Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №03 за 2001 рік

16 с. · 32 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 2 з 32 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALLUKRAINISCHE TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Am 9. März 2001 versammelten sich in Kyjiw beim Denkmal für Taras Schewtschenko Tausende Ukrainer unter den Nationalfahnen. Man dachte und sagte dabei so: – Erst dann, wenn in der Ukraine die Staatsmacht tatsächlich ukrainisch sein wird; – erst dann, wenn Macht und Politiker den heiligen Namen Schewtschenkos nicht mehr schmutzig an sich reißen und mit ihm spekulieren; – erst dann, wenn die Macht sich nicht mehr scheut, den Menschen in die Augen zu sehen und beim Denkmal des Kobsaren zu ihnen zu sprechen; – erst dann, wenn sich alle Prophezeiungen der unsterblichen Verse Taras Schewtschenkos erfüllen und in unserem Staat das „heilige und gerechte Gesetz“ wahrer Demokratie herrscht, – erst dann werden die Ukraine, Schewtschenko und das Volk wirklich frei sein!

Машинний переклад

Am 24. Februar 2001 fand in Kyjiw der Kongress der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt. An seiner Arbeit nahmen 265 Delegierte aller regionalen Verbände, der Krim und Sewastopols teil.

Vorsitzender der Gesellschaft, Volksabgeordneter der Ukraine Pawlo Mowtschan. Meine lieben Ukrainer, meine Mitstreiter, Prosvita-Mitglieder der unabhängigen Ukraine! Ihnen, und durch Sie allen jenen, die es vor zwölf Jahren wagten, diesem wunderbaren Namen „Prosvita-Mitglied“ den von Gott und den Eltern gegebenen Namen hinzuzufügen, spreche ich meinen Dank aus für das ständige Gefühl der Schulter, das Gefühl der Einheit, der wahrhaftigen, alltäglichen Sobornist von Prosvita – vom Westen bis zum Osten, vom Norden bis zum Süden, die sich, wie die Mutter Ukraine selbst, nun schon ein ganzes Jahrzehnt lang nicht nur durch geografische Namen auszeichnet, sondern auch durch die Namen der Prosvita-Mitglieder – durch Ihre Namen, liebe Delegierte des VI. Kongresses von Prosvita! Vor fast zwei Monaten haben wir uns vom 20. Jahrhundert verabschiedet, und auf den Bildschirmen unserer Vorstellungskraft erschienen titanische Gestalten, die das letzte Jahrhundert ukrainisch machten, und unter ihnen zweifellos die Väter von Prosvita, die bis heute nicht den ihnen gebührenden Platz im gesellschaftlichen Bewusstsein eingenommen haben... Ein natürliches Fazit des vergangenen Jahrhunderts ist die Entstehung des ukrainischen Staates, über dessen ideologische Parameter und vorhandene gesellschaftliche Qualität wir nicht in optimistischen Begriffen sprechen werden müssen. Und dies zeugt von einem nicht erloschenen Gefühl des Patriotismus und Historismus und davon, dass wir Geschichte nur unter der Bedingung der Unveränderlichkeit unseres Rechts auf einen Platz unserer Nation in ihr wahrnehmen. Alle früheren Erwartungen an das Ende der Zeiten waren von der eschatologischen Unvermeidlichkeit des Zusammenbruchs der Welt begleitet. Wir alle aber, die wir hier anwesend sind, sind erfüllt von dem absolut gegenteiligen Verlangen: einer wirklichen Wiedergeburt der Ukraine als nationaler und nicht als kosmopolitischer Staat, als ein Staat, der in all seinen Erscheinungsformen wahrhaft unabhängig ist, und vor allem in der nationalen, das heißt ukrainischen Dimension. Doch wenn wir solche Bilanzen ziehen, müssen wir ehrlich sein: Das 20. Jahrhundert ist eine massenhafte Entnationalisierung der Ukrainer, eine totale Entgeistigung, Demoralisierung und Willkür des Regimes, das sich eigentlich nur umgefärbt hat; das Elend und die Ausblutung der ukrainischen Idee. Das 20. Jahrhundert – das sind die sibirischen Weiten, massenhafte Umsiedlungen von Ukrainern, der Verlust von Land, der Verlust eines riesigen genetischen Vorrats, der Verlust einer großen intellektuellen Ressource vor dem Hintergrund der Tschernobyl-Katastrophe. Manchmal hatten wir das Gefühl, dass der Allmächtige sich von uns abgewandt habe, wären wir nicht selbst Zeugen davon gewesen, dass seine Präsenz in der neuesten ukrainischen Geschichte vorhanden ist. MÄRZ, NR. 3 (81), JAHR 2001. Aber die Wege der Prüfung sind für uns bereits andere: nicht auf materielle Mängel, auf die Idealisierung von Genüssen statt auf entsprechende Selbstbeschränkungen, auf Pragmatismus statt auf romantische Selbstaufopferung. Als logisch gilt ein Abfall der geistigen Temperatur am Ende des Jahrhunderts, ebenso wie die Entfremdung der Jugend von den angestammten Quellen, die über Jahrhunderte die ganze Nation nährten. Drei Viertel des letzten Jahrzehnts waren für uns alle ein Warten auf das Wunder der Staatlichkeit, das unser ganzes Volk wie durch ein riesiges Tor ins Paradies führen würde. Doch die letzten fünf Jahre haben uns ernüchtert und die Illusion von der alles lösenden Staatlichkeit zerstreut, die Illusion von der Nation als einem Zusammenschluss von Menschen, die ein Ziel haben, mit einem gemeinsamen Wurzelsystem aus Kultur, Sprache und Geschichte. Die Macht hat den Begriff Nation geschickt durch einen anderen ersetzt – durch das Elektorat, durch die Bevölkerung. Für uns aber ist dieser Begriff – Brachland, ein Feld, dem man Kraft und Fruchtbarkeit zurückgeben muss. Sicher, wir können uns nicht im Handumdrehen ändern, aber wir können und müssen die Ursachen unserer geistigen Missstände und die Wege zu deren Beseitigung bestimmen. Und müssen wir Gott für die grausame Lektion der letzten sechs Jahre danken, denn jetzt wissen wir genau, wer wer ist und wie wir handeln müssen. Unsere nationale Aufklärungsarbeit ist die Sache von Menschen, die von Gott berufen sind, von Schriftstellern, Pädagogen, Wissenschaftlern, Ärzten, Journalisten, Philologen, einfach Ukrainern. Deshalb bin ich überzeugt, dass unsere Gegner auf metaphysischer Ebene die Diener des Teufels sind. Und die Erscheinungsformen dieser Kräfte sind offensichtlich: Niedertracht, Gier, Amoralität, Brutalität, Zügellosigkeit. Wir sind nicht nur Zeugen davon geworden, wie unsere Heiligtümer und heiligen Namen beschmutzt werden, wie auf der Ebene des Unterbewusstseins eine totale Bestrahlung der Nation mit Grausamkeit, Zügellosigkeit und Maßlosigkeit stattfindet, sondern wir haben es auch geschafft, uns zu jener Kraft zu vereinen, die dem entgegensteht. Und jene, die glauben, dass gerade sie geschickt mit uns spielen, indem sie uns von unserem Schicksal, unserem Wort, dem Allmächtigen selbst und unserer Kultur entfremden, müssen wissen: Für uns ist das kein Spiel, sondern das Leben. Und wir haben nicht vor, unser Leben zu verlieren. Wir haben vor zu leben! Prosvita ist heute eine lebensfähige und, ich würde sagen, lebensbeständige Organisation: Gebietsorganisationen in allen Regionen der Ukraine, auf der Krim und in der Stadt Sewastopol haben etwa 200.000 Mitglieder und Sympathisanten der Gesellschaft um sich geschart und arbeiten in 324 Bezirks- und 151 städtischen Ortsgruppen. Hinter diesen bedeutenden Zahlen wollen wir jedes Prosvita-Mitglied kennen, seinen Namen nennen, seine Augen sehen und seine Stimme hören, denn genau diese Menschen waren und sind der Sauerteig, dank dem unsere Prosvita-Angelegenheiten, unsere ukrainischen Angelegenheiten, geplant und verwirklicht wurden! Und wenn wir heute vom staatstragenden Bewusstsein des Ukrainers der heutigen Zeit sprechen, dann sind genau diese Menschen dessen Fundament und aktive Erbauer. Die Manipulatoren des gesellschaftlichen Bewusstseins, die ihre Technologien in den letzten Jahren perfektioniert haben, hatten bereits an ihre Allmacht und Straflosigkeit geglaubt, an ihre Ewigkeit, erinnern Sie sich: „Ewig – für immer!“. Nachdem sie das von allen gemeinsam erworbene Eigentum an sich gerissen, russische und prorussische Massenmedien in der ganzen Ukraine verbreitet und Technologien zur Steuerung des Bewusstseins außerhalb der Ukraine entwickelt, aber bei uns angewandt hatten, glaubten sie, aus dem nationalen Organismus das formen zu können, was zu Sowjetzeiten nicht gelungen war: eine gehorsame, formbare Biomasse, die von PR-Technologien gesteuert wird. Heuchelei und beispiellose Gewissenlosigkeit traten an die Stelle der falschen Kommunistenideologie... Die Ukraine wurde zu einem einzigen Testgelände für diese Technologien: wie man aus einer Nation eine Biomasse machen muss, indem man den Internationalisten-Sowjetmenschen konserviert, aus Heiligtümern Perversionen und Unholde erschafft, eine große, reiche Sprache in ein „vollständiges Marabu“ verwandelt, aus romantischen Teenagern Drogenkonsumenten produziert und die Fortsetzerinnen unseres Geschlechts – Mädchen und Mütter – als Ware auf Menschenmärkte liefert – ihre Zahl hat bereits die für die Nation kritische Marke von 600.000 überschritten; wie man den nationalen Intellekt zum Geldwechsler und Abfallbeseitiger Europas macht und ukrainische Fachkräfte in saisonale Tagelöhner verwandelt... Diese Reihe ließe sich unendlich fortsetzen, denn gerade in den Jahren, die den Berichtszeitraum kennzeichnen, sind wir auf beispiellose Probleme gestoßen, die die Gesundheit der Nation und ihre Perspektive betreffen und nicht nur die ukrainische Sprache mit ihren Problemen bedrohen, sondern das Leben selbst, die geistige und körperliche Gesundheit der Träger unserer Sprache... Die Keime dieser Probleme sind natürlich nicht erst gestern aufgebrochen und wurden nicht nur von uns beim Namen genannt. Wir hofften, dass der politische Wille bei der Führung des Staates, und vor allem beim Präsidenten, erscheinen würde und die Situation geändert, die Zerstörung gestoppt würde und wir, die Prosvita-Mitglieder, als staatliches geistiges Heer mobilisiert würden. Nein, im Gegenteil. Der Akkordeonspieler aus Odesa wird zur ersten kulturellen Größe, russische Mitglieder des Kongresspräsidiums (von links nach rechts): Jurij Hnatkewytsch, Oleksandr Ponomariw, Pawlo Mowtschan, Mykola Nestertschuk, Hryhorij Bulach

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Оригінал українською · переклад оновлюється

газети — державним рупором, російський сімферопольський поет А. Коротков — проголошується першим поетом на весь обшир СНД, а Національний палац «Україна» — стає культурним центром адаптації українців до російської попси та збоченства з усього світу, центром кобзонізації України. Приголомшливо, що подібні кобзонівські центри діють по всій Україні, — Міністерство культури, Кабінет Міністрів, Адміністрацію Президента можна було б всуціль заклеїти афішами чужоземних — читай російських — виконавців, якби ми попрохали вас привезти ті афіші, що бодай протягом останнього півріччя з’являлись у Києві тав обласних містах України. А ми скоро так і зробимо! — бо наші просвітянські неодноразові аргументовані звертання до влади якщо й давали, то короткочасний результат. Завозячи нам низькопробний ширпотреб, цілі інтер-бригади, натомість, вивозять українські гроші, тут же, ще до хутора Михайлівського, конвертуючи їх в американську валюту. Здається, що ці проросійські агітбригади спеціально кинуті проти нас, українців, і формуються вони за проханням і протекціонізмом найвищих владних кабінетів. Останній приклад — «Честь имею пригласить», або новорічна нафталінна лавочка Яна Табачника, де трачені міллю московські артисти роїлися навколо начебто українських державців... Витримаємо? — Мусимо... Станьмо хором — всім собором! Адже без вас, шановні просвітяни, дорогі мої друзі, Україна не відбулася б десять років тому, без ваших зусиль вона не постане дійсно незалежною і тепер, не вивітрить свою хату від усілякої нечисті — для своєї-таки ж правди і волі... Саме задля цього ми виходили на наші пікетування і мітинги, яких щороку проводилося близько 120 — по всій Україні і в Києві; організовувалися наші конференції з найболючіших питань різного рівня — від районних до міжнародних, загальним числом близько 150 за звітний період; прочитано 1700 лекцій; організовано і проведено 160 виставок та близько 100 конкурсів-оглядів. І, як правило, вони були багатолюдними, цікавими, знаходили відгук у пресі та засобах масової інформації. Хтось із філософів зауважив, що в молодих державах процвітають мистецтва, у зрілих — науки, а в старих — ремесла і торгівля. Та, на жаль, це не про Україну. У нас усе навиворіт: панують чужа культура, чужа мова, чужі звичаї. Вони просочуються через усі щілини, через усі отвори, через усі річища. І виникає логічне запитання: а де ж наше місце, де наш капітал, де наші кошти, де наша влада, де наші оборонці-чатівники, хто так брутально упхався в нашу домівку і врядує на свій розсуд, що з нами сталося, що нас очікує? І допоки це все триватиме? Беру на себе сміливість стверджувати, що людям це обридло. Підстави цій думці шукаю в багатолюдді наших просвітянських заходів — і тут, в Києві, і в містах України: Івано-Франківську, Львові, Чернігові, Чернівцях, Луцьку, де їх вдалося нам проводити. Не називаю імена ентузіастів і теми вечорів — про них ви прочитаєте в нашому «Літописі»; назву проблему, перед якою часто зупиняються найкращі задуми: найбільші сценічні майданчики віддано не нам, українцям і просвітянам. Тим, хто розпоряджається ними, навіть на думку не спадає планувати їх надання нам бодай двічі на рік: у День народження Кобзаря та День української писемності і мови. Запевняю вас, це були б дійсно українські, високохудожні, авторитетні заходи. А «Просвіта» давно вже готова їх здійснити, ми вміємо і знаємо, як їх проводити. Здавалося б, молода держава повинна була б себе усвідомити в національному вимірі, самоідентифікуватись, натуралізувати інші етнічні вкраплення, Тернопільська делегація: молодь і патріархи як це відбувається в усьому світі, від Ізраїлю до Естонії, не кажучи вже про США чи близьку нам Чехію. Бо культура в наш час є найефективнішим ідеологічним чинником, який лише і спроможний забезпечити цю самоідентифікацію. Що позосталося від нашої культури, якщо навіть сцена нашого Національного драматичного театру імені Івана Франка стала місцем ристалищ російських гастролерів. На моє запитання до Міністра культури: «Чому це так сталося?» — почув відповідь: «Здаємо в оренду російським театрам, аби платити українським акторам зарплату...» Міністрові навіть на думку не спаде, що ті «орендарські кошти» не привозяться в лантухах з Москви чи Тули... Що це — кревні наші гривні, котрі, конвертуючись, вилітають через кватирку до сусідньої держави. Цей приклад є яскравим і загальним для всієї влади: здаємо Україну в оренду і годуємо упроголодь населення України. Здали вже все, що можна і не можна: українські порти, генеруючі системи, здали наші чорноземи, здали всю інформаційну сферу, здали на студіях павільйони, здали видавничі комплекси, здали телевізійні центри, здали... Україну... Я змушений виломлюватись з культурологічних, мовних, освітніх проблему політичне поле. Тому що мовна проблема, як ніколи раніше, в Україні стала гострою політичною проблемою. Перефразовуючи загальновідомий вислів, скажу: мова — сконцентрований вид політики в Україні. На що ми можемо сподіватися, на що розраховувати, на яку власну перспективу, коли на тисячу жителів в Україні минулого року випущено лише 370 книг? Для порівняння: в Росії — 3479. В Україні художньої літератури видано в 12 разів менше, аніж в Росії, а за тиражами — у 83 рази менше. І левова частка цих видань реалізується в Україні. А книга в Росії утричі дешевша, ніж у нас. Отже, відсутність елементарної конкуренції Посланці Шевченкового краю — просвітяни Черкащини Делегація Закарпатської «Просвіти» нищить наші видавництва, наші ринки. А коли ще враховувати розрив між купівельними спроможностями наших громадян і сусідньої держави, то можна лише мати одну перспективу... тобто ретроспективу. Зрозуміла річ, що ніколи, наголошую — ні-ко-ли, допоки ми живі, не погодимося на цей варіант розвитку, так само, я переконаний, що ми всі готові жертовно боронити не колись, а вже нині наші права на свою рідну мову, свою культуру, свою державу, а не їхню, — свою освіту, своє військо, свою Церкву... І ця моя заява — не голослівна. Тільки Видавничий центр «Просвіта» на український книжковий ринок протягом звітного періоду поставив 50 тисяч «Кобзаря» (усього ж «Просвітою» видано 67 тисяч «Кобзарів», і наше завдання — ще й ще повторювати видання цієї Біблії українського народу); 30-тисячним тиражем видано «Виручалочку» — енциклопедію початкової школи, 10-тисячним — «Чорну книгу України» — літопис голодомору, 55 тисяч — а це найбільша цифра в Україні — такий здобуток Анатолія Погрібного та його «Розмов про наболіле», 20 тисяч — загальний тираж підручника «Українська мова» та довідника «Правильно-неправильно», 5-тисячний тираж книги «Просвіта: історія і сучасність», а ще — унікальне, раритетне видання накладом 1000 примірників — «Міські та містечкові Герби України», «Подорожній щоденник» Крмана — 3 тисячі, «Поетичний пунктир походу» Олеся Гончара — 2 тисячі. Як бачимо, ми поволі, але невпинно рухаємося до повного здійснення своєї, однієї з головних, ідеї: створення великої бібліотеки, бібліотеки «Просвіти». ВУТ «Просвіта» власним коштом протягом 1996—2001 років спільно з телекомпанією TV «Просвіта» виготовила цілу низку телефільмів: 1. «Хресна дорога» (режисер І. Негреску). 2. «З місією доброчинства» (режисер В. Лукаш). 3. «Самопоміч» (режисер Ю. Юрченко). 4. Серіал «Земля на крові» (задум П. Мовчана): Фільм І. «Замість Бога» (режисер О. Денисенко). Фільм ІІ. «Тупики магістралей» (режисер В. Артеменко). 5. «Симфонія споріднених міст» (автор-оператор Є. Огібенін). 6. Серіал «Поклик землі» (задум П. Мовчана): Фільм І. «Хліб наш насущний...» Продовження на с. 4 БЕРЕЗЕНЬ, Ч. 3 (81), 2001 РІК

