Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

WIRD ES IN SUMY EIN „UKRAINISCHES HAUS“ GEBEN?

Слово Просвіти, №03 за 2008 рік

Seit vielen Jahren bemüht sich die ukrainische Gemeinschaft von Sumy bei den Behörden um die Schaffung eines „Ukrainischen Hauses“ in der Nähe des Denkmals für Taras Hryhorowytsch Schewtschenko an der Adresse Tscherwona-Platz 6. Über die Wirren rund um diese Angelegenheit berichtet der Vorsitzende der Gebietsvereinigung „Prosvita“ von Sumy, Oleksij SCHEWTSCHENKO. — Soll es ein „Ukrainisches Haus“ geben oder nicht? — das entschieden die Abgeordneten des Stadtrats von Sumy auf den letzten beiden Sitzungen. Wie lauteten diese Entscheidungen? — Gegen das „Ukrainische Haus“ in der Nähe des Denkmals für T. H. Schewtschenko stimmte fast die gesamte Fraktion des BJuT, die etwa die Hälfte der Stadtratsabgeordneten ausmacht und von dem ehemaligen Ersten Sekretär des Rajonkomitees der Kommunistischen Partei in Sumy, dem heutigen Sekretär des Stadtrats von Sumy und Fraktionsvorsitzenden des BJuT, Petro Hutschenko, geleitet wird. Und auch die Fraktion des Bürgermeisters Hennadij Minajew „Nitschnyj dosor“ (Nachtwache). Einstimmig gegen das „Ukrainische Haus“ waren auch die Regionalen und die Kommunisten. Die ukrainische Gemeinschaft unterstützten nur die Abgeordneten der Fraktion „Nascha Ukrajina“. — Und wem hat man die Räumlichkeiten überlassen? — Die Räumlichkeiten wurden unter Verletzung der Gesetzgebung zur Privatisierung an den Unternehmer Jewhen Poloschyj übergeben (der darin seine private russischsprachige Zeitung „Panorama“ unterbrachte). Die Entscheidung wurde vom Staatsanwalt der Stadt angefochten. Die vorweihnachtliche Sitzung des Stadtrats von Sumy, auf der diese Frage erneut erörtert wurde, war unruhig. „Prosvita“ pikettierte zusammen mit anderen national-patriotischen Organisationen den Stadtrat, unterstützte den Protest des Staatsanwalts und forderte, die Privatisierung des genannten Gebäudes nicht zuzulassen. Auf der Morgensitzung gaben die Abgeordneten dem Protest des Staatsanwalts statt. Und auf der Abendsitzung erlaubten sie dem Unternehmer Je. Poloschyj erneut die Privatisierung der Räumlichkeiten. Und wieder unter Verletzung der Gesetzgebung. Vertreter der ukrainischen Gemeinschaft wandten sich erneut an die Staatsanwaltschaft und an das Gericht. Die Konfrontation dauert an. — Die Schaffung eines „Ukrainischen Hauses“ in Sumy hat eine lange und dramatische Geschichte… — Nach der Zerschlagung des ukrainischen Lebens in Sumy durch die NKWD-Organe vor dem Krieg existierte während der faschistischen Besatzung in der Stadt ein „Ukrainisches Haus“ an der Adresse Ukrainischer Platz 17. In diesem Gebäude, mitten im Stadtzentrum, befanden sich ein ukrainisches Gymnasium, eine Dolmetscherschule, eine Stickereischule, viele Arbeitsgruppen arbeiteten dort, und oft versammelten sich viele Menschen. Es war ein in der Stadt bekanntes Zentrum der Wiedergeburt der ukrainischen Spiritualität und Kultur. Als die deutschen Besatzer von der antifaschistischen Tätigkeit seiner Aktivisten erfuhren, verbrannten sie diese bei lebendigem Leib. Damals kam auch der Organisator des „Ukrainischen Hauses“ ums Leben, der ehemalige Physiklehrer der Schule Nr. 4, NKWD-Häftling, Direktor eines privaten Gymnasiums während der Kriegsjahre, Vorsitzender von „Prosvita“ und der OUN in Sumy, Semen Semenowytsch Sapun. — Vor einigen Jahren gelang es der ukrainischen Gemeinschaft, die Unterstützung der damaligen Behörden für die Schaffung eines „Ukrainischen Hauses“ im Stadtzentrum an der Adresse Tscherwona-Platz 6 zu erreichen. — Der ehemalige Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Wolodymyr Schtscherban erließ diesbezüglich die Anweisung Nr. 38, Pkt. 11 vom 25. 