Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
PRÄSENTATION EINER EINZIGARTIGEN PUBLIKATION
Слово Просвіти, №03 за 2001 рік
sprach über die linguistische Krise und das falsche Verständnis derselben durch viele Pseudowissenschaftler. Seinerzeit wurde der gesamte lexikalische „ukrainische Vorrat“ im russischen Wörterbuch von Dal als russisches Vokabular eingestuft. Wenn man den historischen Aspekt betrachtet, lässt sich eine Tendenz verfolgen, die auch von recht soliden Wissenschaftlern zur Festigung einer einzigen Sprache – der russischen – geschaffen wurde. Und wie hätte es im Imperium auch anders sein können? „Die Sprache ist der erste und letzte Vorposten des Kampfes um die Unabhängigkeit“, sagte Pawlo Mowtschan. Er hielt inne bei Fällen von Ungeheuerlichkeiten, die gegenüber patriotisch gesinnten Sprachwissenschaftlern begangen wurden. Es ging um die Ausführung politischer Repressionen, die vom ehemaligen Zentralkomitee der Kommunistischen Partei in Auftrag gegeben wurden. Selten wird bei uns davon gesprochen, dass Sprachen „selbstgenügsame nationale Organismen“ sind. Es ist sogar lächerlich, darüber zu sprechen – ob sprachliche Korrekturen nötig sind oder nicht... Leider wird die sprachliche Situation immer stärker politisiert. Inhaltlich war der Auftritt des Direktors des Instituts für Sprache, Wasyl Nimtschuk. Auch er betrachtet das Problem im historischen Aspekt. Insbesondere stellt er fest: „Wir sind längst von Gott getrennt! Es ist notwendig, dass die ukrainische Sprache das Gesicht hat, das ihr Gott gegeben hat. Wir sind verpflichtet, einiges wiederzubeleben. In den neunzehn Vorschlägen gibt es nichts, was nicht auch in den ukrainischen Dialekten vorkäme. Man muss die Wahrheit über die Rechtschreibung sagen, anstatt die Menschen zu erschrecken. Das Volk wird die Notwendigkeit selbst verstehen. Eine parallele Verwendung von Formen ist möglich, niemand zwingt niemanden!“ Professorin Serbenśka von der Universität Lwiw sprach über die Probleme der Werbung und das Image des Ukrainers. Sie hielt inne bei der Notwendigkeit der Einführung einer psycholinguistischen Zensur. Die stellvertretende Dekanin der philologischen Fakultät der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität, Nadija Pljuschtsch, bedauerte, dass sich die Akzente in Richtung eines „Nein“ verschoben hätten. Die ukrainische Rechtschreibung ist eine ukrainische Idee. Wenn sie nicht funktioniert hat, dann ist das eine Aktion gegen den Staat und sie ist für jemanden vorteilhaft. Witalij Radtschuk äußerte die Idee, ein Konzept für den staatlichen Sprachaufbau zu erstellen, und Taras Marussyk hielt inne bei der Diffamierung sprachlicher Probleme durch die Medien. Das Problem besteht also darin, dass die Machtstrukturen auf die kompetente Meinung der Fachleute ihres Fachs hören und die Öffentlichkeit keine Angst vor motivierten, geringfügigen Änderungen haben sollte, die von der Nationalen Rechtschreibungskommission vorgeschlagen werden. Die Zeit ist schicksalhaft, sie steht nicht still, und wir möchten glauben, dass die ukrainische Sprache in ihrem natürlichen Umfeld leben und sich entwickeln wird. Wasyl OSSADTSCHYJ. Einmal saßen wir zu zweit mit meinem Freund zusammen, den ich seit mindestens hundert Jahren kenne. Wir kamen bei der hunderttausendsten Tasse Kaffee ins Gespräch, wie immer – über alles und jedes. Und man muss sagen, in den langen Jahren unserer Bekanntschaft haben wir gelernt, den Zustand des anderen zu spüren. – Beunruhigt dich etwas, Kosak? – fragte Ihor. Ich antwortete ihm, dass ich gerne über einen interessanten Menschen schreiben würde, sagen wir, einen Vertreter der unsichtbaren Front, aber nicht über einen, der bereits zum Filmstar geworden ist und beworben wird wie „Pomorin“. Man braucht etwas – das sowohl in der Nähe ist, als auch wenig bekannt oder völlig unauffällig, und das dem Staat Nutzen bringt – wenn auch nicht so viel wie die „gehypten Polizisten“, dann wenigstens zur Hälfte... Nachdem er schweigend zugehört und listig gelächelt hatte, fragte Ihor: – Hör zu, weißt du eigentlich alles über mich? Ihr Journalisten seid es gewohnt, überall herumzukriechen, aber was bei euch unter der Nase passiert, seht ihr nicht. – Nach dieser Frage lachte ich: Er ist Dozent. Ein Lehrer, von denen es in jeder Bildungseinrichtung voll ist, sei es eine Schule oder eine Universität. Was kann es da Neues geben? – Richtig, – las mein Freund meine Gedanken. – Du hast selbst einmal an einer Berufsschule, an einer Hochschule unterrichtet und weißt: In diesem Geschäft ist es schwer, sich etwas Neues auszudenken. Aber an das Gute zu erinnern... Am 7. Februar war es im Gebäude des Staatlichen Informationskomitees voll, wohin viele Gäste kamen – Wissenschaftler, Schriftsteller, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Medienvertreter, Sprachwissenschaftler, Verleger, Bewunderer des ukrainischen Wortes. Und das ist nicht verwunderlich: Solche Publikationen erscheinen nicht so oft. Das Kollektiv des spezialisierten Verlags „Ukrainische Enzyklopädie“ namens M. P. Baschan präsentierte die Enzyklopädie der ukrainischen Sprache. Die Ukrainer sind keine Pioniere in dieser Angelegenheit. Andere Staaten haben solche Publikationen, und genau dieser Ansatz zur Sprachpolitik ist ein Zeichen für ein zivilisiertes Verständnis. Die Pressekonferenz wurde vom Vorsitzenden des Staatlichen Informationskomitees, Iwan Dratsch, eröffnet. Er sagte, dass „eine solche Publikation das Gesicht der Ukraine verdeutlicht. Vollständiger, überzeugender, wahrheitsgetreuer und glaubwürdiger treten die Leuchten der heimischen Kultur vor unserem geistigen Auge in Erscheinung...“ Der Chefredakteur des spezialisierten Verlags „Ukrainische Enzyklopädie“, I. Sjabljuk, betonte, dass die vorliegende Publikation in der Ukraine eine kapitale (wissenschaftliche) Interpretation vieler sprachlicher Probleme darstellt. „Zwölf Jahre trennen uns von der Idee bis zu ihrer Umsetzung“, bemerkte der Redner. Diese Publikation ist besonders aktuell in einer Zeit, in der eine ständige Diffamierung der ukrainischen Sprache stattfindet, in der Gespräche über ihre Zweitrangigkeit geführt werden. An der Umsetzung der Publikation haben die besten heimischen Sprachwissenschaftler teilgenommen. Die Geographie des ukrainischen Wortes auf allen Kontinenten wurde nachverfolgt. Vize-Premierminister Mykola Schulynskyj dankte dem Kollektiv für das hohe wissenschaftliche Niveau der Publikation. Er sagte, dass das Erscheinen dieser Enzyklopädie ein Ereignis von internationaler Bedeutung sei. Der Redner merkte an, dass in der Publikation die Erfahrung von Generationen zusammengefasst sei. Er sprach auch über das Problem der Rechtschreibung, das seiner Meinung nach von Fachleuten geprüft werden sollte. Mykola Schulynskyj sagte, dass Wiktor Juschtschenko der Meinung sei, dass in naher Zukunft sowohl städtische als auch ländliche Schulen computerisiert werden müssten. Im Auftritt des Akademikers der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Iwan Dsjuba, erklang Lob für das Kollektiv und Besorgnis darüber, dass die Publikation eine so geringe Auflage hat – nur 5.000 Exemplare. Iwan Dsjuba machte auch eine Reihe von berechtigten Anmerkungen zu einzelnen Artikeln. Der Volksabgeordnete der Ukraine, Borys Olijnyk, sagte, dass wir durch das Prisma dieses Werkes zum ersten Mal sowohl unsere Geschichte als auch die Geschichte der Sprache gesehen hätten. Leider „ist die Ernte groß, aber die Arbeiter sind wenige“, bemerkte B. Olijnyk. Es ging um die Auflage des Buches. Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine Pawlo Mowtschan, warnte die Anwesenden vor übermäßiger Euphorie. Er betonte die Diskrepanz zwischen Theorie und Praxis. „Die Situation bezüglich der sprachlichen Probleme muss sich grundlegend ändern“, sagte P. Mowtschan. Er sprach mit Besorgnis darüber, dass ernsthafte staatliche Programme erforderlich seien, damit sowohl die Sprache als auch das Buch frei funktionieren könnten, „damit unsere Kinder keine weißen Raben“ im russischsprachigen Umfeld seien. Bei der Präsentation traten Vertreter aus verschiedenen Tätigkeitsbereichen auf, aber sie alle waren sich einig in der Bewertung der einzigartigen Publikation „Enzyklopädie der ukrainischen Sprache“. Unser Korr.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