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Fortsetzung. Beginn auf S. 2—3. Film II. „Bildschirm der Bodenreform“. 7. Serie „Ereignisse des Jahres“ (drei Folgen) (Autor und Kameramann W. Lukasch). 8. Serie „Begegnungen und Dialoge“. Moderator P. Mowtschan: Film I. „Kanada“. Film II. „Amerika“. 9. Serie „Lebenspendendes Wort“. Moderator P. Mowtschan. Film I. „Logos. Kreis“. Film II. „Junge Prosvita“. 10. Fernsehsendung „Fenster zur Welt“, TV-Sender „Kyjiw“, wöchentliche Sendung von 30 Minuten. Moderator P. Mowtschan. 11. Fernsehsendungen, die bei Abenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ gedreht wurden (130 Jahre „Prosvita“, kreativer Abend von D. Pawlytschko, Jubiläumsabend von P. Mowtschan und andere). Soeben begonnene Filme: 1. „Hajdamaken-Weg“. 2. Programm „Die Welt der Abenteuer von Walentyn Schtscherbatschow“. 3. Programm „Ukrainische Welle“ über die ukrainische Sprache und das ukrainische Lied. 4. Nächster Film der Serie „Lebenspendendes Wort“. Film III. „Babylonischer Turm“. Alle Filme der Fernsehgesellschaft TV „Prosvita“ waren auf Sendung auf den Kanälen UT-1, UT-2, dem Fernsehsender „Kyjiw“ mit Wiederholungen. Gemeinsam mit dem Fernsehstudio „Europa“ wurde zum 500. Jahrestag der Union von Brest ein 6-teiliger Fernsehfilm „Unser Haus“ produziert, der dem Lebenslauf von Metropolit Andrej Scheptyzkyj gewidmet ist. Über vier Jahre lang wurden Radiosendungen ausgestrahlt, die dem zweiten Jahrtausend der Geburt Christi zu geistlichen Themen gewidmet waren. Unter ihnen insbesondere: 1. Die Lehre Jesu Christi. 2. Geistige Tiefen der Lehre Jesu Christi. 3. Das Schicksal der Ukrainischen Kirche von Andreas dem Erstberufenen bis in unsere Zeit. In diesen Jahren wurden über hundert Sendungen zu geistlich-aufklärerischen Themen erstellt, die von Kateryna Motrytsch moderiert wurden. Ich stütze mich auf jene Taten, die Tag für Tag die Prosvita-Mitglieder der gesamten Ukraine vollbringen — sie tun dies kostenlos und ohne Honorar, gestützt auf die einzige — aber eine, die niemals an Wert verliert! — Währung: Hingabe an die ukrainische Sache. Ich glaube, dass jene Zeiten kommen werden, in denen die Geschichte den schöpferischen Journalisten und Redakteuren Ehre erweisen wird, dank denen die Tschernihiwer Prosvita-Publikationen „Siwerschtschyna“, „Prosvita“, „Bila chata“, „Siwerskyj litopys“ zu den Menschen gelangen — durch die Arbeit von Petro Antonenko, Wasyl Tschepurnyj, Serhij Pawlenko; die zum Herzen der Kinder eilen, wie das Charkiwer „Schurawlyk“ von Anatolij Kindratenko und das Tscherniwzwer „Lastiwka“ von Wiktor Kosjatschenko; das „Dzwin Sewastopola“ des unermüdlichen Glöckners schlägt, geschwungen von Mykola Huk, auf der russifizierten Flotte; „Sitscheslawskyj kraj“ wächst zuversichtlich, begonnen als handgeschriebene Zeitung, dank der Hartnäckigkeit und Beharrlichkeit von Wolodymyr Saremba; die Lwiwer Zeitung „Prosvita“ — unsere allererste — ist wiederauferstanden; eine ganze Bibliothek von Prosvita-Publikationen wurde in Cherson gedruckt durch die Bemühungen des gestrigen jungen Prosvita-Mitglieds und heutigen Vorsitzenden der Gebietsvereinigung Oleh Oleksjuk; die „Krymska switlyzja“ öffnet auf der Halbinsel Krim dem ukrainischen Wort weit die Türen; gerade erst hat sich die „Arkiwska wulyzja“ in Mykolajiw den Menschen ausgebreitet; das einzigartige „Narodnyj likar Ukrajiny“ lebt in Schytomyr dank Anatolij Schurawskyj, der während der Erscheinungszeit der Zeitung erstaunliche Schätze der Volksheilkunde gesammelt hat, und „Slovo Prosvity“ wird ab Mai dieses Jahres endlich eine 16-seitige Wochenzeitung. Und all das haben wir nicht „dank“, sondern „trotz“ getan... Kaum eine Gebiets- oder Stadtverwaltung, keine Reichen wurden unsere Sponsoren, ungeachtet des hohen professionellen Niveaus dieser Publikationen, ihrer Erfüllung mit hohen moralischen Prinzipien und der Aufmerksamkeit für das Leben des einfachen Ukrainers. Und dennoch — das ist unser großer Gewinn, unsere Höhe auf dem Brückenkopf des Informationsraums, der vom fremden Wort besetzt ist. Daher bleibt die Frage: Was wurde im letzten Berichtszeitraum von der unabhängigen Ukraine als Eigenes erworben? — außerordentlich aktuell, und nun aktualisiert sich — von Tag zu Tag! — Schewtschenkos Sentenz: „auf unserer nicht eigenen Erde“... Wir haben einen zweifellosen Gewinn: die Anzahl der Probleme, die es in der Uk- der Ukraine sogar zu Sowjetzeiten. „Prosvita“ sprach als erste in der Ukraine – im Jahr 1994 – über den Informationsraum als Bestandteil der nationalen Sicherheit im Staat und kehrte mehrfach zu diesem Problem zurück – Sie alle erinnern sich an die Reihe unserer „Runden Tische“ mit den Ministerien, unsere internationalen Konferenzen, deren Auflistung nicht nur eine Seite füllen würde. Aber – wie ist er, dieser Klangraum um uns herum? Eine anschauliche Illustration ist zumindest das Verhältnis von ukrainischsprachiger Musik und ukrainischer Sprache auf den Kanälen nichtstaatlicher Radiosender (FM): 1. Gala-Radio – 5 %, – 20 %; Radio „Dovira“ – 5 %, – 0 %; Russkoje Radio – 0 %, – 0 %; Nasche Radio – 5 %, – 10 %; Europa Plus – 0 %, – 0 %; Radio Jutar – bis zu 5 %, – 0 %; Super Nova – 5 %, – 0 %; Hit-FM – 0 %, – 0 %... Das ist bei weitem keine vollständige Liste... Über das Fernsehen wissen Sie alle, verehrte Delegierte, bestens Bescheid. Der Zentralvorstand von „Prosvita“ hat im vergangenen Jahr mit Hilfe von Studenten des Instituts für Journalismus (Nationale Universität Kyjiw) eine Analyse des Sprachregimes inländischer Fernsehsender durchgeführt. Hier ist das Ergebnis: das allgemeine Verhältnis in der Ukraine: drei Stunden Sendung – in ukrainischer Sprache, bis zu 16 Stunden – in russischer... Heute überlassen wir all dies nur den Kommentaren, aber wie sollen wir handeln, was sollen wir tun?.. Wir alle sind uns sehr wohl bewusst, dass der Informationsraum des Staates weitaus wichtiger ist als der Luftraum. Um sich nicht nur wirtschaftlich, sondern auch politisch und, was am wichtigsten ist, mental zu dekolonisieren, war es notwendig, ein staatliches Programm nicht nur für die Entwicklung oder das Funktionieren der Sprache zu erarbeiten, sondern ein Programm zur Selbstidentifikation der Nation, wofür eine Strukturreform der staatlichen Verwaltung zur effektiven Regulierung und Kontrolle des Funktionierens der Staatssprache und der inländischen Produktion auf dem internen Kultur- und Informationsmarkt durchgeführt werden muss. Und unsere gesellschaftliche Organisation hat ein solches Programm entwickelt und dem Ministerkabinett vorgelegt. Es sieht eine dringende Reform der gesamten Kulturinfrastruktur auf marktwirtschaftlicher Grundlage vor, um in diesem Bereich einen maximalen wirtschaftlichen Effekt zu erzielen und die Priorität der Entwicklung einer ukrainischsprachigen und im Wesen nationalen Kultur zu sichern. Zu diesem Programm werden wir noch zurückkehren, da es die Teilnahme aller regionalen Vereinigungen vorsieht. Wir können jedoch konstatieren, dass die Macht unermessliche Hektar des Informationsraums an „kosmopolitische Händler“ verschachert hat, einschließlich des staatlichen Fernsehsenders, der konsequent und geplant jeden Abend und jeden Morgen immer mehr „russifiziert“ und darüber hinaus unendlich viele sowjetische Filme über das „Einige und Unteilbare“ zeigt, wobei er weiterhin für dieselbe Idee arbeitet: den Sowjetmenschen auf dem Territorium der Ukraine zu konservieren, „dessen Adresse nicht Haus und nicht Straße ist, dessen Adresse die Sowjetunion ist“... Es findet eine tiefe Deformation der künstlerischen Bedürfnisse und ästhetischen Geschmäcker statt; vorsätzlich und gezielt werden auf allen Fernsehsendern, Radiosendern und in 90 Prozent der periodischen Publikationen die nationalen Ideale entwertet, nationale Traditionen, einschließlich der künstlerischen und ethnischen, die seit jeher die Grundlage der ästhetischen Wertorientierungen bei der Bildung unserer Nation bildeten, werden abgewertet. Mit beispielloser Heuchelei und janitscharischer Wut verbreiten all diese „Inters“ und andere antiukrainische Stimmungen und Verachtung für politisch-kulturelle Traditionen, wobei sie sich hinter billigen Ideen über „allgemeinmenschliche Werte“ und „demokratische Rechte“ verstecken und der Titularnation ihre grundlegenden Rechte verweigern. Die neue Generation von Ukrainern wird mit schmierigen Witzen aus Odesa und russischem Gefängnisjargon erzogen. Und all das konnte nicht ohne Folgen für die geistige Atmosphäre in der Gesellschaft bleiben und für einen unbestreitbaren Indikator: die Krise der Macht... So kann es nicht weitergehen. Schon jetzt haben wir alle verstanden, dass die Macht der Oligarchen, die sich in den letzten vier Jahren in der Ukraine aufgebaut hat, für die Ukraine verhängnisvoll ist. „Was für den Oligarchen vorteilhaft ist, ist für die Ukraine nachteilig.“ Sie haben sich selbst zur neuen ukrainischen Elite erklärt, sie verherrlichen sich selbst, sie werben für sich selbst, sie zeichnen sich selbst aus, sie haben sich selbst eine „neue alte“ Kultur in einer „allgemeinverständlichen Sprache“ geschaffen und führen uns nicht nur in Richtung Perejaslaw-Dnipro-Abkommen, sondern auch auf das unmittelbar bevorstehende Referendum über den Status der russischen Sprache als zweite Staatssprache zu. Sie sind es, die eine breite Diskussion über die Zwei- Delegation der Region Lwiw. In der Mitte – der Schriftsteller Roman Iwanitschuk, der Taufpate von „Prosvita“. Zum Kongress brachten die Mykolajiwer Prosvita-Mitglieder die neue Zeitung „Arkaschiwska wulyzja“ mit.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Sprachlichkeit in der Ukraine... Einer der Theoretiker und Ideologen der „Zweisprachigkeit“ erwies sich als das Söhnchen aus der Familie Derkatsch, ein Zögling der Moskauer KGB-Schule: „Ich werde, meiner Ansicht nach, einen völlig offensichtlichen Gedanken äußern – die weltweite Entwicklung der ukrainischen Kultur und die staatliche Sorge um die Entwicklung der russischen Sprache und Kultur in der Ukraine sind kein sich gegenseitig ausschließendes, sondern ein sich gegenseitig ergänzendes Phänomen. Die staatliche Politik – seien Sie aufmerksam! – in dieser Richtung muss vom Polylinguismus des Volkes der Ukraine ausgehen, den man als nationale Errungenschaft des Landes begreifen muss. Genau diese Position werde ich als Volksabgeordneter und einfach als Bürger der Ukraine verteidigen.“ Und davor, als operativer Mitarbeiter des KGB in Dnipropetrowsk, verteidigte er sie wohl zusammen mit jenen, die die Prosvita-Mitglieder verfolgten. Verstehen Sie jetzt, verehrte Prosvita-Mitglieder, wer in den letzten Jahren unsere nationale Sicherheit des Staates gewährleistet hat? Verstehen Sie jetzt, was uns bei den bestehenden Ansätzen und Tendenzen erwartet? Verstehen Sie jetzt, warum Andrij Derkatsch, nachdem er die Anzahl russischer Publikationen vervielfacht hat, den „Kiewskij Telegraf“ finanziert und ihn unter der scheinbar netten Sentenz „Ewig für immer!“ bewirbt? Begreifen Sie jetzt, wer die Ukrainer integriert, wer sie einander näherbringt, wer eigentlich der offene Sprecher jener Politik ist, die scheinbar auf der Bankowa-Straße ausgeheckt wird, in Wirklichkeit aber weit außerhalb der Grenzen der Ukraine? Hier ist noch eine Offenheit von ihm, die ich nicht unbeachtet lassen kann, um zumindest eine Widerlegung von jenen zu erhalten oder zumindest zu hören, die den Standpunkt des Präsidenten äußern. „Die gegenseitige Durchdringung der ukrainischen und russischen Kultur kann man nicht aufheben. Solche Kulturen wie die ukrainische und die russische sind durchaus selbstgenügsam genug, um keine Angst vor einer gegenseitigen Absorption zu haben. Jeder, der damit nicht einverstanden ist, ist einfach kein Patriot, denn er zweifelt an der Kraft seiner eigenen Kultur. Eigentlich erzeugt dieser nationale Komplex des Unglaubens ein solch schreckliches Phänomen wie die gewaltsame Verdrängung einer anderen Kultur und Sprache“ (Zeitung „Kommersant“, Nr. 37 aus dem Jahr 2000). Eine ähnliche Position wird ständig vom Präsidenten der Ukraine deklariert. Und später wurden diese Überlegungen in den „Iswestija“ vom 17.09.2000 nachgedruckt, ebenso wie die Erklärungen in Interviews mit Fernsehjournalisten: „Die russische Sprache wird in der Ukraine niemals eine Fremdsprache sein!“. Das werdet ihr nicht erleben, ihr Herren Derkatsch und Winik! Das ist euer Stein des Anstoßes! In der Ukraine gibt es eine andere Elite, eine Elite von Intellektuellen-Prosvita-Mitgliedern. Vergessen wir nicht, dass diese Kohorte von Oles Hontschar gesegnet wurde, der uns ans Herz legte: „Wir müssen mit Ihnen von der realen Lage ausgehen, und unsere Realität ist eine solche, die Arbeit und Arbeit erfordert. Schwere, alltägliche, grobe Arbeit, wie bei einem verwundeten, aber dir unendlich teuren Leben. Und wir glauben: Der Verwundete wird auf die Beine kommen, denn der Geist in ihm ist stark und er hat viele treue Freunde!“. Ja, es gibt viele von uns und wir sind verschieden. Ich greife zu einem weiteren Zitat von einem von uns: „Ja, wir haben in der Ukraine keine großen Kapitalien angehäuft, nur weil der Begriff der persönlichen Ehre für uns noch nicht an Gewicht verloren hat, und es ist uns zuwider, mit halb kriminellen Schutzgeldern, Bestechungsgeldern und Schattenwirtschaftlern zu tun zu haben; wir haben das Gefühl der Liebe zu unserer Nation, zu unserem Land, zu unserer Kultur, zu unserer Geschichte nicht verloren... Ja, wir sind heute völlig von der Macht entfremdet, wir sind der Möglichkeit beraubt, unsere Gedanken in den Medien zu äußern – dafür braucht man beachtliche Mittel, und die haben wir nicht, die meisten von uns erhalten erbärmliche Pfennige. Doch wir lassen uns nicht entmutigen – wir alle haben zusammen mit Ihnen das alles schon einmal durchgemacht, unter der Diktatur der KPU, der KPdSU war es mit uns genauso. Dennoch sind gerade unsere hohe Spiritualität, unsere persönliche Ehre, unser stiller Widerstand zu einem Teil des Felsens geworden, an dem die Diktatur der KPdSU zerschellte“, so schreibt Akademiemitglied Mychajlo Krasnjanskyj in einem Brief an „Prosvita“ aus Donezk. Um den Gedanken von Akademiemitglied Krasnjanskyj fortzusetzen, wenden wir die Terminologie der ukrainischen Ackerbauern an und sagen, dass die Pro-Weizen, das goldene ukrainische Korn der menschlichen Seelen, das selbst in der Dürre standhielt und Ähren bildete, und unser Prosvita-Brot tatsächlich gelungen ist! Hier ist es angebracht zu sagen, was unbedingt auf dem Kongress zur Sprache kommen muss: Die zahlenmäßige Zusammensetzung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. In ihren Reihen zählt die Gesellschaft, wie ich bereits sagte, fast 200.000 Menschen. Unter ihnen ist der größere Teil, fast 80 Prozent, mit Hochschulbildung, ein Viertel mit wissenschaftlichen Titeln; das ist die ländliche, wissenschaftliche, technische, kreative Intelligenz, Schriftsteller, Lehrer, Geistliche. Derzeit haben sich im Rahmen der Gesellschaft solche Primärorganisationen gebildet und arbeiten, deren Erfahrung höchste Auszeichnungen verdient – bis hin zu staatlichen, da alles, was sie tun, die Aufgaben des jungen Staates zur Stärkung seiner Ideologie sind. Und auch hier verweise ich Sie auf die spezielle Publikation vor dem Kongress, in der mit Ihren Worten alle unsere Organisationen und fast alle Namen genannt sind. Und dennoch nenne ich zumindest einige: Das sind die „Prosvita“-Organisationen von Nischyn und Sosnyzja aus der Region Tschernihiw, das ist eine ganze Reihe von Bezirksorganisationen aus Iwano-Frankiwsk und Ternopil, das sind Namen, die ich staatstragend nennen möchte: Petro Antonenko, Mykola Huk, Wasyl Tschepurnyj, Wiktor Kosjatschenko, Wiktor Kibkalo, Anatolij Pohribnyj, Oleksandr Ponomariw, Wasyl Hlaholjuk, Darija Tschubata und noch Dutzende, Hunderte, Tausende wunderbare Menschen, Prosvita-Mitglieder aus Überzeugung und Gewissen! Ihre Taten sind interessant und vielfältig. Aber eine davon ist die wichtigste für alle. Charkiw-Delegation auf dem Europäischen Platz der Stadt Kyjiw. Prosvita-Mitglieder – das ist jenes Elite-Korn, das man starken Weizen nennt, ohne den kein echtes, hochwertiges Brot gelingen kann, jener berühmte ukrainische Paljanyzja-Laib, mit dem man die Geburt begrüßte, Brautpaare segnete, mit dem man sie auf den letzten, unwiderruflichen Weg verabschiedete... Starke. Luhansk-Delegation in der Pause des Kongresses. Dies ist die ukrainische Staatssprache. Tag für Tag, jederzeit und ein Leben lang sind sie, neben ihrer journalistischen, wissenschaftlichen, pädagogischen und verlegerischen Arbeit, Säer und Verteidiger des heimatlichen Wortes, des Sprachraums der Ukraine. Wir wissen, dass unser Sprachraum infolge jener Politik der „gegenseitigen Durchdringung“ in den letzten vier Jahren mit sich schnell verbreitendem, diskreditierendem Surschyk vermüllt wurde, genau wie unsere Schwarzerden. Die Flut russischsprachiger Informationen in der Ukraine macht zuweilen die schwachen Bemühungen um eine kulturelle Wiedergeburt zunichte und „macht den angeborenen Hang der Ukrainer zum Ästhetischen im Abort fertig“. „Das Volk hat nicht nur ein Recht auf Selbstbestimmung, sondern auch auf eine optimal lange Zeit für die Dekolonisierung der Gesellschaft“, merkt der ukrainische Kanadier Jaroslaw Chartschun an. Und man kann ihm nur zustimmen. Vor zwei Monaten endete die Laufzeit des Programms zur Entwicklung der ukrainischen Sprache, das auf dem Gesetz „Über Sprachen“ basierte, welches noch zu Zeiten der Sowjetunion verabschiedet wurde. Es endete, oder genauer gesagt, verflüchtigte sich die Zeit des Programms zur Sprachentwicklung, das von der Regierung Pustowoitenko gebilligt wurde; ein weiteres Programm wurde ausgearbeitet, das bereits von Premierminister Wiktor Juschtschenko bestätigt wurde. Am 14. Dezember 1999 bestätigte das Verfassungsgericht der Ukraine auf der Grundlage einer Eingabe von 54 Abgeordneten, mich eingeschlossen, dass die ukrainische Sprache als Staatssprache „ein obligatorisches Kommunikationsmittel auf dem gesamten Territorium der Ukraine bei der Ausübung der Befugnisse durch Organe der Staatsgewalt und Organe der lokalen Selbstverwaltung sowie in anderen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens ist“. Vor einem Jahr fand eine Sitzung des Rates für Sprachpolitik beim Präsidenten der Ukraine statt, bei der der Entwurf eines Beschlusses des Ministerkabinetts „Über zusätzliche Maßnahmen zur Ausweitung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ geprüft wurde... Und was haben wir heute? Eine Demonstration blasphemischer Missachtung der ukrainischen Sprache breitete sich von den „Gouverneuren“ aus, nicht den Vorsitzenden der Gebietsverwaltungen – Luhansk, Donezk, Saporischschja, Dnipro, die verfassungswidrige Demonstration des Gebietsrates Charkiw, und dazu noch Donezk und Saporischschja, gegen die die Zentralleitung der „Prosvita“ klagen musste – das ist es, was wir als Antwort haben. Auf welches Recht können wir uns also verlassen, auf welche Verfassung? All dies ruft uns zu aktiven Arbeitsformen auf – Mahnwachen, Demonstrationen, Massenproteste –, solche wurden sowohl von der Zentralleitung als auch vor Ort als Reaktion auf die Unverschämtheit der Verfassungsbrecher initiiert. Fortsetzung auf S. 6 MÄRZ, NR. 3 (81), JAHR 2001 Prosvita-Mitglieder aus Cherson brachten zum Kongress eine ganze Bibliothek mit

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Von Odesa bis Kyjiw. Delegierte des VI. Kongresses

Fortsetzung. Beginn auf S. 2—5. Für immer haben sich zu verschiedenen Zeiten Eindringlinge und Zugereiste aller Art bei uns festgesetzt: Sie brachten ihre Sprache, ihren Glauben, ihre Kultur, ihre Bräuche mit. Kimmerier, Sarmaten, Goten, Hunnen, Awaren, Ungarn, Bulgaren, Petschenegen, Polowzer... Wo sind sie? Eine ewige, dominante Kategorie ist die Nation und das Vaterland in ihrer untrennbaren Zweieinigkeit. „Wir, Kinder unseres Landes, Kinder von Kälte und Wärme, von Trockenheit und Feuchtigkeit, von unerträglichen Extremen des Seins, die wir bewältigen und in unseren Seelen harmonisieren konnten, wir, Menschen eines tragischen Schicksals, aber auch grenzenloser Freiheit — sind wir etwa unfähig, auf die Herausforderung des bereits vergangenen 20. und des kommenden 21. Jahrhunderts zu antworten?“, fragt der bekannte ukrainische Schriftsteller Pawlo Sahrebelnyj. Und er selbst antwortet für uns alle: „Der Ausweg kann nur der des mythischen Orpheus mit der aus dem Jenseits befreiten Eurydike sein: nur vorwärts — und ohne zurückzublicken.“ Ja, nur vorwärts. Wir machen den nächsten Schritt nach zwei ziemlich klaren und eindeutigen Schritten bei der Verteidigung der nationalen Bedürfnisse der Ukrainer. Der erste war charakteristisch für den organisatorischen Moment mit Enthusiasmus, Rhetorik, Appellen, Massenhaftigkeit, Versammlungscharakter, mangelnder Koordination, Deklarativität sowie einhergehenden gegenseitigen Bekämpfungen, einem Spiel der Ambitionen und Lärm. Der zweite Schritt ist das Einfinden in organisatorische Bahnen, die Bestimmung des eigenen Platzes im gesellschaftlichen Leben der Nation, die Ausarbeitung von Programmen, eine obligatorische Kalenderplanung der Aktionen, das aktive Eingreifen in gesetzgeberische Bereiche, die Bestimmung eines eigenen Entwicklungsvektors und der Tätigkeitsrichtung, die Suche nach neuen Formen der Arbeit mit der Bevölkerung und. Und wer sind die ersten Verletzer dieser? Russischsprachige Redaktionen und Publikationen in der Ukraine. Demonstrative Verachtung gegenüber dem ukrainischen Staat, gegenüber der ukrainischen Kultur und Geschichte, gegenüber der ukrainischen Sprache, gegenüber den Genies des ukrainischen Volkes wurden zu den Hauptthemen vieler, nicht nur regionaler und hauptstädtischer Periodika. Sogar Taras Schewtschenko selbst wurde zum Objekt der schmutzigsten Angriffe und Anschuldigungen. Höchste Staatsämter werden von Personen bekleidet, die die Staatssprache nicht beherrschen und prinzipiell niemals beherrschen werden. Zu Asarow, Janukowytsch, Jefremow, Rybak, Kutscherenko kommen neue „Dubinas“ hinzu... Vor zwei Jahren wandte sich die Zentrale Leitung der Gesellschaft an den Präsidenten mit der Bitte, die Willkür seiner Statthalter einzuschränken. Denn in ihrer staatstragenden Würde haben noch nicht alle jene mögliche Tragödie begriffen, die die Gesellschaft treffen kann: Die Geduld der Nation wird früher oder später ihre Grenzen erreichen, die Ukrainer, durch wirtschaftliches Elend, multipliziert mit geistigem, in die Verzweiflung getrieben — werden mit Zorn und blutiger Rache explodieren, wie es bereits mehr als einmal in unserer vaterländischen Geschichte geschah. Und natürlich wird Schewtschenkos Invektive „Sklaven, Fußabtreter, Schlamm Moskaus“, die wieder an Klanghöhe gewinnt, als Bumerang gegen jene wirken, die sich als ewige Herrscher über ein erneut unterjochtes Volk wähnten. Wir sind gegen Eindringlinge und Händler, die, indem sie sich hinter Worten wie „Das Ewige — für immer!“ verstecken, selbst nicht nur das Ewige zerstören, sondern auch das Unendliche, Tiefgründige, Göttliche... Delegierte der Prosvita aus Tscherniwzi vor Beginn der Kongressarbeit. MÄRZ, NR. 3 (81), JAHR 2001. Suche nach konstruktiven Ansätzen zur gesamtstaatlichen Problematik mit der Regierung — dort, wo dies möglich ist, und scharfer Konfrontation mit den Machtstrukturen vor Ort, die eine antistaatliche, antinationale Politik betrieben. In der ersten Periode finanzierte sich die Gesellschaft „Prosvita“ selbst durch Sponsoring und Mitgliedsbeiträge... Die zweite Periode, die wir, wie es scheint, mit Ehre überstanden haben, war von finanzieller Not geprägt. Die dürftige Budgetfinanzierung wurde von kommunalen Bedürfnissen und minimaler Unterstützung des Sekretariats und der regionalen Vereinigungen verschlungen. Sponsorenhilfe floss in die Stärkung der materiellen Basis der Gesellschaft: in den Kauf von Telefonapparaten, Kopierern, Risographen, Faxgeräten usw... Aber bereits seit Ende letzten Jahres zeigten sich erste hoffnungsvolle Anzeichen, dass das Tätigkeitsprogramm der Gesellschaft „Prosvita“ mit dem staatlichen Programm zur Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache identifiziert wird und eine gewisse, wenn auch noch nicht angemessene finanzielle Unterstützung erhalten wird. Bereits in diesem Jahr ist es uns dank der Bemühungen der Fraktion der Ukrainischen Volksbewegung gelungen, uns in eine separate Budgetzeile in Höhe von 1,5 Millionen für die Ausführung des konsolidierten Programms der Gesellschaft hineinzudrängen. Es stimmt, dass noch kein einziger Kopeke auf dem Konto der Gesellschaft eingegangen ist. An der Erstellung des Arbeitsplans für das nächste Jahr müssen Sie alle mitwirken, damit zumindest ein Teil jener Mittel, die in Form von Steuern in das gesamtstaatliche Budget fließen, auch der gesamtgesellschaftlichen Sache zugutekommen kann: in Form von dringend benötigten periodischen und Buchpublikationen, in Form der Produktion von Radio- und Fernsehprogrammen, Audio- und Videoprodukten, in Form von Lehrmitteln und notwendigen propagandistischen Flugblättern und Broschüren, bei der Einrichtung von Wörterbuchdatenbanken und jenen Lehrbüchern, deren akuter Bedarf besonders an den Hochschulen spürbar ist... Mit einem Netzwerk ständig arbeitender Kurse für ukrainische Sprache sind wir verpflichtet, alle östlichen, nördlichen und südlichen Regionen der Ukraine zu erfassen. Und bereits ab März müssen wir auf professionelle Basis stellen: ein Monitoring der ukrainischen Sprache, um über den wahren Stand der Dinge mit der Muttersprache in der Ukraine Bescheid zu wissen... In das Monitoring werden alle Zentren der „Prosvita“ in der gesamten Ukraine einbezogen. Es gibt bereits eine entsprechende Anweisung des Premierministers der Ukraine Wiktor Juschtschenko, des Finanzministeriums sowie des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft. Die Sache ist außerordentlich wichtig, verantwortungsvoll, großflächig, eine Sache von staatlichem Gewicht. Damit wir später auf der Grundlage der Datenbank unsere Aktionsprogramme der Regierung empfehlen können. Ich bin überzeugt, dass wir bei einer ordnungsgemäßen gewissenhaften Herangehensweise an diese Sache in der Lage sein werden, eine reale Teilnahme an der Umsetzung nicht von Phantomprogrammen, sondern von realen Programmen zu nehmen, mit obligatorischer Finanzierung sowohl aus dem zentralen als auch aus den lokalen Budgets. Genau deshalb müssen wir in naher Zukunft unsere Organisation in allen Ortschaften, in allen Bildungseinrichtungen erweitern und verzweigen. Und die organisatorische Arbeit der Zentralen Leitung muss grundlegend geändert werden: kein Festbeißen an Kiewer Themen, sondern durch die Transformation des Sekretariats vom Kiewer Maßstab hin zu einem Exekutivorgan der Organisation, das nicht nur koordiniert und analysiert, sondern auch die organisatorische Arbeit in der gesamten Ukraine leitet und zur Erweiterung unseres Einflussbereichs durch die Erhöhung der quantitativen Parameter unserer Organisation beiträgt. Und es ist notwendig, umgehend einen neuen Mitgliedsausweis in einem einheitlichen Muster für alle einzuführen. Mit diesem haben wir bereits den Hauptrat der Gesellschaft vertraut gemacht. Es liegt an Ihnen. Wieder einmal bin ich gezwungen, Sie an die Restitution des Eigentums der Prosvita zu erinnern, das von der sowjetischen Macht entzogen wurde. Und das sind unsere Büros, unsere Säle und unser Land. Niemand außer Ihnen selbst wird Ihnen dabei helfen. Es sei denn, man kann darauf bestehen, dass dieses Eigentum auf der Grundlage entsprechender Dokumente — und das erfordert Arbeit in den Archiven — nach der Verabschiedung eines entsprechenden Beschlusses durch das Kabinett zurückgegeben wird. Sowohl die Zentrale Leitung als auch jede regionale Vereinigung müssen in der entsprechenden Richtung arbeiten. Wenn wir bereits die Regierung erwähnt haben, so ist unsere vorrangige Aufgabe die Forderung an das Ministerkabinett: die Schaffung eines Sprachdepartements für Sprachpolitik, das sich auf staatlicher Ebene mit der systemischen Regulierung der sprachlichen Beziehungen in der Ukraine befassen würde, wobei ihm und der Prosvita die Funktionen der Kontrolle über die Einhaltung von Art. 10 der Verfassung übertragen werden sollten. Und das ist eine Norm mit direkter Wirkung, das erinnere ich Sie. Das Departement für Sprachpolitik muss die Tätigkeit der Ministerien sowie anderer zentraler und lokaler Exekutivorgane bei der Umsetzung der Sprachpolitik koordinieren, unter der Bedingung, dass eine entsprechende Vertikale der Exekutivorgane auf allen Ebenen geschaffen wird... Wir müssen bereits jetzt von den Leitern staatlicher Einrichtungen, Institutionen und Organisationen sowie von Staatsbediensteten aller Ränge die bedingungslose Beherrschung der ukrainischen Sprache und deren tägliche Anwendung bei der Ausübung ihrer Befugnisse sowie bei der Arbeit der von ihnen geleiteten Einrichtungen, Institutionen und Organisationen fordern. Hier müssen wir die Härte unserer Position, Unnachgiebigkeit, ja sogar Aggressivität zeigen, wie es die Situation erfordert. Damit wir uns später über niemanden beklagen müssen. Von uns, geschätzte Delegierte, hängt ebenfalls viel ab. Genauso müssen wir tagtäglich