10. 2000. Der damalige Bürgermeister O. Andronow unterstützte mit seiner Verfügung ebenfalls unsere Idee und das Projekt der Wiedergeburt eines „Ukrainischen Hauses“ in Sumy. „Siwjanskyj litopys“. Außerdem haben sich um das Büro der Prosvita-Mitglieder (und einige von ihnen haben hier ihre juristische Adresse) zahlreiche andere national-patriotische Organisationen geschart, insbesondere „Plast“, „Moloda Prosvita“, der Literatenverband „Tschernihiw“. Und im zweiten Stock arbeitet nun schon seit 9 Jahren die Kunstgalerie der Prosvita „Kruti schody“ (Steile Treppen), eine Verkaufsausstellung wunderbarer Werke von Meistern der Volkskunst aus der ganzen Ukraine. Das ist es, wen dieser schmucke alte Herrensitz versammelt, der vorletztes Jahr 100 Jahre alt wurde, ein Architekturdenkmal, das vom Staat unter Schutz gestellt wurde. Übrigens rettet dies die Prosvita-Mitglieder vor Begehrlichkeiten der modernen „Coolen“ und Reichen auf das Gebäude. Denn schon einige Banken haben sich für das Gebäude „interessiert“, das glücklicherweise gerade als Denkmal nicht der Privatisierung unterliegt. Vorerst… Es bleibt hinzuzufügen, dass erst im letzten Jahr bedeutende äußere Restaurierungs- und Reparaturarbeiten durchgeführt wurden, die sowohl beträchtliche Kosten als auch das Können von Handwerkern und Restauratoren erforderten. Und noch früher haben die Prosvita-Mitglieder mit eigenen Mitteln und durch die Unterstützung guter Menschen — Sponsoren — das Gebäude von innen hergerichtet. Für die Reparatur im letzten Jahr muss man dem kürzlich abgelösten Gouverneur Mykola Lawryk danken, einem Leiter, der dem Bildungswesen und der nationalen Idee sehr wohlwollend gegenüberstand. Vielleicht wurde er gerade deshalb kürzlich infolge der nächsten unverständlichen personellen Säuberungen „gefressen“. …Der erste barbarische Akt geschah eineinhalb Wochen vor dem Tag des Heiligen Nikolaus. Damals passierte es gegen sieben Uhr abends, als niemand im Gebäude war. Unbekannte Hooligane schlugen zwei Fenster des Gebäudes ein, die zur Straße hinausgehen, die keineswegs menschenleer ist. Es ist erwähnenswert Foto von Oleksandr Lytwynenko Es war geplant, dies auf der Grundlage der Gesellschaft „Prosvita“ zu tun, wobei zusätzliche Flächen im selben Gebäude genutzt werden sollten. Doch alle Organisationen außer der „Prosvita“ wurden aus dem Gebäude ausgewiesen. Darüber informierte die Stadtverwaltung mit Schreiben vom 26.09.2001. Aufgrund des völligen Fehlens von Finanzmitteln geriet die Umsetzung des Projekts jedoch ins Stocken. Und später wurden die Räumlichkeiten auch der „Prosvita“ entzogen, die hier seit 1993 ansässig war. Der Gebietsverband konnte jedoch einen Teil seiner Fläche zurückgewinnen. Damals entbrannte auch ein Kampf um das „Ukrainische Haus“ in diesem Gebäude. Die ukrainische Gemeinschaft wurde von den früheren Leitern der Gebietsstaatsverwaltung unterstützt, die ebenfalls Vertreter von „NU“ waren — den damaligen amtierenden Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Wolodymyr Sapsaj und seinem Stellvertreter Oleksandr Lawryk. Die derzeitigen Leiter der Gebietsstaatsverwaltung mischen sich nicht in den Kampf um das „Ukrainische Haus“ ein und begründen dies damit, dass ihre Macht sich nicht auf die Stadt Sumy erstrecke. Nach der Orangen Revolution wandte sich der Gebietsverband Sumy der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ wiederholt an den amtierenden Bürgermeister von Sumy, den Sozialisten Serhij Klotschko, später an den Bürgermeister von Sumy, Hennadij Minajew, mit der Bitte, die Räumlichkeiten für die Schaffung eines „Ukrainischen Hauses“ zurückzugeben. Leider erhielten sie keine Antworten. Und im Dezember 2006 wurde bekannt, dass dieses und das benachbarte Gebäude für gewerbliche Vermietung und Verkauf angeboten werden… — Wurde die „Prosvita“ von anderen gesellschaftlichen Organisationen unterstützt? — Die Leiter von dreiundvierzig städtischen gesellschaftlichen Organisationen, kreativen Verbänden und politischen Parteien wandten sich mit einem Schreiben an den Bürgermeister der Stadt mit der Bitte, die genannten Flächen für die Schaffung eines „Ukrainischen Hauses“ in Sumy zur Verfügung zu stellen. Eine Antwort erhielten sie nicht… Während der Verhandlungen versicherten Bürgermeister H. Minajew und der Sekretär des Stadtrats von Sumy, P. Hutschenko, dass auf der nächsten Sitzung über das Schicksal der beiden genannten, nebeneinander liegenden Gebäude nicht entschieden werde und dass sie nichts gegen ein „Ukrainisches Haus“ in der Nähe des Denkmals für T. H. Schewtschenko hätten. Die Mahnwache wurde beendet. Doch auf der nächsten Sitzung wurde das Gebäude an der Adresse Tscherwona Ploschtscha 6-a an Privatunternehmer zur Privatisierung für ein Geschäft und ein Café übergeben. Das zweite Obergeschoss der Räumlichkeiten an der Adresse Tscherwona Ploschtscha 6 wurde fast ohne Ausschreibung an den Unternehmer Je. Poloschi vermietet. Später wurde dessen Privatisierung genehmigt. — Das heißt, im Zentrum, in der Nähe des Schewtschenko-Denkmals, will die Stadtverwaltung kein „Ukrainisches Haus“ sehen? — Der Stadtrat von Sumy erließ dennoch eine Anordnung zur Schaffung eines „Ukrainischen Volkshauses“ in Sumy. Er bildete eine Initiativgruppe — einen Rat. Niemand von den Prosvita-Mitgliedern wurde darin aufgenommen. Der Rat hat bereits den ersten Vorschlag unterbreitet: das „Ukrainische Haus“ in der Prokofjew-Straße einzurichten, so weit wie möglich vom Zentrum entfernt… P. S. Wird es ein „Ukrainisches Haus“ in der Nähe des Denkmals für Taras Schewtschenko geben? Und wird es überhaupt eines in Sumy geben?.. Zur „Geografie“. Das Büro befindet sich mitten im Stadtzentrum. Buchstäblich ein Haus weiter ist die Steuerverwaltung, im nächsten das Gericht. Nur wenige Gehminuten entfernt sind die Stadtstaatsanwaltschaft, die Gebietsstaatsanwaltschaft, die Stadtmiliz und schließlich die Gebietsmiliz. Dies zur Information: der Ort des Geschehens. Oder des Nichtstuns. So haben namenlose Hooligans bis heute eines der Jubiläen der Prosvita-Mitglieder von Tschernihiw gefeiert — den 15. Jahrestag der Zeitung „Siwerschtschyna“ am 10. Dezember. Damals wuselte unsere Miliz im und um das Gebäude herum. Niemand erwartete von ihr Schnelligkeit bei der Aufklärung des Verbrechens. Dafür flossen beträchtliche Mittel der Prosvita-Mitglieder in die sofortige Reparatur der eingeschlagenen Fenster. Aber dass die zweite Tat des straflosen Vandalismus so schnell folgen würde, damit hatte kaum jemand gerechnet. Zudem in noch brutalerer Form. Denn es geschah um 17 Uhr, als der Arbeitstag noch lief, insbesondere bei den Journalisten, als sich im Gebäude und auf der Straße nicht wenige Menschen aufhielten. In eines derselben Fenster des Saals im Erdgeschoss wurden zwei Steine geworfen, und zwar mit einer solchen Wucht, dass nicht nur das äußere Fenster, wie beim ersten Mal, sondern auch das innere durchschlagen wurde. Splitter verteilten sich im ganzen Saal. Die Steine pfiffen ganz in der Nähe der Sekretärin der Gebiets-„Prosvita“, Natalija Miroschnytschenko, vorbei, die in diesem Moment ruhig an ihrem Arbeitstisch neben dem Fenster arbeitete. Wäre in diesem Moment jemand von den Mitarbeitern der Redaktion oder von den zahlreichen Besuchern, die täglich hier sind, am Fenster gestanden oder auf der Bank an der Wand gesessen, hätte der Steinschlag tödlich sein können. Die Verfolgung der beiden Jungen in roten Jacken auf frischer Tat war erfolglos. Um die Ecke, wie sich herausstellte, warteten zwei weitere auf sie, und dann verschwanden alle im Labyrinth der Höfe und Straßen. Das heißt, die Aktion war geplant, sogar die Steine hatten sie mitgebracht. Die Miliz traf nach wenigen Minuten ein. Eine neue Untersuchung begann. An einen Erfolg ist kaum zu glauben. Was soll man sagen, wenn in der Region Tschernihiw im vergangenen Jahr der Vandalismus an einem allukrainischen Heiligtum — dem Denkmal für die jungen ukrainischen Helden in Kruty — ungestraft blieb, worüber wir bereits geschrieben haben. Ein Denkmal, das der Präsident der Ukraine vorletztes Jahr zum Unabhängigkeitstag eingeweiht hatte. An die Straflosigkeit der Hooligans, die sich unweit der Staatsanwaltschaft und der Miliz austoben, hat man sich bereits gewöhnt: Während der erwähnten Restaurierung des Gebäudes erschienen nachts auf den frisch gestrichenen Wänden und an den Eingangstüren Aufschriften wie „Bandera — Feind des Volkes“. Ebenso ungestraft blieb die brutale Schlägerei in einer späten Nacht vor seinem Haus gegen den jungen Journalisten der Zeitung „Siwerschtschyna“, den Vorsitzenden der örtlichen Organisation der Ukrainischen Studentenvereinigung, Oleksandr Jasentschuk. Genau am Vorabend des Tages, an dem er als Organisator der Aktion mit Mitgliedern der USW und der „Jungen Prosvita“ eine Mahnwache gegen die Blockade der Katharinenkirche durch religiöse Fanatiker des Moskauer Patriarchats und einiger moskaufreundlich-„ukrainischer“ Parteien abhalten sollte. Die letztgenannte Tatsache, wie auch die gesamte Kette der Ereignisse, zeugt davon, dass es sich hierbei nicht um gewöhnlichen alltäglichen Vandalismus handelt. Man möchte aufgrund der Untätigkeit der Miliz keine Vermutungen anstellen, etwa über einige „ideologische“ Nachbarn aus den Büros in derselben Straße, die bis heute den Namen eines der bolschewistischen Atamane trägt — Worowski, obwohl die Prosvita-Mitglieder der Stadtverwaltung schon lange vorgeschlagen haben, die Straße nach der bedeutenden Prosvita-Aktivistin Sofija Russowa zu benennen. Unter diesen Nachbarn gibt es auch solche, die die Prosvita-Mitglieder und besonders ihre Presse erbittert hassen. Nicht umsonst hat die Zeitung „Siwerschtschyna“ in anderthalb Jahrzehnten eine Rekordzahl an Gerichtsverfahren überstanden. Wie dem auch sei, überlassen wir die Vermutungen den Strafverfolgungsbehörden. Vielleicht finden sie ja doch die Täter und bestrafen sie sogar. Wenn sie sie nur dazu zwingen würden, die nicht billige Reparatur mit denselben Händen durchzuführen, mit denen sie die Steine geworfen haben. Und vielleicht noch ein oder zwei Jahre lang nur „für die Fenster“ arbeiten zu lassen. Für die Gesellschaft, die sie verachten. Die Materialien wurden von Petro ANTONENKO vorbereitet. Ein eigenartiges „Geschenk“ erhielten kürzlich die Prosvita-Mitglieder von Tschernihiw — ein erneuter Angriff auf das Büro der Gebiets-„Prosvita“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин