Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
EL ZAPORIZHETS AL OTRO LADO DEL ODRA (O LA CONFESIÓN DEL «PIDPANOK» VOLUNTARIO DE HOY)
Слово Просвіти, №03 за 2001 рік
partió a Polonia a buscar trabajos extra. Sucedió hace unos diez años. Trabajábamos en una empresa privada de construcción y reparaciones, por lo que recibíamos un dinero bastante bueno para aquellos tiempos.
Red.: Entonces, Oleksandr, se puede decir que durante varios años trabajó para señores.
O. (sonríe): Exactamente. Pero, tenga en cuenta que trabajábamos, como se dice, con entusiasmo. La jornada laboral duraba de 11 a 14 horas, pero todos estábamos contentos y nos esforzábamos, porque en Polonia las exigencias sobre la calidad de los trabajos eran bastante estrictas. Vivíamos en las casas junto con los dueños, y ni siquiera teníamos un comedor aparte. Así que no sentíamos ninguna opresión ni humillación.
Red.: Seguramente tuvo mucha suerte con los dueños.
O.: Así es. Eran dos, y ambos eran ucranianos.
Red.: ¡¿Cómo?!
O.: Sí. Los dos eran hijos de antiguos miembros de la OUN, que en su momento se vieron obligados a abandonar su país natal. Ahora son ucranianos ortodoxos que respetan su primera patria, honran a todos los huéspedes de Ucrania y todo lo ucraniano: la lengua, las canciones, la literatura, la historia, la cultura…
Red.: ¿Y de dónde, señor Oleksandr, tienen información sobre historia y cultura?
O.: Sabe, las dos esposas son polacas. Pero también ellas, y sobre todo sus hijos, conocen bien la lengua ucraniana. Eso fue para nosotros una sorpresa muy agradable. Y tantos libros de historia, filosofía, ucrainística y cultura, obras de arte y productos de artesanos populares ucranianos nunca los había visto en ninguna familia de aquí.
Red.: ¿Y puede ser que estas personas tengan relación con instituciones especiales?
O.: Correcto. Sí la tienen. Con instituciones del alma. Y todas ellas son especiales.
Red.: ¿A qué se refiere?
O.: Me refiero a que, si una persona tiene a Dios en el alma, no hay que convencerla de que vaya a la iglesia. Si una persona ama a su patria, su lengua y su cultura, estos están con ella constantemente. Eso son precisamente las instituciones especiales del alma, y no hace falta imponer nada, como tampoco hace falta importar o exportar. ¡Todo eso ya existe!
«Chovnyky» («Barqueros»). Ese término no se encuentra ni en los diccionarios lingüísticos antiguos ni en los actuales. Pero cualquiera a quien se lo mencione entenderá que se habla de nuestros compatriotas que se ganan el pan con viajes temporales, pero sistemáticos, al extranjero. Unos traen de allí mercancía para «colocarla» aquí con mayor provecho, otros van allá a trabajar por contrato, otros por temporadas: nuestros «zaporizhtsi» allá construyen, reparan, limpian, dan servicio, etc. Y algunos, como me comentó un conocido mío que encontré por casualidad, regresan a Ucrania con «migajas de cultura ucraniana». Al principio esta idea me pareció un disparate, pero luego me resultó completamente nueva e interesante. Por eso decidí conocer más de cerca a su autor. Sabemos que la cultura puede sembrarse, educarse o destruirse de alguna manera. Pero traerla o llevarla, robarla o regalarla, eso dudo que sea posible.
Red.: ¿Y cómo se manifiesta esto?
O.: Muy sencillo. Ellos, por ejemplo, tienen su Asociación de la Comunidad Ucraniana (nosotros estábamos en Shchetsin), que existe como organización civil. Hay que decir que, además de la de Shchetsin, en toda Polonia, como en muchos otros países, hay asociaciones civiles de ucranianos similares. Mantienen contacto constante, intercambian información y noticias, publicaciones literarias y artísticas. Por cierto, desde aquella época conservo una Biblia ilustrada para jóvenes, muy valiosa y quizás única para Ucrania, impresa en pequeña tirada por el Ordinariato de la Eparquía greco-católica de Kryzhevska en Zahreb en 1990. Así que en Polonia cada año se celebran numerosos foros, encuentros, conciertos y concilios religiosos, a los que acuden representantes de las comunidades y todos los interesados de todas partes. Estuvimos en varios de ellos, por ejemplo, en el festival de arte aficionado ucraniano en la ciudad de Sopot. Incluso participamos en su trabajo, representando precisamente a Ucrania. Y había que ver con qué respeto brillaban los ojos de los nobles ucranianos canadienses, estadounidenses o australianos, con quienes se podía conversar tan sencillamente en la lengua materna. En Shchetsin, además de la Asociación, funciona una iglesia ortodoxa, en la que hay una única plaza de personal: el padre Mykhailo. Pero todo el trabajo de limpieza del santuario (para unos 400 a 500 fieles), y de atención a las celebraciones festivas, solemnes y tradicionales, lo realizan no solo los propios feligreses ucranianos, sino también sus hijos. Vimos la actitud de esos niños hacia la fe, y hacia la patria de sus padres y abuelos, aunque ellos mismos aún no la hayan visto. Envidiaba mucho a esos padres y pensaba que, al volver a casa, educaría a mis hijos exactamente como lo hacen nuestros hermanos del extranjero.
Red.: Entiendo que usted regresó hace ya algunos años. Pero ahora, entre nosotros, también hay ciertos cambios en cuanto a la fe. Lo principal es que el Estado se ha vuelto hacia la Iglesia.
O.: Probablemente. Pero, disculpe, en nosotros no se percibe nada parecido. Entiendo que me pueden reprochar que hago campaña por una fe ciega en un Dios inexistente, por la adoración a un ídolo inventado. Las conversaciones sobre el «opio para el pueblo» continúan, aunque no tan ruidosamente como hace 10 o 15 años. Creo que hasta que no llegue a nosotros una fe civilizada, racional y prudente, no habrá paz en el alma. Hay que dejarla entrar en el alma y crear allí las mejores condiciones para su existencia. Esto no se logra de inmediato. Hará falta mucho tiempo, quizás varias generaciones, hasta que los hijos comprendan la diferencia entre la «procesión religiosa» y la «tusovka», entre la satisfacción de las necesidades de distintas instituciones del alma. Entonces sí podremos hablar de la acumulación del fondo cultural del pueblo y de su riqueza espiritual… Y mientras tanto, perdone, todas esas llamadas exposiciones y galerías son solo espectáculos de «maestros del arte» presumidos, a los que pocos toman en serio.
Red.: Pero, como usted mismo dijo, puede pasar la vida de varias generaciones. Nosotros ya no estaremos.
O.: Entonces no estaremos. Pero vendrán otros, para quienes hoy ponemos el futuro cimiento de la cultura nacional ucraniana contemporánea. Esa cultura hay que crearla aquí, en Ucrania, pero también traer de todas partes las «migajas» perdidas en algún momento. Y si en algún lugar la gente ha conservado o incluso enriquecido nuestro patrimonio cultural, entonces esa importación debe ser sagrada para nosotros.
La entrevista fue realizada por Oleksandr SYDORENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