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Die Saporischschja-Proswitjaner werden von dem Wissenschaftler Taras Hryhorowytsch Schewtschenko (vierter von links) geleitet. Stolzes Poltawa, du stehst majestätisch... Wir müssen unsere Forderungen sowohl an das Ministerium für Bildung und Wissenschaft als auch an die Staatsanwaltschaft bezüglich der Verletzung der Rechte der Ukrainer auf Bildung in der Staatssprache, und zwar in erster Linie der Hochschulbildung, richten. Und gemäß der Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine über die offizielle Auslegung der Bestimmungen von Art. 10 der Verfassung der Ukraine bezüglich der Verwendung der Staatssprache durch deren Amtsträger — den Schutz der ukrainischen Sprache, die Sorge um ihr vollwertiges Funktionieren und ihre Entwicklung als deren direkte Verbindung, als grundlegende Aufgaben der staatlichen nationalen Politik und als untrennbaren Bestandteil der staatlichen Sicherheit der Ukraine zu betrachten. Wir müssen über die Massenmedien systematische Auftritte zur Erläuterung der rechtlichen Grundlagen der Festigung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache organisieren, mit dem Ziel, ein entsprechendes rechtliches Umfeld und Anforderungen an Staatsbeamte konsequent zu formen. Wir müssen die Schaffung eines behördenübergreifenden Komitees im Ministerkabinett (dessen Entwurf bereits fertig ist) für Fragen der Kultur- und Informationspolitik sowie dessen lokale Strukturen in allen regionalen Zentren und auf der Krim durchsetzen. Sie fragen, woher man die Mittel nehmen soll? Ich antworte — das sind jene, die aus der Ukraine nach Russland abfließen, angefangen bei Leonid Agutin bis hin zu Rosenbaum und Ukupnik... Im vergangenen Jahr gab es mehr als siebzig Besucher aus Moskau, und jeder hat mindestens 10.000 US-Dollar ausgeführt. Multiplizieren Sie das und rechnen Sie es dann in den Kurs der Nationalbank um. Hier haben Sie die Summe aller Ausgaben für die ukrainische Sache. Es ist notwendig, die Funktionen des Kulturministeriums selbst anzupassen. Bereits im März müssen wir Testprogramme für die ukrainische Sprache entwickeln. Delegierte der Sitscheslaw-Region. Wir müssen Kurse für die ukrainische Sprache für Staatsbeamte aller Ränge, für Führungskräfte, Militärangehörige, Mitarbeiter der Massenmedien, Redaktionen und Verlage, Unternehmer und Mitarbeiter des Dienstleistungssektors, Mitarbeiter des Bank- und Kreditwesens, Mitarbeiter von wissenschaftlich-produktiven und wissenschaftlichen Forschungsorganisationen sowie für Ingenieure und technische Mitarbeiter einführen. Wir verfügen bereits über gewisse Erfahrungen aus den letzten vier Jahren der Durchführung von Kursen, unter anderem für Einwanderer, die die ukrainische Staatsbürgerschaft erhalten möchten. Aber vor allem für die Zertifizierung von Staatsbeamten, Dozenten an Hochschulen, Berufs- und technischen Schulen, vorschulischen Einrichtungen, Mitarbeitern von Kultureinrichtungen und Militärangehörigen hinsichtlich ihrer Kenntnisse und der Anwendung der Staatssprache. Iwano-Frankiwsker „Proswita“. Foto zur Erinnerung in fast allen zentralen Ministerien und Behörden der Ukraine mit der Aushändigung entsprechender Zertifikate über die Kenntnis und Beherrschung der ukrainischen Sprache nach deren Abschluss. Und bereits in diesem Jahr muss das begonnen werden, was wir in der vorangegangenen Legislaturperiode nicht tun konnten — die systematische Durchführung von Seminaren zu Rechtsfragen des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache unter Beteiligung führender Rechtsexperten, Dozenten der Hochschulen und wissenschaftlicher Mitarbeiter der Ukraine, vor allem aus den Instituten für Sprache, Sprachwissenschaft und Literaturwissenschaft. Es ist zudem notwendig, von der Regierung die Wiederherstellung eines Systems ständiger Fernseh- und Radiosendungen nicht nur auf zentraler Ebene, sondern in allen regionalen Zentren zu fordern und dabei die Proswitjaner einzubeziehen. Und hier kann ich mich ebenfalls auf die Erfahrung beziehen, insbesondere in der Oblast Winnyzja, wo durch die Bemühungen des Vorsitzenden der regionalen Vereinigung Leonid Filonow ständig zwei sprachlich-aufklärerische Programme laufen: „Brama“ und „Plyn“... Gemeinsam mit dem Staatlichen Informationskomitee und dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft müssen wir eine landesweite computergestützte Informationsbasis und eine Datenbank zu Fragen des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache schaffen. Sowie gemeinsam Radio- und Fernsehzyklen zum Erlernen der ukrainischen Sprache auf staatlichen Fernseh- und Radiokanälen entwickeln und einführen. Gemeinsam mit dem Kulturministerium und dem Staatlichen Informationskomitee muss eine ständig laufende (mit Wanderbestand) Ausstellung „Ukrainische Sprache: Geschichte und Gegenwart“ organisiert werden. Da wir über ein solch starkes intellektuelles Potenzial verfügen, sind wir verpflichtet, Lehrmittel für ukrainische Sprache und Literatur (einschließlich alternativer Lehrbücher, methodischer Entwürfe dazu), Computerprogramme dazu für ukrainische Sprache, Kulturdenkmäler, eine Phonochrestomathie des Volksmelos und klassischer Musik sowie lehrreich-aufklärerische Fernsehfilme zu entwickeln und herauszugeben, nach dem Vorbild jenes mehrteiligen Films, der Taras Schewtschenko gewidmet war und den wir in den vergangenen Jahren realisiert haben. Das sind Filme auch über Iwan Franko, Mychajlo Hruschewskyj, Lessja Ukrajinka und über bedeutende Persönlichkeiten der „Proswita“. Wir müssen zumindest erreichen, dass das in den Jahren 1999—2000 begonnene Programm „Logos“, das der Geschichte der ukrainischen Sprache gewidmet ist, monatlich auf UT-1 ausgestrahlt wird. All dies müssen wir tun, ohne uns umzusehen, um zumindest teilweise jene Verluste auszugleichen, die die ukrainische Sprache im Bereich des gesellschaftlichen Funktionierens infolge der Herabwürdigung und der politischen Spekulationen der letzten Jahre erlitten hat; wir sind dazu verpflichtet, dies zur Bewahrung und Erneuerung des geistigen Genpools der Ukrainer zu tun. Denn wir wissen genau, dass das niemand für uns tun wird. Denn wir alle haben uns in den letzten Jahren davon überzeugt, dass das gesellschaftliche und alltägliche Niveau der ukrainischen Sprache ihren Ausdrucksmöglichkeiten und ihrem hohen Entwicklungsstand nicht gerecht wird. Wir sind dazu verdammt, dies zu tun, weil außer der „Proswita“ noch kein angemessener staatlicher Mechanismus zur Propagierung der ukrainischen Sprache in den Medien, im Bildungsbereich, in staatlichen Institutionen und in der Gesellschaft geschaffen wurde. Die wichtigsten Hebel bei der Umsetzung der noch lange nicht vollständig skizzierten Maßnahmen müssen dieselben Faktoren sein: Hingabe an die nationale Sache, Liebe zu seinem Land, zu seinem Volk, zu seinen Nachkommen. Wir sind einfach dazu verpflichtet, zu erreichen, dass der Gebrauch der ukrainischen Sprache zu einer gesellschaftlichen Notwendigkeit wird. Wer außer uns beschäftigt sich noch mit diesen Fragen? Wer außer uns kann fordern, dass die Regierung Quoten für die ukrainische Sprache und heimische ukrainischsprachige Produkte in verschiedenen Bereichen des Massenkonsums von Kultur festlegt, angefangen bei Tanzflächen, Diskotheken und Cafés bis hin zu Restaurants? Aber das muss getan werden. Fortsetzung auf S. 8 MÄRZ, NR. 3 (81), JAHR 2001

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Fortsetzung. Beginn auf S. 2—7. Auch die jüngsten Maßnahmen der Lwiwer bestätigen, dass dies möglich ist. Ebenso wie die Notwendigkeit, ein Lehr- und Methodenzentrum zu schaffen, um neue Ansätze in der Ausbildung zu entwickeln und einzuführen, die den Schülern und Studenten nationales Bewusstsein vermitteln, sie tief in die ukrainische Kultur und Geschichte einbinden und ihnen die Priorität nationaler Interessen bewusst machen würden; ein Zentrum, das sich nicht nur mit der Ausbildung von Kulturarbeitern befassen würde, sondern von Kulturschaffenden, die bewusst und natürlich nationale Schulen in verschiedenen kulturellen und künstlerischen Bereichen entwickeln würden. Dieses Zentrum würde die für die gesamte Ukraine notwendigen Lehr- und Lehrmaterialien bereitstellen und sich mit der Umschulung von Dozenten und Methodikern befassen. Eine solche Zusammenarbeit ist nicht nur mit dem Kulturministerium möglich, sondern auch mit den regionalen Kulturverwaltungen. Unsere Bemühungen wären zweckmäßig unter der Bedingung finanzieller Unterstützung bei der Schaffung eines anderen, für die Ukraine nicht weniger wichtigen, experimentellen gesellschaftlichen Zentrums zur Erarbeitung eines nationalen Images für Massenveranstaltungen, Feiertage, Riten, Jubiläen sowie eine Unterhaltungs-, Freizeit- und Erholungsindustrie auf nationaler Grundlage, die eine moderne Ausstrahlung haben und gleichzeitig auf der kreativen Nutzung ukrainischer Volkstraditionen beruhen sollten. Erinnern Sie sich, wie massenhaft und erfolgreich die Prosvita-Folklorefeste drei Jahre lang im hauptstädtischen Haus des Lehrers mit Hilfe des Tscherkasser Prosvita-Mitglieds und Ethnographen Wadym Mycyk stattfanden. Daher lohnt es sich, breiteste Kräfte für die Entwicklung notwendiger Regie- und Szenografie-Szenarien, Inszenierungen sowie die Ausbildung und Umschulung von Organisatoren und Regisseuren zu gewinnen, die sich mit Massenveranstaltungen befassen, um von diesen Veranstaltungen Lohnarbeiter, Opportunisten und talentlose Spekulanten und Raffzähne fernzuhalten, die sich auf allen Ebenen mit einer Sache beschäftigen: dem Melken von Haushaltsmitteln und Finanzgeschäften mit sogenannten Sponsoren und Wohltätern. Ein solches Programm, sehr geehrter Mykola Hryhorowytsch, ein Programm zur Entwicklung der ukrainischen Kultur, sind wir bereit, schon in nächster Zeit für die Regierung vorzubereiten. Und um die Situation im Kulturbereich zu ändern, ist es notwendig, eine eindeutige politische Entscheidung zu treffen und alles von oben zu beginnen, denn von unten, sehr geehrter Kulturminister, werden wir Ihnen mit der gesamten Prosvita-Gemeinschaft helfen. Es ist auch notwendig, jetzt unverzüglich eine breite Werbekampagne durchzuführen, um der Öffentlichkeit die Notwendigkeit des Schutzes des heimischen Marktes für Kultur, Information und Buchverlagswesen, die Einführung der notwendigen staatlichen Regulierung – ich betone: staatlichen – sowie die Einführung von Quoten für ukrainischsprachige Produkte im entsprechenden prozentualen Verhältnis der Ukrainer zur übrigen Bevölkerung der Ukraine zu erläutern, was in erster Linie ein wirtschaftliches und kein sprachlich-kulturelles Problem ist. Und ich bin überzeugt, dass wir die gesamte organisatorische Sicherstellung und Durchführung übernehmen können. Sowohl das Buch als auch die Kultur und die Geschichte formen den Menschen dann, wenn er Glauben im Herzen trägt, wenn er Gott hat. Sie wissen, wie viel Kraft Prosvita für die Stärkung der ukrainischen Kirche aufgewendet hat. Es scheint, dass man niemanden mehr davon überzeugen muss, dass es im unabhängigen Staat eine einzige lokale orthodoxe Kirche geben muss – das haben sogar unsere Gegner verstanden, die mit noch größerer Hartnäckigkeit alles dafür tun, dass die Moskauer Kirche ukrainische Attribute annimmt: Sagen wir, Sabodan-Orden regneten auf die Brust der Leiter von Gebietsverwaltungen und Geschäftsleuten herab... Als Teil der Delegation der Werchowna Rada hatte ich die Gelegenheit, den Ökumenischen Patriarchen Bartholomäus I. zu besuchen, und ich kann mit Zuversicht sagen: Zum gegenwärtigen Zeitpunkt hängt alles von der Führung der Ukraine, von ihrem politischen Willen und ihrem Wunsch ab. Eine einzige lokale orthodoxe Kirche muss in der Ukraine entstehen, und das ist noch im laufenden Jahr möglich. Die Prosvita-Mitglieder arbeiteten und werden mit der Geistlichkeit des Kiewer Patriarchats, der griechisch-katholischen Kirche und der ukrainischen autokephalen Kirche zusammenarbeiten. Ich würde mir wünschen, dass sich die heiligen Väter noch stärker an den Prosvita-Veranstaltungen beteiligen, eingedenk dessen, dass Prosvita von der Geistlichkeit gegründet wurde und die Prosvita-Mitglieder auch heute zum größten Teil ihre Herde sind. Also, wie immer, sind Gott und die Ukraine mit uns. Vor uns stehen große Aufgaben von wahrhaft staatlicher Bedeutung. Und sie liegen in unserer Kraft, wir sind ihnen gewachsen. Also, nur vorwärts. Trotz allem, ungeachtet allem... Ruhm der Ukraine! Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine. An der Arbeit des Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita nahmen der Vize-Premierminister, Akademiemitglied Mykola Schulynskyj, der heilige Patriarch von Ukraine-Rus Filaret teil und hielten Reden; es erklangen Grußworte des Präsidenten der Ukraine und des Regierungschefs Wiktor Juschtschenko, Vertreter führender Ministerien, mit denen Prosvita zusammenarbeitet, hielten Reden, der Bericht der Revisionskommission (Vorsitzender Ihor Holobuzkyj) wurde angehört und gebilligt. Inhaltvoll und leidenschaftlich sprachen die Vorsitzenden der Gebietsverbände: Jurij Hnatkewytsch (Kyjiw), Wasyl Tschepurnyj (Tschernihiw), Jaroslaw Pitko (Lwiw), Wolodymyr Semystjaha (Luhansk), Mykola Huk (Sewastopol), Serhij Sawtschenko (Krym), Taras Schewtschenko (Saporischschja), Oleksandr Ponomariw (Kyjiw), Anatolij Kindratenko (Charkiw), Wolodymyr Saremba (Dnipro) und andere. Jeder der Redner skizzierte schmerzhafte und daher nicht nur eintägige Probleme – die Materialien des Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft werden in einer speziellen Sammlung veröffentlicht, und die Zeitung Slovo Prosvity wird die Arbeit der Gebiets-, Stadt- und Bezirksverbände planmäßig auf ihren Seiten beleuchten. Die Arbeit der Gesellschaft Prosvita namens T. Schewtschenko, ihres Zentralvorstands, des Vorsitzenden und des verantwortlichen Sekretärs wurde als zufriedenstellend anerkannt. Zum Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wurde erneut der Volksabgeordnete der Ukraine Pawlo Mowtschan gewählt (262 Stimmen dafür, 3 dagegen). Es wurde ein Zentralvorstand gewählt, dem 37 Personen angehören (26 davon sind Vorsitzende der Gebietsverbände). Zu stellvertretenden Vorsitzenden wurden gewählt: Westen – Jaroslaw Pitko (Lwiw), Osten – Wolodymyr Semystjaha (Luhansk), Norden – Wasyl Tschepurnyj (Tschernihiw), Süden – Mykola Huk (Sewastopol). Zum verantwortlichen Sekretär und stellvertretenden Vorsitzenden wurde Mykola Nestertschuk gewählt. Ebenso wurden die Revisionskommission und deren Vorsitzender – der Kandidat der Wirtschaftswissenschaften Ihor Holobuzkyj – gewählt. Der Kongress nahm Änderungen an der Satzung der Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita an, die von der Satzungskommission erarbeitet wurden. Am selben Tag, dem 24. Februar 2001, fand die erste Sitzung des neu gewählten Hauptrates statt, mit der der Arbeitstag der Gesandten der Prosvita-Mitglieder der Ukraine in Kyjiw endete.

Машинний переклад

AUFRUF des VI. Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita an die Bürger der Ukraine zur gesellschaftspolitischen Lage in der Ukraine

24. Februar 2001, Kyjiw. Noch vor kurzem, als wir die Neujahrs- und dann die Weihnachtsfeiertage feierten, gingen wir alle mit Hoffnung in das dritte Jahrtausend, glaubten an die Unumkehrbarkeit des gewählten Kurses auf die europäische Integration der Ukraine, einschließlich ihres Beitritts zur NATO, was es unserem Staat zweifellos ermöglicht hätte, seine nationalen Interessen weitaus zuverlässiger zu schützen. Es sind keine zwei Monate vergangen, in denen unsere Neujahrshoffnungen und unsere Zuversicht nicht nur nicht gestärkt wurden, sondern im Gegenteil der Entmutigung, der Hoffnungslosigkeit und sogar der Verzweiflung gewichen sind. Ja, die ukrainische Gesellschaft ist verzweifelt, und es gibt einen Grund dafür. Die jüngsten Ereignisse in der Ukraine haben nicht nur die gesellschaftspolitische Lage verschärft, sondern uns alle vor die Frage gestellt: Soll die Ukraine frei sein oder nicht? Wenn es um die Gefahr des Verlusts unserer Unabhängigkeit und Staatlichkeit geht, für die das ukrainische Volk über Jahrhunderte hinweg gekämpft hat, dann kann jeder, dem diese Begriffe nicht gleichgültig sind, nicht abseits von all dem stehen, was in letzter Zeit in unserer ruhmreichen Ukraine geschieht, auf unserem, leider immer noch nicht eigenen Boden. Heute gedeihen in der Ukraine Willkür, Gesetzlosigkeit und die Verantwortungslosigkeit korrupter Beamter, die zusammen mit oligarchischen Clans den jungen ukrainischen Staat ausplündern und zerstören. Dies bewegt jeden ehrlichen Bürger der Ukraine besonders stark, wie ein eigener Schmerz und eigenes Leid. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ist der Ansicht, dass die Hauptursache für den heutigen schwierigen Zustand unserer Gesellschaft und unseres Staates in tiefgreifenden Deformationen der Organisation der Macht sowie in der Verletzung der grundlegenden Prinzipien, des Gleichgewichts und der Gewaltenteilung liegt, die in einer demokratischen Gesellschaft vorhanden sein müssen. Die Zerstörung der Grundlagen einer demokratischen Gesellschaft – des Systems von Checks and Balances – hat dazu geführt, dass alle Zweige und Organe der Macht unter die wachsame totale „Schirmherrschaft“ der Präsidialverwaltung geraten sind. Im Land funktionieren die Gesetze nicht, es gibt kein unabhängiges Gericht, die Meinungsfreiheit ist unterdrückt, das gesellschaftliche Leben nimmt immer mehr die inneren Merkmale eines Totalitarismus stalinistisch-breschnewschen Zuschnitts an, und die vorherrschenden Stimmungen in der Gesellschaft sind Apathie, Entmutigung und Angst. Faktisch zerstört wurden die Errungenschaften der national-patriotischen Kräfte Anfang der 90er Jahre, als wir, während wir das Fundament des Staates für das Volk legten, nach dem Wohlstand der gesamten Ukraine, nach echter Demokratie und Rechtsstaatlichkeit strebten und nicht nach der Errichtung einer kriminellen Diktatur, deren Gefahr real über unserem Staat schwebt. Der Fall Gongadse und der „Kassettenskandal“ bestätigen das oben Gesagte eindrucksvoll. Gerade dies hat die heutige politische Krise verschärft und war der letzte Tropfen, der das Fass der gesellschaftlichen Geduld zum Überlaufen brachte. In Anbetracht dessen nehmen die Prosvita-Mitglieder die Änderung des europäischen Vektors in der Außenpolitik der Ukraine hin zu einem russischen negativ auf. Die Unterzeichnung von 16 wichtigen internationalen Dokumenten an einem einzigen Tag vor dem Hintergrund des Rückzugs aus der GUUAM und der Übernahme der Position Russlands in dessen Streit mit den USA bezüglich der Raketenabwehr zeugt vom Übergang des ukrainischen Staates in die Einflusssphäre Moskaus. Ein besonders deutlich zutage getretener Verrat an nationalen Interessen ist die Unterzeichnung des Abkommens über die Schaffung eines gemeinsamen vereinigten Energiesystems in Dnipro. Das Abkommen ebnet den Weg für die schrittweise Unterordnung des ukrainischen Energiesystems unter Russland. Für die Ukraine bedeutet dies erneut ein Anwachsen der Schulden, für die sie mit Kohle zur Deckung der Brennstoffkrise in Sibirien bezahlen wird. Die letzte Etappe dieses Szenarios ist das Hineinziehen der Ukraine in ein militärisch-politisches Bündnis mit Russland. Praktisch verlieren wir, wenn wir es nicht schon verloren haben, unseren neutralen Status. Wir fragen: Was kommt als Nächstes? Gerade deshalb können die Prosvita-Mitglieder keine passiven Beobachter der Handlungen derjenigen Personen sein, die heute die Unabhängigkeit des ukrainischen Staates gefährden. Wir sind zutiefst davon überzeugt, dass die Hauptrichtung zur Überwindung der heutigen politischen Krise eine systemische Verfassungsreform, die Wiederherstellung des demokratischen Gleichgewichts zwischen den Staatsgewalten und die Beseitigung verfassungsrechtlicher Möglichkeiten für den Vormarsch von Diktatur und Totalitarismus sein muss. Die Allukrainische Gesellschaft Prosvita erklärt ihre Unterstützung für das bürgerschaftliche Engagement und die Anteilnahme all jener, für die das Schicksal der Ukraine und ihr morgiger Tag der wichtigste Inhalt ihres Daseins ist. Prosvita wird die „Ukrainische Rechte“, ihr Ziel und ihr Tätigkeitsprogramm aktiv unterstützen und ruft alle Schichten der ukrainischen Gesellschaft zu einer solchen Unterstützung auf. „Der Ukraine eine ukrainische Regierung!“ Einstimmig angenommen von den Delegaten des VI. Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Die Prosvita von Mykolajiw ist am stärksten feminisiert.

