Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
ERKLÄRUNG
Слово Просвіти, №03 за 2001 рік
des VI. Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
24. Februar 2001, Kyjiw
Im Rahmen der Bildungsreform hat das Ministerium für Bildung und Wissenschaft einen Entwurf für einen Lehrplan für die Klassen I bis XII der allgemeinbildenden Schule vorbereitet. Das Dokument bezeugt einen offensichtlichen staatspolitischen Fortschritt. Besorgniserregend ist jedoch die Haltung gegenüber der ukrainischen Sprache und der Ukrainistik. Dies sind nicht einfach nur Fächer, sondern ein Phänomen integrativer Art, ohne deren Berücksichtigung kein anderes Fach unterrichtet werden kann. Erstens: Die ukrainische Sprache darf in keinen Block eingeordnet werden, sondern muss an erster Stelle stehen. Zweitens: Endlich hat sich die staatspolitische Denkweise durchgesetzt und die Ukrainistik wurde in den invarianten Teil aufgenommen: „Meine Ukraine“ – Klassen I–IV und „Ukrainistik“ in den Klassen X–XI. Aber der gute Ansatz wurde durch einen in keiner Weise gerechtfertigten Versuch verdorben: die Abschnitte „Meine Ukraine“ und „Ukrainistik“ einerseits zu trennen und die Ukrainistik andererseits als Alternative zur Philosophie aufzustellen. Wir sprechen hier nicht über das Fach „Philosophie“ für Schüler an sich. Dies bedarf einer tieferen Reflexion. Aber die Unlogik der Gegenüberstellung (das Problem der Wahl) von Philosophie und Ukrainistik sowie die in keiner Weise gerechtfertigte Trennung zwischen dem ersten Glied der Ukrainistik („Meine Ukraine“) und dem folgenden ist offensichtlich. Die Ukrainistik muss ein Pflichtfach in allen Klassen (und allen Arten von Bildungseinrichtungen) sein, zumal das Institut für Ukrainistik des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft ein entsprechendes Programm entwickelt hat, das von der Internationalen Konferenz „Ukrainistik im Bildungssystem“ (Oktober 2000) gebilligt wurde. Mit einem solchen Ansatz kann der neue Lehrplan zu einem Dokument werden, das den nationalstaatlichen Interessen entspricht.
Des VI. Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zur Situation mit der „Ukrainischen Rechtschreibung“
24. Februar 2001, Kyjiw
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ist besorgt über die Situation, die um die Arbeit der Nationalen Rechtschreibungskommission beim Ministerkabinett der Ukraine entstanden ist. Die gewissenhafte Arbeit bekannter ukrainischer Sprachwissenschaftler, die völlig begründete Änderungen an der „Ukrainischen Rechtschreibung“ vorbereitet haben, wird diffamiert, verspottet und verhöhnt. In die Diskussion werden Menschen einbezogen, die nicht nur mit Fragen der Rechtschreibung, sondern auch mit der ukrainischen Sprache überhaupt nichts zu tun haben. Gerade auf Betreiben dieser Leute erklärt der Präsident der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied B. Paton, unverantwortlich, dass „die neue Rechtschreibung in Amerika von der Diaspora zusammengestellt wurde“ („Wetschirnij Kyjiw“, 30. Januar 2001). Dem ukrainischen Volk wird der Gedanke einer „Sprachreform“ aufgezwungen, obwohl es nur um teilweise Änderungen in der Rechtschreibung geht. Es verwundert die Position des Vorsitzenden der Nationalen Rechtschreibungskommission, Akademiemitglied M. Schulynskyj, der weiß, dass die Autoren der vorgeschlagenen Änderungen nicht in der Diaspora leben und arbeiten, sondern an der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und an den Hochschulen unseres Staates. Warum überzeugt der geschätzte Herr Vizepremierminister also nicht die höchsten Führungskräfte des Staates von der Haltlosigkeit der gegen die geschätzten Sprachwissenschaftler erhobenen Vorwürfe? Und dem Präsidenten der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine wäre es besser, sich mit der jämmerlichen Lage zu befassen, in der sich die Lexikalische Kartei des Instituts für ukrainische Sprache befindet.
Des VI. Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zur sprachlichen Situation in der Ukraine
24. Februar 2001, Kyjiw
Ende der 80er Jahre, mit dem Näherrücken des Zerfalls des sowjetischen Imperiums, war in der Ukraine, wie in allen Republiken, ein Aufschwung des nationalen Bewusstseins zu beobachten; es keimten Hoffnungen auf die Schaffung eigener Staaten auf, die sich um die Wirtschaft, die Spiritualität, die Kultur und die Sprache jedes der befreiten Völker kümmern sollten. Die Gründung der Gesellschaft für ukrainische Sprache (jetzt Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita) wurde zu einem der entscheidenden Faktoren für die Verleihung des Status der Staatssprache an die ukrainische Sprache (1989). Die Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine und das Referendum im Dezember 1991 schienen das ukrainische Volk endgültig auf die Bildung einer politischen ukrainischen Nation mit all ihren Attributen ausgerichtet zu haben, von denen eines der wichtigsten die Staatssprache ist. Die denationalisierten Ukrainer erinnerten sich daran, wessen Kinder sie sind. Vertreter anderer Völker begannen zu begreifen, auf wessen Land sie leben, wo sie nicht nur Rechte, sondern auch Pflichten haben, von denen eine die Beherrschung der Staatssprache ist. Kurz gesagt, die ukrainische Sprache begann sich auf allen ethnographischen Gebieten wiederzubeleben. So war es bis Juni 1994, als Präsident L. Kutschma in seiner Antrittsrede versprach, die russische Sprache zur zweiten Amtssprache zu machen. Theoretisch hat er dies nicht getan, aber alle anti-ukrainischen Kräfte nahmen die Worte des Präsidenten als Handlungsanweisung auf. Schnell entstanden verschiedene „Gesellschaften“ zum Schutz der russischen Sprache, es finden Kongresse und Versammlungen russischer „Gemeinschaften“ statt, die oft in anti-ukrainische Ausschreitungen ausarten. Stand Februar 2001 ist die ukrainische Sprache nur theoretisch Staatssprache. Die Werchowna Rada, die Präsidialverwaltung und andere Institutionen geben ein Beispiel für die Ignorierung der ukrainischen Sprache. In der Mehrheit der Hochschulen und mittleren Fachschulen wird bis heute auf Russisch unterrichtet. Der Informationsraum, die Printmedien und andere Massenmedien sind überwiegend russischsprachig, wobei ein beträchtlicher Teil von ihnen eine anti-ukrainische Ausrichtung hat. Der Gipfel der Missachtung des ukrainischen Volkes ist die Einladung Moskauer Journalisten, die in Kyjiw (der Hauptstadt der unabhängigen Ukraine!) Sendungen auf Russisch moderieren und ihre ukrainischen Kollegen dazu zwingen. Das Verlagswesen ist vernachlässigt, wenn man es aus der Sicht der Entwicklung der ukrainischen Sprache betrachtet. Die Ukraine ist mit russischsprachigen Publikationen überschwemmt, die meist ein sehr niedriges künstlerisches und inhaltliches Niveau haben. Im zehnten Jahr der Unabhängigkeit fragt die materiell verarmte und geistig desorientierte Bevölkerung immer wieder: Haben wir so lange auf eine solche Unabhängigkeit gewartet? Die Antwort ist eindeutig – nein!
MARZ, NR. 3 (81), JAHR 2001
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
