El 9 de marzo de 2001, en Kyiv, junto al monumento a Taras Shevchenko se reunieron miles de ucranianos bajo banderas nacionales. Así se pensaba y se decía:
— solo entonces, cuando en Ucrania el poder sea realmente ucraniano;
— solo entonces, cuando el poder y los políticos no se rebajen a apropiarse del santo nombre de Shevchenko y a especular con él;
— solo entonces, cuando el poder no tenga miedo de mirar a los ojos a la gente y hablarle junto al monumento al Kobzar;
— solo entonces, cuando se cumplan todas las profecías de los inmortales versos de Taras Shevchenko y en nuestro Estado reine la «santa y justa ley» de la verdadera democracia: solo entonces Ucrania, Shevchenko y el pueblo serán verdaderamente libres!
Машинний переклад
Presidente de la Sociedad, diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan
¡Mis queridos ucranianos, mis hermanos, miembros de Prosvita de la Ucrania independiente!
A ustedes, y a través de ustedes a todos aquellos que hace doce años se atrevieron a añadir a su nombre, dado por Dios y por sus padres, este hermoso nombre de «miembro de Prosvita», les expreso mi gratitud por el constante sentimiento de hombro, el sentimiento de unidad, de la verdadera y cotidiana unidad de Prosvita, desde el Oeste hasta el Este, desde el Norte hasta el Sur, que, al igual que la propia madre Ucrania, durante toda una década se ha caracterizado no solo por nombres geográficos, sino también por los nombres de los miembros de Prosvita: ¡sus nombres, queridos delegados del VI congreso de Prosvita! Hace casi dos meses nos despedimos del siglo XX, y en las pantallas de nuestra imaginación surgieron figuras titánicas que hicieron ucraniano el último siglo, y entre ellas, sin duda, los padres de Prosvita, que todavía no han ocupado el lugar que les corresponde en la conciencia pública... El resultado natural del siglo pasado es el surgimiento del Estado ucraniano, sobre cuyos parámetros ideológicos y la calidad social existente nos veremos obligados a hablar no en términos optimistas. Y esto da testimonio de un sentimiento de patriotismo e historicismo que no se ha extinguido, y de que percibimos la historia solo bajo la condición de la inevitabilidad de nuestro derecho a un lugar en ella para nuestra nación. Todas las expectativas anteriores del fin de los tiempos estuvieron acompañadas por la inevitabilidad escatológica del colapso del mundo. Y todos nosotros, aquí presentes, estamos llenos de un deseo absolutamente opuesto: el renacimiento real de Ucrania como un Estado nacional, y no cosmopolita, como un Estado verdaderamente independiente en todas sus manifestaciones, y ante todo en la dimensión nacional, es decir, ucraniana. Pero, al hacer tales balances, debemos ser francos: el siglo XX es la desnaturalización masiva de los ucranianos, la desespiritualización total, la desmoralización y la arbitrariedad del régimen, que, en realidad, solo se ha vuelto a pintar; el desamparo y el desangramiento de la idea ucraniana del siglo XX son las inmensidades siberianas, los reasentamientos masivos de ucranianos, la pérdida de tierras, la pérdida de una enorme reserva genética, la pérdida de un gran recurso intelectual en el contexto de la catástrofe de Chernóbil. A veces nos surgía la sensación de que el Altísimo se había apartado de nosotros, si no hubiéramos sido testigos de que su presencia en la historia más reciente de Ucrania está presente.
MARZO, N.º 3 (81), AÑO 2001
Pero los caminos de prueba para nosotros ya son otros: hacia las carencias materiales, hacia la idealización de los placeres y no de las autolimitaciones correspondientes, hacia el pragmatismo y no hacia la abnegación romántica. Se considera lógico el descenso de la temperatura espiritual a finales de siglo, así como el alejamiento de los jóvenes de las fuentes ancestrales que alimentaron a toda la nación durante siglos. Tres cuartas partes de la última década fueron para todos nosotros una espera del milagro de la estatalidad, que pasaría a todo nuestro pueblo como a través de una puerta gigante hacia el paraíso. Pero los últimos cinco años nos han hecho entrar en razón y han disipado la ilusión sobre una estatalidad que todo lo resuelve, la ilusión sobre la nación como una unión de personas que tienen un objetivo, con un mismo sistema de raíces de cultura, lengua e historia. El poder sustituyó hábilmente el concepto de nación por otro: por electorado, por población. Para nosotros, sin embargo, este concepto es barbecho, un campo al que hay que devolverle la fuerza y la fertilidad. Ciertamente, no podemos cambiar en un abrir y cerrar de ojos, pero podemos y debemos determinar las causas de nuestros problemas espirituales y las formas de eliminarlos. Y debemos agradecer a Dios por la dura lección de los últimos seis años, porque ahora sabemos exactamente quién es quién y cómo debemos actuar. Nuestra causa educativa nacional es la causa de personas llamadas por Dios, escritores, pedagogos, científicos, médicos, periodistas, filólogos, simplemente ucranianos. Por lo tanto, en el plano metafísico, nuestros oponentes, estoy convencido, son los siervos del diablo. Y las manifestaciones de estas fuerzas son evidentes: vileza, codicia, inmoralidad, brutalidad, libertinaje. No solo hemos sido testigos de cómo se profanan nuestros santuarios, nombres sagrados, cómo se lleva a cabo a nivel subconsciente una irradiación total de la nación con crueldad, libertinaje, permisividad, sino que también hemos logrado unirnos en la fuerza que se opone a esto. Y aquellos que piensan que son ellos quienes juegan hábilmente con nosotros, alienándonos de nuestro destino, de la palabra y del propio Altísimo, y de nuestra cultura, deben saber: para nosotros esto no es un juego, sino la vida. Y no tenemos la intención de perder nuestra vida. ¡Tenemos la intención de vivir! Prosvita hoy es una organización viable y, diría yo, resistente: las organizaciones regionales en todas las regiones de Ucrania, en Crimea y en la ciudad de Sebastopol han reunido a su alrededor a cerca de 200 mil miembros y simpatizantes de la Sociedad, trabajando en 324 centros distritales y 151 urbanos. Detrás de estas cifras significativas, queremos conocer a cada miembro de Prosvita, decir su nombre, ver sus ojos y escuchar su voz, porque precisamente estas personas fueron y son la levadura gracias a la cual se plantearon y llevaron a cabo nuestros asuntos de Prosvita, nuestros asuntos ucranianos. Y si hoy hablamos de la conciencia estatal del ucraniano de nuestro tiempo, precisamente estas personas son su fundamento y sus constructores activos. Los manipuladores de la conciencia pública, habiendo perfeccionado sus tecnologías en los últimos años, ya habían creído en su omnipotencia e impunidad, en su eternidad, recuerden: «¡eterno, para siempre!». Habiendo tomado en sus manos los bienes adquiridos por todo el pueblo, habiendo extendido por toda Ucrania medios de comunicación rusos y prorrusos y habiendo perfeccionado fuera de Ucrania tecnologías de control de la conciencia, pero aplicándolas a nosotros, creyeron que moldearían a partir del organismo nacional lo que no lograron moldear en tiempos soviéticos: una biomasa obediente y dócil, dirigida por tecnologías de relaciones públicas. La hipocresía y una desvergüenza sin precedentes llegaron para reemplazar a la falsa ideología comunista... Ucrania se convirtió en un polígono continuo de pruebas de estas tecnologías: cómo de una nación se debe crear una biomasa, conservando al internacionalista soviético, de los santuarios crear perversión y monstruos, convertir una lengua grande y rica en un «marabú completo», producir consumidores de drogas a partir de adolescentes románticos, y suministrar a las continuadoras de nuestro linaje —chicas y madres— como mercancía a los mercados de trata de personas —su número ya ha superado la marca crítica para la nación: 600 mil—; cómo hacer del intelecto nacional un cambista y basurero de Europa, y convertir a los especialistas ucranianos en jornaleros estacionales... Esta serie se puede hacer infinita, porque precisamente en los años que marcan el período del informe, nos enfrentamos a problemas sin precedentes que afectan a la salud de la nación y a su perspectiva, amenazando no solo a la lengua ucraniana con sus problemas, sino a la vida misma, a la salud espiritual y física de los portadores de nuestra lengua... Los gérmenes de estos problemas brotaron, por supuesto, no ayer y no fueron nombrados solo por nosotros. Esperábamos que apareciera la voluntad política en el liderazgo del Estado, y ante todo en el Presidente, y que la situación cambiara, la ruina se detuviera, y nosotros, los miembros de Prosvita, seríamos movilizados como un ejército espiritual estatal. No, al contrario. El acordeonista de Odesa se convierte en la primera figura cultural, los rusos
Miembros de la presidencia del congreso (de izquierda a derecha): Yurii Hnatkevych, Oleksandr Ponomariv, Pavlo Movchan, Mykola Nesterchuk, Hryhorii Bulakh
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
de los periódicos como un megáfono estatal, el poeta ruso de Simferópol A. Korotkov es proclamado el primer poeta de toda la extensión de la CEI, y el Palacio Nacional «Ucrania» se convierte en el centro cultural de adaptación de los ucranianos al pop ruso y a la perversión de todo el mundo, un centro de kobzonización de Ucrania. Es asombroso que centros kobzonianos similares operen por toda Ucrania; el Ministerio de Cultura, el Gabinete de Ministros y la Administración del Presidente podrían estar completamente cubiertos con carteles de artistas extranjeros —léase rusos— si les pidiéramos que trajeran esos carteles que al menos durante el último semestre aparecieron en Kyiv y en las ciudades regionales de Ucrania. ¡Y pronto lo haremos! Porque nuestros reiterados llamamientos argumentados de los miembros de Prosvita a las autoridades, si es que dieron algún resultado, fue efímero. Al traernos productos de baja calidad, brigadas enteras de inter-artistas, a cambio, se llevan el dinero ucraniano, convirtiéndolo aquí mismo, incluso antes de llegar al puesto de control de Jutor Myjailivskyi, en moneda estadounidense. Parece que estas brigadas de agitación prorrusas han sido lanzadas especialmente contra nosotros, los ucranianos, y se forman a petición y bajo el proteccionismo de los más altos despachos gubernamentales. El último ejemplo es «Chest imeyu priglasit» (Tengo el honor de invitar), o el puesto de naftalina de Año Nuevo de Yan Tabachnyk, donde artistas moscovitas apolillados pululaban alrededor de los supuestos gobernantes ucranianos... ¿Resistiremos? Debemos... ¡Unámonos en coro, en todo el concilio! Después de todo, sin ustedes, estimados miembros de Prosvita, mis queridos amigos, Ucrania no habría ocurrido hace diez años; sin sus esfuerzos, no surgirá como realmente independiente ahora, no ventilará su casa de toda clase de inmundicia, para su propia verdad y libertad... Precisamente para esto salimos a nuestros piquetes y mítines, de los cuales se realizaron cerca de 120 cada año, por toda Ucrania y en Kyiv; se organizaron nuestras conferencias sobre los temas más dolorosos de diversos niveles, desde distritales hasta internacionales, con un número total de cerca de 150 durante el período del informe; se leyeron 1700 conferencias; se organizaron y llevaron a cabo 160 exposiciones y cerca de 100 concursos-exhibiciones. Y, por regla general, fueron concurridos, interesantes y encontraron eco en la prensa y en los medios de comunicación. Alguien de los filósofos señaló que en los estados jóvenes prosperan las artes, en los maduros las ciencias, y en los viejos los oficios y el comercio. Pero, lamentablemente, esto no es sobre Ucrania. Con nosotros todo está al revés: dominan la cultura ajena, el idioma ajeno, las costumbres ajenas. Se filtran a través de todas las rendijas, a través de todas las aberturas, a través de todos los cauces. Y surge una pregunta lógica: ¿dónde está nuestro lugar, dónde está nuestro capital, dónde están nuestros fondos, dónde está nuestro poder, dónde están nuestros defensores y centinelas, quién se ha metido tan brutalmente en nuestra casa y gobierna a su antojo, qué nos ha pasado, qué nos espera? ¿Y hasta cuándo durará todo esto? Me tomo la libertad de afirmar que la gente está harta de esto. Busco fundamentos para esta opinión en la gran afluencia de nuestros eventos de Prosvita, tanto aquí en Kyiv como en las ciudades de Ucrania: Ivano-Frankivsk, Leópolis, Cherníhiv, Chernivtsí, Lutsk, donde logramos llevarlos a cabo. No menciono los nombres de los entusiastas ni los temas de las veladas, sobre ellos leerán en nuestro «Anuario»; mencionaré el problema ante el cual a menudo se detienen los mejores planes: los escenarios más grandes no están dedicados a nosotros, los ucranianos y miembros de Prosvita. A quienes los gestionan, ni siquiera se les pasa por la cabeza planificar su cesión a nosotros al menos dos veces al año: en el cumpleaños del Kobzar y en el Día de la Lengua y la Escritura Ucraniana. Les aseguro que estos serían eventos verdaderamente ucranianos, altamente artísticos y autorizados. Y Prosvita está lista desde hace mucho tiempo para realizarlos, sabemos y conocemos cómo llevarlos a cabo. Parecería que un estado joven debería haberse dado cuenta de sí mismo en la dimensión nacional, autoidentificarse, naturalizar otras inclusiones étnicas, Delegación de Ternópil: jóvenes y patriarcas como sucede en todo el mundo, desde Israel hasta Estonia, sin mencionar a los EE. UU. o la cercana República Checa. Porque la cultura en nuestro tiempo es el factor ideológico más eficaz, el único capaz de asegurar esta autoidentificación. ¿Qué queda de nuestra cultura, si incluso el escenario de nuestro Teatro Nacional de Drama Iván Frankó se convirtió en un lugar de torneos para artistas rusos de gira? A mi pregunta al Ministro de Cultura: «¿Por qué sucedió esto?», escuché la respuesta: «Alquilamos a teatros rusos para pagar el salario a los actores ucranianos...» Al Ministro ni siquiera se le pasa por la cabeza que esos «fondos de alquiler» no se traen en sacos desde Moscú o Tula... Que son nuestras propias grivnas, las cuales, al convertirse, salen volando por la ventana hacia el estado vecino. Este ejemplo es brillante y general para todo el gobierno: alquilamos Ucrania y alimentamos con hambre a la población de Ucrania. Ya han alquilado todo lo que se puede y no se puede: los puertos ucranianos, los sistemas de generación, han alquilado nuestras tierras negras, han alquilado toda la esfera de la información, han alquilado los pabellones en los estudios, han alquilado los complejos editoriales, han alquilado los centros de televisión, han alquilado... Ucrania... Me veo obligado a salir de los problemas culturológicos, lingüísticos y educativos hacia el campo político. Porque el problema lingüístico, como nunca antes, se ha convertido en Ucrania en un problema político agudo. Parafraseando una expresión bien conocida, diré: el idioma es un tipo concentrado de política en Ucrania. ¿En qué podemos esperar, con qué podemos contar, en qué perspectiva propia, cuando por cada mil habitantes en Ucrania el año pasado se publicaron solo 370 libros? Para comparar: en Rusia, 3479. En Ucrania se publicó literatura de ficción 12 veces menos que en Rusia, y en cuanto a tiradas, 83 veces menos. Y la parte del león de estas publicaciones se vende en Ucrania. Y el libro en Rusia es tres veces más barato que el nuestro. Por lo tanto, la ausencia de competencia elemental, Enviados de la tierra de Shevchenko: miembros de Prosvita de la región de Cherkasy, Delegación de la Prosvita de Transcarpacia
destruye nuestras editoriales, nuestros mercados. Y si además tenemos en cuenta la brecha entre el poder adquisitivo de nuestros ciudadanos y el del Estado vecino, solo podemos tener una perspectiva... es decir, una retrospectiva. Es evidente que nunca, subrayo, nun-ca, mientras estemos vivos, aceptaremos esta variante de desarrollo; del mismo modo, estoy convencido de que todos estamos dispuestos a defender con sacrificio, no en el futuro, sino ya hoy, nuestros derechos a nuestra lengua materna, nuestra cultura, nuestro Estado, y no el de ellos, nuestra educación, nuestro ejército, nuestra Iglesia... Y esta declaración mía no es infundada. Solo el Centro Editorial Prosvita ha puesto en el mercado del libro ucraniano durante el período del informe 50 mil ejemplares del "Kobzar" (en total, Prosvita ha publicado 67 mil "Kobzares", y nuestra tarea es repetir una y otra vez la edición de esta Biblia del pueblo ucraniano); con una tirada de 30 mil ejemplares se publicó "Vyruchalochka" (La salvadora), una enciclopedia para la escuela primaria; 10 mil ejemplares de "El libro negro de Ucrania", una crónica del Holodomor; 55 mil —y esta es la cifra más alta en Ucrania— es el logro de Anatolii Pohribnyi y sus "Conversaciones sobre lo doloroso"; 20 mil es la tirada total del libro de texto "Lengua ucraniana" y del manual "Correcto-incorrecto"; una tirada de 5 mil ejemplares del libro "Prosvita: historia y modernidad", y además, una edición única y rara con una tirada de 1000 ejemplares: "Escudos de armas de ciudades y pueblos de Ucrania", el "Diario de viaje" de Krman con 3 mil, y "Punteado poético de la marcha" de Oles Honchar con 2 mil. Como vemos, lenta pero inexorablemente nos movemos hacia la plena realización de nuestra idea, una de las principales: la creación de una gran biblioteca, la biblioteca de Prosvita. La Sociedad Panucraniana Prosvita, con sus propios fondos, durante los años 1996-2001, junto con la compañía de televisión TV Prosvita, produjo toda una serie de telefilmes: 1. "El Vía Crucis" (director I. Nehresku). 2. "Con una misión de caridad" (director V. Lukash). 3. "Samopomich" (Autoayuda) (director Yu. Yurchenko). 4. Serie "Tierra sobre sangre" (idea de P. Movchan): Película I. "En lugar de Dios" (director O. Denysenko). Película II. "Callejones sin salida de las carreteras" (director V. Artemenko). 5. "Sinfonía de ciudades hermanadas" (autor-operador Ye. Ohibenin). 6. Serie "El llamado de la tierra" (idea de P. Movchan): Película I. "Nuestro pan de cada día..." Continuación en la pág. 4 MARZO, N.º 3 (81), AÑO 2001
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Continuación. Comienzo en las págs. 2—3. Película II. «Pantalla de la reforma agraria». 7. Serie «Acontecimientos del año» (tres episodios) (autor-operador V. Lukash). 8. Serie «Encuentros y diálogos». Presentador P. Movchan: Película I. «Canadá». Película II. «América». 9. Serie «Palabra vivificante». Presentador P. Movchan. Película I. «Logos. Círculo». Película II. «Joven Prosvita». 10. Programa de televisión «Ventanas al mundo», compañía de radiodifusión y televisión «Kyiv», programa semanal de 30 minutos. Presentador P. Movchan. 11. Programas de televisión grabados en las veladas de la Sociedad Panucraniana Prosvita «130 años de Prosvita», velada creativa de D. Pavlychko, velada jubilar de P. Movchan y otros. Películas recién iniciadas: 1. «Camino de los haidamaka». 2. Programa «Mundo de aventuras de Valentyn Shcherbachov». 3. Programa «Ola ucraniana» sobre la lengua ucraniana y la canción ucraniana. 4. Siguiente película de la serie «Palabra vivificante». Película III. «Torre de Babel». Todas las películas de la compañía de televisión TV «Prosvita» estuvieron al aire en los canales UT-1, UT-2, canal de televisión «Kyiv» con repeticiones. Junto con el estudio de televisión «Europa» se produjo, con motivo del 500 aniversario de la Unión de Brest, la película de televisión de 6 episodios «Nuestro hogar», dedicada a la biografía del metropolitano Andrey Sheptytskyi. Durante más de cuatro años se realizaron transmisiones de radio dedicadas al segundo milenio del Nacimiento de Cristo sobre temas espirituales. Entre ellas, en particular: 1. Enseñanzas de Jesucristo. 2. Profundidades espirituales de las enseñanzas de Jesucristo. 3. Destino de la Iglesia Ucraniana desde Andrés el Apóstol hasta nuestro tiempo. Durante estos años se han realizado más de cien transmisiones de temática espiritual y educativa, presentadas por Kateryna Motrych. Me baso en aquellas labores que día tras día realizan los miembros de Prosvita de toda Ucrania, las realizan de forma gratuita y sin honorarios, basándose en la única —¡pero que nunca se devalúa!— moneda: la devoción a la causa ucraniana. Creo que llegarán aquellos tiempos en que la historia rendirá homenaje a los creadores-periodistas y editores gracias a los cuales llegan a la gente las publicaciones de los miembros de Prosvita de Cherníhiv «Sivershchyna», «Prosvita», «Bila khata», «Siverskyi litopys» —mediante los trabajos de Petro Antonenko, Vasyl Chepurnyi, Serhii Pavlenko; llegan a los corazones infantiles el «Zhuravlyk» de Járkiv, de Anatolii Kindratenko, y la «Lastivka» de Chernivtsi, de Viktor Kosiachenko; suena el «Dzvin Sevastopolia» del incansable campanero en la Flota rusificada, balanceado por Mykola Huk; crece con confianza el «Sicheslavskyi krai», habiendo comenzado como un periódico manuscrito, gracias a la tenacidad y perseverancia de Volodymyr Zaremba; ha renacido el periódico de Leópolis —nuestro primer periódico— «Prosvita»; se ha impreso toda una pequeña biblioteca de publicaciones de los miembros de Prosvita en Jersón gracias a los esfuerzos del que ayer era un joven miembro de Prosvita y hoy es el presidente de la asociación regional, Oleh Oleksiuk; la «Krymska svitlytsia» abre ampliamente sus puertas a la palabra ucraniana en la península de Crimea; apenas se ha extendido hacia la gente la «Arkasivska vulytsia» en Mykolaiv; vive el singular «Narodnyi likar Ukrainy» en Zhytomyr gracias a Anatolii Zhuravskyi, quien durante el tiempo de publicación del periódico ha reunido riquezas asombrosas de la fitoterapia popular, y «Slovo Prosvity» finalmente se convierte en un semanario de 16 páginas a partir de mayo de este año. Y todo esto lo hicimos no «gracias a», sino «a pesar de»... Pocas administraciones regionales o municipales, ningún rico se convirtió en nuestro patrocinador, a pesar del alto nivel profesional de estas publicaciones, su contenido lleno de altos principios morales y atención a la vida del ucraniano común. Y, sin embargo, este es nuestro gran logro, nuestra altura en la cabeza de puente del espacio informativo, capturado por la palabra extranjera. Por lo tanto, la pregunta: ¿qué es lo que ha adquirido la Ucrania independiente como propio durante el último período de informe? —sigue siendo extremadamente actual, se actualiza ahora —¡cada día más!— la sentencia de Shevchenko: «en nuestra tierra no propia»... Tenemos un logro indudable: la cantidad de problemas que no existían en Ucr-
Los miembros de Prosvita de la región de Rivne — delegados del VI Congreso de Ucrania incluso durante la época soviética. «Prosvita» fue la primera en Ucrania —en 1994— en hablar sobre el espacio informativo como un componente de la seguridad nacional en el Estado y ha vuelto a esta problemática en repetidas ocasiones; todos ustedes recuerdan la serie de nuestras «mesas redondas» con los ministerios, nuestras conferencias internacionales, cuya lista ocuparía más de una página. Pero, ¿cómo es ese espacio sonoro que nos rodea? Una ilustración brillante es al menos la proporción de música en ucraniano y el idioma ucraniano en los canales de las estaciones de radio no estatales (FM): 1. Gala-radio — 5 %, — 20 %; Radio «Dovira» — 5 %, — 0 %; Russkoye Radio — 0 %, — 0 %; Nashe Radio — 5 %, — 10 %; Europa Plus — 0 %, — 0 %; Radio Yutar — hasta 5 %, — 0 %; Super Nova — 5 %, — 0 %; Hit FM — 0 %, — 0 %... Esta es una lista lejos de estar completa... Sobre la televisión, todos ustedes, estimados delegados, saben bien. La Junta Central de «Prosvita» realizó el año pasado, con la ayuda de los estudiantes del Instituto de Periodismo (Universidad Nacional de Kyiv), un análisis del régimen lingüístico de los canales de televisión nacionales. He aquí el resultado: la proporción general en Ucrania: tres horas de emisión en idioma ucraniano, hasta 16 horas en ruso... Hoy dejamos todo esto solo para comentarios, pero ¿cómo debemos actuar, qué debemos hacer?... Todos somos muy conscientes de que el espacio informativo del Estado es mucho más importante que el espacio aéreo. Para descolonizarnos no solo económica, sino también políticamente, y lo más importante, mentalmente, era necesario desarrollar un programa estatal no solo de desarrollo o funcionamiento del idioma, sino un programa de autoidentificación de la nación, para lo cual es necesario llevar a cabo una reforma estructural de la administración pública para la regulación y el control efectivos del funcionamiento del idioma estatal y de la producción nacional en el mercado interno de la cultura y la información. Y nuestra organización pública ha desarrollado dicho programa y lo ha presentado al Gabinete de Ministros. En él se prevé la reforma urgente de toda la infraestructura cultural sobre bases de mercado, para lograr en este ámbito el máximo efecto económico, asegurando la prioridad del desarrollo de la cultura ucraniana y nacional en su esencia. Volveremos a este programa, porque prevé la participación de todas las asociaciones regionales. Sin embargo, podemos constatar que el poder ha entregado a los «comerciantes cosmopolitas» hectáreas inmensurables de espacio informativo, incluido el canal de televisión estatal, que de manera consistente y planificada, cada noche y cada mañana, se «rusifica» cada vez más, y además demuestra interminables cintas soviéticas sobre la «única e indivisible», trabajando todo para la misma idea: conservar en el territorio de Ucrania al «sovok», «cuya dirección no es una casa ni una calle, cuya dirección es la Unión Soviética»... Se está produciendo una profunda deformación de las demandas artísticas y los gustos estéticos; deliberadamente se devalúan en todos los canales de televisión, canales de radio y en el 90 por ciento de las publicaciones periódicas los ideales nacionales, se devalúan las tradiciones nacionales, incluidas las artísticas y étnicas, que desde tiempos inmemoriales yacían en la base de los puntos de referencia de valores estéticos de la formación de nuestra nación. Con una hipocresía sin precedentes y una furia de jenízaro, todos estos «Inter» y otros difunden sentimientos antiucranianos, desprecio por las tradiciones político-culturales, escudándose en ideas baratas sobre «valores universales» y «derechos democráticos», negándole a la nación titular sus derechos fundamentales. La nueva generación de ucranianos se educa con chistes grasientos de Odesa y la jerga carcelaria rusa. Y todo esto no podía dejar de afectar la atmósfera espiritual en la sociedad y un indicador indudable: la crisis del poder... Así no puede seguir. Ya ahora todos hemos entendido que el poder de los oligarcas, que se ha construido en Ucrania en los últimos cuatro años, es perjudicial para Ucrania. «Lo que es rentable para el oligarca, no es rentable para Ucrania». Ellos mismos se declararon la nueva élite ucraniana, ellos mismos se ensalzan, ellos mismos se promocionan, ellos mismos se premian, crearon para sí mismos una «nueva-vieja» cultura en un «idioma comprensible para todos» y nos están llevando no solo a los acuerdos de Pereyaslav-Dnipró, sino también al referéndum más próximo sobre el estatus del idioma ruso como segundo idioma estatal. Ellos son los que han iniciado un amplio debate sobre el bi- Delegación de la región de Leópolis. En el centro, el escritor Roman Ivanychuk, padrino de «Prosvita». Al congreso, los miembros de Prosvita de Mykolaiv trajeron el nuevo periódico «Arkasivska vulytsia»
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
lingüística en Ucrania... Uno de los teóricos e ideólogos del «bilingüismo» resultó ser un retoño de la familia Derkach, alumno de la escuela del KGB de Moscú: «Expresaré, a mi juicio, un pensamiento completamente evidente: el desarrollo mundial de la cultura ucraniana y el cuidado estatal por el desarrollo de la lengua y la cultura rusas en Ucrania no es un fenómeno que se excluya mutuamente, sino que se complementa. La política estatal —¡estén atentos!— en esta dirección debe partir del polilingüismo del pueblo de Ucrania, el cual es necesario percibir como un logro nacional del país. Precisamente esta posición defenderé como diputado popular y simplemente como ciudadano de Ucrania». Y antes de esto, siendo un trabajador operativo del KGB en Dnipró, la defendía, probablemente, junto con aquellos que perseguían a los miembros de Prosvita. ¿Ahora entienden, estimados miembros de Prosvita, quién ha garantizado nuestra seguridad nacional del Estado durante los últimos años? ¿Ahora entienden qué nos espera con los enfoques y tendencias existentes? ¿Ahora entienden por qué, habiendo multiplicado la cantidad de publicaciones rusas, Andrii Derkach financia el «Kyivskyi telegraf», promocionándolo bajo una sentencia que parecería dulce: «¡Eterno para siempre!»? ¿Ahora se dan cuenta de quién integra a los ucranianos, quién los acerca, quién es propiamente un portavoz abierto de aquella política que se fragua como si fuera en Bankova, pero que en realidad está lejos de las fronteras de Ucrania? He aquí otra de sus franquezas, la cual no puedo pasar por alto para, al menos, obtener o escuchar una refutación de aquellos que expresan el punto de vista del Presidente. «La interpenetración de las culturas ucraniana y rusa no se puede cancelar. Culturas como la ucraniana y la rusa son lo suficientemente autosuficientes como para temer una absorción mutua. Cualquiera que no esté de acuerdo con esto, simplemente no es un patriota, pues duda de la fuerza de su cultura. Propiamente este complejo nacional de incredulidad es el que engendra un fenómeno tan terrible como el desplazamiento forzoso de otra cultura y lengua» (periódico «Kommersant», n.º 37 del año 2000). Una posición análoga es declarada constantemente por el Presidente de Ucrania. Y posteriormente, estas reflexiones fueron reimpresas en «Izvestiya» el 17.09.2000, así como las declaraciones en entrevistas a periodistas de televisión: «¡La lengua rusa en Ucrania nunca será extranjera!». ¡No lo verán, señores Derkach y Vinik! ¡Este es su escollo! En Ucrania hay otra élite, la élite de intelectuales-prosvitianos. No olvidemos que esta cohorte fue bendecida por Oles Honchar, quien legó: «Nosotros con ustedes debemos partir de la situación real, y nuestra realidad es tal que exige trabajo y trabajo. Duro, cotidiano, de base, como junto a una vida herida, pero infinitamente querida para ti. Y creemos: el herido se pondrá en pie, ¡porque su espíritu es fuerte y tiene muchos amigos fieles!». Sí, somos muchos y somos diferentes. Recurriré a otra cita de uno de nosotros: «Sí, no hemos amasado grandes capitales en Ucrania solo porque el concepto de honor personal para nosotros aún no ha perdido peso, y nos repugna tener tratos con coberturas semicriminales, sobornos, negociantes de las sombras, no hemos perdido el sentimiento de amor a nuestra nación, a nuestra tierra, a nuestra cultura, a nuestra historia... Sí, actualmente estamos completamente alienados del poder, estamos privados de la posibilidad de expresar nuestros pensamientos en los medios de comunicación —para esto se necesitan fondos considerables, y nosotros no los tenemos, la mayoría de nosotros recibe centavos lamentables. Pero no decaemos en el ánimo: todos nosotros junto con ustedes ya hemos pasado por todo esto, bajo la dictadura del PCU, el PCUS nos pasaba lo mismo. Sin embargo, precisamente nuestra alta espiritualidad, nuestro honor personal, nuestra resistencia silenciosa se convirtieron en parte de la roca contra la que se estrelló la dictadura del PCUS», escribe así en una carta a «Prosvita» desde Donetsk el académico Mykhailo Krasnianskyi. Continuando el pensamiento del académico Krasnianskyi, apliquemos la terminología de los agricultores ucranianos y digamos que el grano de trigo, el grano de oro ucraniano de las almas humanas, que resistió y espigó incluso en la sequía, ¡y nuestro pan de Prosvita finalmente resultó bien! Aquí es pertinente decir lo que debe sonar obligatoriamente en el congreso: la composición cuantitativa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En sus filas, la Sociedad cuenta, como ya he dicho, con casi 200 mil personas. Entre ellos, la mayor parte, casi el 80 por ciento, tiene educación superior, una cuarta parte tiene títulos científicos; es la intelectualidad rural, científica, técnica, creativa, escritores, maestros, clero. Actualmente, en la estructura de la Sociedad se han formado y trabajan tales células y organizaciones primarias cuyo trabajo merece las más altas distinciones, hasta las estatales inclusive, puesto que todo lo que hacen son las tareas del joven Estado para fortalecer su ideología. Y de nuevo, los remito a la publicación especial previa al congreso, en la cual, por boca de ustedes, se nombran todas nuestras organizaciones y casi todos los nombres. Y aun así, nombraré al menos algunos: son las «Prosvitas» de Nizhyn y Sosnytsia de la región de Chernihiv, es toda una serie de organizaciones distritales de Ivano-Frankivsk y Ternopil, son nombres que me gustaría llamar estatales: Petro Antonenko, Mykola Huk, Vasyl Chepurnyi, Viktor Kosiachenko, Viktor Kibkalo, Anatolii Pohribnyi, Oleksandr Ponomariv, Vasyl Hlaholiuk, Daria Chubata y decenas, cientos, miles de personas maravillosas, ¡prosvitianos de alma y conciencia! Sus asuntos son interesantes y diversos. Pero uno de ellos es el más importante para todos. Delegación de Járkiv en la Plaza Europea de la ciudad de Kyiv. Los prosvitianos son ese grano de élite que llaman trigos fuertes, sin los cuales no puede resultar un pan de alta calidad, esa famosa palianytsia ucraniana con la que saludaban el nacimiento, bendecían a los novios, con la que despedían en el último camino sin retorno... Trigos fuertes. Delegación de Luhansk en el receso del congreso.
Esta es la lengua estatal ucraniana. Día a día, en todo momento y durante toda la vida, además de su labor periodística, científica, pedagógica y editorial, ellos son sembradores y defensores de la palabra materna, del espacio lingüístico de Ucrania. Sabemos que, como resultado de esa política de «interpenetración» en los últimos cuatro años, nuestro espacio lingüístico se ha visto contaminado por un surzhyk desacreditador que se propaga rápidamente, al igual que nuestras tierras negras. La inundación de información en lengua rusa en Ucrania a veces anula los débiles esfuerzos del renacimiento cultural y «ahoga en el retrete» la inclinación innata de los ucranianos hacia lo estético. «El pueblo tiene derecho no solo a la autodeterminación, sino también a un tiempo óptimamente largo para la descolonización de la sociedad», señala el ucraniano-canadiense Yaroslav Kharchun. Y no se puede dejar de estar de acuerdo con él. Hace dos meses terminó el plazo de implementación del programa de desarrollo de la lengua ucraniana, basado en la Ley «Sobre las lenguas», aprobada aún en tiempos de la Unión. Terminó, o más precisamente, se evaporó el tiempo del programa de desarrollo de la lengua aprobado por el gobierno de Pustovoitenko; se ha desarrollado otro programa, aprobado ya por el Primer Ministro Viktor Yushchenko. El 14 de diciembre de 1999, el Tribunal Constitucional de Ucrania, sobre la base de una petición de 54 diputados, incluido el mío, dictaminó y confirmó que la lengua ucraniana como lengua estatal «es un medio obligatorio de comunicación en todo el territorio de Ucrania en el ejercicio de las competencias por parte de los órganos del poder estatal y los órganos de autogobierno local, así como en otras esferas de la vida pública». Hace un año tuvo lugar una reunión del Consejo de Política Lingüística ante el Presidente de Ucrania, donde se examinó el proyecto de resolución del Gabinete de Ministros «Sobre medidas adicionales para la expansión del funcionamiento de la lengua ucraniana como estatal»... ¿Y qué tenemos hoy? La demostración de un desprecio blasfemo hacia la lengua ucraniana se ha extendido desde los «gobernadores», y no presidentes de administraciones regionales, de Luhansk, Donetsk, Zaporiyia, Dnipró, la demostración anticonstitucional del consejo regional de Járkiv, y además, los de Donetsk y Zaporiyia, con los cuales la Junta Central de Prosvita tuvo que litigar, eso es lo que tenemos como respuesta. Entonces, ¿en qué derecho podemos confiar, en qué Constitución? Todo esto nos llama a formas activas de trabajo: piquetes, manifestaciones, confrontaciones masivas; tales fueron iniciadas tanto por la Junta Central como a nivel local como reacción a la insolencia de los infractores de la Constitución. Continuación en la pág. 6 MARZO, N.º 3 (81), AÑO 2001 Los miembros de Prosvita de Jersón trajeron al congreso toda una biblioteca
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Continuación. Comienzo en las págs. 2—5. Eternamente, con intenciones hacia nosotros, en diferentes épocas se han colado advenedizos y forasteros de todo tipo: traían su lengua, su fe, su cultura, sus costumbres. Cimerios, sármatas, godos, hunos, ávaros, húngaros, búlgaros, pechenegos, polovtsianos... ¿Dónde están? Una categoría eterna y dominante es la nación y la patria en su indisoluble dualidad. «Nosotros, hijos de nuestra tierra, hijos del frío y del calor, de la tierra firme y de la humedad, de las insoportables extremidades del ser, que hemos logrado superar y armonizar en nuestras almas, nosotros, personas de un destino trágico, pero también de una voluntad ilimitada, ¿acaso somos incapaces de responder al desafío del siglo XX ya pasado y del venidero XXI?», pregunta el conocido escritor ucraniano Pavlo Zahrebelnyi. Y él mismo responde por todos nosotros: «La salida solo puede ser como la del mítico Orfeo con Eurídice liberada del más allá: solo hacia adelante, y sin mirar atrás». Sí, solo hacia adelante. Estamos dando el siguiente paso después de dos bastante claros e inequívocos en la defensa de las necesidades nacionales de los ucranianos. El primero fue característico del momento organizativo por el entusiasmo, la retórica, los llamamientos, la masividad, el carácter de mitin, la falta de coordinación, la declaratividad y la lucha mutua concomitante, el juego de ambiciones y el alboroto. El segundo paso es la entrada en los cauces organizativos, la definición de nuestro lugar en la vida social de la nación, la elaboración de programas, la obligatoria periodicidad de las acciones, la intervención activa en las esferas legislativas, la definición de un vector propio de desarrollo y dirección de actividad, la búsqueda de nuevas formas de trabajo con la población y ¿Y quiénes son los primeros infractores de ella? Las redacciones y publicaciones de habla rusa en Ucrania. El desprecio demostrativo hacia el Estado ucraniano, hacia la cultura y la historia ucranianas, hacia la lengua ucraniana, hacia los genios del pueblo ucraniano se convirtieron en los temas principales de muchos periódicos, no solo regionales y capitalinos. Incluso el propio Taras Shevchenko se ha convertido en objeto de los ataques y acusaciones más sucios. Los cargos estatales más altos están ocupados por personas que no dominan y que, por principio, nunca dominarán la lengua estatal. A Azarov, Yanukovych, Yefremov, Rybak, Kucherenko se suman nuevos «dubinas»... Hace dos años, la Junta Central de la Sociedad se dirigió al Presidente con la petición de limitar la arbitrariedad de sus subordinados. Pues en su dignidad estatal, no todos han comprendido aún la posible tragedia que puede sobrevenir a la sociedad: la paciencia de la nación tarde o temprano llegará a su límite, los ucranianos, llevados a la desesperación por la miseria económica multiplicada por la espiritual, estallarán en ira y venganza sangrienta, como ya ha sucedido más de una vez en nuestra historia patria. Y, como es natural, la invectiva de Shevchenko «esclavos, lacayos, fango de Moscú», cobrando de nuevo altura en su sonoridad, funcionará como un bumerán contra aquellos que se imaginaron a sí mismos como dueños eternos de un pueblo de nuevo esclavizado. Estamos en contra de los advenedizos y mercaderes que, escudándose en palabras como «¡Lo eterno, para siempre!», destruyen ellos mismos no solo lo eterno, sino también lo imperecedero, lo profundo, lo divino... Miembros de Prosvita de Chernivtsi antes del comienzo del trabajo del congreso. MARZO, N.º 3 (81), AÑO 2001. Búsqueda de enfoques constructivos para la problemática nacional con el poder, allí donde sea posible, y una confrontación aguda con las estructuras de poder a nivel local que llevaban a cabo una política antiestatal y antinacional. En el primer período, la Sociedad Prosvita se autosostenía a expensas del patrocinio y las cuotas de los miembros... El segundo período, que parece que hemos superado con honor, se caracterizó por la escasez financiera. La exigua financiación presupuestaria era absorbida por las necesidades comunales y el apoyo mínimo a la Secretaría y a las asociaciones regionales. La ayuda de los patrocinadores, en cambio, se destinaba al fortalecimiento de la base material de la Sociedad: a la compra de aparatos telefónicos, fotocopiadoras, risógrafos, faxes, etc... Pero ya desde finales del año pasado aparecieron los primeros signos esperanzadores de que el programa de actividades de la Sociedad Prosvita se identifica con el programa estatal de desarrollo y funcionamiento de la lengua ucraniana y tendrá un cierto apoyo financiero, aunque todavía no el adecuado. Ya este año, gracias a los esfuerzos de la facción del Movimiento Popular de Ucrania, hemos logrado incluirnos en una partida presupuestaria separada, por un monto de 1,5 millones para la ejecución del programa consolidado de la Sociedad. Es cierto que todavía no ha llegado ni un kopek a la cuenta de la Sociedad. Todos ustedes deben unirse a la formación del plan de trabajo para el próximo año, para que al menos una parte de esos fondos que se recaudan en forma de impuestos para el presupuesto nacional pueda destinarse también a la causa general de Prosvita: en forma de las publicaciones periódicas y libros más necesarios, en forma de producción de programas de radio y televisión, productos de audio y video, en forma de manuales y folletos de propaganda necesarios, en la organización de publicaciones de bases de diccionarios y aquellos libros de texto cuya necesidad aguda se siente especialmente en la educación superior... Con una red de cursos permanentes de lengua ucraniana estamos obligados a cubrir todas las regiones orientales, septentrionales y meridionales de Ucrania. Y ya desde marzo debemos establecer sobre una base profesional el monitoreo de la lengua ucraniana, para conocer el verdadero estado de las cosas con la lengua materna en Ucrania... En el monitoreo participarán todos los centros de Prosvita en toda Ucrania. Ya existe la instrucción correspondiente del Primer Ministro de Ucrania, Viktor Yushchenko, del Ministerio de Finanzas y del Ministerio de Educación y Ciencia. Es un asunto extremadamente importante, responsable, de gran escala, un asunto de importancia estatal. Para que más adelante, sobre la base de datos, podamos recomendar al Gobierno nuestros programas de acción. Estoy convencido de que con un enfoque diligente y adecuado de este asunto, podremos tomar una participación real. Delegados de la región de Donetsk en la realización no de programas fantasma, sino reales, con una financiación indispensable tanto del presupuesto central como de los locales. Es precisamente por eso que necesitamos, en un futuro próximo, ampliar y ramificar nuestra organización por todas las localidades, por todas las instituciones educativas. Y el trabajo organizativo de la Junta Central debe ser cambiado radicalmente: no encerrarse en sus temas de Kyiv, sino, transformando la Secretaría desde la escala de Kyiv, convertirla en un órgano ejecutivo de la organización que no solo coordine y analice, sino que también lleve a cabo el trabajo organizativo en toda Ucrania, contribuyendo a la expansión de nuestra esfera de influencia a expensas del aumento de los parámetros cuantitativos de nuestra organización. Y es necesario introducir inmediatamente un nuevo carné de miembro de un modelo único para todos. Ya lo hemos presentado al Consejo Principal de la Sociedad. El asunto queda en sus manos. Una vez más me veo obligado a recordarles también sobre la restitución de los bienes de Prosvita que fueron confiscados por el poder soviético. Y esto incluye nuestras oficinas, nuestros salones y nuestras tierras. Nadie, excepto ustedes mismos, les ayudará en esto. A menos que se pueda exigir que estos bienes, sobre la base de los documentos correspondientes —y esto requiere trabajo en los archivos—, sean devueltos tras la adopción por parte del Gabinete de Ministros de la resolución correspondiente. Tanto la Junta Central como cada asociación regional deben trabajar en la dirección correspondiente.
Si ya hemos mencionado al Gobierno, nuestra tarea prioritaria es la exigencia al Gabinete de Ministros: la creación de un departamento lingüístico de política lingüística, que se ocuparía a nivel estatal de la regulación sistemática de las relaciones lingüísticas en Ucrania, delegando en él y en Prosvita las funciones de control sobre el cumplimiento del art. 10 de la Constitución. Y esta es una norma de aplicación directa, les recuerdo. El departamento de política lingüística debe coordinar la actividad de los ministerios, otros órganos centrales y locales del poder ejecutivo en la implementación de la política lingüística bajo la condición de crear la correspondiente "vertical" de órganos del poder ejecutivo en todos los niveles... Ya ahora debemos exigir a los directores de instituciones, establecimientos y organizaciones estatales, y a los funcionarios públicos de todos los rangos, el dominio incondicional de la lengua ucraniana, su uso cotidiano en el ejercicio de sus facultades y en el trabajo de los establecimientos, instituciones y organizaciones que dirigen. Aquí debemos mostrar la firmeza de nuestra posición, intransigencia, incluso agresividad, como lo exige la situación. Para que luego no nos quejemos de nadie. De nosotros, estimados delegados, también depende mucho. Del mismo modo, nosotros cotidiana-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Los miembros de Prosvita de Zaporiyia están dirigidos por el científico Taras Hryhorovych Shevchenko (cuarto desde la izquierda) Orgullosa Poltava, te alzas majestuosa... debemos presentar nuestras demandas tanto al Ministerio de Educación y Ciencia como a la fiscalía sobre la violación de los derechos de los ucranianos a recibir educación en el idioma estatal, y ante todo, educación superior. Y de acuerdo con la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania sobre la interpretación oficial de las disposiciones del art. 10 de la Constitución de Ucrania sobre el uso del idioma estatal por parte de sus funcionarios, considerar la protección del idioma ucraniano, el cuidado de su pleno funcionamiento y desarrollo como su vínculo directo, tareas fundamentales de la política nacional estatal, como un componente integral de la seguridad estatal de Ucrania. Necesitamos organizar a través de los medios de comunicación presentaciones sistemáticas con la explicación de los fundamentos legales para el fortalecimiento de la condición de Estado del idioma ucraniano con el fin de formar sistemáticamente el campo legal correspondiente y los requisitos para los funcionarios estatales. Necesitamos lograr la creación en el Gabinete de Ministros de un Comité interdepartamental (cuyo proyecto ya está listo) sobre cuestiones de política cultural e informativa y sus estructuras locales en todos los centros regionales y en Crimea. ¿Preguntarán de dónde sacar los fondos? Responderé: son los que se sacan de Ucrania hacia Rusia, empezando por Leonid Agutin hasta Rozenbaum y Ukupnik... El año pasado hubo más de setenta visitantes de Moscú, y cada uno sacó al menos 10 mil dólares estadounidenses. Multipliquen, y luego conviertan al tipo de cambio del Banco Nacional. Aquí tienen la suma de todos los gastos para la causa ucraniana. Es necesario ajustar las funciones del propio Ministerio de Cultura. Ya en marzo debemos desarrollar programas de pruebas de ucraniano. Delegados de la región de Sicheslav, personal militar, trabajadores de los medios de comunicación, redacciones y editoriales, empresarios y trabajadores del sector servicios, trabajadores del sector bancario y crediticio, trabajadores de organizaciones científicas y de producción y de investigación, personal de ingeniería y técnico. Ya tenemos cierta experiencia en los últimos cuatro años impartiendo cursos de idioma, incluso para inmigrantes que desean obtener la ciudadanía de Ucrania. Pero, ante todo, para la certificación de funcionarios estatales, profesores de instituciones superiores, técnico-profesionales, preescolares y secundarias, trabajadores de instituciones culturales, personal militar sobre el conocimiento y uso del idioma estatal. Prosvita de Ivano-Frankivsk. Foto de recuerdo en casi todos los ministerios y departamentos centrales de Ucrania con la entrega al finalizar de sus certificados correspondientes sobre el conocimiento y dominio del idioma ucraniano. Y ya este año es necesario iniciar lo que no pudimos hacer durante la legislatura anterior: la realización sistemática de seminarios sobre cuestiones legales del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal con la participación de destacados especialistas legales, profesores de educación superior y colaboradores científicos de Ucrania y, ante todo, de los institutos de idioma, lingüística y literatura. También es necesario lograr del Gobierno la restauración del sistema de transmisiones permanentes de televisión y radio no solo a nivel central, sino en todos los centros regionales, involucrando en esto a los miembros de Prosvita. Y aquí también puedo referirme a la experiencia, en particular, en la región de Vinnytsia, donde gracias a los esfuerzos del jefe de la asociación regional Leonid Filonov funcionan permanentemente dos programas lingüístico-educativos: "Brama" y "Plyn"... Junto con el Comité Estatal de Información y el Ministerio de Educación y Ciencia debemos crear una base de datos informática estatal y un banco de datos sobre cuestiones del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal. Y también desarrollar conjuntamente e introducir en los canales estatales de televisión y radio ciclos de lecciones de radio y televisión para el aprendizaje del idioma ucraniano. Volviendo a los cursos de idioma ucraniano, debo enfatizar la prioridad de realizarlos para los funcionarios estatales de todos los rangos, para el personal directivo. Junto con el Ministerio de Cultura y el Comité Estatal de Información es necesario organizar una exposición permanente (con un fondo itinerante) "Idioma ucraniano: historia y modernidad". Teniendo un recurso intelectual tan poderoso, estamos obligados a desarrollar y publicar manuales educativos y metodológicos sobre el idioma y la literatura ucranianos (incluidos libros de texto alternativos, desarrollos metodológicos para ellos), programas informáticos para ellos sobre el idioma ucraniano, monumentos culturales, una fonocrestomatía del melos popular y música clásica, películas educativas de televisión similares a esa película de varias partes dedicada a Taras Shevchenko que realizamos en años anteriores. Estas son películas también sobre Ivan Franko, Mykhailo Hrushevskyi, Lesia Ukrainka, sobre figuras destacadas de "Prosvita". Como mínimo, debemos lograr que el programa "Logos", iniciado en 1999-2000, dedicado a la historia del idioma ucraniano, se convierta en mensual en UT-1. Todo esto debemos hacerlo sin mirar atrás, para compensar al menos parcialmente las pérdidas que sufrió el idioma ucraniano en la esfera del funcionamiento social como resultado de la humillación y las especulaciones políticas que tuvieron lugar en los últimos años; estamos obligados a hacerlo para la preservación y renovación del fondo genético espiritual de los ucranianos. Pues sabemos bien que nadie lo hará por nosotros. Pues todos nos hemos convencido en los últimos años de que el nivel social y cotidiano del idioma ucraniano es inadecuado para sus posibilidades expresivas y su alto nivel de desarrollo. Estamos condenados a hacerlo, porque aún no se ha creado ese mecanismo estatal adecuado de propaganda del idioma ucraniano en los medios de comunicación, en la esfera de la educación, en las instituciones estatales, en la sociedad, aparte de "Prosvita". Las principales palancas en la realización de las medidas aún no delineadas del todo deben ser los mismos factores: la dedicación a la causa nacional, el amor a la propia tierra, al propio linaje, a los propios descendientes. Simplemente estamos obligados a lograr que el uso del idioma ucraniano se convierta en una necesidad social. ¿Quién más, aparte de nosotros, está preocupado por estos temas? ¿Quién, aparte de nosotros, puede exigir que el Gobierno establezca cuotas para el idioma ucraniano y la producción nacional en ucraniano en diversas esferas del consumo masivo de cultura, empezando por las pistas de baile, discotecas y cafeterías y restaurantes? Pero esto es necesario hacerlo. Continuación en la pág. 8 MARZO, N.º 3 (81), AÑO 2001
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Continuación. Comienzo en las págs. 2—7. Y las últimas iniciativas de los habitantes de Leópolis confirman que esto es posible. Así como que es necesario crear un centro metodológico y educativo para el desarrollo e implementación de nuevos enfoques en la enseñanza, que aseguren la inculcación de la conciencia nacional a los alumnos y estudiantes, su profunda integración en la cultura e historia ucranianas, la toma de conciencia por su parte de la prioridad de los intereses nacionales; un centro que se ocupara de formar no solo a trabajadores de la cultura, sino a figuras culturales que desarrollaran consciente y naturalmente las escuelas nacionales en diversos ámbitos culturales y artísticos. Este centro proporcionaría los materiales metodológicos y educativos necesarios para toda Ucrania y se ocuparía de la reeducación de profesores y metodólogos. Y tal cooperación es posible no solo con el Ministerio de Cultura, sino también con las direcciones regionales de cultura. Nuestros esfuerzos serían pertinentes bajo la condición de apoyo financiero para la creación de otro centro público experimental, no menos importante para Ucrania, destinado a elaborar una imagen nacional de eventos masivos, fiestas, ritos, aniversarios, así como de la industria del entretenimiento, el ocio y el descanso sobre una base nacional, los cuales deberían tener un sonido moderno y, al mismo tiempo, basarse en el uso creativo de las tradiciones populares ucranianas. Recuerden cómo se llevaron a cabo de manera masiva y exitosa las fiestas folclóricas de Prosvita durante tres años en la Casa del Maestro de la capital con la ayuda del miembro de Prosvita de Cherkasy, el etnógrafo Vadym Mytsyk. Por lo tanto, vale la pena atraer a las fuerzas más amplias para el desarrollo de los guiones de dirección y escenografía necesarios, las puestas en escena, así como la preparación y reeducación de organizadores y directores que se ocupan de eventos masivos, para alejar de estos actos a los trabajadores temporeros, oportunistas, especuladores y acaparadores mediocres que en todos los niveles se dedican a una sola cosa: el ordeño de fondos presupuestarios y operaciones financieras con los llamados patrocinadores y benefactores. Tal programa, estimado Mykola Hryhorovych, un programa de desarrollo de la cultura ucraniana, estamos listos para prepararlo para el Gobierno en el futuro más cercano. Y para cambiar la situación en el ámbito de la cultura, es necesario tomar una decisión política inequívoca y comenzar a hacer todo desde arriba, porque desde abajo, estimado ministro de Cultura, le ayudaremos con toda la comunidad de Prosvita. También es necesario ya ahora, sin demora, llevar a cabo una amplia campaña publicitaria para explicar a la opinión pública la necesidad de proteger el mercado nacional de la cultura, la información y la edición de libros, la implementación de la regulación estatal necesaria, subrayo, estatal, y la introducción de cuotas para la producción en lengua ucraniana en la proporción porcentual correspondiente de ucranianos respecto al resto de la población de Ucrania, lo cual es un problema ante todo económico, y no lingüístico-cultural. Y nosotros, estoy convencido, podemos asumir toda la provisión organizativa y la ejecución. Tanto el libro, como la cultura y la historia forman a la persona cuando esta tiene fe en el corazón, tiene a Dios. Usted sabe cuántos esfuerzos dedicó Prosvita para fortalecer la Iglesia ucraniana. Parece que ya no hay que convencer a nadie de que en un Estado independiente debe haber una Iglesia Ortodoxa Local Unida; esto lo han entendido incluso nuestros oponentes, quienes con aún mayor tenacidad hacen todo lo posible para que la Iglesia de Moscú adquiera atributos ucranianos: digamos, las órdenes de Sabodan han caído sobre los pechos de los jefes de las administraciones estatales regionales y empresarios... Como parte de la delegación de la Rada Suprema, tuve la oportunidad de visitar al Patriarca Ecuménico Bartolomé I y puedo decir con seguridad: en la etapa actual, todo depende de la dirección de Ucrania, de su voluntad política y deseo. La Iglesia Ortodoxa Local Unida debe surgir en Ucrania, y esto es posible incluso en el año en curso. Los miembros de Prosvita han trabajado y trabajarán con el clero del Patriarcado de Kyiv, la Iglesia Greco-Católica y la Iglesia Autocéfala Ucraniana. Quisiera que los santos padres se involucraran aún más en las actividades de Prosvita, recordando que Prosvita fue fundada por el clero, y los miembros de Prosvita siguen siendo, en su mayor parte, su rebaño. Por lo tanto, como siempre, con nosotros están Dios y Ucrania. Ante nosotros se presentan tareas grandes, verdaderamente de importancia estatal. Y están a nuestro alcance, tenemos la capacidad para lograrlas. Así que, solo hacia adelante. A pesar de todo, sin importar nada... ¡Gloria a Ucrania! Pavlo MOVCHAN, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado del pueblo de Ucrania. En el trabajo del congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko participaron y pronunciaron discursos el viceprimer ministro, académico Mykola Zhulynskyi, el santísimo Patriarca de Ucrania-Rus Filaret; se escucharon los saludos del Presidente de Ucrania y del jefe del Gobierno Viktor Yushchenko, intervinieron representantes de los ministerios principales con los que colabora Prosvita, y se escuchó y aprobó el informe de la Comisión de Revisión (presidente Ihor Holobutskyi). Intervinieron de manera sustancial y apasionada los presidentes de las asociaciones regionales: Yurii Hnatkevych (Kyiv), Vasyl Chepurnyi (Chernihiv), Yaroslav Pitko (Leópolis), Volodymyr Semystyaha (Luhansk), Mykola Huk (Sevastopol), Serhii Savchenko (Crimea), Taras Shevchenko (Zaporiyia), Oleksandr Ponomariv (Kyiv), Anatolii Kindratenko (Járkiv), Volodymyr Zaremba (Dnipró) y otros. Cada uno de los oradores delineó problemas dolorosos y, por tanto, no de un solo día; los materiales del congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita se publicarán en una recopilación especial, y el periódico Slovo Prosvity cubrirá sistemáticamente el trabajo de las asociaciones regionales, municipales y distritales en sus páginas. El trabajo de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, su Junta Central, el Presidente y el secretario responsable fue reconocido como satisfactorio. Como presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko fue reelegido el diputado del pueblo de Ucrania Pavlo Movchan (262 votos a favor, 3 en contra). Se eligió la Junta Central, cuya composición incluyó a 37 personas (26 de ellas, presidentes de asociaciones regionales). Como vicepresidentes fueron elegidos: Oeste — Yaroslav Pitko (Leópolis), Este — Volodymyr Semystyaha (Luhansk), Norte — Vasyl Chepurnyi (Chernihiv), Sur — Mykola Huk (Sevastopol). Como secretario responsable y vicepresidente fue elegido Mykola Nesterchuk. También se eligió la Comisión de Revisión y su presidente, el candidato a ciencias económicas Ihor Holobutskyi. El congreso aprobó las enmiendas al Estatuto de la asociación de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, elaboradas por la comisión estatutaria. Ese mismo día, el 24 de febrero de 2001, tuvo lugar la primera reunión del recién elegido Consejo Principal, con lo cual finalizó la jornada de trabajo de los enviados de los miembros de Prosvita de Ucrania en Kyiv.
Машинний переклад
24 de febrero de 2001, ciudad de Kyiv. Hace muy poco tiempo, celebrando las fiestas de Año Nuevo y luego las de Navidad, todos nosotros entrábamos con esperanza en el tercer milenio, creíamos en la irreversibilidad del rumbo elegido hacia la integración europea de Ucrania, incluida su entrada en la OTAN, lo que, sin duda, permitiría a nuestro Estado proteger sus intereses nacionales de manera mucho más fiable. Han pasado menos de dos meses, durante los cuales nuestras esperanzas y confianza de Año Nuevo no solo no se han fortalecido, sino que, por el contrario, han dejado paso a la desconfianza, la desesperanza e incluso la desesperación. Sí, la sociedad ucraniana está desesperada, y hay motivos para ello. Los últimos acontecimientos en Ucrania no solo han agudizado la situación sociopolítica, sino que han planteado ante todos nosotros la pregunta: ¿debe ser Ucrania libre o no? Cuando se trata de la amenaza de perder nuestra independencia, nuestra condición de Estado, por las cuales el pueblo ucraniano ha luchado durante más de un siglo, entonces cada persona para quien estos conceptos no son indiferentes no puede permanecer al margen de todo lo que últimamente ocurre en nuestra gloriosa Ucrania, en nuestra, lamentablemente, todavía no propia tierra. Hoy en Ucrania florecen la arbitrariedad, la ilegalidad y la irresponsabilidad de una burocracia corrupta que, junto con los clanes oligárquicos, saquea y destruye al joven Estado ucraniano. Esto preocupa a cada ciudadano honesto de Ucrania de manera especialmente aguda, como un dolor propio y una desgracia propia. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko considera que la causa principal del difícil estado actual de nuestra sociedad y del Estado son las profundas deformaciones en la organización del poder, en la violación de los principios fundamentales, el equilibrio y la distribución del poder que deben existir en una sociedad democrática. La destrucción de los cimientos de una sociedad democrática —el sistema de frenos y contrapesos— ha llevado a que todas las ramas y órganos del poder se encuentren bajo el atento «patronazgo» total de la Administración Presidencial. En el país no funcionan las leyes, no hay un poder judicial independiente, la libertad de expresión está reprimida, la vida pública adquiere cada vez más signos internos de totalitarismo de estilo estalinista-brezhneviano, y los sentimientos predominantes en la sociedad son la apatía, la desconfianza y el miedo. De hecho, se han destruido los logros de las fuerzas nacional-patrióticas de principios de los años 90, cuando, al sentar las bases del Estado para el pueblo, aspirábamos a la prosperidad de toda Ucrania, a una verdadera democracia y legalidad, y no al establecimiento de una dictadura criminal, cuya amenaza se cierne realmente sobre nuestro Estado. El caso Gongadze y el «escándalo de las cintas» confirman elocuentemente lo dicho anteriormente. Precisamente esto ha agudizado la crisis política actual y se ha convertido en la gota que ha colmado el vaso de la paciencia social. Teniendo esto en cuenta, los miembros de Prosvita perciben negativamente el cambio del vector europeo en la política exterior de Ucrania hacia el ruso. La firma en un solo día de 16 importantes documentos internacionales, en el contexto de la reducción de la participación en el GUUAM y la adopción de la posición de Rusia en su disputa con los EE. UU. sobre la defensa antimisiles, atestigua el paso del Estado ucraniano a la esfera de influencia de Moscú. Una traición a los intereses nacionales especialmente clara es la firma en Dnipró de un acuerdo sobre la creación de un sistema energético común unificado. El acuerdo abre el camino a la subordinación gradual del sistema energético ucraniano a Rusia. Para Ucrania, esto significa nuevamente un aumento de la deuda, por la cual pagará con carbón para cubrir la crisis de combustible en Siberia. La etapa final de este escenario es arrastrar a Ucrania a una alianza político-militar con Rusia. Prácticamente estamos perdiendo, si es que no hemos perdido ya, nuestro estatus neutral. Preguntamos, ¿qué sigue? Precisamente por eso, los miembros de Prosvita no pueden ser observadores pasivos de las acciones de aquellas personas que hoy ponen en peligro la independencia del Estado ucraniano. Estamos profundamente convencidos de que la dirección principal para superar la crisis política actual debe ser una reforma constitucional sistémica, el restablecimiento del equilibrio democrático entre las ramas del poder y la eliminación de las posibilidades constitucional-legales para el avance de la dictadura y el totalitarismo. La Sociedad Panucraniana Prosvita declara su apoyo a la actividad cívica y a la preocupación de todos aquellos para quienes el contenido más importante de la existencia es el destino de Ucrania y su mañana. Prosvita apoyará activamente a la «Derecha Ucraniana», su objetivo y programa de actividades, y hace un llamamiento a todos los estratos de la sociedad ucraniana para que brinden dicho apoyo. «¡Para Ucrania, un gobierno ucraniano!». Aprobado por unanimidad por los delegados del VI Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La Prosvita de Mykolaiv es la más feminizada.
Машинний переклад
Del VI Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. 24 de febrero de 2001, Kyiv. En el marco de la reforma educativa, el Ministerio de Educación y Ciencia ha preparado un proyecto de plan de estudios para los grados I-XII de la escuela de educación general. El documento atestigua un evidente progreso estatal. Sin embargo, preocupa la actitud hacia la lengua ucraniana y los estudios ucranianos. Estos no son simplemente asignaturas, sino un fenómeno de carácter integrador, sin cuya consideración no puede impartirse ninguna otra materia. Primero: la lengua ucraniana no puede colocarse en ningún bloque, sino que debe figurar en la línea principal. Segundo: finalmente ha triunfado la tendencia de pensamiento estatal y se han introducido los estudios ucranianos en la parte invariable: «Mi Ucrania» para los grados I-IV y «Estudios Ucranianos» en los grados X-XI. Pero el buen comienzo se ve estropeado por un intento injustificado: romper las secciones «Mi Ucrania» y «Estudios Ucranianos», por un lado; y plantear los estudios ucranianos como una alternativa a la filosofía. No hablamos de la asignatura «Filosofía» para los escolares en sí. Esto requiere una reflexión más profunda. Pero es evidente la falta de lógica al contraponer (problemas de elección) la filosofía y los estudios ucranianos, así como la ruptura injustificada entre el primer eslabón de los estudios ucranianos («Mi Ucrania») y el siguiente. Los estudios ucranianos deben ser una asignatura obligatoria en todos los grados (y en todos los tipos de instituciones educativas), más aún cuando el Instituto de Estudios Ucranianos del Ministerio de Educación y Ciencia ha desarrollado el programa correspondiente, aprobado por la Conferencia Internacional «Los estudios ucranianos en el sistema educativo» (octubre de 2000). Con este enfoque, el nuevo plan de estudios puede convertirse en un documento acorde con los intereses nacionales y estatales. Del VI Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko sobre la situación con la «Ortografía Ucraniana». 24 de febrero de 2001, Kyiv. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko está preocupada por la situación creada en torno al trabajo de la Comisión Ortográfica Nacional ante el Gabinete de Ministros de Ucrania. El trabajo concienzudo de destacados lingüistas ucranianos, que prepararon cambios totalmente justificados en la «Ortografía Ucraniana», está siendo objeto de difamación, burla y escarnio. En la discusión se involucra a personas ajenas no solo a las cuestiones ortográficas, sino incluso a la lengua ucraniana en general. Precisamente por sugerencia de estas personas, el presidente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el académico B. Paton, declara irresponsablemente que «la nueva ortografía fue compuesta en Estados Unidos por la diáspora» («Vechirnii Kyiv», 30 de enero de 2001). Se le impone al pueblo ucraniano la idea de una «reforma de la lengua», aunque solo se trata de cambios parciales en la ortografía. Sorprende la posición del presidente de la Comisión Ortográfica Nacional, el académico M. Zhulynskyi, quien sabe que los autores de los cambios propuestos viven y trabajan no en la diáspora, sino en la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y en las instituciones de educación superior de nuestro Estado. Entonces, ¿por qué el estimado señor viceprimer ministro no convence a los altos dirigentes del Estado de la falta de fundamento de las acusaciones lanzadas contra los respetados lingüistas? Y al presidente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania le habría ido mejor ocupándose de la lamentable situación en la que se encuentra el Archivo Léxico del Instituto de la Lengua Ucraniana. Del VI Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko sobre la situación lingüística en Ucrania. 24 de febrero de 2001, Kyiv. A finales de los años 80, con la aproximación del colapso del imperio soviético, en Ucrania, al igual que en todas las repúblicas, se observó un auge de la conciencia nacional, renacieron las esperanzas de crear Estados propios que debían ocuparse de la economía, la espiritualidad, la cultura y la lengua de cada uno de los pueblos liberados. La creación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana (ahora Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko) se convirtió en uno de los factores decisivos para otorgar a la lengua ucraniana el estatus de lengua estatal (1989). La proclamación de la independencia de Ucrania y el referéndum de diciembre de 1991, al parecer, orientaron definitivamente al pueblo ucraniano hacia la formación de una nación política ucraniana con todos sus atributos, uno de los cuales es fundamental: la lengua estatal. Los ucranianos desnaturalizados recordaron de qué padres son hijos. Los representantes de otros pueblos comenzaron a darse cuenta de en qué tierra viven, donde tienen no solo derechos, sino también deberes, uno de los cuales es el dominio de la lengua estatal. En una palabra, la lengua ucraniana comenzó a renacer en todos los territorios etnográficos. Así fue hasta junio de 1994, cuando el presidente L. Kuchma, en su discurso de investidura, prometió hacer del ruso la segunda lengua oficial. Teóricamente no lo hizo, pero todas las fuerzas antiucranianas tomaron las palabras del presidente como una guía para la acción. Rápidamente surgieron diversas «sociedades» de defensa de la lengua rusa, se celebran congresos y reuniones de «comunidades» rusas que a menudo se convierten en disturbios antiucranianos. A fecha de febrero de 2001, la lengua ucraniana es estatal solo teóricamente. La Rada Suprema, la Administración del Presidente y otras instituciones dan ejemplo de ignorar la lengua ucraniana. En la mayoría de las instituciones de educación superior y secundaria especializada, la enseñanza se sigue impartiendo en ruso. El espacio informativo, la prensa y otros medios de comunicación son predominantemente rusófonos, y una parte importante de ellos tiene una orientación antiucraniana. El colmo del desprecio hacia el pueblo ucraniano es la invitación a periodistas moscovitas que en Kyiv (¡la capital de la Ucrania independiente!) dirigen programas en ruso y obligan a sus colegas ucranianos a hacerlo. La industria editorial está descuidada, si se juzga desde el punto de vista del desarrollo de la lengua ucraniana. Ucrania está inundada de publicaciones en ruso, en su mayoría de un nivel artístico y de contenido muy bajo. En el décimo año de independencia, la población empobrecida materialmente y desorientada espiritualmente pregunta una y otra vez: ¿Es esta la independencia que esperamos durante tanto tiempo? La respuesta es unívoca: ¡no! MARZO, N.º 3 (81), AÑO 2001
Машинний переклад
del VI Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. 24 de febrero de 2001, ciudad de Kyiv. Desde el momento de su renacimiento, la Sociedad Panucraniana Prosvita trabaja de manera constante y persistente en el campo de la afirmación espiritual y cultural del pueblo ucraniano, defendiendo los derechos de la lengua ucraniana como base de la existencia de la nación. La celebración de conferencias científico-metodológicas bajo el lema «¡Para Ucrania, la lengua ucraniana!», la actividad editorial, las películas de la compañía de radio y televisión «Prosvita», la organización de exposiciones artísticas, veladas artístico-literarias, el renacimiento de las costumbres y tradiciones ucranianas, la lectura de miles de conferencias sobre historia, economía y cultura de Ucrania son el trabajo diario y decidido de los miembros de Prosvita, que forma la autoconciencia nacional y cívica de los ucranianos, dirigiéndolos al cumplimiento del art. 10 de la Constitución de Ucrania, donde está escrito: «La lengua estatal en Ucrania es la lengua ucraniana». Es precisamente aquí donde todavía hoy existen muchos problemas sin resolver. El Congreso constata que la indefinición ideológica de la política humanitaria del Estado, la ausencia de apoyo de esta política en la idea nacional, provoca la activación de fuerzas proimperiales antiaucranianas, que no solo comprometen, sino que son una amenaza real para la condición de Estado ucraniano y la idea nacional ucraniana. En tales condiciones, preocupándose por el destino del pueblo ucraniano y ocupándose de los problemas urgentes de la preservación de su fondo genético espiritual, el VI Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko R E S U E L V E: 1. Reconocer como satisfactorio el trabajo de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. 2. En nombre del VI Congreso de «Prosvita», de millones de patriotas ucranianos, nos dirigimos al Presidente de Ucrania, a la Rada Suprema de Ucrania, al Gabinete de Ministros de Ucrania con la exigencia perentoria de obligar a los dirigentes de todos los niveles al cumplimiento estricto del art. 10 de la Constitución de Ucrania sobre que la lengua estatal en Ucrania es la lengua ucraniana, realizar una certificación de todos los funcionarios públicos sobre el dominio y uso de la lengua estatal y adoptar un sistema de control sobre el cumplimiento de este artículo. 3. Al Presidente de Ucrania: a) proclamar inmediatamente un rumbo hacia el renacimiento nacional ucraniano como ideología estatal, reconociendo como prioritaria la educación patriótica de los ciudadanos de Ucrania, de la juventud ucraniana, que pronto decidirá el destino del Estado, y asegurar su difusión en los medios de comunicación. «Prosvita» está dispuesta a sumarse a la solución de este problema; b) tomar medidas respecto a la orientación errónea del rumbo del Estado solo hacia la educación cívica y la crianza sin apoyo en la base nacional y popular, lo que lleva a los jóvenes a la pérdida de orientación vital, indiferencia y apatía; c) apoyar el movimiento panucraniano para la creación en Ucrania de una Iglesia Ortodoxa Local Unida; d) regular la transmisión de productos audiovisuales en lengua estatal al menos en un 80 por ciento del tiempo de emisión. Por exceder el uso de otras lenguas en los medios de comunicación en lugar de la ucraniana, cobrar impuestos elevados y, por el contrario, fomentar con exenciones fiscales del cien por cien la publicidad en lengua ucraniana; e) emitir un Decreto sobre la sustitución de la simbología imperial en Ucrania en los nombres de ciudades, pueblos, calles, plazas, sustituyéndolos por otros históricos y nacional-patrióticos. 4. A la Rada Suprema de Ucrania: a) establecer justicia histórica respecto al reconocimiento de la OUN-UPA como parte beligerante que luchó contra los ocupantes de Ucrania, equiparándolos en beneficios a los participantes de la Segunda Guerra Mundial; b) considerar inapropiados cualesquiera cambios en el texto del Himno Estatal de Ucrania como monumento escrito y aprobar como gran Escudo el Tridente sin ningún cambio; c) restablecer en el pasaporte del nuevo modelo la casilla sobre la nacionalidad, realizar todas las anotaciones solo en lengua ucraniana y en latín en transliteración ucraniana; d) adoptar la Ley sobre la regulación de la actividad de giras y conciertos en Ucrania, enfatizando la atención en el desarrollo de la cultura nacional. 5. Al Gabinete de Ministros de Ucrania: a) cumplir plena y estrictamente las normas de uso de la lengua ucraniana elaboradas por las «mesas redondas» y conferencias científico-metodológicas, desarrollar y aprobar documentos que obliguen e impulsen a los dirigentes de todos los niveles del sistema educativo, instituciones de educación superior y escuelas de Ucrania, otras instituciones estatales, el ejército y la milicia al cumplimiento del art. 10 de la Constitución de Ucrania respecto a la condición de Estado de la lengua ucraniana; b) cumplir estrictamente los derechos de los ucranianos a estudiar en su lengua materna en las instituciones de educación superior de Ucrania, y para ello realizar una certificación en las instituciones y centros educativos de todas las formas de propiedad; c) introducir exenciones fiscales para la publicación de literatura ucraniana, especialmente infantil y didáctico-metodológica, un sistema nacional de incentivos financiero-económicos para la impresión de literatura educativa para centros educativos. 6. Al Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión: a) vigilar el cumplimiento del art. 10 de la Constitución de Ucrania en el trabajo de las compañías de radio y televisión, privar de licencias a las compañías de radio y televisión que propaguen violencia, inmoralidad, sexo público y libertinaje; b) proporcionar semanalmente a la compañía de televisión «Prosvita» de 45 a 60 minutos de tiempo de emisión para el programa «Lengua estatal, lengua oficial». 7. A la Junta Central de «Prosvita» prestar especial atención a las regiones del sur, este y a la República Autónoma de Crimea con el fin de implementar en la vida el art. 10 de la Constitución de Ucrania respecto a la condición de Estado de la lengua ucraniana y su uso en todas las esferas de la vida, la formación de la conciencia nacional. 8. A la Junta Central de «Prosvita», a las asociaciones regionales, distritales y a las células primarias esforzarse por una cooperación constructiva con los órganos del poder estatal de todos los niveles, acordando previamente con ellos los programas de su actividad en la esfera político-económica, educativa, culturológica, con énfasis en los problemas más propios de tal o cual región, ciudad o pueblo. 9. A la Junta Central, a las asociaciones regionales, municipales, distritales, a todos los miembros de «Prosvita» defender y proteger activamente el honor y la dignidad de figuras destacadas de la historia ucraniana: políticos, escritores, figuras de la ciencia y la cultura, comandantes militares, todos los que vivieron y viven hoy para Ucrania, quienes lucharon y luchan por su libertad y gloria. 10. Para fortalecer el factor organizativo de la actividad de la Sociedad Panucraniana «Prosvita», realizar la reinscripción de todos sus miembros. Plazo: primer semestre de 2001. 11. Con el fin de sentir más claramente la pertenencia de cada uno de nosotros a la Sociedad Panucraniana «Prosvita» y a la solución de aquellas tareas que tiene ante sí, así como para fortalecer la base material de la Sociedad, establecer el importe del pago de las cuotas de afiliación por un mes de 10 kopeks a 1 grivna. 12. El Congreso hace un llamamiento a todos los miembros de Prosvita a un trabajo diario y fructífero para la realización del sueño secular ucraniano, la afirmación de una Ucrania independiente. DECLARACIÓN DECLARACIÓN
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Por la fuerza de su genio artístico se convirtió en un poeta conocido en todo el mundo. Impresionan por su profundidad y sinceridad las palabras del inmortal Kobzar. T. Shevchenko lo dijo todo y sobre todo. Su palabra está dirigida a aquellos a quienes no les es indiferente el destino de Ucrania. Su palabra salva, da apoyo a la esperanza, como una fuente curativa, da fuerza e inspiración. Hay momentos en los que es absolutamente necesario para una persona hojear un libro sabio para recuperar el equilibrio espiritual y la armonía perdidos. Tal revelación (¡se puede decir sin exagerar!) fueron para los alumnos de la Escuela de Educación General de I-III grados de Sozonivka del distrito de Kirovohrad las actividades dedicadas al 155 aniversario del día de la escritura del «Testamento» y al 160 aniversario de la primera edición del «Kobzar» de T. H. Shevchenko. Los profesores de lengua y literatura V. Boiarko y S. Shcherbyna los unieron en una semana de lengua y literatura ucraniana, que tuvo lugar en la escuela a finales de diciembre del año pasado. La inició un concurso de obras titulado «Hojeando las páginas del «Kobzar», en el que participaron alumnos de 7º a 11º grado. El jurado otorgó el primer lugar a la alumna de 8º-A grado Liudmyla Onyshchenko, quien escribió su propia poesía: Hojeando las páginas del «Kobzar», veo cómo se levanta el alba, escucho cómo susurra la hierba, y todo lo que está en el libro, cobra vida. Veo a una niña en la tristeza y las ardientes lejanías de Kazajistán, y a Prometeo en el halo, y a los cosacos en la cruel esclavitud. Escucho cómo susurra el Dnipró, cómo luchan el bien y el mal, y que mi alma está viva, cuando leo el «Kobzar». (De paso, quiero decir que el éxito de la niña es natural, ya que escribe versos desde el primer grado y ya ha participado en dos concursos regionales de poetas jóvenes y en el concurso ucraniano de creación infantil en Kyiv.) La Sociedad Cultural Panucraniana «Spadshchyna» de Járkiv, que se encuentra frente al monumento a Taras Shevchenko, lleva muchos años cuidando el Jardín de Shevchenko. En la medida de sus posibilidades, los miembros de Spadshchyna plantaban flores, limpiaban, soñaban con plantar árboles frutales en el Jardín, organizaban conciertos y concursos infantiles. Pero últimamente, una amenaza considerable se cierne sobre el santuario de Járkiv. Como cuervos negros, los empresarios han volado sobre él, oliendo el beneficio, porque el Jardín de Shevchenko es un lugar concurrido, amado por muchos habitantes de Járkiv. Como si hubieran salido de debajo de la tierra, han crecido decenas de quioscos, cafeterías, chiringuitos de mala muerte, que han tomado el control del Jardín, y los visitantes ebrios rompen botellas contra los robles centenarios. Y la agresividad de los empresarios no disminuye, porque en el mismo corazón del Jardín humean las excavadoras, se talan árboles, se trae hormigón, se hierve alquitrán: una imagen de un verdadero infierno. Esta imagen la completa el presidente de la empresa privada «Boni» en el periódico «Sobytie» del 13 al 19 de julio de 2000: «Con la construcción del complejo histórico-etnográfico «Jata de Taras» (¡qué blasfemia!), con la «Isla del amor», con una vista impresionante de una estructura de tres pisos de madera, ...donde hay una cafetería, y... un molino real, y... una Odarka real con varenyky reales, así como... para los amantes de los shashliks... y para los amantes de las emociones fuertes, una noria... con entrada a la «habitación del miedo». Se puede suponer que el inversor de la reconstrucción del jardín, Anatolii Kandaurov, quiere utilizar la experiencia extranjera de mejora de jardines y parques con las mejores intenciones. Pero para el Jardín de Shevchenko esto es absolutamente inaceptable. Porque esto no es otra cosa que una burla a las tradiciones, como la imposición constante de una cultura de masas degenerada, que destruye en los niños todo lo sagrado y puro, desespiritualizando a nuestra sociedad. ¿En qué pensaba el instituto «Jarkivproekt», que colaboraba con la firma «Boni»? Después de todo, en el proyecto no hay reconstrucción del paisaje del Jardín. Solo se ha proyectado la construcción de puntos comerciales con acceso para automóviles. ¿Por qué la dirección de seguridad ecológica, la fiscalía ecológica, la policía ecológica (que tanto le gusta multar a todos) no prohibieron este proyecto ya en la etapa de desarrollo? ¿Por qué MARZO, N.º 3 (81), AÑO 2001. Continuaron la semana los pintores. El vestíbulo de la escuela se convirtió en una verdadera galería de arte. Tanto los alumnos como los invitados tuvieron la oportunidad de ver las ilustraciones de los alumnos de 5º a 11º grado para los poemas de T. H. Shevchenko. Para el jurado no fue fácil determinar los ganadores del concurso de dibujo «La palabra viva del Kobzar». Impresionaba tanto la variedad de colores y temas como la notable destreza en la ejecución. Verdaderos maestros de la pintura entre los alumnos de 5º a 8º grado resultaron ser Ivan Yershov, Halyna Ostapenko, Yaroslava Krentsiu, y entre los alumnos de secundaria la ganadora indiscutible fue la alumna de 10º grado Hanna Kuznetsova. La joven realizó una ilustración para el poema de T. Shevchenko «Fluye el agua bajo el arce». Impresiona el trabajo refinado en la representación de cada detalle (¡incluso las bayas de viburno sobre el agua!), y los pequeños patitos esponjosos en el tranquilo espejo del río provocan admiración. Los padres del alumno de 8º-A grado Oleksandr Medvedenko regalaron a su escuela una pintura de uno de los artistas profesionales «Jardín de cerezos junto a la casa». En el salón de actos de la escuela, los numerosos espectadores se sorprendieron un día de la semana con el talento de los declamadores de poemas de T. Shevchenko en el concurso «El alma santa del poeta vive en sus cosas santas». Los mejores aquí fueron Oleksandr Pukhyri, quien leyó el mensaje «A los muertos, y a los vivos...», Yuliia Rudak, que declamó el poema «El Cáucaso», Hanna Kuznetsova, quien cautivó a los oyentes con una magistral interpretación del poema «La ahogada», Olena Krykunenko, quien creó artísticamente la imagen de la joven solitaria descrita en el poema «Noches de doncella». Un descubrimiento peculiar para el jurado resultó ser la alumna de 6º grado Nastia Kuznetsova, que leyó un fragmento del poema «Kateryna». Y el resumen de la semana fue la composición literario-musical «La sala del testamento de Shevchenko». Tanto los participantes como los espectadores leyeron poemas, cantaron canciones con las palabras del Kobzar, bordaron con puntadas rojas y negras la toalla del destino del gran poeta. No hubo indiferentes en la sala. Cada uno parecía sentir la presencia invisible del genial cantor de Ucrania, su espíritu rebelde, y cada uno junto con el coro en el escenario repetía los versos de la canción «El camino hacia Taras»: No voy solo hacia él — Van hacia él miles, Como pecadores hacia Dios Llevando sus penas. Sincero agradecimiento a la organización regional de la Sociedad Panucraniana «Prosvita», personalmente a su presidente A. Ivanko (a la vez subdirector de trabajo educativo y metodológico del Instituto Regional de Formación de Posgrado de Profesores de Kirovohrad) por los valiosos premios para nuestros ganadores. Gracias a personas no indiferentes, la fiesta se llevó a cabo. Otra generación de jóvenes conoció la fuerza del genio artístico de Shevchenko. Svitlana SHCHERBYNA, profesora de lengua y literatura ucraniana de la Escuela de Educación General de I-III grados de Sozonivka del distrito de Kirovohrad. Ofrecemos a su atención los poemas de la alumna de 8º-A grado de la Escuela de Educación General de Sozonivka del distrito de Kirovohrad, ganadora del concurso «Hojeando las páginas del «Kobzar», Liudmyla Onyshchenko. ORACIÓN ¡Dios! ¡Altísimo! ¡Único! No necesito nada. Solo dale a Ucrania Un camino recto. ¡Dios! ¡Altísimo! ¡Único! No necesito nada.
do Oleksandr Feldman. En todo lo que cae en manos de Feldman, la esencia ucraniana es destruida. Y no solo porque él utiliza el idioma ruso. Por ejemplo, durante muchos años la sociedad "Spadshchyna" ayudó a sociedades culturales de diferentes naciones a organizar veladas y encuentros. En particular, se llevaron a cabo veladas de culturas polaca, judía, tártara, georgiana, coreana y otras. Pero cuando O. Feldman se convirtió en presidente de la Asociación de Asociaciones Nacional-Culturales de Ucrania, la amistad de muchos años con estas sociedades desapareció como si nunca hubiera existido. O tomemos otro ejemplo. Bastó con que "AVEK" comprara el local del café "Varenyky ucranianos", en la calle Sumska, donde en un interior ucraniano las anfitrionas vestidas con camisas ucranianas recibían hospitalariamente a la gente, para que ya no se escuche música ucraniana, ni se escuche una palabra ucraniana, ni se vea una camisa ucraniana. Se siente la misma actitud hacia el Jardín Shevchenko, porque hace varios años que compraron este lugar y nadie se apresura a ordenarlo. Todos los cafés, incluso los quioscos de periódicos, son de habla rusa. ¿Y qué decir de las famosas escaleras en cascada, por las que alguna vez corría el agua, brillando como un arcoíris bajo el sol ardiente,
Tetiana DENYSENKO, estudiante del Colegio Industrial y Económico de la NAU
Da solo en Ucrania A cada uno según su necesidad. ¡Dios! ¡Todopoderoso! ¡Único! Que mamá esté sana. Y que Ucrania Florezca con felicidad de cejas negras.
IDIOMA Hay en mi vida Una amiga maravillosa — Es mi colorido y tierno Idioma natal. Un rayito de sol Juega en cada palabra, Como si el sol se hubiera instalado En mi idioma. Con él soy feliz, Con él soy rica. Él sabe contar Sobre todo en el mundo. Dulce y terrible, Con el sol en cada palabra — Así es mi Amiga maravillosa.
* * * ¿Qué es un cuento para mí? — Mamá. ¿Qué es una caricia para mí? — Mamá. ¿Qué es el sol para mí? — Mamá. Toda la vida para mí — Mamá.
CUENTO DE INVIERNO De nuevo el jardín en encaje de escarcha, Los cerezos se pusieron abrigos blancos, Como si muchachas del horizonte azul Hubieran salido a encontrar su destino. El campo se cubrió con una alfombra blanca, El estanque brilla con blancura, Copos de nieve blancos, blancos alrededor Bailan una danza inusual. Las ramas suenan con un tañido silencioso, Invitan a la ventisca de visita, Y el viento blanco desmelenado Se extiende a los pies en ventisqueros.
entre los arbustos verdes y los árboles. Era un placer para los adultos, para los niños y para la madre naturaleza. Pero hace ya varios años que allí hay un gigantesco vertedero de basura de botellas rotas, vasos de plástico y bolsas. Y no le hace falta a nadie, porque está ubicado entre los principados de Feldman y Kandaurov. Pero recientemente, durante el festival ecológico habitual, que tuvo lugar en nuestra ciudad por iniciativa de la sociedad "Spadshchyna" y el centro interreligioso de espiritualidad "Zgoda", el público de Járkiv se encargó de la eliminación de esta gigantesca exposición de basura, que ya durante muchos años avergüenza a nuestra ciudad. El presidente del Fondo Nacional Ucraniano de Ayuda a los Inválidos de Chernóbil, Valerii Bolotov, un romántico por naturaleza, de pie ante el montón de esta basura, dice inspirado: "Cuando limpiemos este monumento de basura a la arbitrariedad de nuestras autoridades, que consienten a cualquiera, entonces la palabra 'jarkiviano' sonará verdaderamente con orgullo". Y había que ver cómo, concienzudamente, codo a codo (por cierto, bajo la fría lluvia otoñal), trabajaban tanto nacionalistas como comunistas y miembros de la Unión de Oficiales Soviéticos. Manejaban las palas, limpiando la ciudad natal, y a veces se sonreían unos a otros. Especialmente benevolentes eran las sonrisas de los runviristas y de las mujeres del grupo de canto "Jarkiviany", que está en "Prosvita". Y ni peleas, ni discordias, que bullen en los mítines. Y no una, ni dos veces se reunieron los voluntarios para limpiar de la inmundicia el jardín favorito de los jarkivianos. Cabe señalar también que brindaron ayuda en la medida de lo posible los liceístas del Liceo Jurídico de Járkiv de la Universidad de Asuntos Internos de Járkiv, cuyo rector es el diputado popular de Ucrania O. M. Bandurka, y los cadetes del Instituto Militar de Tropas Internas del Ministerio del Interior de Járkiv, cuyo rector es el general de división V. V. Govorukha. Durante estos trabajos voluntarios me convencí de que nuestra sociedad dividida puede ser consolidada y hermanada por el amor a la ciudad natal, a Ucrania, independientemente de naciones, confesiones o partidos. Porque cuando la gente no piensa en estados extranjeros, sino que cuida del propio, entonces tanto la gente será feliz como el estado será rico.
Valentyna OVOD, vicepresidenta de la Sociedad Culturológica de Járkiv "Spadshchyna"
¿acaso, hasta que el público de Járkiv no comenzó a dar la alarma, todas las estructuras estatales guardaban silencio y consentían? Y en general, ¿cómo pudieron las autoridades de Járkiv dar permiso para la privatización del Jardín Shevchenko? Después de todo, los jarkivianos hace 200 años compraron esta tierra y la donaron a la universidad para el Jardín Botánico, cuyo fundador fue V. N. Karazin. El monumento a Vasyl Nazarovych está ubicado en este mismo Jardín. Está rodeado por dos lados por chiringuitos-nidos de víboras, de donde suenan canciones "criminales". Si pudiera, se golpearía desesperadamente las manos contra los costados, porque de diferentes países se trajeron alguna vez aquí árboles y arbustos para deleitar los ojos de los jarkivianos. Pero hoy en día, toda una avenida de manzanos de pétalos rosados fue talada, plantando en su lugar abetos, probablemente para causar miedo a los ucranianos con un paisaje siberiano. Pero el mundo se sostiene sobre personas buenas e incorruptibles. El público se interesó en saber quién más, además de Anatolii Kandaurov, privatizó el Jardín Shevchenko. Resulta que una parte del Jardín, donde se encuentra el antiguo restaurante "Kristal" y donde detrás de vallas agujereadas yacen montones de basura, tablas y tuberías, pertenece al fondo "AVEK", cuyo presidente es el dueño del mercado Barabashivskyi, diputado del consejo municipal RAMAS DEL LINAJE DE TARAS
Para el 160 aniversario de la publicación del "Kobzar" y el 155 aniversario de la escritura del "Testamento", en nuestro colegio se llevaron a cabo eventos interesantes: los estudiantes prepararon periódicos, trabajos de investigación, se realizó un concurso para el mejor experto en Shevchenko, un concurso de conocimientos, un concurso poético para el mejor recitador de poesía de Taras Hryhorovych Shevchenko. Nosotros, como estudiantes del colegio, estamos agradecidos a nuestra profesora Halyna Mykolaivna Trehubova por haber organizado estos eventos y haber creado en ellos un ambiente festivo y hogareño. El evento final fue una "mesa redonda", en la que participaron invitados: el poeta Mykola Som y la bisnieta de Taras Hryhorovych por parte de su hermana Kateryna, Liudmyla Krasytska. De su relato aprendimos muchos hechos interesantes y hasta ahora desconocidos de la vida del genial poeta; sonó poesía original de Mykola Som y Liudmyla Krasytska. Y, por supuesto, los ganadores de los concursos deleitaron a los presentes con los versos inmortales del Kobzar, compartieron hechos interesantes de la vida de T. H. Shevchenko. Durante la celebración comprendí el gran papel de la palabra de Shevchenko para todo el pueblo ucraniano y que todos somos ramas del linaje de Shevchenko.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
El 25 de febrero se cumplieron 130 años del nacimiento de Lesia Ukrainka. Conscientemente no escribo las expresiones que se han adherido en las últimas décadas como «hija de Prometeo» o «gloriosa hija del pueblo ucraniano», y mucho menos «cantante de las luces del alba» y similares, porque tienen demasiado patetismo y oficialismo y muy poco entusiasmo sincero y amor. No quiero «halos» elocuentes también porque no enaltecerán a la poeta mejor que su propio nombre: Lesia Ukrainka. Con una alegría inmensa, nosotros, los trabajadores del museo de Lesia Ukrainka en Kyiv, recibimos en estos días de aniversario a numerosos visitantes, aunque, francamente hablando, nos cansamos terriblemente. El Estado casi se ha olvidado de nosotros, y qué decir de nosotros, también de la propia poeta, pero los admiradores no olvidan... Y esta alegría proviene de que nuestro trabajo es necesario al menos para alguien... Vienen grupos cada vez más nuevos de jóvenes estudiantes, profesores, estudiantes universitarios, intelectuales, en una palabra, personas que no son indiferentes a Lesia Ukrainka; vienen aquellos que intentan ampliar sus conocimientos y enriquecer sus impresiones, aquellos a quienes se les ha dado la capacidad de valorar el talento de la poeta, o aquellos que, en el camino hacia su comprensión, rinden el debido homenaje, expertos biógrafos y críticos literarios, traen al museo reliquias históricas aquellos a quienes no les es indiferente el progreso de la cultura nacional, o aquellos que sufren de pobreza... Especialmente conmovedoras fueron las visitas el domingo 25 de febrero. La gente, como si fuera a ver a alguien de sus propios familiares, acudía a Lesia con flores, los poetas regalaban sus propios poemas, los jóvenes matrimonios y las abuelas traían a sus hijos a su casa... Últimamente, como nunca antes, los periodistas de la prensa, la radio y la televisión se han convertido en invitados frecuentes. Pero, lamentablemente, pocos impresionaban con su erudición, la tarea principal es la búsqueda de sensacionalismo. En sus preguntas se reflejaban los intereses principales de la mayoría de nuestra sociedad, y posiblemente, de lo que a esta mayoría se le ofrece insistentemente: política y vida personal con descubrimientos escandalosos, detalles picantes e intrigas. A todos los que falsifican la imagen de Lesia Ukrainka, a quienes a cualquier precio obtienen popularidad, quiero recordarles las palabras de la propia poeta: «...No estoy de acuerdo con que para entender los poemas de alguien sea necesario conocer la biografía del autor. ¿Acaso realmente nosotros, los poetas (me doy este nombre con el permiso de los críticos), debemos vivir siempre en una “gran encrucijada” y entregar a la gente para que juzgue, diré incluso, para que devore, no solo nuestros pensamientos y trabajo, sino incluso toda nuestra vida? No sé para quién, pero para mí, el minuto en que viera mi biografía detallada impresa, sería el minuto más desagradable de mi vida, a pesar de que en mi biografía no se encontraría nada especialmente interesante para la gente, ni demasiado vergonzoso para mí misma». Y algo más. Vengan a visitarnos al museo, sientan esa atmósfera en la que vivió Lesia Ukrainka, intenten trasladarse un siglo atrás y escuchen el relato... Créanme, algunos periodistas hicieron reportajes absolutamente diferentes de sus planes iniciales. Esta oportunidad la tienen ustedes hoy, y no la tenían hace 10 e incluso 5 años. «¿Por qué —preguntarán ustedes—, si el museo existe desde hace mucho tiempo?». Es cierto, el año pasado celebramos el 40 aniversario de la creación de nuestro «templo de las musas», pero antes lucía diferente. Era un museo soviético típico, donde los testimonios documentales y la exposición original se ajustaban a una ideología determinada, y la grandeza de la figura histórica era proporcional a la cantidad y el tamaño de los lienzos pictóricos y las esculturas de los maestros del Fondo de Arte. Ahora, en cambio, ustedes se sumergen en la atmósfera de finales del siglo XIX y principios del XX: tranquila, acogedora, desconocida... Nuestros visitantes más jóvenes son más abiertos emocionalmente cuando entran al apartamento conmemorativo, suspiran con entusiasmo: «¡Guau...», y cuando sucede escuchar el tañido del gran reloj, que parece de cuento de hadas, ya ni siquiera suspiran, sino que escuchan como hechizados. Con gran orgullo salen del museo aquellos pequeños excursionistas que interpretaron una pieza musical en el piano que en su momento tocaron las manos de Lesia Ukrainka. Estirando el cuello, los niños miran al asombroso bisabuelo del magnetófono moderno: el fonógrafo, un atributo no muy comprensible para las mujeres: el chador, el bien conocido escarabajo sagrado, los totalmente desconocidos pisapapeles o el cuchillo para cortar papel, el soporte para cubiertos o el estereoscopio. Tradicionalmente preguntan qué es ese bastón que está en la sala y de quiénes son esas muñecas sobre la cama en la habitación de los padres, si Lesia tocaba «esa bandura» y por qué en su habitación «parece que es de noche»... Los adultos, por supuesto, se interesan por otras cosas y en la exposición pueden encontrar, como nos parece, muchos testimonios históricos valiosos que ayudarán a entender las cuestiones que les preocupan, y las cosas familiares agitarán en el alma un sentimiento de conmemoración. El gran equipo de especialistas que trabajó en la creación de esta composición museística intentó evitar cualquier tendenciosidad, por eso verán aquí tanto testimonios de aristocratismo, como muestras de bordados y vestimenta nacional de la colección de la madre de Lesia, Olena Pchilka, y el «Expediente del departamento de policía», abierto contra la noble L. P. Kosach en 1894, y su traducción al ucraniano del «Manifiesto del Partido Comunista», y fragmentos de la Biblia, y materiales dedicados al padre espiritual de la poeta, Mykhailo Petrovych Drahomanov, y la foto en la que el ataúd con el cuerpo de la Gran Ucraniana es llevado sobre sus hombros por mujeres... Últimamente preguntan mucho sobre la familia de Lesia Ukrainka, y es comprensible. Durante largas décadas, sobre la familia de la poeta se dieron datos sospechosamente escasos solo porque ella comprometía la imagen de la «precursora de la revolución» con su orientación burguesa-nacionalista, y además el origen «la delataba». Por ejemplo, pocos saben que el linaje paterno de Larysa Kosach desempeñaba un papel importante en la historia de Bosnia ya en los siglos XIV-XV, y Stefan Kosach, por su servicio leal al emperador Federico, recibió el título de duque y una propiedad que hasta el día de hoy lleva el nombre de Herzegovina. Tampoco mencionaban que Olena Pchilka, siendo una investigadora inigualable en aquel entonces del folclore y la etnografía, la primera mujer académica en la RSS de Ucrania, editora de la primera revista para niños en ucraniano en la región del Dniéper, debido a que era una ucraniana consciente, tuvo el coraje de nunca ocultar sus puntos de vista y educó a sus hijos de la misma manera, sufrió persecuciones tanto en la Rusia zarista como en los tiempos. Inauguración del monumento a Lesia Ukrainka (autor Kalchenko) en la Universidad de Saskatoon.
UNR, y también durante la época de las represiones estalinistas. Otros miembros de la familia tampoco evitaron un destino amargo. Mykola Kryvyniuk, esposo de la hermana de Lesia, Olha, fue arrestado; Yurii Borysov, esposo de la menor de las hermanas, Izydora, fue condenado, y luego la propia Izydora Kosach-Borysova taló árboles en el lejano Norte. Tampoco dejaron de prestar «atención» al viudo de Lesia Ukrainka, Klyment Kvitka. Las hermanas de Lesia, Olha e Izydora, por razones comprensibles, abandonaron Ucrania para siempre durante la Gran Guerra Patria... Pocos saben también que, antes de la guerra, durante un tiempo la obra de Lesia Ukrainka no se estudió en la escuela, y solo después de una hábil interpretación ideológica de sus obras, la eliminación de parte de su legado y correcciones en su biografía, se convirtió en material de lectura obligatoria. Incluso la memoria de la poeta, a quien los ideólogos soviéticos vistieron con el atuendo de poeta revolucionaria, sufrió represiones. ¿Está sorprendido? Pues así es. El Comité de Ucranianos en Canadá se negó categóricamente a instalar un monumento a Lesia Ukrainka ya fundido en bronce, considerándolo un objeto de propaganda política de la Ucrania soviética. La presión fue tan amenazante que el alcalde de la ciudad de Saskatoon renunció a los acuerdos previos. El monumento de cuatro toneladas fue enviado «por error» de Montreal a Italia... Pero en defensa del sentido común, en nombre de los ideales de la cultura, se levantaron canadienses educados y, finalmente, el monumento fue inaugurado solemnemente en el campus de la universidad de la ciudad de Saskatoon (el alcalde nunca aceptó instalarlo en un parque municipal). El hecho de que Lesia Ukrainka sea conocida y respetada en el mundo se demuestra por el hecho de que su centenario se celebró en el marco de la UNESCO (en el periódico «Zerkalo nedeli» del 24 de febrero de este año encontré información de que el año 2001 fue declarado por la UNESCO como el año de Lesia Ukrainka, ¿es realmente así?), se han erigido monumentos en su honor en los EE. UU. (Cleveland), Canadá (los ya mencionados Saskatoon y Toronto), y en los últimos años se ha inaugurado un museo hermano en Georgia (Surami), y placas conmemorativas en Italia (San Remo) y Estonia (Tartu). Es más, el planeta menor del sistema solar n.º 2616 lleva su nombre, «Lesia». ¿Cuándo podrán nuestros compatriotas valorar la grandeza de Lesia Ukrainka? ¿Cuándo, como si fuera un producto de mala calidad, desecharán los chismes baratos de la prensa sensacionalista y comenzarán a leer sus obras? Intentaré interesarle con expresiones sobre la personalidad de la poeta. «...Lesia simplemente me dejó atónito con su educación y su mente aguda. Pensaba que ella solo estaba en el círculo de sus poesías, pero resulta que no es así en absoluto. Para su edad, es una mujer genial» (carta de M. Pavlyk a M. Drahomanov). «...nos encontramos a la edad de nuestros estudiantes de décimo grado con una persona que parece haber terminado la universidad y vuela con el pensamiento por los meridianos de la literatura mundial libremente y con conocimiento de causa. Es más, como si fuera una profesora, a sus 18-19 años escribe un libro de texto sobre la historia antigua de Oriente» (T. Skrypka, I. Denysiuk «El nido de nobles de los Kosach»). «No se hagan una ilusión tan grande con mi “amplia educación”. Ciertamente sé menos que usted, porque ni siquiera terminé ninguna escuela y, en general, estudié sistemáticamente solo hasta los 14 años, y luego me gané el “propio pan”... Es verdad, hubo una corrección en la persona de mi madre y en las cartas de mi tío Drahomanov...» (carta de Lesia Ukrainka a Olha Kobylianska). «Lesia, como usted sabe, siempre fue modesta, por eso, seguramente, no esperaba tanta gloria, pero mamá decía a menudo con total certeza que algún día el mundo entero conocería a Lesia: ¡su obra es verdaderamente inmortal!» (carta de Izydora Kosach-Borysova a A. Kostenko). «...pertenezco a esas personas que, cuando ven una pequeña nube ante sus ojos, les parece que el sol se ha apagado, y cuando atrapan un rayo, piensan que el sol ha venido a vivir a su propia alma, solo que por alguna razón puedo trabajar principalmente en tiempo nublado...» (carta de Lesia Ukrainka a A. Krymskyi). Y de aquí en adelante, estudien y lean ustedes mismos... Iryna SHCHUKINA, directora del Museo Literario y Conmemorativo de Lesia Ukrainka en Kyiv MARZO, N.º 3 (81), AÑO 2001
Машинний переклад
Este artículo habría sido más lógico publicarlo en «Literaturna Ukraina», pero la redacción de ese periódico, en la campaña de calumnias organizada por fuerzas antiucranianas contra los cambios propuestos en la «Ortografía ucraniana», lamentablemente adoptó una posición que no habrían aprobado (¡si estuvieran vivos!) ni el destacado lingüista ucraniano Oleksa Synyavskyi, ni el eminente poeta y traductor Maksym Rylskyi, ni el incansable defensor de la pureza de la palabra patria Borys Antonenko-Davydovych. Así que escribo para el periódico «Slovo Prosvity», que siempre defiende los intereses del pueblo ucraniano. En general, las cuestiones de ortografía deben resolverlas los especialistas en lingüística. Pero la guerra antiortográfica provocada por los académicos V. Rusanivskyi y P. Tolochko ha desbordado estas cuestiones sobre toda Ucrania y más allá de sus fronteras. Incluso periodistas moscovitas, que no dominan la lengua ucraniana pero se han colado con su estatus en nuestro monasterio (es decir, en nuestra televisión), discuten la ortografía ucraniana. El objetivo principal de esta histeria es asustar a la gente. Cada uno asusta con lo que puede. El conocido acercador de lenguas de la época soviética, el académico-lingüista V. Rusanivskyi, atemoriza con la cifra de 50 mil tomada de la nada (como si los cambios en la ortografía fueran a afectar a tal cantidad de palabras). El figura de los tiempos del estancamiento y del posestancamiento en el ámbito educativo, A. Tymchyk, asusta con que habrá que cambiar el teclado de las computadoras (como si alguien pensara introducir nuevas letras en el alfabeto ucraniano). En suma, se emplean todos los medios de adoctrinamiento de los trabajadores. Se observa una regularidad notable. Las reseñas favorables al proyecto de ortografía están fundamentadas, las dudas se deben al deseo de profundizar en la esencia de los cambios. La reacción negativa, por lo general, es tempestuosa, emocional y carente de pruebas. Cuanto menos se orienta una persona en el problema, con más agresividad se opone a los cambios. Un ejemplo de esta incomprensión de cualquier modificación ortográfica es el académico-arqueólogo P. Tolochko, quien sostiene la concepción de la llamada nacionalidad antigua rusa y considera Rus de Kiev la cuna de tres pueblos, en contra de los trabajos de lingüistas, historiadores y etnólogos ucranianos. Todas las reflexiones de P. Tolochko sobre temas de ortografía son una prueba irrefutable de la verdad de un viejo dicho: «Desgracia, cuando el zapatero empieza a hacer de panadero, y el panadero de zapatero». Por las publicaciones periodísticas del académico se veía que no entiende de cuestiones de lengua y ortografía. Pero la reciente discusión abierta en el canal STB (09.02.2001) demostró que el señor Tolochko no distingue la tercera declinación de los sustantivos de la primera y la segunda. A su oponente le dijo: «Ustedes quieren que todos los sustantivos de la tercera declinación empiecen con и-». Los comentarios sobran. Y el argumento principal fue una carta de trabajadores de la región de Poltava (¡qué no se hacía en la Unión Soviética basándose en cartas de trabajadores!). Bastantes artículos contra la ortografía ha publicado en diversas ediciones el señor O. Negrebetskyi. Biólogo de formación, que cursa el externado filológico en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, O. Negrebetskyi afirma que tiene «una experiencia considerable» en la reproducción en lengua ucraniana de palabras extranjeras, adquirida en su labor de traductor. No he tenido el honor de leer las traducciones del señor Negrebetskyi, pero sus consejos de escribir y pronunciar ґ en palabras de origen griego, y recomendaciones como Гелєн (en lugar de Гелен) y Рьонтґен (en lugar de Рентґен), contradicen todas las ortografías ucranianas, la fonética de nuestra lengua y el sentido común.
Lamentablemente, por ahora no tenemos una nueva enciclopedia, ni otro Diccionario de la lengua ucraniana de 11 tomos. No es ningún secreto que en estas ediciones no hay ejemplos de obras de hablantes de la diáspora y de la lengua ucraniana reprimidos. Tiene razón también el miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Anatolii Nepokupnyi cuando afirma que «los escritores ucranianos están rehabilitados, pero la lengua no». Además, Anatolii Nepokupnyi, persona que comprende los problemas lingüísticos de las naciones minoritarias, expresa la opinión sobre el «ignorar de hecho la riqueza dialectal de la lengua. Sabemos que los libros de texto escolares estaban atiborrados de material de la época de la construcción socialista y de consignas como «Camino al comunismo». Si a la opinión pública le satisface tal estado de cosas, entonces no hay que hacer nada; si no queremos educar a las futuras generaciones en el espíritu natural, humano, propio de la nación ucraniana, entonces tampoco hace falta hablar de ortografía; si queremos «conservar» la situación anterior en la lengua, la experiencia indica que no lo lograremos. Por tanto, hay que trabajar, proponer, debatir, encauzar hacia el cauce natural. Hay esperanza en que el pueblo ucraniano tenga suficiente inteligencia para comprender las verdades del alfabeto. Hay que decir la verdad: el camino del desarrollo de la lengua ucraniana estuvo marcado tanto por sacrificios como por represiones. La verdad consiste también en que los antiguos trabajadores comunistas
Pan Negrebetskyi no tiene mucho respeto por el vocativo, por el que tanto lucharon M. Rylskyi y B. Antonenko-Davydovych y que casi anularon los acercadores de lenguas. En una de sus publicaciones («Ukraina Molodá», 2001, 25 de enero), pan Negrebetskyi cita algunas palabras (kravets, shkoliar, etc.), a partir de las cuales propone con sorna formar la forma del vocativo. ¿Y qué pasa con el «Безбожний царю, творче (від творець, як кравче від кравець) зла» de Shevchenko? No se puede, según el maestro de la palabra (así se llama a sí mismo), usar en el vocativo antropónimos extranjeros Ben, Bil, Roy, las palabras bos, don y similares. Pero además de pan Negrebetskyi, tenemos también otros traductores. Tanto M. Lukash, como H. Kochur, como Iryna Steshenko, como M. Rylskyi, como Ye. Popovych, todos usaban y usan solamente el vocativo en la apelación: «Стій, Гамлете, оце твоя перлина... Ану, Лаерте, втретє. Та не грайтесь, А нападайте... Свята правда, принце...» (W. Shakespeare. «Hamlet», traducción de H. Kochur). Los héroes de la mayoría de las obras dramáticas de Lesia Ukrainka tienen nombres extranjeros: «О Жуане, кажіть мені, кажіть слова кохання!.. Даремне ти, Антею, не взяв від нього грошей... Ви бачите, сеньйоре, я в жалобі». ¡Qué osadía hay que tener para considerarse más autorizado que T. Shevchenko, que Lesia Ukrainka, que nuestros célebres traductores!
El escritor V. Pepa tampoco se quedó atrás en la condena de los autores de los cambios ortográficos. En el periódico «Uriadovyi Kurier» (2001, 10 de febrero) publicó un artículo bajo el amenazador título «No engañen a sus hermanos». Tras reflexiones patéticas sobre la lengua materna, sobre la cultura trípilia, sobre el GKChP en Moscú (según el principio: en el huerto, saúco, y en Kyiv, el tío), sobre la reducción de la tirada de «Literaturna Ukraina», V. Pepa desenmascara a «los escolásticos que machacan agua en el mortero» y que intentan «rehabilitar la ortografía de 1928». ¿Y por qué no rehabilitarla? Pues sus autores —eminentes lingüistas ucranianos, representantes de nuestro renacimiento fusilado—, incluso el poder soviético los rehabilitó varias décadas después de su exterminio. Las siguientes deducciones del escritor confirman una vez más que no todos los trabajadores de los medios de comunicación pueden hacer ortografía.
La palabra mapa (cuya etimología no le encaja mucho a V. Pepa) tiene una larga tradición de uso en la lengua ucraniana. Fue prohibida en la época soviética (como muchas otras palabras «nacionalistas»), y luego, durante el deshielo jruschovista, volvió al uso. Es curioso que a V. Pepa todavía le indigne esto. Y hay más. Escribe sobre la «g dura» que, como la f, «se ha colado» en nuestra lengua. El sonido oclusivo (ґ) no se «coló» en la lengua ucraniana, sino que existe en ella desde siempre, aunque se usa en pocas palabras. Y la letra para su designación la introdujo ya en el siglo XVII el filólogo y figura eclesiástica ucraniano Meletii Smotrytskyi. En 1933, cuando se cometió el vandalismo bolchevique contra la ortografía ucraniana, la eliminó del alfabeto ucraniano el propio Pavlo Postyshev. En 1990 la letra fue restablecida, a pesar de la oposición de V. Rusanivskyi. Ahora V. Pepa vuelve a proponer eliminarla.
El sonido f la lengua ucraniana (como todas las eslavas) efectivamente lo tomó prestado. Al principio nuestros antepasados lo sustituían por otros sonidos: kaptan, Pylyp, Stepan, kartoplia, kvasolia, khvirtka. Pero después lo asimilaron: fabula, feierverk, filantropiia, flora, fotohrafiia, Frantsiia, futbol... Y nadie aquí va a «reducir» nada.
Distinta es la situación con la th interdental (th), que el escritor Pepa, al igual que el académico Tolochko, no distingue de la f. En la mayoría de los casos la reproducimos correctamente con la letra t: estetyka, labirynt, matematyka, nafta, synte z, tema, Tesei, Otello, Tetcher y similares. Pero en algunas palabras escribimos y pronunciamos f. Al respecto, V. Samiilenko, a quien cita V. Pepa, escribió: «Треба писати: Атени, а не Афіни, бібліотека, а не вівліофіка, як колись писали росіяни» (V. Samiilenko. Статті та спогади. — K., 1990. С. 506). Así escribían y escriben los artistas de la palabra ucraniana: «Пливе етер, струмує вітер» (P. Tychyna), «Із рук його падуть, як з рога Амальтеї, Плоди налиті вщерть і довгі пасма трав» (M. Rylskyi), «Вкраїнських брам ясне гілля З вільготними акантами Коринту» (M. Bazhan), «Роса і теплий грім, і шепіт віт, І людська творчість споруджує міт Під саме небо, зорями розшите» (M. Zerov), «Усе життя служи народу, Усе життя не бійсь Голготи, Добудь йому святу свободу, І не спиняй у цім роботи!» (I. Ohiienko), «І гори хмар на піднебессі, І світу голубий етер» (D. Pavlychko), «Зробив Дніпром, чи то пак Бористеном» (I. Drach).
Así pues, no basta con citar a los clásicos, también hay que leerlos. Antes de atribuir a los miembros del grupo de trabajo de la Comisión Ortográfica Nacional criminales intenciones y «несосвітенне глупство», conviene profundizar un poco en los propios conocimientos histórico-filológicos. Y decidir de qué lado estar: con los muertos y vivos conocedores de la lengua materna, o con Postyshev, Tolochko y sus semejantes «eruditos».
Oleksandr PONOMARIV
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...les duele perder su trabajo (y debemos comprenderlo), les cuesta despedirse de las recompensas, los títulos, los privilegios... A veces, por un trabajo inútil. Creo que mejor lo entienden los trabajadores honestos del campo de la cultura y, en general, aquellos a quienes llaman pueblo. ¿Puede desearles algo malo a ellos y a sus hijos una persona que escribió libros de texto de lengua ucraniana para todos los grados escolares? Está claro que esta persona sabe algo. Se trata del profesor Ivan Yushchuk, jefe de la cátedra de lingüística eslava y general del Instituto Internacional de Lingüística y Derecho. Ivan Yushchuk comparte plenamente la opinión del trabajo de muchos años de la Comisión Nacional de Ortografía. Más aún, constata: «Hoy en día, en diversas publicaciones cada cual escribe las palabras como quiere. Esto de ningún modo contribuye a la cultura lingüística de la sociedad y influye de manera especialmente negativa en el nivel de alfabetización de los alumnos: las reglas exigen una cosa, pero en la memoria se fija otra escritura» («Osvita», 25 de enero de 2001). Un poco de historia del problema.
Recientemente, uno de los vicepresidentes de la Comisión Nacional de Ortografía, Anatolii Pohribnyi, ilustró su intervención con un documento: un artículo del periódico «Pravda» del 29 de diciembre de 1937. En él se trata de la edición de un diccionario ruso-ucraniano. ¡Hasta qué blasfemias llegan los reseñistas! Escriben tanto sobre la contrarrevolución como sobre el fascismo por parte de los lingüistas. Ahí está a dónde conduce la politización de los problemas puramente lingüísticos. Ahí está a dónde conducía la politización de toda la vida: a colgar etiquetas, a acusar al trabajador de burguesismo, etc. Por supuesto, se sacaban conclusiones. Y estas conclusiones las sacaban, por regla general, los enemigos ignorantes del pueblo ucraniano. ¿En nombre de qué? Un rebaño sin memoria es más fácil de gobernar: esto lo aprendieron bien los opresores. El 8 de febrero, en el local de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, tuvo lugar una sesión de la Comisión de Ortografía sobre el tema «La ortografía ucraniana y las especulaciones políticas». En ella, el doctor en ciencias filológicas, profesor y vicepresidente de la Comisión Nacional de Ortografía, Oleksandr Ponomariv, se detuvo en el problema de la discusión profesional de la cuestión y de la presentación incompetente en los medios de comunicación de los cambios maduros en la ortografía ucraniana. Todos los pueblos civilizados tienen comisiones permanentes similares y, según la necesidad, introducen cambios y protegen sus lenguas. ¿Hay que hacerlo? La respuesta es unánime. Los franceses protegen su lengua de la americanización, etc. Todas las personas del mundo consideran la lengua un santuario nacional. Entonces, ¿cuál es el problema? ¿Por qué en Ucrania los arqueólogos dan lecciones a los filólogos? ¡Los filólogos no dan lecciones a los constructores sobre cómo construir! Hay que constatar de nuevo el hecho de la politización de la situación. ¿Cuánto más se puede demorar? Después de todo, la comisión trabajó muchos años. El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, analizó a fondo el problema que se formó en torno a los cambios propuestos a la ortografía. Él dijo...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
en la Universidad Pedagógica Dragománov, donde el original pedagogo Oleksandr Kryvonosov impartía el curso "Supervivencia humana en condiciones patógenas modernas". Al principio, me sorprendía lo que él "enseñaba" a los estudiantes. Pero solo al principio, porque el hecho de que los jóvenes no lo dejaran ir durante 2 o 3 horas decía algo. ¿Cómo "mantenía" a la audiencia? Imagínese, enseñaba a los estudiantes cosas prosaicas: rellenar diversos formularios, incluidos los de pagos de servicios públicos; el arte de comunicarse con el burócrata-funcionario, incluida la búsqueda de sus puntos débiles; el procedimiento para dirigirse a instancias locales, administrativas y de otro tipo; la reacción adecuada en situaciones no estándar (incendios, derrumbes, aumento del fondo de radiación, etc.) y ante diversas manifestaciones agresivas del entorno (vandalismo, peleas, robos, etc.). El pedagogo llevaba a sus alumnos fuera de la ciudad, donde él mismo mostraba cómo bañarse en un agujero en el hielo, trepar a los árboles, cruzar barrancos, de qué se puede uno alimentar en la naturaleza salvaje sin tener provisiones. Incluso tragaba lombrices de tierra, afirmando que esto es útil no solo para las lombrices... Pero volvamos a las lecciones de Igor Levchenko. ¿Qué piensa él al respecto? I. L.: Toda la curiosidad radica en que nos dedicamos a esto durante toda nuestra vida pedagógica. Cada profesor en la escuela que tiene una tutoría de clase, Igor Levchenko I. L.: Por supuesto, es un problema, pero agradable. Yo mismo obtengo un placer estético al comunicarme con los jóvenes. Estando entre ellos, no hay tiempo para pensar en mi edad, enfermedades o algún problema local. Además, resulta muy, muy agradable cuando vienen los padres de mis "gamberros" con agradecimientos por el niño, por el hecho de que dejó de fumar o pasa más tiempo en casa, lee algo o se olvidó de
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
habló sobre la crisis lingüística y el malentendido de la misma por parte de muchos pseudocientíficos. En su momento, todo el «fondo léxico ucraniano» en el diccionario ruso de Dal fue atribuido al léxico ruso. Si tomamos el aspecto histórico, se observa una tendencia que fue creada incluso por científicos bastante sólidos para la afirmación de una sola lengua: la rusa. ¿Y cómo podría ser de otra manera en el imperio? «La lengua es el primer y último puesto de avanzada de la lucha por la independencia», dijo Pavlo Movchan. Se detuvo en casos de atropellos cometidos contra lingüistas de mentalidad patriótica. Se trataba de la ejecución de represiones políticas ordenadas por el antiguo Comité Central del Partido Comunista. Rara vez hablamos de que las lenguas son «organismos nacionales autosuficientes». Es incluso ridículo hablar de si son necesarias o no las enmiendas lingüísticas... Lamentablemente, la situación lingüística se politiza cada vez más. Fue sustancial la intervención del director del Instituto de la Lengua, Vasyl Nimchuk. Él también analiza el problema en el aspecto histórico. En particular, afirma: «¡Hace mucho que estamos divididos por Dios! Es necesario que la lengua ucraniana tenga el rostro que Dios le dio. Estamos obligados a revivir algunas cosas. En las diecinueve propuestas no hay nada que no exista en los dialectos ucranianos. Hay que decir la verdad sobre la ortografía y no asustar a la gente. El pueblo mismo entenderá la necesidad. ¡Es posible el uso paralelo de formas, nadie obliga a nadie!». La profesora de la Universidad de Leópolis, la señora Serbenska, habló sobre los problemas de la publicidad y la imagen del ucraniano. Se detuvo en la necesidad de introducir la censura psicolingüística. La vicedecana de la Facultad de Filología de la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov, Nadiya Plyushch, lamentó que los acentos se hayan desplazado hacia el «no». La ortografía ucraniana es una idea ucraniana. Si no funcionó, entonces es una acción contra el Estado y a alguien le beneficia. Vitalii Radchuk expresó la idea de construir un concepto de construcción lingüística estatal, y Taras Marusyk se detuvo en el desprestigio de los problemas lingüísticos por parte de los medios de comunicación. Por lo tanto, el problema consiste en que las estructuras de poder escuchen la opinión competente de los especialistas en su materia, y que el público no se asuste por los cambios menores motivados que propone la Comisión Nacional de Ortografía. El tiempo es fatídico, no se detiene y queremos creer que la lengua ucraniana vivirá y se desarrollará en un entorno natural para ella. Vasyl OSADCHYI. Una vez estábamos sentados a solas con mi amigo, a quien conozco desde hace no menos de cien años. Nos pusimos a charlar con la centésima taza de café, como siempre, sobre todo y todos. Y hay que decir que, a lo largo de los largos años de nuestra amistad, hemos aprendido a sentir el estado de ánimo del otro. —¿Te preocupa algo, cosaco? —preguntó Ihor. Le respondí que me gustaría escribir sobre alguna persona interesante, digamos, un representante del frente invisible, pero no aquel que ya se ha convertido en una estrella de cine y es publicitado como «Pomorin». Se necesita algo así: que esté cerca, que sea poco conocido o totalmente imperceptible, y que sea útil para el Estado, aunque no tanto como los «policías promocionados», al menos la mitad... Tras escucharme en silencio y sonreír con picardía, Ihor preguntó: —Escucha, ¿acaso lo sabes todo sobre mí? Ustedes, los periodistas, están acostumbrados a meterse en todas partes, pero no ven lo que sucede bajo sus narices. —Después de esta pregunta me eché a reír: él es profesor. Un maestro, de los cuales hay muchísimos en cada institución educativa, ya sea una escuela o una universidad. ¿Qué puede haber de nuevo aquí? —Correcto —leyó mis pensamientos mi amigo—. Tú mismo enseñaste alguna vez en la escuela profesional, en la universidad, y sabes: en este asunto es difícil inventar algo nuevo. Pero recordar lo bueno... Había mucha gente el 7 de febrero en las instalaciones del Comité Estatal de Información, adonde acudieron muchos invitados: científicos, escritores, figuras públicas, representantes de los medios de comunicación, lingüistas, editores y admiradores de la palabra ucraniana. Y no es de extrañar: este tipo de publicaciones no aparecen tan a menudo. El equipo de la editorial especializada «Enciclopedia Ucraniana» en nombre de M. P. Bazhan presentó la Enciclopedia de la lengua ucraniana. Los ucranianos no son pioneros en este asunto. Otros estados tienen tales publicaciones, y precisamente ese enfoque de la política lingüística es un signo de comprensión civilizada. La conferencia de prensa fue inaugurada por el presidente del Comité Estatal de Información, Ivan Drach. Dijo que «una publicación similar hace más claro el rostro de Ucrania. Ante nuestra visión espiritual aparecen de manera más completa, convincente, veraz y auténtica los lumbreras de la cultura nacional...». El editor jefe de la editorial especializada «Enciclopedia Ucraniana», I. Ziabliuk, destacó que la presente publicación en Ucrania tiene una interpretación capital (científica) de muchos problemas lingüísticos. «Doce años nos separan desde la idea hasta su puesta en práctica», señaló el orador. Esta publicación es especialmente relevante en un momento en que hay un desprestigio constante de la lengua ucraniana, cuando se habla de su carácter secundario. En la realización de la publicación participaron los mejores científicos lingüistas nacionales. Se ha rastreado la geografía de la palabra ucraniana en todos los continentes. El viceprimer ministro Mykola Zhulynskyi agradeció al equipo por el alto nivel científico de la publicación. Dijo que la salida de esta Enciclopedia es un acontecimiento de importancia internacional. El orador señaló que en la publicación se ha generalizado la experiencia de generaciones. También habló sobre el problema de la ortografía, que, en su opinión, debe ser considerado por especialistas. Mykola Zhulynskyi dijo que Viktor Yushchenko considera que en un futuro próximo es necesario informatizar tanto las escuelas urbanas como las rurales. En la intervención del académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Ivan Dziuba, sonaron elogios hacia el equipo y preocupación por el hecho de que la publicación tenga una tirada tan insignificante: solo 5 mil ejemplares. Ivan Dziuba también hizo una serie de observaciones pertinentes a artículos individuales. El diputado del pueblo de Ucrania, Borys Oliinyk, dijo que a través del prisma de este trabajo vimos por primera vez tanto nuestra historia como la historia de la lengua. Lamentablemente, «la cosecha es mucha, pero los segadores pocos», señaló B. Oliinyk. Se refería a la tirada del libro. El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado del pueblo de Ucrania, Pavlo Movchan, advirtió a los presentes contra la euforia excesiva. Destacó la discrepancia entre la teoría y la práctica. «La situación respecto a los problemas lingüísticos debe cambiar radicalmente», dijo P. Movchan. Habló con preocupación sobre el hecho de que se necesitan programas estatales serios para que tanto la lengua como el libro funcionen libremente, «para que nuestros hijos no sean ovejas negras» en un entorno de habla rusa. En la presentación intervinieron representantes de diferentes esferas de actividad, pero todos fueron unánimes en la valoración de la publicación única «Enciclopedia de la lengua ucraniana». Nuestro corresponsal.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
lo olvidado, lo antiguo, a veces es interesante. Al parecer, en mis ojos brilló tal duda que Ihor se calló. Y diez minutos después, ambos ya sabíamos: su «frente» es precisamente el que yo necesito. Mi buen viejo amigo, Ihor Oleksiiovych Levchenko, profesor de primera categoría de disciplinas profesionales del Colegio Técnico de Mecánica y Metalurgia de Kyiv (KTMMT), tiene desde hace dos años, como complemento a su programa principal, otra disciplina que imparte, digamos, no de manera del todo estándar. Se llama «Seguridad de la actividad vital». A primera vista, es una asignatura más de enseñanza, además, planificada. Pero esto es solo a primera vista. Pero primero, unas palabras sobre la disciplina en sí. Aquí tengo en mis manos el «Programa de formación de la disciplina normativa para instituciones de educación superior», aprobado por el primer viceministro de Educación, V. P. Andrushchenko, el 4 de diciembre de 1998. ¿Qué prevé este programa, cuál es su objetivo? En resumen, «La tarea de la disciplina es enseñar a los estudiantes a: — identificar peligros potenciales, es decir, reconocer su tipo; — determinar factores peligrosos, nocivos y destructivos; — pronosticar la posibilidad y las consecuencias de la influencia de factores peligrosos y nocivos en el organismo humano; — utilizar la base legal normativa de protección de la personalidad y del medio ambiente, los derechos de la persona al trabajo, la asistencia médica, la protección en situaciones de emergencia, etc.; — desarrollar medidas y aplicar medios de protección contra la acción de factores peligrosos, nocivos y destructivos; — prevenir la aparición de situaciones de emergencia, y en caso de que ocurran, realizar acciones dirigidas a su liquidación», y así sucesivamente, y todo lo demás... Surge la sensación de que lo principal en todo esto son, después de todo, esos mismos factores, y no la persona. Muchos pedagogos, y uno de ellos es Levchenko, sienten intuitivamente este defecto y abordan la enseñanza de la asignatura confiando en su visión y su experiencia. En este mismo programa se indica: «El estudio de la disciplina 'Seguridad de la actividad vital' se lleva a cabo en los cursos 1 y 2 de formación y prevé clases magistrales, la realización de excursiones y el trabajo independiente de los estudiantes». Todo. Entiéndalo como sepa. Y actúe como usted decida. Por lo tanto, no es extraño que las habilidades prácticas deban ser obtenidas por los estudiantes, como se indica en el Programa, «... a través de la experiencia de vida adquirida». No estaría mal saber, ¿en cuál exactamente? Hace unos dos o tres años, estuve presente varias veces en clases optativas en el Peda- Durante las clases o el tutor institucional del grupo de estudio está de una forma u otra cargado con deberes adicionales de educación de sus pupilos. Simplemente, antes nadie pensaba seriamente en este problema, casi no pagaban dinero por ello. Por eso, los entusiastas impartían clases de forma optativa. O. S.: ¿Y qué pasó con nuestra mentalidad en el 98? I. L.: Pues eso le pasó a la de alguien más, no a la nuestra. A esto llegamos inmediatamente después de recibir nuestra primera tutoría de clase. En el primer año de trabajo con los estudiantes, empiezas a comprender que ellos aquí y precisamente de ti requieren una atención incluso mayor que la de sus padres en casa. A menudo sucede que los padres ya no pueden dar nada a sus hijos por sí mismos, aunque quisieran. Así que resulta que una mayor influencia en su desarrollo y formación la adquiere la institución educativa, los compañeros, las ciencias, los pedagogos. De nosotros depende si el estudiantado se sentirá agradable y cómodo en el colectivo, en el aula. Teniendo en cuenta precisamente esto, intento introducir en el programa esa carga emocional, esa energía que no puede ser prevista por ningún funcionario, por muy bueno que sea. Precisamente por eso voy con ellos y viajo a museos, salas de exposiciones, al bosque en excursiones..., a veces a las montañas. Porque ellos tienen esa necesidad, aprenden muchas cosas por primera vez, hacen descubrimientos para sí mismos. Y para mí, un descubrimiento es cada una de sus almas. Cuando se logra, al menos a veces, desviar a alguien de ellos del camino equivocado, estoy seguro de que los esfuerzos no fueron en vano. Quizás te sorprenda, pero muchos de estos chicos escuchan de mí por primera vez los nombres de Brumel, Amundsen o Koniukhov. Es muy posible que yo sea para ellos la primera y última instancia en su camino muy abreviado de conocimiento social. Después vendrá la vida cotidiana, el trabajo o su búsqueda, la familia, el hogar, los problemas... Y por ahora, veo mi objetivo en distraer de alguna manera a los muchachos del «subidón» ilusorio, interesarlos en valores humanos universales reales. O. S.: Sí, lo entiendo. Pero esto supone grandes gastos personales: de esfuerzo, de tiempo, es una molestia... precio de la poción, por haberse vuelto más educada, más tranquila, más sensata. Todo esto añade vigor, un estado de ánimo positivo. O. S.: Pues bien. Y yo que pensaba que te conocía por completo. Escucha, ¿y cómo logras interesar a tus jóvenes amigos en esa misma excursión a una función o en algún evento? I. L.: ¿Interesar? Pues no. No me has entendido. Aquí nadie arrastra a nadie a ninguna parte de la mano. La mayoría de las veces, ellos mismos «desentierran» alguna información interesante y nos proponen a mí y a todos los demás ir, viajar, visitar. Entre ellos no hay organizadores culturales ni personas que recuerden de alguna manera a los antiguos líderes del Komsomol. Y a veces, algo llega a mi conocimiento, entonces les informo a ellos. Pero, en general, eso no es lo principal. O. S.: ¿Y qué es entonces lo principal? I. L.: Lo principal, después de todo, es el programa, el plan. Está aprobado, nadie lo ha cancelado y, por lo tanto, hay que seguirlo estrictamente. Pero una vez cumplida la parte principal, luego podemos dedicarnos a la libre. O. S.: ¿Y qué, la parte principal te satisface completamente? I. L.: ¿Acaso es eso posible? ¿Dónde has visto un plan que pueda satisfacer a todos y prever todos los deseos? Por supuesto, siempre habrá algo crítico que decir sobre los autores del programa de estudios. Pero no quisiera extenderme sobre esto ahora. Y no porque le tema a alguien. Pero no quiero perder el tiempo. A cada uno lo suyo: el asunto de la burocracia es escribirnos instrucciones, y el nuestro es cumplirlas o no cumplirlas si son irracionales; complementarlas si son débiles. Pero, a pesar de todo, debemos educar a la generación joven, y respecto a esto, estoy seguro de que cada pedagogo tiene su propia opinión. Posdata. Creo que para el lector es comprensible nuestra actitud hacia el tema de discusión. Y si alguna de las personas interesadas o especialistas tiene algo que decir al respecto, esperamos sus cartas. Después de todo, se trata de la nueva generación, los constructores de un futuro brillante. La investigación fue realizada por Oleksandr SYDORENKO MARZO, N.º 3 (81), AÑO 2001
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
tres veces al día durante 50 a 60 minutos dejar a los niños sin el «compres», envolviéndolos con pañales normales. Y no alegrarse demasiado de que el bebé esté seco y no haya necesidad de cambiar el pañal durante todo el día. Piense, ¿no sucederá que dentro de un par de décadas no podrá evitar los reproches de sus hijos adultos o, lo que es peor, los remordimientos de su propia conciencia por el hecho de que pudo, pero no evitó una enfermedad grave: la infertilidad? Después de todo, la causa más frecuente es la cantidad insuficiente de espermatozoides producidos por el organismo. PERJUDICIAL EN LA VIDA CONYUGAL ¿Acaso no es el mayor daño al sistema inmunológico el que causan las peleas entre los cónyuges? Los científicos han demostrado que, como resultado de las peleas familiares, aumenta significativamente la formación en el organismo de las llamadas hormonas del estrés. La concentración de estas hormonas crece proporcionalmente a la intensidad de la tensión de la pelea y se mantiene durante otros quince minutos después de su finalización. Por cierto, en las mujeres, mucho más sensibles a las manifestaciones de hostilidad, la cantidad excesiva de hormonas es significativamente mayor que en sus maridos. Hay que tener en cuenta también que, como afirman los científicos, los matrimonios mayores, después de varias décadas de convivencia en el matrimonio, reaccionan a las peleas con no menos intensidad que los jóvenes. Como vemos, a Vitalii Karpenko no le falta ni patriotismo ni orgullo para ser un digno hijo de una nación digna. ¡Así que le deseamos mucha salud e inspiración creativa! Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, redacción del periódico Slovo Prosvity
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
del total de los medicamentos, y en Nigeria, el 60 por ciento. También se informa de que el comercio de medicamentos falsificados, que controlan los jefes del crimen organizado, les reporta anualmente 300 mil millones de dólares de EE. UU. de beneficio. Sin embargo, ni las empresas farmacéuticas, ni la policía, ni las organizaciones internacionales logran detener este comercio. En el mejor de los casos, las «medicinas» producidas por los sindicatos mafiosos solo ayudarán psicológicamente; en el peor, pueden matar.
Машинний переклад
Hacia la armonía interior del ser humano conducen muchos senderos. Son los senderos del autoconocimiento y el perfeccionamiento propio, de la autoconservación y el sacrificio personal. Y todos ellos comienzan cuando la persona se dice a sí misma: ¡todo lo puedo! Puedo ser fuerte, seguro de mí mismo, puedo no temer las situaciones difíciles ni el estrés. Puedo liberarme de los malos hábitos e incluso superar mis ambiciones y mi pereza. Recorramos este camino juntos, estimados lectores. Intentémoslo, pues no perdemos nada, y en cambio podemos encontrar muchas cosas interesantes y útiles: un oficio, una palabra, un consejo, algo curioso, una mirada, información, un remedio, a alguien con quien compartir ideas, y quizás también a nosotros mismos…
La madre naturaleza ha puesto en el ser humano tanto que difícilmente alguien logrará realizar ese potencial en una sola vida. Y de ello encontramos pruebas suficientes. Sin embargo, muchos ni siquiera miran en el depósito de sus capacidades: toman solo lo que yace en la superficie. Y encima se quejan de que han recibido poco, como si dijeran que no se puede saltar más alto que la propia cabeza. Por eso quiero asegurarle, lector: si en adelante este periódico se convierte en su fiel compañero, usted logrará superar, como se dice en el deporte, el miedo a la «altura», la inseguridad en la propia posibilidad de superarse a sí mismo. Pues ya lo han logrado las personas de las que queremos seguir hablándole. Y si algo de esa enorme cantidad de situaciones que planeamos abordar en artículos, conversaciones, ensayos, crónicas y correspondencias le ayuda, el objetivo de nuestro trabajo se habrá alcanzado. Quizás algo no le guste en absoluto, no le llegue al alma, mientras que otra cosa le recuerde algo dolorosamente familiar y cercano. En cualquier caso, la información recibida está destinada a ampliar su idea de sí mismo y de su entorno. La búsqueda del camino hacia la armonía le conducirá inevitablemente a lo deseado solo en el caso de que no sea una lucha continua, ni un martirio, sino la alegría del conocimiento gradual, de la unión de partes separadas de saber en un todo único. La persona humana es un mundo entero: polifacético, irrepetible, inagotable. Y para su existencia normal, para mantener el equilibrio interior, es necesario cuidar la salud física y espiritual de su ser. Si le agradan nuestras ideas y apoya nuestros propósitos, si usted quiere ser libre, animoso y enérgico, entonces vamos por el mismo camino y estamos dispuestos a continuar la conversación. Este camino, estamos seguros, será escabroso y difícil, pero muy interesante y gratificante, pues conduce a la perfección. Así que no perdamos tiempo. ¡Adelante, compañeros de ideas!
Машинний переклад
La agencia Reuters informó que el Ministerio de Justicia brasileño «prohibió la venta de juegos de computadora que provocan grandes polémicas, porque en ellos los jugadores reciben premios por asesinatos o robos. El juego se considera peligroso, ya que el robo y los asesinatos se presentan en él como fenómenos cotidianos y, por lo tanto, el juego incita a los niños a la violencia». En 1997 el ministerio prohibió un juego de computadora en el que «los jugadores sumaban puntos por matar a peatones, entre quienes había ancianos y mujeres embarazadas». El representante de «Prokona», organización de defensa de los derechos de los consumidores, declaró: «Los juegos de este tipo son peligrosos y dañinos, porque contribuyen al aumento de la cantidad de actos violentos. Los niños se acostumbran poco a poco a estos actos como si fueran normales». ¿Y qué pasa con esto en nuestro país?
A 300
Машинний переклад
Todos los fabricantes de pañales infantiles compiten en ver qué producto absorbe mejor la humedad y, de este modo, mantiene la piel de los bebés seca durante más tiempo. Pero, al mismo tiempo, «olvidan» recordar a los padres jóvenes algunas medidas de seguridad necesarias al utilizar este «milagro seco». El asunto es que precisamente desde una edad temprana en los testículos de los niños se forman las células de Leydig, que en el futuro serán responsables de la producción de espermatozoides y del mantenimiento de un nivel normal de la hormona sexual masculina, la testosterona. Los pañales modernos no son otra cosa que una compresa térmica que sobrecalienta constantemente estos órganos delicados, lo que conduce a la inhibición de la producción de las células de Leydig. Es por eso que es vitalmente necesario...
Машинний переклад
«En todo el mundo, casi el 8 por ciento de los medicamentos que están a la venta son falsificados». Tal declaración fue hecha recientemente por «Figaro-magazine». Según los datos de la Organización Mundial de la Salud (OMS), en Brasil los medicamentos «falsos» representan casi el 30 por ciento.
Машинний переклад
Pues bien, es primavera. La sangre fluye y palpita más rápido. De nuevo dan ganas de vivir, de enderezar los hombros que se entumecieron en invierno bajo los abrigos. Y dan muchas ganas de algo fresco: una ensaladita, una zanahoria joven, un poco de eneldo o incluso un diente de león verde. Por supuesto, habrá que esperar un poco más para la zanahoria o la remolacha, pero las ensaladas frescas y fragantes de primavera no son un sueño tan inalcanzable. Ya a finales de marzo o principios de abril, apenas se derrita la nieve, usted puede complementar su dieta empobrecida durante el invierno con raíces de cálamo, valeriana, helenio, tormentilla, grama común y achicoria. Todas ellas sirven no solo para decocciones e infusiones, sino que tampoco estarán de más en algunos platos o ensaladas. Por ejemplo, con grama común y agrimonia se prepara un maravilloso «café de Istria» depurativo de la sangre. Se infusiona 1 cucharadita de polvo de cada una en 2 vasos de agua hirviendo. Si no le da pereza y añade a esto 1 cucharadita de polvo de rizoma de achicoria o de raíz de regaliz, tendrá un café excelente para mejorar la salud del hígado, los riñones, la sangre, aumentar la inmunidad, así como para eliminar radionucleidos y toxinas del organismo. Son sabrosos y muy útiles los brotes de bolsa de pastor joven. Desde que se va la nieve hasta que vuelve a caer, desentierre raíces de celidonia, recolecte brotes de pino y abedul: aumentan significativamente la inmunidad y ayudan a terminar de curar inflamaciones crónicas. MARZO, N.º 3 (81), AÑO 2001. Recolecte también hojas de arándano rojo, ortiga mayor y ortiga blanca (lamio), prímula, hierba del ajo, pensamiento tricolor. Todo esto, además de sedum, hojas jóvenes y tiernas de abedul, tilo, arce, celidonia (las 2 o 3 hojas exteriores), añádalo a las ensaladas verdes, que también incluyen las habituales verduras frescas o guisadas, patatas, huevos cocidos, queso fresco y aceites vegetales. Añada hojas de bolsa de pastor y ortiga al cocinar los primeros platos o al guisar los segundos. El regalo más valioso de marzo y abril son las flores de bolsa de pastor y diente de león, que, por cierto, temen la ebullición. Por eso deben conservarse espolvoreadas con azúcar granulada. Su polen es el medicamento n.º 1 para aumentar la inmunidad. La cosecha recolectada debe procesarse lo más rápido posible, porque cada hora para las plantas arrancadas es una pérdida de sustancias útiles y nutritivas. Y, por favor, recuerde: al desenterrar raíces, al menos una cuarta parte de ellas debe dejarse en la tierra para que, en un año, la planta pueda volver a alegrarnos. Sin exagerar, se puede decir que el nombre de Vitalii Karpenko es conocido por cada habitante de Kyiv, por muchas personas en Ucrania y mucho más allá de sus fronteras. La popularidad de su nombre para el gran público está vinculada ante todo al periódico «Vechirnii Kyiv», que junto con el pueblo recorrió el camino de la formación hacia la independencia de Ucrania. En los círculos periodísticos y en los círculos de la intelectualidad literaria, Vitalii Karpenko se ha consolidado como un ciudadano consciente, un patriota de Ucrania. En las páginas del periódico y desde la tribuna de la Rada Suprema de la XII convocatoria, en reuniones multitudinarias y en las páginas de sus propios libros, alzó su voz en defensa de la justicia, en defensa de lo ucraniano; esta voz suena con fuerza incluso hoy. Una comprensión precisa, casi quirúrgica de los problemas, multiplicada por la experiencia periodística y vital: esos son los parámetros con los que se mide el estilo de comportamiento cívico de esta personalidad excepcional. Pero no basta con conocer el problema: hay que sentir el pulso de la época, estar armado con todas las capacidades intelectuales y decir a tiempo su palabra competente. Leer los libros y materiales de Vitalii Karpenko es redescubrir para uno mismo el alma de su pueblo, estudiar las profundidades de la espiritualidad. Su periodismo, su prosa documental y su crítica analítica están impregnados de ideas de construcción estatal, de analiticidad y cientificidad. En una palabra, Vitalii Karpenko celebra su 60.º aniversario en el apogeo de sus fuerzas y capacidades creativas. En su libro «Cómo devolverle la memoria a un mankurt» hay estas palabras: «Se necesita tiempo para devolverle la memoria a los mankurts, el espinazo nacional a los jojols, que no se doblega ante el primero que pasa, y el sentido de la sangre nacional a los jenízaros. Y solo entonces tendremos un pueblo ucraniano tal como debe ser y como debe entrar en la historia. Un pueblo que se percibe a sí mismo como nación y lleva como bandera su orgullo nacional».
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Mi interlocutor pidió que no se indicara su apellido. Pero pensé que su destino entre nuestros conciudadanos es precisamente ese: no es un caso aislado. De nacionalidad ucraniana. Padre de dos hijos y esposo amado. Una persona respetada, ingeniero, ferroviario cualificado, como lo demuestran los numerosos registros en su libro de trabajo sobre agradecimientos y primas. Eso fue por parte de la dirección de la fábrica en la que trabajó durante la época soviética. Pero, ¿dónde está ahora esa fábrica, dónde está ese trabajo y el salario habitual por él? Para alimentar a su familia, él, un hombre sano y fuerte, con manos hábiles, decidió aceptar la propuesta de unos conocidos y se-
Машинний переклад
Representantes de la diáspora ucraniana en la ciudad de Szczecin. Por desgracia, la mayor parte de la población aún no conoce del todo el daño irreparable que conlleva el llamado tratamiento tradicional. Confiamos ciegamente en los médicos, y ellos nos recetan lo que conocen por la ciencia, porque eso es lo que les enseñaron. Pero últimamente en Ucrania han aparecido muchos médicos que abordan los sistemas y medios de tratamiento establecidos de forma más crítica, sin esquemas. Algunos de ellos solo complementan el tratamiento principal (farmacológico) con remedios populares, mientras que otros han renunciado por completo a los antibióticos y no los recomiendan a sus pacientes, al menos mientras consumen preparados naturales. Todo el mundo sabe que el antibiótico mata los microbios. Pero esto solo sucede en el caso de que los microbios sean identificados correctamente. Sin embargo, hoy en día, con la introducción constante de unos u otros medicamentos en el organismo, los microbios ya han «aprendido» a camuflarse bien y no siempre son detectados a tiempo por ellos. Los médicos lo saben y muchos de ellos tienen en cuenta el deseo del paciente, prescribiendo un curso de tratamiento mixto o solo, digamos, fitoterapéutico. Y a menudo sucede que el tratamiento puramente con métodos populares acelera la recuperación mucho más rápido. Por supuesto, el médico debe evaluar correctamente el estado del paciente y el grado de avance de su enfermedad, algunas características puramente individuales, y solo después dar recomendaciones sobre el curso del tratamiento. Cuando esto se hace sin pensar, escolásticamente, irresponsablemente, entonces no hay por qué sorprenderse si el paciente, después de todas esas pastillas e inyecciones, se siente cada vez peor. Después de todo, los antibióticos tienen contraindicaciones graves que deben tenerse en cuenta obligatoriamente. Porque incluso cuando realmente matan a los microbios patógenos de la mucosa y en los órganos internos, al mismo tiempo se altera la microflora de los órganos. El tratamiento de tales pacientes empeora, la recuperación se prolonga o incluso se vuelve imposible. Las hierbas que pueden ser equivalentes en el tratamiento de diversas enfermedades no son en absoluto de ultramar. Crecen en Ucrania, se puede decir que bajo nuestros pies. Solo hay que encontrarlas y utilizarlas correctamente. Llevo casi medio siglo dedicándome a esto, muchas de esas «plantas silvestres» las cultivo en mi casa. Sin embargo, me gustaría que nuestros médicos, que tienen todos los medios necesarios de diagnóstico y equipo de laboratorio, conocieran bien las propiedades de las hierbas. Y hierbas en el país hay de sobra, así que me gustaría que también hubiera muchas en las farmacias, y no en el mercado, donde al enfermo le pueden colar cualquier cosa. Por lo tanto, cómo deshacerse de los estereotipos. La vida no se detiene, pero se desarrolla en espiral, y por eso hoy ya no parece tan increíble lo que ayer se valoraba precisamente así. Y ahora quiero ofrecer a los lectores algunas recetas que me ayudaron a mí misma y a otros a curarme de gastroduodenitis crónica, úlcera duodenal y gastritis. 1. Mezclar hierbas: 2 cucharadas de milenrama y centinodia (hierba de los gorriones), 1 cucharada de siempreviva y cudweed (Gnaphalium), 1 cucharadita de eucalipto. Verter 600 ml de agua sobre la mezcla y llevar a ebullición, hervir durante 10 min. Enfriar a temperatura ambiente, añadir 2 g de polvo de espirulina (alga marina azul-verde). Consumir 100 ml tres veces al día 40 min. antes de las comidas durante 20 — 30 días. Por separado, tomar espirulina durante 2 semanas, 1 pastilla tres veces al día durante las comidas, y luego hacer una pausa de una semana. Realizar de 3 a 5 de estos cursos de tratamiento para pacientes con acidez gástrica normal o reducida. 2. Mezclar: 1 cucharadita de raíz de regaliz, 2 cucharadas de centinodia y milenrama, 1 cucharada de agrimonia. Verter 700 ml de agua sobre la mezcla y hervir durante 20 min., enfriar a temperatura ambiente, añadir 3 g de espirulina. Consumir 50 ml 6 veces al día entre comidas durante 20 — 30 días. Por separado, tomar 1 pastilla de espirulina 6 veces al día (chupar) independientemente de las comidas durante los mismos 20 — 30 días. 3. Gastritis crónica con acidez elevada. Preparar una mezcla: 2 cucharadas de hierba de achicoria y centinodia, 1 cucharada de hipérico, conos de lúpulo y cudweed, 1 cucharadita de flores de manzanilla y menta piperita. Verter 600 ml de agua sobre todo esto y hervir durante 7 min., enfriar y añadir 3 g de polvo de espirulina. Consumir 100 ml tres veces al día 20 min. antes de las comidas durante 20 días. Al mismo tiempo, tomar espirulina en polvo 10 — 15 min. antes de las comidas 4 veces al día, 0,5 g con agua, y una vez (preferiblemente) con un huevo semilíquido. Halyna Skliar. ¡Beba hierbas, no se enferme! Si desea obtener otros consejos, o incluso remedios curativos, diríjase a mí a la dirección: 37221, Skliar Halyna Semenivna, pueblo de Luka, distrito de Lokhvytsia, región de Poltava. Tel. (05356) 9–51–47. De la redacción. Halyna Semenivna es en realidad una persona extraordinaria y una excelente conocedora de los medios naturales de curación. Durante décadas de su trabajo desinteresado, ha podido ayudar a miles de personas que necesitaban una intervención hospitalaria urgente. En las próximas ediciones de Slovo Prosvity planeamos contar sobre este talento popular original. Así pues, hasta la vista, estimados lectores. MARZO, N.º 3 (81), AÑO 2001
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
partió a Polonia a buscar trabajos extra. Sucedió hace unos diez años. Trabajábamos en una empresa privada de construcción y reparaciones, por lo que recibíamos un dinero bastante bueno para aquellos tiempos.
Red.: Entonces, Oleksandr, se puede decir que durante varios años trabajó para señores.
O. (sonríe): Exactamente. Pero, tenga en cuenta que trabajábamos, como se dice, con entusiasmo. La jornada laboral duraba de 11 a 14 horas, pero todos estábamos contentos y nos esforzábamos, porque en Polonia las exigencias sobre la calidad de los trabajos eran bastante estrictas. Vivíamos en las casas junto con los dueños, y ni siquiera teníamos un comedor aparte. Así que no sentíamos ninguna opresión ni humillación.
Red.: Seguramente tuvo mucha suerte con los dueños.
O.: Así es. Eran dos, y ambos eran ucranianos.
Red.: ¡¿Cómo?!
O.: Sí. Los dos eran hijos de antiguos miembros de la OUN, que en su momento se vieron obligados a abandonar su país natal. Ahora son ucranianos ortodoxos que respetan su primera patria, honran a todos los huéspedes de Ucrania y todo lo ucraniano: la lengua, las canciones, la literatura, la historia, la cultura…
Red.: ¿Y de dónde, señor Oleksandr, tienen información sobre historia y cultura?
O.: Sabe, las dos esposas son polacas. Pero también ellas, y sobre todo sus hijos, conocen bien la lengua ucraniana. Eso fue para nosotros una sorpresa muy agradable. Y tantos libros de historia, filosofía, ucrainística y cultura, obras de arte y productos de artesanos populares ucranianos nunca los había visto en ninguna familia de aquí.
Red.: ¿Y puede ser que estas personas tengan relación con instituciones especiales?
O.: Correcto. Sí la tienen. Con instituciones del alma. Y todas ellas son especiales.
Red.: ¿A qué se refiere?
O.: Me refiero a que, si una persona tiene a Dios en el alma, no hay que convencerla de que vaya a la iglesia. Si una persona ama a su patria, su lengua y su cultura, estos están con ella constantemente. Eso son precisamente las instituciones especiales del alma, y no hace falta imponer nada, como tampoco hace falta importar o exportar. ¡Todo eso ya existe!
«Chovnyky» («Barqueros»). Ese término no se encuentra ni en los diccionarios lingüísticos antiguos ni en los actuales. Pero cualquiera a quien se lo mencione entenderá que se habla de nuestros compatriotas que se ganan el pan con viajes temporales, pero sistemáticos, al extranjero. Unos traen de allí mercancía para «colocarla» aquí con mayor provecho, otros van allá a trabajar por contrato, otros por temporadas: nuestros «zaporizhtsi» allá construyen, reparan, limpian, dan servicio, etc. Y algunos, como me comentó un conocido mío que encontré por casualidad, regresan a Ucrania con «migajas de cultura ucraniana». Al principio esta idea me pareció un disparate, pero luego me resultó completamente nueva e interesante. Por eso decidí conocer más de cerca a su autor. Sabemos que la cultura puede sembrarse, educarse o destruirse de alguna manera. Pero traerla o llevarla, robarla o regalarla, eso dudo que sea posible.
Red.: ¿Y cómo se manifiesta esto?
O.: Muy sencillo. Ellos, por ejemplo, tienen su Asociación de la Comunidad Ucraniana (nosotros estábamos en Shchetsin), que existe como organización civil. Hay que decir que, además de la de Shchetsin, en toda Polonia, como en muchos otros países, hay asociaciones civiles de ucranianos similares. Mantienen contacto constante, intercambian información y noticias, publicaciones literarias y artísticas. Por cierto, desde aquella época conservo una Biblia ilustrada para jóvenes, muy valiosa y quizás única para Ucrania, impresa en pequeña tirada por el Ordinariato de la Eparquía greco-católica de Kryzhevska en Zahreb en 1990. Así que en Polonia cada año se celebran numerosos foros, encuentros, conciertos y concilios religiosos, a los que acuden representantes de las comunidades y todos los interesados de todas partes. Estuvimos en varios de ellos, por ejemplo, en el festival de arte aficionado ucraniano en la ciudad de Sopot. Incluso participamos en su trabajo, representando precisamente a Ucrania. Y había que ver con qué respeto brillaban los ojos de los nobles ucranianos canadienses, estadounidenses o australianos, con quienes se podía conversar tan sencillamente en la lengua materna. En Shchetsin, además de la Asociación, funciona una iglesia ortodoxa, en la que hay una única plaza de personal: el padre Mykhailo. Pero todo el trabajo de limpieza del santuario (para unos 400 a 500 fieles), y de atención a las celebraciones festivas, solemnes y tradicionales, lo realizan no solo los propios feligreses ucranianos, sino también sus hijos. Vimos la actitud de esos niños hacia la fe, y hacia la patria de sus padres y abuelos, aunque ellos mismos aún no la hayan visto. Envidiaba mucho a esos padres y pensaba que, al volver a casa, educaría a mis hijos exactamente como lo hacen nuestros hermanos del extranjero.
Red.: Entiendo que usted regresó hace ya algunos años. Pero ahora, entre nosotros, también hay ciertos cambios en cuanto a la fe. Lo principal es que el Estado se ha vuelto hacia la Iglesia.
O.: Probablemente. Pero, disculpe, en nosotros no se percibe nada parecido. Entiendo que me pueden reprochar que hago campaña por una fe ciega en un Dios inexistente, por la adoración a un ídolo inventado. Las conversaciones sobre el «opio para el pueblo» continúan, aunque no tan ruidosamente como hace 10 o 15 años. Creo que hasta que no llegue a nosotros una fe civilizada, racional y prudente, no habrá paz en el alma. Hay que dejarla entrar en el alma y crear allí las mejores condiciones para su existencia. Esto no se logra de inmediato. Hará falta mucho tiempo, quizás varias generaciones, hasta que los hijos comprendan la diferencia entre la «procesión religiosa» y la «tusovka», entre la satisfacción de las necesidades de distintas instituciones del alma. Entonces sí podremos hablar de la acumulación del fondo cultural del pueblo y de su riqueza espiritual… Y mientras tanto, perdone, todas esas llamadas exposiciones y galerías son solo espectáculos de «maestros del arte» presumidos, a los que pocos toman en serio.
Red.: Pero, como usted mismo dijo, puede pasar la vida de varias generaciones. Nosotros ya no estaremos.
O.: Entonces no estaremos. Pero vendrán otros, para quienes hoy ponemos el futuro cimiento de la cultura nacional ucraniana contemporánea. Esa cultura hay que crearla aquí, en Ucrania, pero también traer de todas partes las «migajas» perdidas en algún momento. Y si en algún lugar la gente ha conservado o incluso enriquecido nuestro patrimonio cultural, entonces esa importación debe ser sagrada para nosotros.
La entrevista fue realizada por Oleksandr SYDORENKO
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
(Cherníhiv), a Tarás Shevchenko (pueblo de Lipianka en la región de Cherkasy) y muchos otros. Por iniciativa de Iván Honchar, en el otoño de 1988 se convocó el primer congreso de kobzars tras un largo olvido y se creó la Unión Panucraniana de Kobzars. Iván Makarovich Honchar fue uno de los iniciadores de la creación de la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos Históricos y Culturales, del Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania; él inició en Kyiv el renacimiento del miedo personal. Escribió en su diario: «Tuve que resistir y aguantar, porque sentía que detrás de mi espalda estaba toda Ucrania y hay tan pocas personas capaces de defenderla». No fue solo un artista y un maestro. Fue también un guerrero, capaz de levantarse tras las derrotas inevitables en el oficio de la guerra. «Viví durante meses sin un kopek en el bolsillo —escribió Honchar en su diario—. Me quitaban la salud, pero mi espíritu se templaba». Durante esos años hizo más que en todos los anteriores. Preparó dieciocho álbumes titulados «Ucrania y los ucranianos», donde ilustró con fotografías y dibujos propios la vida cotidiana y el arte popular de diferentes regiones de Ucrania, y reunió cientos de piezas para su museo. Ante sus ojos perecían los centros de arte popular, se destruían templos e iconos; había que salvarlos. «Desde arriba» decían: los bordados y los cántaros son vestigios, ecos del nacionalismo burgués. Parece que no tenía tiempo de escuchar lo que decían «desde arriba»: él tenía una tarea, se apresuraba ante el llamado de su amor. Iván Makarovich soñaba con el momento en que los ucranianos dejaran de percibir las creaciones de su cultura nativa como algo exótico. En 1993 (Iván Makarovich no llegó a vivir unos meses para ver este deseado acontecimiento), su colección y legado creativo se convirtieron en la base del Museo Estatal I. M. Honchar. Desde 1999, este es el Centro Ucraniano de Cultura Popular «Museo Iván Honchar». El director del Centro, Petro Honchar, dice: «El campo que comenzó a cosechar Iván Honchar es todavía tan amplio que alcanzará para muchas generaciones». Esto se aplica tanto a la investigación del fenómeno de la cultura popular ucraniana como al trabajo del propio Centro. Por ahora, el edificio cedido por el Estado para el museo, por falta de fondos, no está adaptado para la exposición del legado del fundador del museo, aunque se lleva a cabo una activa labor científica y educativa. Mykola Zhulynskyi dice: «Solo estamos empezando a comprender la profundidad que tiene nuestra cultura popular, y sin la preservación de esa espiritualidad profunda, en el mundo de la globalización podemos quedar desnudos e indefensos». El proceso de toma de conciencia de la profundidad siempre inspira y da fuerzas. Esperamos que estas alcancen también para la cosecha, pues se prevé que recogeremos una rica recolección del campo de nuestra cultura popular y, con esos granos, sembraremos la cultura moderna, la nacional. Yaroslava MUZYCHENKO. En las imágenes: Iván Makarovich Honchar trabajando y entre sus piezas de exposición. Fotos del archivo del Museo Iván Honchar.
Машинний переклад
Su casa —la «Honcharivnia», como la llamaban los sesentistas— se convirtió en una imagen de autenticidad en la capital, impregnada de principio a fin por lo extranjero. Mientras que los museos regionales y distritales de la RSS de Ucrania rebosaban de vitrinas con gráficos e informes sobre el «crecimiento» de la sociedad soviética y productos de «artesanos populares» que destilaban falsedad (platos, jarrones, toallas con Lenin y sus camaradas), aquí había un oasis de la Ucrania viva. Desde 1958, Ivan Honchar estudió profunda y sistemáticamente el arte popular, viajó mucho por Ucrania, recopilando monumentos de la cultura tradicional ucraniana. En su colección, que cuenta con más de 15 mil objetos, no solo está representado el arte campesino de las regiones de Kyiv, Zhytomyr, Poltava, Donbas, Podilia, Bukovyna, Halychyna y Zakarpatia, sino también creaciones de artesanos urbanos y monásticos de los siglos XVII y XVIII; hay una gran colección de pintura popular, en particular de «Cosacos Mamai», de iconos populares; cerca de 3 mil publicaciones sobre ucraniana. La comunicación con Ivan Makarovych infundía confianza en el valor de nuestra cultura y en la necesidad de su preservación y protección. Fue un gran pedagogo que encendía fácil e incansablemente las velas de las almas jóvenes. Yevhen Sverstiuk dice: «Es una persona que nos creaba una fiesta en una época sin fiestas. Cuando traía y mostraba las obras de arte popular que había salvado, sus manos temblaban de felicidad y su rostro resplandecía». En su casa se reunían jóvenes intelectuales de las más diversas profesiones e intereses: artistas, periodistas, médicos, escritores, físicos, arquitectos. En total, decenas de miles de ucranianos e invitados del extranjero pasaron por su casa. Él seleccionaba a jóvenes talentosos de toda Ucrania, ayudaba a obtener educación y a conseguir trabajo en la capital. Animaba en tiempos de miedo y desesperación. Sembraba y no esperaba cosechas instantáneas. Y sabía cómo interesar a todos, dirigirlos inadvertidamente hacia el conocimiento de sí mismos, de las riquezas de su linaje y de la necesidad de sentir el núcleo de la esencia nacional en cualquier asunto. El neurocirujano Yurii Iliuk, quien visitó por primera vez la «Honcharivnia» en 1964, dice: «Incluso ahora, casi 40 años después de aquel primer encuentro inolvidable e impresionante, dedicándome constantemente al estudio del sistema nervioso y al desarrollo de métodos efectivos para el tratamiento de enfermedades cerebrales, no dejo de explicar a los enfermos y a los sanos que la aparición de la mayoría de las enfermedades es favorecida por la violación de las costumbres cristalizadas de la región donde vive la persona». Ivan Honchar se convirtió en un hilo espiritual que unió a las brillantes generaciones de ucranianos de los años 20 y 60, desgarradas por el miedo y la muerte. A principios de los años 20, gracias a su paisano, el músico y pedagogo Maksym Korostash, mientras estudiaba en Kyiv, vio a Olena Pchilka, Klyment Kvitka, Mykola Voronyi, Danylo Shcherbakivskyi, escuchó conferencias de Serhii Yefremov, Mykhailo Hrushevskyi, se comunicó con Vasyl y Fedir Krychevskyi, Vasyl Sedliar, Hryhorii Pyvovarov. En los años 60, ya en su «Honcharivnia», se impregnaban del espíritu de la nobleza ucraniana Ivan Svitlychnyi, Diana Petrynenko, Vasyl Stus, Ivan Dziuba, Oles Honchar, Ivan Mykolaichuk, Viacheslav Chornovil, Halyna Zubchenko, Nina Matviienko, Leopold Yashchenko, Alla Horska, Yevhen Sverstiuk y muchos otros hombres valientes y honestos. Ivan Honchar entendía que coleccionaba obras maestras de la cultura popular y las presentaba al público no por la admiración y el placer ordinario de un coleccionista. El arte popular de cualquier pueblo es la raíz de su arte profesional y nacional, correspondiente a la modernidad. En la «Honcharivnia», como en un horno de alfarero, la cultura popular, al igual que las creaciones de arcilla, se «cocía», se transformaba, se convertía en nacional. Y los visitantes de la casa de Honchar también sentían su nuevo nacimiento, despertando el sentimiento de patria dado por Dios, pero empañado por lo soviético. Ivan Makarovych escribía novelas brillantes, poemas, y sus diarios son una verdadera obra de arte. Él decía a menudo: «Si no hubiera sido artista, me habría convertido en escritor». El artista creó una serie pictórica de tipos etnográficos de ucranianos, representó en sus lienzos paisajes de Ucrania (también lugares que hoy están perdidos: inundados por «mares», enterrados como resultado del accidente en la central nuclear de Chernóbil), monumentos arquitectónicos. Sus retratos escultóricos de figuras destacadas de nuestra historia están por toda Ucrania; son monumentos a Hryhorii Skovoroda (Pereiaslav-Khmelnytskyi), Kateryna Bilokur (pueblo de Bohdanivka en la región de Kyiv), Ivan Kotliarevskyi (Poltava), Ivan Franko (pueblo de Kopychyntsi en la región de Ivano-Frankivsk), Mykola Lysenko. Fomentaba los ritos populares: villancicos, canciones de primavera, la fiesta de Kupala, vestía a los jóvenes con trajes populares de su colección. El 1 de enero de 1972, la milicia dispersó los villancicos cerca del árbol de Navidad central en Khreshchatyk. Luego vinieron las traiciones, amenazas, denuncias y registros. Y hubo la expulsión del partido, al que Honchar se había unido en el frente, en 1943. Parecía que el artista estaba privado de... Este invierno, a finales de enero, el destacado ucraniano Ivan Honchar habría cumplido 90 años desde su nacimiento. Tanto quienes tuvieron el honor de conocerlo como quienes escucharon por primera vez sobre el artista y etnógrafo, comprenden: la causa a la que Ivan Makarovych dedicó sus manos y su alma es eterna y necesaria. Ha sucedido que la sociedad y el Estado se preocupan cada vez menos por nuestra etnografía, y por ello cada uno de nosotros pierde muchísimo. Este es nuestro cosmos ucraniano. Es esa chispa que no deja que la sangre ucraniana se enfríe, encendiendo en ella un fuego luminoso. Esperamos que el material de la joven etnógrafa Yaroslava Muzychenko interese a los lectores de nuestro periódico y los llame al trabajo: realicemos juntos en las páginas de «Slovo Prosvity» una revisión de nuestros museos etnográficos locales ucranianos, nombremos los problemas que acompañan su actividad y existencia, e intentemos resolverlos juntos. La Redacción. Dirección de «Slovo Prosvity»: 01001, Kyiv-1, callejón Muzeinyi, 8. Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, tel. 228-01-30. E-mail: prosvita@iatp.org.ua
Машинний переклад
La redacción no mantiene correspondencia con los lectores más que en las páginas del periódico, y los manuscritos y fotografías enviados no se devuelven. Se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. Maquetación por computadora: Iryna Shevchuk.
Índice 30617. Impreso a partir de fotolitos listos en el combinado «Presa Ukrainy». Pedido n.º 3301203. Tirada: 3000 ejemplares. Redactora jefe: Liubov Holota.
Машинний переклад