Машинний переклад

ERKLÄRUNG

des VI. Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita 24. Februar 2001, Kyjiw Im Rahmen der Bildungsreform hat das Ministerium für Bildung und Wissenschaft einen Entwurf für einen Lehrplan für die Klassen I bis XII der allgemeinbildenden Schule vorbereitet. Das Dokument bezeugt einen offensichtlichen staatspolitischen Fortschritt. Besorgniserregend ist jedoch die Haltung gegenüber der ukrainischen Sprache und der Ukrainistik. Dies sind nicht einfach nur Fächer, sondern ein Phänomen integrativer Art, ohne deren Berücksichtigung kein anderes Fach unterrichtet werden kann. Erstens: Die ukrainische Sprache darf in keinen Block eingeordnet werden, sondern muss an erster Stelle stehen. Zweitens: Endlich hat sich die staatspolitische Denkweise durchgesetzt und die Ukrainistik wurde in den invarianten Teil aufgenommen: „Meine Ukraine“ – Klassen I–IV und „Ukrainistik“ in den Klassen X–XI. Aber der gute Ansatz wurde durch einen in keiner Weise gerechtfertigten Versuch verdorben: die Abschnitte „Meine Ukraine“ und „Ukrainistik“ einerseits zu trennen und die Ukrainistik andererseits als Alternative zur Philosophie aufzustellen. Wir sprechen hier nicht über das Fach „Philosophie“ für Schüler an sich. Dies bedarf einer tieferen Reflexion. Aber die Unlogik der Gegenüberstellung (das Problem der Wahl) von Philosophie und Ukrainistik sowie die in keiner Weise gerechtfertigte Trennung zwischen dem ersten Glied der Ukrainistik („Meine Ukraine“) und dem folgenden ist offensichtlich. Die Ukrainistik muss ein Pflichtfach in allen Klassen (und allen Arten von Bildungseinrichtungen) sein, zumal das Institut für Ukrainistik des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft ein entsprechendes Programm entwickelt hat, das von der Internationalen Konferenz „Ukrainistik im Bildungssystem“ (Oktober 2000) gebilligt wurde. Mit einem solchen Ansatz kann der neue Lehrplan zu einem Dokument werden, das den nationalstaatlichen Interessen entspricht. Des VI. Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zur Situation mit der „Ukrainischen Rechtschreibung“ 24. Februar 2001, Kyjiw Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ist besorgt über die Situation, die um die Arbeit der Nationalen Rechtschreibungskommission beim Ministerkabinett der Ukraine entstanden ist. Die gewissenhafte Arbeit bekannter ukrainischer Sprachwissenschaftler, die völlig begründete Änderungen an der „Ukrainischen Rechtschreibung“ vorbereitet haben, wird diffamiert, verspottet und verhöhnt. In die Diskussion werden Menschen einbezogen, die nicht nur mit Fragen der Rechtschreibung, sondern auch mit der ukrainischen Sprache überhaupt nichts zu tun haben. Gerade auf Betreiben dieser Leute erklärt der Präsident der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied B. Paton, unverantwortlich, dass „die neue Rechtschreibung in Amerika von der Diaspora zusammengestellt wurde“ („Wetschirnij Kyjiw“, 30. Januar 2001). Dem ukrainischen Volk wird der Gedanke einer „Sprachreform“ aufgezwungen, obwohl es nur um teilweise Änderungen in der Rechtschreibung geht. Es verwundert die Position des Vorsitzenden der Nationalen Rechtschreibungskommission, Akademiemitglied M. Schulynskyj, der weiß, dass die Autoren der vorgeschlagenen Änderungen nicht in der Diaspora leben und arbeiten, sondern an der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und an den Hochschulen unseres Staates. Warum überzeugt der geschätzte Herr Vizepremierminister also nicht die höchsten Führungskräfte des Staates von der Haltlosigkeit der gegen die geschätzten Sprachwissenschaftler erhobenen Vorwürfe? Und dem Präsidenten der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine wäre es besser, sich mit der jämmerlichen Lage zu befassen, in der sich die Lexikalische Kartei des Instituts für ukrainische Sprache befindet. Des VI. Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zur sprachlichen Situation in der Ukraine 24. Februar 2001, Kyjiw Ende der 80er Jahre, mit dem Näherrücken des Zerfalls des sowjetischen Imperiums, war in der Ukraine, wie in allen Republiken, ein Aufschwung des nationalen Bewusstseins zu beobachten; es keimten Hoffnungen auf die Schaffung eigener Staaten auf, die sich um die Wirtschaft, die Spiritualität, die Kultur und die Sprache jedes der befreiten Völker kümmern sollten. Die Gründung der Gesellschaft für ukrainische Sprache (jetzt Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita) wurde zu einem der entscheidenden Faktoren für die Verleihung des Status der Staatssprache an die ukrainische Sprache (1989). Die Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine und das Referendum im Dezember 1991 schienen das ukrainische Volk endgültig auf die Bildung einer politischen ukrainischen Nation mit all ihren Attributen ausgerichtet zu haben, von denen eines der wichtigsten die Staatssprache ist. Die denationalisierten Ukrainer erinnerten sich daran, wessen Kinder sie sind. Vertreter anderer Völker begannen zu begreifen, auf wessen Land sie leben, wo sie nicht nur Rechte, sondern auch Pflichten haben, von denen eine die Beherrschung der Staatssprache ist. Kurz gesagt, die ukrainische Sprache begann sich auf allen ethnographischen Gebieten wiederzubeleben. So war es bis Juni 1994, als Präsident L. Kutschma in seiner Antrittsrede versprach, die russische Sprache zur zweiten Amtssprache zu machen. Theoretisch hat er dies nicht getan, aber alle anti-ukrainischen Kräfte nahmen die Worte des Präsidenten als Handlungsanweisung auf. Schnell entstanden verschiedene „Gesellschaften“ zum Schutz der russischen Sprache, es finden Kongresse und Versammlungen russischer „Gemeinschaften“ statt, die oft in anti-ukrainische Ausschreitungen ausarten. Stand Februar 2001 ist die ukrainische Sprache nur theoretisch Staatssprache. Die Werchowna Rada, die Präsidialverwaltung und andere Institutionen geben ein Beispiel für die Ignorierung der ukrainischen Sprache. In der Mehrheit der Hochschulen und mittleren Fachschulen wird bis heute auf Russisch unterrichtet. Der Informationsraum, die Printmedien und andere Massenmedien sind überwiegend russischsprachig, wobei ein beträchtlicher Teil von ihnen eine anti-ukrainische Ausrichtung hat. Der Gipfel der Missachtung des ukrainischen Volkes ist die Einladung Moskauer Journalisten, die in Kyjiw (der Hauptstadt der unabhängigen Ukraine!) Sendungen auf Russisch moderieren und ihre ukrainischen Kollegen dazu zwingen. Das Verlagswesen ist vernachlässigt, wenn man es aus der Sicht der Entwicklung der ukrainischen Sprache betrachtet. Die Ukraine ist mit russischsprachigen Publikationen überschwemmt, die meist ein sehr niedriges künstlerisches und inhaltliches Niveau haben. Im zehnten Jahr der Unabhängigkeit fragt die materiell verarmte und geistig desorientierte Bevölkerung immer wieder: Haben wir so lange auf eine solche Unabhängigkeit gewartet? Die Antwort ist eindeutig – nein! MARZ, NR. 3 (81), JAHR 2001

Машинний переклад

BESCHLUSS

des VI. Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita 24. Februar 2001, Stadt Kyjiw Seit ihrer Wiedergeburt arbeitet die Allukrainische Gesellschaft Prosvita konsequent und beharrlich auf dem Feld der geistigen und kulturellen Festigung des ukrainischen Volkes und verteidigt die Rechte der ukrainischen Sprache als Grundlage des Seins der Nation. Die Durchführung wissenschaftlich-methodischer Konferenzen unter dem Motto „Der Ukraine die ukrainische Sprache!“, die Verlagstätigkeit, die Filme der Fernseh- und Rundfunkgesellschaft Prosvita, die Veranstaltung von Kunstausstellungen, künstlerisch-literarischen Abenden, die Wiederbelebung ukrainischer Bräuche und Traditionen, das Halten tausender Vorträge über Geschichte, Wirtschaft und Kultur der Ukraine – das ist die tägliche, zielgerichtete Arbeit der Prosvita-Mitglieder, die das nationale und gesellschaftliche Selbstbewusstsein der Ukrainer formt und sie auf die Erfüllung von Art. 10 der Verfassung der Ukraine lenkt, wo geschrieben steht: „Staatssprache in der Ukraine ist die ukrainische Sprache“. Genau hier gibt es auch heute noch viele ungelöste Probleme. Der Kongress stellt fest, dass die ideologische Unklarheit der humanitären Politik des Staates und das Fehlen einer Stützung dieser Politik auf die nationale Idee die Aktivierung pro-imperialer anti-ukrainischer Kräfte verursacht, die nicht nur kompromittieren, sondern auch eine reale Bedrohung für die ukrainische Staatlichkeit und die ukrainische nationale Idee darstellen. Unter solchen Bedingungen, besorgt um das Schicksal des ukrainischen Volkes und sich der dringenden Probleme der Bewahrung seines geistigen Genpools annehmend, beschließt der VI. Kongress der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: 1. Die Arbeit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita als zufriedenstellend anzuerkennen. 2. Im Namen des VI. Kongresses von Prosvita und Millionen ukrainischer Patrioten wenden wir uns an den Präsidenten der Ukraine, die Werchowna Rada der Ukraine und das Ministerkabinett der Ukraine mit der dringenden Forderung, die Leiter aller Ebenen zur strikten Einhaltung von Art. 10 der Verfassung der Ukraine zu verpflichten, wonach die Staatssprache in der Ukraine die ukrainische Sprache ist, eine Zertifizierung aller Staatsbediensteten hinsichtlich der Beherrschung und Nutzung der Staatssprache durchzuführen und ein System zur Kontrolle der Einhaltung dieses Artikels zu übernehmen. 3. An den Präsidenten der Ukraine: a) unverzüglich einen Kurs auf die ukrainische nationale Wiedergeburt als Staatsideologie auszurufen, die patriotische Erziehung der Bürger der Ukraine und der ukrainischen Jugend, die bald über das Schicksal des Staates entscheiden wird, als prioritär anzuerkennen und deren Darstellung in den Massenmedien sicherzustellen. Prosvita ist bereit, sich an der Lösung dieses Problems zu beteiligen; b) Maßnahmen gegen die fehlerhafte Ausrichtung des Staatskurses allein auf die staatsbürgerliche Bildung und Erziehung ohne Stützung auf die nationale und volkliche Grundlage zu ergreifen, was junge Menschen zum Verlust der Lebensorientierung, zur Gleichgültigkeit und Apathie führt; c) die allukrainische Bewegung für die Schaffung einer Einigen Landesweiten Orthodoxen Kirche in der Ukraine zu unterstützen; d) die Ausstrahlung audiovisueller Produktionen in der Staatssprache auf mindestens 80 Prozent der Sendezeit zu normieren. Für die übermäßige Verwendung anderer Sprachen statt Ukrainisch in den Medien erhöhte Steuern zu erheben und umgekehrt ukrainischsprachige Werbeprodukte mit hundertprozentigen Steuervergünstigungen zu fördern; e) ein Dekret zur Ersetzung der imperialen Symbolik in der Ukraine in den Namen von Städten, Dörfern, Straßen und Plätzen zu erlassen und diese durch historische und national-patriotische zu ersetzen. 4. An die Werchowna Rada der Ukraine: a) historische Gerechtigkeit hinsichtlich der Anerkennung der OUN-UPA als Kriegspartei herzustellen, die gegen die Besatzer der Ukraine kämpfte, und sie in den Vergünstigungen den Teilnehmern des Zweiten Weltkriegs gleichzustellen; b) jegliche Änderungen am Text der Staatshymne der Ukraine als schriftliches Denkmal für unzweckmäßig zu halten und als großes Wappen den Dreizack ohne jegliche Änderungen zu bestätigen; c) im neuen Reisepass die Rubrik zur Nationalität wieder einzuführen und alle Einträge nur in ukrainischer Sprache sowie in lateinischer Schrift in ukrainischer Transliteration vorzunehmen; d) ein Gesetz über die Regulierung der Gastspiel- und Konzerttätigkeit in der Ukraine zu verabschieden, wobei der Schwerpunkt auf der Entwicklung der nationalen Kultur liegt. 5. An das Ministerkabinett der Ukraine: a) die von „Runden Tischen“ und wissenschaftlich-methodischen Konferenzen erarbeiteten Normen zur Verwendung der ukrainischen Sprache in vollem Umfang strikt einzuhalten sowie Dokumente zu entwickeln und zu verabschieden, die die Leiter aller Ebenen des Bildungssystems, der Hochschulen und Schulen der Ukraine, anderer staatlicher Einrichtungen, der Armee und der Polizei zur Erfüllung von Art. 10 der Verfassung der Ukraine bezüglich der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache verpflichten und anregen würden; b) die Rechte der Ukrainer, in ihrer Muttersprache an Hochschulen der Ukraine zu studieren, strikt zu wahren und dazu eine Zertifizierung in Einrichtungen und Bildungsinstitutionen aller Eigentumsformen durchzuführen; c) Steuervergünstigungen für die Herausgabe ukrainischer, insbesondere Kinder- und lehr-methodischer Literatur einzuführen sowie ein nationales System finanziell-ökonomischer Anreize für den Druck von Lehrliteratur für Bildungseinrichtungen zu schaffen. 6. An den Nationalen Rat für Fernsehen und Rundfunk: a) die Einhaltung von Art. 10 der Verfassung der Ukraine bei der Arbeit der Fernseh- und Rundfunkgesellschaften zu überwachen und Fernseh- und Rundfunkgesellschaften, die Gewalt, Unmoral, öffentlichen Sex und Ausschweifung propagieren, die Lizenz zu entziehen; b) der Fernsehgesellschaft Prosvita wöchentlich 45–60 Minuten Sendezeit für das Programm „Die Sprache ist staatlich – die Sprache ist offiziell“ zur Verfügung zu stellen. 7. Das Zentralpräsidium von Prosvita soll den südlichen und östlichen Regionen sowie der Autonomen Republik Krim besondere Aufmerksamkeit widmen, um Art. 10 der Verfassung der Ukraine bezüglich der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache und deren Nutzung in allen Lebensbereichen sowie die Bildung eines nationalen Bewusstseins in die Praxis umzusetzen. 8. Das Zentralpräsidium von Prosvita, die Gebiets- und Bezirksverbände sowie die Primärorganisationen sollen eine konstruktive Zusammenarbeit mit den staatlichen Behörden aller Ebenen anstreben und ihre Tätigkeitsprogramme im politisch-ökonomischen, bildungspolitischen und kulturwissenschaftlichen Bereich vorab mit ihnen abstimmen, wobei der Schwerpunkt auf den Problemen liegen soll, die für die jeweilige Region, Stadt oder das jeweilige Dorf am charakteristischsten sind. 9. Das Zentralpräsidium, die Gebiets-, Stadt- und Bezirksverbände sowie alle Mitglieder von Prosvita sollen aktiv die Ehre und Würde bekannter Persönlichkeiten der ukrainischen Geschichte verteidigen und schützen: Politiker, Schriftsteller, Wissenschaftler und Kulturschaffende, Feldherren, alle, die für die Ukraine gelebt haben und heute leben, alle, die für ihre Freiheit und ihren Ruhm gekämpft haben und kämpfen. 10. Zur Stärkung des organisatorischen Faktors der Tätigkeit der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita ist eine Neuregistrierung aller ihrer Mitglieder durchzuführen. Frist – das erste Halbjahr 2001. 11. Um das Zugehörigkeitsgefühl eines jeden von uns zur Allukrainischen Gesellschaft Prosvita und zur Lösung der vor ihr stehenden Aufgaben lebendiger zu spüren sowie zur Stärkung der materiellen Basis der Gesellschaft ist die Höhe der Mitgliedsbeiträge für einen Monat auf 10 Kop. bis 1 Hrywnja festzulegen. 12. Der Kongress ruft alle Prosvita-Mitglieder zur täglichen fruchtbaren Arbeit für die Verwirklichung des jahrhundertealten ukrainischen Traums und die Festigung der unabhängigen Ukraine auf. ERKLÄRUNG ERKLÄRUNG

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Durch die Kraft seines künstlerischen Genies wurde er zu einem Dichter, der in der ganzen Welt bekannt ist. Die Worte des unsterblichen Kobars beeindrucken durch ihre Tiefe und Aufrichtigkeit. T. Schewtschenko hat alles und über alles ausgesprochen. Sein Wort richtet sich an jene, denen das Schicksal der Ukraine nicht gleichgültig ist. Sein Wort rettet, gibt der Hoffnung Halt, wie eine heilende Quelle gibt es Kraft und Inspiration. Es gibt Momente, in denen es für einen Menschen unbedingt notwendig ist, in einem weisen Buch zu blättern, um das verlorene seelische Gleichgewicht und die Harmonie wiederherzustellen. Zu einer solchen Offenbarung (man kann es ohne Übertreibung sagen!) wurden für die Schüler der Sozoniwka-Schule der I.—III. Stufe im Rajon Kirowohrad die Veranstaltungen, die dem 155. Jahrestag der Niederschrift des „Testaments“ und dem 160. Jahrestag der ersten Ausgabe des „Kobzar“ von T. H. Schewtschenko gewidmet waren. Die Sprach- und Literaturlehrer W. Bojarko und S. Schtscherbyna fassten sie in einer Woche der ukrainischen Sprache und Literatur zusammen, die Ende letzten Jahres in der Schule stattfand. Eröffnet wurde sie durch einen Aufsatzwettbewerb unter dem Titel „Beim Blättern in den Seiten des ‚Kobzar‘“, an dem Schüler der 7.—11. Klassen teilnahmen. Den ersten Platz verlieh die Jury der Schülerin der 8-a-Klasse Ljudmyla Onyschtschenko, die ein eigenes Gedicht schrieb: Beim Blättern in den Seiten des „Kobzar“, sehe ich, wie die Morgenröte aufgeht, ich höre, wie das Gras rauscht, und alles, was im Buch steht, wird lebendig. Ich sehe ein Mädchen in Trauer und die brennenden kasachischen Weiten, und Prometheus im Heiligenschein, und Kosaken in böser Gefangenschaft. Ich höre, wie der Dnipro rauscht, wie Gut und Böse kämpfen, und dass meine Seele lebt, wenn ich den „Kobzar“ lese. (Bei dieser Gelegenheit möchte ich sagen, dass der Erfolg des Mädchens folgerichtig ist, denn sie schreibt seit der ersten Klasse Gedichte und nahm bereits an zwei regionalen Wettbewerben junger Dichter sowie am Allukrainischen Wettbewerb für Kinderkunst in Kyjiw teil.) Die Charkiwer kulturwissenschaftliche Gesellschaft „Spadschyna“ (Erbe), die gegenüber dem Taras-Schewtschenko-Denkmal ansässig ist, kümmert sich schon seit vielen Jahren um den Schewtschenko-Garten. Nach Kräften pflanzten die Mitglieder von „Spadschyna“ Blumen, räumten auf, träumten davon, den Garten mit Obstbäumen zu bepflanzen, organisierten Konzerte und Kinderwettbewerbe. Doch in letzter Zeit ist eine beträchtliche Bedrohung über das Heiligtum von Charkiw hereingebrochen. Wie schwarze Raben fielen Geschäftsleute über ihn her, die mit der Nase Beute witterten, denn der Schewtschenko-Garten ist ein belebter Ort, der bei vielen Charkiwer Bürgern beliebt ist. Wie aus dem Boden gewachsen sind Dutzende Kioske, Cafés und Kneipen, die im Garten die Oberhand gewonnen haben, und betrunkene Besucher zerschlagen Flaschen an den jahrhundertealten Eichen. Und die Aggressivität der Geschäftsleute nimmt nicht ab, denn mitten im Herzen des Gartens qualmen Bulldozer, Bäume werden gefällt, Beton wird herangefahren, Teer wird gekocht – ein Bild der wahren Hölle. Dieses Bild vervollständigt der Präsident der Privatfirma „Boni“ in der Zeitung „Sobytije“ vom 13.—19. Juli 2000: „Mit der Errichtung des historisch-ethnographischen Komplexes ‚Hata Tarasa‘ (welche Blasphemie!), mit einer ‚Insel der Liebe‘, mit einem atemberaubenden Blick auf ein dreistöckiges Bauwerk aus Holz, ...wo es sowohl ein Café als auch... eine echte Mühle und... eine echte Odarka mit echten Wareniki gibt, sowie... für Liebhaber von Schaschlik... und für Liebhaber von Nervenkitzel — ein Riesenrad... mit Zugang zum ‚Raum der Angst‘.“ Man kann annehmen, dass der Investor der Gartenrekonstruktion, Anatolij Kandaurow, aus besten Absichten ausländische Erfahrungen bei der Verbesserung von Gärten und Parks nutzen möchte. Aber für den Schewtschenko-Garten ist das absolut inakzeptabel. Denn das ist nichts anderes als ein Hohn auf die Traditionen, als eine erneute Bepflanzung mit degenerierter Massenkultur, die in den Kindern alles Heilige und Reine zerstört und unsere Gesellschaft entgeistigt. Was hat sich das Institut „Charkiwprojekt“ dabei gedacht, das mit der Firma „Boni“ zusammenarbeitete, denn im Projekt gibt es keine Rekonstruktion der Landschaft des Gartens. Geplant ist lediglich der Bau von Verkaufsstellen mit einer Zufahrt für Autos. Warum haben die Verwaltung für ökologische Sicherheit, die Umweltstaatsanwaltschaft, die Umweltpolizei (die so gerne jeden bestraft) dieses Projekt nicht schon im Stadium der Ausarbeitung verboten? Warum MÄRZ, NR. 3 (81), 2001. Die Woche wurde von den Malern fortgesetzt. Das Vestibül der Schule verwandelte sich in eine echte Kunstgalerie. Sowohl Schüler als auch Gäste hatten die Möglichkeit, die Illustrationen der Schüler der 5.—11. Klassen zu den Gedichten von T. H. Schewtschenko zu betrachten. Der Jury fiel es nicht leicht, die Gewinner des Malwettbewerbs „Kobzars lebendig werdendes Wort“ zu ermitteln. Es beeindruckte sowohl die Vielfalt der Farben und Motive als auch die beachtliche Meisterschaft der Ausführung. Wahre Meister der Malerei unter den Schülern der 5.—8. Klassen erwiesen sich Iwan Jerschow, Halyna Ostapenko, Jaroslawa Krenziw, und unter den Oberstufenschülern wurde die Schülerin der 10. Klasse Hanna Kusnezowa zur unbestrittenen Siegerin. Das Mädchen fertigte eine Illustration zu T. Schewtschenkos Gedicht „Es fließt Wasser unter dem Ahorn hervor“ an. Die feine Arbeit bei der Ausarbeitung jedes Details (sogar der Beeren des Schneeballs über dem Wasser!) beeindruckt, und die flauschigen kleinen Entlein auf der ruhigen Wasserfläche des Flusses rufen Bewunderung hervor. Die Eltern des Schülers der 8-a-Klasse Oleksandr Medwedenko schenkten der Schule ein Bild eines professionellen Künstlers „Kirschgarten neben dem Haus“. In der Aula der Schule überraschten an einem der Tage der Woche zahlreiche Zuschauer mit ihrem Talent die Rezitatoren der Gedichte von T. Schewtschenko beim Wettbewerb „Die heilige Seele des Dichters lebt in seinen heiligen Werken“. Die Besten hier waren Oleksandr Puchyr, der die Botschaft „Den Toten und den Lebendigen...“ las, Julija Rudak, die das Poem „Kaukasus“ rezitierte, Hanna Kusnezowa, die die Zuhörer mit der meisterhaften Darbietung des Poems „Die Ertrunkene“ verzauberte, Olena Krykunenko, die künstlerisch das Bild eines einsamen Mädchens schuf, das im Gedicht „Mädchennächte“ beschrieben wird. Eine Art Entdeckung für die Jury war die Schülerin der 6. Klasse Nastja Kusnezowa, die einen Auszug aus dem Poem „Kateryna“ las. Und der Abschluss der Woche war die literarisch-musikalische Komposition „Die Stube von Schewtschenkos Testament“. Sowohl Teilnehmer als auch Zuschauer lasen Gedichte, sangen Lieder nach den Worten des Kobars, stickten mit roten und schwarzen Stichen ein Handtuch für das Schicksal des großen Dichters. Gleichgültige gab es im Saal nicht. Jeder schien die unsichtbare Anwesenheit des genialen Sängers der Ukraine, seinen rebellischen Geist zu spüren, und jeder wiederholte gemeinsam mit dem Chor auf der Bühne die Zeilen aus dem Lied „Der Weg zu Taras“: Ich gehe nicht allein zu ihm — Tausende gehen zu ihm, Als wären sie Sünder vor Gott, die ihre Sorgen tragen. Herzlicher Dank gilt der regionalen Organisation der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, persönlich ihrem Vorsitzenden A. Iwanko (zugleich stellvertretender Direktor für lehr-methodische Arbeit des regionalen Instituts für postgraduale Lehrerausbildung Kirowohrad) für die wertvollen Preise für unsere Gewinner. Dank engagierter Menschen fand das Fest statt. Eine weitere Generation junger Menschen hat die Kraft des künstlerischen Genies von Schewtschenko kennengelernt. Switlana SCHTSCHERBYNA, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur der Sozoniwka-Schule der I.—III. Stufe im Rajon Kirowohrad. Wir präsentieren Ihnen die Gedichte der Schülerin der 8-a-Klasse der Sozoniwka-Schule im Rajon Kirowohrad, der Gewinnerin des Wettbewerbs „Beim Blättern in den Seiten des ‚Kobzar‘“, Ljudmyla Onyschtschenko. GEBET Gott! Allerhöchster! Einziger! Ich brauche nichts. Gib nur der Ukraine einen geraden Weg. Gott! Allerhöchster! Einziger! Ich brauche nichts. und Oleksandr Feldman. In allem, was in Feldmans Hände gerät, wird das ukrainische Wesen vernichtet. Und nicht nur deshalb, weil er sich der russischen Sprache bedient. Zum Beispiel hat die Gesellschaft „Spadschyna“ viele Jahre lang Kulturvereinen verschiedener Nationen geholfen, Abende und Treffen zu organisieren. Insbesondere wurden Abende polnischer, jüdischer, tatarischer, georgischer, koreanischer und anderer Kulturen durchgeführt. Doch als O. Feldman Präsident der Assoziation national-kultureller Vereinigungen der Ukraine wurde, war es mit der langjährigen Freundschaft zu diesen Vereinen vorbei. Oder ein anderes Beispiel. Kaum hatte „AVEK“ die Räumlichkeiten des Cafés „Ukrainische Wareniki“ in der Sumska-Straße aufgekauft, wo in ukrainischem Ambiente die Gäste von Wirtinnen in ukrainischen Hemden gastfreundlich empfangen wurden, hört man dort weder ukrainische Musik, noch sieht man ein ukrainisches Wort oder ein ukrainisches Hemd. Eine ähnliche Haltung ist auch gegenüber dem Schewtschenko-Garten zu spüren, denn seit einigen Jahren, nachdem dieser Ort aufgekauft wurde, hat es niemand eilig, ihn in Ordnung zu bringen. Alle Cafés, sogar die Zeitungsstände, sind russischsprachig. Und was soll man erst von der berühmten Kaskadentreppe sagen, über die einst Wasser plätscherte, das unter der heißen Sonne regenbogenfarben glitzerte,Tetjana DENYSENKO, Studentin des Industrie- und Wirtschaftskollegs der NAU. Gib nur in der Ukraine Jedem nach Bedarf. Gott! Allmächtiger! Einziger! Mama soll gesund sein. Und möge die Ukraine Vor Glück schwarzbraun blühen. SPRACHE Ich habe im Leben Eine wunderbare Freundin — Das ist meine farbenfrohe und zarte Muttersprache. Ein Sonnenstrahl Spielt in jedem Wort, Als hätte sich die Sonne In meiner Sprache niedergelassen. Mit ihr bin ich glücklich, Mit ihr bin ich reich. Sie weiß über alles auf der Welt Zu erzählen. Sanft und drohend, Mit der Sonne in jedem Wort — So eine wunderbare Freundin Habe ich. * * * Was ist für mich ein Märchen? — Mama. Was ist für mich Zärtlichkeit? — Mama. Was ist für mich die Sonne? — Mama. Das ganze Leben ist für mich — Mama. WINTERMÄRCHEN Wieder ist der Garten im Spitzenkleid aus Reif, Weiße Mäntel haben die Kirschen übergeworfen, Als ob Mädchen hinter dem blauen Horizont Ausgezogen wären, um ihrem Schicksal zu begegnen. Mit einem weißen Teppich hat sich das Feld bedeckt, Mit Weiß strahlt der Teich, Weiße, weiße Schneeflocken ringsum Führen einen ungewöhnlichen Tanz auf. Mit leisem Klang läutet das Geäst, Lädt den Schneesturm zu Gast, Und der zerzauste weiße Wind legt sich in Schneeverwehungen zu Füßen. zwischen grünen Büschen und Bäumen. Es war eine Freude für Erwachsene, Kinder und Mutter Natur. Doch nun ist dort schon seit einigen Jahren eine riesige kaskadenartige Müllhalde aus zerbrochenen Flaschen, Plastikbechern und Tüten. Und sie ist niemandem ein Anliegen, da sie zwischen den Fürstentümern von Feldman und Kandaurow liegt. Doch kürzlich, während eines weiteren Umweltfestivals, das auf Initiative der Gesellschaft „Spadschyna“ und des interreligiösen Zentrums für Spiritualität „Sgoda“ in unserer Stadt stattfand, machte sich die Öffentlichkeit Charkiws an die Beseitigung dieser riesigen Müllausstellung, die unsere Stadt schon seit vielen Jahren beschämt. Der Präsident des Ukrainischen Nationalfonds zur Hilfe für Tschernobyl-Invalide Walerij Bolotow, ein Romantiker von Natur aus, sagt inspiriert, während er vor dem Berg dieses Mülls steht: „Wenn wir erst dieses Mülldenkmal der Willkür unserer Behörden beseitigen, die irgendwem nachgeben, dann wird das Wort ‚Charkiwer‘ wirklich stolz klingen.“ Und man musste sehen, wie gewissenhaft, Seite an Seite (übrigens im kalten Herbstregen), sowohl Nationalisten als auch Kommunisten und Mitglieder des Verbandes sowjetischer Offiziere arbeiteten. Sie hantierten mit Schaufeln, reinigten die Heimatstadt und lächelten einander manchmal zu. Besonders wohlwollend waren die Lächeln der Runwiristen und der Frauen der Gesangsgruppe „Charkiwer“, die bei der „Prosvita“ ist. Und kein Streit, keine Zwietracht, wie sie auf Kundgebungen toben. Und nicht ein- oder zweimal versammelten sich Freiwillige, um den bei den Charkiwer Bürgern beliebten Garten von Schmutz zu reinigen. Es ist noch anzumerken, dass die Lyzeisten des Charkiwer Juristischen Lyzeis an der Charkiwer Universität für Innere Angelegenheiten, deren Rektor der Volksabgeordnete der Ukraine O. M. Bandurka ist, sowie die Kadetten des Charkiwer Militärinstituts der Inneren Truppen des Innenministeriums, dessen Rektor Generalmajor W. W. Howorucha ist, tatkräftige Hilfe leisteten. Während dieser Subbotniks habe ich mich davon überzeugt, dass unsere gespaltene Gesellschaft durch die Liebe zur Heimatstadt, zur Ukraine, unabhängig von Nationen, Konfessionen und Parteien, konsolidiert und verbunden werden kann. Denn wenn die Menschen nicht an fremde Staaten denken, sondern sich um den eigenen kümmern, dann werden sowohl die Menschen glücklich als auch der Staat reich sein. Valentyna OWOD, stellvertretende Vorsitzende der Charkiwer kulturologischen Gesellschaft „Spadschyna“. wie konnte es sein, dass alle staatlichen Strukturen schwiegen und nachgaben, bis die Öffentlichkeit Charkiws Alarm schlug? Und überhaupt, wie konnte die Charkiwer Behörde die Erlaubnis zur Privatisierung des Schewtschenko-Gartens erteilen? Schließlich haben die Charkiwer Bürger vor 200 Jahren dieses Land gekauft und der Universität für den Botanischen Garten geschenkt, dessen Gründer W. N. Karasin war. Das Denkmal für Wassyl Nasarowytsch befindet sich in eben diesem Garten. Es ist von zwei Seiten von Kneipen-Spelunken umgeben, aus denen „Blatny“-Lieder schallen. Könnte er, so würde er verzweifelt die Hände über dem Kopf zusammenschlagen, denn aus verschiedenen Ländern wurden einst Bäume und Sträucher hierher gebracht, um die Augen der Charkiwer zu erfreuen. Doch heute wurde eine ganze Allee von rosa blühenden Apfelbäumen abgeholzt und stattdessen Fichten gepflanzt, wohl um den Ukrainern mit einer sibirischen Landschaft Angst einzujagen. Aber auf guten und unbestechlichen Menschen ruht die Welt. Die Öffentlichkeit interessierte sich dafür, wer außer Anatolij Kandaurow den Schewtschenko-Garten noch privatisiert hat. Es stellt sich heraus, dass ein Teil des Gartens, wo sich das ehemalige Restaurant „Kristall“ befindet und wo hinter löchrigen Zäunen Müllhaufen, Bretter und Rohre liegen, dem Fonds „AVEK“ gehört, dessen Präsident der Besitzer des Barabaschowo-Marktes und Stadtratsabgeordnete Oleksandr Feldman ist. ZWEIGE DES GESCHLECHTS VON TARAS Zum 160. Jahrestag der Veröffentlichung des „Kobzar“ und zum 155. Jahrestag der Niederschrift des „Testaments“ fanden in unserem Kolleg interessante Veranstaltungen statt: Studenten bereiteten Zeitungen und Referate vor, es gab einen Wettbewerb um den besten Schewtschenko-Kenner, ein Brain-Ring und einen poetischen Wettbewerb für den besten Rezitator der Poesie von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko. Wir als Studenten des Kollegs sind unserer Dozentin Halyna Mykolajiwna Trehubowa dankbar dafür, dass sie diese Veranstaltungen organisiert und eine festliche, häusliche Atmosphäre geschaffen hat. Das abschließende Ereignis war ein „Runder Tisch“, an dem Gäste teilnahmen: der Dichter Mykola Som und die Urenkelin von Taras Hryhorowytsch über seine Schwester Kateryna, Ljudmyla Krasyzka. Aus ihrer Erzählung erfuhren wir viele interessante und bisher unbekannte Fakten aus dem Leben des genialen Dichters; es erklang originäre Poesie von Mykola Som und Ljudmyla Krasyzka. Und natürlich erfreuten die Gewinner der Wettbewerbe die Anwesenden mit den unsterblichen Zeilen des Kobzar und teilten interessante Fakten aus dem Leben von T. H. Schewtschenko. Während der Feier verstand ich die große Rolle des Schewtschenko-Wortes für das gesamte ukrainische Volk und dass wir alle Zweige des Geschlechts von Schewtschenko sind.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Am 25. Februar jährte sich der Geburtstag von Lessja Ukrajinka zum 130. Mal. Bewusst schreibe ich nicht die in den letzten Jahrzehnten festgefahrenen Wortverbindungen wie „Tochter des Prometheus“ oder „berühmte Tochter des ukrainischen Volkes“, geschweige denn „Sängerin der Morgendämmerungsfeuer“ und ähnliche, denn sie enthalten zu viel Pathos und Förmlichkeit und zu wenig aufrichtige Begeisterung und Liebe. Ich möchte keine wortgewaltigen „Heiligenscheine“ auch deshalb nicht, weil sie die Dichterin nicht besser verherrlichen würden als ihr eigener Name – Lessja Ukrajinka. Mit grenzenloser Freude empfangen wir, die Mitarbeiter des Lessja-Ukrajinka-Museums in Kyjiw, an diesen Jubiläumstagen zahlreiche Besucher, auch wenn wir, offen gesagt, schrecklich müde werden. Der Staat hat uns fast vergessen, und was uns betrifft – auch die Dichterin selbst, doch die Verehrer vergessen nicht... Und diese Freude rührt daher, dass unsere Arbeit wenigstens für jemanden notwendig ist... Es kommen immer neue Gruppen von Schülern, Lehrern, Studenten, Intellektuellen, kurzum Menschen, denen Lessja Ukrajinka nicht gleichgültig ist; es kommen jene, die versuchen, ihr Wissen zu erweitern und ihre Eindrücke zu bereichern, jene, denen es gegeben ist, das Talent der Dichterin zu würdigen, oder jene, die auf dem Weg zu dessen Verständnis sind; Experten, Biografen und Literaturwissenschaftler erweisen ihr die gebührende Ehre, jene, denen der Fortschritt der nationalen Kultur am Herzen liegt, oder jene, die unter Armut leiden, bringen historische Reliquien ins Museum... Besonders bewegend waren die Besuche am Sonntag, dem 25. Februar. Die Menschen kamen zu Lessja mit Blumen wie zu einem ihrer Verwandten, Dichter schenkten ihre eigenen Gedichte, junge Ehepaare und Großmütter brachten ihre Kinder in ihr Haus... In letzter Zeit sind Journalisten aus Presse, Rundfunk und Fernsehen häufiger denn je zu Gast. Doch leider beeindruckten nur wenige durch ihre Gelehrsamkeit; die Hauptaufgabe ist die Suche nach einer Sensation. In ihren Fragen spiegelten sich die Hauptinteressen eines Großteils unserer Gesellschaft wider, und möglicherweise auch das, was dieser Mehrheit beharrlich angeboten wird: Politik und Privatleben mit skandalösen Enthüllungen, pikanten Details und Intrigen. All jenen, die das Bild von Lessja Ukrajinka verfälschen, die um jeden Preis Popularität erlangen wollen, möchte ich die Worte der Dichterin selbst in Erinnerung rufen: „...Ich bin nicht damit einverstanden, dass man die Biografie des Autors kennen muss, um jemandes Gedichte zu verstehen. Müssen wir Dichter (ich gebe mir diesen Namen mit Erlaubnis der Kritiker) wirklich immer ‚an einer großen Wegkreuzung‘ leben und den Menschen zum Urteil – ich sage sogar, zum Fraß – nicht nur unsere Gedanken und unsere Arbeit, sondern sogar unser ganzes Leben preisgeben? Ich weiß nicht, wie es bei anderen ist, aber für mich wäre jener Moment, in dem ich meine ausführliche Biografie im Druck sähe, der unangenehmste Moment meines Lebens, auch wenn sich in meiner Biografie nichts besonders Interessantes für die Menschen oder allzu Schändliches für mich selbst fände.“ Und noch etwas. Kommen Sie zu uns ins Museum, spüren Sie die Atmosphäre, in der Lessja Ukrajinka lebte, versuchen Sie, sich ein Jahrhundert zurückzuversetzen, und hören Sie sich die Erzählung an... Glauben Sie mir, einige Journalisten haben Berichte verfasst, die sich grundlegend von ihren ursprünglichen Entwürfen unterschieden. Diese Möglichkeit haben Sie heute, und sie bestand vor 10 oder gar 5 Jahren noch nicht. „Warum“, werden Sie fragen, „das Museum existiert doch schon lange?“. Das stimmt, letztes Jahr haben wir den 40. Jahrestag der Gründung unseres „Tempels der Musen“ gefeiert, aber früher sah er anders aus. Es war ein typisches sowjetisches Museum, in dem dokumentarische Zeugnisse und die ursprüngliche Exponatur einer bestimmten Ideologie untergeordnet wurden und die Größe der historischen Persönlichkeit proportional zur Anzahl und Größe der Gemälde und Skulpturen der Meister des Kunstfonds war. Jetzt tauchen Sie in die Atmosphäre des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts ein: still, gemütlich, unbekannt... Unsere jüngeren Besucher sind emotional offener; wenn sie die Gedenkwohnung betreten, stoßen sie begeistert aus: „Oh, wow...“, und wenn sie den Schlag der großen, wie aus einem Märchen wirkenden Uhr hören, stoßen sie gar keinen Laut mehr aus, sondern hören wie verzaubert zu. Mit großem Stolz verlassen jene kleinen Exkursionsteilnehmer das Museum, die ein Musikstück auf dem Klavier gespielt haben, das einst die Hände von Lessja Ukrajinka berührten. Mit ausgestreckten Hälsen betrachten die Kinder den erstaunlichen Urgroßvater des modernen Tonbandgeräts – den Phonographen, ein für Frauen nicht sehr verständliches Attribut – den Tschador, den allen wohlbekannten heiligen Skarabäus-Käfer, die völlig unbekannten Briefbeschwerer oder Papiermesser, den Besteckhalter oder das Stereoskop. Traditionell fragen sie, was das für ein Stock im Wohnzimmer ist und wessen Puppen auf dem Bett im Elternzimmer liegen, ob Lessja „auf jener Bandura“ gespielt hat und warum es in ihrem Zimmer „wie am Abend“ ist... Erwachsene interessieren sich natürlich für anderes und können in der Ausstellung, wie uns scheint, viele wertvolle historische Zeugnisse finden, die ihnen helfen werden, die Fragen zu klären, die sie bewegen, und die Familiengegenstände werden in der Seele das Gefühl der Gedenkstätte wachrufen. Das große Kollektiv von Spezialisten, das an der Schaffung dieser Museumskomposition arbeitete, versuchte, jede Tendenzlosigkeit zu vermeiden, daher werden Sie hier sowohl Zeugnisse des Aristokratismus sehen als auch Beispiele für Stickereien und nationale Kleidung aus der Sammlung von Lessjas Mutter Olena Ptschilka, die „Akte der Polizeidepartements“, die 1894 gegen die Adlige L. P. Kossatsch angelegt wurde, und ihre Übersetzung des „Manifests der Kommunistischen Partei“ ins Ukrainische, und ein Fragment aus der Bibel, und Materialien, die dem geistigen Vater der Dichterin, Mychajlo Petrowytsch Drahomanow, gewidmet sind, und ein Foto, auf dem der Sarg mit dem Körper der Großen Ukrainerin von Frauen auf ihren Schultern getragen wird... In letzter Zeit wird viel über die Familie von Lessja Ukrajinka gefragt, und das ist verständlich. Lange Jahrzehnte gab es über die Familie der Dichterin verdächtig spärliche Informationen, nur weil sie das Bild der „Verkünderin der Revolution“ durch ihre bürgerlich-nationalistische Ausrichtung kompromittierte, und auch die Herkunft „trug dazu bei“. Zum Beispiel wissen nur wenige, dass das väterliche Geschlecht von Laryssa Kossatsch bereits im 14. bis 15. Jahrhundert eine bedeutende Rolle in der Geschichte Bosniens spielte und Stefan Kossatsch für treue Dienste für Kaiser Friedrich den Titel eines Herzogs und ein Besitztum erhielt, das bis heute den Namen Herzegowina trägt. Es wurde auch nicht erwähnt, dass Olena Ptschilka, die damals eine unübertroffene Forscherin der Folklore und Ethnografie war, die erste Frau als Akademikerin in der USSR, Herausgeberin des wiederum ersten Magazins für Kinder in ukrainischer Sprache im Dnipro-Gebiet, weil sie eine bewusste Ukrainerin war, den Mut hatte, ihre Ansichten niemals zu verbergen, und ihre Kinder ebenso erzog, Verfolgungen sowohl im zaristischen Russland als auch in den Zeiten erlitt. Eröffnung des Denkmals für Lessja Ukrajinka (Autor Kaltschenko) an der Universität Saskatoon der UNR und in der Zeit der stalinistischen Repressionen. Auch andere Familienmitglieder entgingen diesem bitteren Schicksal nicht. Mychajlo Krywynjuk, der Ehemann von Lesjas Schwester Olha, wurde verhaftet, Jurij Boryssow, der Ehemann der jüngsten Schwester Isydora, wurde verurteilt, und später musste Isydora Kossatsch-Boryssowa selbst im fernen Norden Holz fällen. Auch der Witwer von Lesja Ukrajinka, Klyment Kwitka, wurde nicht von der „Aufmerksamkeit“ verschont. Lesjas Schwestern Olha und Isydora verließen aus verständlichen Gründen während des Großen Vaterländischen Krieges die Ukraine für immer... Nur wenige wissen auch, dass das Werk von Lesja Ukrajinka vor dem Krieg eine Zeit lang in der Schule nicht unterrichtet wurde und erst nach einer geschickten ideologischen Interpretation ihrer Werke, der Entfernung eines Teils ihres Schaffens und Korrekturen in ihrer Biografie in die Lehrbücher aufgenommen wurde. Sogar das Andenken an die Dichterin, das die sowjetischen Ideologen in das Gewand einer Dichterin-Revolutionärin kleideten, wurde unterdrückt. Sind Sie überrascht? Aber es ist so. Das bereits in Bronze gegossene Denkmal für Lesja Ukrajinka wollte das Komitee der Ukrainer in Kanada kategorisch nicht aufstellen, da es es als Objekt politischer Propaganda der Sowjetukraine betrachtete. Der Druck war so bedrohlich, dass der Bürgermeister von Saskatoon von früheren Vereinbarungen zurücktrat. Das vier Tonnen schwere Monument wurde „irrtümlich“ von Montreal nach Italien geschickt... Doch zur Verteidigung des gesunden Menschenverstandes, im Namen der Ideale der Kultur, erhoben sich gebildete Kanadier, und schließlich wurde das Denkmal feierlich auf dem Campus der Universität der Stadt Saskatoon eingeweiht (der Bürgermeister stimmte letztlich nicht zu, es in einem Stadtpark aufzustellen). Dass Lesja Ukrajinka in der Welt bekannt und geschätzt ist, belegen die Tatsachen, dass ihr 100-jähriges Jubiläum im Rahmen der UNESCO gefeiert wurde (in der Zeitung „Dserkalo tyschnja“ vom 24. Februar dieses Jahres fand ich die Information, dass das Jahr 2001 von der UNESCO zum Jahr der Lesja Ukrajinka erklärt wurde, ist das wirklich wahr?!), Denkmäler zu ihren Ehren wurden in den USA (Cleveland) und Kanada (das bereits erwähnte Saskatoon und Toronto) errichtet, in den letzten Jahren wurde ein Partnermuseum in Georgien (Surami) eröffnet sowie Gedenktafeln in Italien (San Remo) und Estland (Tartu) angebracht. Mehr noch, der kleine Planet des Sonnensystems Nr. 2616 wurde ihr zu Ehren „Lesja“ genannt. Werden unsere Landsleute bald in der Lage sein, die Größe von Lesja Ukrajinka zu würdigen? Werden sie bald, wie minderwertige Ware, billigen Boulevardklatsch beiseitelegen und anfangen, ihre Werke zu lesen? Ich werde versuchen, Ihr Interesse mit Äußerungen über die Persönlichkeit der Dichterin zu wecken. „...Lesja hat mich mit ihrer Bildung und ihrem feinen Verstand einfach verblüfft. Ich dachte, sie bewege sich nur im Kreis ihrer Gedichte, doch das ist bei weitem nicht so. Für ihr Alter ist das eine geniale Frau“ (Brief von M. Pawlyk an M. Drahomanow). „...wir treffen im Alter unserer Zehntklässler auf einen Menschen, der wie eine Universität abgeschlossen hat und mit seinen Gedanken frei und sachkundig durch die Meridiane der Weltliteratur schwebt. Mehr noch, wie ein Professor schreibt sie mit ihren 18—19 Jahren ein Lehrbuch zur alten Geschichte des Orients“ (T. Skrypka, I. Denyssjuk „Das Adelsnest der Kossatschs“). „Machen Sie sich keine so große Illusion von meiner ‚breiten Bildung‘. Sicher weiß ich weniger als Sie, denn ich habe keinerlei Schulen abgeschlossen und überhaupt nur bis zum 14. Lebensjahr systematisch gelernt, danach bin ich ‚auf eigenes Brot‘ gegangen... Zwar gab es ein Korrektiv in der Person meiner Mutter und in den Briefen meines Onkels Drahomanow...“ (Brief von Lesja Ukrajinka an Olha Kobyljanska). „Lesja war, wie Sie wissen, immer bescheiden, deshalb hat sie wohl nicht mit solch großem Ruhm gerechnet, aber Mutter sagte nicht selten mit voller Überzeugung, (dass) die weite Welt Lesja eines Tages kennen würde: Ihr Werk ist wirklich unsterblich!“ (Brief von Isydora Kossatsch-Boryssowa an A. Kostenko). „...ich gehöre zu den Menschen, denen es scheint, dass die Sonne erloschen ist, wenn sie ein kleines Wölkchen vor Augen haben, und wenn sie einen Strahl einfangen, denken sie, die Sonne sei gekommen, um in ihrer Seele zu leben, nur kann ich aus irgendeinem Grund vorwiegend in bewölkter Zeit arbeiten...“ (Brief von Lesja Ukrajinka an A. Krymskyj). Und nun studieren und lesen Sie selbst weiter... Iryna SCHTSCHUKINA, Leiterin des Kiewer Literatur- und Gedenkmuseums Lesja Ukrajinka MÄRZ, NR. 3 (81), JAHR 2001

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

KLASSIKER DER UKRAINISCHEN SCHRIFTSTELLEREI I. W. PEPA, O. NEHREBEZKYJ TA INSHI

Dieser Artikel wäre logischer in „Literaturna Ukrajina“ erschienen, doch die Redaktion dieser Zeitung hat sich in der von den antiukrainischen Kräften organisierten Verleumdungskampagne gegen die vorgeschlagenen Änderungen der „Ukrainischen Orthographie“ leider einen Standpunkt zu eigen gemacht, den der hervorragende ukrainische Sprachwissenschaftler Oleksa Synjawskyj, der herausragende Dichter und Übersetzer Maksym Rylskyj und der unermüdliche Kämpfer für die Reinheit des eigenen Wortes Borys Antonenko-Dawydowytsch nicht gebilligt hätten (wären sie noch am Leben!). Daher schreibe ich für die Zeitung „Slovo Prosvity“, die stets die Interessen des ukrainischen Volkes vertritt. Grundsätzlich sollte die Frage der Orthographie von Fachleuten der Sprachwissenschaft entschieden werden. Doch der von den Akademikern W. Rusaniwskyj und P. Tolotschko provozierte orthographische Krieg hat diese Fragen auf die ganze Ukraine und über ihre Grenzen hinaus getragen. Sogar Moskauer Journalisten, die die ukrainische Sprache nicht beherrschen, sich aber mit ihrem Status in unser Kloster eingeschlichen haben (das heißt in unser Fernsehen), diskutieren über die ukrainische Orthographie. Das Hauptziel dieses Fiebers ist es, die Menschen einzuschüchtern. Jeder schüreAngst, so gut er kann. Der Sprachwissenschaftler und Akademiker W. Rusaniwskyj, ein bekannter Annäherer der Sprachen aus der Sowjetzeit, schreckt mit einer aus der Luft gegriffenen Zahl von 50.000 (angeblich würden die Änderungen der Orthographie so viele Wörter betreffen). Der Funktionär der Stagnations- und Nachstagnationszeit auf dem Gebiet der Bildung, A. Tymtschyk, verschreckt die Leute damit, dass man die Tastatur an den Computern umbauen müsse (als ob jemand neue Buchstaben in das ukrainische Alphabet einführen wollte). Kurz gesagt, werden alle Mittel der Verdummung der Werktätigen eingesetzt. Eine solche Gesetzmäßigkeit ist auffällig. Zustimmende Stellungnahmen zum Orthographieentwurf sind begründet, Zweifel sind dem Bestreben geschuldet, das Wesen der Änderungen tiefer zu durchdringen. Die ablehnende Reaktion ist in der Regel stürmisch, ...ergeben sich solche Probleme sowohl für die ukrainische Sprache als auch für die Literaturwissenschaft, die Soziologie, die Ukrainistik, die Ästhetik, die Philosophie und überhaupt die sowjetische Wissenschaft. Es hilft nichts, es zu leugnen: Fast alle Bereiche unseres gesellschaftlichen Lebens waren bis vor kurzem politisiert und den gesellschaftlichen Bedürfnissen angepasst. Schwer lässt sich nicht der Meinung des Akademikers der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Iwan Dsjuba zustimmen, der in der Zeitung «Literaturna Ukrajina» vom 25. Januar 2001 im Artikel «Methode – das ist vor allem Verständnis» schrieb: «Erinnern wir uns, dass die siebzig Jahre der sowjetischen Epoche für die Wissenschaft und das menschliche Denken in dieser pseudosowjetischen Welt eine Zeit waren, in der zuerst die Suche nach einer Methode, dann die Aneignung der angeblich gefundenen einzig richtigen Methode und schließlich die erzwungene Durchsetzung dieser Methode – trotz der objektiv guten Absichten vieler Enthusiasten der marxistisch-leninistischen Wahrheit als endgültiger Krönung der Geschichte – zu einem Mittel wurden, erst die wissenschaftliche Meinung zu nivellieren und dann das brutale Unterdrücken jeglichen freien Denkens überhaupt.» Bedeutet das, dass wir in allen Lebensbereichen eine «Revolution» machen müssen? Bedeutet das, dass wir auf das gesunde Korn verzichten müssen, das unseren kargen Acker wenigstens durch das Bewusstsein des bestehenden Zustands der Dinge befruchtet hat? Natürlich nicht! Alles, was auch nur den geringsten Wert hat, muss zum Besitz künftiger Generationen werden. Auf BEREZEN, Nr. 3 (81), 2001 JAHR emotional, ohne Beweise. Je weniger sich ein Mensch im Problem auskennt, desto aggressiver tritt er gegen Veränderungen auf. Ein Beispiel für diese Ablehnung jeglicher Neuerungen in der Rechtschreibung ist der Akademiker und Archäologe P. Tolotschko, der die Konzeption der sogenannten altrussischen Volksgemeinschaft vertritt und Kyjiwer Rus als Wiege dreier Völker betrachtet, entgegen den Arbeiten ukrainischer Sprachwissenschaftler, Historiker und Ethnologen. Alle Überlegungen P. Tolotschkos zu Fragen der Rechtschreibung sind ein unwiderlegbarer Beweis für die Richtigkeit der alten Wahrheit: „Das ist ein Unglück, wenn der Schuster zu backen beginnt und der Bäcker zu schustern.“ Aus den Zeitungsveröffentlichungen des Akademikers war ersichtlich, dass er sich in Fragen der Sprache und Rechtschreibung nicht auskennt. Doch die jüngste offene Diskussion im Fernsehsender STB (09.02.2001) hat gezeigt, dass Herr Tolotschko die dritte Deklination der Substantive nicht von der ersten und zweiten unterscheidet. Zu seinem Gegenspieler sagte er: „Sie wollen, dass alle Substantive der dritten Deklination mit und- beginnen.“ Kommentare erübrigen sich. Das Hauptargument war ein Brief von Werktätigen aus Poltawschtschyna (was hat man in der Sowjetunion nicht alles aufgrund von Briefen der Werktätigen getan!). Ziemlich viele Beiträge gegen die Rechtschreibung hat in verschiedenen Publikationen Herr O. Negrebezkyj veröffentlicht. O. Negrebezkyj, von Beruf Biologe, der an der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw ein philologisches Externat absolviert, behauptet, er verfüge über „beträchtliche Erfahrung“ in der Wiedergabe fremder Wörter im Ukrainischen, die er bei seiner Übersetzungstätigkeit erworben habe. Ich hatte nicht die Ehre, die Übersetzungen von Herrn Negrebezkyj zu lesen, doch seine Ratschläge, in Wörtern griechischer Herkunft ґ zu schreiben und auszusprechen, und Empfehlungen wie Гелєн (statt Гелен) und Рьонтґен (statt Рентґен) widersprechen allen ukrainischen Rechtschreibregeln, der Phonetik unserer Sprache und dem gesunden Menschenverstand. schade, dass wir vorerst noch keine neue Enzyklopädie haben, kein weiteres elfbändiges Wörterbuch der ukrainischen Sprache. Es ist kein Geheimnis, dass in diesen Ausgaben keine Beispiele aus den Werken der Diaspora- und der repressierten Träger des ukrainischen Wortes enthalten sind. Recht hat auch das korrespondierende Mitglied der NAW der Ukraine Anatolij Nepokupnyj, wenn er feststellt, dass «die ukrainischen Schriftsteller rehabilitiert sind, die Sprache aber nicht». Außerdem ist Anatolij Nepokupnyj ein Mensch, dem die sprachlichen Probleme kleiner Nationen verständlich sind; er äußert die Meinung über die «faktische Ignorierung des dialektalen sprachlichen Reichtums». Wir wissen, dass die Schulbücher mit Material aus der Zeit des sozialistischen Aufbaus und mit Parolen wie «Der Weg zum Kommunismus» vollgestopft waren. Wenn die öffentliche Meinung mit einem solchen Stand der Dinge zufrieden ist, dann muss man nichts unternehmen; wenn wir nicht wollen, dass die kommenden Generationen im Geist des Natürlichen, Menschlichen erzogen werden, das eben der ukrainischen Nation eigen ist, dann ist auch ein Gespräch über die Orthographie nicht nötig; wenn wir die frühere Situation in der Sprache «konservieren» wollen, so lehrt die Erfahrung, dass uns dies nicht gelingen wird. Also gilt es zu arbeiten, vorzuschlagen, zu diskutieren, in das natürliche Fahrwasser zu lenken. Es besteht die Hoffnung, dass dem ukrainischen Volk genug Intellekt zur Verfügung steht, um die Wahrheiten des Alphabets zu begreifen. Man muss die Wahrheit sagen: Der Entwicklungsweg der ukrainischen Sprache war sowohl von Opfern als auch von Repressionen gezeichnet. Die Wahrheit besteht auch darin, dass die ehemaligen kommunistischen Funktionäre… Herr Negrebezkyj achtet den Vokativ wenig, um den sich M. Rylskyj und B. Antonenko-Dawydowytsch so sehr bemüht haben und den die Sprachannäherer beinahe zunichtegemacht haben. In einer seiner Veröffentlichungen («Ukraina molodaja», 2001, 25. Januar) führt Herr Negrebezkyj einige Wörter an (kravez, schkolar u. a.), von denen er spöttisch vorschlägt, die Vokativform zu bilden. Doch wie steht es dann mit Schewtschenkos „Безбожний царю, творче (від творець, як кравче від кравець) зла“? Der Meister des Wortes (so nennt er sich selbst) hält es für unzulässig, im Vokativ fremdsprachige Personennamen wie Ben, Bil, Roy sowie die Wörter bos, don u. Ä. zu verwenden. Doch außer Herrn Negrebezkyj gibt es auch andere Übersetzer. Sowohl M. Lukasch als auch H. Kotschur, Iryna Steschenko, M. Rylskyj und Je. Popowytsch haben immer nur den Vokativ bei der Anrede verwendet und verwenden ihn weiterhin: „Стій, Гамлете, оце твоя перлина... Ану, Лаерте, втретє. Та не грайтесь, А нападайте... Свята правда, принце...“ (W. Shakespeare. „Hamlet“, Übersetzung von H. Kotschur). Die Helden der meisten dramatischen Werke Lesja Ukrajinkas tragen fremdsprachige Namen: „О Жуане, кажіть мені, кажіть слова кохання!.. Даремне ти, Антею, не взяв від нього грошей... Ви бачите, сеньйоре, я в жалобі“. Mit welcher Dreistigkeit muss man also ausgestattet sein, um sich für maßgeblicher zu halten als T. Schewtschenko, als Lesja Ukrajinka, als unsere berühmten Übersetzer! Auch der Schriftsteller W. Pepa verfehlte nicht, die Autoren der Rechtschreibänderungen zu verurteilen. In der Zeitung «Urjadowyj kurjer» (2001, 10. Februar) trat er mit einem Artikel unter der drohenden Überschrift „Не дуріте братів ваших“ auf. Nach patetischen Überlegungen über die Muttersprache, über die Trypillja-Kultur und über das GKTschP in Moskau (nach dem Prinzip: Auf dem Gemüsebeet wächst der Holunder, a in Kyjiw der Onkel), über die Verringerung der Auflage der „Literaturna Ukrajina“ deckt W. Pepa auf, dass „Scholastiker, die Wasser in einem Mörser zerstoßen“, versuchen, die „Rechtschreibung von 1928 zu rehabilitieren“. Und warum auch nicht? Schließlich wurden ihre Verfasser, hervorragende ukrainische Sprachwissenschaftler, Vertreter unserer erschossenen Wiedergeburt, sogar von der Sowjetmacht rehabilitiert, und zwar einige Jahrzehnte nach ihrer Vernichtung. Die weiteren Schlussfolgerungen des Schriftstellers bestätigen erneut, dass nicht alle Mitarbeiter der Massenmedien Rechtschreibung betreiben können. Das Wort mapa (mit dessen Etymologie es bei W. Pepa nicht recht passt) hat in der ukrainischen Sprache eine lange Gebrauchstradition. Es war in der Sowjetzeit verboten (wie viele andere „nationalistische“ Wörter), kehrte aber dann während des Chruschtschowschen Tauwetters in den Gebrauch zurück. Es ist erstaunlich, dass W. Pepa das bis heute empört. Doch damit nicht genug. Er schreibt über das „harte g“, das wie auch f „in unsere Sprache eingedrungen“ sei. Der Explosivlaut (g) ist in die ukrainische Sprache nicht „eingedrungen“, sondern existiert in ihr seit jeher, wenn auch nur in wenigen Wörtern. Den Buchstaben zu seiner Bezeichnung führte bereits im 17. Jahrhundert der ukrainische Philologe und Kirchenmann Melетij Smotryzkyj ein. Im Jahr 1933, als die bolschewistische Schändung der ukrainischen Rechtschreibung vollzogen wurde, entfernte ihn aus dem ukrainischen Alphabet niemand Geringeres als Pawlo Postyschew. 1990 wurde der Buchstabe wiederhergestellt, ungeachtet des Widerstands von W. Rusanivskyj. Jetzt schlägt W. Pepa erneut vor, ihn zu streichen. Den Laut f hat die ukrainische Sprache (wie alle slawischen) tatsächlich entlehnt. Zunächst ersetzten unsere Vorfahren ihn durch andere Laute: Kaftan, Philipp, Stephan, Kartoffel, Bohne, Pförtchen. Später aber übernahmen sie: Fabel, Feuerwerk, Philanthropie, Flora, Fotografie, Frankreich, Fußball… Und niemand beabsichtigt hier, etwas „zu verengen“. Anders verhält es sich mit dem interdentalen th (th), das der Schriftsteller Pepa, ebenso wie Akademiker Tolotschko, nicht von f unterscheidet. Meistens geben wir es ganz richtig mit dem Buchstaben t wieder: Ästhetik, Labyrinth, Mathematik, Naphta, Synthese, Thema, Theseus, Othello, Thatcher und dergleichen. Doch in einigen Wörtern schreiben und sprechen wir f. Zu diesem Thema schrieb W. Samijlenko, auf den sich W. Pepa beruft: „Man muss Atheny schreiben, nicht Afiny; Bibliothek, nicht die Form, wie es die Russen einst schrieben“ (W. Samijlenko. Statti ta spohady. — K., 1990. S. 506). Genau so schrieben und schreiben die Künstler des ukrainischen Wortes: „Es fließt der Äther, es strömt der Wind“ (P. Tytschyna), „Aus seinen Händen fallen, wie aus dem Horn der Amalthea, Früchte, randvoll gefüllt, und lange Grasbüschel“ (M. Rylskyj), „Das helle Geäst ukrainischer Tore mit den feuchten Akanthusblättern von Korinth“ (M. Bazhan), „Tau und warmer Donner, und das Flüstern der Winde, und menschliches Schaffen errichtet einen Mythos bis unter den Himmel, mit Sternen bestickt“ (M. Zerow), „Dien dein Leben lang dem Volk, fürchte dein Leben lang nicht Golgota, erkämpfe ihm die heilige Freiheit, und halte nicht inne in diesem Werk!“ (I. Ohijenko), „Und Berge von Wolken am Firmament, und des Weltalls blauer Äther“ (D. Pawlytschko), „Machte ihn zum Dnipro, oder vielmehr zum Borysthenes“ (I. Drach). Daher muss man nicht nur auf die Klassiker verweisen, sondern sie auch lesen. Bevor man den Mitgliedern der Arbeitsgruppe der Nationalen Orthographischen Kommission verbrecherische Absichten und „unerhörten Blödsinn“ andichtet, lohnt es sich, die eigenen historisch-philologischen Kenntnisse wenigstens ein wenig zu vertiefen. Und sich zu entscheiden, auf wessen Seite man steht: auf der der toten und lebenden Kenner der Muttersprache oder auf der Postyschews, Tolotschkos und ähnlicher „Erudite“. Oleksandr PONOMARIW

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

PROBLEME, DIE LANGE VERSCHWIEGEN WURDEN... Die ukrainische Rechtschreibung und politische Spekulationen

...tut es den Menschen leid um ihre Arbeit, es fällt ihnen schwer (und wir müssen das verstehen), sich von Auszeichnungen, Titeln, Privilegien zu verabschieden... Manchmal – für vergeblich geleistete Arbeit. Ich denke, das verstehen am besten die ehrlichen Werktätigen auf dem Feld der Kultur und überhaupt jene, die man das Volk nennt. Kann etwa ein Mensch, der Lehrbücher der ukrainischen Sprache für alle Klassenstufen geschrieben hat, ihnen und ihren Kindern Schlechtes wünschen? Offenbar weiß dieser Mensch tatsächlich etwas! Die Rede ist von Professor Iwan Juschtschuk, Leiter des Lehrstuhls für slawische und allgemeine Sprachwissenschaft am Internationalen Institut für Linguistik und Recht. Iwan Juschtschuk teilt vollkommen die Auffassung der jahrelangen Arbeit der Nationalen Rechtschreibkommission. Mehr noch, er stellt fest: «Heute schreibt man in verschiedenen Ausgaben die Wörter, wie jeder will. Das trägt keineswegs zur Sprachkultur der Gesellschaft bei und wirkt sich besonders negativ auf den Stand der Lese- und Schreibfähigkeit der Schüler aus: Die Regeln verlangen das eine, im Gedächtnis aber bleibt die andere Schreibweise haften» (Zeitung «Oswita», 25. Januar 2001). Ein wenig zur Geschichte des Problems. Kürzlich illustrierte einer der stellvertretenden Vorsitzenden der Nationalen Orthographischen Kommission, Anatolij Pohribnyj, seine Rede mit einem Dokument – einem Artikel aus der Zeitung „Prawda“ vom 29. Dezember 1937. Darin ging es um die Herausgabe eines russisch-ukrainischen Wörterbuchs. Zu welcher Blasphemie es doch bei manchen Rezensenten kommt! Sie schreiben sowohl von Konterrevolution als auch von Faschismus seitens der Sprachwissenschaftler. Dazu führt die Politisierung rein sprachlicher Probleme! Dazu führte die Politisierung des ganzen Lebens – zum Anheften von Etiketten, zur Beschuldigung des werktätigen Menschen des Bürgertums usw. Natürlich wurden Schlussfolgerungen gezogen. Und diese Schlussfolgerungen zogen in der Regel ungebildete Feinde des ukrainischen Volkes. Wozu? Eine gedächtnislose Herde lässt sich leichter lenken – das haben die Unterdrücker gut gelernt. Am 8. Februar fand im Gebäude des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine eine Sitzung der Orthographischen Kommission zum Thema „Die ukrainische Orthographie und politische Spekulationen“ statt. Dabei befasste sich der Doktor der Philologie, Professor und stellvertretende Vorsitzende der Nationalen Orthographischen Kommission Oleksandr Ponomariw mit dem Problem der fachlichen Diskussion der Frage und der unkompetenten Darstellung der in den Medien gereiften Änderungen der ukrainischen Orthographie. Alle zivilisierten Völker haben ähnliche ständig tätige Kommissionen, nehmen bei Bedarf Änderungen vor und schützen ihre Sprachen. Ist das notwendig? Die Antwort ist in allen Fällen eindeutig. Die Franzosen schützen ihre Sprache vor Amerikanisierung usw. Alle Menschen auf der Welt betrachten die Sprache als nationales Heiligtum! Worin also liegt die Sache? Warum belehren bei uns in der Ukraine Archäologen die Philologen? Die Philologen belehren doch auch nicht die Bauleute, wie sie bauen sollen! Man muss wieder die Tatsache der Politisierung der Situation feststellen. Wie lange kann man noch zögern? Die Kommission arbeitet doch schon viele Jahre. Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, analysierte umfassend das Problem, das sich um die vorgeschlagenen Änderungen der Orthographie herausgebildet hat. Er spricht

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

an der Pädagogischen Dragomanow-Universität, wo der eigenwillige Pädagoge Oleksandr Krywonossow den Kurs „Überleben des Menschen unter modernen pathogenen Bedingungen“ las. Über das, was er den Studenten „beibrachte“, wunderte ich mich anfangs. Doch nur anfangs, denn die Tatsache, dass die jungen Leute ihn zwei bis drei Stunden lang nicht gehen ließen, sagte einiges aus. Womit „hielt“ er das Publikum? Stellen Sie sich vor, er lehrte die Studenten prosaische Dinge: das Ausfüllen verschiedener Formulare, einschließlich der für kommunale Zahlungen; die Kunst der Kommunikation mit einem bürokratischen Beamten, einschließlich der Suche nach dessen Schwachstellen; die Reihenfolge der Antragstellung bei lokalen, administrativen und anderen Behörden; das angemessene Reagieren in unvorhergesehenen Situationen (Brände, Einstürze, erhöhte Strahlenbelastung usw.) sowie auf verschiedene aggressive Äußerungen des Umfelds (Rowdytum, Schlägereien, Diebstahl usw.). Der Pädagoge nahm seine Schüler mit aus der Stadt, wo er selbst zeigte, wie man im Eisloch badet, auf Bäume klettert, Schluchten überquert und wovon man sich in der freien Natur ernähren kann, ohne Vorräte zu haben. Er schluckte sogar Regenwürmer und behauptete, dass dies nicht nur für die Würmer nützlich sei... Doch kehren wir zu den Lektionen von Ihor Lewtschenko zurück. Was denkt er darüber? I. L.: Das Interessante daran ist, dass wir uns damit unser ganzes pädagogisches Leben lang beschäftigen. Jeder Lehrer in der Schule, der eine Klassenleitung hat, Ihor Lewtschenko I. L.: Natürlich ist es Mühe, aber eine angenehme. Ich selbst empfinde ästhetischen Genuss im Umgang mit der Jugend. Wenn ich unter ihnen bin, habe ich keine Zeit, an mein Alter, Krankheiten oder irgendwelche kleinstädtischen Probleme zu denken. Zudem ist es sehr, sehr angenehm, wenn die Eltern meiner „Rowdys“ mit Dankesworten für ihr Kind kommen – dafür, dass es mit dem Rauchen aufgehört hat oder mehr zu Hause ist, etwas liest oder vergessen hat, über

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

PRÄSENTATION EINER EINZIGARTIGEN PUBLIKATION

sprach über die linguistische Krise und das falsche Verständnis derselben durch viele Pseudowissenschaftler. Seinerzeit wurde der gesamte lexikalische „ukrainische Vorrat“ im russischen Wörterbuch von Dal als russisches Vokabular eingestuft. Wenn man den historischen Aspekt betrachtet, lässt sich eine Tendenz verfolgen, die auch von recht soliden Wissenschaftlern zur Festigung einer einzigen Sprache – der russischen – geschaffen wurde. Und wie hätte es im Imperium auch anders sein können? „Die Sprache ist der erste und letzte Vorposten des Kampfes um die Unabhängigkeit“, sagte Pawlo Mowtschan. Er hielt inne bei Fällen von Ungeheuerlichkeiten, die gegenüber patriotisch gesinnten Sprachwissenschaftlern begangen wurden. Es ging um die Ausführung politischer Repressionen, die vom ehemaligen Zentralkomitee der Kommunistischen Partei in Auftrag gegeben wurden. Selten wird bei uns davon gesprochen, dass Sprachen „selbstgenügsame nationale Organismen“ sind. Es ist sogar lächerlich, darüber zu sprechen – ob sprachliche Korrekturen nötig sind oder nicht... Leider wird die sprachliche Situation immer stärker politisiert. Inhaltlich war der Auftritt des Direktors des Instituts für Sprache, Wasyl Nimtschuk. Auch er betrachtet das Problem im historischen Aspekt. Insbesondere stellt er fest: „Wir sind längst von Gott getrennt! Es ist notwendig, dass die ukrainische Sprache das Gesicht hat, das ihr Gott gegeben hat. Wir sind verpflichtet, einiges wiederzubeleben. In den neunzehn Vorschlägen gibt es nichts, was nicht auch in den ukrainischen Dialekten vorkäme. Man muss die Wahrheit über die Rechtschreibung sagen, anstatt die Menschen zu erschrecken. Das Volk wird die Notwendigkeit selbst verstehen. Eine parallele Verwendung von Formen ist möglich, niemand zwingt niemanden!“ Professorin Serbenśka von der Universität Lwiw sprach über die Probleme der Werbung und das Image des Ukrainers. Sie hielt inne bei der Notwendigkeit der Einführung einer psycholinguistischen Zensur. Die stellvertretende Dekanin der philologischen Fakultät der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität, Nadija Pljuschtsch, bedauerte, dass sich die Akzente in Richtung eines „Nein“ verschoben hätten. Die ukrainische Rechtschreibung ist eine ukrainische Idee. Wenn sie nicht funktioniert hat, dann ist das eine Aktion gegen den Staat und sie ist für jemanden vorteilhaft. Witalij Radtschuk äußerte die Idee, ein Konzept für den staatlichen Sprachaufbau zu erstellen, und Taras Marussyk hielt inne bei der Diffamierung sprachlicher Probleme durch die Medien. Das Problem besteht also darin, dass die Machtstrukturen auf die kompetente Meinung der Fachleute ihres Fachs hören und die Öffentlichkeit keine Angst vor motivierten, geringfügigen Änderungen haben sollte, die von der Nationalen Rechtschreibungskommission vorgeschlagen werden. Die Zeit ist schicksalhaft, sie steht nicht still, und wir möchten glauben, dass die ukrainische Sprache in ihrem natürlichen Umfeld leben und sich entwickeln wird. Wasyl OSSADTSCHYJ. Einmal saßen wir zu zweit mit meinem Freund zusammen, den ich seit mindestens hundert Jahren kenne. Wir kamen bei der hunderttausendsten Tasse Kaffee ins Gespräch, wie immer – über alles und jedes. Und man muss sagen, in den langen Jahren unserer Bekanntschaft haben wir gelernt, den Zustand des anderen zu spüren. – Beunruhigt dich etwas, Kosak? – fragte Ihor. Ich antwortete ihm, dass ich gerne über einen interessanten Menschen schreiben würde, sagen wir, einen Vertreter der unsichtbaren Front, aber nicht über einen, der bereits zum Filmstar geworden ist und beworben wird wie „Pomorin“. Man braucht etwas – das sowohl in der Nähe ist, als auch wenig bekannt oder völlig unauffällig, und das dem Staat Nutzen bringt – wenn auch nicht so viel wie die „gehypten Polizisten“, dann wenigstens zur Hälfte... Nachdem er schweigend zugehört und listig gelächelt hatte, fragte Ihor: – Hör zu, weißt du eigentlich alles über mich? Ihr Journalisten seid es gewohnt, überall herumzukriechen, aber was bei euch unter der Nase passiert, seht ihr nicht. – Nach dieser Frage lachte ich: Er ist Dozent. Ein Lehrer, von denen es in jeder Bildungseinrichtung voll ist, sei es eine Schule oder eine Universität. Was kann es da Neues geben? – Richtig, – las mein Freund meine Gedanken. – Du hast selbst einmal an einer Berufsschule, an einer Hochschule unterrichtet und weißt: In diesem Geschäft ist es schwer, sich etwas Neues auszudenken. Aber an das Gute zu erinnern... Am 7. Februar war es im Gebäude des Staatlichen Informationskomitees voll, wohin viele Gäste kamen – Wissenschaftler, Schriftsteller, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Medienvertreter, Sprachwissenschaftler, Verleger, Bewunderer des ukrainischen Wortes. Und das ist nicht verwunderlich: Solche Publikationen erscheinen nicht so oft. Das Kollektiv des spezialisierten Verlags „Ukrainische Enzyklopädie“ namens M. P. Baschan präsentierte die Enzyklopädie der ukrainischen Sprache. Die Ukrainer sind keine Pioniere in dieser Angelegenheit. Andere Staaten haben solche Publikationen, und genau dieser Ansatz zur Sprachpolitik ist ein Zeichen für ein zivilisiertes Verständnis. Die Pressekonferenz wurde vom Vorsitzenden des Staatlichen Informationskomitees, Iwan Dratsch, eröffnet. Er sagte, dass „eine solche Publikation das Gesicht der Ukraine verdeutlicht. Vollständiger, überzeugender, wahrheitsgetreuer und glaubwürdiger treten die Leuchten der heimischen Kultur vor unserem geistigen Auge in Erscheinung...“ Der Chefredakteur des spezialisierten Verlags „Ukrainische Enzyklopädie“, I. Sjabljuk, betonte, dass die vorliegende Publikation in der Ukraine eine kapitale (wissenschaftliche) Interpretation vieler sprachlicher Probleme darstellt. „Zwölf Jahre trennen uns von der Idee bis zu ihrer Umsetzung“, bemerkte der Redner. Diese Publikation ist besonders aktuell in einer Zeit, in der eine ständige Diffamierung der ukrainischen Sprache stattfindet, in der Gespräche über ihre Zweitrangigkeit geführt werden. An der Umsetzung der Publikation haben die besten heimischen Sprachwissenschaftler teilgenommen. Die Geographie des ukrainischen Wortes auf allen Kontinenten wurde nachverfolgt. Vize-Premierminister Mykola Schulynskyj dankte dem Kollektiv für das hohe wissenschaftliche Niveau der Publikation. Er sagte, dass das Erscheinen dieser Enzyklopädie ein Ereignis von internationaler Bedeutung sei. Der Redner merkte an, dass in der Publikation die Erfahrung von Generationen zusammengefasst sei. Er sprach auch über das Problem der Rechtschreibung, das seiner Meinung nach von Fachleuten geprüft werden sollte. Mykola Schulynskyj sagte, dass Wiktor Juschtschenko der Meinung sei, dass in naher Zukunft sowohl städtische als auch ländliche Schulen computerisiert werden müssten. Im Auftritt des Akademikers der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Iwan Dsjuba, erklang Lob für das Kollektiv und Besorgnis darüber, dass die Publikation eine so geringe Auflage hat – nur 5.000 Exemplare. Iwan Dsjuba machte auch eine Reihe von berechtigten Anmerkungen zu einzelnen Artikeln. Der Volksabgeordnete der Ukraine, Borys Olijnyk, sagte, dass wir durch das Prisma dieses Werkes zum ersten Mal sowohl unsere Geschichte als auch die Geschichte der Sprache gesehen hätten. Leider „ist die Ernte groß, aber die Arbeiter sind wenige“, bemerkte B. Olijnyk. Es ging um die Auflage des Buches. Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine Pawlo Mowtschan, warnte die Anwesenden vor übermäßiger Euphorie. Er betonte die Diskrepanz zwischen Theorie und Praxis. „Die Situation bezüglich der sprachlichen Probleme muss sich grundlegend ändern“, sagte P. Mowtschan. Er sprach mit Besorgnis darüber, dass ernsthafte staatliche Programme erforderlich seien, damit sowohl die Sprache als auch das Buch frei funktionieren könnten, „damit unsere Kinder keine weißen Raben“ im russischsprachigen Umfeld seien. Bei der Präsentation traten Vertreter aus verschiedenen Tätigkeitsbereichen auf, aber sie alle waren sich einig in der Bewertung der einzigartigen Publikation „Enzyklopädie der ukrainischen Sprache“. Unser Korr.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Die Jungs vom trügerischen „High“ ablenken

Vergessenes, Altes ist manchmal interessant. Wahrscheinlich huschte ein solcher Zweifel über meine Augen, dass Ihor verstummte. Und nach zehn Minuten wussten wir beide bereits: Genau seine „Front“ ist diejenige, die ich brauche. Mein guter alter Freund – Lewtschenko Ihor Oleksijowytsch, Dozent der I. Kategorie für Fachdisziplinen am Mechanisch-Metallurgischen Technikum Kyjiw (KMMT), hat seit zwei Jahren als Ergänzung zu seinem Hauptprogramm noch eine weitere Disziplin, die er, sagen wir so, nicht ganz standardmäßig unterrichtet. Sie heißt „Lebenssicherheit“. Auf den ersten Blick ist dies ein weiteres Unterrichtsfach, dazu noch ein planmäßiges. Doch das ist nur der erste Blick. Aber zuerst ein paar Worte zur Disziplin selbst. Hier halte ich das „Lehrprogramm der normativen Disziplin für höhere Bildungseinrichtungen“ in den Händen, das am 4. Dezember 1998 vom ersten stellvertretenden Bildungsminister W. P. Andruschtschenko genehmigt wurde. Was sieht dieses Programm vor, was ist sein Ziel? Kurz gesagt: „Die Aufgabe der Disziplin ist es, die Studenten zu lehren: – potenzielle Gefahren zu identifizieren, das heißt, ihre Art zu erkennen; – gefährliche, schädliche und zerstörerische Faktoren zu bestimmen; – die Möglichkeit und die Folgen des Einflusses gefährlicher und schädlicher Faktoren auf den menschlichen Organismus vorherzusagen; – die normativ-rechtliche Basis zum Schutz der Persönlichkeit und der Umwelt, der Rechte des Einzelnen auf Arbeit, medizinische Versorgung, Schutz in Notsituationen usw. zu nutzen; – Maßnahmen zu entwickeln und Schutzmittel gegen die Wirkung gefährlicher, schädlicher und zerstörerischer Faktoren anzuwenden; – das Entstehen von Notsituationen zu verhindern und im Falle ihres Eintretens Handlungen durchzuführen, die auf deren Beseitigung abzielen“ und so weiter und so fort… Es entsteht das Gefühl, dass in all dem letztlich jene Faktoren die Hauptrolle spielen und nicht der Mensch. Viele Pädagogen, und einer von ihnen ist Lewtschenko, spüren intuitiv diesen Mangel und nähern sich dem Unterrichten des Faches, indem sie sich auf ihre eigene Vision und ihre Erfahrung verlassen. In demselben Programm ist vermerkt: „Das Studium der Disziplin ‚Lebenssicherheit‘ erfolgt in den 1.–2. Studienjahren und umfasst Vorlesungen, Exkursionen und selbstständige Arbeit der Studenten.“ Alles. Verstehen Sie es, wie Sie wollen. Und handeln Sie, wie Sie selbst entscheiden. Daher ist es nicht verwunderlich, dass die Studenten praktische Fertigkeiten, wie im Programm angegeben, „… auf Basis der erworbenen Lebenserfahrung“ erhalten sollen. Es wäre nicht schlecht zu wissen, auf welcher genau? Vor etwa zwei oder drei Jahren war ich einige Male bei fakultativen Veranstaltungen im Päda- Während des Unterrichts oder der Institutsbetreuer einer Studiengruppe ist so oder so mit zusätzlichen Pflichten zur Erziehung seiner Schützlinge belastet. Nur hat sich früher niemand ernsthaft Gedanken über dieses Problem gemacht, Geld gab es dafür kaum. Deshalb führten Enthusiasten den Unterricht fakultativ durch. O. S.: Und was ist 1998 mit unserem Denken passiert? I. L.: Das ist mit jemand anderem passiert, nicht mit unserem. Wir kommen dazu sofort, nachdem wir unsere erste Klassenleitung erhalten haben. Schon im ersten Arbeitsjahr mit den Studenten beginnt man zu verstehen, dass sie genau hier und genau von dir Aufmerksamkeit fordern, sogar mehr als zu Hause von den Eltern. Oft kommt es auch vor, dass die Eltern den Kindern selbst nichts mehr geben können, selbst wenn sie wollten. So kommt es, dass die Bildungseinrichtung, Freunde, Wissenschaften, Pädagogen einen größeren Einfluss auf ihre Entwicklung und Formung gewinnen. Von uns hängt es ab, ob sich die Studentenschaft im Kollektiv, im Hörsaal angenehm und wohl fühlt. Genau das im Sinn habend, versuche ich, jene emotionale Ladung, jene Energie in das Programm einzubringen, die von keinem noch so guten Beamten vorgesehen werden können. Genau deshalb gehe ich mit ihnen und fahre zu Museen, Ausstellungshallen, in den Wald auf Wanderungen..., manchmal in die Berge. Denn sie haben dieses Bedürfnis, sie lernen vieles zum ersten Mal kennen, machen Entdeckungen für sich. Und für mich ist jede ihrer Seelen eine Entdeckung. Wenn es gelingt, zumindest manchmal jemanden von ihnen vom falschen Weg abzubringen, bin ich überzeugt, dass die Mühen nicht umsonst waren. Vielleicht überrascht dich das, aber viele dieser Kinder hören von mir zum ersten Mal die Namen Brumel, Amundsen oder Konjuchow. Sehr gut möglich, dass ich für sie die erste und letzte Instanz auf ihrem sehr verkürzten Weg der gesellschaftlichen Erkenntnis bin. Danach kommt das Alltagsleben, Arbeit oder deren Suche, Familie, Haushalt, Probleme… Und derzeit sehe ich mein Ziel darin, die Jungs irgendwie vom trügerischen „High“ abzulenken, sie für echte allgemeine menschliche Werte zu interessieren. O. S.: Ja, ich verstehe. Aber das sind große persönliche Aufwendungen: an Anstrengungen, Zeit, das ist Mühe… Preise für Rauschgift, dafür, dass sie höflicher, ruhiger, besonnener geworden ist. All das gibt Kraft, eine positive Stimmung. O. S.: Nun gut. Und ich dachte, ich kenne dich in- und auswendig. Hör zu, und wie gelingt es dir, deine jungen Freunde für denselben Ausflug zu einer Vorstellung oder eine andere Veranstaltung zu begeistern? I. L.: Begeistern? Nein. Du hast mich missverstanden. Hier zieht niemand niemanden irgendwohin an den Händen. Meistens „graben“ sie selbst irgendeine interessante Information aus und schlagen mir und allen anderen vor, hinzugehen, mitzufahren, dabei zu sein. Unter ihnen gibt es keine Kulturorganisatoren oder Leute, die irgendwie an ehemalige Komsomol-Anführer erinnern würden. Und manchmal erfahre ich etwas, dann informiere ich sie. Aber generell ist das nicht die Hauptsache. O. S.: Und was ist dann die Hauptsache? I. L.: Die Hauptsache ist doch das Programm, der Plan. Er ist genehmigt, niemand hat ihn aufgehoben, und folglich muss man ihn strikt einhalten. Aber nachdem der Hauptteil erfüllt ist, können wir uns mit dem freien Teil beschäftigen. O. S.: Und was, der Hauptteil stellt dich vollkommen zufrieden? I. L.: Ist das etwa möglich? Wo hast du einen solchen Plan gesehen, der alle zufriedenstellen und alle Wünsche vorhersehen könnte? Natürlich findet sich immer etwas Kritisches an die Adresse der Autoren des Lehrprogramms. Aber ich möchte jetzt nicht darüber auslassen. Und nicht, weil ich irgendwen dort fürchte. Aber ich möchte keine Zeit verlieren. Jedem das Seine: Die Sache der Beamtenschaft ist es, Anweisungen für uns zu schreiben, und unsere ist es, sie zu erfüllen oder eben nicht zu erfüllen, wenn sie irrational sind; sie zu ergänzen, wenn sie schwach sind. Doch bei alledem müssen wir die junge Generation erziehen, und diesbezüglich, da bin ich sicher, hat jeder Pädagoge seine eigene Meinung. Nachwort. Ich denke, dem Leser ist unsere Einstellung zum Diskussionsthema verständlich. Und falls jemand der interessierten Personen und Fachleute etwas dazu zu sagen hat, erwarten wir Ihre Briefe. Schließlich geht es um die neue Generation – die Erbauer einer hellen Zukunft. Die Untersuchung führte Oleksandr SYDORENKO durch. MÄRZ, NR. 3 (81), JAHR 2001

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

dreimal täglich für 50 bis 60 Minuten die Jungen ohne „Kompresse“ zu lassen und sie in gewöhnliche Windeln zu wickeln. Und freuen Sie sich nicht zu sehr darüber, dass das Baby trocken ist und es nicht nötig ist, die Windel den ganzen Tag über zu wechseln. Denken Sie darüber nach, ob es nicht dazu kommen könnte, dass Sie sich in ein paar Jahrzehnten die Vorwürfe Ihrer erwachsenen Söhne anhören müssen oder, was noch schlimmer ist, sich selbst Vorwürfe machen müssen, weil Sie eine schwere Krankheit – Unfruchtbarkeit – hätten verhindern können, es aber nicht getan haben. Denn diese wird meist durch eine unzureichende Anzahl der vom Körper produzierten Spermien verursacht. SCHÄDLICH IM EHELEBEN Den wohl größten Schaden für das Immunsystem richten Streitigkeiten zwischen Ehepartnern an. Wissenschaftler haben bewiesen, dass infolge von Familienstreitigkeiten die Bildung sogenannter Stresshormone im Körper deutlich zunimmt. Die Konzentration dieser Hormone steigt proportional zur Intensität der Anspannung während des Streits und hält noch etwa fünfzehn Minuten nach dessen Ende an. Übrigens ist bei Frauen, die viel empfindlicher auf Anzeichen von Feindseligkeit reagieren, die überschüssige Hormonmenge deutlich höher als bei ihren Männern. Man muss auch bedenken, dass, wie Wissenschaftler behaupten, ältere Ehepaare nach mehreren Jahrzehnten Ehe auf Streitigkeiten nicht weniger hitzig reagieren als junge. Wie wir sehen, mangelt es Witalij Karpenko weder an Patriotismus noch an Stolz, um ein würdiger Sohn einer würdigen Nation zu sein. Wir wünschen ihm daher gute Gesundheit und kreative Inspiration! Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Redaktion der Zeitung Slovo Prosvity

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Die Welt wacht über die Gesundheit

...von allen Arzneimitteln, in Nigeria sogar alle 60 Prozent. Es wird außerdem berichtet, dass der Handel mit gefälschten Medikamenten, den die Bosse der organisierten Kriminalität betreiben, ihnen jährlich 300 Milliarden US-Dollar Gewinn einbringt. Dabei gelingt es weder den Pharmakonzernen noch der Polizei oder internationalen Organisationen, diesen Handel zu unterbinden. Bestenfalls helfen die von den mafiosen Syndikaten hergestellten „Arzneien“ nur psychologisch, im schlimmsten Fall können sie töten.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

HELFEN WIR UNS SELBST!

Zum inneren Gleichgewicht des Menschen führen viele Pfade. Es sind Pfade der Selbsterkenntnis und Selbstvervollkommnung, der Selbsterhaltung und der Selbstaufopferung. Und alle beginnen damit, dass der Mensch sich selbst sagt: Ich kann alles! Ich kann stark und selbstsicher sein, ich kann mich vor schwierigen Situationen und Stress nicht fürchten. Ich kann mich von schädlichen Gewohnheiten befreien und sogar meine Ambitionen und meine Faulheit überwinden. Gehen wir diesen Weg gemeinsam, verehrte Leserinnen und Leser. Versuchen wir es, denn wir verlieren nichts, und finden können wir vieles Interessante und Nützliche: eine Sache, ein Wort, einen Rat, etwas Spannendes, einen Blickwinkel, Informationen, Heilmittel, einen Gleichgesinnten, vielleicht aber auch uns selbst … Die Natur, die Mutter, hat dem Menschen so viel mitgegeben, dass es kaum jemandem gelingen dürfte, dieses Potenzial in einem einzigen Leben zu verwirklichen. Dafür finden wir genügend Belege. Allerdings greifen viele gar nicht erst in die Kammer ihrer Fähigkeiten – sie nehmen nur das, was an der Oberfläche liegt. Dabei klagen sie noch, es sei zu wenig dabei herausgekommen – über den Kopf hinaus springt man eben nicht. Deshalb möchte ich Ihnen, verehrter Leser, versichern: Wenn die Zeitung künftig Ihr treuer Begleiter wird, wird es Ihnen gelingen, wie man im Sport sagt, die Angst vor der „Höhe“ zu überwinden, die Unsicherheit über die eigene Möglichkeit, sich selbst zu übertreffen. Denn Menschen, von denen wir Ihnen im Folgenden erzählen möchten, haben es geschafft. Und wenn etwas aus der riesigen Menge an Situationen, die wir in Artikeln, Gesprächen, Essays und Korrespondenzen darzustellen planen, Ihnen hilft, dann ist das Ziel unserer Arbeit erreicht. Vielleicht wird Ihnen manches überhaupt nicht gefallen, nicht ans Herz gehen, anderes wiederum wird Sie an etwas bis zum Schmerz Vertrautes und Nahes erinnern. In jedem Fall soll die erhaltene Information Ihre Vorstellung von sich selbst und Ihrem Umfeld erweitern. Die Suche nach dem Weg zur Harmonie wird Sie nur dann unweigerlich zum Ersehnten führen, wenn es kein ständiger Kampf sein wird, keine Märtyrerqual, sondern die Freude am schrittweisen Erkennen, am Zusammenfügen einzelner Wissensteile zu einem Ganzen. Die menschliche Persönlichkeit – eine ganze Welt – ist vielschichtig, einzigartig, unendlich. Und für ihre normale Existenz, für die Aufrechterhaltung des inneren Gleichgewichts ist es notwendig, sich um die körperliche und geistige Gesundheit des eigenen Wesens zu kümmern. Wenn Ihnen unsere Ideen zusagen und Sie unsere Pläne unterstützen, wenn Sie frei, munter und energiegeladen sein wollen – dann sind wir auf demselben Weg und bereit, das Gespräch fortzusetzen. Dieser Weg, dessen sind wir gewiss, wird dornig und schwer sein, aber sehr interessant und lohnend, denn er führt zur Vollkommenheit. Also verlieren wir keine Zeit. Vorwärts, Gleichgesinnte!

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Gefährliche Computerspiele

Die Nachrichtenagentur Reuters meldete, dass das brasilianische Justizministerium „den Verkauf von Computerspielen verboten hat, die große Kontroversen auslösen, weil die Spieler in ihnen für Morde oder Diebstähle prämiert werden. Das Spiel gilt als gefährlich, da Diebstahl und Morde darin als alltägliche Erscheinungen dargestellt werden und das Spiel daher Kinder zur Gewalt anregt“. Im Jahr 1997 hatte das Ministerium ein Computerspiel verboten, in dem „die Spieler Punkte für die Ermordung von Passanten erhielten, unter denen sich alte Menschen und schwangere Frauen befanden“. Ein Vertreter von „Procon“, einer Organisation zum Schutz der Verbraucherrechte, erklärte: „Spiele dieser Art sind gefährlich und schädlich, weil sie das Wachstum der Gewalttaten begünstigen. Kinder gewöhnen sich allmählich an solche Handlungen, als wären sie normal.“ Und wie ist es damit bei uns? A 300

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

GEFÄHRLICHE WINDELN

Alle Hersteller von Babywindeln wetteifern darum, wessen Produkt Feuchtigkeit besser aufsaugt und somit die Haut der Kleinen so lange wie möglich trocken hält. Doch dabei „vergessen“ sie, junge Eltern an einige Sicherheitsmaßnahmen zu erinnern, die bei der Verwendung dieses „trockenen Wunders“ notwendig sind. Die Sache ist die, dass gerade im frühen Alter in den Hoden von Jungen die Leydig-Zellen angelegt werden, die in Zukunft für die Produktion von Spermien und die Aufrechterhaltung eines normalen Spiegels des männlichen Sexualhormons Testosteron verantwortlich sein werden. Moderne Windeln sind nichts anderes als eine Wärmekompresse, die diese empfindlichen Organe ständig überhitzt, was zu einer Hemmung der Produktion von Leydig-Zellen führt. Deshalb ist es lebensnotwendig, drei bis vier

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

GEFÄLSCHTE MEDIKAMENTE

„Weltweit sind fast 8 Prozent der im Verkauf befindlichen Medikamente gefälscht.“ Eine solche Erklärung gab kürzlich das „Figaro-Magazin“ ab. Nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation (WHO) machen „gefälschte“ Medikamente in Brasilien fast 30 Prozent aus.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

FRÜHLING! SALATE SPROSSEN

Also, draußen ist Frühling. Das Blut fließt und pulsiert schneller. Wieder möchte man leben, die Schultern straffen, die im Winter unter den Pelzmänteln erstarrt sind. Und man möchte sehr gerne etwas Frisches — einen Salat, junge Karotten, Dill oder sogar Löwenzahn. Natürlich wird man sich bei Karotten oder Roter Bete noch gedulden müssen, aber frische, duftende Frühlingssalate sind kein so unerfüllbarer Traum. Schon Ende März bis Anfang April, sobald der Schnee geschmolzen ist, können Sie Ihren im Winter verarmten Speiseplan mit Wurzeln von Kalmus, Baldrian, Alant, Galgant, Gemeiner Quecke und Wegwarte ergänzen. Sie alle eignen sich nicht nur für Abkochungen und Aufgüsse, sondern sind auch in manchen Gerichten oder Salaten nicht fehl am Platz. Zum Beispiel bereitet man aus Gemeiner Quecke und Gemeinem Odermennig einen wunderbaren blutreinigenden „Istrischen Kaffee“ zu. Man brüht jeweils 1 TL des Pulvers mit 2 Tassen kochendem Wasser auf. Wenn man nicht zu faul ist und 1 TL Pulver aus Wegwartenwurzel oder Süßholzwurzel hinzufügt, dann erhält man einen wunderbaren Kaffee zur Stärkung von Leber, Nieren, Blut, zur Erhöhung der Immunität sowie zum Ausschwemmen von Radionukliden und Schlacken aus dem Körper. Lecker und sehr nützlich sind die Triebe des jungen Hirtentäschels. Vom Schnee bis zum Schnee graben Sie Wurzeln des Schöllkrauts aus, sammeln Sie Kiefern- und Birkenknospen — sie erhöhen die Immunität erheblich und helfen bei der Ausheilung chronischer Entzündungen. MÄRZ, NR. 3 (81), JAHR 2001 Sammeln Sie auch Blätter von Preiselbeere, Zweihäusiger Brennnessel und Taubnessel, Schlüsselblume, Giersch, Dreifarbigem Stiefmütterchen. All das, sowie Fetthenne, junge zarte Blätter von Birke, Linde, Ahorn, Schöllkraut (2–3 äußere Blätter) fügen Sie grünen Salaten hinzu, in die auch gewohnte frische oder gedünstete Gemüsesorten, Kartoffeln, gekochte Eier, Frischkäse, Pflanzenöle gehören. Blätter von Hirtentäschel und Brennnessel fügen Sie beim Kochen von ersten Gängen oder beim Schmoren von zweiten Gängen hinzu. Das wertvollste Geschenk des März-April sind die Blüten von Hirtentäschel und Löwenzahn, die übrigens das Kochen scheuen. Deshalb sollte man sie mit Zucker bestreut aufbewahren. Ihr Blütenstaub ist das Medikament Nr. 1 zur Stärkung der Immunität. Die gesammelte Ernte muss so schnell wie möglich verarbeitet werden, denn jede Stunde ist für die gepflückten Pflanzen ein Verlust an nützlichen und nährstoffreichen Substanzen. Und bitte denken Sie daran: Wenn Sie Wurzeln ausgraben, muss mindestens ein Viertel davon in der Erde bleiben, damit die Pflanze uns nach einem Jahr wieder erfreuen kann. Ohne Übertreibung kann man sagen, dass der Name Witalij Karpenko jedem Einwohner von Kyjiw, vielen Menschen in der Ukraine und weit über ihre Grenzen hinaus bekannt ist. Die Popularität seines Namens ist für die breite Öffentlichkeit vor allem mit der Zeitung „Wetschirnij Kyjiw“ verbunden, die gemeinsam mit dem Volk den Weg der Entstehung bis zur Unabhängigkeit der Ukraine gegangen ist. In Journalistenkreisen und in Kreisen der schriftstellerischen Intelligenz hat sich Witalij Karpenko als bewusster Bürger, als Patriot der Ukraine einen Namen gemacht. Auf den Spalten der Zeitung und von der Tribüne der Werchowna Rada der XII. Einberufung, bei zahlreichen Versammlungen und auf den Seiten seiner eigenen Bücher erhob er seine Stimme zur Verteidigung der Gerechtigkeit, zur Verteidigung des Ukrainertums; diese Stimme klingt auch heute kraftvoll. Ein zielgerichtetes, fast chirurgisches Verständnis der Probleme, multipliziert mit journalistischer und Lebenserfahrung — das sind die Parameter, an denen sich der Stil des bürgerlichen Verhaltens dieser außergewöhnlichen Persönlichkeit misst. Aber es reicht nicht, das Problem zu kennen — man muss den Puls der Zeit fühlen, mit allen intellektuellen Möglichkeiten gerüstet sein und rechtzeitig sein kompetentes Wort sagen. Die Bücher und Materialien von Witalij Karpenko zu lesen, bedeutet, die Seele seines Volkes neu für sich zu entdecken, die Tiefen der Spiritualität zu erforschen. Seine Publizistik, Dokumentarprosa und analytische Kritik sind von Ideen des Staatsaufbaus, Analytik und Wissenschaftlichkeit durchdrungen. Mit einem Wort, Witalij Karpenko begeht sein 60-jähriges Jubiläum in der Entfaltung seiner schöpferischen Kräfte und Möglichkeiten. In seinem Buch „Wie man dem Mankurt das Gedächtnis zurückgibt“ stehen folgende Worte: „Es braucht Zeit, um den Mankurten das Gedächtnis zurückzugeben, den Chochlen das nationale Rückgrat, das sich nicht vor jedem Beliebigen beugt, den Janitscharen das Gefühl für das nationale Blut. Und erst dann werden wir ein solches ukrainisches Volk haben, wie es sein sollte, um in die Geschichte einzugehen. Ein Volk, das sich selbst als Nation begreift und seinen nationalen Stolz wie eine Fahne trägt.“

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Mein Gesprächspartner bat darum, seinen Nachnamen nicht zu nennen. Aber ich dachte mir, dass sein Schicksal unter unseren Mitbürgern genau so eines ist — kein Einzelfall. Von der Nationalität her ist er Ukrainer. Vater von zwei Kindern und ein liebender Ehemann. Ein angesehener Mensch, Ingenieur, qualifizierter Eisenbahner, wovon zahlreiche Einträge über Danksagungen und Prämien im Arbeitsbuch zeugen. Dies stammt von der Leitung des Werks, in dem er zu Sowjetzeiten arbeitete. Doch wo ist nun dieses Werk, wo ist jene Arbeit und das gewohnte Gehalt dafür? Um die Familie zu ernähren, entschied er, ein gesunder und kräftiger Mann mit geschickten Händen, das Angebot von Bekannten anzunehmen und aus-

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

ANTIBIOTIKA WERDEN DURCH KRÄUTER ERSETZT, ODER WIE MAN STEREOTYPEN LOSWIRD

Vertreter der ukrainischen Diaspora in Stettin. Leider weiß der überwiegende Teil der Bevölkerung noch nicht vollständig um den irreparablen Schaden, den die sogenannte traditionelle Behandlung mit sich bringt. Wir vertrauen blind den Ärzten, und sie verschreiben uns das, was sie aus der Wissenschaft kennen, weil man es sie so gelehrt hat. Doch in letzter Zeit sind in der Ukraine viele Ärzte aufgetaucht, die kritischer und ohne starre Schemata an etablierte Behandlungssysteme und -mittel herangehen. Einige von ihnen ergänzen die grundlegende (pharmakologische) Behandlung lediglich durch Volksheilmittel, während andere vollständig auf Antibiotika verzichtet haben und ihren Patienten davon abraten, zumindest während der Einnahme natürlicher Präparate. Jedem ist bekannt, dass ein Antibiotikum Keime abtötet. Dies geschieht jedoch nur in dem Fall, wenn die Keime korrekt erkannt werden. Doch heute, bei der ständigen Einführung der einen oder anderen Arznei in den Organismus, haben die Keime bereits gelernt, sich gut zu tarnen, und werden von ihnen nicht immer rechtzeitig entlarvt. Ärzte wissen das, und viele von ihnen berücksichtigen den Wunsch des Patienten, indem sie einen Kurs mit gemischter Behandlung oder beispielsweise nur eine phytotherapeutische Behandlung verschreiben. Und oft ist es so, dass die Behandlung mit rein volkstümlichen Methoden die Genesung viel schneller beschleunigt. Natürlich muss der Arzt den Zustand des Kranken und den Grad der Verschleppung der Krankheit sowie einige rein individuelle Merkmale richtig einschätzen und erst danach Empfehlungen für den Behandlungsverlauf geben. Wenn dies jedoch gedankenlos, scholastisch und verantwortungslos geschieht, braucht man sich nicht zu wundern, wenn es dem Patienten nach all den Pillen und Spritzen immer schlechter geht. Schließlich haben Antibiotika ernsthafte Kontraindikationen, die unbedingt berücksichtigt werden müssen. Denn selbst wenn sie tatsächlich krankheitserregende Keime der Schleimhaut und in den inneren Organen abtöten, wird gleichzeitig die Mikroflora der Organe gestört. Die Behandlung solcher Patienten verschlechtert sich, die Genesung verzögert sich oder wird sogar unmöglich. Die Kräuter, die bei der Behandlung verschiedenster Krankheiten gleichwertig sein können, sind keineswegs aus Übersee. Sie wachsen in der Ukraine, man kann sagen – bei uns unter den Füßen. Man muss sie nur finden und richtig anwenden. Ich beschäftige mich damit seit fast einem halben Jahrhundert, viele dieser Wildpflanzen züchte ich bei mir zu Hause. Dennoch wäre es wünschenswert, dass unsere Ärzte, die über alle notwendigen Diagnosemittel und Laborausrüstungen verfügen, die Eigenschaften der Kräuter gut kennen. Und Kräuter gibt es im Land im Überfluss, daher möchte ich, dass sie auch in den Apotheken reichlich vorhanden sind und nicht auf dem Markt, wo man dem Kranken alles Mögliche unterjubeln kann. Also, wie wird man Stereotypen los. Das Leben steht nicht still, aber es entwickelt sich spiralförmig, und deshalb erscheint heute das, was gestern noch so bewertet wurde, nicht mehr so unglaublich. Und jetzt möchte ich den Lesern einige Rezepte vorschlagen, die mir selbst und auch anderen geholfen haben, von chronischer Gastroduodenitis, Zwölffingerdarmgeschwüren und Gastritis zu heilen. 1. Kräuter vermischen: je 2 EL Schafgarbe und Vogelknöterich, je 1 EL Immortelle und Ruhrkraut, 1 TL Eukalyptus. Die Mischung mit 600 ml Wasser übergießen und zum Kochen bringen, 10 Min. kochen lassen. Auf Zimmertemperatur abkühlen, 2 g Spirulinapulver (eine marine blaugrüne Alge) hinzufügen. 20 bis 30 Tage lang dreimal täglich 100 ml 40 Min. vor dem Essen einnehmen. Separat 2 Wochen lang 1 Pille Spirulina dreimal täglich während des Essens einnehmen, danach eine Woche Pause machen. 3 bis 5 solcher Heilungskurse für Patienten mit normalem oder verringertem Magensäuregehalt durchführen. 2. Vermischen: 1 TL Süßholzwurzel, je 2 EL Vogelknöterich und Schafgarbe, 1 EL Odermennig. Die Mischung mit 700 ml Wasser übergießen und 20 Min. kochen, auf Zimmertemperatur abkühlen, 3 g Spirulina hinzufügen. 20 bis 30 Tage lang 6-mal täglich 50 ml zwischen den Mahlzeiten einnehmen. Separat 20 bis 30 Tage lang 6-mal täglich 1 Pille Spirulina einnehmen (im Mund zergehen lassen), unabhängig vom Essen. 3. Chronische Gastritis mit erhöhtem Säuregehalt. Eine Mischung zubereiten: je 2 EL Zichorienkraut und Vogelknöterich, je 1 EL Johanniskraut, Hopfenzapfen und Ruhrkraut, je 1 TL Kamillenblüten und Pfefferminze. Das Ganze mit 600 ml Wasser übergießen und 7 Min. kochen, abkühlen und 3 g Spirulinapulver hinzufügen. 20 Tage lang dreimal täglich 100 ml 20 Min. vor dem Essen einnehmen. Gleichzeitig Spirulina in Pulverform 10 bis 15 Min. vor dem Essen 4-mal täglich zu 0,5 g mit Wasser einnehmen, und einmal (vorzugsweise) mit einem halbflüssigen Ei. Halyna Skljar. Trinken Sie Kräuter – werden Sie nicht krank! Wenn Sie weitere Ratschläge oder sogar Heilmittel wünschen, wenden Sie sich bitte an mich unter der Adresse: 37221, Skljar Halyna Semeniwna, Dorf Luka, Bezirk Lochwyzja, Gebiet Poltawa. Tel. (05356) 9–51–47. Von der Redaktion. Halyna Semeniwna ist in der Tat eine außergewöhnliche Person und eine wunderbare Kennerin natürlicher Heilmittel. In Jahrzehnten ihrer uneigennützigen Arbeit konnte sie Tausenden von Menschen helfen, die dringend ärztlicher Hilfe bedurften. In den nächsten Ausgaben von Slovo Prosvity planen wir, über dieses originelle Volkstalent zu berichten. Also, bis bald, geschätzte Leser. MÄRZ, NR. 3 (81), JAHR 2001

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

DER SAPOROSCHER AM ODER (ODER DAS BEKENNTNIS EINES MODERNEN FREIWILLIGEN „PIDPANK“)

...fuhr nach Polen zu Gelegenheitsarbeiten. Das geschah vor etwa zehn Jahren. Wir arbeiteten in einer privaten Renovierungs- und Baufirma, wofür wir für jene Zeit ordentliches Geld bekamen. Red.: Das heißt, Sie, Oleksandr, haben, sozusagen, einige Jahre für Herren gearbeitet? O. (lacht): Genau so. Aber, bitte beachten Sie, wir arbeiteten, wie man sagt, mit Schwung. Der Arbeitstag dauerte 11 bis 14 Stunden, doch alle waren zufrieden und bemühten sich, denn bei den Polen galten ziemlich strenge Anforderungen an die Qualität der Arbeit. Wir wohnten in den Häusern zusammen mit den Besitzern, und eine separate Kantine hatten wir nicht. Deshalb empfanden wir keine Niedergeschlagenheit oder Demütigung. Red.: Sie hatten wohl großes Glück mit den Besitzern? O.: Das stimmt. Es waren zwei, und beide waren Ukrainer. Red.: Was?!... O.: Ja. Beide sind Kinder ehemaliger OUN-Mitglieder, die seinerzeit gezwungen waren, ihr Heimatland zu verlassen. Heute sind sie rechtgläubige Ukrainer, die ihre erste Heimat achten, alle Gäste aus der Ukraine und alles Ukrainische ehren: die Sprache, die Lieder, die Literatur, die Geschichte, die Kultur … Red.: Und woher, Herr Oleksandr, haben sie das Wissen über Geschichte und Kultur? O.: Wissen Sie, die beiden Ehefrauen sind Polinnen. Aber auch sie, und besonders ihre Kinder, kennen die ukrainische Sprache gut. Das war für uns eine sehr angenehme Überraschung. Und so viele Bücher über Geschichte, Philosophie, Ukrainistik und Kultur, Werke der bildenden Kunst und Erzeugnisse ukrainischer Volkskunsthandwerker habe ich in keiner einzigen Familie bei uns gesehen. Red.: Vielleicht stehen diese Menschen in Verbindung mit speziellen Einrichtungen? O.: Richtig. Sie stehen in Verbindung. Mit Einrichtungen der Seele. Und sie alle sind „speziell“. Red.: Was meinen Sie damit? O.: Ich meine damit, dass, wenn ein Mensch Gott in der Seele trägt, man ihn nicht dazu agitieren muss, zur Kirche zu gehen. Wenn ein Mensch seine Heimat, ihre Sprache und Kultur liebt, dann sind diese bei ihm ständig. Das eben sind die speziellen Einrichtungen der Seele, und man muss nichts aufzwingen, so wie man nichts herbeischaffen oder wegschaffen muss. Alles ist schon da! «Tschownyky». Einen solchen Begriff sucht man weder in alten noch in heutigen Sprachwörterbüchern vergeblich. Doch jeder, dem Sie ihn nennen, versteht sofort – gemeint sind unsere Mitbürger, die sich ihr Brot durch vorübergehende, aber regelmäßige Auslandsreisen verdienen. Wer Waren von dort mitbringt, um sie hier möglichst gewinnbringend „loszuschlagen“, wer dorthin als Tagelöhner fährt, wer zum Geldverdienen – unsere „Saporoschzi“ bauen dort, reparieren, putzen, bedienen usw. Und mancher, wie sich ein mir zufällig bekannter Mann versprach, kehrt aus dem Ausland mit „Krümeln der ukrainischen Kultur“ in die Ukraine zurück. Mir erschien dieser Gedanke zunächst als Unsinn, dann aber als völlig neu und interessant. Deshalb beschloss ich, mich mit seinem Urheber etwas näher bekannt zu machen. Wir wissen ja, dass Kultur auf die eine oder andere Weise gepflanzt, erzogen oder vernichtet werden kann. Aber mitgebracht oder hinausgebracht, gestohlen oder geschenkt – das kaum. Red.: Und wie äußert sich das? O.: Ganz einfach. Sie haben zum Beispiel ihre Vereinigung der ukrainischen Gemeinschaft (wir waren in Stettin ansässig), die als gesellschaftliche Organisation besteht. Man muss sagen, dass es außer der Stettiner Vereinigung in ganz Polen, wie auch in vielen anderen Ländern, ähnliche gesellschaftliche Vereinigungen von Ukrainern gibt. Sie stehen ständig in Kontakt, tauschen Informationen und Neuigkeiten sowie literarische und künstlerische Publikationen aus. Übrigens, aus dieser Zeit bewahre ich eine sehr wertvolle, vielleicht für die Ukraine einzigartige Illustrierte Bibel für junge Leute auf, die 1990 in kleiner Auflage vom Ordinariat der griechisch-katholischen Eparchie Križevci in Zagreb gedruckt wurde. Also, in Polen finden jährlich viele Foren, Treffen, Konzerte und religiöse Synoden statt, zu denen Vertreter der Gemeinschaften und alle Interessierten aus allen Richtungen kommen. An einigen davon waren auch wir, zum Beispiel beim Festival der ukrainischen künstlerischen Laienkunst in der Stadt Sopot. Wir nahmen sogar an dessen Arbeit teil und vertraten dabei eben die Ukraine. Und man hätte sehen sollen, mit welcher Achtung die Augen der edlen kanadischen, amerikanischen oder australischen Ukrainer leuchteten, mit denen man so ungezwungen in der Muttersprache sprechen konnte. In Stettin gibt es außer der Vereinigung auch eine orthodoxe Kirche, in der es nur eine hauptamtliche Stelle gibt – Pater Mykhajlo. Die ganze Arbeit der Reinigung des Heiligtums (etwa 400 bis 500 Gläubige) und die Betreuung der festlichen, feierlichen und traditionellen Veranstaltungen erledigen nicht einmal die ukrainischen Gemeindemitglieder selbst, sondern ihre Kinder. Wir sahen die Haltung dieser Kinder zum Glauben und zur Heimat ihrer Eltern und Großeltern, obwohl sie selbst diese noch nicht gesehen haben. Ich beneidete jene Eltern sehr und dachte daran, dass ich, wenn ich nach Hause zurückkehre, meine Kinder genauso erziehen werde, wie es unsere Brüder im Ausland tun. Red.: Ich verstehe das so, dass Sie schon vor einigen Jahren zurückgekehrt sind. Aber bei uns gibt es jetzt auch im Hinblick auf den Glauben gewisse Veränderungen. Die Hauptsache: Der Staat hat sich der Kirche zugewandt. O.: Vermutlich. Dennoch, entschuldigen Sie, spürt man bei uns nichts dergleichen. Ich verstehe, man kann mir vorwerfen, dass ich für den blinden Glauben an einen nicht existierenden Gott werbe, für die Anbetung eines erfundenen Götzen. Die Reden über das „Opium für das Volk“ dauern an, wenn auch nicht so laut wie vor 10 bis 15 Jahren. Ich denke, bis zu dem Zeitpunkt, an dem zu uns ein zivilisierter, vernünftiger und besonnener Glaube kommt, wird es keinen Seelenfrieden geben! Man muss ihn ja in die Seele einlassen und dort die besten Bedingungen für sein Bestehen schaffen. Das geschieht nicht sofort. Und es wird viel Zeit brauchen, vielleicht mehrere Generationen, bis die Kinder den Unterschied zwischen der „Kreuzprozession“ und dem „Rummel“ verstehen, zwischen der Befriedigung der Bedürfnisse verschiedener Bereiche der Seele. Erst dann können wir über die Ansammlung des kulturellen Schatzes des Volkes und seines geistigen Reichtums sprechen … Und bis dahin sind, verzeihen Sie, all diese sogenannten Ausstellungen und Galerien nur demonstrative Auftritte eingebildeter „Meister der Kunst“, die kaum jemand ernst nimmt. Red.: Aber wie Sie selbst sagten, kann ein Leben mehrere Generationen umfassen. Uns wird es dann nicht mehr geben. O.: Dann wird es uns nicht mehr geben. Aber es wird andere geben, für die wir heute das künftige Fundament der gegenwärtigen ukrainischen nationalen Kultur legen. Diese muss hier in der Ukraine geschaffen werden, aber es ist auch keine Sünde, die einst verlorenen „Krümel“ von überall her zu importieren. Und wenn Menschen irgendwo unser kulturelles Erbe bewahrt oder sogar bereichert haben, dann muss dieser Import für uns heilig sein. Das Gespräch führte Oleksandr Sydorenko.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

(Tschernihiw), Taras Schewtschenko (Dorf Lypjanka in der Region Tscherkassy) und viele andere. Auf Initiative von Iwan Hontschar wurde im Herbst 1988 der erste Kobsar-Kongress nach langer Zeit des Vergessens einberufen und die Allukrainische Kobsar-Union gegründet. Iwan Makarowytsch Hontschar ist einer der Initiatoren der Gründung der Ukrainischen Gesellschaft für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern sowie des Museums für Volksarchitektur und Lebensweise der Ukraine; er initiierte in Kyjiw die Wiedergeburt der persönlichen Angst. Er schrieb in seinem Tagebuch: „Ich musste stehen und standhalten, denn ich spürte, dass hinter meinem Rücken die ganze Ukraine steht und es so wenige Menschen gibt, die fähig sind, sie zu schützen.“ Er war nicht nur ein Künstler und Lehrer. Er war auch ein Krieger, fähig, sich nach den im Kriegshandwerk unvermeidlichen Niederlagen wieder zu erheben. „Ich lebte monatelang ohne einen Kopeken in der Tasche“, schrieb Hontschar in seinem Tagebuch. „Man nahm mir die Gesundheit, aber mein Geist wurde gestählt.“ In diesen Jahren leistete er mehr als in allen vorherigen. Er erstellte achtzehn Alben „Ukraine und Ukrainer“, in denen er mit Fotografien und eigenen Zeichnungen das Volksleben und die Kunst verschiedener Regionen der Ukraine illustrierte und Hunderte von Exponaten für sein Museum sammelte. Vor seinen Augen gingen Zentren der Volkskunst zugrunde, Tempel und Ikonen wurden zerstört, sie mussten gerettet werden. „Von oben“ hieß es: Stickereien und Krüge seien Überbleibsel, Echos des bürgerlichen Nationalismus. Es scheint, er kam nicht dazu, darauf zu hören, was „von oben“ gesagt wurde – er hatte eine Aufgabe, er eilte dem Ruf seiner Liebe nach. Iwan Makarowytsch träumte von der Zeit, in der die Ukrainer aufhören würden, die Werke ihrer eigenen Kultur als etwas Exotisches wahrzunehmen. 1993 (Iwan Makarowytsch erlebte dieses ersehnte Ereignis um einige Monate nicht mehr) wurden seine Sammlung und sein kreatives Erbe zur Grundlage des Staatlichen I.-M.-Hontschar-Museums. Seit 1999 ist dies das Ukrainische Zentrum für Volkskultur „Museum Iwan Hontschar“. Der Direktor des Zentrums, Petro Hontschar, sagt: „Das Feld, das Iwan Hontschar zu ernten begann, ist noch so weit, dass es für viele Generationen reichen wird.“ Dies gilt sowohl für die Erforschung des Phänomens der ukrainischen Volkskultur als auch für die Arbeit des Zentrums selbst. Bisher ist das vom Staat für das Museum zur Verfügung gestellte Gebäude aus Geldmangel nicht für die Ausstellung des Erbes des Museumsgründers geeignet, obwohl eine aktive wissenschaftliche und aufklärerische Tätigkeit durchgeführt wird. Mykola Schulynskyj sagt: „Wir beginnen erst zu begreifen, welche Tiefe unsere Volkskultur hat, und ohne die Bewahrung dieser tiefgründigen Spiritualität könnten wir in der Welt der Globalisierung nackt und hilflos dastehen.“ Der Prozess des Erkennens der Tiefe inspiriert immer und gibt Kraft. Wir hoffen, dass sie auch für die Ernte ausreicht, denn eine reiche Ernte ist uns auf dem Feld unserer Volkskultur vorherbestimmt, und mit diesen Körnern soll die moderne, nationale Kultur besät werden. Jaroslawa MUSYTCHENKO. Auf den Bildern: Iwan Makarowytsch Hontschar bei der Arbeit und inmitten seiner Exponate. Foto aus dem Archiv des Museums Iwan Hontschar

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

DAS FELD, DAS IWAN HONTCHAR ZU BESTELLEN BEGANN, IST IMMER NOCH WEIT

Sein Haus – die „Hontschar-Werkstatt“ (Hontscharivnja), wie die Schicht der Sechzigerjahre es nannte – wurde zu einem Sinnbild der Echtheit in der Hauptstadt, die von Fremdheit durchdrungen war. Während die Regional- und Bezirksmuseen der Ukrainischen SSR mit Vitrinen voller Grafiken und Berichte über das „Wachstum“ der sowjetischen Gesellschaft sowie mit Erzeugnissen von „Volkskünstlern“ glänzten, die nach Falschheit rochen (Teller, Vasen, Handtücher mit Lenin und seinen Weggefährten), war dies hier eine Insel der lebendigen Ukraine. Seit 1958 studierte Iwan Hontschar tiefgreifend und systematisch die Volkskunst und reiste viel durch die Ukraine, um Zeugnisse der ukrainischen traditionellen Kultur zu sammeln. In seiner Sammlung, die über 15.000 Exponate umfasst, ist nicht nur die bäuerliche Kunst der Regionen Kyjiw, Schytomyr, Poltawa, Donbas, Podolien, Bukowina, Galizien und Transkarpatien vertreten, sondern auch Werke städtischer und klösterlicher Handwerker des XVII. bis XVIII. Jahrhunderts; es gibt eine große Sammlung von Volksmalerei, insbesondere „Kosaken-Mamajs“, sowie Volksikonen; dazu etwa 3.000 Publikationen zur Ukrainistik. Der Umgang mit Iwan Makarowytsch flößte Vertrauen in den Wert unserer Kultur und in die Notwendigkeit ihrer Bewahrung und ihres Schutzes ein. Er war ein großer Pädagoge, der leicht und unermüdlich die Kerzen junger Seelen entzündete. Jewhen Swerstjuk sagt: „Das ist ein Mensch, der uns in einer Epoche ohne Feste ein Fest bereitete. Wenn er die von ihm geretteten Werke der Volkskunst mitbrachte und zeigte, zitterten seine Hände vor Glück und sein Gesicht strahlte.“ Bei ihm versammelten sich junge Intellektuelle unterschiedlichster Berufe und Interessen: Künstler, Journalisten, Ärzte, Schriftsteller, Physiker, Architekten. Insgesamt gingen Zehntausende Ukrainer und Gäste aus dem Ausland durch sein Haus. Er suchte talentierte junge Menschen aus der ganzen Ukraine zusammen, half ihnen, eine Ausbildung zu erhalten und Arbeit in der Hauptstadt zu finden. Er ermutigte sie in Zeiten der Angst und Verzweiflung. Er säte aus und wartete nicht auf sofortige Ernten. Und er verstand es, alle zu interessieren, sie beiläufig zur Selbsterkenntnis, zu den Reichtümern ihres Geschlechts und zur Notwendigkeit zu führen, in jeder Sache den Kern des nationalen Wesens zu spüren. Der Neurochirurg Jurij Iljuk, Gründer – Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung Nr. 1007 vom 16.03.1993. der die „Hontschar-Werkstatt“ 1964 zum ersten Mal besuchte, sagt: „Auch jetzt, fast 40 Jahre nach dieser ersten unvergesslichen und beeindruckenden Begegnung, während ich mich ständig mit der Erforschung des Nervensystems und der Entwicklung wirksamer Methoden zur Behandlung von Gehirnerkrankungen beschäftige, höre ich nicht auf, Kranken und Gesunden zu erklären, dass die Entstehung der meisten Krankheiten durch die Verletzung der herauskristallisierten Bräuche der Region begünstigt wird, in der ein Mensch lebt.“ Iwan Hontschar wurde zu einem Faden des Geistes, der die durch Angst und Tod zerrissenen glänzenden Generationen des Ukrainertums der 20er und 60er Jahre verband. Anfang der 20er Jahre konnte er dank seines Landsmannes, des Musikpädagogen Maksym Korostasch, während seines Studiums in Kyjiw Olena Ptschilka, Klyment Kwitka, Mykola Woronyj und Danylo Schtscherbakiwskyj treffen, Vorlesungen von Serhij Jefremow und Mychajlo Hruschewskyj hören sowie mit Wassyl und Fedir Krytschewskyj, Wassyl Sedljar und Hryhorij Pywowarow verkehren. In den 60er Jahren ließen sich in seiner „Hontschar-Werkstatt“ Iwan Switlytschnyj, Diana Petrynenko, Wassyl Stus, Iwan Dsjuba, Oles Hontschar, Iwan Mykolajtschuk, Wjatscheslaw Tschornowil, Halyna Subtschenko, Nina Matwijenko, Leopold Jaschtschenko, Alla Horska, Jewhen Swerstjuk und viele weitere mutige und ehrliche Menschen vom Geist des ukrainischen Adels erfüllen. Iwan Hontschar verstand, dass er die Meisterwerke der Volkskultur nicht zur Bewunderung und zum gewöhnlichen Vergnügen eines Sammlers sammelte und sie der Öffentlichkeit zugänglich machte. Die Volkskunst eines jeden Volkes ist die Wurzel seiner professionellen, nationalen Kunst, die der Moderne entspricht. In der „Hontschar-Werkstatt“, wie in einem Töpferofen, wurde die Volkskultur, ähnlich wie Tonwerke, „gebrannt“, transformiert und in nationale Kunst verwandelt. Und die Besucher des Hauses Hontschar spürten ebenfalls ihre eigene Wiedergeburt, indem sie das von Gott gegebene, aber durch die Sowjetzeit verschlammte Gefühl für die Heimat erweckten. Iwan Makarowytsch schrieb glänzende Novellen und Gedichte, und seine Tagebücher sind ein wahres Kunstwerk. Er sagte nicht selten: „Wäre ich kein Künstler geworden, wäre ich Schriftsteller geworden.“ Der Künstler schuf eine malerische Serie ethnografischer Typen von Ukrainern, bildete auf seinen Leinwänden Landschaften der Ukraine ab (auch Orte, die heute verloren sind – durch „Meere“ überflutet, infolge des Unfalls im KKW Tschernobyl begraben) sowie architektonische Denkmäler. Seine skulpturalen Porträts bedeutender Persönlichkeiten unserer Geschichte finden sich in der ganzen Ukraine; dies sind Denkmäler für Hryhorij Skoworoda (Perejaslaw-Chmelnyzkyj), Kateryna Bilokur (Dorf Bohdaniwka in der Region Kyjiw), Iwan Kotljarewskyj (Poltawa), Iwan Franko (Dorf Kopytschynzi in der Region Iwano-Frankiwsk), Mykola Lyssenko. Er belebte Volksbräuche: das Koljada-Singen, Frühlingslieder, das Kupala-Fest, und kleidete junge Menschen in Volkstrachten aus seiner Sammlung. Am 1. Januar 1972 wurde das Koljada-Singen am zentralen Weihnachtsbaum auf dem Chreschtschatyk von der Miliz aufgelöst. Es folgten Verrat, Drohungen, Denunziationen und Überprüfungen. Und es gab den Ausschluss aus der Partei, in die Hontschar an der Front im Jahr 1943 eingetreten war. Es schien, als sei der Künstler beraubt worden. Diesen Winter, Ende Januar, wäre der bedeutende Ukrainer Iwan Hontschar 90 Jahre alt geworden. Sowohl diejenigen, die die Ehre hatten, ihn zu kennen, als auch diejenigen, die zum ersten Mal von dem Künstler und Ethnografen hörten, verstehen: Das Werk, an dem Iwan Makarowytsch mit Händen und Seele mitgewirkt hat, ist ewig und notwendig. Es ist so gekommen, dass sich Gesellschaft und Staat immer weniger um unsere Ethnografie kümmern, und dadurch verliert jeder von uns außerordentlich viel. Das ist unser ukrainischer Kosmos. Das ist der Funke, der das ukrainische Blut nicht erkalten lässt und in ihm ein lichtstrahlendes Feuer entzündet. Wir hoffen, dass das Material der jungen Ethnografin Jaroslawa Musytschenko die Leser unserer Zeitung interessieren und sie zur Arbeit aufrufen wird: Lassen wir uns gemeinsam auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ einen Überblick über unsere ukrainischen lokalen ethnografischen Museen verschaffen, die Probleme benennen, die ihre Tätigkeit und ihr Bestehen begleiten, und versuchen, sie gemeinsam zu lösen. Die Redaktion. Adresse von „Slovo Prosvity“: 01001, Kyjiw-1, Musejnyj-Gasse, 8. Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Tel. 228-01-30. E-Mail: prosvita@iatp.org.ua

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Redaktionskollegium: L. Holota, J. Hojan, A. Schuravskyj, P. Mowtschan, A. Pohribnyj, O. Ponomariw, I. Juschtschuk

Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung. Eingesandte Manuskripte und Fotos werden nicht zurückgeschickt. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Computersatz: Iryna Schewtschuk. Index 30617. Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Presa Ukrajiny“. Auftrag Nr. 3301203. Auflage 3000. Chefredakteurin: Ljubow Holota.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин