesang, und ein Lied gibt es nicht ohne Worte. Ob nicht aus jener Zeit unser Lied und unsere Sprache ihren Anfang nehmen? Die materiellen und geistigen Errungenschaften von Mizin wurden, so die Überzeugung von Wadym Pepa, von der nicht weniger weltweit bekannten Tripolje-Kultur geerbt. Die Ornamente aus Mizin hallen über die folgenden Jahrtausende in allem Menschengemachten wider – in Webereien, Stickereien, Spitzen, Töpferwaren, Keramik, Holzschnitzereien, schreibt Wadym Pepa. Echos ihrer Blütezeit tragen bis in die Gegenwart die Koljadky und Schtschedrywky, ganz zu schweigen von den Erntebeginn- und Ernteabschlussfesten einer der ersten Ackerbauer und Getreidebauern auf unserem Planeten. Vor siebentausend Jahren begannen die ukrainischen Vorfahren, die Tripoljer, die Erde zu graben und Roggen, Weizen und allerlei Getreide zu säen sowie Gärten anzulegen. Diese Erfindung von weltweiter Bedeutung erbten unsere späteren Vorfahren – die Slawen. Die allgegenwärtigen Hellenen, die die Fleißigen beim Graben der Erde sahen, nannten sie Skaven, das heißt Gräber. Es wird angenommen, schreibt Wadym Pepa, dass Mitte des 6. Jahrhunderts n. Chr. ein unsicherer Pseudo-Cäsarius in Skaven einen einzigen Buchstaben l einfügte. Es ergab sich Sklaven. Und das bedeutet im Griechischen Sklaven. Die lateinische Sprache führte den Begriff Sclavenia in den weltweiten Gebrauch ein. Muss man also diesen abscheulichen Namen heute noch popularisieren? Unterdessen brüstet sich das Institut für Archäologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine mit einer periodischen wissenschaftlichen Publikation mit dem Titel In Sclavenia Terra. Die ukrainische Übersetzung dieses Titels, wie Wadym Pepa zu Recht anmerkte, ist zum Davonlaufen – Im Sklavenland. Unwissenheit oder unsere typische Gedankenlosigkeit? Übrigens lehnt Wadym Pepa ebenso völlig zu Recht die Wortverbindung Sklave Gottes als absichtlich von Zarenanbetern im mongolisch-tatarischen Geist eingebracht ab: Denn zu Gott wenden wir uns mit Vater unser – und sind Kinder bei einem guten Vater etwa Sklaven? Ackerbau ist das Hauptmerkmal, an dem wir unsere Vorfahren erkennen. Auch der Autor des Igor-Liedes stammt aus dem Kreis der Ackerbauern, glaubt Wadym Pepa, nicht von den Nomaden. Zeugen nicht gerade die Metaphern des Epos davon? Auf dem Nymaha-Fluss breiten sie Garben mit Köpfen aus, dreschen mit Streitflegeln aus gehärtetem Stahl, auf der Tenne des Lebens legen sie sie nieder, sieben die Seele vom Körper. Die blutigen Ufer des Nymaha waren nicht mit Gutem besät – sie waren besät mit den Gebeinen russischer Söhne. Ich zitiere noch Vadym Pepa, um seine Vertiefung in die Geschichte zu verstehen: „Zu den früheren sowjetischen Zeiten interpretierte man in Moskau das ‚Wort‘ als ein Denkmal dreier brüderlicher Völker – des russischen, des ukrainischen, des weißrussischen. Und schon in der 5-bändigen ‚Enzyklopädie des Igor-Liedes‘, die 1995 in Sankt Petersburg herausgegeben wurde, springt einem ein ‚Meisterwerk der russischen Literatur‘ ins Auge. Das, obwohl am Ende des XII. Jahrhunderts, als das ‚Wort‘ erschien, keine Russland-Idee irgendjemandem auch nur im Traum erschien.“ Was für ein gestohlener Staat, so auch die Wissenschaft in ihm. „Die unbändige und durch nichts begrenzte Gier der Ideologen imperialer Eroberung und Gewalt diskreditierte vor den Augen der ganzen Welt die hellsten, großartigsten Begriffe in den Weltanschauungen, in den geistigen Errungenschaften anderer Völker.“ Unser Volk wurde und wird nicht nur materiell, sondern auch geistig bestohlen. Wir bewundern die altgriechische Mythologie. Vadym Pepa fragt: Hatten unsere Vorfahren denn keine solche Mythologie? Es gab sowohl Mythologie als auch Geschichte. Ihre Echos bewahren sich in Kolyadky und Schtschedrywky, in Märchen und Glaubensvorstellungen. Noch ist nicht alles entdeckt, gefunden, gelesen. Aber man muss graben, suchen. „Wie die prähistorische Erinnerung des ukrainischen Volkes im Dunst der Versklavung siechte, so gelingt es ihr bis heute nicht, zur Sonne, zum Licht auszubrechen und frische Luft zu atmen“, stellt unser Schriftsteller – ein akribischer Sucher nach verlorenem nationalen Selbstrespekt – mit Bedauern fest. Völlig verständlich ist der von Schmerz erfüllte Vorwurf Vadym Pepas in seinem Blick auf unsere historische Vergangenheit: „Wie die ukrainischen Vorfahren ihre Wolchwen – die Ausdrucksträger des erträumten, geheiligten Wissens – den Feinden zur Vernichtung preisgaben, so blieben sie enthauptet. Dasselbe widerfuhr dem leidgeprüften Volk auch im XX. Jahrhundert. Sie bewahrten, verteidigten und schützten die Millionenmassen des einfachen Volkes, die ‚erschossene Wiedergeburt‘, nicht. Und mit ihren leblosen Körpern besäten sie Solowki, pflasterten das menschengemachte Bett des Weißmeer-Ostsee-Kanals, legten sich mit ihren Gebeinen in den Permafrost von Kolyma. Für immer verabschiedeten sich die Repressierten von der Sonne im unendlichen Sibirien. Dort ertranken sie zu Tausenden bei der Holzflößerei. Erstickten in den Minen von Karaganda. Gaben Gott ihre Seelen hinter Stacheldraht in Mordwinien…“ Als ich die wunderbaren, philosophisch besonnenen Überlegungen Vadym Pepas über die Tiefen unserer Geschichte las, konnte ich den Gedanken an das Weles-Buch nicht loswerden, das Moskauer Patrouillen, indem sie immer neue absurde „Argumente“ suchten, in einen verschlammten Sumpf stießen. Sie bemerkten die Gefahr: Es ist darin ja nicht von der Moskauer Imperium die Rede! Wo ist es denn möglich, dass die Ukrainer ihre eigene Geschichte haben, und noch dazu eine so alte? Und ihre Handlanger in der Ukraine nicken auch heute noch unterwürfig mit den Köpfen: „Vielleicht muss das so sein.“ Das Weles-Buch, eine Sammlung von auf Täfelchen geschriebenen Briefen und Botschaften des obersten Wolchwen an die örtlichen Wolchwen – eine Warnung vor fremdländischer geistiger Expansion – musste es doch geben. Aber es geriet in die falschen Hände: in die Hände von Profanen und dazu noch von Obersten und Generalmajoren der chauvinistischen Denikin-Armee. Im Weles-Buch, in den Brief-Täfelchen des obersten Wolchwen, sind nicht erfundene (so etwas hätte in der heutigen Zeit nur ein Genie erfinden können!) Überlieferungen oder gar Aufzeichnungen unserer fernen Ahnen über ihren Kampf um ihr Überleben dargelegt. Und etwas ist tatsächlich darin auch hinzugefügt oder von jenen missverstanden worden, die die Täfelchen mit Widerwillen entzifferten. Es ist wunderbar, dass Vadym Iwanowytsch unermüdlich danach strebt, den Zeitgenossen das zu vermitteln, was von der Dunkelheit der Jahrtausende bedeckt ist. Unser uraltes Lied, Märchen, Volksglauben, Bräuche, Erwähnungen in Chroniken, Andeutungen in ausländischen Quellen, archäologische Fakten geben ihm den Grund zu behaupten: Wir sind hier seit alters her, wir sind „auf der seit Anbeginn heimischen Mutter Erde, von niemandem weggenommen, nicht geraubt, sondern von der Erschaffung der Welt an durch die Vorsehung oder durch höhere himmlische Mächte geschenkt“. Als Epigraph für das Schaffen von Vadym Pepa kann man unbestreitbar die Worte des unvergesslichen Wassyl Symonenko setzen: „Mein Volk ist, mein Volk wird immer sein, niemand wird mein Volk durchstreichen!“ Das ist eigentlich sein Credo. Und man muss noch die Sprache von Vadym Pepa hervorheben: vollkommen, reich, rein, logisch. Viele schöpferische Jahre Ihnen, hochverehrter, in die ukrainische Urgeschichte vertiefter Vadym Iwanowytsch! Neue Suchen und Errungenschaften!

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

geben Land… (Kozjub., I, 1955, 112); Die Frist für die Ausreise zum Militär ist gekommen (Kow., Swit.., 1960, 68) (SUM, Bd. 7, S. 522); Rechenez, -nja, m. Frist. Sw. L. 215. Die Frist wird im Herbst kommen, wir werden das Geld zurückgeben. Gouv. Mohyl. (Hr., Bd. 4, S. 13). Reiches illustratives Material mit dem Wort Rechenez führt L. Tkatsch in ihrer grundlegenden Untersuchung über die ukrainische Literatursprache der Bukowina Ende des 19. – Anfang des 20. Jahrhunderts an, was sehr dazu ermutigt, dieses Wort gerade jetzt zu verwenden: Rechenez. Termin. „Die Frist für die Einreichung von Anträgen ist auf den 20. dieses Monats festgesetzt (B., 1895, 8, 4); Der Bezirksschulrat in Husjatyn schreibt einen Wettbewerb mit einer Frist bis Ende Mai d.J. für die Stelle eines römisch- und griechisch-katholischen Katecheten aus (B. 1895, 23, 3); In einem solchen Fall muss er sich beim Hausmeister melden, und der Hausmeister bewertet diese Sache, bestimmt eine genaue Frist für den Verkauf, gibt dies in der Gemeinde bekannt und verkauft“ (Sm.-Stozkyj,

Машинний переклад

GEGENANGLIZMEN Von Iryna FARION. Beitrag 17. DEADLINE

Auf einer der Internetseiten lesen wir bezeichnende Beispiele für die Verwendung des Neuanglizismus Deadline, und das noch dazu mit einem Haufen Fehler im Moskauer Surzhyk: „Entschuldige, ich werde heute bei der Arbeit aufgehalten, der Chef hat eine Deadline für die Abgabe des Projekts gesetzt“ (nicht Abgabe, sondern das Projekt abgeben). „Iwanow, bei uns bahnt sich ein großer Kunde an. Es ist notwendig, ein kommerzielles Angebot vorzubereiten. Deadline – 12 Uhr des morgigen Tages“ (nicht 12 Stunden, sondern 12 Uhr). „Sie haben versprochen, die Website bis Freitag fertigzustellen, und heute ist schon Montag. Ich setze Ihnen eine Deadline bis zum morgigen Tag, wenn die Arbeit nicht erledigt ist, werde ich einen anderen Auftragnehmer suchen“ (dieser Satz ist ein einziger Pleonasmus: statt bis zum morgigen Tag – muss es bis morgen heißen; wenn Sie die Arbeit nicht erledigen – werde ich einen anderen Auftragnehmer suchen) (Zugriffsmodus: https:// itstatti.in.ua/18-biznes/546-deadline. html#h1-1-ubyvche-pokhodzhennia- termina-dedlain). Was bedeutet das Wort deadline in der englischen Sprache? Wenn man die lexikalische Bedeutung kurz fasst, kann man sie in zwei semantische Blöcke unterteilen: 1. Die letzte Zeit oder das Datum, bis zu dem etwas erledigt werden muss. 2. Eine historische Linie, die um ein Gefängnis gezogen wurde, hinter der die Gefangenen mit der Erschießung rechnen mussten (siehe Zugriffsmodus: https:// www.lexico.com/en/definition/deadline; https://www.dictionary.com/browse/ deadline). Weisen wir auf den historischen „tödlichen“ Ursprung des Begriffs „Deadline“ hin. In den USA betrachtete man während des Bürgerkriegs (1861–1865) die Linie innerhalb oder um ein Gefängnis als „tote Linie“, Petro SCHWETZ, Journalist-Redakteur, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. In der Zeitung „Slovo Prosvity“ führt die Doktorin der philologischen Wissenschaften Iryna Farion die Rubrik „Gegenanglizismen“. In der letzten Ausgabe für das Jahr 2020 ist dies bereits der 14. Beitrag unter dem Titel „Würde die Verwendung des englischen Wortes Bred statt Chlib die Sprache bereichern?“ sowie ihr eigener Artikel „Die nächste sprachliche Täuschung im Dienstleistungsbereich: eine für die Parteien akzeptable Sprache“. Sowohl die Rubrik als auch der Artikel sind hochaktuell. Die aufgeworfenen Fragen erfordern dringende Maßnahmen, wenn man bedenkt, dass in vergleichsweise kurzer Zeit eine große Masse fremdsprachiger Begriffe in die ukrainische Sprache eingedrungen ist und sie weiterhin sättigt, die, wie I. Farion beweist, in keiner Weise dem Inhalt der übertragenen Begriffe oder Definitionen entsprechen. I. Farion stellt fest, dass „die grundlegende politisch-rechtliche Maxime und das neu geschaffene unethische Linguonomen ‚eine für die gesamte Bevölkerung akzeptable Sprache‘ oder ‚eine für die Parteien akzeptable Sprache‘ nicht nur den deklarativen Art. 2 über die ‚Staatssprache Ukrainisch in der USSR‘ nivellierten, sondern den Staatsstatus der ukrainischen Sprache völlig negierten…; die postsowjetischen Gesetzgeber erwiesen sich nicht als so bewusst, um die Komfortzone der Russischsprachigen zu zerstören und ihnen zudem zu zeigen, dass sie hier nicht einfach nur Zugereiste, sondern Besatzer sind!“ Offensichtlich sind es genau die oben im Sprachgesetz angeführten „für die Parteien akzeptablen“ Normen, die einer Streichung oder grundlegenden Überarbeitung bedürfen. da Gefangene, die sie überschritten, wegen Fluchtversuchs erschossen wurden: „Zwanzig Fuß (etwa 6 Meter) innerhalb und parallel zum Zaun errichtete leichte Zäune bilden eine ‚tote Linie‘, für die das Aufsetzen eines Fußes oder auch nur eines Fingers zwangsläufig die tödliche Kugel eines Wächters nach sich zieht“ (Zugriffsmodus: https:// itstatti.in.ua/18-biznes/546-deadline. html#h1-1-ubyvche-pokhodzhennia- termina-dedlain). Das heißt, die Deadline ist eine Todeslinie. Folglich begann man nach Ende des Bürgerkriegs das Wort „Deadline“ bildlich als endgültigen, äußersten, letzten, entscheidenden Termin zu verwenden. Genau diese Bedeutungen liefert das Neue Ukrainisch-Englische Wörterbuch (2016, Je. I. Horot u. a.). Neben adjektivischen Umschreibungen des Begriffs eines zeitlichen Termins oder einer Frist gibt es in unserer Sprache ein altes, allgemein gebräuchliches substantivisches Äquivalent: Rechenez, das vom Infinitiv rekty (altslawisch reschty, urslawisch *rekti) „sprechen“ stammt, wobei das Derivat Rechenez (Retschynez) „Frist“ bedeutet (ESUM 5, S. 52–53). Die wichtigsten ukrainischen Wörterbuchquellen führen die Verwendung dieser lexikalischen Einheit in der klassischen ukrainischen Literatur an: RECHENEZ, -nzja, m., veraltet. Frist. Der Rechenez der vereinbarten Zahlung ist bereits abgelaufen (Fr., VII, 1951, 115); Es kommt zum Beispiel auch vor, dass jemand jemandem Geld leiht, und derjenige nicht in der Lage ist, zum Rechenez zu zahlen, und so… Hromada, 21); ˂…˃ „Dafür muss man die Leser an Ordnung und an die Einhaltung des Rechenez der Rückgabe gewöhnen, der beispielsweise einen Monat für wissenschaftliche und zwei Wochen für belletristische Bücher betragen kann“ (Kuzelja, 1910, 9) (Ljudmyla Tkatsch. Ukrainische Literatursprache in der Bukowina Ende des 19. – Anfang des 20. Jahrhunderts. Teil I. Tscherniwzi: Ruta, 2000, S. 312). Diese lexikalische Einheit enthält auch das „Lexikon Lwiwer“, das die Besonderheiten der Sprache von Lwiw im 20. Jahrhundert widerspiegelt: Rechenez (Retschynez) Termin: „Mit Beginn des Jahres 1921 hatte ich bereits die Prüfung der achten Gymnasialklasse in Lwiw hinter mir und bereitete mich auf die Matura vor, deren Rechenez mir für das Frühjahr desselben Jahres festgelegt wurde“ (Jazura); „Am schwersten war es, die Diplomarbeit zu verteidigen. Und die Sache bestand nicht nur darin, ein Thema zu finden und es richtig zu verteidigen, sondern vor allem darin, die Erlaubnis zur Verteidigung des Diploms zu erhalten. Man musste erfolgreich alle Prüfungen ablegen und vom Professor einen Rechenez erhalten – eine Eintrittskarte für die Verteidigung der Diplomarbeit – und sich auf ein Datum der Verteidigung festlegen“ (Tschaikiwskyj); „Das bei einem Juden geliehene Geld brannte ihn, es kam ihm vor wie ein kurzer Draht, mit dem der Rechenez der Vollstreckung des Todesurteils verlängert wurde“ (Franko) (N. Chobsej, K. Simowytsch, T. Jastremska, H. Dydyk-Meusch. Lexikon Lwiwer: ernst und scherzhaft. Lwiw, 2012, S. 633). Wenn also die motivierende Grundlage des Angloamerikanismus eine „tödliche Linie“ ist, dann ist das Etymon des Wortes Reche(y)nez sprechen, sagen, also mit einem Wort die Dauer einer Frist bestimmen. Warum also fremde historische Wortzeichen verwenden und die eigenen vernachlässigen?

Машинний переклад

Sie sorgen sich um Gesetzesbrecher...

Die Kritiker des Sprachgesetzes, unter ihnen auch Volksabgeordnete, beunruhigt nicht die Absurdität der These, dass “auf Wunsch des Kunden seine persönliche Bedienung auch in einer anderen, für die Parteien akzeptablen Sprache erfolgen kann”. Diese Formulierung – “akzeptabel” – ist, wie I. Farion erinnert, wortwörtlich aus dem sowjetischen Sprachgesetz “Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR” übernommen, das 1989 verabschiedet wurde, welches “das koloniale Modell der Entwicklung der Sprachfrage in der Ukraine festschrieb” und sich als “der letzte Atemzug des sowjetischen Modells des Quasistaates USSR und als Ausdruck des gesellschaftlichen Bewusstseins der damaligen herrschenden Klasse in der Ukraine – der russischsprachigen Kommunistischen Partei sowjetischer Prägung – erwies”. Natürlich fällt unter die “andere” Sprache das Russische, aber was ist mit Chinesisch, Uigurisch oder irgendeiner anderen? Kümmert das Thema der ukrainischen Sprache etwa nur Iryna Farion und nicht die ukrainischen Beamten, die sich aufgrund ihrer funktionalen Pflichten ständig mit dieser Frage befassen müssten? Einzelne Volksvertreter, die das verabschiedete Gesetz der Ukraine “Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache” umsetzen sollten, schlagen vor, es aufzuheben, umzuarbeiten oder zu ergänzen, und zwar für ihr Hauptbestreben: der russischen Sprache einen Sonderstatus zu verleihen. Grenzt es nicht an ein Verbrechen, dass ein Regierungsprogramm zur Umsetzung des Gesetzes der Ukraine “Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache” fehlt? Warum erarbeitet das Ministerkabinett der Ukraine erst jetzt Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten der Bestimmung über die Bedienung in ukrainischer Sprache im Dienstleistungssektor ab dem 16. Januar 2021? Diese Maßnahmen sind nur “pro forma”, aber wo bleibt die organisatorische Arbeit? Leider hat sich darum niemand gekümmert. Ist es nicht an der Zeit, dass Fachleute nationaler akademischer Einrichtungen dringend ein Wörterbuch der ukrainischen Entsprechungen für ausländische Lehnwörter erstellen? Das wäre eine konkrete Antwort auf die Frage, welche Wörter – ukrainische oder ausländische – besser zur Definition verschiedener Begriffe verwendet werden sollten. Studenten eines Kyjiwer Colleges, die Journalismus studierten, haben zu diesem Thema sogar eine Kontrollarbeit angefertigt und mehr als ein halbes Tausend ausländische Wörter gesammelt, die in Gebrauch gekommen sind. Ihre Bemühungen wurden leider nicht unterstützt. Unterdessen sorgen sich die Volksabgeordneten mehr um die Gesetzesbrecher des Sprachgesetzes und schlagen vor, die noch nicht geltenden Strafen abzuschaffen; es wurde sogar ein entsprechender Gesetzentwurf eingereicht. Die Volksvertreter lassen nicht gelten, dass in drei Jahren, wenn die Norm in Kraft tritt, für die Nichtbeherrschung der ukrainischen Sprache zu bestrafen, die Mitarbeiter des Dienstleistungssektors sie beherrschen werden und es keine Probleme geben wird. Doch Regierungsmitglieder, Beamte und Volksvertreter sollte man für die Nichtbeherrschung der ukrainischen Sprache schon jetzt bestrafen. Davon ist die Volksabgeordnete der Partei “Sluha narodu” (Diener des Volkes) Olena Schuljak überzeugt. Als sie am 26. Dezember letzten Jahres in der Sendung des Fernsehsenders “Ukraina 24” auftrat, schlug sie als Reaktion auf die Initiative ihrer Kollegen, wie etwa Maksym Bushanskyj, die Strafen für die Verweigerung der Verwendung der Staatssprache im Dienstleistungssektor abzuschaffen, vor, Politiker zu bestrafen, die bei öffentlichen Auftritten nicht Ukrainisch sprechen. Die Position von O. Schuljak ist nachahmenswert: Es ist längst an der Zeit, in der Ukraine Strafen für Politiker, Staatsbedienstete und Dozenten einzuführen, die die Staatssprache bei öffentlichen Auftritten nicht verwenden. Ihre Namen sind in der Werchowna Rada, in der Regierung, in Bildungseinrichtungen, in Betrieben und Institutionen bekannt. Viele von ihnen ignorieren bewusst die Staatssprache, in der Hoffnung auf eine Revanche. Ist das nicht Verrat? Sehr zaghaft klingt die Stimme des neuen Sprachombudsmanns. Möglicherweise ist der Grund dafür die Behinderung seiner Arbeit. Sehr schwer bahnt sich ein Buch über die ukrainische Sprache durch das Buchinstitut den Weg in das Bibliothekssystem. Die Auswahl der Bücher erfolgt ohne breite Beteiligung der Öffentlichkeit. Akademische Institute oder auch einzelne Wissenschaftler könnten nach dem Vorbild von I. Farion Gesetzestexte, Regierungsverordnungen, Anordnungen von Ministerien und Behörden sowie Massenmedien auf die Verwendung ausländischer Begriffe und insbesondere ukrainischer Begriffe hin analysieren.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

in der ukrainischen Literatur. Er ist wohl der einzige unter allen Schriftstellern mehrerer Generationen, der nirgendwo mit sozialistischem Staub bedeckt ist. Und der einzige Autor, der eine offensichtlich „falsche“ Prosa schreibt. Das heißt – jenseits aller modernen Literaturstandards – weder ein Variieren bis zur Übelkeit erregenden Vereinheitlichung einer „Seifenopern“-Handlung, noch ein Aufhübschen der Charaktere, noch volkstümlerische Begeisterung oder nostalgische Seufzer. Schtscherbak erinnert in seinem Schreiben an einen Chirurgen, in dessen kalten Augen man nur schwer Emotionen erraten kann. Indem er den gesamten Sektor des politischen Lebens beständig im Blick behält und selbst die kleinsten Schwankungen seiner hintergründigen Schatten präzise erfasst, modelliert Schtscherbak mühelos die wahrscheinlichsten sozialpolitischen Konfigurationen oder tektonischen Verschiebungen. Der gesamte weltpolitische Spielplatz interessiert den Autor in erster Linie durch sein Echo in der Ukraine. All das haben wir deutlich in der bereits erwähnten sensationellen Trilogie gesehen, in der der Visionär Schtscherbak nicht nur die russische Aggression gegen die Ukraine vorhersagte, sondern auch den Zerfall Russlands in eine Reihe totalitärer Ulusse und jene politischen Spannungen zwischen der Ukraine und ihren Nachbarn territorialer Art, die erst später eintraten. Dieser Roman ist besonders bezeichnend für Schtscherbak. Die Ukraine erscheint hier in dem Moment, als sich alle Bedrohungen für ihre Existenz selbst fokussierten. Zu allem, was wir bereits kannten und was hauptsächlich in Schtscherbaks Werken vorhersehbar war, kam das Schrecklichste hinzu – die vollständige Vernichtung des Gedächtnisses des ukrainischen Volkes. Die Charaktere des Romans haben nichts – keine nationalen Sentiments, keine Freuden, keinen Kummer. Einfach nichts, in keinem von ihnen, in keinem Winkel ihrer Seele. Das alles sind vegetative Geschöpfe mit armseligen Reflexen – mit ihnen kann man alles machen, was man will. Die Ukrainer stehen vor dem Abgrund des nationalen Nichtseins. Ein Häuflein von Nationalradikalen unter den Militärs ist bereit zum Aufstand gegen den Usurpator der Staatsgewalt und kann einfach nicht an die Unumstößlichkeit der Behauptung des bedeutenden Wissenschaftlers Sahorodnij glauben: „Leider wird das Volk euch nicht unterstützen – das Volk gedeiht in seiner seligen Amnesie und Stumpfheit. Dem Volk wurde die Seele amputiert...“ Wie alle Werke Schtscherbaks ist dieser Roman ein Roman der Fragen. Eine Anti-Utopie, deren Ereignisse auf das Jahr 2045 datiert sind, ist eine unmissverständliche Warnung des Autors vor der tödlichen Gefahr für die Ukraine. Davon, dass sie entweder selbst unter dem Preis unglaublicher Anstrengungen das in sich überwinden muss, oder unbemerkt für sich selbst im Nichts verschwinden wird... Schtscherbaks Werk wird im Verlag „Jaroslawiw Wal“ für den Druck vorbereitet und wird Anfang Frühling erscheinen. Wir bieten den Lesern von „Slovo Prosvity“ einige Fragmente daraus an. geistiger und intellektueller Einheit aller Bürger. Gute Nacht, liebe Freunde. Möge Gott LIBRA beschützen!“. „Nicht schlecht“, dachte Barkas und beschloss, einige stilistische Korrekturen vorzunehmen und die wiederholte Erwähnung des neuen Imperiums – der Kiewer Rus – aus dem Text zu entfernen. Bis zur Bekanntgabe der offiziellen Nachricht über das Attentat auf ihn blieben zwei Stunden und siebenunddreißig Minuten. In dieser Zeit würden Monachows Leute Tetjana Schelest verhaften. Bis zur Übertragung seiner Rede – noch ganze neun Stunden. Die Zeit reichte für die Verabschiedung entsprechender operativer Entscheidungen, für die Probe und die Aufzeichnung der Rede. Swjatoslaw Sakrewskyj Die Limousine, in der Andrij Oleksandrowytsch Sakrewskyj fuhr, kämpfte sich lange durch das Stadtzentrum von Kyjiw. Durch die abgedunkelten Fenster sah Sakrewskyj die Silhouetten alter, halb zerstörter Häuser – als würde er unter Wasser schwimmen und auf die Inseln versunkener Schiffe blicken. Manchmal drang in den halbdunklen Raum des gepanzerten Elektroautos, trotz aller Abdichtungen und Schallabsorptionstechnologien, das Kreischen von Metall von außen – wenn die Limousine mit ihren Flanken an den Skeletten alter Autos rieb, die die leeren Straßen versperrten. Da alle Regierungsbehörden in die neue Hauptstadt – Wyschhorod – umgezogen waren, hatten diese Viertel ihre strategische Bedeutung verloren, weshalb hier keine Patrouillen der nationalen Gendarmerie arbeiteten und die regelmäßige Wartung der Überwachungskameras vernachlässigt wurde; viele von ihnen waren von undurchdringlichem Staub bedeckt; zahlreiche Kameras funktionierten überhaupt nicht. Sie fuhren am ehemaligen Gebäude der Werchowna Rada vorbei, das die neue Regierung nach dem Brand in eine Radarstation verwandelt hatte. Mit Schmerz blickte Sakrewskyj auf die Ruinen des Petschersk-Klosters, das während des zweiten russisch-ukrainischen Krieges zerstört worden war: Genau von dort aus begann die Spezialeinheit der Pskower Luftlandedivision den Angriff auf die Stadt und stieß auf den erbitterten Widerstand der Freiwilligenbrigade der Helden des Majdan, die sich in den Räumlichkeiten des Straßenbauinstituts verschanzt hatte. Hier kämpfte Swjatoslaw, hier erhielt er seine erste Verwundung und seinen ersten Orden. Jetzt herrschte hier eine tote Einöde, und nur verbrannte, rostige Panzer und Überreste von Schützenpanzern erinnerten an die Vergangenheit. Sie ließen das Sakrewskyj bekannte Gebäude des Instituts für Tiefenpsychologie hinter sich, an dem Andrij Oleksandrowytsch einst sein Laboratorium organisiert hatte, das einfach „Laboratorium für Bioinformationsforschung“ genannt wurde. Das war vor dreißig Jahren, als der Erste russisch-ukrainische Krieg ausbrach und als eine Welle großimperialer Propaganda begann, die Netzwerke zu überfluten, die Fernsehbildschirme und das elektronische Innere der Computer zu füllen und folglich auch die schwachen Seelen der Ukrainer. Sakrewskyj seufzte, als er sich an jene ferne Epoche erinnerte, als er sich noch nicht alt fühlte. Inzwischen war die Limousine in eine enge Gasse am Dnipro-Hang eingebogen. Links ragte die gigantische Titan-Gestalt der Mutter Heimat auf – allerdings ohne Kopf, der von einer gelenkten Rakete abgerissen worden war, die vom linken Ufer gekommen war. Die kopflose Mutter hob stolz den Schild, der von gezielten Salven panzerbrechender Geschosse durchlöchert war. Der Wachmann öffnete die schwere Tür des Autos. Sakrewskyj, der Schmerzen in den Gelenken spürte, stieg langsam aus der komfortablen Gemütlichkeit und befand sich in einem alten Raum, der der Werkstatt eines Kiewer Autodidakten-Spenglers glich, der verbeulte Kotflügel eines Autos richten, Flicken auf die von Maschinengewehrsalven hinterlassenen Löcher schweißen und bei Bedarf ein gestohlenes Auto umlackieren konnte. Andrij Oleksandrowytsch geriet in die Umarmung seines Sohnes Swjatoslaw – eines hochgewachsenen, zweiundfünfzigjährigen Oberst in verblichenem, abgewetztem Tarnanzug ohne jegliche Erkennungszeichen. – Vater! – Swjatoslaw umarmte den Akademiker fest, der ironisch dachte: eine Szene aus Gogols „Taras Bulba“. Und in Wirklichkeit war er sehr gerührt.

Машинний переклад

Warnung vor dem Abgrund

Ich erinnere mich gut an die Welle der Empörung eines Teils unseres Publikums als Antwort auf „Die Zeit der Todeschristen“ von Jurij Schtscherbak. Es erklangen kategorische Stimmen: Dieses Werk sei eine Provokation, es habe die verbrecherische Absicht, unsere gutnachbarlichen Beziehungen zu Russland zu untergraben (dabei haben die „Gutnachbarn“ die Ukraine bereits mit Krieg überfallen). Schtscherbak zu lesen ist manchmal schlicht erschreckend wegen seiner tragischen Prophezeiungen über Herausforderungen und Bedrohungen für die Ukraine, die entweder schon eingetreten sind oder am politischen Horizont Gestalt annehmen. Tatsächlich ist die Geschichte unserer gemeinsamen Krankheit in seinen politisch-publizistischen Büchern ausführlich dargelegt, in „Die Ukraine in der Zone der Turbulenz“, „Die Ukraine im Zeitalter des Weltsturms“, „Die Ukraine im Zeitalter des Kriegsfriedens“, doch das ist Geopolitik, politische Publizistik, die den durchschnittlichen Leser meist mit einer Masse an Fakten und der Dynamik des Zusammenpralls von Ideen abschreckt. Daneben steht die Prosa, die sich gleichsam kategorisch weigert, Prosa im Sinne des gestrigen oder heutigen narrativen Musters zu sein. Diesen Eindruck hatte man wohl nur bei Orwell. Jurij Schtscherbak ist eine absolut einzigartige Gestalt in der ук- Borys Mychajlowytsch Barkas, Oberster Koordinator der Direktorija der LIBRU (Libertanianische Republik Ukraine), Vorsitzender der NIR (Narodno-imperska ruch, Nationalimperiale Bewegung), mit dem Spitznamen „Wundertäter“, war vor einem Attentat gewarnt worden, das von einer Handvoll junger Fanatiker aus der niemandem bekannten Organisation „Engel des Lichts“ vorbereitet wurde. Mitglied dieses Bundes war ein Agent der Geheimpolizei, der sich als Manager in dem Schnellrestaurant McDonald’s am Lew-Tolstoj-Platz eingestellt hatte und alle Bewegungen der gescheiterten Terroristen verfolgte. Barkas saß in einem Liegestuhl auf dem Balkon des Präsidentenpalastes, der auf dem Gipfel eines Berges in Wyschhorod thronte; vor dem Koordinator, der seinen Körper mit einer flauschigen Decke bedeckte, die ihm der Diktator Argentiniens geschenkt hatte, breitete sich die Landschaft des Staatsheiligtums aus – das Kiewer Meer, das den Dnipro vor der endgültigen Austrocknung rettete. Der wolkenlose Himmel ließ zwar seine dunklen Wasser bläulich schimmern, doch der Stausee bewahrte weiterhin einen streng düsteren, beinahe winterlichen Anblick. Seufzend dachte Barkas, dass das Sitzen in Wyschhorod eine staatsmännische Tradition aus fürstlichen Zeiten sei, seit hier der Palast Jaroslaws des Weisen stand. „Die Geschichte selbst zog eine Linie vom Weisen zum Wundertäter“, formulierte Barkas seinen Gedanken etwas pathetisch. Das muss man seinem Redenschreiber eingeben. Barkas kannte weder die Geschichte dieses Landes noch die Topographie bedeutender Ereignisse, denn er hatte nichts von Ereignissen gehört, die nicht stattgefunden hatten – jedenfalls wusste er nichts davon. Alles, was außerhalb der persönlichen Lebenserfahrung Borys Mychajlowytschs geblieben war, existierte nicht; es war von Chronisten oder sogenannten Historikern erfunden worden, die verschiedene Herrscher bedienten und deren Befehle und Launen ausführten. Davon war der Oberste Koordinator fest überzeugt, und ihn umgaben seine eigenen Chronisten und Historiker, die die prächtigen Texte seiner Fernseh- und Internetbotschaften an das Volk verfassten – je nach politischer Zweckmäßigkeit des jeweiligen Augenblicks verschieden. Barkas bemerkte einen Schatten am Himmel, der sich aus dem Osten näherte. Das war die Raumstation „Elon Musk“ – eine riesige schwarze Scheibe in einer Höhe von über vierhundert Kilometern, die starke Signale des globalen Internets zur Erde sendete. Wie sehr die Regierungs-„Störsender“ auch versuchten, den Strom feindlicher Propaganda zu vernichten, die Feinde der LIBRU (Barkas war stolz auf den Namen seines Staates, der den Beigeschmack von Freiheit, „liberty“, in sich trug) schauten sich dieses Geschwätz heimlich an, trotz strenger Verbote. Einzig beruhigend für den Koordinator war, dass es nur wenige Feinde gab: irgendein widerwärtiges Häuflein von Überlebenden des Generals Baljuk – unversöhnliche ukrainische Nat-

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Ju. Schtscherbak. Totes Gedächtnis. Stimmen und Schreie

Nationalisten, verbitterte liberale Intellektuelle und unterentwickelte junge Abenteurer, erzogen in Polen, in dieser Wiege uralter Feinde der Ukraine. Seufzend deckte Barkas seine kalten Füße mit einer zusätzlichen Decke zu – diesmal einer karpatischen – und machte sich daran, den Text der abendlichen Fernseh- und Internetansprache an das Volk zu lesen, anlässlich des missglückten Attentats auf sein Leben. „Liebe Mitbürger-Librunianer, unser freies und unabhängiges Land ist heute wie durch ein Wunder einer Tragödie entgangen, die von einer Handvoll verantwortungsloser und grausamer Verbrecher geplant wurde, polnischen Agenten, die sich gegen die gesamtvolkliche völkisch-imperiale Bewegung stellen, deren hohes Ziel die Vereinigung aller eurasischen Staaten um Kyjiw zur Schaffung des Kyjiwer Imperiums ist – dieses Kontinents der Einheit, des Friedens und der Stabilität“, las Barkas die ersten Worte der Ansprache. Er dachte darüber nach, in welchem Gewand er sich heute Abend vor den Augen von Millionen Zuschauern zeigen sollte. Er entschied sich für den dunkelvioletten, beinahe schwarzen Gehrock, der die Bedeutung des Augenblicks vorteilhaft unterstreichen würde. Er stellte sich vor, wie sein langes, hell gefärbtes, von hinten beleuchtetes Haar sein Gesicht mit einem Heiligenschein der Heiligkeit überstrahlen würde, unbewegt und gottbegeistert, und nur seine schwarzen Augen, tief in den Höhlen verborgen, geschützt von strengen Brauen, versunken im ewigen Schatten des Geheimnisses, bei deren Blick die Menschen den Atem anhielten, eine unbekannte Beklommenheit empfanden, wie Tiere vor einem Erdbeben, und die Zuschauer mit einer unverständlichen Angst vor der Annäherung eines schrecklichen, aber gerechten Gerichts erfüllten. Nur die letzten Schurken, ohne Reste von Gewissen, könnten ihre Hand gegen den Volkshelden, Heiler und Wundertäter erheben. Er sah auf die Uhr. Ein neues Phantom erschien im Sichtfeld. Die riesige dunkelrote chinesische Raumstation „Konfuzius“ näherte sich rasch dem Kyjiwer Meer. Barkas winkte freundlich mit der Hand, als hoffte er, dass die Astronauten ihn sehen würden. Die Station hatte die Form einer Fledermaus – riesige Flügel-Antennen, über die Erde gespannt, sendeten frische Nachrichtenportionen aus, die den amerikanischen direkt entgegengesetzt waren. Die Bevölkerung der Erde befand sich in einem schizophrenen doppelten Informationsfeld und hatte alle objektiven Orientierungspunkte der Wahrheit verloren. „An der Spitze dieses scheußlichen Anschlags“, las Barkas weiter, „steht der bekannte Abenteurer Swjatoslaw Sakrewskyj, ein Söldner der amerikanisch-polnischen Geheimdienste, ehemals Oberst des Militärgeheimdienstes von General Baljuka. Die unmittelbare Ausführende des Verbrechens ist Tetjana Schelest, ein obdachloses, unglückliches, erniedrigtes Geschöpf, Drogenabhängige und Anhängerin der LGBT-Bewegung, die bereits von unseren Sicherheitsdiensten festgenommen wurde. Sie legt belastende Aussagen ab. Das Ziel des Anschlags sollte ich sein. Doch die Vorsehung lenkte die Hand der Meuchelmörder ab. Wie Sie sehen, bin ich unversehrt und voller Kraft. Ich bin nicht das Opfer gnadenloser Henker geworden. Leider ist es nicht ohne Tragödie abgegangen. Die Explosion forderte das Leben zweier Leibwächter sowie zufälliger Passanten – eines siebenjährigen Mädchens und ihrer Mutter. Solches könnten nicht Engel des Lichts verübt haben, sondern Teufel der Finsternis.“ Barkas hielt einen Augenblick inne und stellte sich Tetjana vor – eine blendende Schönheit, Star des ukrainischen Fernsehens, die ihn noch damals interviewt hatte, als er erst ein Heiler war, als sein Ruhm als Wundertäter zu dröhnen begann. Er erinnerte sich, wie Tanja ihn in ihren Sendungen auf „Kanal Plus“ gelobt hatte. Vor seinem inneren Auge tauchten ihre feinen, ebenmäßigen Gesichtszüge auf, ihre dunkle Hautfarbe und die dunkelbraunen, von himmlischer Schönheit erfüllten Augen. Er hatte ihr angeboten, in seinem Vorstadtanwesen in Konscha zu Abend zu essen, doch sie hatte höflich abgelehnt. Der Koordinator setzte die Lektüre seiner Abendansprache fort: „Liebe Bürgerinnen und Bürger von LIBRU! (Barkas vermied es nach Kräften, das Wort „Ukraine“ zu gebrauchen.) Ungeachtet der ganzen Schwere des Verbrechens – des Versuchs meiner Ermordung und der Destabilisierung unseres wiedergeborenen Staates –, werden wir das freieste Land der Welt bleiben. Ich erinnere daran, dass in LIBRU nach den finsteren Jahren der Kriegsdiktatur die Redefreiheit, das Recht auf Vereinigung der Bürger und ihre friedliche Tätigkeit wiederhergestellt sind. Wir sind der erste Staat der Welt, in dem die Gefängnisse abgeschafft sind, es gibt keine korrupten Gerichte, stattdessen herrscht die unmittelbare Volksjustiz. Somit wird das Volk über das Schicksal einer Handvoll terroristischer Abtrünniger entscheiden, die unseren siegreichen Marsch zum Traum vom Aufbau eines demokratischen, freien Imperiums der Völker des Planeten, vereint durch die Ideale von Stabilität, Wohlstand und Frieden, nicht aufhalten werden

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

gebrochen; er hatte seinen Sohn fast ein Jahr nicht gesehen, seit dieser in den Untergrund gegangen und dorthin sein Labor verlegt hatte. „Ta“ statt „Tatu“ – so hatte Swjat ihn von klein auf genannt. Sie betraten ein altes Haus aus dem Ende des neunzehnten Jahrhunderts, verwittert, mit alten Fensterläden, mit verstaubten Scheiben, als wäre es sogar unbewohnt. Drinnen aber war es recht ordentlich. Auf dem Esstisch, der für vier gedeckt war, stand eine Flasche Wodka; ein Laib Schwarzbrot war bereits angeschnitten, auf einem Teller lagen vorbereitete dünne Scheiben Speck, auf jeder davon ein sorgfältig aufgelegtes Knoblauchzehe. In einer großen Tonschüssel dampfte junge Kartoffel, die Salatschüssel zierten frische Tomaten und grüne Zwiebel. „Wo haben sie im März junge Kartoffeln her?“, dachte der Akademiker und spürte, dass er hungrig geworden war. Nichts von dem, was auf dem Tisch stand, durfte er wegen der chronischen Altersleiden essen, aber er begriff, dass ihn heute nichts von dieser üppigen Mahlzeit der Kyjiwer Proletarier abhalten würde. Am Tisch saßen zwei allzu ernste unbekannte Männer, die, so schien es, selbst bei der Wodkaflasche wie „stramm“ dasaßen, würdevoll und konzentriert waren, deshalb einander ähnlich, auch mit dreitägigen Stoppeln, mit gleichen undurchdringlich-misstrauischen Blicken. Zakrewskyj schien zunächst, Swjatoslaw sei in dieser Runde der Hauptverantwortliche – er goss Wodka ein, forderte alle zum Essen auf, als erteilte er Befehle. Er eröffnete als Erster das Gespräch: „Die Lage in der Ukraine verschlechtert sich. Wir haben uns dicht an jene Grenze herangearbeitet, hinter der der Zerfall des Staates, Chaos und Ruin, die Vernichtung des ukrainischen Volkes liegen …“ – „Die Selbstvernichtung“, warf einer der Unbekannten ein. – „Und eine demografische Wüste mitten in Europa. Nur Land wird von uns übrig bleiben. Die sogenannte neutrale Zone – das linksufrige Ukraine – ist faktisch verloren. Das Regime Barkas führt die Ukraine in die Liquidierung.“ Ich habe Akademiker Zakrewskyj gebeten (Swjatoslaw hat ihn absichtlich nicht „Vater“ genannt, um die kühle Objektivität der Erörterung zu betonen, die Distanz zu jeglichen familiären Bindungen), damit er Sie über die Ergebnisse der Forschungen seines Labors informiert. Bitte, Herr Akademiker … Swjatoslaw war der Erstgeborene von Lada, der ersten Ehefrau Andrij Oleksandrowytsch Zakrewskyjs. Sie ließen sich scheiden, als Swjatoslaw fünf Jahre alt war. Das geschah am Ende des vergangenen Jahrhunderts, in jener vergessenen, unverständlichen vorgeschichtlichen Zeit, als über dem Chreschtschatyk der graue Rauch minderwertigen rumänischen Benzins stand, als es weder Internet noch Mobiltelefone gab, als Scharen von Gaunern und Abenteurern begannen, die Ukraine zu plündern und die arbeitenden Menschen zu Habenichtsen zu machen. Zakrewskyj nannte den Jungen „Swjat“, die Ehefrau – Slawko. Vom Vater erbte Swjatoslaw die Fähigkeit, die Lage ausweichend zu analysieren, den inneren Zusammenhang in scheinbar hoffnungslos verworrenen, widersprüchlichen Ereignissen zu finden; von der Mutter übernahm er die harte Verantwortung für seine Taten – das, was später den Ehrenkodex des Offiziers, des Kommandeurs Zakrewskyj, ausmachte. Von wem er die Kriegerhaftigkeit geerbt hat, ist unbekannt. Diese Züge aber verbargen sich in dem schweigsamen Kind, das sich für den einsamen Samuraisport begeisterte – die Kampfkunst der Verteidigung und des Angriffs, bei der dein Leben nicht von automatischer Waffe abhängt, sondern von blitzschnellen Sprüngen und Fußtritten, von der Fähigkeit, auf dem Körper des Gegners eine tödlich schutzlose Zone zu finden und sie zu treffen: Schläfe, Auge, Hals, Herz, Solarplexus, Hoden, die aus unerklärlichen Gründen Gott hat es nach außen gebracht, nicht im Inneren des Beckens verborgen. Swjatoslaws Vater, der sich vor Armut und Einsamkeit verkroch, war nach Polen gegangen, wo er an der Universität Wrocław eine Stelle in einem Labor fand. Nach einigen Jahren kehrte er nach Kyjiw zurück und machte die Bekanntschaft mit einem Heranwachsenden, dem fremden, in sich verschlossenen Swjatoslaw, der seine Mutter hingebungsvoll liebte, ohne es zu zeigen; dieser söhnte sich nur widerwillig und allmählich mit dem Verrat des Vaters aus, und bald, als er ihn näher kennenlernte, geriet er unter den Bann von dessen Intellekt. Sakrewskyj machte Swjatoslaw mit dessen Bruder Myroslaw bekannt, dem Sohn seiner neuen Ehefrau. Die Brüder nannten einander „Swjat“ und „Myr“, und der ältere, „Swjatu“, gefiel die Rolle des Anführers, des maßgeblichen Anstifters, zu dem der jüngere Brüderchen verliebt-bewundernde Augen emporhob. Swjatoslaw trug die Uniform des Kyjiwer Militärlyzeums im Namen Bohuns, wohin ihn seine einsame Mutter gab, die kaum von ihrem winzigen Gehalt als wissenschaftliche Mitarbeiterin überlebte und die Hilfe Sakrewskyjs ablehnte. Später, als Andrij Oleksandrowytsch sich von seiner zweiten Frau scheiden ließ, verbrüderten sich Myroslaw und Swjatoslaw noch enger in ihrer Liebe und ihrem Hass gegen den Vater. Auch ihre Mütter kamen einander näher. Bei der dritten Frau des Akademikers wurde erneut ein Sohn geboren, den man Rostyslaw, Rostyk, nannte. Er wuchs als Einzelgänger auf, mit den Brüdern verkehrte er nicht, zum Vater, der bald die Familie verließ, hielt er keinen Kontakt. Sakrewskyj hatte einmal in einem offenen Gespräch mit Swjatoslaw, den er sehr liebte – dem einzigen, vermutlich, in seinem ganzen Leben –, gesagt, das Leben seines Vaters gleiche dem Schicksal eines Landstreichers, der auf einem Bahnhof übernachtet – jedes Mal auf einem anderen, doch stets schmutzigen, lärmenden, stinkenden, wo man auf harten Bänken schläft, die mit alten Kartonstücken aus Kisten ausgelegt sind; man schläft nicht lange, bis man das grobe Stoßen des Polizisten spürt, der einen auf die kalte Bahnsteig vor Tagesanbruch treibt, wo man in Erwartung irgendeines Zuges zittert. Und niemand weiß, wohin er einen bringen wird. Swjatoslaw tat es leid um den Vater, als er dieses Geständnis hörte. Das geschah im Jahr zweitausendvierzig, während der fünfhundertsten... – nein: während des 105. Geburtstags des Akademikers Sakrewskyj, den man lautstark im Hotel „Nationalna“ feierte, wo sogar Generalhetman Baljuk, der Militärkommandant der Ukraine, teilnahm, sowie eine Menge der höchsten Beamten der Regierung und Generäle – Menschen, die fremd waren, gleichgültig gegenüber dem Schicksal des Akademikers und seinen Entdeckungen, doch gierig nach Fernsehkameras, nach propagandistischem Lärm, der um den Geburtstag Sakrewskyjs aufgewirbelt wurde. Ohne etwas von seinen wissenschaftlichen Entdeckungen zu verstehen, gaben diese Leute großzügig Interviews, lobten den Jubilar und vergaßen dabei nicht sich selbst. – Bitte, – wiederholte Swjatoslaw und sah den Vater an. Sakrewskyj hatte ein wenig gegessen, sogar an dem Wodka genippt, als wäre es eine Totenfeier, denn er spürte Bitterkeit auf den Lippen. – In den letzten Jahren führte unser Labor Untersuchungen über den Einfluss telewisionär-computergestützter Signale auf den menschlichen Organismus durch. Besonders interessierte uns das Phänomen Barkas. Denn stimmen Sie zu: Was wir auch sagen mögen, aber nicht die Ermordung des Generals Baljuk, nicht die militärische Aktion der Gegenreform spielten die entscheidende Rolle und veränderten die Bahn der Ukraine, sondern die Wahlen Barkas. Sehen wir der Wahrheit ins Auge: Sie waren durchaus demokratisch, und das Ergebnis hat man nicht gefälscht. Fünfundachtzig Prozent der Wähler stimmten für Barkas. Das ukrainische Volk hat ihn ganz bewusst gewählt. Beeindruckend, nicht wahr? Die Anwesenden antworteten ihm mit Schweigen. Niemand von ihnen berührte den Wodka oder das Essen, das auf den Tellern erkaltete. Sakrewskyj bedauerte, dass er seinen Appetit nicht gezügelt hatte. – Sie werden sagen, dass Barkas mit seinem magischen Blick und seinem hypnotischen Heilertalent, mit seiner Popularität eines Wundertäters das ganze Volk gezwungen habe, für ihn zu stimmen. Nicht wahr? Und so dachten auch wir, als wir mit den Untersuchungen begannen. Wir haben alle Materialien der früheren Tätigkeit Barkas’ von den allerersten Anfängen seiner Tätigkeit an studiert. Er tauchte irgendwo in den bessarabischen Steppen auf. Wir wissen nichts über seine Herkunft, seine Ausbildung. Eine dunkle Vergangenheit. Man sagt, er habe als Pfleger in einer psychiatrischen Klinik gearbeitet und gesehen, wie die Ärzte unter dem Einfluss ihrer Patienten verrückt wurden. Wir fanden die ersten Fernsehaufzeichnungen von Auftritten Barkas’ in den Klubs kleiner Städtchen, wo er ältere Menschen heilte und unfruchtbaren Müttern half, schwanger zu werden. Wir sahen, wie Frauen ihm zu Füßen fielen und seine Hände küssten. Er behandelte impotente Männer, erfüllte sie mit sexueller Kraft. Aber er hat sich nie mit Politik befasst. Nie. Dann verschwand er spurlos, und im Jahr zweitausendeinundvierzig tauchte er wieder auf einem der nationalen Fernsehkanäle auf. Nicht mehr nur als Wundertäter, als Heiler, sondern auch als Philosoph-Revolutionär. Sein Programm hieß „Was ist Wahrheit?“ und hatte einen gewaltigen Erfolg. Warum? Was denken Sie? Die Teilnehmer der Beratung schwiegen wieder streng. – Weil er die Angst vor dem Tod nahm. Das wichtigste existenzielle Gefühl jedes Menschen – die Angst zu sterben, der Unwille zu sterben –, sagte der Akademiker Sakrewskyj leise, aber langsam und deutlich. Swjatoslaw, ein großer, muskulöser Mann mit einem makellos rasierten Schädel und einem langen rötlichen Bart (jemand hatte ihm gesagt, er sehe aus wie ein Wikinger, und er war darauf stolz), hörte dem Vater zu, den er lange nicht gesehen hatte, und spürte die harte Gewichtigkeit und die wenig angenehme Wahrhaftigkeit seiner Worte. Swjatoslaws Kollegen, die die Ermordung Barkas’ und den Militärputsch vorbereiteten, betrachteten den Obersten Koordinator als einen kleinen Hochstapler, einen weiteren „Steppenläufer“, von fremden Winden in die Ukraine geweht, einen armseligen Abenteurer, dessen Wahlergebnisse von der volkstümlich-imperialen Bewegung gefälscht worden seien. Die Oppositionellen erklärten Barkas zur Marionette des New Yorker Mafioso Drofa, der aus Kyjiw stammt. Swjatoslaw überzeugte sich mit Erstaunen, dass sein Vater trotz seines hohen Alters nicht in Greisenschwäche verfallen war, sondern ein lebendiges Gedächtnis und die Kraft des Denkens bewahrt hatte. Der alte Sakrewskyj war klein von Wuchs (Swjatoslaw unterschied sich auffallend vom Vater), kahlköpfig, bedeckt mit einem weißen flaumigen Haarkranz, mit einem Mund, der sich ständig bewegte, als spreche Andrij Oleksandrowytsch in jedem Augenblick lautlos mit sich selbst. Er beeindruckte jene, die ihn nicht kannten, durch eine verborgene Energie, die bisweilen während Streitgesprächen nach außen brach. Dann verwandelte sich der ruhige, besonnene Akademiker plötzlich in ein fremdes, donnerndes Wesen, bereit, alles ringsum zu vernichten. Deshalb nannten ihn die friedfertigen Spießbürger aus der Wissenschaft einen verrückten Irren und veränderten seinen Namen zu „Sakrywawskyj“. Swjatoslaw dachte, wie sehr er den Vater liebe und wie stolz er auf ihn sei. Zugleich – wie fern er ihm doch sei... – Wenn alle Religionen den Menschen beruhigten und versicherten, dass es nach dem Tod Unsterblichkeit gebe, so ging Barkas einen anderen Weg. Er sagte, das Leben sei ein Traum, und alles darin sei unwirklich. Auch der Tod. „Vergesst ihn“, redete er ein. Aber das sind nur Nebenbeobachtungen. Die Hauptsache ist etwas anderes. Wir haben im Labor bemerkt, dass nach dem Jahr zweitausendeinundvierzig und bis zu den Wahlen im Jahr dreiundvierzig neue Aspekte aufgetaucht sind, die mit der Gestalt Barkas’ verbunden sind. Erstens hat die Zahl der Abbildungen Barkas’ auf den Bildschirmen verschiedener Geräte beträchtlich zugenommen. Ob Sie Dokumentarmaterial über den Ersten Weltkrieg sehen wollen, ob Sie sich für ein Zigeunerlied oder das Schicksal der Kannibalen Indonesiens interessieren – so oder so stoßen Sie auf Barkas: Ausschnitte aus seinen Auftritten, seinen Pressekonferenzen, seinen Suggestionen. Und zweitens – und das ist das Wichtigste –, ist die Suggestivität seiner Einflüsse pro Zeiteinheit gewachsen sowie die Strahlungsenergie, die nach einer speziellen Formel berechnet wird. Und – Achtung... Akademiker Sakrewskyj unterbrach seine Rede, obwohl sein Mund sich weiterbewegte, als übermittle er irgendeine Information an Taubstumme, die von den Lippen lesen konnten. Niemand rührte sich – alle waren ohnehin voller Aufmerksamkeit, denn sie verstanden nicht, worauf der Akademiker mit seiner Erzählung über Barkas hinauswollte. Sie waren auch ohne diese Erzählung überzeugt, dass man Barkas – diesen verdammten Hurensohn, Agenten der ORDA und Marionette Drofas, egal woher er stammte und wen er heilte – vernichten müsse: Er stieß mit seiner Bande die Ukraine in den Abgrund. Was gibt es da zu diskutieren? Und warum sind wir hier versammelt, riskieren unser Leben? Den Fantasien des alten Akademikers zuhören, in dessen Kopf bereits Wahnvorstellungen herumspuken? Oder einen Aufstand vorbereiten? So dachte mancher der Anwesenden. – Ich verstehe Sie, – sagte Sakrewskyj trocken und blickte die strengen Männer am Tisch an. – Sie sind Militärs, Sie denken darüber nach, wie man das Regime Barkas’ zerschlägt, sie tötet. Sie töten – und was dann? Unterstützen Sie die Ukrainer? Denn die Macht hält sich nicht auf Bajonetten, sondern auf dem Glauben der Menschen. Eigentlich ist dies das Wichtigste: Im vergangenen Jahr hat unser Labor festgestellt, dass die Programme Barkas’ einen besonderen Virus ausstrahlen. Ein Virus der Gedächtnislosigkeit. Wir haben lange nicht geglaubt, dachten, Barkas und seine Herren hätten eine hypnotische Waffe angewandt. Doch schließlich haben wir uns überzeugt, dass es sich um einen künstlichen Virus handelt, der im Schoß der Elektronik geboren wurde. Ein echter RNS-Virus in Form einer Pistolenkugel, die, wenn sie ins Gehirn eindringt, wirkt wie ein Dum-Dum-Geschoss: Sie zerstört Neuronen und Synapsen des Großhirns, sterilisiert die Menschen, tötet das Gedächtnis und die Fähigkeit, rational zu denken, Ereignisse objektiv zu analysieren. Das Wichtigste ist, dass dieser Virus, nach außen gelangt, die Schranke des Fernsehkanals oder des Computerbildschirms überwindet und den Menschen infiziert, sich weiter verbreitet, von Mensch zu Mensch, zunächst lokale Infektionsherde verursacht, die wir „Vergessenskrankheit“ nannten – „no memory disease“ –, und später einen Brand der landesweiten Epidemie entfacht. Wir haben diesen Virus isoliert und ihn „EBN NMV–45/01“ genannt, das heißt elektronisch geborener Virus des Menschen, der Gedächtnisverlust verursacht. Wir konnten das Genom untersuchen, die Übertragungsmechanismen erkennen. Dieser Virus ist hier. Der Akademiker zog aus der Innentasche seiner alten, einst grünen, bei Ökologen modischen, jetzt verblichenen Jacke, die er noch in Polen gekauft hatte, ein flaches Fläschchen aus dunklem Glas hervor, ein wenig ähnlich dem unvermeidlichen Begleiter der Alkoholiker – einer halb zusammengedrückten flachen Aluminiumflasche für das Lieblingsgetränk. – Der Virus wird hier aufbewahrt, auf einer Gewebekultur des Gehirns, – erklärte er und verbarg das Fläschchen behutsam. – Das ist der erste weltweit festgestellte Fall des Übergangs eines computergestützten, künstlich erzeugten Virus auf den Menschen. Das ist eine Entdeckung von weltweiter Bedeutung, und darauf sind wir stolz. Wir beabsichtigen, Proben und eine Beschreibung dem Weltkomitee der Virologen zu übergeben und einen Artikel in „Nature“ zu veröffentlichen. Wir sind der Ansicht, dass dies ein Kampfvirus ist, eingesetzt mit dem Ziel, das ukrainische Volk auszulöschen. Baркас und seine Leute aber sind die Verbreiter dieses Virus. Schließlich sind sie auch die ersten Opfer dieser Pest. Deshalb verdienen sie eine strenge Strafe. – Was genau schlagen Sie vor? – fragte nach kurzem Schweigen einer der beiden unbekannten Männer. – Unseren Kampf einstellen, Baркас bemitleiden und ihm erlauben, die Epidemie weiter zu verbreiten? Der Vernichtung der Ukraine zustimmen? Zakrewskyj verspürte erneut einen Anfall von Hunger („Wahrscheinlich ist der Blutzuckerspiegel gestiegen“, dachte er) und spießte eine kalte Kartoffel auf die Gabel. – Ich habe gesagt, was ich gesagt habe. Dies ist eine weltweite Entdeckung, die zeigt, warum ein Mensch sich von seiner Vergangenheit, von seinem historischen Gedächtnis lossagen kann, von allem, was aus einem Rudel menschenähnlicher Wesen ein Volk macht. Eine Nation. Ich bin kein Militär, die Schlussfolgerungen überlasse ich Ihnen. Aber den Faktor der Epidemie der Gedächtnislosigkeit werden Sie berücksichtigen müssen. Andernfalls werden Sie sich nicht lange an der Macht halten können. Die Leute werden Sie so weit wie möglich wegschicken. – Und warum haben Sie, Ihre Mitarbeiter, wir, die Teilnehmer der Widerstandsbewegung, uns nicht mit dieser Krankheit angesteckt? – fragte ironisch der zweite Unbekannte. Nicht Swjat, sondern er, vermutlich der eigentliche Hauptchef, beschloss Zakrewskyj. Sein Sohn Swjatoslaw schwieg: Entweder kannte er das Geheimnis der Entdeckung Zakrewskyjs, oder er hielt sich in Anwesenheit der älteren Offiziere an die Rangordnung. – Warum erkranken zehn bis fünfzehn Prozent der Bevölkerung nicht während der Epidemien von Grippe, SARS, MERS, Pest, Covid, Tuberkulose, AIDS?, fragte Zakrewskyj. – Es gibt eine angeborene Immunität. Wären wir erkrankt, so säßen wir jetzt in der Beratung bei Baркас im Amt der Nationalen Gendarmerie und dächten darüber nach, wie wir die Widerstandsbewegung vernichten könnten. – Sie halten die Ukrainer für Idioten, die nicht in der Lage sind, der Gedächtnislosigkeit standzuhalten? – drängte der erste Unbekannte, auf dessen Stirn der Akademiker eine tiefe Narbe bemerkte. Die Klangfarbe seiner Stimme roch nach Metall und klang, als wäre sie künstlichen Ursprungs. Zakrewskyj erinnerte sich, von diesem Mann gehört zu haben, den man „den tollen Jaryma“ nannte – für seine Tapferkeit und Grausamkeit bei der Vernichtung von Feinden während der Operationen der Aufständischen. – Ich bin überzeugt, dass der Anteil des nicht-nationalen Planktons unter den Ukrainern hoch war und hoch bleibt. Anders als bei Polen, Ungarn, Deutschen, Juden, Chinesen. Man hat uns über mehrere Jahrhunderte hinweg verdorben und entnationalisiert und dann obendrein mit diesem Virus infiziert. – Können Sie einen Impfstoff gegen diese Seuche entwickeln? – ließ der „tolle Jaryma“ nicht locker. Zakrewskyj schüttelte den Kopf. – Nein. So einfach ist das nicht. Da wir im Untergrund sind, können wir nicht einmal ein neues Virus schnell registrieren. Und von den Labor- und klinischen Erprobungen eines Impfstoffs ganz zu schweigen… Im günstigsten Fall vergehen drei Jahre. Jaryma legte herrisch die Hände auf den Tisch. Zakrewskyj sah anstelle der rechten Hand einen Stumpf mit dem erhaltenen großen Daumen. – Wir danken Ihnen, Herr Akademiker, für diese sehr wertvolle Mitteilung. Die Widerstandsbewegung wird Ihrem Labor jede mögliche Unterstützung gewähren. Und wir, – Jaryma ließ seinen Blick über die Offiziere schweifen, – werden die entsprechenden Schlüsse ziehen. Es ist klar, dass man sich beeilen muss. Die Beratung ist beendet. Er stand auf und ging schweigend vom Tisch weg. Der Akademiker begriff, dass er sich geirrt hatte: Hier befehligte eben der „tolle Jaryma“ und nicht jener Unbekannte, der als Erster gefragt hatte, was zu tun sei. Fortsetzung folgt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

der umgebenden Welt auf der Grundlage des wertorientierten Inhalts der nationalen Kultur. Besonders in unseren Tagen, in einer Zeit der „Umwertung der Werte“, der Globalisierungsherausforderungen, wenn die Nivellierung, die Angleichung der Formen des Verstehens und der Existenz des menschlichen Daseins mit dem Verlust des eigenen Ichs des menschlichen Wesens nach S. Kierkegaard und des nationalen Bildes einer Ethnie drohen, gewinnen nationale Kulturen eine außergewöhnliche Bedeutung im Streben des Menschen, sich nicht nur als geistiges Individuum nicht zu verlieren, sondern sich auch dank nationaler geistiger Werte und Prioritäten selbst zu verwirklichen. Wie Serhij Krymskyj feststellte: „Die Nation ist der bestimmende Bereich des Funktionierens der Kultur“, und „Kultur existiert nur in nationaler Form, denn die Nation ist ein spezifiziertes Selbstporträt der Menschheit und zugleich eine historische Persönlichkeit...“3. Somit erfolgt die Aneignung von Kultur durch das Individuum in erster Linie zur Herstellung und Sicherung geistiger Verbindungen zwischen der Innenwelt des Menschen und den Existenzformen der Außenwelt, der natürlichen Welt, der Welt der Umwelt. Dank Kultur und Bildung verwirklicht sich das Individuum selbst, erhebt sich innerlich auf das Niveau der Harmonie mit dem Universellen, mit dem Absoluten, und erhält die „Möglichkeit, durch das Nationale hindurch das Universelle zu schauen, das heißt, die allgemeine menschliche Erfahrung in die nationale Hypostase des Seins zu brechen“4. Gerade die Auftritte von Heorhij Filiptschuk in Mariupol und meine häufigen Gespräche mit ihm haben mich zu diesen Überlegungen über ökologische Bildung, über das ökologische Erwachen und die Erziehung der Nation angeregt, und genau diesen Fragen hat Heorhij Filiptschuk die Monographie „Philosophie der ökologischen Bildung für nachhaltige Entwicklung“ gewidmet. …Wir wohnten unweit von Mariupol – auf der Basis des Regiments „Asow“ in Urzuf, wo uns abends, nach der Rückkehr aus der Stadt, ein stürmischer, regnerischer Wind vom Asowschen Meer empfing. An jenem letzten Abend unseres Aufenthalts unter den Freiwilligenkämpfern wurde im Regiment Trauer verkündet. Hunderte Asow-Kämpfer stellten sich auf dem Appellplatz auf. Fackeln flackerten, aufgewühlt von heftigen Windböen, Kampfstandarten wehten. Dunkelheit und eine dumpfe, traurige Stille. Der Regimentskommandeur „Redis“ hielt eine Abschiedsrede am Sarg des Mitkämpfers „Wolyn“. Eine dreifache Salve aus Sturmgewehren – und ein lautes „Ruhm den Helden! – Tod den Feinden!“ rollte durch die Reihen. Hunderte Asow-Kämpfer traten nacheinander an den Sarg ihres Waffenbruders heran, knieten einen Moment nieder, berührten den Sarg mit der Hand und gingen schweigend weiter. Wir, ich, Heorhij Filiptschuk und Leonid Toma, folgten ebenfalls in diesem traurigen Abschied den Kämpfern, wobei wir eine besondere Erregung und ein Gefühl von Unruhe und Gefahr verspürten. Ganz in der Nähe, nur wenige Kilometer von Urzuf entfernt, beginnt die Frontlinie. Vom Krieg und der Drohung einer neuen Invasion der russischen Aggressoren in Mariupol zeugt das durch die Bombardierung im Januar 2015 beschädigte Wohnviertel Schidnyj sowie das unweit gelegene, fast vollständig zerstörte Schyrokine. Gerade dort, unter den Freiwilligenkämpfern von „Asow“, besonders in den dramatischen Minuten des Abschieds vom Asow-Kämpfer „Wolyn“, spürten wir, dass der Frieden im Asow-Gebiet relativ ist. Ich blickte immer wieder zu Heorhij Filiptschuk und sah, wie sein Gesicht vor emotionaler Anspannung und Ergriffenheit versteinert war. Man spürte, dass in ihm der Instinkt eines Rächers erwachte, eines Kämpfers, der bereit war, in diesem Augenblick in den Kampf zu stürzen, den Feind anzugreifen. Wenn nur der Ruf ertönen würde, wenn nur der Befehl käme. War es nicht damals, während des überaus bewegenden Trauerritus des Abschieds vom Kämpfer „Wolyn“, dass ich mich davon überzeugte, wie scharfsinnig symbolisch die Taufe des Kindes am St.-Nikolaus-Tag durch Heorhij zu Ehren von Jurij dem Drachentöter war? Aber wenn ich mich an die Auftritte von Heorhij Filiptschuk in Mariupol erinnerte, an seine besessene Hingabe an jede Arbeit zum Wohle der Ukraine – vom Geschichtslehrer an der Schule, Methodiker für Geschichte und Recht, Schulinspektor, Leiter der regionalen Verwaltung in seiner Heimat Bukowina bis hin zum Vorsitzenden der Regionalstaatsverwaltung Tscherniwzi, Vorsitzenden des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine, Umweltminister der Ukraine –, dann tauchte unwillkürlich in der Erinnerung auch die zweite Bedeutung des Namens Heorhij auf, der aus dem Griechischen entlehnt ist und vom Substantiv „Landwirt“ stammt, gebildet aus den Wortstämmen der Substantive „Erde“, „Arbeit“, „Werk“. So ist er, Heorhij-Jurij Filiptschuk, Lehrer, Pädagoge, Sämann und Verteidiger des Guten, Ewigen, Unbeugsamen ukrainischen Wortes, ein großer Arbeiter und Asket auf dem Feld der nationalen Bildung, der es für die höchste humane Bürgerpflicht hält, im ukrainischen Menschen die Liebe zur Muttersprache, zur nationalen Kultur, zum historischen Gedächtnis, zu nationalen und geistigen Heiligtümern sowie den Respekt vor dem eigenen „Ich“, dem eigenen Geschlecht, dem Volk und der Ukraine zu erziehen. Mykola SCHULYNSKYJ 1 Filiptschuk Heorhij. Nationsbildung der Bildung. Tscherniwzi: „Selena Bukowyna“. 2014. — S. 84. 2 Krymskyj Serhij. Unter der Signatur der Sophia. — Kyjiw: Verlagshaus „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, 2008. — S. 258. 3 Ebenda. — S. 85. 4 Ebenda. — S. 422.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Закінчення статті «Seines Geschlechts und Volkes würdig», с. 1

Seines Geschlechts und Volkes würdig

Schluss. Anf. auf S. 1. Gerade weil ein Teil der Ukrainer, insbesondere die Bewohner der Krim, des Donbas und des Asowschen Meeres, mit dem Geist der kolonialen Zweitrangigkeit, der falschen Idee der Brüderlichkeit mit dem russischen Volk, der „jahrhundertealten Freundschaft“ mit dem „großen Bruder“ infiziert war, kam es zur Aggression des Putin-Russlands auf die Krim und in den Donbas, fand die Besetzung dieser ukrainischen Gebiete statt. Um sich vor neuen Aggressionen, sowohl informativen als auch militärischen, vor allem seitens des nördlichen Nachbarn zu schützen, ist es notwendig, eine nationale Identität zu formen, fremde Ideologeme argumentativ zurückzuweisen und die ukrainische Nation gemäß den Werten des Ukrainozentrismus und des Europäismus zu erziehen. Dies ist die Hauptaufgabe, betonte der Akademiker und Pädagoge Heorhij Filiptschuk, die sich heute der nationalen Elite stellt – Lehrern, Pädagogen, Schriftstellern und Philosophen, Kriegern und Kulturschaffenden. „Die Erziehung der Nation ist die staatsbildendste ‚Reform‘“, wandte sich der Autor der Werke „Nationale Bildung: Persönlichkeit und Gesellschaft“, „Die nationsbildende Kraft der Bildung“, „Nationale Identität: kulturell-pädagogische Dimension“, „Philosophie der ökonomischen Bildung für nachhaltige Entwicklung“, „Ukrainertum: Ursprünge, Herausforderungen, Antworten“ an Universitätsdozenten, Studenten und Kulturschaffende. Heorhij Filiptschuk schenkte den Universitäten und Bibliotheken von Mariupol sowie der Bibliothek des Regiments „Asow“ diese und andere seiner Werke, insbesondere die von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita herausgegebenen drei publizistischen Bücher der Reihe „Löscht den Geist nicht aus“, die kleinen „Schmetterlings“-Bändchen „Pädagogik der persönlichen und nationalen Würde“, „Leuchten durch Kultur“, „Was sind wir?.. Wessen Söhne?“, mit dem Aufruf, „den nationalen Geist des Volkes nicht zu vergessen, zu bewahren und zu stärken“. Denn, wie dieser Wissenschaftler und Pädagoge behauptet, „die Schaffung der Spiritualität des Volkes, die Vermenschlichung des Menschen“ sei als die wichtigste Aufgabe der modernen ukrainischen nationalen Bildung zu betrachten. Ich war angenehm beeindruckt, mit welcher Aufmerksamkeit die emotional empfindsamen und konzeptionell klaren Reden von Heorhij Filiptschuk aufgenommen wurden; ich selbst hörte mit unnachlässigem Interesse zu und dachte und überzeugte mich davon, dass nur nationale Ideale und Werte in der Lage sind, die Bewahrung der nationalen Identität zu garantieren, Spiritualität und Moral vor kosmopolitischer Korrosion und dem destruktiven Einfluss der globalen Subkultur zu schützen und uns nicht in das System der vereinheitlichenden „Angleichungen“ kultureller Kontexte hineinziehen zu lassen. Deshalb ist es so wichtig – und wie könnte man hier Heorhij Filiptschuk nicht zustimmen –, den Geist des Volkes, den nationalen Geist nicht zu verlieren, sondern zu bewahren. Genau zu diesem Zweck schlägt der Autor des Buches „Die nationsbildende Kraft der Bildung“ vor, ein nationskulturelles Paradigma in die Bildung einzuführen, dank dessen man den sozialen, geistigen und politischen Unmut in der Gesellschaft überwinden kann und muss. Dies bedeutet die Notwendigkeit einer entschiedenen Ablehnung von nationalem Nihilismus, Geistlosigkeit und politischem Separatismus sowie die Formung des bürgerlichen und politischen Bewusstseins des Volkes auf einem qualitativ höheren Niveau, die Pflege nationaler Würde, Ehre, eines Gefühls des Stolzes auf die Ukraine sowie des Respekts vor der eigenen Geschichte, Kultur, Wissenschaft und Spiritualität des eigenen Volkes. Eine erfolgreiche Lösung der Bildungsaufgaben ist ohne die Einführung einer staatlichen kultur- und bildungspolitischen Sprachpolitik unmöglich, denn wie W. von Humboldt betonte: „Die Sprache des Volkes ist sein Geist, und der Geist des Volkes ist seine Sprache.“ Die Sprache nimmt einen besonderen Platz im System der menschlichen geistig-praktischen Erkenntnis und Aneignung der Welt ein. Heorhij Filiptschuk widmet in seiner wissenschaftlich-pädagogischen Tätigkeit viel Aufmerksamkeit der Entwicklung der Muttersprache, der Stärkung ihrer besonderen Mission als Konsolidierer der Nation und als Vermittler der kulturell-geistigen Werte des ukrainischen Volkes. Er tritt für die sprachlich-kulturelle Priorität der Bildung ein, begründet die These von der Staatssprache als Faktor der Konsolidierung und Sicherheit, beharrt auf Mensch- und Kulturzentriertheit in der Bildungspolitik und entfaltet ein System von Argumenten zugunsten des Prinzips der Volkstümlichkeit, das in der nationalen Bildung der Schlüssel sein muss, denn ohne Volkstümlichkeit „ist es unmöglich, das Wesen des Erziehungssystems des Ethnos, des Volkes, der Nation zu schaffen, das dem Menschen nahesteht“1. Der Wissenschaftler und Pädagoge ist überzeugt, dass die Notwendigkeit einer Humanisierung und Humanitarisierung der Bildung auf allen Ebenen, einer Beseelung des Prozesses des Wissenserwerbs selbst und der Pflege einer kreativen Persönlichkeit, für die geistige Werte bestimmend sein müssen, längst überfällig ist. Daher müssen die strategischen Richtungen der Bildungspolitik mit der Logik der nationalen Interessen und der Erfahrung vor allem europäischer Länder in Einklang gebracht werden. Eine geistig reife Persönlichkeit trifft bewusst die Wahl ihres eigenen Bildes, des Sinns ihres Daseins, ihrer Bestimmung in der Welt. Und wenn man Goethe folgt und annimmt, dass der Mensch „Natur von innen“ heraus ist, dann stellt sich zwangsläufig das Problem der gegenseitigen Abhängigkeit des Daseins von Mensch und Natur. Und der Mensch kann nicht als eine der Natur gegenüber äußere Kraft betrachtet werden, die auf deren Umwandlung oder Vervollkommnung in eigenen egoistischen Interessen gerichtet ist. Der Mensch muss nach Möglichkeiten und Wegen suchen, den menschlichen Verstand in das System der lebendigen Natur einzubinden, um die Einheit des Lebens, des Planeten, des Instinkts und des Geistes zu erlangen, um eine noosphärische Zivilisation zu schaffen. Heorhij Filiptschuk widmete in seinen Reden dem Problem der Formung eines ökologischen Bewusstseins, einer Kultur und eines ganzheitlichen ökologischen Weltbildes, der ökologischen Bildung und Erziehung genügend Aufmerksamkeit und beharrte auf der Notwendigkeit des Erwerbs wissenschaftlicher Erkenntnisse über die Natur, über die natürliche Umwelt und die Prinzipien der harmonischen Entwicklung von Mensch und Umwelt. Der Mensch muss seine persönliche ökologische Verantwortung erkennen und ein sinnvolles Verständnis der Wechselbeziehungen zwischen Kultur und der natürlichen Umwelt erreichen. Heorhij Filiptschuk kam aus der Höhe seiner staatspolitischen Erfahrung als Volksabgeordneter der Ukraine in drei Einberufungen, als Vorsitzender der Gebietsstaatsverwaltung Tscherniwzi und als Minister für Umweltschutz folgerichtig zu dem Schluss, dass ökologische Bildung und Erziehung eine der vorrangigen Richtungen der staatlichen Politik sein müssen und der Staat selbst verpflichtet ist, seine Pflichten gegenüber der Natur klar zu definieren, um Harmonie und Ganzheit zwischen der menschlichen Gemeinschaft und der natürlichen Mitwelt zu erreichen. Ein solches Konzept der Beziehungen zwischen Gesellschaft und Umwelt wird heute konsequent von der europäischen ökologischen Denkweise, ökologischen Bewegungen und der wissenschaftlichen Gemeinschaft vertreten. Die ökologische Kultur ist, wie jede andere Invariante der Kultur, darauf ausgerichtet, neue geistige Horizonte zu erreichen und im Menschen höhere Qualitäten neuer Lebenssinnhaftigkeit zu formen. Denn in unserer Zeit ist die Natur ein besonderer Bereich menschlicher Verantwortung; sie hilft in vielerlei Hinsicht bei der Erschließung neuer Quellen des Lebenssinns unter den Bedingungen seiner katastrophalen Entwertung und stimuliert das Bewusstsein des Menschen für seine Hauptrolle bei der Ausarbeitung einer Strategie des Zusammenlebens in harmonischer Einheit aller Systeme der Noosphäre. Gerade der menschliche Verstand ist verpflichtet, eine „neue noosphärische Ideologie der Menschheit“ (Serhij Krymskyj) zu entwickeln, deren Grundlage das „Verständnis der Verwandtschaft der menschlichen, tierischen und planetar-ökologischen Systeme der Noosphäre“ sein muss2. Infolge der Mitgestaltung, des harmonischen Zusammenlebens von Natur und Mensch ist ein qualitativ neuer Aufstieg des Geistes und das Erreichen einer höheren Ebene der geistigen Aneignung möglich.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Bohdan Kosak: „Wenn ein Künstler Talent hat, spielt das Alter absolut keine Rolle…“ (Drei Erinnerungen, angeregt durch das Buch von Bohdan Kosak und das Buch über ihn)

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. „Serhij Dantschenko hat seine Seele nicht vor mir verschlossen…“ Ende letzten Jahres erschienen in Lwiw zwei wunderbare Publikationen (Kosak B. In den Labyrinthen der Geschichte des ukrainischen Theaters. Lwiw: Verlagshaus der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, 2020. 386 S.; Bohdan Kosak. Schauspieler, Pädagoge, Wissenschaftler. Lwiw, 2020. 260 S.), die dem Jubiläum des herausragenden Lwiwer Bürgers Bohdan Mykolajowytsch Kosak gewidmet sind – Volkskünstler der Ukraine, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Schauspieler des Nationalen Akademischen Dramatischen Maria-Sankowezka-Theaters Lwiw. Im ersten Buch sind theaterwissenschaftliche Studien von Bohdan Kosak gesammelt. Mich zog es sofort zum Kapitel „Persönlichkeiten“, in dem der Autor über die großen ukrainischen Meister Mykola Sadowskyj, Marija Sankowezka, Les Kurbas, Borys Tjahnyj, Oleksa Ripko erzählt... Er gibt nicht bereits Bekanntes auf seine Weise wieder, obwohl seine Sichtweise an sich schon sehr interessant wäre, sondern legt die Ergebnisse eigener wissenschaftlicher Forschungen und neuer Entdeckungen dar! Sagen wir, der brillante Essay über die zwei Semester des Studiums des jungen Les Kurbas an der Universität Wien in den Jahren 1907–1908 wurde auf der Grundlage von Archivdokumenten verfasst, allen voran handschriftliche Aufzeichnungen eines gewöhnlichen Hörers der philosophischen Fakultät... Meine Aufmerksamkeit erregte der einzigartige Essay „Striche zum schöpferischen Porträt von Serhij Dantschenko“, denn ich kannte Serhij Wolodymyrowytsch in den letzten Jahren seines Lebens gut und traf ihn wiederholt während der Arbeit an dem Buch „Theatertandem (Das Phänomen Dantschenko – Stupka)“, das im Jahr 2000 in Lwiw erschien. Daher bin ich in der Lage, die bewegende Fülle dieser Zeilen von Bohdan Kosak über Serhij Dantschenko und sich selbst einzuschätzen: „Im Jahr 1978 ging ich nicht mit ihm an das Iwan-Franko-Theater. Bei einem Kaffee im ‚Goldenen Hähnchen‘ hatten wir ein langes und offenes Gespräch. Wir haben uns immer verstanden, er hat seine Seele nicht vor mir verschlossen, auch nicht die Türen des Theaters, an das er wechselte, um dort zu arbeiten. In jedem Moment hätte ich dort eintreten können.“ Wie bekannt ist, zog Bohdan Stupka mit einer Gruppe von Sankowezka-Schauspielern nach Kyjiw, doch der kongeniale Bohdan Kosak konnte und wollte seine Mutter nicht verlassen (sie weigerte sich kategorisch, Lwiw zu verlassen), und das löst bei mir Bewunderung für den Sohn aus, der dem heimatlichen Theater auf der Lwiwer Bühne Weltruhm verschaffte. Serhij Dantschenko, der, nach den gerechten und präzisen Worten von Bohdan Kosak, in großem Maßstab dachte, staatsbildend, und den Fortschritt des ukrainischen Theaters mit der Entwicklung des europäischen Theaters abglich, vollendete in den 1970er Jahren in der Rolle des Chefregisseurs in Lwiw das einzigartige Akademische Maria-Sankowezka-Theater. In der Hauptstadt angekommen, rettete Dantschenko nicht nur das Nationale Akademische Iwan-Franko-Theater Kyjiw vor dem kreativen Zusammenbruch, sondern hob es auch auf ein Weltniveau. Bohdan Mykolajowytsch erzählt dankbar davon, dass gerade Serhij Wolodymyrowytsch im Jahr 1974 das Funktionieren des Theaterstudios an ihrem Theater wiederaufnahm und ihn bei seinem Weggang nach Kyjiw bat, die Ausbildung mit den Studierenden seines Kurses abzuschließen, dessen Abschluss im Jahr 1979 stattfand: „Gerade durch seine leichte Hand begann ich meine theaterpädagogische Tätigkeit.“ In dieser Episode ist, wie in Bernstein, das enorme Vertrauen des Lehrers zum talentierten Schüler erstarrt. Bohdan Kosak hat es voll und ganz gerechtfertigt, indem er mehrere Jahrzehnte lang Schauspielkunst unterrichtete und über 20 Jahre lang den Lehrstuhl für Theaterwissenschaft und Schauspielkunst leitete, der mit Unterstützung von Iwan Wakartschuk – dem Rektor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw – geschaffen wurde. Der große Serhij Dantschenko war der Meinung, dass die Nation sich in den Schauspielern des ukrainischen Nationaltheaters selbst betrachten, sich an sich selbst erfreuen und sich selbst vervollkommnen sollte. Meiner Ansicht nach war und bleibt Bohdan Kosak eine herausragende Bestätigung dieser weisen Worte. „Dem Schauspieler ist nur der Augenblick des Gegenwärtigen untertan…“ In meinem Buch „Bohdan Stupka. Biografie“ (2012) gibt es ein Kapitel „Bohdan Kosak über Borys Tjahnyj und sein Studio“. Dort kann man Folgendes lesen: „…Bohdan Kosak ist für mich auch als Theaterwissenschaftler, als Forscher der Geschichte des Lwiwer M.-K.-Sankowezka-Theaters sehr interessant. Mehr noch, gerade er und nur er (!) hat so brillant, vollständig und warm über die Schauspielschule der Sankowezka-Schauspieler geschrieben, insbesondere über das Theaterstudio von Borys Tjahnyj, das zwei Jahrgänge hatte: In den Jahren 1959–1961 studierte dort Bohdan Stupka, und in den Jahren 1961–1963 Bohdan Kosak. Mit Erlaubnis von Bohdan Mykolajowytsch verwende ich seine Materialien. Ich habe dies auch mit Bohdan Sylwestrowytsch abgestimmt, denn Stupka selbst war der Meinung, dass es notwendig sei, die Geschichte des Theaterstudios, das er absolvierte, zu erzählen und die Biografie seines Lehrers Borys Tjahnyj darzulegen.“ Die erwähnten Materialien sind auch im Buch von Bohdan Kosak „In den Labyrinthen der Geschichte des ukrainischen Theaters“ enthalten. Darin heißt ein eigenes Kapitel „Schauspielschule in Lwiw“, in dem die Wege der Entstehung der ukrainischen Schauspielschule in der Stadt betrachtet werden, beginnend mit dem Jahr 1864, also seit der Zeit des Erscheinens des ukrainischen professionellen Theaters in Galizien. Die Arbeiten von Bohdan Kosak halfen mir, die Maxime von Bohdan Stupka – „Lwiw ist die Wurzel“ – tiefer und umfassender zu verstehen. Genau so habe ich den ersten Teil des biografischen Buches über ihn genannt. In den knappen, sozusagen wortkargen und an tiefen Gedanken reichen, präzise kalkulierten Texten von Bohdan Kosak ist auf erstaunliche Weise wichtige wissenschaftliche Information eines unvoreingenommenen, erfahrenen Forschers, die in Archiven und anderen Dokumenten gewonnen wurde, mit objektiven, langjährigen Beobachtungen und Zeugnissen eines unmittelbaren herausragenden Teilnehmers der Theatergeschichte Lwiws, also der Ukraine, verschmolzen. Dies ist ein einzigartiges Phänomen, das bereits zu einem einzigartigen Ereignis der ukrainischen Theaterkultur geworden ist. Was die theaterwissenschaftliche Hypostase von Bohdan Kosak selbst betrifft, der auf der Bühne über 170 Rollen verkörpert hat, so wäre es naiv, in einem kleinen Artikel das ganze Ausmaß seines Talents erfassen zu wollen. Ich merke nur an, dass Bohdan Stupka auf meine alte Frage, wen seiner Lieblingsschauspieler er noch besonders, speziell hervorheben würde, sofort nannte Bohdan Kosak und Fedir Stryhun... Eigentlich steht das nicht zur Debatte! Die theaterwissenschaftlichen Überlegungen und Beobachtungen von Bohdan Mykolajowytsch beeindrucken durch ihre Tiefe und Aphoristik. Sagen wir: „In der Kunst spielt das Alter keine Rolle, es zählen die Zeichen der Professionalität: Kultur, Maß, Geschmack und Genauigkeit der Ausführung“. Oder: „Dem Schauspieler ist nur der Augenblick der Gegenwart untertan... Durch ihn kann er die Vergangenheit erreichen...“ Es faszinieren die Überlegungen, die von der genetischen „Lwiwer Art“ des Meisters geprägt sind, insbesondere darüber, dass ihm die Welt des Theaters, in der er seit einem halben Jahrhundert schafft, wie auch Lwiw, als ein geheimnisvolles Labyrinth kreativer Augenblicke erscheint... Seiner Meinung nach zeichnen Rollen das Gesicht des Schauspielers, so wie Lwiwer Häuser das Gesicht der Stadt bilden — verschiedene Stile, verschiedene Epochen... Ein Schauspieler leidet unbedingt, wenn er eine Rolle verliert. Und die Stadt? Es ist interessant, ob sie Bedauern empfindet, wenn sie irgendein Haus verliert? Oder vielleicht lacht die Stadt ironisch, wie die Zeit lacht... „Wenn ein Schauspieler eine Rolle gebiert, applaudiert die Stadt, schenkt Erfolg, und wendet sich dann gleichgültig ab und wartet auf die Geburt einer neuen Aufführung, einer neuen Rolle. Die Vergangenheit und die Gegenwart der Stadt sind nebeneinander in ihren Häusern, Straßen, durch die man spazieren kann, die Wände berühren kann“. Ich glaube, das alte Lwiw wendet sich niemals von seinem großen Bürger ab, wartet jedoch offensichtlich beständig auf seine neuen Rollen... Ich erinnere mich an Bohdan Mykolajowytsch in der Rolle des siebzigjährigen Geheimrats Matthias Clausen im Stück „Vor Sonnenuntergang“ des Nobelpreisträgers Gerhart Hauptmann (Regisseurin: Volkskünstlerin der Ukraine Alla Babenko), das 2018 auf der Franko-Bühne in Kyjiw gezeigt wurde. In seiner Darstellung sehe ich eine beeindruckende, durchdringende Verkörperung der Idee der ewigen Gerechtigkeit, gemäß der, um mit den Worten von Bohdan Mykolajowytsch selbst zu sprechen, „jeder Mensch nach Glück strebt, unabhängig vom Alter“. Selbst vor dem endgültigen Sonnenuntergang... Man überzeugt sich sofort davon, dass alle Überlegungen und Aphorismen des Meisters durch sein Herz gegangen sind... Erinnern Sie sich, wie bei Taras Schewtschenko? „Das Herz schmerzt, doch erzählen muss man...“ Ich lernte Bohdan Mykolajowytsch persönlich im März 2010 kennen, als er den Nationalpreis der Ukraine „Taras Schewtschenko“ für die Konzertaufführung der poetischen Kompositionen „Das Evangelium nach Taras“ und „Dumen“ nach Werken von Taras Schewtschenko erhielt. Das war ein herausragendes Ereignis für die gesamte Theater-Ukraine und für die Sankowezkyj-Schauspieler ganz besonders! Im Theater dienten damals zwei Preisträger des Schewtschenko-Preises – der Volkskünstler der Ukraine Fedir Stryhun und der Volkskünstler der Ukraine Myron Kiprijan, doch sie hatten die Auszeichnung 1978 erhalten, also vor mehr als dreißig Jahren. „Aller guten Dinge sind drei“, sagte damals Bohdan Kosak… Bereits wenige Tage nach der Überreichung der hohen Auszeichnung präsentierte der Preisträger die poetisch-musikalische Komposition „Das Vermächtnis…“ im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau am Arbat 9. Der Konzertsaal des Ukrainischen Hauses war bis auf den letzten Platz gefüllt, aber dennoch kammermusikalisch-warm. Der Erfolg des Künstlers war außergewöhnlich, unübertroffen! – Ich lese Schewtschenko seit jungen Jahren, – sagte damals der Meister, – und betrachte den „Kobzar“ als das ukrainische Evangelium. Seine Poesie besitzt ein solch kolossales Energiefeld, dass es einfach unmöglich ist, sie täglich zu lesen. Aus eigener Erfahrung weiß ich, dass der Weg zu Schewtschenko ein Weg zur Pilgerreise ist, denn seine Werke helfen zu begreifen, wer man ist und wer man sein sollte. Solche Entdeckungen kann man nur bei einer Beichte machen… Der Schauspieler stand tatsächlich auf der Bühne des Kulturzentrums vor den Bewunderern seines Schaffens wie bei einer Beichte – offen, aufrichtig… Eine Mitarbeiterin des Zentrums, die Theaterwissenschaftlerin Assol Owsjannikowa, schrieb begeistert über jenen wunderbaren Abend: „Wenn einem das Glück zuteilwird, solche Entdeckungen zu machen, versteht man, dass man bis dahin nichts über den Dichter wusste, seine Werke nicht verstand und nicht entschlüsselt hatte. Bohdan Kosak ist eine glückliche Ausnahme. Seine Interpretation von Schewtschenko basiert auf schauspielerischem Können und Temperament. Wenn man unter dem Einfluss der schauspielerischen Energie steht, scheint es manchmal, als spräche Taras Hryhorowytsch durch den Mund des Künstlers…“ Kann es eine höhere Würdigung des Schaffens eines herausragenden Meisters geben… Assol Owsjannikowa führte ein Interview mit Bohdan Kosak, das in seinen zahlreichen Publikationen, die im bereits erwähnten Buch „Bohdan Kosak. Schauspieler, Pädagoge, Wissenschaftler“ enthalten sind, fehlt, das aber in den Publikationen des Kulturzentrums veröffentlicht wurde. Es trägt den umfassenden Titel: „Bohdan Kosak über Taras Schewtschenko, den Nationalpreis, Theater, Pädagogik, Moskau und das Kulturzentrum“. Doch mir gelingt es nur, den Besuch des Kulturzentrums zu streifen: „Ich war einfach beeindruckt von Ihrem Zentrum. Es ist wahrlich ein prächtiger Palast mit einer wunderbaren Atmosphäre – eine würdige Repräsentanz unseres Landes. Mir fehlen die Worte, um meine Eindrücke auszudrücken…“ Übrigens möchte ich auch die aufrichtige Freude des Künstlers über die Verleihung der höchsten Auszeichnung weitergeben: „Ich bin glücklich und stolz, denn obwohl ich den Titel eines Volkskünstlers der Ukraine trage, hatte ich bis dahin keinen Schewtschenko-Preis – den ‚ukrainischen Oscar‘ auf dem Gebiet der Kunst und Kultur. In die Riege der Besten der Besten aufgenommen zu werden, ist ehrenvoll und wunderbar. Dafür bin ich dem Herrn Gott, dem Schicksal und Taras Schewtschenko dankbar.“ Bohdan Mykolajowytsch blieb das herzliche Treffen mit den Eltern der Schüler der Ukrainischen Sonntagsschule, die im Kulturzentrum tätig war, in Erinnerung: – Man fragte mich nach dem Theater, Lwiw und der Ukraine. Und ich erzählte den Landsleuten gerne alles, was sie interessierte. Übrigens ist die Tatsache, dass es eine solche Schule im Ukrainischen Haus gibt, auch für mich eine Entdeckung. Dass Eltern ihre Kinder mitbringen und danach streben, dass sie ihre Sprache nicht vergessen – das ist wunderbar. Ich bin der Meinung, dass jeder Vater und jede Mutter, wohin auch immer das Schicksal sie verschlagen mag, verpflichtet ist, seinem Kind die Muttersprache der Vorfahren beizubringen. Durch den Besuch im Kulturzentrum habe ich für mich die hohe ukrainische Kultur entdeckt, die lebt und pulsiert… Es ist angebracht daran zu erinnern, dass im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau wiederholt Kollegen und Schüler von Bohdan Kosak zu Gast waren; unter anderem fand ein kreativer Abend seiner Schülerin, der verdienten Künstlerin der Ukraine Oleksandra Ljuta, statt, die auch vom bekannten Moskauer Theaterwissenschaftler, einem großen Freund des Ukrainischen Hauses, Borys Pojurowskyj, begrüßt wurde. Auf der Bühne des Zentrums wurde das Stück des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters „Maria Sankowezka“ „Die Erzählung eines unbekannten Mannes“ nach Anton Tschechow aufgeführt (Schauspieler waren der Schüler von Bohdan Kosak, der verdiente Kunstschaffende der Ukraine Jurij Tschekow, Marija Schumejko, Jurij Wolynskyj). Im März 2012 fand die Aufführung des Stücks „Erinnerungen an Salome“ nach dem Theaterstück von Roman Horak in der Inszenierung von Alla Babenko statt (Schauspieler waren die Volkskünstlerin der Ukraine, Schülerin von Bohdan Kosak, Ljubow Borowska und die Volkskünstlerin der Ukraine Oleksandra Bonkowska). Natürlich kann ich nicht unerwähnt lassen, dass ich das Glück hatte, beginnend mit 2010 und über sechs Jahre hinweg, an der Seite von Bohdan Kosak Mitglied des Komitees für den Nationalpreis der Ukraine „Taras Schewtschenko“ zu sein. Zusammen mit großen Ukrainern wie Borys Olijnyk (Vorsitzender des Komitees), Roman Balajan, Wasyl Herasymjuk, Iwan Dratsch, Wiktor Kowtun, Oleksandr Sysonenko, Myroslaw Skoryk, Marija Stefjuk, Bohdan Stupka, Dmytro Stus… Ich werde nie vergessen, dass Bohdan Kosak auch in dieser herausragenden Gesellschaft durch seinen feinsinnigen, tiefgründigen Intellektualismus hervorstach… Während unserer Amtszeit wurden Dmytro Bohomasow, Myroslaw Dotschynez, Lidija Sabiljasta, Anatolij Krywolap, Lewko Lukjanenko, Petro Midjanka, Petro Pantschuk, Petro Petschornyj, Radu Poklitaru, Anschelina Schwatschka, Wasyl Schkljar und andere herausragende Künstler der Ukraine Preisträger des Schewtschenko-Preises. Ich danke dem Schicksal für die Freundschaft mit Bohdan Kosak…

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

in den Schulen, und wies darauf hin, wie sehr unsere Kinder die Dichterin verehrten und wie leicht Kinder ihre Werke aufnehmen und lieben. Das schöpferische Werk von Hanna Tschubatsch in der Entwicklung der ukrainischen Kinderliteratur wurde kurz vor dem Tod der Dichterin mit dem Staatlichen Literatur- und Kunstpreis namens Lessja Ukrajinka ausgezeichnet. Die Kinderliteratur ist nur eine der glänzenden poetischen Facetten der bekannten Dichterin. Der erhabene, lebensfrohe Kindervers von Hanna Tschubatsch hat eigenartige, charakteristische Merkmale. Erstens hielt sie sich als hochgebildete Dichterin mit wunderbarem poetischem Geschmack immer an die Gesetze des Aufbaus von Kindergedichten. Denn in der Kinderpoesie gibt es eigene Gesetze. Zweitens bediente sich die Dichterin sehr oft verbreiteter künstlerischer Mittel der Volksdichtung. Drittens lassen sich in den besten Kindergedichten von Hanna Tschubatsch leicht Hyperbeln, Wiederholungen, Lautmalereien, treffende Wortspiele, Abzählreime und Rätsel erkennen. Man sollte dazu noch solche charakteristischen Merkmale der Kinderpoesie wie die Erhabenheit der Intonation, die Helligkeit der Farbgebung, den Kontrast der Farben, die Lebendigkeit der Umgangssprache, die Fantastik der Bilder, den logischen Aufbau der Erzählung, die Dynamik der Ereignisentwicklung und unerwartete Handlungsverläufe hinzufügen. Das Verhältnis dieser charakteristischen Merkmale und Besonderheiten bestimmt das konkrete Bild der Werke von Hanna Tschubatsch für Kinder, die ihr Lesepublikum durch die Treffsicherheit der Beobachtungen, die Brillanz der Metaphern, die Unerwartetheit der Wortspiele, das gelungene Spiel mit Worten, die emotionale Erhabenheit und die natürliche Unmittelbarkeit fesseln. Die Gedichte von Tschubatsch sind gewöhnlich nicht nur inhaltsreich, sondern auch erstaunlich leicht. Ihnen ist Lebendigkeit, Beweglichkeit und eine dynamische Entwicklung eigen – all das, was nicht nur ein hohes Maß an Meisterschaft bestimmt, sondern auch das fröhliche, lebensfrohe Temperament der Künstlerin, die ihr Lesepublikum viele nützliche Dinge lehrt und dies auf ihre eigene Weise tut, während sie dabei zahlreiche interessante Lebensgeschichten erzählt. In ihrer Poesie bewies Hanna Tschubatsch dem Leser die Harmonie von Liebe, Erfahrung und hoher Professionalität. Im Verständnis von Tschubatsch hatte hohe Poesie einen Resonanzeffekt in zwei Hauptebenen: in der Ebene der Liebe und in der Ebene des Intellekts. Ihr Schaffen, sowohl für Kinder als auch für Erwachsene, war aus dem Leben geboren, deshalb lebt es in den Schicksalen vieler Generationen von Ukrainern. Die Literatur von Hanna Tschubatsch ist nicht nur in ihren Werken, sondern sie ist irgendwo in der nachdenklichen Ferne des Lebens, mit all ihren weisen aphoristischen Zeilen, inmitten weiser und arbeitsamer Menschen, deren Seelen in den Büchern der Schriftstellerin eine Stimme für ihre Hoffnungen und Errungenschaften finden. Selbst wenn die Sonne erlischt, die Seele in ewige Sünde fällt, lebe, du schöne Liebe, in meinen freudigen Kindern! Prophetische Worte, die in vielen Gedichten von Hanna Tschubatsch präsent sind, erinnern an Aphorismen östlicher Weiser. Wie zum Beispiel: „Falten sind nicht das Alter, sondern die Chronik des Schicksals.“ Letztendlich schafft die poetische Weisheit der Seele von Hanna Tschubatsch, die zusammen mit der Einfachheit der Wiedergabe des poetischen Gedankens die Bücher der Schriftstellerin hell und wohlwollend für den Leser macht, ihre eigene poetische Insel der Hoffnungen und Erwartungen im grenzenlosen Ozean der Hoffnungslosigkeit.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Von Worten beflügelte Seele Zum 80. Geburtstag von Hanna Tschubatsch

Oleksandr BAKUMENKO, Kyjiw. Wenn ich den Hauptgedanken über das Schaffen der Dichterin des ersten Jahrzehnts des einundzwanzigsten Jahrhunderts zusammenfasse, möchte ich die Unmittelbarkeit und Offenheit des poetischen Wortes von Hanna Tschubatsch hervorheben, jene Offenheit, die die Intelligenz ihrer Poesie unterstreicht. Die weisen Motive der Volksdichtung im Schaffen von Hanna Tschubatsch sind, ebenso wie die Bestimmung ihrer Werke für ein breites Lesepublikum, ein Hauptmerkmal ihrer intelligenten Kunst. Ganz man selbst zu sein, bedeutet im Verständnis von Hanna Tschubatsch vor allem, unter Menschen zu sein, für Menschen zu schaffen oder, wie sie schreibt: Zum Zentrum des Universums strebt meine beflügelte Seele. Hanna Tschubatsch bekräftigt mit ihren Büchern „Dzwinka rika“ (Klingender Fluss), „Ozwutschena petschal“ (Vertonte Trauer), „Sered znewir i spodiwan“ (Inmitten von Verzweiflung und Hoffnungen), „Chustka ternowa“ (Dornentuch), „Radist wysoty“ (Freude der Höhe), „Reliktowi derewa“ (Reliktbäume) die Kontinuität der besten nationalen Traditionen in der Entwicklung der klassischen ukrainischen Poesie. Es fasziniert der philosophische Klang der letzten Bücher von Hanna Tschubatsch, das Fehlen der sogenannten ausbeuterischen Poesie, das heißt Poesie nach allgemein bekannter Liebe und allgemein akzeptierter Romantik, das Fehlen längst abgenutzter Klischees. In der Poesie von Tschubatsch ist, im Gegensatz zu vielen bekannten Dichtern, ein echtes Interesse am modernen Leben zu spüren. Aufrichtige Erregung und Sorge helfen ihr, im Subtext des Buches eine träge Wahrnehmung des Lebens zu vermeiden. Im Übertext, im Bewusstsein des Lesers der Bücher „Dzwinka rika“, „Ozwutschena petschal“, „Sered znewir i spodiwan“, „Chustka ternowa“, „Radist wysoty“, „Reliktowi derewa“ bleibt die kraftvolle bürgerliche Haltung der Autorin bestehen. Selbst die poetische Schönheit als ästhetisches Ideal, die Seele im poetischen Wort findet eine bürgerliche Intonation. In den Gedichten von Hanna Tschubatsch gibt es keinen Groll, es gibt Schmerz und Zorn, es gibt die Dramaturgie der lebendigen Umgangssprache, es gibt Porträts. Und was es nicht gibt, das ist Zweitrangigkeit. Sie, die selbstbewusst über die Erde schritt, strebte danach, alles selbst zu durchleben: sowohl Trauer als auch Freude. Und erst danach ein gewichtiges Wort zu sagen. Durch Ruhm und Schande ziehe ich des Lebens Karren. Ich verdiene mir mit dem Wort das Recht auf Einsamkeit und Kummer. Das Schaffen von Hanna Tschubatsch der letzten Jahre zeichnet sich besonders durch die Vornehmheit des poetischen Wortes aus, in dem eine verantwortungsbewusste Ausrichtung in der Kommunikation mit dem Leser zu beobachten ist. Ein wunderbarer Gedanke findet sich immer in einer wunderbaren Wiedergabe, das heißt, bei Hanna Tschubatsch haben wir eine harmonische Verbindung zwischen Form und Inhalt. Die Dichterin versteht vollkommen, dass nur der Inhalt ein Zeichen für die Tiefe des poetischen Wortes ist. Um einen tiefen Inhalt zu erreichen, muss der Dichter auf ein hohes Niveau menschlichen Mitgefühls aufsteigen. Aber um ein solches Niveau des Mitgefühls wie bei Tschubatsch zu erreichen, muss man durch den Pol seiner Verzweiflung und die Wüste seines eigenen Kummers gehen, diesen Weg allein bewältigend, im Wirbel seiner seelischen Erschütterungen. In der Wüste der Trennungen gibt es so viel Kummer und Qual, dass sie nicht in den Sommer passen. Und deshalb, und deshalb stöhnt der Wind wie ein Tier, und schreit unerträglich in die Seele. Und von unseren Verzweiflungen bis zur Einsamkeit der Sterne zieht der Herbst ein Spinnennetz... Ich lese das neue Buch der Dichterin „Reliktowi derewa“ als Offenheit der menschlichen Seele, als Lied ihrer Aufrichtigkeit. Hanna Tanasiwna schämt sich in vielen Werken nicht, ihre Seele zu entblößen, ihren Nerv bis zur außergewöhnlichen Direktheit freizulegen, was in unserer verlogenen Welt nicht jedem gefällt. Ihr Schaffen ist äußerst wahrhaftig und aufrichtig. Das Leben schont die zarte poetische Seele nicht. Aber inmitten der Lebenswidrigkeiten, inmitten der Verzweiflungen des gesellschaftlichen und persönlichen Lebens findet die Seele der Dichterin den Mut, die Wahrheit zu sagen. Ich sage mir: „Glaube nicht der Unwahrheit!“ Doch die Wahrheit erstickt: „Erzähle, dass dort, wo du Rosen sätest, in dieser Nacht Messer aufgegangen sind“. Sie war fähig, alle Prüfungen des Schicksals zu überwinden und offen wahrhaftige Poesie zu schaffen. Ihr empfindsames poetisches Wort reagierte auf die kleinste Kränkung. Es konnte nicht schweigen und übertrug seinen unerträglichen Schmerz. Alles, was in ihr Blickfeld geriet, alles, was den Wunsch hervorrief, ihr Erstaunen auszudrücken, ihre Gefühle auszudrücken, alles, was ihre Seele verletzte und berührte, wurde immer zu einer weisen Antwort auf Bosheit und Ungerechtigkeit. Die Kränkungen werden vergehen, aber nicht alle auf einmal. Aufrichtige Barmherzigkeit begnadigt nicht jeden. Jeder Mensch hat seine Fehler. Gott allein vergibt die unverzeihliche Sünde. Besonders erwähnenswert ist die intime Lyrik der Dichterin, die in fast allen ihren Büchern vertreten ist. Die Dichterin betonte bis zum letzten Atemzug offen, dass „wir für die Liebe in die Welt kommen“. Mit wunderbarer intimer Lyrik ist Hanna Tschubatsch dem breiten Lesepublikum schon seit ihren ersten Büchern „Schurawka“, „Schnyzja“, „Oschynowi berehy“, „Swjatkuju den“ bekannt. Zu Beginn ihres kreativen Weges erschien sie in ihrer ganzen Schönheit als Sängerin der großen irdischen Liebe. Genau in diesem poetischen Gesang war immer der Sinn ihres Lebens, der natürliche Zustand ihrer Seele zu spüren. Die helle Stimme der Dichterin hat mit den Jahren nicht an Schönheit verloren, im Gegenteil, sie hat an Reinheit und Klangfülle in der modernen Liedlyrik gewonnen. Ich bestelle Blumen auf den Flügel. Und ein leises Gespräch zwischen uns. Ewige Freude und uralten Kummer kann ich selbst nicht in Worte fassen. Die tiefe Intimität ihrer reinen Stimme wird heute durch einen aufrichtigen bürgerlichen Klang verstärkt. In der intimen Lyrik der Dichterin lässt sich vor allem eine wahrhaftige Bestimmung all dessen nachverfolgen, was um sie herum geschah, was in unserer unruhigen, aber so hoffnungsvollen Zeit zu beobachten ist. Und das ist vor allem die Hoffnung auf den Sieg der guten Kräfte, die Erwartung auf ein besseres Schicksal für die Ukrainer, der Glaube an die unbesiegbare menschliche Liebe. Doch Verzweiflung gibt es nicht in der Seele und in den Flügeln. Und so etwas wird es ewig nicht geben: Dass die Heimat ihre Kräfte nicht gibt den freien Vögeln, Bäumen und Menschen. Dennoch hat in allen Ausprägungen ihres Schaffens der abgewogene Blick der Dichterin auf die gesellschaftspolitischen Veränderungen, auf den Lauf der Zeit ihre poetischen Geschmäcker und Vorlieben keineswegs beeinflusst. Ihre Einschätzungen, Schlussfolgerungen waren immer und bleiben einfach und treffend, was den Tribunen ihrer Epoche eigen ist. Sie definierte die Bestimmung in der Poesie, in der Kunst mit folgenden Worten: Sagt nicht: „Die Generation ist eingeschlafen!“ Vor Müdigkeit verstummte die Stimme des Rufenden. Ich bin Dichterin, und kein einziges Mal habe ich vergessen, dass Dichter die Zeit mit Schweigen messen. Unter vielen modernen poetischen Lyrikern kann man ihr inspiriertes Schaffen tatsächlich eine poetische Insel der Hoffnungen und Erwartungen nennen. Denn die weise Poesie von Hanna Tschubatsch besitzt das ihrem Wort eigene Verständnis ihrer Bestimmung: „Die höchste Weisheit: einfach leben // und keine Angst vor dem Einbruch der Dunkelheit haben. // Und an das Lied glauben, wie an ein Gebet, // inmitten von Verzweiflung und Hoffnungen“. Für die Menschen lebte in der Seele der Dichterin ein solches Lied-Gebet, das ihr ganzes unruhiges Leben lang ein gesungenes Licht ausstrahlte und allgemeine Anerkennung fand. Denn das Volkswort und das Volkslied haben gemeinsame Wurzeln in der Harmonie des musikalischen Wortes – die Volksseele. Dafür sind der Dichterin alle dankbar, die die Kommunikation mit der Poesie suchen, die das Volkslied und die Volksseele wirklich verstehen. Die Gedichte von Hanna Tschubatsch, die in ihrer Form erstaunlich einfach sind, vermitteln tief und genau die Seele und den Gedanken eines kreativen Menschen. Normalerweise beeinflusst die Kunst der Einfachheit in der Literatur den Menschen von Kindheit an und führt ihn an die Poesie heran. Noch 1984 schrieb Iwan Mychajlowytsch Dsiuba in der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ in einem Artikel über das Schaffen von Hanna Tschubatsch: „Die Poesie hat nicht ein (wie es manchmal den Anhängern der einen oder anderen Manier scheint), sondern eine Vielzahl von Gesichtern. Und alle sind echt. Wenn es Poesie ist. An die Echtheit der Poesie glaubt man, wenn man sieht, dass sie keine Angst hat, jemandem unoriginell zu erscheinen...“ Ich wollte Hanna nicht nennen Chubatsch nur als Liederdichterin. Denn das entspricht nicht der Wirklichkeit. Im poetischen Genre besaß sie ein facettenreiches Talent. Hanna Chubatsch ist in erster Linie eine Wortkünstlerin, eine Dichterin. Und nur deshalb ist sie eine Liederdichterin. Inwieweit sie das Wort sah, es fühlte und verstand, in gleichem Maße hörte sie es auch. Das vollblütige Gefühl ihres poetischen Wortes erschien im Klang. Es schien geradezu von selbst nach Musik zu verlangen, fand sie und wurde mit der Zeit zu einem Liedtext, der dabei nicht seine sichtbare, sinnliche und geistige Kraft verlor. In den besten Werken von Hanna Chubatsch fiel das musikalische Bild mit dem sprachlichen Bild zusammen. Dies ist eine Anstrengung ohne Zwang, Dies ist Reichtum ohne Geld, Dies ist, wenn mit geheimem Klang Die Seele zu den Menschen fliegt. Besondere Aufmerksamkeit im kreativen Schaffen von Hanna Chubatsch verdienen die Gedichte, die den Kindern gewidmet sind: fröhlich, geistreich, lehrreich, humorvoll. Ihre Kindergedichte schenken gute Laune, lehren das Denken und das Lieben des heimatlichen Wortes. Bei gemeinsamen Auftritten mit Hanna Tanasijiwna... Die Werke von Hanna Chubatsch gehören zum goldenen Fonds der ukrainischen Poesie, wovon ihre talentierten Bücher der letzten Jahrzehnte zeugen. In der großen Literatur machte sie 1970 mit dem Buch „Schurawka“ auf sich aufmerksam, das in Kyjiw im Verlag „Radjanskyj pysmennyk“ erschien. Und im Jahr 2020, anlässlich des goldenen Jubiläums des kreativen Schaffens der Dichterin, erblickte dank ihrer Tochter Oksana Chubatschiwna die letzte, achtzigste, posthume Gedichtsammlung „Reliktowe derewa“ das Licht der Welt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Repressierte Verwandte von Lessja Ukrajinka. Gewidmet dem 150. Geburtstag der Dichterin und dem Gedenken an ihre Blutsverwandten

Anna STOLJAROWA, Ehrenmitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine, Autorin des Buches „Die Charkiwer Frühlingstage der Lessja Ukrajinka“, Preisträgerin des Dmytro-Bahalij-Preises, Charkiw. Die Familie von Lessja Ukrajinka zeichnete sich durch Vornehmheit und Freiheitsliebe aus. Der Vorfahre der Drahomanows war ein Zuzügler aus Griechenland. Er diente als Dragoman (Dolmetscher) bei der Hetman-Regierung von B. Chmelnyzkyj. Das Geschlecht wurde ukrainisiert, Lessja Ukrajinkas Ururgroßvater Stefan Drahoman lebte im Gebiet Poltawa und wurde als „ein ehrenwerter und glaubwürdiger Mann“ zum Wojten der Stadt Perejaslaw gewählt. Das Geschlecht der Kossatschs ist ebenfalls sehr alt. In der Familie wurde ein Dokument aufbewahrt, in dem geschrieben stand: „Der Herrscher von Zacholmlje, Stefan Kossatsch, erwirkte für sich im Jahr 1444 beim deutschen Kaiser Friedrich den Titel eines Herzogs, woraus sein gesamtes Gebiet den Namen Herzegowina erhielt.“ Seit jener Zeit zerstreuten sich die Nachkommen von Stefan Kossatsch in viele Länder, einer von ihnen ließ sich im Gebiet Tschernihiw nieder. Der Stolz auf das eigene Geschlecht hallt laut in den stahlgehärteten Zeilen von Lessja Ukrajinka wider: „Wir werden noch kämpfen. Wir sind, Gott sei Dank, nicht als Fußabtreter der Magnaten geboren, in unserem Horoskop stehen andere Sterne.“ Beginnen wir die Erzählung über die Verwandten von Lessja Ukrajinka, die bereits zu Zarenzeiten verfolgt wurden. Jakiw Jakymowytsch Drahomanow, der Bruder von Lessja Ukrajinkas Großvater Petro Jakymowytsch Drahomanow, war Dekabrist. Es gibt einen Eintrag im bio-bibliographischen Wörterbuch „Akteure der revolutionären Bewegung in Russland“ (im Folgenden „Wörterbuch“ – Anm. d. Verf.): „Drahomanow, Jakow Akimowitsch, Fähnrich des Infanterieregiments Poltawa, aus dem Adel, Mitglied der Gesellschaft der Vereinigten Slawen, nach Verbüßung einer dreimonatigen Gefängnisstrafe in das Infanterieregiment Alt-Ingermanland versetzt, 1828 aus dem Dienst entlassen und unter strenge Aufsicht gestellt.“ Als Petro Antonowytsch Kossatsch, der Vater von Lessja Ukrajinka, im zweiten Studienjahr war, ereigneten sich an der Universität St. Petersburg sogenannte „Studentenunruhen“. Viele Studenten wurden bestraft, darunter auch er. Er zog daraufhin nach Kyjiw und immatrikulierte sich an der St.-Wladimir-Universität Kyjiw an der juristischen Fakultät. Nach Abschluss der Universität trat er in den Dienst der Kyjiwer Strafkammer und verteidigte seine Dissertation zum Grad eines „Kandidaten der Rechtswissenschaften“. 1868 wurde er zum Vorsitzenden des Swjahelsker Kongresses der Friedensvermittler ernannt. In dieser Stadt wurde Laryssa Petriwna Kossatsch geboren. Von da an bis an sein Lebensende diente der Vater stets in „Bauernangelegenheiten“, seine Entscheidungen in Bauernstreitigkeiten fielen meist zugunsten der Bauern aus. Wegen seiner Zuneigung zu den Bauern wurde er nicht nur von den Vorgesetzten, sondern auch von den benachbarten Gutsbesitzern nicht geliebt. P. Kossatsch betrachtete ukrainische Angelegenheiten als seine eigenen, war das aktivste Mitglied der „Alten Hromada“, Mitglied der Redaktion der Zeitschrift „Kyjiwska Staryna“, leistete finanzielle Unterstützung für ukrainische Publikationen und pflegte freundschaftliche Beziehungen zu I. Franko, M. Lysenko und M. Staryzkyj. Den Erzählungen der jüngsten Tochter Isydora zufolge war ihr Vater mit T. H. Schewtschenko bekannt. Ende Mai 1861 fand die Umbettung der sterblichen Überreste von T. Schewtschenko statt. Das Dampfschiff „Krementschuk“ konnte wegen eines sehr starken Hochwassers nicht am Ufer anlegen. Da beschloss man, den Sarg mit den sterblichen Überresten des Dichters auf einen gewöhnlichen Leiterwagen zu legen, und in diesen Schewtschenko-Wagen spannten sich die besten ukrainischen Studenten, unter ihnen war auch Petro Kossatsch. Bis zur Taille im kalten Dnipro-Wasser gehend, zogen sie den Sarg ans Ufer. Er war ein humaner Mensch. Er hatte einen Freund, Mychajlo Fedorowytsch Lobodowskyj, einen bedeutenden Ethnografen und Übersetzer Gogols ins Ukrainische. Er arbeitete als Lehrer. In der Polizeidienststelle gibt es einen Eintrag: „Kossatsch wird wegen der Vermittlung einer Stelle als Gemeindeschreiber an den ehemaligen Dorfschullehrer M. Lobodowskyj, der wegen Ukrainophilie entlassen wurde, und wegen der Versorgung desselben mit ukrainischer Literatur der politischen Unzuverlässigkeit verdächtigt.“ Als Petro Antonowytsch Kossatsch starb, kam Iwan Franko aus Lwiw, aus Österreich-Ungarn, zu seiner Beerdigung und weinte bitterlich am Grab seines besten Freundes. Die leibliche Schwester von Petro Kossatsch, Oleksandra Antoniwna Kossatsch, wurde im Frühjahr 1879 in St. Petersburg verhaftet. Sie wurde schließlich freigelassen, ihr Ehemann Borys Opanasowytsch Schymanowskyj jedoch wegen seiner Teilnahme an der revolutionären Bewegung nach Sibirien verbannt. Im selben Jahr wurde die zweite Schwester von Kossatsch, Olena Antoniwna Kossatsch, verhaftet. Über sie gibt es einen Eintrag im selben „Wörterbuch“: „Teilnehmerin des Kyjiwer Zirkels der ‚Rebellen‘. 1876 wurde sie in die Ermittlungen zum Fall des revolutionären Zirkels in Jelysawethrad einbezogen und stand unter Aufsicht. Im Winter 1878–1879 lebte sie in St. Petersburg und arbeitete als Hebamme im Kalinkinski-Krankenhaus. Verhaftet in St. Petersburg nach dem 13. März 1879 im Zusammenhang mit dem Attentat auf Dren- (A. B. Schymanowskyj, Lessja Ukrajinka, P. A. Kossatsch, Olena Ptschilka, L. F. Peterson) tel (Chef der Gendarmen – Anm. d. Verf.): befand sich in Haft im Litauischen Gefängnisschloss.“ Später wurde sie in das Gouvernement Olonez ausgewiesen und 1881 für fünf Jahre nach Sibirien in die Stadt Jalutorowsk in der Oblast Tjumen verbannt. Als die achtjährige Lessja davon erfuhr, schrieb sie ihr erstes Gedicht „Hoffnung“: „Weder Schicksal noch Freiheit habe ich,/ Es blieb nur eine Hoffnung allein:/ Die Hoffnung, noch einmal in die Ukraine zurückzukehren.“ Der leibliche Bruder von Olena Ptschilka und Onkel von Lessja Ukrajinka, Mychajlo Petrowytsch Drahomanow, wurde in der Stadt Hadjatsch geboren, wo einst auf Initiative des Hetmans I. Wyhowskyj der Vertrag von Hadjatsch geschlossen wurde, der Illusionen auf eine Wiedergeburt der Autonomie der Ukraine weckte. M. Drahomanow absolvierte die St.-Wladimir-Universität Kyjiw, die historisch-philologische Fakultät. Er war ein aktiver Teilnehmer am historisch-kulturellen Prozess und erklärte: „Ich ziehe es vor, selbst Geschichte zu schreiben, anstatt über sie zu schreiben.“ Und er schrieb sie. Er setzte sich zum Ziel, durch wissenschaftliche Arbeit die Absurdität der offiziellen Thesen über die Unselbstständigkeit der ukrainischen Nation und ihrer Kultur zu beweisen. Er war Organisator von Sonntagsschulen als Mittel der Intelligenz, die Volksbildung zu fördern. Die erste Schule wurde 1859 in Kyjiw eröffnet, wo M. Drahomanow Geschichtslehrer war. Sie wurde zum Vorbild für viele Schulen in der Ukraine. In Charkiw war Ch. Altschewska die Organisatorin einer Sonntagsschule. Das Verdienst von M. Drahomanow liegt darin, dass er versuchte, die Ukrainer auf der Grundlage ihrer eigenen nationalen Geschichte, Kultur und gemeinsamen Traditionen zu vereinen. Mit folkloristischen Publikationen demonstrierte er der Welt die würdige Vergangenheit des ukrainischen Volkes, seinen Heroismus im ungleichen Kampf gegen die äußere Expansion und sein Streben nach staatlicher Unabhängigkeit. Zwei Bände „Historische Lieder des kleinrussischen Volkes. Mit Erläuterungen von Wl. Antonowytsch und M. Drahomanow“, die klassische Sammlung ukrainischer Volksprosa „Kleinrussische Volksglauben und Erzählungen“, zwei Ausgaben „Politische Lieder des ukrainischen Volkes des 18.–19. Jahrhunderts mit Anmerkungen“, „Forschungen von Mychajlo“ Dragomanows über ukrainische Volksdichtung und Literatur“ – hatten eine große Bedeutung im Bildungsprozess. M. Dragomanow war Mitglied der Gesellschaft „Stara Hromada“, der bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur und Mäzene angehörten, insbesondere P. A. Kossatsch. Sie gaben die Zeitschrift „Kyjiwska Staryna“, die Zeitungen „Kyjiwskyj Telegraf“, „Rada“ sowie Bücher für das Volk heraus und widmeten sich der Aufklärungsarbeit. M. Dragomanow war einer der Organisatoren der Südwest-Abteilung der Russischen Geographischen Gesellschaft, die die fortschrittliche wissenschaftliche Öffentlichkeit vereinte und sich mit der Erforschung von Geschichte, Ethnographie, Folklore, Statistik, klimatisch-geographischen Bedingungen der Ukraine, der Veröffentlichung ukrainischer Volkslieder, alter Akten und Chroniken, dem Studium des Zustands des Getreidehandels auf dem Rechtsufer, klimatologischen Untersuchungen, Volkszählungen usw. befasste. All dies verwandelte die „Gesellschaft“ in eine Art ukrainische Akademie. Der Höhepunkt der Tätigkeit der „Geographischen Gesellschaft“ war der dritte archäologische Kongress in Kyjiw im Jahr 1874, auf dem sich die Gruppierung des bewussten nationalen Ukrainertums deutlich herauskristallisierte, dessen Ziel es war, der ukrainischen Sache ein europäisches Niveau zu verleihen und der Ukraine die Möglichkeit des Eintritts in die gesamteuropäische kulturelle Welt zu eröffnen. Genau dies rief das Missfallen der imperialen Macht hervor. Eine Sonderkommission wurde zur Untersuchung der Tätigkeit der „Gesellschaft“ eingesetzt. Das Ergebnis der Überprüfung durch die „hohe Kommission“ war das schändliche „Ems-Ukas“ von 1876 über das Verbot von allem Ukrainischen; man durfte nicht einmal mehr Unterschriften unter Noten in ukrainischer Sprache setzen. Die „Geographische Gesellschaft“ wurde geschlossen, M. Dragomanow wurde von seiner Lehrtätigkeit an der Universität Kyjiw entlassen, ohne das Recht, an anderen Universitäten zu lehren, und es entstand die Gefahr der Verbannung nach Sibirien. Das Komitee der „Stara Hromada“ bestehend aus 12 Mitgliedern fasste den Beschluss zur Gründung einer ukrainischen Auslandspublikation, der periodischen Sammlung „Hromada“, als deren Redakteur und Herausgeber M. Dragomanow ernannt wurde. Es war geplant, dass er die ukrainische Sache im Ausland fortsetzen sollte. Die Mittel für dieses Vorhaben sowie für den Unterhalt Dragomanows und seiner Familie stellten die Mitglieder der „Stara Hromada“ P. Kossatsch und Ja. Schulhin zur Verfügung. Die Zeitschrift „Hromada“ sollte heimlich nach Galizien und weiter zu den Ukrainern im Dnipro-Gebiet geschmuggelt werden. Im frühen Frühjahr 1876 reist M. Dragomanow nach Wien, dann in die Schweiz nach Genf. Somit war er der erste ukrainische politische Emigrant. In der Sammlung „Hromada“ wurden in erster Linie Artikel über die Ukraine sowie Bücher gedruckt, insbesondere Schewtschenkos „Kobzar“, der Roman von Panas Myrnyj „Hiba rewut woly, jak jasla powni“ (Brüllen die Ochsen, wenn die Krippen voll sind) und die Erzählung „Lychi ljudy“ (Böse Menschen). Eines der besten Werke M. Dragomanows ist „Tschudazki dumky pro ukrainsku nazionalnu sprawu“ (Sonderbare Gedanken über die ukrainische nationale Sache), in dem der Gelehrte die moskowitische Intoleranz gegenüber dem ukrainischen Volk scharf kritisiert. Dragomanow schlug vor, für eine unabhängige Ukraine auf evolutionärem Weg zu kämpfen: 1. Kultur-literarische Arbeit zur Erweckung und Entwicklung des nationalen Bewusstseins; 2. Einführung einer Verfassung; 3. Durch Reformen die Lösung sozialer Probleme anstreben. Den revolutionären Weg lehnte er ab – auf Blut könne man keine Demokratie aufbauen. Im Ausland kämpfte Dragomanow für das Existenzrecht der ukrainischen Geschichte, Literatur und Sprache. Im Mai 1878 hielt Dragomanow auf dem Literaturkongress in Paris eine Rede: „Die ukrainische Literatur, unterdrückt von der russischen Regierung“. Er sagte: „Den Mitgliedern des Kongresses wird es schwerfallen zu glauben, dass eine ganze Literatur in Europa verboten wurde und dass ein solch unerhörtes Ereignis mitten im 19. Jahrhundert geschehen konnte.“ Seine Rede sandte Dragomanow an den Vorsitzenden des Kongresses Victor Hugo; mit dessen Unterstützung wurde sie in der ganzen Welt verbreitet. Damals erfuhr die gesamte fortschrittliche Intelligenz von der schändlichen Haltung der russischen Regierung gegenüber dem ukrainischen Volk. Das Ansehen Dragomanows in Europa als Gelehrter, Historiker, Philosoph und Denker war sehr hoch. Die Arbeiten Dragomanows, die er bei den internationalen Kongressen der Folkloristen in Paris und Chicago einreichte, zogen die Aufmerksamkeit ausländischer Spezialisten auf sich. Auf dem Kongress in London wurde er durch die Wahl zum Mitglied des Internationalen Rates der Folkloristen geehrt, und vor dem Kongress in Chicago zum Ehrenmitglied dieses Kongresses ernannt. Er wurde eingeladen, Vorlesungen über Geschichte an der Universität Sofia zu halten. Als im Jahr 1891 entfesselte russische Würdenträger forderten, ihn aus Bulgarien nach Russland auszuweisen, ging die bulgarische Regierung nicht darauf ein, obwohl Dragomanow keine bulgarische Staatsbürgerschaft besaß. Bis zu seinen letzten Tagen ließ ihn der Traum nicht los, in die Ukraine zurückzukehren: „Werde ich wirklich sterben, ohne den ukrainischen Himmel, die traurigen Weiden am Wasser gesehen zu haben, ohne zu hören, wie am Abend die eine oder andere Ecke des Dorfes mit einem Lied antwortet?“ Dragomanow erzog eine ganze Plejade bulgarischer Wissenschaftler und weckte bei vielen von ihnen das Interesse an der weiteren Erforschung der Geschichte der ukrainisch-bulgarischen geistigen Beziehungen. I. Franko sagte, dass Dragomanow „als geistiger Führer einer großen Nation erschaffen“ worden sei. Im Dezember 1894 beschlossen Schüler und Freunde Dragomanows in Lwiw, das 30-jährige Jubiläum seiner gesellschaftspolitischen und literarisch-wissenschaftlichen Tätigkeit zu feiern. Es wurde die kultur-bildende Gesellschaft „Postup“ gegründet. 600 Personen kamen zusammen, es sprachen I. Franko, M. Pawlyk, N. Kobrynska, W. Stefanyk, es gab viele Geschenke und Glückwünsche. Lessja Ukrajinka nannte das Jubiläum ein „Fest der ihrer selbst bewussten Ukraine“, der französische Historiker Alfred Rambaud nannte das Jubiläum ein „großes slawisches Konzert“, bei dem der bedeutende Folklorist Henri Carnoy „Viele Jahre für Mychajlo Dragomanow“ ausrief. Und niemand dachte damals, dass ihm nur noch ein halbes Jahr zu leben blieb. Der „Beherrscher der Gedanken“ M. Dragomanow starb am 8. Juni 1895 an einer Herzkrankheit und wurde auf dem katholischen Friedhof in Sofia nach protestantischem Ritus beigesetzt, wie er es testamentarisch verfügt hatte (er wollte nicht, dass ihn ein betrunkener russischer Priester in die bessere Welt geleitet). Der ukrainische Bildhauer, ebenfalls Emigrant, Mychajlo Paraschtschuk errichtete ein Grabmal über seinem Grab, auf dessen Sockel eingemeißelt ist: „Dem großen Bürger von den ukrainischen Emigranten“. Dragomanow war der Lehrer und geistige Vater von Lessja Ukrajinka, sie nannten ihn „Ukrainer“, Lessja übernahm von ihm das Pseudonym. Und so kam es, dass Lessja im letzten Lebensjahr Dragomanows in seiner Familie in Sofia lebte. Nachdem sie ihn beerdigt hatte, nahm Lessja eine Handvoll Erde vom Grab ihres Onkels mit und schrieb ein Abschiedsgedicht, das von tiefer Trauer und Respekt für den Onkel durchdrungen war: Im vorigen Jahr, da pflegte ich hier an diesem Bach / Dir bunte Kränze zu winden… / Damals flossen mir auch blumige Verse / Scherzend aus der Feder, — / Einst hatte ich jene Mädchensitte, / Wenn ich ein Land für lange verließ, / Blumen von den liebsten Orten zu sammeln / Und sie als Andenken mit mir zu nehmen, — / Nun nahm ich eine Handvoll Erde, / Einst wird man sie auf mich legen… Lessja Ukrajinka sagte: „Er hat mich gelehrt, wie Menschen Leid ertragen und mit dem Schicksal kämpfen.“ Und in die Ukraine kehrte M. Dragomanow mit seinen unschätzbaren Werken zurück, bei deren Studium moderne Ukrainer eine Schlussfolgerung ziehen, die wie die letzten Worte Dragomanows an die Ukrainer klingt: „Wenn wir unsere Stärke auch nur auf einem Teil unseres Landes zeigen, wird auch Europa auf uns aufmerksam werden. Wen schlägt man auf der Erde nicht? Die Menschen interessieren sich nur für jene, die sich wehren. Und solchen hilft man gewöhnlich auch.“ Diese Worte klingen wie ein Vermächtnis an die Ukrainer zum Kampf für die Freiheit und zu unermüdlicher Arbeit für das Glück. Fortsetzung folgt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Psychologischer Krimi von Iwan Franko

Das Kyjiwer Akademische Dramatheater am Podil hat sich wiederholt dem Schaffen von Iwan Franko zugewandt. Viele Jahre lang war das Stück „Das Geheimnis des Seins“ von Tetjana Iwaschtschenko im Repertoire des Theaters, in dem der Lebensweg des Kamenjar (Iwan Franko) erzählt wird; derzeit steht das Stück nach dem gleichnamigen Werk von Iwan Jakowytsch „Soitschynes Flügel“ auf dem Spielplan. Und vor kurzem hat Ihor Matijiw auf der Kammerbühne (im Theater-Wohnzimmer namens Ihor Slawinskyj) das Stück „Imitation“ nach der Erzählung von Iwan Franko „Für den häuslichen Herd“ inszeniert. Für viele ist die Frage, woher man Geld nehmen soll, am aktuellsten. Man kann sich eine Arbeit suchen, Eigentum verkaufen, ein Lotterielos kaufen oder...? Die Heldin des Stücks hat ihren eigenen Ausweg gefunden. Nun will ihr Ehemann herausfinden – welchen? Wer betrügt ihn: der beste Freund oder die geliebte Ehefrau? Aber irgendetwas ist definitiv nicht sauber, wenn dein Leben wie eine Imitation erscheint. Die Schauspieler versuchen gemeinsam mit den Zuschauern, die Labyrinthe der Vergangenheit zu überwinden, Beweise zu finden und Heuchler in einem untypischen Krimi von Iwan Franko zu entlarven. – Dies ist bereits meine vierte Auseinandersetzung mit der ukrainischen Klassik auf der professionellen Bühne, – erzählt Ihor Matijiw. – Davor gab es „Das Waldlied“ am Iwan-Franko-Musik- und Dramatheater in Iwano-Frankiwsk, „Myna Masajlo“ am Donezker ukrainischen Musik- und Dramatheater und „Hinter zwei Hasen“ am Kyjiwer Theater am Podil. Ich wurde in Iwano-Frankiwsk geboren. Seit meiner Kindheit interessiere ich mich für das Schaffen meines bedeutenden Landsmanns. Meine studentische Arbeit im dritten Studienjahr war die Inszenierung von „Gestohlenes Glück“. Franko ist ein wahrer Fels. Die Themen, die er aufgriff, und die Art und Weise, wie er sie ausarbeitete und bearbeitete, sind mir sehr nahe. Seinerzeit habe ich mir die Fernsehinszenierung nach diesem Werk angesehen. Jedes Jahr arbeitet man im Theater an eigenständigen Arbeiten. Jeder Teilnehmer des Theaterstudios und auf Wunsch auch ein Schauspieler kann irgendein Material, einen Ausschnitt aus einem Stück oder eine Rollenbewerbung präsentieren. Und der Schauspieler Maksym Nikitin hatte die Idee, nicht nur einen einzelnen Akt oder Ausschnitt zu machen, sondern ein vollwertiges Stück. – Ich habe dieses Stück zufällig im Sommer letzten Jahres gefunden, bevor ich in den Urlaub ging, – erinnert sich Maksym. – Ich habe es mehrmals durchgelesen. Und schon nach dem Urlaub kam ich mit dem Vorschlag, mit den Proben zu beginnen. Ich wollte eine Komödie inszenieren, aber es stellte sich heraus, dass es mehr als eine Komödie ist. Es ist eher eine Tragikomödie, hier haben sich alle Genres verflochten. Vom Lustigen zum Traurigen ist es nur ein Schritt. Mit solchem Material zu arbeiten, ist für jeden der Teilnehmer außerordentlich interessant. Wir alle sind junge Schauspieler – und wenn die Sterne günstig stehen, werden wir dieses Stück viele Jahre lang spielen. Die Proben fanden in der Freizeit statt, da es kein geplantes Stück ist, sondern unsere eigenständige Arbeit. Wir haben die Arbeit Anfang Herbst abgeschlossen. Das heißt, der ganze Prozess dauerte 9 Monate, genau so lange, wie man für die Geburt eines Kindes braucht. Wir haben das Stück unseren Kollegen auf der neuen Bühne des Theaters gezeigt. Danach rief uns der künstlerische Leiter des Theaters, Regisseur und Pädagoge Mychajlo Resnikowytsch, zusammen, hielt eine einstündige Textprobe ab und sagte, dass wir, weil die Situation im Theater schwierig sei und viele Artisten erkrankt seien, dieses Stück bereits in 5 Tagen auf der Hauptbühne spielen würden. Dann hielt Mychajlo Jurijowytsch sechs oder sieben Proben mit uns ab und korrigierte als erfahrener Pädagoge einiges. Alles geschah sehr unerwartet und spontan. Natürlich träumten wir davon, dieses Stück mit Olha Kuksenko und den Fernsehfilm mit Bohdan Stupka zu zeigen. Und nun bieten wir unsere eigene, alternative Version dieser Erzählung an. Den Plan für das Stück habe ich mehrere Jahre lang gehegt. Schließlich schrieb ich die Dramatisierung und schlug dem künstlerischen Leiter unseres Theaters, Witalij Malachow, vor, sie zur Inszenierung anzunehmen. Mir gefällt die ideelle Komponente dieses Werkes und das Genre selbst. Es ist zugleich ein Drama und ein psychologischer Krimi, der meisterhaft wie ein Actionfilm gemacht ist. Und natürlich die Problematik, die Franko in dieser Erzählung aufwirft. Die Proben begannen bereits im März. Dann wurden sie mehrmals verschoben. Zuerst wegen des Lockdowns und dann, weil die Schauspieler in anderen Stücken beschäftigt waren. Regelmäßige Proben begannen im Oktober. Die Atmosphäre während der Proben war angenehm, wir haben gut gearbeitet. Nach der Premiere blieb ein guter Nachgeschmack. Natürlich würde ich gerne noch mit diesen Schauspielern arbeiten. Iwan Franko hat eine sehr detaillierte Beschreibung der Hauptheldinnen – Anelja und Julija. Als ich das Werk las, war ich beeindruckt, wie sehr unsere Schauspielerinnen Kateryna Schenfeld und Kateryna Wajla den Heldinnen der Erzählung ähneln. „Schwarzhaarig, mit Grübchen“ – das ist Schenfeld (Anelja), emotional – Wajla (Julija). Die Ähnlichkeit war nicht nur äußerlich, sondern auch charakterlich beeindruckend. Wenn ich mit diesen Schauspielerinnen schon früher gearbeitet habe, so ist dies mit Ihor Nikolajew (Antos), Stanislaw Melnyk (Hirsch) und Jewhen Kowyrzanow (Baron) unser erstes gemeinsames Projekt, obwohl ich schon lange mit ihnen arbeiten wollte. Redlich sollte von Kostjantyn Temljak gespielt werden, er wurde jedoch krank und man musste Jurij Filipenko für diese Rolle einsetzen. Jurij hat seine Aufgabe gut bewältigt, und bei den nächsten Aufführungen wird auch Kostjantyn spielen. Im Stück gibt es viele Themen, über die man sprechen kann: wozu ein Mensch fähig ist, um zu überleben, über die Gesellschaft, von der wir abhängen und die recht oft unsere Handlungen steuert usw. Antos hat einen Konflikt: die Ehefrau, die er liebt, und die Gesellschaft, die ihre Taten verurteilt. Schließlich stellt er sich auf die Seite der Gesellschaft. Wir nannten das Stück „Imitation“, weil hier das Hauptthema die Doppelzüngigkeit der Menschen ist. Wer schreit am häufigsten „Haltet den Dieb!“ – der Dieb selbst. So ist es auch hier. In das Schema sind viele Menschen verwickelt, und wenn alles beginnt, sich zu offenbaren, bleiben natürlich die Ausführenden die Schuldigen. Aber die Auftraggeber werden nie verurteilt. Das ist ein globales Thema, das sowohl Drogen als auch Prostitution und alles, was bei uns geschieht, betrifft. Die Drahtzieher und Organisatoren aller Verbrechen werden nie bestraft. Ich denke, dass dies für uns bis heute aktuell ist. Die Bühnenbildnerin und Kostümbildnerin ist Tajisija Karas. Wir arbeiten zum ersten Mal zusammen. Zuerst hatten wir mehrere Lösungen. Wir blieben bei der neutralsten Lösung, dem Minimalismus. Wir wollten den kleinen Saal komplett verändern, einen absolut anderen Bühnenraum schaffen. Auf solch einem Minimalismus haben wir diese detektivisch-psychologische Geschichte gespielt. Was die Kostüme betrifft, so wollten wir keinen Historismus, wir strebten nicht danach, in die 90er Jahre des XIX. Jahrhunderts zurückzukehren. Gleichzeitig haben wir die Helden nicht in moderne Kleidung gesteckt. Die Kostüme sind stilisiert, nicht authentisch, sie bewahren in gewissem Maße den Geschmack des vorletzten Jahrhunderts. Alle sind in dunklen Tönen gehalten, und die Hauptheldin ist ein heller Fleck auf dunklem Hintergrund. Es ist bemerkenswert, dass der Zuschauer das Stück konzentriert verfolgt. Das ist wichtig. Den Leuten gefällt es, und wenn der Zuschauer zufrieden ist, dann ist es auch der Regisseur. Mir gefallen viele Werke von Iwan Franko. Ich würde gerne „Kreuzwege“ und „Gestohlenes Glück“ inszenieren, aber Stücke nach diesen Werken laufen bereits in vielen ukrainischen Theatern. Auch bei Iwan Jakowytsch gibt es eine Vielzahl interessanter Erzählungen. Mir gefällt zum Beispiel sehr „Choma mit Herz und Choma ohne Herz“. Das ist eine Geschichte darüber, was Arbeit ist und was Populismus ist. Am Beispiel zweier Männer wird gezeigt, wie man sein Talent nutzen kann. Man kann es in die Arbeit stecken, oder in billigen Populismus. Vielleicht werde ich mich eines Tages diesem Stoff zuwenden. Jetzt werden wir einen interaktiven Krimi machen. Wir werden das Publikum in die Aufklärung des Verbrechens einbeziehen. Und von welchem Autor diese Inszenierung sein wird, soll vorerst ein Geheimnis bleiben. etwas nachbessern, etwas verstärken. Die Aufführung ist für uns wertvoll, weil sie von uns geboren, von uns gemacht wurde und wir sie wahrhaftig führen. Ich denke, dass jeder der Zuschauer in irgendeinem Moment sich selbst hier sah, irgendeine Situation, die sich in seiner Familie ereignet hat. Die Arbeitserfahrung erwies sich als nützlich. Ich schließe nicht aus, dass wir in der Perspektive noch eine Aufführung schaffen werden, wenn ich noch interessantes Material finde und meine Freunde mich unterstützen. – In unserem Theater werden Aufführungen ziemlich lange geprobt, manchmal ein oder zwei Jahre, – fährt die Darstellerin der Rolle der Anna, Alisa Tunkewytsch, fort, – und das ist verständlich, denn sie werden für Jahrzehnte inszeniert. Wir konnten anfangs nicht glauben, dass unsere Aufführung so schnell in das Repertoire des Theaters aufgenommen wird. Ich hoffe, dass wir sie lange spielen werden. Meine Heldin... Zuerst unterschätzte ich die Wichtigkeit dieses Charakters. Aber dann verstand ich, dass es hier keine Haupt- und Nebenfiguren gibt, in der Aufführung gibt es eine Situation, die uns allen hilft, uns als Persönlichkeiten zu entfalten. Anna ist Designerin, eine leichte Frau, liebt ihren Verlobten, aber ihr gefallen die Äußerungen seines Egoismus nicht. Dennoch bestehen sie alle Prüfungen und bleiben ein Paar. Und das ist die Hauptsache. Zuerst ist es eine Komödie, es war nicht einfach, in der zweiten Hälfte der Aufführung das Publikum auf eine ernste Stimmung umzustellen. Ich denke, dass uns das gelungen ist. Ein Zeugnis dafür ist der lang anhaltende Applaus zwischen den Szenen und im Finale. Wir laden die Leser der Zeitung ein, zu unseren Aufführungen und zu Aufführungen anderer Theater zu kommen. Heute brauchen alle Komödien und gute, positive Emotionen. Materialien vorbereitet von Eduard OWTSCHARENKO Fotos vom Theater zur Verfügung gestellt

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Quarantäne – Zeit der Möglichkeiten?

den Zuschauern zeigen, wollten aber noch mindestens einen Monat daran arbeiten und etwas nachbessern. Außerdem dachten wir, dass wir sie auf der neuen Bühne spielen würden, wo der Zuschauersaal deutlich kleiner ist. Aber Quarantäne ist Zeit der Möglichkeiten. So hat sich alles gefügt. An jenem Mittwoch sollte die Aufführung „Familienessen“ stattfinden, und unsere neue Arbeit beschlossen wir „Fast ein Familienessen“ zu nennen, denn auch hier spielt sich alles während eines Abendessens ab. Die Bühnenbilder haben wir aus verschiedenen Inszenierungen zusammengetragen. Aus einem Stück nach Erzählungen von Tschechow nahmen wir die Wand mit den Fenstern, aus einer anderen Inszenierung das Sofa, aus einer weiteren den Würfel. Bei der gemeinsamen szenografischen Lösung half die Chefkünstlerin unseres Theaters, Olena Drobna. Kostüme nähte eigens niemand, alle spielten in ihrer eigenen Kleidung (allerdings haben wir in den folgenden Vorstellungen die Kleidung teilweise verändert). Ich spiele in dem Stück Vincent Larché, den Liebling des Schicksals, einen Menschen, der ohne die geringste Anstrengung fast alles bekommen kann. Solche Leute nennt man Glückspilze. Beim Abendessen mit Freunden beschließt er, einen Scherz zu machen, und dieser scheinbar harmlose Scherz deckt viele Skelette im Schrank jedes einzelnen Charakters auf. Vincent und ich sind sehr verschieden, aber es reizt mich, ihn zu berühren, in der Haut eines Menschen zu stecken, der sich mit seinem eigenen Scherz selbst in eine Falle gelockt hat. Jede Prüfung macht uns stärker. Alle Figuren erleben einen schwierigen Abend. Sie könnten sich nie wieder treffen, vielleicht würden Familien zerbrechen. Doch die Helden gehen durch all das, das Feuer der Prüfungen hat sie nur gehärtet. „Fast ein Familienabendessen“ ist ein Stück über die Liebe zueinander: des Mannes zur Frau, des Bruders zur Schwester, des Freundes zum Freund, und am Ende der Vorstellung auch zu dem Kind, das geboren wird. Die Schauspielerin Alisa Tunkewytsch ist meine Frau, und im Stück ist sie meine Verlobte. Es ist unsere erste gemeinsame Arbeit, in der wir beide eine der Hauptrollen spielen. Oleksij Poliszchuk, der Pierre spielt, ist mein Studienkollege; mit ihm zusammen haben wir die Theaterwerkstatt von Jurij Mashuha abgeschlossen. Olexandra Jen (Elisabeth) ist eine Volkskünstlerin der Ukraine und unsere gute Freundin. Oleksandr Waljuk (Claude) erinnere ich mich als jungen Studenten, der gerade ans Theater gekommen war; Jahre sind vergangen, aber der Eifer ist bei Oleksandr geblieben. Ich kann nicht sagen, dass das Stück leicht entstanden ist. Es war ein schwieriger Prozess. Aber alle seine Beteiligten sind ein Kreis nahestehender Menschen, die auch außerhalb der Bühne miteinander verkehren. Unsere freundschaftlichen Beziehungen haben auch während der Proben geholfen. Es gab keinen einzigen Streit, wir fanden immer einen Konsens. Die Kollegen hörten auf mich, ich auf die Kollegen, wir hörten einander zu. Bis zur offiziellen Premiere, die im Dezember stattfand, schafften wir es, das Stück sechsmal zu spielen. Allmählich verändert es sich. Die Figuren beginnen, sich lebendiger zu zeigen, ich würde sagen – zu erwachen. Wir verstehen, welche Momente stark sind und wo man

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

dienen Sie jedem Zuschauer, dem ganzen Saal, der Theaterkunst. Wir dienen der Ukraine, unserem geliebten ukrainischen Volk. Zum Abschluss las Walerij Iwanowytsch einige eigene Gedichte vor, die seinen Eltern und unserer nicht einfachen Gegenwart gewidmet sind. Porträts von Mykola Storoschenko, seiner Frau Rajisa, Wassyl Tschebanyk, Rajisa Nedaschkiwska, Porträts von Eltern, Freunden, Schauspielern der Hauptstadttheater, ein Selbstporträt. Nach den Porträts folgen Landschaften, Stillleben. Zu einigen davon inspirierte ihn die Poesie Schewtschenkos. Einen Zyklus von Werken widmete er dem Kyjiwer Höhlenkloster, daneben Landschaften aus Wolhynien und Kyjiw. Ich liebe das Meer sehr, und Meereslandschaften wurden zu einem untrennbaren Teil meines Schaffens. Im Abschnitt „Malerei“ ist meine Diplomarbeit reproduziert: „Waldlied“ (Größe 2 x 3 Meter), das dem Feendrama von Lessja Ukrajinka gewidmet ist. Übrigens, auf einem der Bilder im Abschnitt „Malerei“ ist Lessja Ukrajinka mit einem Nest auf dem Kopf dargestellt: Ich wollte ihre Verbindung zum Universum zeigen. Dieses Motiv ist in östlichen Kulturen sehr populär, es gilt als Synthese des Menschen mit der Natur. Im Abschnitt „Grafik“ habe ich neben meinen eigenen Arbeiten auch ein Bild von Wira Kuleba-Barynowa eingefügt: Ich habe in meiner Kindheit Gänse gehütet, und genau diesen Moment hat Wira Iwaniwna dargestellt. Hier sind auch akademische Arbeiten enthalten, die während des Studiums entstanden sind, sowie Aquarelle. Im Abschnitt „Sakrales“ befinden sich Leinwände religiösen Genres und Ikonen. Ich bin meiner Mutter sehr dankbar, die meine Zeichnungen aufbewahrt hat, die ich im Alter von drei Jahren angefertigt habe. Ich präsentiere sie im Abschnitt „Lebenslauf“. Ich habe dieses Buch bereits der Lessja-Ukrajinka-Bibliothek sowie der Bibliothek der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur, an der ich studiert habe, übergeben. Es wird auch in anderen Kunstbibliotheken von Kyjiw und anderen Städten der Ukraine präsentiert werden. Man kann es im Internet auf der Website des Verlags „Almas“ einsehen. Nach Ende der Quarantäne plane ich eine Präsentation von „Leinwände der Seele“. Und für die weiteren Pläne steht die Arbeit an neuen Büchern an, in denen ich detaillierter auf einzelne Richtungen meines eigenen Schaffens eingehen werde. Die Materialien wurden von Eduard Owtscharenko vorbereitet.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Drei Jubiläen

Genau an diesem Tag vor zwanzig Jahren wurde hier zum ersten Mal das Stück „Kajdaschi“ aufgeführt. Und zwanzig Jahre ausverkaufte Vorstellungen und Zuschauerliebe sind ein einzigartiges Phänomen für ein Theater. All diese Jahre war der Darsteller der Hauptrolle des Kajdasch der Volkskünstler der Ukraine Walerij Scheptekita. Der Schauspieler hat noch zwei weitere Jubiläen: 60 Jahre schöpferische Tätigkeit und das wichtigste persönliche Jubiläum – 80 Jahre seit dem Tag seiner Geburt. Dieses Fest feierte der Jubilar im Kreise seiner engsten Freunde – Kollegen von der Bühne und langjährigen Bewunderern des Jungen Theaters. Der schöpferische Weg von Walerij Iwanowytsch begann vor 60 Jahren – er nahm an der Laienspielgruppe eines Militärwerks in der Stadt Ochtyrka in der Region Sumy teil, wo er damals arbeitete. Später studierte er im Studio des Schepkyn-Theaters Sumy und spielte auch auf der Bühne dieses Theaters. 1963, als er bereits über 25 gespielte Rollen vorweisen konnte, schrieb sich W. Scheptekita an der Theaterhochschule Kyjiw ein. 1979 bestand er das Auswahlverfahren für das neu gegründete Jugendtheater (heute – Junges Theater). Anlässlich des Jubiläums wurde auf der Hauptbühne des Jungen Theaters zum 251. Mal das Stück „Kajdaschi“ gezeigt, dessen Premiere am 20. Dezember 2000 stattfand! …Es war einmal ein Omel- Roman Petruk ist ein Mensch mit breiter schöpferischer Begabung: Maler, Grafiker, Meister der monumental-dekorativen und sakralen Kunst, Pysanka-Künstler, Pädagoge. Er ist Autor von über 1000 Werken, von denen mehr als 300 in das Album-Monografie aufgenommen wurden. Der Künstler ist Preisträger der Auszeichnungen des Bürgermeisters von Kyjiw und des Mychajlo-Derehus-Preises im Bereich der bildenden Kunst, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Dozent an der Staatlichen Mychajlo-Bojtschuk-Akademie für dekorative und angewandte Kunst und Design in Kyjiw. In der Anmerkung zur Veröffentlichung stellte Professor Andrij Puschkow fest, dass im Album-Monografie auf eine gemischt-kompositorische Weise der Lebens- und Schaffensweg von Roman Petruk beleuchtet wird, präsentiert durch Reproduktionen von Arbeiten, die sich in Techniken (Malerei, Grafik, Autortechnik) und Genres (sakral, abstrakt, Landschaft, Stillleben, Porträt) unterscheiden, sowie durch Reflexionen bekannter ukrainischer Kunstwissenschaftler, Kulturwissenschaftler und Künstler über die Arbeiten von Petruk. Die Offenlegung des schöpferischen Do- Kajdasch. Über das Leben sprach er vernünftig, trank sein Bitteres und reparierte die Räder für die Wagen. Und er hatte eine zänkische Ehefrau und zwei streitsüchtige Söhne. Die Söhne brachten Schwiegertöchter ins Haus – und es fing an: morgens Streit, und abends – Schlägerei. Und so Tag für Tag. Da braucht man nicht auf Frieden zu hoffen, wenn wir es mit einer waschechten Kajdasch-Familie zu tun haben… Zum ersten Mal inszenierte Mykola Jaremkiw das Stück in diesem Theater. In dieser Zeit wechselten auf der Bühne drei Generationen von Schauspielern (seine Söhne und Schwiegertöchter), aber das Stück ist immer noch recht populär. Im Jungen Theater versucht man, den Rahmen des Stücks zu erweitern. Anlass dazu gibt das Originalstück „Kajdaschi“ von N. Dubina nach Motiven von I. Netschuj-Lewyzkyj. Dies ist ein Stück über uns alle – die Ukrainer. Hier zeigen sich unsere bei weitem nicht besten Charaktereigenschaften. Aber nur ein großes Volk kann die Wahrheit sagen und ist zudem fähig, über sich selbst zu lachen. – Unsere Familie hat heute ein großes Fest, der Volkskünstler der Ukraine, ein Koryphäe des Theaters, unser lieber Walerij Scheptekita – 80 Jahre, – betonte der künstlerische Leiter des Jungen Theaters Andrij Bilous. – Sein Leben hat Walerij Iwanowytsch dem Dienst am Theater gewidmet. In all diesen Jahren hat er eine Vielzahl von Rollen gespielt, eine große Anzahl interessanter Leben gelebt. Seine ungestüme, kraftvolle Energie diente die ganze Zeit als Vorbild für viele Generationen junger Schauspieler. Unser lieber Walerij Iwanowytsch, es gibt im Theater niemanden, der Ihr Talent und Ihren unglaublichen Fleiß nicht respektieren würde, und vor allem – das Publikum verehrt Sie. Mögen dieser Respekt und diese Liebe noch lange, lange Jahre an Ihrer Seite gehen. Mir als Leiter fiel die Ehre zu, im Namen des gesamten Jungen Theaters Worte des riesigen Dankes für all diese Jahre Ihres Lebens auszusprechen, für Ihre Arbeit, für alles, was Sie in das Junge Theater eingebracht haben, in dem Sie vom ersten Tag an arbeiten. Gesundheit für Sie, schöpferische Inspiration und viele Jahre! – Meine Kollegen, mit denen ich hier schon im 41. Jahr arbeite, unsere Jugend, mit der wir engen Kontakt haben, Schauspieler verschiedener Altersgruppen, zwischen denen bei uns volle Harmonie herrscht. Ich beobachte euch und freue mich, – gestand Walerij Scheptekita. – Wenn man dem Theater dient, dann dient man der Sache, Im Nationalen Akademischen Jungen Theater in Kyjiw wurden kürzlich drei Jubiläen gefeiert, die eng miteinander verbunden sind.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Die Leinwand der Seele von Roman Petruk

Im New Yorker Verlag „Almaz“ ist das Album-Monografie des verdienten Künstlers der Ukraine Roman Petruk „Die Leinwand der Seele“ erschienen. Das Werk eines der brillantesten jungen ukrainischen Künstler in Form einer organischen Verbindung zweier Arten von textuellen Mitteilungen – der künstlerischen Darstellung und des eigentlichen Textes zu dieser Darstellung – bezeugt die Einheit des Emotionalen und Rationalen im bewussten Modell des Weltgefühls des Autors und ermöglicht einen komplexen Blick auf die von ihm vollzogene Wiedergabe der Hauptideen des inneren Codes des Menschen: Geschlecht, Volk, Vergangenheit, Gegenwart, Natur, sakrales Tuch, menschliches Antlitz, Stillleben. Die Eigenart der Weltsicht, die Meisterschaft der Ausführung, das Interesse am Leben und am Menschen sowie die Vielfalt der angewandten künstlerischen Techniken präsentieren mit dieser Ausgabe das Schaffen von Petruk in seinem umfassenden und bis zu einem gewissen Grad erschöpfenden synthetischen Abriss. Das Buch ist in die Kapitel „Malerei“, „Waldlied“, „Grafik“, „Sakrales“ unterteilt und schließt mit einem Lebenslauf des Künstlers, der aus seiner Biografie, Fotografien, Gedichten und einem Geflecht aus Rückmeldungen über sein Schaffen besteht. Die Arbeit von Herrn Roman zu bewerten, helfen den Lesern die Artikel von Rada Mychajlowa „Mozart der modernen ukrainischen Malerei“, Olha Tarassenko „Das Bild von Geschlecht und Volk im Schaffen von Roman Petruk“, Olena Ossadtscha „Empathie als Prinzip des schöpferischen und pädagogischen Lebens von Roman Petruk“, Lessja Smyrna „Nur das Meer“, Andrij Putschkow „Petruks Marino-Rhizom“, Switlana Stojan „Vergangenheit und Gegenwart im ‚Spiegel‘ der Bilder von Roman Petruk“, Wira Kuleba-Barynowa „Wie ein eigenes Kind“, Dmytro Stepowyk „Die sinnliche Note in den Darstellungen christlicher Heiliger des Künstlers Roman Petruk“ sowie des Künstlers selbst: „Vom lebenspendenden Geist geheiligt“. Rückmeldungen über das Schaffen des Künstlers teilten R. Botschkaj, A. Horbenko, W. Hurin, N. Dmytrenko, I. Dratsch, O. Kowaltschuk, Petro und Natalija Kowali, W. Martschuk, W. Melnytschenko („ARWM“), A. Messjur, O. Pohribna, O. Poltawez-Hujda, W. Rutkowskaja, M. Storoschenko, W. Tymenko, O. Zyrkun und W. Tschebanyk. – Das Interessanteste ist, dass die Idee für dieses Buch nicht von mir stammte, sondern von der Dekanin der Fakultät für dekorative und angewandte Kunst der Kyjiwer Staatlichen Akademie für dekorative und angewandte Kunst und Design namens Mychajlo Bojtschuk, Alla Rudentschenko, – erinnert sich Roman Petruk. – Einmal sagte sie: „Roman Ihorowytsch, Sie haben so viele Werke, so viele Rückmeldungen dazu, würden Sie nicht ein Buch machen?“ Ich antwortete, dass das gut wäre, aber eine kolossale Arbeit sei. Worauf ich die Antwort hörte: „Wir haben an der Akademie einen Lehrstuhl für Grafikdesign, es wäre gut, wenn jemand die Arbeit an dem Buch als Diplomprojekt übernehmen würde.“ Diese Arbeit nahm mein Landsmann Roman Botschkaj auf seine Schultern, der den Satz, das Layout, die Bearbeitung der Illustrationen und den Prepress durchführte. Wir begannen die Arbeit vor einem Jahr. Die Verteidigung der Diplomarbeit war nur eine Zwischenetappe. Wir arbeiteten weiter. Wir lösten Fragen bezüglich des Drucks. Wie bekannt ist, ist es ziemlich schwierig, Malerei in einem Buch zu reproduzieren. Wir machten viele Proben bezüglich der Farbe. Mit dem Ergebnis sind wir zufrieden. Die Ausgabe ist ganzheitlich geworden, es gelang, eine hohe Qualität der Reproduktionen der präsentierten Werke zu erreichen. „Die Leinwand der Seele“ ist das erste Buch der Welt, das vollständig mit der Schriftart des Schewtschenko-Preisträgers Wassyl Jakowytsch Tschebanyk „Rutenia“ gedruckt wurde. Die Schrift von Tschebanyk passte ideal zu meinen Arbeiten. Kollegen sagen, dass dies nicht nur ein Buch, sondern ein Kunstwerk ist. Die Bilder werden nicht einfach als Reproduktionen präsentiert – mithilfe von Aufnahmen zeigen wir sie aus verschiedenen Seiten. Das hilft, jedes Werk wie einen Videoclip wahrzunehmen. Auch zu jedem Bild ist ein Kolumnentitel mit Daten angegeben, wann das Werk geschaffen wurde, seine Größe, der Titel, die Technik der Ausführung. Das Buch erschien im Verlag „Almaz“ (USA). Ich möchte mich besonders beim Redakteur-Berater der Ausgabe, dem Verlagsleiter Oleh Junakow, bedanken. Übrigens wird das Buch „Die Leinwand der Seele“ in der Kongressbibliothek dieses Landes präsentiert. Noch ist bei weitem nicht jeder Leser an das Alphabet von Wassyl Tschebanyk „Rutenia“ gewöhnt. Deshalb beginnen wir das Buch mit der Wiedergabe dieses Alphabets, wir erklären, welcher Buchstabe welchen Laut bedeutet. Bei dieser Gelegenheit möchte ich Wassyl Jakowytsch für seine titanische, langjährige Arbeit bei der Umsetzung dieses Projekts ins Leben danken. Im Kapitel „Malerei“ wird präsentiert

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Leise gegangen, leise gekommen

Valerij FRANTSCHUK, Kyjiw. Ich stieg in den Trolleybus ein – und sah sofort diesen Mann, obwohl er ein gutes Stück von mir entfernt war. Er stand in der Nähe des Ausgangs und wartete auf seine Haltestelle. Es waren nicht viele Leute da, niemand schenkte dem Mann in der militärischen, bei weitem nicht neuen Uniform mit einigen Medaillen auf der Brust auch nur die geringste Beachtung, doch gerade dieses Detail zog die Aufmerksamkeit auf sich und hob ihn von den anderen Fahrgästen ab. Als ich in das noch recht junge Gesicht blickte, spürte ich, dass dieser Mensch schon einiges durchgemacht hatte, dass hinter ihm viel Bitteres, vielleicht sogar Schreckliches lag. Und noch etwas. Etwas an seiner Gestalt wirkte unsicher, er schien sich fast dafür zu entschuldigen, dass er uns so unähnlich war. Die Menschen im Trolleybus waren unterschiedlich. Einige im fortgeschrittenen Alter, gut gepflegt und zynisch gleichgültig gegenüber allem, was um sie herum geschah. Andere – fröhlich, selbstbewusst, geschwätzig, wendig, mit einem spezifischen kriminellen Jargon. Kurz gesagt – „Herren des Lebens“. Und plötzlich: „Wie leid ist mir dieser Krieg!“ Diese Worte trafen mich wie ein Schlag mit einem Vorschlaghammer. Eine imposante Dame unbestimmten Alters, behangen mit Schmuck wie ein Weihnachtsbaum, hatte den Soldaten wohl doch bemerkt. Ihr war der Krieg „leid“. Ich sah ihr so in die leeren Augen, dass sie augenblicklich zum Fahrer zurückwich, wohl in der Annahme, der „Banderowez“ würde sie jetzt gleich auffressen. Ich trat an den Krieger heran, entschuldigte mich dafür, dass ich seine offensichtlich nicht gerade fröhlichen Gedanken unterbrach (davon zeugte sein ausgezehrtes Gesicht, das von tiefen Falten wie von herbstlichen Furchen durchzogen war). „Erlauben Sie mir, Ihre Hand zu schütteln. Ich verneige mich vor Ihnen dafür, dass Sie den moskowitischen Aggressor aufgehalten haben. Obwohl hier manche nicht begreifen, dass ein wahrer, grausamer Krieg herrscht“, sagte ich, was mir als Erstes in den Sinn kam. Nachdem ich seine feste, schwielige Rechte geschüttelt hatte, fragte ich: „Und wie ist es dort im Osten?“ Der Mann antwortete irgendwie traurig, aber ohne zu zögern: „Es gibt keinen Befehl zum Vorrücken. Und das ist das Schwerste für die Kameraden.“ Ich wusste nicht, was ich auf diese Worte erwidern sollte, also schwiegen wir. Inzwischen war der Trolleybus an meiner Haltestelle angekommen. „Nochmals vielen Dank an Sie, mein Herr, ich steige jetzt aus“, wandte ich mich an den Krieger. „Ich auch“, antwortete er. Das Schicksal gab mir eine Chance, die ich unbedingt nutzen musste: „Ich bin der Künstler Valerij Frantschuk. Hier ganz in der Nähe ist mein Atelier. Ich würde mich freuen, Sie dort zu sehen, ich möchte Ihr Porträt malen.“ Dieser Gedanke kam mir in dem Moment, als ich den Fremden im Trolleybus sah. „Sagen Sie bitte, wie heißen Sie?“ Als Antwort zog unser Verteidiger einen Ausweis aus der Tasche: „Ich bin Witalij Holota, vom Kosakengeschlecht...“ – „Sind Sie zufällig ein Verwandter der Schriftstellerin Ljubow Holota?“, fragte ich. Herr Witalij schüttelte verneinend den Kopf und fügte, fast als schämte er sich, hinzu: „Uns Holotas gibt es in der Ukraine viele!“ Zum Abschied gab ich dem neuen Bekannten meine Visitenkarte und lud ihn ein, sich unbedingt zu melden. Obwohl die Routineaufgaben ihren Tribut forderten, vergaß ich diese Begegnung im Trolleybus in meiner Trojeschtschyna nicht. Und plötzlich klingelte das Telefon, und ich hörte eine Stimme im Hörer: „Guten Tag, Valerij, hier ist Witalij!“ „Nun, Gott sei Dank“, dachte ich. – Wo befinden Sie sich und was ist mit meinem Vorschlag bezüglich des Porträts? – Ich kann Sie heute besuchen. Sagen Sie mir, um wie viel Uhr, – antwortete Witalij. Ich nannte die Uhrzeit – und das Gespräch war beendet. Zur vereinbarten Zeit rief er noch einmal an, dass er bereits in der Nähe sei, und ich traf ihn am Atelier. – Ich komme gerade von einem Kameraden, ich habe ihn besucht. Er hat beide Beine verloren. Das ist traurig, aber er hat vor Kurzem geheiratet – das ist erfreulich. Aus dem Gespräch erfuhr ich, dass vor mir ein Cyborg stand, der den Donezker Flughafen „Sjewjer“ verteidigt hatte. Ich war überrascht, denn ich weiß, dass das Pseudonym „Sjewjer“ ein junger Freiwilliger aus Tschernihiw hatte, der gefallen war – und der Krieger klärte mich auf: Alle, die ihn kannten, dachten, er sei gefallen, deshalb waren sie sehr überrascht, als Witalij nach einer weiteren Verwundung lebend zurückkehrte. Und das Pseudonym „Sjewjer“ deshalb, weil er acht Jahre in Jakutien gelebt hatte. Er erzählte den Freiwilligen davon, und dieser Slogan wurde zu seinem neuen Namen. Die Erinnerungen waren chaotisch, weil ich ihn ständig unterbrach und nach seinen Verwundungen fragte. Er zeigte die Spur einer Scharfschützenkugel an der rechten Schläfe und fügte hinzu: „Die Kugel ist noch dort, aber nach der Rehabilitation schmerzt der Kopf weniger.“ Was hat dieser 43-jährige Mann nicht alles durchgemacht? Eine Kopfverletzung, die linke Hand mit einer Titanplatte, die Beine von Splittern zerfetzt, eine Kugelspur im Rücken, eine Gehirnerschütterung, nachdem eine 150-Millimeter-Granate in ihrem Bunker eingeschlagen war, und so weiter. Aber er hat die Absicht, wieder in den Osten zurückzukehren, als Aufklärer der 93. Garde-mechanisierten Brigade „Cholodnyj Jar“, 2. Bataillon, 6. Kompanie. Wahrlich, mit solchen ukrainischen Patrioten werden keine putinschen „Ichtamniety“ (die-sind-da-nicht) dieses Land besiegen. „Sjewjer“ hat mir vieles erzählt. Ein sehr schwieriges Leben hatte dieser freiwillige Krieger. Es gab eine Jugend als Straßenjunge mit schweren Folgen durch Gesetzesverstöße, die Zerstörung der Familie, und vor allem – sein heutiges Bewusstsein für seinen Platz auf dieser Erde und den Schutz vor der „Russkij Mir“ (Russischen Welt). Dies Letztere ist wohl das Ergebnis langer und schwieriger Suchen nach sich selbst. Für ihn ist die Ukraine zum höchsten, bedeutendsten Maßstab seines Lebens geworden. Während unser Gespräch andauerte, fertigte ich eine Skizze seines Porträts an und schenkte sie Witalij Holota. P. S. Außerhalb der Wände meiner Wohnung oder meines Ateliers beobachte ich oft diejenigen, denen „es egal ist“ (kakaja rasniza), diejenigen, die Bier zu abscheulichem, spezifischem russischen Chanson trinken und noch mit ihrer „Wattnik“-Mentalität prahlen. Diejenigen, die sich die Stirn blutig schlagen beim Niederknien in der UOK-MP (Ukrainisch-Orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats), die sie dazu aufrief, sich mit dem Coronavirus zu infizieren, und die sich der ukrainischen Regierung nicht unterordnet und offen den russischen Aggressor unterstützt. Und ich denke: Warum?! Warum ist so etwas in unserem kriegführenden Land möglich? Die „Russkij Mir“ hat Millionen, denken Sie nur – nicht einfach Millionen ukrainischer Leben geraubt, sie hat ständig die ukrainische Kultur, die Sprache vernichtet, sie stiehlt unsere Geschichte, sie will insgesamt die ukrainische Nation auslöschen. Ich appelliere an diejenigen, denen es egal ist: Finden Sie ein warmes Wort des Dankes für Menschen wie meinen Bekannten – den tapferen Krieger Witalij Holota. Denn sie haben uns vor dem abscheulichen, verlogenen, grausamen Aggressor aus der Horde geschützt und schützen uns noch immer. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2021 Abonnementpreis WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (inklusive Zustellung und Postgebühren):

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 74

Diensthabende Redakteurin Olga Schmudowska Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße, 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“,

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortliche für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 21 UAH 43 Kop. für ein halbes Jahr 115 UAH 58 Kop.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

für ein Jahr 225 UAH 96 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин