Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №03 за 2008 рік

16 с. · 50 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

LIEBEN WIR DAS LAND, DAS UNS ERNÄHRT!

Wolodymyr JAWORIWSKYJ Wie unerbittlich bist du, Zeit! Von den Myriaden menschlicher Persönlichkeiten oder auch einfach Wesen, die vor uns auf diesem Planeten lebten, hat keiner dich besiegt, obwohl Millionen dich herausforderten. Nur Einzelnen gelang es, dich zwar nicht zu besiegen, so doch wenigstens nicht endgültig besiegt, von dir ausgelöscht zu werden, Zeit. Wir Ukrainer haben es allein im letzten Jahrtausend geschafft, aus unserer Mitte Hunderte solcher Wagehälse und Mutigen hervorzubringen: Wolodymyr der Täufer und Nestor der Chronist, Danylo von Galizien und Jaroslaw der Weise, die Hetmane Petro Sahajdatschnyj und Bohdan Chmelnyzkyj, Petro Doroschenko, Iwan Masepa und Pylyp Orlyk, die kompromisslosen Wächter unseres nationalen Geistes – Taras Schewtschenko, Pantelejmon Kulisch, Iwan Franko, Lesja Ukrajinka, Mychajlo Hruschewskyj, Mykola Mychnowskyj, Wolodymyr Winnytschenko, Mykola Skrypnyk, Jewhen Malanjuk, Mykola Chwylowyj, Oleksandr Dowschenko, Olena Teliha, Oles Honchar, Wassyl Symonenko, Hryhorij Tjutjunnyk, Wassyl Stus, Iwan Switlytschnyj, Jewhen Hutsalo … Dazu die ukrainischen Krieger und Verteidiger der Ukraine – Fürst Swjatoslaw, Dmytro Wyschnewetskyj, Iwan Bohun und Maksym Krywonis, Iwan Sirko und Symon Petljura, Jewhen Konowalez, Roman Schuchewytsch und Petro Hryhorenko … Das ist nur so, ohne mein Gedächtnis auch nur anzustrengen, habe ich die für uns heiligen Namen derer aneinandergereiht, die bereits die weite Grenze des ewigen Friedens, der Stille und der Sorglosigkeit überschritten haben. Ich habe Namen von Weltrang genannt, nicht für einen sozusagen hausbackenen, gehöftartigen Gebrauch. Und wie viele dieser leuchtenden ukrainischen Namen jeder von euch, meine lieben Ukrainer, noch hinzufügen könnte – Dutzende, Hunderte. Und wie viele weitere namenlose, genauer gesagt wenig bekannte, sind hingegangen, ohne Anspruch auf einen Platz in unserem Gedächtnis und in der Geschichte zu erheben. Nun denn, Zeit, du hast nicht alle Ukrainer besiegt, bei weitem nicht alle, Zeit. Viele von uns haben, so scheint es, den aussichtslosen Kampf mit dir gewonnen. Gewonnen haben wir geistig, nicht körperlich. Für uns, die wirklichen Ukrainer, ist jedoch das Wichtigste, dass unsere ukrainische Nation und unsere Heimat Ukraine diesen Kampf restlos gewonnen haben. Du, Zeit, hast sie nicht bezwungen, obwohl die Geschichte dafür alle Bedingungen, alle tödlichen Gefahren und modernisierten Fallen bereitgestellt hat. Bei den dem Tod Geweihten verkümmert zuerst das Gedächtnis und verschwindet dann gänzlich. Bei uns Ukrainern war dies bereits so und dauert bis heute an, und der antiukrainische politische Klan, der diese Gedächtnislosigkeit predigt, gewinnt bei Wahlen im Süden und Osten des Staates noch immer eine große Zahl von Stimmen. Danach nimmt man dem Geweihten die Sprache, oder sie verschwindet von seinen Lippen. Und das haben wir Ukrainer durchlebt und durchleben es bis heute: Unsere angestammte Muttersprache wurde jahrhundertelang von Fremden aus unserem Mund gerissen, die uns ihre eigene Sprache aufzwangen. Manchen gelang dies sogar in Zeiten des Niedergangs unseres Geistes, doch stets zeigte sich, dass wir, unsere Sprache und unser Geist zu gewaltiger Selbsterneuerung fähig sind. Sobald das Russische Reich in den 20er Jahren für kurze Zeit „vergaß“ an uns und seine Faust öffnete, ukrainisierten sich blitzschnell selbst die russifizierten Donbas, Charkiwschtschyna, Odeschtschyna und Kuban. Daran nahmen die damaligen ukrainischen Kommunisten Skrypnyk, Ljubtschenko, Samonskyj... nein – Satonskyj Skrypnyk, Ljubtschenko, Zatonskyj den aktivsten Anteil (vollkommene Gegenpole des späteren politischen Henkers Postyschew, später der stalinistischen Lakaien Kaganowitsch und Chruschtschow, damals schlicht aggressiven Russifizierer Pidhornyj und Schtscherbyzkyj sowie des heutigen Symonenko). Und dennoch hast du nicht gesiegt, Zeit, unseren ukrainischen Geist hast du nicht besiegt. Hör zu. Eine einfache Ukrainerin, meine Landsmännin aus dem Gebiet Winnyzja, hat mir einen Brief geschrieben. Darin ist nichts Besonderes, aber hör zu, Zeit. Raisa Lewtschuk, 59 Jahre alt, Stadt Kalyniwka, Gebiet Winnyzja: „Ich höre Ihre Sendungen, Sie lesen Briefe von Zuschreibern vor. Ich habe mich immer gewundert, dass es Menschen gibt, die Lust haben zu schreiben, und dies klug und treffend tun. Ich weiß nicht, ob ich so schreiben kann, aber es hat mich inzwischen so sehr geärgert, dass ich mich entschlossen habe. Denn es gibt Briefe, die Verdruss, Besorgnis und sogar Mitleid hervorrufen. Viele der Zuschreiber sehnen sich sehr nach dem stalinschen Schrecken, dem chruschtschowschen Kommunismus, der breschnewschen Stagnation. Über diese Epochen kann man viel schreiben. Es gab auch Gutes – dort war unsere Jugend, die Hoffnung, dass wir in einem wunderschönen Land leben, „wo der Mensch so frei atmet …“ Aber dann kamen andere Zeiten, die Ukraine wurde unabhängig, und es kam die Erkenntnis. Oh, sie ist nicht leicht, manchmal stehen Brennende Tränen in den Augen, unsagbar schade ist es um die Menschen, die ihr Talent, ihr Leben dafür gaben, dass diese Erkenntnis kommt. An den Tagen, als man den Geburtstag von Stus feierte, hörte ich, dass er 1972 in den Kellern des Winnyzjaer KGB saß. Ich war entsetzt: Wir lebten zu dieser Zeit, gingen auf Demonstrationen, trafen uns in Gesellschaften, amüsierten uns, lasen die „Prawda“ und das „Politische Selbststudium“, bekamen Kinder und konnten uns nicht vorstellen, dass hinter den Mauern des äußerlich sehr achtbaren Gebäudes unser Gewissen zerstört wurde. Kann man denn Zeiten nachtrauern, in denen Genies ermordet werden?! Und wenn es ein einfacher, gewöhnlicher Mensch ist – ein Bauer oder ein Lehrer –, so wurden ihrer Millionen vernichtet! Daran zu denken ist schwer und sehr schmerzhaft! Nach solchem Leben trauern also die roten Adressaten, dazu rufen uns erneut die Symonenkos, Witrenkos und ihre Gesellschaft auf! Unglaublich, aber es gibt Menschen, die sie unterstützen. Gott sei ihr Richter. Und Ihnen, Wolodymyr Oleksandrowytsch, wünsche ich Gesundheit, Kraft und kreative Erfolge im neuen Jahr 2008!“ Fortsetzung auf S. 2 10–11 MYKOLA DMYTRENKO: WELT DER SYMBOLE Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: MBF „Ukrainische Familie“ Konto Nr. 26045200145101 bei der Podilska-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106

Машинний переклад

EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE IN GEORGIEN FAND EINE PROTESTAKTION DER OPPOSITION STATT

Am 13. Januar fand in Tiflis eine Protestaktion der Opposition statt. Nach verschiedenen Schätzungen nahmen zwischen fünfzig- und achtzigtausend Menschen daran teil. Bei der Aktion waren gleich drei Präsidentschaftskandidaten anwesend: Lewan Gatschetschiladse, der Anführer der „Neuen Rechten“ Dawid Gamkrelidse und der Anführer der Partei der Zukunft Giorgi Maisaschwili sowie ein Vertreter des vierten Kandidaten, des Anführers der Labour-Partei Schalwa Natelaschwili. Die Opposition erklärt, es habe bei der Stimmenauszählung Fälschungen gegeben, und protestiert gegen die endgültigen Wahlergebnisse. Die Zentrale Wahlkommission Georgiens veröffentlichte die endgültigen Ergebnisse der vorgezogenen Präsidentschaftswahlen, die am 5. Januar im Land stattgefunden hatten. Wie erwartet ist der neue Präsident des Landes Micheil Saakaschwili, der fast 53,5 Prozent der Wählerstimmen erhielt, während der Kandidat des Nationalen Rates der Opposition Lewan Gatschetschiladse 25,69 Prozent erreichte. Nach Eduard Schewardnadse wurde Saakaschwili der zweite Politiker in Georgien, der zum zweiten Mal in Folge in das Amt des Staatsoberhauptes gewählt wurde. Sechs Mitglieder der Wahlkommission von Oppositionsparteien weigerten sich, das endgültige Protokoll zu unterzeichnen. Ihr Demarsch beeinflusste das Ergebnis jedoch nicht: Das Protokoll wurde mit einer einfachen Mehrheit der Stimmen der anderen sieben Kommissionsmitglieder verabschiedet. Doch trotz des überzeugenden Sieges im ersten Wahlgang zeigte das Wahlergebnis einen Rückgang der Popularität Saakaschwilis um fast die Hälfte: Vor vier Jahren stimmten über neunzig Prozent der Bevölkerung für den Anführer der Rosenrevolution. Kritiker merken an, dass Saakaschwilis Reformen die Interessen der Bedürftigen nicht berücksichtigen und dass er die Demokratie einschränke. Nun wirft ihm die Opposition auch noch Wahlfälschung vor. Die Durchführung einer Stichwahl ist die Hauptforderung der Protestaktionen, die unmittelbar nach der Bekanntgabe der endgültigen Ergebnisse wieder aufgenommen wurden. Die Oppositionellen drohen damit, die Amtseinführung zu verhindern. Die nächste Kundgebung findet am 15. Januar vor dem Gebäude des Öffentlichen Fernsehens Georgiens statt. Nastja TOPOLJA In der Nacht vom 27. auf den 28. Dezember wurde in Schyschaky in der Oblast Poltawa das Gedenkzeichen für den Präsidenten des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates (UHWR) Kyrylo OSMAK geschändet. Vandalen beschädigten die Gedenktafel mit dem Porträt von K. Osmak: Offensichtlich wurden Asphaltbrocken und ein Stück eines Betonbordsteins darauf geworfen. Vertreter der Rajonverwaltung von Schyschaky Ende. Beginn auf S. 1 Und hier vom anderen Ende der Ukraine, eine Russin nach ihrer Nationalität. Hör zu, Zeit, auch ihr zu. Ljudmyla Jusewtschyk, Stadt Stebnyk, Oblast Lwiw: „Guten Tag, Herr Jaworiwskyj! Ich bin Russin, lebe seit meinem vierten Lebensjahr in der Region Lwiw, bin jetzt schon in Rente. Hier sind meine Kinder aufgewachsen, meine Enkel wachsen heran. Ich habe die ukrainische Staatsbürgerschaft. Das bedeutet, ich bin Ukrainerin! Ich bin in einem russischsprachigen Umfeld aufgewachsen, und dank des Nationalen Radios habe ich die ukrainische Sprache gelernt, später half auch die Kommunikation. Und es ist mir einfach seltsam, wie es dazu kommen konnte, dass im sechzehnten Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine auf dem größten Teil ihres Territoriums die ukrainische Staatssprache fast nicht zu hören ist. Einige Politiker sagen, dass es sich historisch so ergeben habe. Aber sollten wir uns nicht wirklich mit der Geschichte des Staates vertraut machen, in dem wir leben? Natürlich muss man sich mit der wahren Geschichte vertraut machen, nicht mit der kommunistischen. Und dann werden wir verstehen, dass die ukrainische Sprache im Russischen Kaiserreich auf staatlicher Ebene per Dekret verboten wurde und dass Surschyk eine Schutzreaktion des Volkes zur Bewahrung der Muttersprache ist. Aber was geschieht jetzt? Im Fernsehen finden auf fast allen Kanälen Tage der russischen Kultur statt. Ich mag russische Lieder und höre sie gerne, aber wir leben nicht in Russland, und die Ukrainer wollen auch ihre nationalen Werke hören! Wann beginnen die Tage der ukrainischen Kultur und Kunst in der Ukraine? Warum ist das ukrainische Lied — die Seele des Volkes, auf dessen Land wir leben — in einem goldenen Käfig hinter sieben Schlössern verschlossen? Wann findet sich jener Ritter, der sie endlich befreit? Die Volksweisheit besagt: Gleiches mit Gleichem vertreiben. Wäre es nicht angebracht, wenn unsere Staatsmänner darauf hören und auf staatlicher Ebene alle Radio- und Fernsehsender verpflichten würden, nicht weniger als zwei Drittel der Sendezeit für Programme nur in der Staatssprache zu nutzen? Das wäre gerecht! Mich als Russin kränken Symonenkos und Witrenkos sehr, die die Russen für geistig infantil halten, die, wenn sie in der Ukraine leben, angeblich nicht Ukrainisch lernen können. Denn wenn wir Russen in irgendein anderes Land ziehen, um dort zu leben, dann lernen wir“

Машинний переклад

RÜCKZAHLUNG DER ERSPARNISSE: ZAHLEN, FAKTEN, KOMMENTARE

Auf seine eigene Art protestiert einer der Oppositionsführer, der ehemalige Verteidigungsminister Irakli Okruaschwili, gegen die Wahlergebnisse. Vor einigen Tagen hat er einen Hungerstreik angekündigt. Derzeit befindet sich Irakli Okruaschwili in einem Pariser Gefängnis. Die französischen Behörden klären die Frage seiner Auslieferung an Georgien oder der Gewährung von politischem Asyl. In seiner Heimat wird der Oppositionelle eines versuchten Staatsstreichs beschuldigt. Unterdessen hat Micheil Saakaschwili, ohne die endgültigen Wahlergebnisse abzuwarten, bereits begonnen, Gäste zu seiner Amtseinführung einzuladen. Sie wird am 20. oder 21. Januar stattfinden. Er hat begonnen, seine ersten Schritte im Amt des Präsidenten umzusetzen: ein 50-Tage-Programm zur Armutsbekämpfung, die Erneuerung der Exekutive auf allen Ebenen und die Verbesserung der Beziehungen zu Russland. Nach Materialien des „5. Kanals“ vorbereitet von Jewhen Buket. Im Jahr 2008 plant die Regierung von Julija Tymoschenko, den Bürgern der Ukraine die entwerteten Einlagen bei der Sparkasse der UdSSR in Höhe von 20 Mrd. Hrywnja zurückzuzahlen. 8 Mrd. sind bereits im Staatshaushalt vorgesehen, 12 Mrd. sollen zusätzlich aus der Privatisierung gewonnen werden. Das ist 5,3-mal mehr, als den Einlegern in allen Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine zurückgezahlt wurde. Wenn der Staat die Schulden weiterhin mit einer Geschwindigkeit von 50 Hrywnja pro Jahr zurückgezahlt hätte, wie es unter den vorherigen Regierungen der Fall war, dann hätte die Gesamtschuld gegenüber den Einlegern in etwa 200 Jahren getilgt werden können. Bereits 2008 wird der Staat Prognosen zufolge etwa 60 % der Einleger vollständig auszahlen. Die Auszahlungen begannen am 1. Januar. Von den 20 Mrd. Hrywnja werden 6 Mrd. als „Bargeld“ ausgezahlt. Die Barzahlungen werden bis zu 1000 Hrywnja pro Person betragen, was fast doppelt so viel ist, wie insgesamt getilgt wurde. 2 Mrd. Hrywnja werden für die Tilgung von Schulden für Wohnungs- und Kommunaldienstleistungen verwendet. In der Ukraine sind die Bedingungen für die Rückzahlung der Ersparnisse unter allen Ländern der ehemaligen UdSSR eine der besten. Dies betrifft auch das Verhältnis der Landeswährung, also der Hrywnja, zum sowjetischen Rubel. Im Vergleich zu den Nachbarn hat die Ukraine den besten Umrechnungskurs. Er beträgt 1 sowj. Rubel = 1,05 Hrywnja. Dieser Kurs ist fünfmal höher (und dementsprechend vorteilhafter für den Einleger) als in Russland, 35-mal höher als in Kasachstan und 105-mal höher als in Belarus. In Russland wurden 0,21 Hrywnja für 1 sowj. Rubel ausgezahlt, in Kasachstan 0,03 Hrywnja, in Belarus 0,01 Hrywnja. In der Regierung versteht man sehr gut, warum sich in den Filialen der Sparkasse Schlangen bilden, und man ist sich der Motive bewusst, die bei den Bürgern übermäßige Besorgnis hervorrufen. Die Menschen haben zu lange, siebzehn Jahre lang, auf die Rückzahlung ihrer Arbeitersparnisse gewartet und erhielten bis dahin im besten Fall, manchmal unter großen Schwierigkeiten, nur 50 Hrywnja jährlich. Von nun an ist die Rückzahlung der Ersparnisse die Hauptpriorität der neuen Regierung, die alle übernommenen Verpflichtungen erfüllen wird, und jeder Einleger wird in diesem Jahr unbedingt tausend Hrywnja erhalten, egal wann er sich darum bewirbt. Die Registrierung und die Auszahlungen sind zeitlich nicht begrenzt. Die Auszahlung der Entschädigungen wird durch einen Komplex von antiinflationären Maßnahmen untermauert. Daher wird den Einlegern, die Einlagen von mehr als tausend Hrywnja haben, zusätzlich zu den tausend Hrywnja in „Bargeld“ angeboten, die Einlagen für die Tilgung von Schulden und die laufende Bezahlung von Wohnungs- und Kommunaldienstleistungen, für die Begleichung der Ausbildungskosten der Kinder sowie für den Kauf von langlebigen Konsumgütern – Fernsehgeräten, Kühlschränken und anderen Haushaltsgeräten – zu verwenden. Dieser Schritt wird eine zusätzliche Nachfrage nach ukrainischen Waren schaffen, zur Ausweitung der Produktion und damit zur Erhöhung der Löhne und zur Schaffung neuer Arbeitsplätze beitragen. Die Regierung wird den Einlegern anbieten (aber sie nicht dazu zwingen), die ausgezahlten Gelder auf Einlagenkonten bei Banken zu einem marktwettbewerbsfähigen Zinssatz zu belassen – 13,5 % in Hrywnja, 9,5 % in Devisen. Zum Vergleich: Der durchschnittliche Zinssatz für Einlagen für Privatpersonen mit einer Laufzeit von 12 Monaten betrug in der letzten Woche 13,4 % in Hrywnja und 9,7 % in Dollar. Die Regierung zahlt nicht nur Schulden zurück, sondern schafft auch die Möglichkeit, die finanziellen Ressourcen parallel für die Kreditvergabe an die ukrainische Wirtschaft über das Bankensystem zu nutzen. Nach Materialien aus dem Internet vorbereitet von Jewhen Buket.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

IM SIEDLUNGSTYP SCHYSCHAKY WURDE EIN VANDALISMUSAKT GEGEN DAS DENKMAL FÜR KYRYLO OSMAK VERÜBT

...organisationen der Ukrainischen Volkspartei und der Organisation Ukrainischer Nationalisten wandten sich mit einer entsprechenden Erklärung an die Strafverfolgungsbehörden. Wie die Vorsitzende der Schyschaker Rayonsorganisation der UNP, die Leiterin der Fraktion der UNP im Schyschaker Rayonsrat Natalija Korotytsch, mitteilte, äußerten einzelne politische Kräfte ihre Unzufriedenheit über die Errichtung eines Gedenkzeichens für den bedeutenden Landsmann in Schyschaky. Insbesondere erklärten Kommunisten in der örtlichen Presse, die Errichtung des Zeichens sei angeblich rechtswidrig, obwohl der Beschluss über die monumentale Verewigung des Andenkens an K. Osmak am 5. Dezember 2006 vom Schyschaker Siedlungsrat gefasst wurde. Zuvor war diese Frage zweimal auf Sitzungen des Siedlungsrats zur Sprache gebracht worden, und gerade die Abgeordneten der KPU und der SPU blockierten die Annahme eines positiven Beschlusses. Wir erinnern daran, dass das Gedenkzeichen für Kyrylo Osmak in Schyschaky am 24. August 2007 dank den Bemühungen und auf Kosten lokaler Patrioten, insbesondere der Mitglieder der UNP, eröffnet wurde.

Машинний переклад

Закінчення статті «LIEBEN WIR DAS LAND, DAS UNS ERNÄHRT!», с. 1

LIEBEN WIR DAS LAND, DAS UNS NÄHRT!

seine Sprache, und davon werden wir nur bereichert! Herr Symonenko setzt mit allen Kräften durch, dass die russische Sprache als zweite Staatssprache anerkannt wird, aber wir leben heute in einem demokratischen Land, in dem Gewalt nicht geduldet werden kann, und gerade mit gewaltsamen Mitteln wurde die russische Sprache seinerzeit in der Ukraine eingeführt. Wir leben in einer demokratischen Gesellschaft. Und am meisten „kümmern“ sich um unsere Demokratie aus irgendeinem Grund die Kommunisten. Sie verdrehen, wie immer, die Tatsachen, beschmutzen die demokratischen Kräfte und den Präsidenten und vergessen alle moralischen Prinzipien. Sie verstehen ausgezeichnet, dass man sie dafür nicht nach Sibirien schicken und in den Gefängnissen nicht zu Tode quälen wird, wie es unter dem kommunistischen Regime getan wurde. Ich möchte mich an alle Ukrainer wenden, unabhängig von ihrer Nationalität: Ukrainer, lieben wir das Land, das uns nährt! Achten wir den Staat, in dem wir leben! Respektieren wir uns selbst und die Menschen, die neben uns leben, nur dann werden uns andere Menschen, andere Staaten achten.“ Und noch ein Brief aus der frischesten Post. Hanna Kyrytschenko, Dorf Uspenka, Rajon Onufrijiwskyj, Gebiet Kirowohrad: „Herr Wolodymyr, mir gefällt Ihre Sendung sehr, und ich möchte selbst einen Brief schreiben. Ich setzte mich zum Schreiben, und da spricht im Radio Symonenko und ‚malt‘ schon so, und erwähnt sogar Gott. Ich erinnere mich an die alten Jahre, wie die Kommunisten die Schüler für Gott bestraften und verboten, am Heiligen Abend das Abendmahl zu essen. Ich denke, Symonenko ist zu spät geboren, er hätte in den Jahren leben sollen, als die Kommunisten durch die Höfe gingen und den Leuten aus den Töpfen auskratzten, was da war, und sie dem Hungertod überließen. Vielleicht hätte er dann gesehen, wie die Menschen vor Hunger starben, zu sieben Seelen lagen Tote in einer Hütte. Und wer auf der Straße ging und fiel, weil er nicht mehr aufstehen konnte, dort verreckte er eben. Mütter aßen ihre Kinder, meinen kleinen Bruder haben Menschenfresser geraubt, aber Gott hat ihn gerettet. Und wie viele unschuldige Menschen erschossen die Kommunisten! Und wie viel Schreckliches kann man noch erwähnen! Aber Symonenko und der andere mit ihm drängen zur Macht und nach Russland, dabei sind wir doch erst kürzlich aus diesem Russland herausgesprungen, wie wir weinten und uns freuten, dass wir nun im eigenen Haus sind und nicht bei der Stiefmutter, dass wir keine Sklaven sind, sondern in Freiheit, herausgesprungen nackt und barfuß. Und wer zurück nach Russland will, dem stehen die Tore offen: Gehen Sie bitte! Wir fegen sogar den Weg frei – gehen Sie und wiegeln Sie das ukrainische Volk nicht auf! Und für Juschtschenko werde ich zu Gott beten, dass er nicht fehlgeht, und ihr, Söhne der Ukraine, packt einmütig zu und kämpft für die Ukraine, für das Volk! Beweist, dass ihr ‚keine Böcke‘ seid, schließt euch zusammen und seid nicht wie Schwan, Krebs und Hecht. Ich bin aus dem Gebiet Kirowohrad, ich bin 87 Jahre alt, habe nur drei Klassen abgeschlossen, habe vieles durchgemacht, wenn man alles beschreiben wollte, wäre es ein Buch. Hanna Kyrytschenko, aus dem Dorf Uspenka, Rajon Onufrijiwskyj im Gebiet Kirowohrad, wo Sie, Wolodymyr, waren und jetzt noch unser Abgeordneter sind.“ Drei Frauen aus verschiedenen Landesteilen der Ukraine, deren Briefe ich zufällig ausgewählt habe, ohne absichtlich zu suchen. Doch siehst du, Zeit, sie alle handeln von der Ukraine. Sobald unser Volk verstanden hat, dass man frei denken und laut alles sagen kann, was auf dem Herzen liegt, begann die Ukraine zu sprechen und sich selbst zu werden – das ukrainische Ukraine. Blicken wir doch, Brüder, wenigstens über die Schulter zurück auf das Jahr, das, wie unsere fernen Vorfahren sagten, schon „hinter dem Helm“ ist. Es hat sich ausgekocht, ausgetobt und ist demütig in die Geschichte eingegangen. Es war so dicht an Ereignissen von erstrangiger historischer Bedeutung, wie eine pralle Septembersonnenblume, gespickt mit Samen – sie platzt fast. Zum ersten Mal in der ukrainischen Politik der neueren Zeit wurden politische Schacherer und Falschspieler bestraft, die glaubten: Geld in der Politik ist das letzte Argument, das alles entscheidet. Ja, sie kauften die Grauen von der letzten Bank, nahmen sie als Kriegsgefangene: ohne Ehre und Würde, wie tote Seelen, für das Register. Und die Toten zogen die Lebenden auf den Grund. Die vorgezogenen Wahlen fanden tatsächlich statt, und die gescheiterten Aufkäufer käuflicher Seelen mussten die Macht abgeben, an die sie sich so gewöhnt hatten, dass sie nicht glaubten, sie könnten sie jemand anderem überlassen. Sie stemmten sich bis zum Letzten, bis ins Lächerliche und Karikaturhafte, aber sie gaben sie ab. Und das ist eine kolossale Lektion politischer Moral, obwohl alle schon glaubten an die völlige Amoralität der ukrainischen Politik. Moralisch erwies sich unser ukrainisches Volk, das den einen auf die Ecke wies und den anderen auf den Thron. Es erwies sich als furchtloser Richter. Es, sich seines Rechts auf die Wahl der Macht bewusst, hat beschlossen, ihr Schicksal noch einmal patriotischen ukrainischen Demokraten anzuvertrauen, obwohl er schon von ihnen und vom Präsidenten enttäuscht war, den er auf dem kalten und beunruhigenden Maidan 2004 unterstützt hatte. Die Demokraten haben ihre Koalition beinahe unter Qualen zusammengeschustert und dabei fast wieder die kleinrussische Kopflosigkeit und den Pseudo-Hetmanismus wiederholt. Wer hätte von Iwan Plyusch – dem gerissenen, weitsichtigen ukrainischen politischen Onkel, der die Deklaration als erstes Dokument unserer Unabhängigkeit durchgeführt hat – erwarten können, dass er unter dem Deckmantel eines karikaturhaften „Prinzips“ in die Zone der Schande und Prinzipienlosigkeit abgleitet? Welche Bremsen für den Notfall haben Iwan Stepanowytsch am Ende seiner politischen Karriere versagt? Die neue ukrainische Regierung ist jedoch tatsächlich gebildet worden. Und ich möchte dies betonen: Zum ersten Mal demonstriert das Team von Julija Tymoschenko, indem es ein Risiko eingeht und sich auf Minenfelder begibt, moralische Prinzipien in der Politik. Für viele unserer Landsleute erscheinen diese Prinzipien als Schwäche oder Schrulligkeit. Sie sagten, sie würden die Ministerposten mit „Unserer Ukraine“ zu gleichen Teilen aufteilen, unabhängig von den Wahlergebnissen, und haben, obwohl sie doppelt so viele Stimmen wie die Verbündeten erhielten, ihr Wort gehalten. Sie versprachen, die Opposition als Sanitäter der Macht zu unterstützen – und schufen ihr sofort Gewächshausbedingungen. Wählt, welche Ausschüsse ihr wollt, bitte schön, den Posten des ersten Vize-Sprechers. Und das, obwohl sie, als sie an der Macht waren, der Opposition von ihrem Tisch die „Reste“ abräumten, die sie selbst nicht hinunterschlucken konnten. Zum Beispiel überließen sie der Opposition die Kultur und entsandten als Aufseher den Feind unserer Kultur Boldyrjew, der vorhatte, Wolhynien und das Shytomyrer Gebiet nach Sibirien auszusiedeln. All das ist schon Vergangenheit, Brüder. Beim Erstellen und Verabschieden des Haushalts haben wir einen Guinness-Rekord aufgestellt. Deshalb haben wir Grund, an uns zu glauben, Ukrainer. Aus diesem Anlass überschütte ich euch alle mit dem Weihnachts- und Neujahrs-Schüttelbrot (Schytnyzja) von den historischen Hügeln von Petschersk nach allen Seiten der Ukraine! Und möge wenigstens ein Körnchen in euer Haus rollen und im Jahr 2008 Früchte großer Freuden für euer ukrainisches Geschlecht treiben. Euch ein helles Haupt und Herz für jeden Tag des neuen Jahres. Euer Wolodymyr JAWORIWSKYJ

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

mit ihr. Doch im Geiste fand er sich nicht mit der Lage eines Sklaven ab. Er verband sein Schicksal mit Karolina, einem Nachbarsmädchen, das aus der sibirischen Verbannung zurückgekehrt war. Sie zogen zwei Söhne groß. Bei den Kindern förderten sie die Liebe zur ukrainischen Sprache, zu den Volksbräuchen und Riten sowie den Glauben an die Notwendigkeit des Aufbaus eines Nationalstaates. Gerade aus dem Mund des Vaters hörten die Söhne von den unbezwingbaren Oleksa Dowbusch, Roman Schuchewytsch, Symon Petljura und Slawa Stezko sowie vielen anderen Kämpfern für eine ukrainische Ukraine. Der Vater war überzeugt, dass seine Söhne seine Anweisungen umsetzen würden. Wie hätte sich Herr Oleksa gefreut, wenn er gesehen hätte, wie Ukrainer am Dnipro entlanggehen und „Wolga, Wolga, Mutter, du geliebte…“ singen. Entstand in ihm nicht genau zu jener Zeit, als er mit jenen geistlosen jungen Männern diskutierte und sich beleidigende, niederträchtige Worte als Antwort anhören musste, eine Welle des Protests? Wählte er nicht damals in Gedanken diesen heiligen Ort für seine Selbstverbrennung als Selbstbehauptung seiner eigenen Würde, in der Überzeugung, dass er als lebendige Fackel seines Herzens vielen Ukrainern den Weg zur ersehnten Freiheit erleuchten würde? Mychajlo Ischtschenko führt Zeilen eines der Flugblätter an, das ein geistiges Vermächtnis von Oleksa Hirnyk darstellt: WIDMUNG

Машинний переклад

«ICH WERDE MEINE SEELE FÜR SIE VERLIEREN»

Nina HNATJUK Wenn man auf den Taras-Berg in Kaniw steigt, neigt man das Haupt nicht nur vor dem Grab des nationalen Genies und Propheten, wiederholt mit Mund und Herz seine unvergänglichen Strophen, sondern hält auch in Trauer an einem kleinen Granitfelsen inne, der an der Stelle der Selbstverbrennung des ukrainischen Patrioten Oleksa Hirnyk errichtet wurde. Das geschah in der frostigen Nacht des 21. Januar 1978. Über die Heldentat von Oleksa Hirnyk aus Kalusch erzählte mir Mychajlo Jefremowytsch Ischtschenko, Mediziner von Beruf, Wohltäter, Bewahrer der ukrainischen Sprache und Kultur auf Geheiß seines Herzens. Es fügte sich so, dass er als diensthabender Arzt einer der Ersten war, der die Überreste des Mannes sah, der in jener schrecklichen Nacht auf dem Tschernetscha-Berg verbrannte, und auch einige Blätter las, die im Schnee unweit des Taras-Grabes verstreut waren. In diesen selbstgemachten Flugblättern beschuldigte Oleksa Hirnyk die sowjetische Macht, das totalitäre System, des Verschweigens nationaler Probleme, der Vernichtung der ukrainischen Sprache und Kultur, der Demütigung der Menschenwürde von Millionen Menschen, die auf dem Land ihrer Vorfahren geboren wurden, mit der Muttermilch das Wort von Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka aufgesogen hatten, während in einem Staat, „wo der Mensch so frei atmet“, bewussten Ukrainern der Mund gestopft wird, sie gezwungen werden, in der Sprache der Unterdrücker zu denken, zu sprechen und zu beten. Oleksa Hirnyk vollzog die Selbstverbrennung nicht in einem Moment der Verzweiflung, nicht in einem Augenblick geistiger Hoffnungslosigkeit, nicht infolge einer Depression oder einer schrecklichen Krankheit. Er bereitete sich bewusst auf diesen nicht einfachen Schritt vor, um zumindest auf diese schreckliche Weise die Glocken der Erinnerung und des Gewissens zu läuten, die von der kommunistischen Ideologie eingeschläferten Landsleute aufzurütteln, sie dazu zu bringen, darüber nachzudenken, wessen Kinder und Enkel wir sind, auf welchem Land wir leben, was wir unseren Nachkommen als Erbe hinterlassen werden. Natürlich wurde alles getan, damit niemand von den Gründen für die Selbstverbrennung von Oleksa Hirnyk erfuhr, damit dieser Name niemals im menschlichen Gedächtnis auferstehe, nicht zum Eigentum der Geschichte werde. Doch die Sonne der Unabhängigkeit schmolz die verkohlten Kaniwer Schneemassen, bedeckte die steilen Hänge, auf denen der Patriot aus Kalusch die Flugblätter verstreute, mit duftendem Lerchensporn. Und seine Seele antwortete nicht nur den Landsleuten, sondern der ganzen Welt. Synowij KARAS, Stadt Kolomyja — Wenn nur, — denke ich, — wenn nur die Sklaven sich nicht beugen würden… T. Schewtschenko In jenem Jahr fiel lange kein Schnee. Die schwerfälligen Fuhrwerke der Razzia-Trupps kündigten schon von weitem mit ihrem Getöse auf der unebenen gefrorenen Straße jenen an, die bei einem Stück aufgehängter Eisenbahnschiene Wache hielten. Und sofort durchschnitt ein scharfer, bekannter und schrecklicher Ton die frostige Luft. — Kling, kling, kling, — rief die improvisierte Glocke zum Alarm, denn die echte hatten die Deutschen abgenommen. — Razzia! Alles, was sich verstecken konnte, versteckte sich. Zurück blieben für alle Ungewissheit die Alten und Kinder. Das Dorf erstarrte, nur die Hunde bellten beunruhigt, wo es noch gelang, sie am Leben zu erhalten. Ungewissheit und Schrecken fielen auf das Dorf wie ein rostiger Nebel. Es schien, als würden selbst die mit Strohmatten abgedeckten Häuser zittern und mit kleinen Fenstern auf solch bedrohliche und schreckliche vierkantige Bajonette an langen alten Gewehren weinen. Eine Lawine von Durchsuchungen, Verhören, Schlägen, Plünderungen rollte heran. Nicht eine Strohmatte wird man zerlegen, aus der Scheune Garben werfen, den Boden aufreißen, den Ofen einreißen, mitten im Haus ein Loch graben, sogar die Blumentöpfe aus den Töpfen schütteln, denn auch dort hätte sich ein „Bandera-Anhänger“ verstecken können. Erst Ende Dezember begann es plötzlich zu schneien. Dicht, mit großen Flocken. Er ebnete die Wege, wiegte die Felder in den Schlaf und maskierte mit Weiß die Brandstätten auf den niedergebrannten Gehöften. Oleksa Hirnyk des ukrainischen Volkes mit Zeilen des Kobzar, den er vergötterte, mit dem Aufruf, im Namen der Ukraine zu leben und zu kämpfen. 1991 besuchte Mychajlo Ischtschenko die Familie Hirnyk, verneigte sich vor dem Grab von Oleksa Hirnyk und seiner Frau Karolina, lernte den Sohn Jewhen kennen, erfuhr mehr über den Lebensweg seines Vaters. Oleksa Hirnyk absolvierte das ukrainische Gymnasium in Stanyslaw, war Mitglied der ukrainischen patriotischen Organisation „Sokil“, der OUN und der „Prosvita“. Er erlitt alle Bitterkeiten der Besatzung, polnischer Gefängnisse und sowjetischer Lager. Ihn empörten immer die Versuche der Moskowiter, grausam mit dem ukrainischen freiheitsliebenden Geist abzurechnen, das Bestreben der Kreml-Führer, ihre menschenverachtende Politik mit Parolen der Sorge um das kommende kommunistische Paradies, Freiheit und Gleichheit zu maskieren. „Hier habt ihr die weltweite Brüderlichkeit der Menschen, greift mit beiden Händen zu, solange es nicht zu spät ist — mit russischer Sprache, russischer Kultur. Alle versuchen sie unter sich zu unterwerfen. Aber nach ihrer Art wird es nicht ausgehen. Die Welt erkennt sie“, — sagte Oleksa Hirnyk. Nach Besuchen in Kalusch, Bohorodtschany, bei Verwandten und Angehörigen des Kämpfers für die ukrainische Unabhängigkeit veröffentlichte Mychajlo Jefremowytsch nicht nur einen Artikel über die Heldentat von Oleksa Hirnyk. Und 2004 erschien im Verlag „Prosvita“ sein Buch „Verbrannte sich für die Ukraine“. Ich hatte nicht nur einmal Gelegenheit, diesen unermüdlichen Erforscher der Geschichte der Region Kaniw zu treffen, mit ihm auf den Taras-Berg zu steigen und Erzählungen über einen der treuesten Nachfahren des Geistes des Kobzar zu hören. Oleksa Hirnyk gehörte zur treuesten Garde der Nationalisten. Sein Lebensmotto lautete: „Wir werden den ukrainischen Staat erringen oder im Kampf für ihn untergehen!“ Wo auch immer er war, was auch immer er tat, er hörte nicht auf, an eine unabhängige Ukraine zu denken und für sie zu kämpfen. Als Oleksa zur polnischen Armee eingezogen wurde, sprach er nach dem Exerzieren nur Ukrainisch, las Zeitungen und Zeitschriften in seiner Muttersprache, obwohl dies den Zorn der polnischen Chauvinisten in Uniform erregte. In einem der Briefe an seine Verwandten schrieb O. Hirnyk: „Die verhasste polnische Armee ist mir zuwider. Ich möchte die Konfederatka gegen eine Masepynka tauschen.“ Verständlich, dass eine solche Stimmung des polnischen Soldaten nicht unbemerkt an der Geheimpolizei vorbeiging. Er wurde vor der Front, auf dem Exerzierplatz, verhaftet. Als Nationalist und Prosvita-Mitglied verurteilte ihn das Militärtribunal zu fünf Jahren Haft. Nach der Flucht aus dem polnischen Gefängnis geriet Oleksa in eine noch schlimmere Hölle — man steckte ihn in ein NKWD-Foltergefängnis und von dort aus für acht Jahre in Stalins Lager. Er ertrug alles — Hunger, Kälte, Schändung. Und erst im Herbst 1948 kehrte er nach Hause zurück. Doch er fand weder Mutter noch die jüngere Schwester lebend vor. Bruder Fedir war an der Front gefallen. Den Ehemann der älteren Schwester hatten sie in denselben Lagern zu Tode gefoltert. Die Mehrheit der gleichaltrigen OUN-Mitglieder hatten die NKWD-Leute ebenfalls ermordet. Solch ein bolschewistisches Glück erwartete Oleksa nach der Unfreiheit. Er wollte in die Verstecke der UPA gehen, doch der Vater bat unter Tränen: „Wem überlässt du mich, den Alten? Wer wird sich um die Gräber der Urgroßväter kümmern?“ Er musste sich als Gräber in einer Ziegelfabrik Arbeit suchen. Arbeit wie im Gefängnis: Er fiel fast vor Erschöpfung um, während er Lehm grub und transportierte, wenn er hören würde, wie sein ältester Sohn Jewhen Hirnyk im Parlament des unabhängigen Staates den Eid eines Volksabgeordneten der Ukraine ablegte! In seinem Buch „Verbrannte sich für die Ukraine“ führt Mychajlo Ischtschenko Erinnerungen vieler Landsleute über Oleksa Hirnyk an. Pawlo Terpak aus Kalusch merkte an, dass Herr Oleksa T. Schewtschenko vergötterte, viele Gedichte aus dem „Kobzar“ auswendig kannte. Zusammen mit seiner Frau besuchte er Kaniw. Es schmerzte ihn, dass dort nicht überall die ukrainische Muttersprache zu hören war, sondern Studenten- Das Dorf Kolokolyn in der einst ruhmreichen Region Rohatyn, die so viele Zeugnisse grenzenloser Liebe und Opferbereitschaft für die Heimat gab, — bereitete sich auf ein trauriges Weihnachtsfest vor. Denn der rote Henker hat unsere Brüder vernichtet — Vierzig Millionen warten auf den Kampf — Rache, Rache! — Ort der Selbstverbrennung von Oleksa Hirnyk Mit einer Krippe werden die Kirchenbrüder nicht mehr singen, und euer alter Vater wird für euch nicht einmal die Frühmette halten. Jemand aus euren eigenen Dorfbewohnern wird den roten Henkern verraten, dass sich eure unerfahrenen Jungs, und mit ihnen Mykola, der zweite Sohn von Pater Senkiwskyj, in den Felsen, wo man einst Alabastergestein abbaute, in tiefen Stollen für einen ungleichen Kampf verbarrikadiert haben. Unerfahren- “Protest gegen die russische Besatzung in der Ukraine! Protest gegen die Russifizierung des ukrainischen Volkes! Es lebe der unabhängige, sobornische ukrainische Staat! Die Ukraine für die Ukrainer! Anlässlich des 60. Jahrestages der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine durch den Zentralrat am 22. Januar 1918 – 22. Januar 1978 – verbrannte sich Oleksa Hirnyk aus Kalusch als Zeichen des Protests. Ist das die einzige Art, in der Sowjetunion zu protestieren?!” In einem Abschiedsbrief an seine Frau erklärte O. Hirnyk seine Tat so: “Mein Protest ist die reine Wahrheit und keine Moskauer Lüge von Anfang bis Ende. Mein Protest ist das Erlebte, die Folter der ukrainischen Nation. Mein Protest ist Prometheus-Geist, ein Aufstand gegen Gewalt und Versklavung.” Das war das geistige Vermächtnis von Oleksa Hirnyk an uns, seine Nachkommen. Aber haben es alle gehört? Haben sie begriffen, um welchen Preis der Staat Ukraine auf der Weltkarte entstanden ist, auf welch dornigen Wegen die Ukrainer zur Anerkennung ihrer Muttersprache als Staatssprache gelangten? Erinnern sie sich an jene, die verbrannten, um unseren Weg zu uns selbst, zu unserer Geschichte und Sprache, zu unserer wahren Bestimmung auf der Welt zu erhellen? Ich liebe sie, ich liebe so sehr meine arme Ukraine, dass ich den heiligen Gott verfluchen werde, für sie werde ich meine Seele verlieren! Wie Mychajlo Ischtschenko bezeugt, waren es genau diese Zeilen, die der wahre Held der Ukraine, Oleksa Hirnyk, im “Kobzar” unterstrichen hat. Und er hat sie mit jedem Augenblick seines ehrlichen und leidvollen Lebens bestätigt. Endlich kam ein großer Lastwagen an, darauf befanden sich lange metallene Gegenstände. Niemand hatte bisher so etwas gesehen. Es waren Gasflaschen mit Giftgas. Durch Schläuche kroch das schwere Gas – ein unbesiegbarer Feind – in den Stollen. Am nächsten Tag zerrten Soldaten in Gasmasken die Leichen der Verteidiger heraus. Alle sind gestorben! Wer aus welcher Familie das Judengeld für dieses teuflische Verbrechen angenommen hat, ist mir nicht bekannt. Die Familien zahlten für ihre Söhne: mit Gefängnis, mit Sibirien, mit Erschießung. Die Familie von Pater Senkiwskyj wurde aus dem Pfarrhaus vertrieben, und bis zu seinem Tod wohnte er mit seinen Töchtern bei guten Menschen und erfüllte seine seelsorgerische Pflicht um den Preis des Übertritts zur Orthodoxie im Jahr 1946. Ein Opfer wurde sein zukünftiger Schwiegersohn Mychajlo Jakymiw, der während einer Razzia den ganzen Tag im schmelzenden Schnee über dem Dnister im Dorf Kosary lag. Er starb in einem Versteck unter der Erde. Zusammen mit den Leichen trugen sie die berühmte Bibliothek der Prosvita-Lesestube von Kolokolyn aus dem Felsen. Die Körper der Vergifteten nahmen sie mit, aber den schrecklichsten Feind des bolschewistisch-moskowitischen Regimes – die Bücher – verbrannten sie unter dem Felsen, nachdem sie sie mit Brennstoff übergossen hatten. Heute lebt das wiederaufgebaute, erneuerte Dorf Kolokolyn ein neues Leben im unabhängigen ukrainischen Staat. Und nicht alle Enkel und Urenkel wissen, dass das Dorf in der Zeit des Unheils der 40er bis 50er Jahre über dreihundert seiner Bewohner verlor, und nur von wenigen ist bekannt, wo ihre Gebeine liegen. Friede sei mit euch, Helden und Opfer! Und vielleicht wird Gott uns alle beim Jüngsten Gericht zusammenführen und jedem nach seinen Taten vergelten – den Opfern und den Henkern, und jenen, die den Henkern halfen, den Sklaven an Leib und Geist...

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Schwarzes Weihnachten

die Jungen sangen es vor sich hin. Das Dorf leerte sich. Die einen gingen, um zum Kern der künftigen ukrainischen Armee zu werden, andere, weder ausgebildet noch bewaffnet, wurden in den Tod getrieben, für die Interessen des roten Moskau auf polnischen und deutschen Feldern, wieder andere zogen nach Wolyn und in den Tschornyj Lis, um sich den neuen Eroberern in den Weg zu stellen, und noch jemand besprenkelte und beschmierte mit seinem Blut die Mauern des Stanislawer Gefängnisses, so wie Slawko, der Sohn des Kolokolyner Priesters Senkiwskyj, der nach einer guten Ausbildung zur Seele der Dorfjugend wurde. Er lehrte, erzog, bekräftigte durch sein persönliches Beispiel die besten Eigenschaften des Sohnestums zur Heimaterde. Und wer weiß, wessen Schicksal besser ist: derjenigen, deren verstümmelte Körper man hinausbringt und im Rasen von Demjanowyj Laz verscharrt, oder deines, Herr Slawko – du wirst für 25 Jahre in der Taiga Holz schlagen und das Kolyma-Gold fördern, um das unersättliche Maul des rotsternigen Monsters zu füllen. Ihr, meine lieben Landsleute, werdet das Weihnachtsfest 1945 nicht feiern. Die Knaben werden nicht aussäen gehen, die Jugend wird nicht kommen mit ni, denn sie wussten nicht, welch reiches Arsenal ihre Verfolger besaßen, die nicht im Traum daran dachten, sich an die internationalen Konventionen über den Nichteinsatz dieser oder jener Waffenart zu halten. Eine ganze Garnison von 350 Rotgardisten mit Maschinengewehren, Mörsern, sogar mit einer Kanone überzog das Dorf. Was in Kolokolyn begann, war höchstens zur Zeit der Tatarenheimsuchung denkbar: Alle Heuschober wurden durchwühlt, alle Scheunen, alle Winkel durchkämmt, nahezu alle Hunde erschossen. Nur die Erde ließ sich von den Sonden nicht bezwingen – sie war bis auf die Knochen gefroren. Alle Versuche, in den Fels einzudringen, wurden abgewehrt. Erfolglos blieben die Versuche, die Dorfbewohner und mit ihnen Priester Senkiwskyj vor sich herzutreiben. Bis aufs Blut geschlagen, mit gebrochenen Knochen, weigerten sich die Bauern, anstelle eines Schildes für die Rotgardisten in den Fels zu kriechen. Sie achteten ihren Priester, der sein ganzes Leben Freud und Leid mit seinen Gläubigen geteilt hatte. Weder die Kanone noch die Mörser halfen. Es kamen die schwersten Tage, Tage der Ungewissheit, denn aus irgendeinem Grund hörten die roten Gäste auf, den Fels zu stürmen. Sie warteten…

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

anlässlich seines sechzigsten Geburtstages, merkte an: „In der Roten Armee diente ich freiwillig in der Schtschors-Division als Lehrer an der Schule beim Stab“. 14 - trug eine Militäruniform während der sogenannten „Angliederung der westukrainischen Gebiete“: „Im Herbst 1939, während des Befreiungskrieges für die Wiedervereinigung der Westukraine und Westweißrusslands, arbeitete ich in Galizien etwa zwei Monate lang als Politfunktionär und Leiter einer Kameragruppe“. 15 - nahm am Großen Vaterländischen Krieg teil, hatte einen militärischen Rang. Als außerordentlich vielversprechend erweist sich die Einbeziehung der Archive ukrainischer und russischer Geheimdienste in die Umsetzung des Projekts „Oleksandr Dowschenkos Erzählung der flammenden Jahre“: des Staatlichen Archivs des Sicherheitsdienstes der Ukraine, des Branchenstaatlichen Archivs des Auslandsnachrichtendienstes der Ukraine, des Zentralarchivs des Föderalen Sicherheitsdienstes; des Archivs der Außenpolitik der Russischen Föderation, des Archivs der Verwaltung des Föderalen Sicherheitsdienstes in der Stadt Moskau und der Moskauer Oblast usw., in denen bisher nicht veröffentlichte Dokumente aufbewahrt werden, die mit dem Leben und Schaffen von O. Dowschenko verbunden sind. Die Bearbeitung der Bestände ehemaliger Parteiarchive, wie etwa des RGASPI (ehemaliges Russisches Zentrum zur Aufbewahrung und Nutzung von Dokumenten der neuesten Geschichte, in der Sowjetzeit – Zentrales Parteiarchiv des IML beim ZK der KPdSU), brachte positive Ergebnisse – im Bestand Nr. 386 „L. Z. Mechlis“ wurde eine Rede von O. Dowschenko bei einer Beratung von Filmschaffenden in der Redaktion der „Prawda“ vom 23. November 1935 gefunden. 16 Die interessantesten Dokumente wurden im Bestand Nr. 558 „J. W. Stalin“ gefunden – „Drehbuch des Films von Dowschenko O. ‚Schtschors‘ mit Korrekturen von Stalin J. W.; Briefe von Dowschenko O. an Stalin J. W. über den Film ‚Schtschors‘“. 17 Darüber hinaus fanden Treffen mit Menschen statt, die O. P. Dowschenko kannten. Während eines mehr als dreistündigen Treffens mit Dowschenkos Neffen Taras Mykolajowytsch Dudko, der kürzlich den Status des einzigen offiziellen Betreuers des Grabes von O. Dowschenko auf dem Nowodewitschi-Friedhof in Moskau erhielt, wurden Aspekte der Rückführung von Archiven erörtert, insbesondere wurde vorläufig die Möglichkeit der Übergabe von Dokumenten aus der Privatsammlung von O. Dowschenko, die sich heute in seinem Besitz befinden, an das ZDAMLM der Ukraine vereinbart; die Probleme einer Umbettung des Künstlers in die Ukraine wurden diskutiert, Details präzisiert, die nur Familienmitgliedern bekannt sein konnten, und Informationen über andere Verwandte des Künstlers eingeholt – den Großneffen Walerij Iwanowytsch Saporoschez, einen weiteren Neffen Oleksandr Mykolajowytsch Dudko und den ehemaligen persönlichen Fahrer Wassyl Demjanowytsch Moskalyow. O. Besruschko traf sich mit dem bekannten Filmregisseur ukrainischer Herkunft Rolan Petrowytsch Serhijenko, der Erinnerungen an sein Studium in der Regiewerkstatt des WGIK unter der Leitung von O. P. Dowschenko teilte. Das Projekt ist sehr vielversprechend, doch für seine Umsetzung ist es notwendig, im Staatshaushalt der Ukraine zweckgebundene Mittel für Dienstreisen der Mitarbeiter des Staatsarchivkomitees bereitzustellen.

Машинний переклад

STAATLICHE ANGELEGENHEIT „DIE ERZÄHLUNG VON DEN FLAMMENDEN JAHREN OLEKSANDR DOWSCHENKOS“:

Oleksandr BESRUTSCHKO, Kandidat der Kunstwissenschaften. Seit vielen Jahren gibt es Versuche, die heikle ukrainisch-russische Frage der Umbettung von O. Dowschenko und der Übergabe seines Archivs an die Heimat zu lösen: Briefe, Tagebücher, Drehbuchvarianten, Reden auf verschiedenen Konferenzen und Versammlungen usw., die in vielen staatlichen, behördlichen und privaten Archiven verstreut sind. Die Mehrheit der Dokumente ist in der Russischen Föderation konzentriert, wo der ukrainische Künstler seine letzten Jahre lebte und arbeitete und wohin die Originale gemäß den damaligen Archivvorschriften auf völlig rechtmäßiger Grundlage gelangten oder übertragen wurden. Die Komplexität der Frage führte zu ihrer Prüfung auf höchster staatlicher Ebene. In Erfüllung des Auftrags des Ministerkabinetts der Ukraine, der durch das Dekret des Präsidenten der Ukraine W. A. Juschtschenko „Über die Ehrung des Andenkens an Oleksandr Dowschenko“ veranlasst wurde und vorsieht, Archive zur Popularisierung des kreativen Erbes von O. P. Dowschenko einzubeziehen, erteilte die Leitung des Staatlichen Archivkomitees Ende 2006 bis Anfang 2007 entsprechende Anweisungen an das Zentrale Staatsarchiv-Museum für Literatur und Kunst der Ukraine sowie an das Zentrale Staatsarchiv für Film-, Foto- und Tondokumente der Ukraine namens H. S. Pschenytschnyj bezüglich der Vorbereitung von Informationen für die Regierung der Ukraine. Im Rahmen des Auftrags des Ministerkabinetts der Ukraine sammelten und bearbeiteten Fachleute des Staatlichen Archivkomitees der Ukraine und der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine während der ersten Hälfte des Jahres 2007 Informationen über den Verbleib der Dokumente von O. P. Dowschenko. Insbesondere erstellte O. Besrutschko eine Liste russischer und ukrainischer Archive, in denen Dokumente aufbewahrt werden und sich befinden könnten, die mit dem Leben und Schaffen des bedeutenden ukrainischen Künstlers verbunden sind. Die Bearbeitung dieser Liste (Studium der Zusammensetzung, Menge und des Inhalts der Dokumente von O. P. Dowschenko sowie der rechtlichen Grundlagen ihres Verbleibs in diesen Archiven auf der Grundlage des „Abkommens über die Rechtsnachfolge bezüglich der staatlichen Archive der ehemaligen UdSSR“) wurde zu einem der Punkte des technischen Auftrags für die Dienstreise einer Fachgruppe in die Russische Föderation: der Direktorin des ZSAM-LK der Ukraine L. W. Skrypka (Leiterin der Gruppe), des Abteilungsleiters für Filmkunst und Fernsehen des IMFE namens M. T. Rylskyj der NAN der Ukraine, Mitglied des Nationalen Rates für Kultur und Spiritualität beim Präsidenten der Ukraine S. W. Trymbatsch sowie des Filmwissenschaftlers der Abteilung für Filmkunst und Fernsehen des IMFE namens M. T. Rylskyj der NAN der Ukraine, Kandidat der Kunstwissenschaften O. V. Besrutschko. Dank vorheriger zwischenstaatlicher Vereinbarungen traf sich die ukrainische Gruppe mit der Leitung der Föderalen Archivagentur der Russischen Föderation – W. P. Tarassow, sowie mehrerer Zentralarchive: des Russischen Staatsarchivs für Literatur und Kunst – T. M. Gorjajewa und G. R. Slobina, des Russischen Staatsarchivs für sozialpolitische Geschichte – K. M. Andersen, W. M. Schepeljow, des Russischen Staatsmilitärarchivs – W. I. Korotajew. Mit der Leitung der Föderalen Archivagentur der Russischen Föderation wurde der Arbeitstitel des gemeinsamen ukrainisch-russischen Projekts festgelegt – „Die Erzählung von den flammenden Jahren Oleksandr Dowschenkos“, das aus zwei Etappen bestehen wird: 1) 2007–2010 – Auffindung von Dokumenten, die mit dem Leben und Schaffen von O. Dowschenko verbunden sind. Während dieses Zeitraums wird eine gemeinsame Datenbank der gefundenen Dokumente erstellt; 2) 2009–2010 – Vorbereitung, Auswahl und archäographische Bearbeitung der Dokumente zur Veröffentlichung in einer Dokumentensammlung, in fachlichen nationalen Publikationen sowie auf den Websites des Rosarchivs (http://www.rusarchives.ru) und des Staatlichen Archivkomitees der Ukraine (http://www.archives.gov.ua). In diese Publikationen sollen bisher nicht veröffentlichte Dokumente aufgenommen werden. Vor allem aus dem Russischen Staatsarchiv für Literatur und Kunst, die gemäß dem Testament der Ehefrau von O. Dowschenko, Ju. Solnzewa, „zur völlig geschlossenen Aufbewahrung für die Dauer von 50 Jahren“ übergeben wurden, das heißt bis Mitte 2009. Wie während der Dienstreise geklärt wurde, gehören zum „geschlossenen Teil“ die Akten des Fonds 2081 – Nr. 112, 113, 115, 116, 128, 130, 131, 132, 134-139, 141-166, 170, 172-174, 180, 213, 253, 269, 272, 395, 397, 511, 523, 524, 585-589 sowie die Tagebücher und Notizbücher von O. P. Dowschenko. Ein Teil der Archivakten von O. P. Dowschenko bleibt bis heute nicht nur im Russischen Staatsarchiv für Literatur und Kunst als geheim eingestuft. Dass die Suche in diesen Archiven vielversprechend ist, zeigt die Tatsache, dass im Russischen Staatsmilitärarchiv gefunden wurde O. Besruchko, T. Dudko, S. Trymbatsch fanden bisher unbekannte Dokumente ausländischer Geheimdienste, die sich unmittelbar auf O. Dowschenko beziehen. Im Beutefonds des französischen Geheimdienstes „Sûreté“ wurde eine Akte auf Mikrofilm mit dem Titel „Informationen zur Überprüfung der politischen ‚Zuverlässigkeit‘ der Mitglieder des Filmstudios Odesa, die sich vorübergehend in Paris aufhalten — die Russen Dowschenko Oleksandr und Julija Solnzewa“8 vom 25. August 1930 gefunden, in der Details der Auslandsreise von O. Dowschenko, J. Solnzewa, D. Demuzkyj und S. Orelowytsch im Jahr 1930 festgehalten sind. Dowschenko wird auch in Dokumenten des polnischen Geheimdienstes „Defensywa“ erwähnt — in einem „Agentenbericht der polnischen Geheimdienstagenten ‚Wal‘, ‚B-K‘, ‚Gryschka‘…“: „Es ist äußerst charakteristisch, dass Stalin persönlich… es für notwendig hielt, den ukrainischen Filmregisseur Dowschenko zu sich zu rufen und ihm ‚als Parteibefehl‘ aufzutragen, einen Film mit dem Titel ‚Ukrainischer Tschapajew‘ zu drehen. Gleichzeitig wandte sich Stalin mit einem Schreiben an das Zentralkomitee der KP(U), in dem er anmerkte, dass ein ukrainisches Volkslied, vorgetragen von den besten Ensembles, Chor-Kapellen, Banduraspielern und Solisten, auf eine Grammophonplatte aufgenommen werden sollte. Dieser Brief löste in den Kreisen, die dem Zentralkomitee der KP(U) nahestehen, Furore aus… Um seine Aufmerksamkeit für ukrainische Angelegenheiten noch stärker zu unterstreichen und dies vor aller Augen zu tun, nutzte Stalin die Zeremonie der Verleihung von Orden an Persönlichkeiten der sowjetischen Kinematographie, und als die Reihe an Dowschenko kam, gab er eine befürwortende Bemerkung zur ukrainischen Kinematographie ab und fügte hinzu, dass ‚bei Dowschenko noch eine kleine Schuld offen ist — her mit dem ukrainischen Tschapajew!‘“9 Nicht weniger interessant ist die Tatsache, dass die Geheimdienste des nationalsozialistischen Deutschlands zumindest in der zweiten Hälfte der dreißiger Jahre eine eigene Akte über O. Dowschenko führten. Eine Bestätigung dafür ist die Karteikarte „RSHA — Gestapo“, auf der vermerkt ist: „Dowschenko Oleksandr. Regisseur und Ordensträger 6.12.38. Auftritt am 28. November 1938 bei der Kiewer Kundgebung der Intelligenz im Kiewer Stadion anlässlich der Judenpogrome in Deutschland…“10 Zunächst entstand die Version, dass die Gestapo in der zweiten Hälfte der 30er Jahre alle Ordensträger überwachte, doch eine Karteikarte für einen anderen ukrainischen Regisseur und Ordensträger, I. P. Kawaleridse, wurde nicht gefunden. Die Vermutung, dass sie verloren gegangen sein könnte, ist unwahrscheinlich, da die deutschen militärischen Beutearchive besonders sorgfältig behandelt wurden. Die Variante mit der in der zweiten Hälfte der vierziger Jahre existierenden Praxis — der Zerstreuung von Beutedokumenten auf verschiedene sowjetische Archive — erscheint in diesem Fall ebenfalls als unwahrscheinlich. Somit lässt sich dank der gefundenen Dokumente feststellen, dass O. Dowschenko unter der wachsamen Aufmerksamkeit nicht nur der sowjetischen Geheimdienste, sondern auch ausländischer Nachrichtendienste stand. Für die Erfolgsaussichten einer mühsamen Suche in den bisher geschlossenen Militärarchiven (RGWA, Zentralarchiv des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation, Branchenstaatsarchiv usw.) können folgende Fakten aus der Biografie von O. Dowschenko dienen: - während des Ersten Weltkriegs wurde der junge Oleksandr Dowschenko zweimal von einer medizinischen Kommission untersucht und aufgrund seines Gesundheitszustands für militärdienstuntauglich befunden, was auch in der „Autobiographie“ vermerkt ist: „In der alten Armee war ich nicht“.11 Im Russischen Staatsarchiv für Literatur und Kunst wurde eine „Bescheinigung über die Befreiung von O. P. Dowschenko vom Militärdienst“ vom 15. Juli 1917 gefunden. „Schytomyrer Kreis-Wehrpflichtpräsenz 15. Juli 1917 Nr. 6248 Schytomyr BESCHEINIGUNG Diese Bescheinigung wird ausgestellt, dass der ‚Bilyj-Biletnyk‘ (Inhaber eines weißen Scheins) Oleksandr Petrowytsch Dowschenko zum zweiten Mal gemäß dem Gesetz vom 18. November 1915 untersucht wurde und nach der Untersuchung durch die Präsenz am 16. Juni 1917 für militärdienstuntauglich gemäß Art. 66 der russischen Militärgesetzgebung Lit. A befunden wurde“.12 Somit müssten in den Militärarchiven die Akten der zwei medizinischen Untersuchungen von Oleksandr Dowschenko aufbewahrt werden. - während des Bürgerkriegs kämpfte er laut Angaben des Branchenstaatsarchivs des Sicherheitsdienstes der Ukraine in der Petljura-Armee: „Dowschenko nahm als Teilnehmer der Petljura-Armee 1918 im Rajon Sosnyzja des Gebiets Tschernihiw aktiv am Kampf gegen Einheiten der Roten Armee teil“.13 - nach Angaben von Oleksandr Dowschenko selbst, der aus unbekannten Gründen über seinen Dienst während des Bürgerkriegs in der Division von Mykola Schtschors schwieg, während er am Film „Schtschors“ arbeitete, jedoch zwanzig Jahre später in der „Autobiographie“ Dokument aus der Akte von O. Dowschenko bei der Gestapo der Ukraine und der NAS der Ukraine an die Archive der Russischen Föderation, um Dokumente zu studieren, die mit dem Leben und Schaffen von O. P. Dowschenko verbunden sind, und deren digitale Kopien anzufertigen. Wir hoffen daher auf eine erfolgreiche Entwicklung des Projekts „Erzählung der flammenden Jahre von Oleksandr Dowschenko“, das es uns ermöglichen wird, den wahren Dowschenko zu entdecken und dem Künstler, selbst nach seinem Tod, die Rückkehr in die Ukraine zu ermöglichen. Fortsetzung folgt. 1 Weisung des Ministerkabinetts der Ukraine Nr. 48132/502/1-06 vom 5. Dezember 2006. 2 Dekret des Präsidenten der Ukraine W. A. Juschtschenko Nr. 998 „Über die Ehrung des Andenkens an Oleksandr Dowschenko“ (P. 2) vom 24. November 2006. 3 Befehl des Staatlichen Archivkomitees der Ukraine Nr. 164 „Über die Teilnahme staatlicher Archive an der Ausführung des Dekrets des Präsidenten der Ukraine W. A. Juschtschenko Nr. 998 vom 24. November 2006 ‚Über die Ehrung des Andenkens an Oleksandr Dowschenko‘“. 4 Weisung des Ministerkabinetts der Ukraine Nr. 48132/514/1-06 vom 15. März 2007. 5 Abkommen über die Rechtsnachfolge bezüglich der staatlichen Archive der ehemaligen UdSSR vom 6. Juli 1992. 6 „Protokoll über gemeinsame Projekte des Staatlichen Archivkomitees der Ukraine und der Föderalen Archivagentur der Russischen Föderation“, „Abkommen zwischen der Regierung der Ukraine und der Regierung Russlands über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kultur, Wissenschaft und Bildung“ vom 26. Juni 1995, „Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen dem Föderalen Archivdienst Russlands und der Hauptarchivverwaltung beim Ministerkabinett der Ukraine“ vom 24. Dezember 1998. 7 RGALI, F. 2081, Erklärung der Verdienten Künstlerin der Republik J. Solnzewa vom 4. April 1959. 8 Informationen zur Überprüfung der politischen „Zuverlässigkeit“ der Mitglieder des Filmstudios Odesa, die sich vorübergehend in Paris aufhalten — die Russen Dowschenko Oleksandr und Julija Solnzewa vom 25. August 1930. — RGWA. — F. 1. — Op. 27. — Akte 9372. — Bl. 1-6. 9 Agentenbericht der polnischen Geheimdienstagenten „Wal“, „B-K“, „Gryschka“ über den politischen und wirtschaftlichen Zustand der Sowjetukraine. — RGWA. — F. 453. — Op. 1. — Akte 55. — Bl. 296. 10 Karteikarte der Gestapo — RSHA zum Regisseur und Ordensträger Dowschenko Oleksandr. — RGWA. — K-15. — Akte 5082. — Bl. 1. 11 ZDAMLM der Ukraine, F. 690. — Op. 4. — Akte 115. — Bl. 48. 12 Bescheinigung über die Befreiung von O. P. Dowschenko vom Militärdienst vom 15. Juli 1917. — RGALM. — F. 2081. — Op. 2. — Akte 184. — Bl. 1. 13 Bescheinigung des Leiters der 2. Abteilung der UGB NKWD der USSR Tkatschenko über O. Dowschenko. Juni 1940. — GDA des Sicherheitsdienstes der Ukraine. — F. 11. — Akte S-836. — Bd. 1. — Bl. 296. 14 Dowschenko O. P. Werke: In 5 Bd. — K.: Dnipro, 1983. — Bd. 1. — S. 24. 15 Dowschenko O. P. Autobiographie. Mit Kommentar vom 2. Mai 1940. — RGALM. — F. 2081. — Op. 1. — Akte 381. — Bl. 27. 16 Stenogramm der Beratung der Filmschaffenden in der Redaktion der „Prawda“ vom 23. November 1935. — RGASPI. — F. 386. — Op. 1. — Akte 62. — Bl. 1-85. 17 Drehbuch des Films von Dowschenko O. „Schtschors“ mit Korrekturen von Stalin J. W.; Briefe von Dowschenko O. an Stalin J. W. über den Film „Schtschors“. — RGASPI. — F. 558. — Op. 11. — Akte 164. — Bl. 1-143.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...heißt dieser dreiköpfige Drache, das Sprachgespenst, das in den Schulfluren umgeht, ob man sich nicht darin festbeißt (Begriff von W. Radtschuk)? Es stellt sich heraus, dass „ein solcher Ansatz dem Lebensalter entspricht, denn ein Kind lernt gerade im frühen Alter die Sprache am besten, daher soll dies ein echter sprachlicher Durchbruch in der praktischen Beherrschung von Fremdsprachen sein“. Und wann wird es einen „Durchbruch“ in der Beherrschung der Muttersprache geben? Sieht man das dort im Ministerium für Bildung und Wissenschaft vor? Man sieht es vor. Man muss sich lediglich über die Begriffe „Muttersprache“ und „Muttersprache für Minister“ klar werden. Genau darüber hat Herr Nikolajenko am 29. August 2007 auf einer Pressekonferenz in Winnyzja berichtet: „Was die Behauptung betrifft, man habe aus einem hitzigen Kopf heraus das Erlernen der russischen Sprache vollständig abgeschafft, so kehren die Schulen heute massenhaft dazu zurück. Sogar in Galizien sind einzelne Bildungseinrichtungen zum Russischunterricht zurückgekehrt.“ Nach Meinung des Ex-Ministers ist die breite Verbreitung des Russischen in ukrainischen Schulen eine positive Erscheinung, denn „die russische Sprache ist die Sprache der Organisation der Vereinten Nationen, die Sprache einer großen Zahl von Nutzern im Internet, die Sprache vieler Bedienungsanleitungen für technische Geräte“. Also bestimmen heute Bedienungsanleitungen für technische Geräte die Richtungen der Bildungsentwicklung, insbesondere der sprachlichen. Aha, aufgeklärt. Und vor zwei Jahren schwor der zitierte Autor, „…alles zu tun, was dem vaterländischen Bildungssystem zugutekommt“. Wohl hatte er beim Amtsantritt nie Zeit, zu lesen: Die Pädagogen J. A. Komenskyj, K. Uschynskyj, S. Rusowa, H. Waschtschenko waren kategorisch gegen das Erlernen von Fremdsprachen im frühen Alter. Philologen ist seit langem bekannt, dass die Energie der Sprachen konfliktär ist und bei Vermischung im Bewusstsein Unruhe, Durcheinander und Verwirrung hervorruft und die Persönlichkeit unterdrückt. Mein Sohn verwechselt in seinen Heften, wie die meisten in seiner dritten Klasse, die Buchstaben zweier Alphabete. Als Ergebnis gibt es schlechte Noten, die die kindliche Psyche verletzen. Mein Sohn will nicht in eine solche Schule gehen. Ich wende mich an Sie, Iwan Olektati, mit Verweis auf die Verordnung des Ministerkabinetts der Ukraine Nr. 1546 vom 2. Oktober 2003 „Über die Bestätigung des Staatsprogramms zur Entwicklung und Funktionsweise der ukrainischen Sprache für 2004–2010“, deren Erfüllung Folgendes gewährleisten soll: die praktische Umsetzung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine über die allseitige Entwicklung und Funktionsweise der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens; die Erweiterung der Verwendung der ukrainischen Sprache in den Massenmedien, im Kulturbereich, in Bildung und Wissenschaft; die Entwicklung des Netzes von Vorschul-, allgemeinbildenden und Hochschuleinrichtungen für eine durchgehende Erziehung und Ausbildung in ukrainischer Sprache; die Anregung zum Erlernen der ukrainischen Sprache durch Schüler, Studierende und andere Bürger der Ukraine. Bis 2010 bleiben zwei Jahre. Mit sicheren Schritten nähern wir uns dem Ziel. Übrigens wird die Kontrolle und Koordination der Umsetzung des Programms dem MOB übertragen. Und solange im Staat „die notwendigen Bedingungen geschaffen werden“ für „die Entwicklung und Erweiterung des Funktionsbereichs der ukrainischen Sprache, die Erziehung zu ehrfürchtiger Haltung ihr gegenüber, die Bildung des Patriotismus unter den Bürgern der Ukraine“, bekommen Kinder Zweien. Dafür, dass sie nicht schreiben können (und vor allem nicht denken) in einer fremden Sprache, obwohl „Bedienungsanleitungen für technische Geräte“ auf Russisch geschrieben sind. Ich will typische Fehler anführen, die in den Heften mit russischen Aufgaben der Schüler der Grundschule vorkommen, und die Schlussfolgerungen mögen Sie selbst ziehen. Über „sprachliche Durchbrüche“. Wenn Kinder sagen und schreiben „zwanzig per- Willkommen an der „ukrainischen“ Schule, Sandrowytsch, mit der Bitte, meinem Kind und Tausenden jungen Saporischschjaern die Chance zu geben, zu würdigen Ukrainern heranzuwachsen, indem Sie die Möglichkeit schaffen, in einer vollwertigen ukrainischen Schule zu lernen. Geben Sie Saporischschja die ukrainische Bildung zurück! Ich bitte darum, die russische Sprache aus der Liste der Schulfächer zu streichen, als überflüssig, und mehr noch als schädlich für die vollwertige sprachliche (und daher auch geistige) Entwicklung der Persönlichkeit, als Anreiz zur Spaltung der Psyche und zur Spaltung der Nation, als Faktor der Gewalt, der Erniedrigung und der Unterdrückung. Außerdem bitte ich, für die praktische Umsetzung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine und der Aufgaben des „Staatlichen Programms zur Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache für die Jahre 2004–2010“ zu sorgen, indem Sie ein System von Strafen für Verstöße gegen die gesetzlich vorgeschriebene Sprachdisziplin seitens der Pädagogen einführen. Mit Achtung und in der Hoffnung auf Gerechtigkeit Julija Demjanowa, Lehrerin für Englisch am Pädagogischen Kolleg Saporischschja

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Heißes Thema

ше ноября“ und „домашня работа“. Und über die gezielte Verstümmelung des Bewusstseins der jüngsten Bürgerinnen und Bürger unseres Staates. Hier sind typische Schülerfehler: собірайтесь, дание, пасажир, снєг, робота, єго, показуєт, позно, билінка, встанєш, колектив, Ємма, колосся, крилья, щастье, за приказом, розцвёл цветок, смиялися з меня, река замьорзла. Und hier noch ein Beispiel für das „Hin- und Herreißen“ zwischen zwei Sprachwelten, diesmal aus einem Ukrainischheft: щчастя. Was dachte wohl jener Schüler, als er auf dem Papier diese Neubildung hinschrieb, die im Grunde ein Urteil über das System des Sprachunterrichts in der Ukraine besiegelt?! Dass das Kind nachdachte (sich erinnerte, zögerte, die richtige Variante wählte) über die Rechtschreibung des Wortes, liegt auf der Hand. Und was denken jene Onkel, die behaupten, das Erlernen von Fremdsprachen (insbesondere des Russischen) im jüngeren Schulalter sei ein unschätzbarer Segen? Darf dies auf Kosten der ukrainischen Sprache geschehen? Wie viele Sprachen du kennst, so oft bist du Mensch. Wenn aber ein Mensch keine Sprache richtig beherrscht und ständig unter Stressbedingungen leben muss, indem er jedes Mal den Sprachcode wechselt, wie viele Menschen gibt es dann in der Ukraine? Die Sprachen geraten miteinander in Konflikt. Das parallele Erlernen verwandter Sprachen (und die Sprache ist das Werkzeug des Denkens, die Garantie eines entwickelten Gehirns) erschwert und hemmt sogar den Denkprozess. Eine zweisprachige oder dreisprachige Person kennt oft nicht einmal die Hälfte (ein Drittel) einer Sprache, ist nicht imstande, die feinsten Schattierungen der Gefühle auszudrücken; das ist keine sprachliche, sondern eine halbsprachliche Persönlichkeit. Von einem solchen Menschen darf man keinen hohen Gedankenflug und keine schöpferische Erleuchtung erwarten. O. Potebnja vertrat die Auffassung, dass es, Kinder von der Wiege an in einer fremden Sprache zu unterrichten, heiße, aus ihnen Halbidioten zu machen, lebendige Denkmäler des Unsinns und der seelischen Leibeigenschaft der Eltern. In der Medizin nennt man eine ähnliche Erscheinung kurz Schizophrenie, das heißt Spaltung der Psyche, Zerspaltung der Persönlichkeit, deren Grundlage eben die Zwei- (Mehr-)Sprachigkeit bildet. So zeigt sich, dass die Schule anstelle der „Entwicklung und der möglichst vollständigen Verwirklichung der natürlichen Fähigkeiten der Schüler“ serienmäßig ein Exportprodukt hervorbringt: einen sprachlich und geistig halbentwickelten Plebs, der bereit ist, sich dem Willen der Kolonisatoren zu fügen und für ein paar Kopeken schmutzige Arbeit im Ausland zu verrichten. Und dennoch stimme ich der Behauptung des Ex-Ministers über die Hauptaufgabe der Bildung zu, nämlich die Persönlichkeit zu entwickeln. Aber entwickeln muss man sie im muttersprachlichen Umfeld, indem man der Nation Geschlossenheit, kulturelle Ganzheit und die Möglichkeit des Fortschritts sichert. Dann wird es auch nicht schwer sein, fremde Mundarten zu beherrschen. Vorerst aber haben wir „щчастя“, Missverständnisse, Unbestimmtheit und Unsicherheit und keineswegs einen „sprachlichen Durchbruch“. Und außerdem: Zweien. Deshalb sollen sie nicht dem Schüler und nicht dem Lehrer ins Tagebuch eingetragen werden, sondern denen, die die entsprechenden Programme ausarbeiten und den Kurs der nationalen Bildung bestimmen.

Машинний переклад

Sprachlicher Durchbruch?

In den „Methodischen Empfehlungen zur Vermittlung der ukrainischen (Mutter-)Sprache im Schuljahr 2006/2007“ heißt es: „Auf der gegenwärtigen Entwicklungsstufe des Bildungssystems wird großes Augenmerk auf die persönlichkeitsorientierte Ausrichtung des Lern- und Erziehungsprozesses gelegt, auf die Schaffung eines wirksamen Systems zur Pflege, Entwicklung und möglichst vollständigen Verwirklichung der natürlichen Fähigkeiten der Schülerinnen und Schüler, insbesondere ihrer sprachlich-literarischen Fähigkeiten.“ Gerade über die „Wirksamkeit“ der Pflege und die „möglichst vollständige Verwirklichung“ der sprachlichen Fähigkeiten der Schülerinnen und Schüler möchte ich sprechen. Ich will das Problem umreißen. Ein Kind hat in Russisch eine Vier minus bekommen: Es hat in einer Kontrollarbeit sieben Fehler gemacht. Nur schimpfen sollte man das Kind keineswegs. Denn diese Fehler sind die Folge der heutigen Politik des Sprachunterrichts in der Ukraine und nicht Fehler eines Schülers der 3. Klasse, sondern die Folge einer geplanten Verdummung, die in den Bestimmungen der Nationalen Doktrin der Bildungsentwicklung irgendwie als „sprachlicher Durchbruch“ bezeichnet wird. Dem Menschen ist das Streben nach Organik und Ganzheit des sprachlichen Umfelds eigen, stattdessen unterrichtet man unsere Kinder unter den Bedingungen ständigen Wechsels von einem Code zum anderen, was laut W. Radtschuk, Mitarbeiter des Instituts für ukrainische Sprache der NANU, Ermüdung und ein schmerzhaftes Empfinden alles dessen in der Umwelt hervorruft, was Züge irgendeiner Eigenart trägt: Das wechselnde Aufblitzen der Sprachen unterdrückt und lähmt. Ich bin keineswegs gegen den Unterricht von Fremdsprachen in der Schule, doch ist es denn so schwer zu verstehen, dass die methodischen Ansätze für das Erlernen von Sprachen verschieden sein müssen und dass das Erlernen einer Fremdsprache auf der perfekten Beherrschung der Muttersprache beruhen sollte? Werfen wir einen Blick in das Tagebuch eines Drittklässlers. In der Woche haben wir vier Stunden Englisch, drei Stunden Russisch, drei – Ukrainisch. Und dazu noch eine Wahlpflichtstunde in einer Fremdsprache. Was der frühere Minister der zuständigen Behörde zu diesem Thema denkt: „Lassen Sie mich (Hervorhebung von mir – Ju. D.) eine Frage beantworten: Worin besteht die Aufgabe der Bildung? Die Antwort ist einfach: Die Aufgabe der Bildung lautet, einen wahren Menschen, einen Patrioten, einen Bürger, eine Persönlichkeit zu erziehen.“ Es drängen sich eine Reihe von Fragen auf: Patriot welchen Staates erzieht die heutige Schule? Welcher „wahre Mensch“ schwebt S. Nikolajenko vor? Wie gerechtfertigt ist für die Erziehung eines „wahren Menschen“ eine solche unverhältnismäßige Verteilung der Unterrichtszeit? Wodurch wird die Bevorzugung des Fremdsprachenunterrichts in der Grundschule begründet? Wie na-

Машинний переклад

OFFENER BRIEF AN DEN BILDUNGS- UND WISSENSCHAFTSMINISTER DER UKRAINE IWANOW OLEKSANDROWYTSCH WAKARTSCHUK

Sehr geehrter Herr Minister! Bildung muss vollwertig, national sein, und Kinder muss man in der Sprache ihrer Staatsbürgerschaft unterrichten und erziehen – auf Ukrainisch. Doch in Saporischschja, entgegen allem gesunden Menschenverstand und der Verfassung, muss man noch lange nach einer Schule suchen, in der ein Kind sein Recht verwirklichen könnte, in der Sprache seines Volkes und seines Landes zu lernen. Offiziell sind die meisten Schulen in unserem Bezirk Chortyzja ukrainischsprachig. Doch eher auf dem Papier als in Wirklichkeit. Davon kann man sich leicht überzeugen, wenn man eine beliebige von ihnen betritt: Vergebens wartet man darauf, das ukrainische Wort von der Verwaltung, den Lehrkräften, geschweige denn den Schülern zu hören. Die Bibliothek bedient auf Russisch, außerunterrichtliche Arbeit wird auf Russisch geleistet, Lehrkräfte verständigen sich mit den Eltern wiederum in der Sprache des Nachbarstaates. Manche Pädagogen erlauben sich sogar, den Unterricht auf Russisch abzuhalten. In den Schulen unseres Bezirks sind der ukrainischen Sprache als Unterrichtssprache 45 Minuten pro Unterrichtsstunde eingeräumt – nicht mehr. Die Erziehungssprache aber ist Russisch. Indem die Lehrkräfte außerhalb des Unterrichts ins Russische wechseln, erweisen sie der Staatssprache Missachtung, geben ein Beispiel von Pseudopatriotismus und lehren ihre Zöglinge Heuchelei und Anpassertum. Mein Sohn ist Ukrainer, wächst in einer ukrainischen Familie auf, denkt und spricht Ukrainisch. Doch jedes Mal, wenn er zur Schule kommt, muss er seine Muttersprache vergessen und die Sprache Russlands sprechen, denn er lernt leider in einer russischen Schule (solche Einrichtungen gibt es bei uns auch). Habe ich mein Kind in eine ukrainische Schule – eine Schule des Absurden – versetzt, bin ich nicht sicher, ob ich damit etwas Besseres tue. Wegen der Versetzung meines Kindes habe ich mich an die Direktoren mehrerer Schulen gewandt: „U vašej škole navčajut ukrainskoju movoju?“ – „Da, v nashej škole ucat na ukrainskom jazykje.“ Ich möchte, dass mein Sohn in ukrainischem Umfeld aufwächst. Die Verfassung verpflichtet die Bürger eines freien Ukraine nicht, koloniale Sprachen zu verstehen, und schon gar nicht, in ihnen eine Ausbildung zu erwerben. Die bedeutenden Sprachwissenschaftler W. Humboldt und O. Potebnja,

Машинний переклад

WIRD ES IN SUMY EIN „UKRAINISCHES HAUS“ GEBEN?

Seit vielen Jahren bemüht sich die ukrainische Gemeinschaft von Sumy bei den Behörden um die Schaffung eines „Ukrainischen Hauses“ in der Nähe des Denkmals für Taras Hryhorowytsch Schewtschenko an der Adresse Tscherwona-Platz 6. Über die Wirren rund um diese Angelegenheit berichtet der Vorsitzende der Gebietsvereinigung „Prosvita“ von Sumy, Oleksij SCHEWTSCHENKO. — Soll es ein „Ukrainisches Haus“ geben oder nicht? — das entschieden die Abgeordneten des Stadtrats von Sumy auf den letzten beiden Sitzungen. Wie lauteten diese Entscheidungen? — Gegen das „Ukrainische Haus“ in der Nähe des Denkmals für T. H. Schewtschenko stimmte fast die gesamte Fraktion des BJuT, die etwa die Hälfte der Stadtratsabgeordneten ausmacht und von dem ehemaligen Ersten Sekretär des Rajonkomitees der Kommunistischen Partei in Sumy, dem heutigen Sekretär des Stadtrats von Sumy und Fraktionsvorsitzenden des BJuT, Petro Hutschenko, geleitet wird. Und auch die Fraktion des Bürgermeisters Hennadij Minajew „Nitschnyj dosor“ (Nachtwache). Einstimmig gegen das „Ukrainische Haus“ waren auch die Regionalen und die Kommunisten. Die ukrainische Gemeinschaft unterstützten nur die Abgeordneten der Fraktion „Nascha Ukrajina“. — Und wem hat man die Räumlichkeiten überlassen? — Die Räumlichkeiten wurden unter Verletzung der Gesetzgebung zur Privatisierung an den Unternehmer Jewhen Poloschyj übergeben (der darin seine private russischsprachige Zeitung „Panorama“ unterbrachte). Die Entscheidung wurde vom Staatsanwalt der Stadt angefochten. Die vorweihnachtliche Sitzung des Stadtrats von Sumy, auf der diese Frage erneut erörtert wurde, war unruhig. „Prosvita“ pikettierte zusammen mit anderen national-patriotischen Organisationen den Stadtrat, unterstützte den Protest des Staatsanwalts und forderte, die Privatisierung des genannten Gebäudes nicht zuzulassen. Auf der Morgensitzung gaben die Abgeordneten dem Protest des Staatsanwalts statt. Und auf der Abendsitzung erlaubten sie dem Unternehmer Je. Poloschyj erneut die Privatisierung der Räumlichkeiten. Und wieder unter Verletzung der Gesetzgebung. Vertreter der ukrainischen Gemeinschaft wandten sich erneut an die Staatsanwaltschaft und an das Gericht. Die Konfrontation dauert an. — Die Schaffung eines „Ukrainischen Hauses“ in Sumy hat eine lange und dramatische Geschichte… — Nach der Zerschlagung des ukrainischen Lebens in Sumy durch die NKWD-Organe vor dem Krieg existierte während der faschistischen Besatzung in der Stadt ein „Ukrainisches Haus“ an der Adresse Ukrainischer Platz 17. In diesem Gebäude, mitten im Stadtzentrum, befanden sich ein ukrainisches Gymnasium, eine Dolmetscherschule, eine Stickereischule, viele Arbeitsgruppen arbeiteten dort, und oft versammelten sich viele Menschen. Es war ein in der Stadt bekanntes Zentrum der Wiedergeburt der ukrainischen Spiritualität und Kultur. Als die deutschen Besatzer von der antifaschistischen Tätigkeit seiner Aktivisten erfuhren, verbrannten sie diese bei lebendigem Leib. Damals kam auch der Organisator des „Ukrainischen Hauses“ ums Leben, der ehemalige Physiklehrer der Schule Nr. 4, NKWD-Häftling, Direktor eines privaten Gymnasiums während der Kriegsjahre, Vorsitzender von „Prosvita“ und der OUN in Sumy, Semen Semenowytsch Sapun. — Vor einigen Jahren gelang es der ukrainischen Gemeinschaft, die Unterstützung der damaligen Behörden für die Schaffung eines „Ukrainischen Hauses“ im Stadtzentrum an der Adresse Tscherwona-Platz 6 zu erreichen. — Der ehemalige Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Wolodymyr Schtscherban erließ diesbezüglich die Anweisung Nr. 38, Pkt. 11 vom 25. 10. 2000. Der damalige Bürgermeister O. Andronow unterstützte mit seiner Verfügung ebenfalls unsere Idee und das Projekt der Wiedergeburt eines „Ukrainischen Hauses“ in Sumy. „Siwjanskyj litopys“. Außerdem haben sich um das Büro der Prosvita-Mitglieder (und einige von ihnen haben hier ihre juristische Adresse) zahlreiche andere national-patriotische Organisationen geschart, insbesondere „Plast“, „Moloda Prosvita“, der Literatenverband „Tschernihiw“. Und im zweiten Stock arbeitet nun schon seit 9 Jahren die Kunstgalerie der Prosvita „Kruti schody“ (Steile Treppen), eine Verkaufsausstellung wunderbarer Werke von Meistern der Volkskunst aus der ganzen Ukraine. Das ist es, wen dieser schmucke alte Herrensitz versammelt, der vorletztes Jahr 100 Jahre alt wurde, ein Architekturdenkmal, das vom Staat unter Schutz gestellt wurde. Übrigens rettet dies die Prosvita-Mitglieder vor Begehrlichkeiten der modernen „Coolen“ und Reichen auf das Gebäude. Denn schon einige Banken haben sich für das Gebäude „interessiert“, das glücklicherweise gerade als Denkmal nicht der Privatisierung unterliegt. Vorerst… Es bleibt hinzuzufügen, dass erst im letzten Jahr bedeutende äußere Restaurierungs- und Reparaturarbeiten durchgeführt wurden, die sowohl beträchtliche Kosten als auch das Können von Handwerkern und Restauratoren erforderten. Und noch früher haben die Prosvita-Mitglieder mit eigenen Mitteln und durch die Unterstützung guter Menschen — Sponsoren — das Gebäude von innen hergerichtet. Für die Reparatur im letzten Jahr muss man dem kürzlich abgelösten Gouverneur Mykola Lawryk danken, einem Leiter, der dem Bildungswesen und der nationalen Idee sehr wohlwollend gegenüberstand. Vielleicht wurde er gerade deshalb kürzlich infolge der nächsten unverständlichen personellen Säuberungen „gefressen“. …Der erste barbarische Akt geschah eineinhalb Wochen vor dem Tag des Heiligen Nikolaus. Damals passierte es gegen sieben Uhr abends, als niemand im Gebäude war. Unbekannte Hooligane schlugen zwei Fenster des Gebäudes ein, die zur Straße hinausgehen, die keineswegs menschenleer ist. Es ist erwähnenswert Foto von Oleksandr Lytwynenko Es war geplant, dies auf der Grundlage der Gesellschaft „Prosvita“ zu tun, wobei zusätzliche Flächen im selben Gebäude genutzt werden sollten. Doch alle Organisationen außer der „Prosvita“ wurden aus dem Gebäude ausgewiesen. Darüber informierte die Stadtverwaltung mit Schreiben vom 26.09.2001. Aufgrund des völligen Fehlens von Finanzmitteln geriet die Umsetzung des Projekts jedoch ins Stocken. Und später wurden die Räumlichkeiten auch der „Prosvita“ entzogen, die hier seit 1993 ansässig war. Der Gebietsverband konnte jedoch einen Teil seiner Fläche zurückgewinnen. Damals entbrannte auch ein Kampf um das „Ukrainische Haus“ in diesem Gebäude. Die ukrainische Gemeinschaft wurde von den früheren Leitern der Gebietsstaatsverwaltung unterstützt, die ebenfalls Vertreter von „NU“ waren — den damaligen amtierenden Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Wolodymyr Sapsaj und seinem Stellvertreter Oleksandr Lawryk. Die derzeitigen Leiter der Gebietsstaatsverwaltung mischen sich nicht in den Kampf um das „Ukrainische Haus“ ein und begründen dies damit, dass ihre Macht sich nicht auf die Stadt Sumy erstrecke. Nach der Orangen Revolution wandte sich der Gebietsverband Sumy der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ wiederholt an den amtierenden Bürgermeister von Sumy, den Sozialisten Serhij Klotschko, später an den Bürgermeister von Sumy, Hennadij Minajew, mit der Bitte, die Räumlichkeiten für die Schaffung eines „Ukrainischen Hauses“ zurückzugeben. Leider erhielten sie keine Antworten. Und im Dezember 2006 wurde bekannt, dass dieses und das benachbarte Gebäude für gewerbliche Vermietung und Verkauf angeboten werden… — Wurde die „Prosvita“ von anderen gesellschaftlichen Organisationen unterstützt? — Die Leiter von dreiundvierzig städtischen gesellschaftlichen Organisationen, kreativen Verbänden und politischen Parteien wandten sich mit einem Schreiben an den Bürgermeister der Stadt mit der Bitte, die genannten Flächen für die Schaffung eines „Ukrainischen Hauses“ in Sumy zur Verfügung zu stellen. Eine Antwort erhielten sie nicht… Während der Verhandlungen versicherten Bürgermeister H. Minajew und der Sekretär des Stadtrats von Sumy, P. Hutschenko, dass auf der nächsten Sitzung über das Schicksal der beiden genannten, nebeneinander liegenden Gebäude nicht entschieden werde und dass sie nichts gegen ein „Ukrainisches Haus“ in der Nähe des Denkmals für T. H. Schewtschenko hätten. Die Mahnwache wurde beendet. Doch auf der nächsten Sitzung wurde das Gebäude an der Adresse Tscherwona Ploschtscha 6-a an Privatunternehmer zur Privatisierung für ein Geschäft und ein Café übergeben. Das zweite Obergeschoss der Räumlichkeiten an der Adresse Tscherwona Ploschtscha 6 wurde fast ohne Ausschreibung an den Unternehmer Je. Poloschi vermietet. Später wurde dessen Privatisierung genehmigt. — Das heißt, im Zentrum, in der Nähe des Schewtschenko-Denkmals, will die Stadtverwaltung kein „Ukrainisches Haus“ sehen? — Der Stadtrat von Sumy erließ dennoch eine Anordnung zur Schaffung eines „Ukrainischen Volkshauses“ in Sumy. Er bildete eine Initiativgruppe — einen Rat. Niemand von den Prosvita-Mitgliedern wurde darin aufgenommen. Der Rat hat bereits den ersten Vorschlag unterbreitet: das „Ukrainische Haus“ in der Prokofjew-Straße einzurichten, so weit wie möglich vom Zentrum entfernt… P. S. Wird es ein „Ukrainisches Haus“ in der Nähe des Denkmals für Taras Schewtschenko geben? Und wird es überhaupt eines in Sumy geben?.. Zur „Geografie“. Das Büro befindet sich mitten im Stadtzentrum. Buchstäblich ein Haus weiter ist die Steuerverwaltung, im nächsten das Gericht. Nur wenige Gehminuten entfernt sind die Stadtstaatsanwaltschaft, die Gebietsstaatsanwaltschaft, die Stadtmiliz und schließlich die Gebietsmiliz. Dies zur Information: der Ort des Geschehens. Oder des Nichtstuns. So haben namenlose Hooligans bis heute eines der Jubiläen der Prosvita-Mitglieder von Tschernihiw gefeiert — den 15. Jahrestag der Zeitung „Siwerschtschyna“ am 10. Dezember. Damals wuselte unsere Miliz im und um das Gebäude herum. Niemand erwartete von ihr Schnelligkeit bei der Aufklärung des Verbrechens. Dafür flossen beträchtliche Mittel der Prosvita-Mitglieder in die sofortige Reparatur der eingeschlagenen Fenster. Aber dass die zweite Tat des straflosen Vandalismus so schnell folgen würde, damit hatte kaum jemand gerechnet. Zudem in noch brutalerer Form. Denn es geschah um 17 Uhr, als der Arbeitstag noch lief, insbesondere bei den Journalisten, als sich im Gebäude und auf der Straße nicht wenige Menschen aufhielten. In eines derselben Fenster des Saals im Erdgeschoss wurden zwei Steine geworfen, und zwar mit einer solchen Wucht, dass nicht nur das äußere Fenster, wie beim ersten Mal, sondern auch das innere durchschlagen wurde. Splitter verteilten sich im ganzen Saal. Die Steine pfiffen ganz in der Nähe der Sekretärin der Gebiets-„Prosvita“, Natalija Miroschnytschenko, vorbei, die in diesem Moment ruhig an ihrem Arbeitstisch neben dem Fenster arbeitete. Wäre in diesem Moment jemand von den Mitarbeitern der Redaktion oder von den zahlreichen Besuchern, die täglich hier sind, am Fenster gestanden oder auf der Bank an der Wand gesessen, hätte der Steinschlag tödlich sein können. Die Verfolgung der beiden Jungen in roten Jacken auf frischer Tat war erfolglos. Um die Ecke, wie sich herausstellte, warteten zwei weitere auf sie, und dann verschwanden alle im Labyrinth der Höfe und Straßen. Das heißt, die Aktion war geplant, sogar die Steine hatten sie mitgebracht. Die Miliz traf nach wenigen Minuten ein. Eine neue Untersuchung begann. An einen Erfolg ist kaum zu glauben. Was soll man sagen, wenn in der Region Tschernihiw im vergangenen Jahr der Vandalismus an einem allukrainischen Heiligtum — dem Denkmal für die jungen ukrainischen Helden in Kruty — ungestraft blieb, worüber wir bereits geschrieben haben. Ein Denkmal, das der Präsident der Ukraine vorletztes Jahr zum Unabhängigkeitstag eingeweiht hatte. An die Straflosigkeit der Hooligans, die sich unweit der Staatsanwaltschaft und der Miliz austoben, hat man sich bereits gewöhnt: Während der erwähnten Restaurierung des Gebäudes erschienen nachts auf den frisch gestrichenen Wänden und an den Eingangstüren Aufschriften wie „Bandera — Feind des Volkes“. Ebenso ungestraft blieb die brutale Schlägerei in einer späten Nacht vor seinem Haus gegen den jungen Journalisten der Zeitung „Siwerschtschyna“, den Vorsitzenden der örtlichen Organisation der Ukrainischen Studentenvereinigung, Oleksandr Jasentschuk. Genau am Vorabend des Tages, an dem er als Organisator der Aktion mit Mitgliedern der USW und der „Jungen Prosvita“ eine Mahnwache gegen die Blockade der Katharinenkirche durch religiöse Fanatiker des Moskauer Patriarchats und einiger moskaufreundlich-„ukrainischer“ Parteien abhalten sollte. Die letztgenannte Tatsache, wie auch die gesamte Kette der Ereignisse, zeugt davon, dass es sich hierbei nicht um gewöhnlichen alltäglichen Vandalismus handelt. Man möchte aufgrund der Untätigkeit der Miliz keine Vermutungen anstellen, etwa über einige „ideologische“ Nachbarn aus den Büros in derselben Straße, die bis heute den Namen eines der bolschewistischen Atamane trägt — Worowski, obwohl die Prosvita-Mitglieder der Stadtverwaltung schon lange vorgeschlagen haben, die Straße nach der bedeutenden Prosvita-Aktivistin Sofija Russowa zu benennen. Unter diesen Nachbarn gibt es auch solche, die die Prosvita-Mitglieder und besonders ihre Presse erbittert hassen. Nicht umsonst hat die Zeitung „Siwerschtschyna“ in anderthalb Jahrzehnten eine Rekordzahl an Gerichtsverfahren überstanden. Wie dem auch sei, überlassen wir die Vermutungen den Strafverfolgungsbehörden. Vielleicht finden sie ja doch die Täter und bestrafen sie sogar. Wenn sie sie nur dazu zwingen würden, die nicht billige Reparatur mit denselben Händen durchzuführen, mit denen sie die Steine geworfen haben. Und vielleicht noch ein oder zwei Jahre lang nur „für die Fenster“ arbeiten zu lassen. Für die Gesellschaft, die sie verachten. Die Materialien wurden von Petro ANTONENKO vorbereitet. Ein eigenartiges „Geschenk“ erhielten kürzlich die Prosvita-Mitglieder von Tschernihiw — ein erneuter Angriff auf das Büro der Gebiets-„Prosvita“.

Машинний переклад

„Slowo Prosvity“ hat eine neue Adresse im Internet

Jewhen Buket, Webredakteur von „Slowo Prosvity“ Zu Beginn des für die Prosvita jubiläumsträchtigen Jahres 2008 wurde die überarbeitete Internetseite der Wochenzeitung „Slowo Prosvity“ freigeschaltet. Neben einem neuen Design und neuen Möglichkeiten des Portals erhielt „Slowo Prosvity“ auch eine neue Adresse im „Weltnetz“. Ab sofort können die Freunde unserer Zeitung sie unter der Adresse http://slovoprosvity.org.ua lesen. In Kürze wird die Seite um eine Galerie von Fotoreportagen sowie um interessante Informationen über die Geschichte und das heutige Leben der Zeitung ergänzt. Alle Besucher der Seite können sich registrieren und auf dem „Prosvita-Forum“ einen Kommentar hinterlassen; bald werden Kommentare nach jedem Artikel sogar anonym möglich sein. Derzeit befinden sich allerdings einige Rubriken noch in der Entwicklung, doch sind den Besuchern bereits die Artikel der ersten Ausgaben dieses Jahres zugänglich. Unter der alten Internetadresse http://slovoprosvity.com.ua ist das Archiv der Wochenzeitung für die vergangenen Jahre abrufbar. Wir fassen die Ergebnisse der Umfrage zusammen, die im vergangenen Jahr unter den Lesern der Webseite durchgeführt wurde. Auf die Frage „Welches Thema soll das Leitthema der Zeitung werden?“ wurden zehn Antwortmöglichkeiten angeboten. Die Stimmen der Leser verteilten sich wie folgt: 1. Literarische und künstlerische Rubriken – 16,47 %. 2. Nachrichten aus dem Leben der Prosvita – 12,72 %. 3. Fotoreportagen – 12,43 %. 4. Eigene Beiträge der Journalisten von „Slowo Prosvity“ – 12,14 %. 5. Lyrik und Prosawerke – 10,69 %. 6. Wissenschaftliche Beiträge – 9,83 %. 7. Das Leben der Ukrainer im Ausland – 8,96 %. Als überflüssig in den Seiten der gesamtukrainischen kulturologischen Wochenzeitung betrachten die Internetnutzer die Rubrik „Politik“, Materialien sozioökonomischer Thematik sowie Beiträge mit dem Vermerk „Fortsetzung folgt“; sie erhielten die wenigsten Stimmen. Künftig wird die Umfrage auf der Webseite der Zeitung monatlich stattfinden. Ihre Ergebnisse sowie die Neuigkeiten des „Prosvita-Internets“ werden regelmäßig auf den Seiten der Wochenzeitung veröffentlicht. Foto: Petro Antonenko Das Gebäude der Gebietsprosvita ist eines der wenigen guten Werke im Bereich der nationalen Wiedergeburt, die man in den über anderthalb Jahrzehnten dem Aktivposten der örtlichen Behörden zurechnen kann. Dieses altehrwürdige Herrenhaus, das Anfang der 90er Jahre an die Prosvitjany übergeben wurde, ist längst zu einem wahrhaftigen Ukrainischen Haus geworden, einem Zentrum der geistigen und nationalen Wiedergeburt. Hier befindet sich nicht nur das Büro des Gebietsverbands Prosvita mit seiner einzigartigen Bibliothek (darunter zahlreiche Bücher, die Ukrainer der Diaspora geschickt haben und die in keiner anderen Bibliothek zu finden sind). Hier sind außerdem die Redaktionen dreier periodischer Ausgaben der Gebietsprosvita untergebracht. Das sind vor allem die Zeitung „Siwerschtschyna“, die soeben ihr 15-jähriges Jubiläum gefeiert hat und die älteste und auflagenstärkste Ausgabe der Prosvita ist; die Zeitschrift für das häusliche Lesen „Bila chata“ sowie die seit einem Jahrzehnt bestehende, solide Historisch-heimatkundliche Zeitschrift mit einem Umfang von über 100 Seiten

Машинний переклад

AUF DEN BÜCHERTISCH

Stepan BOJKO, Iwano-Frankiwsk Das Iwano-Frankiwsker Gebietsverbandsbündnis der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat den Sammelband „Christos ся rождає!“ herausgegeben, dessen Herausgeberin Nadija Iwasyk ist. In das Buch sind alte und zeitgenössische geistliche und weltliche Weihnachtslieder (Koljadky) und Dreikönigs- bzw. Neujahrslieder (Schtschedriwky), Lieder über Malanka und Wassyl, Jordanslieder sowie weihnachtliche und neujahrliche Glückwunschgedichte (Winschuwannja), das Wertepe-Krippenspiel und weihnachtliche Grußkarten aufgenommen. Der Band enthält Werke geistlicher und weltlicher Musik in Bearbeitungen bekannter und weniger bekannter Komponisten und Musikwissenschaftler. Die Weihnachtskarten, die in das Buch aufgenommen wurden, stammen aus der Privatsammlung von P. Arsenytsch. Das Material wurde aus verschiedenen Quellen zusammengetragen: mündlichen und schriftlichen. In vielen Koljadky bleiben zum Zweck der Vertrautmachung mit der Etymologie alter Quellen unserer Sprache die Authentizität der altukrainischen Rechtschreibung und die musikalische Harmonie erhalten. Glückwunschgedichte zum Buch steuerten aus verschiedenen Winkeln des Landes Mitglieder des Gebietsverbandsbündnisses der Prosvita bei: Orest Iwasyk aus den lemkischen Siedlungen, Jewhen Popadjuk aus der Huzulschtschyna, Stepan Bojko aus dem Opillja, Dmytro Kosmina aus dem Sjannja, Jaroslaw Koval aus der Brester Siedlung der Ukrainer (Belarus). Der Sammelband wird helfen, die uralten Bräuche unseres Volkes zu bewahren und zu mehren, die Liebe zu den historischen Schätzen der ukrainischen Folkloristik und Kultur einzupflanzen und in den Herzen der jungen Generation aufrichtige patriotische Gefühle zu wecken. Er ist am Vorabend von Weihnachten erschienen und gelangt bereits zum Leser.

Машинний переклад

„PROSWITA“ VON MARIUPOL ZIEHT JAHRESBILANZ

Iryna MOLTSCHANOWA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine Die Weizenernte fasst die Jahresarbeit des Ackerbauern zusammen. Mit der Ernte guter Taten legt gewöhnlich die Prosvita Rechenschaft ab, die zahlreichste gesellschaftliche Organisation der Ukraine. Die Mariupoler Prosvitjany versammelten sich Ende Dezember 2007 im Ukrainischen Haus an der Mytropolytska-Straße 4, um eine weitere Etappe ihrer fruchtbaren Arbeit würdig abzuschließen. Vor allem war das Jahr 2007 von der Anspannung durch die unvorhergesehenen außerordentlichen Wahlen zur Werchowna Rada geprägt. Doch vor dem politischen Hintergrund ging die alltägliche Arbeit der Prosvitjany nicht verloren: Versammlungen, Vorträge über das Leben herausragender Ukrainer, das Sammeln von Büchern für die ukrainische Bibliothek, die Organisation kostenloser Kurse zum Erlernen der Muttersprache für alle Interessierten und vieles mehr. Der Vorsitzende der städtischen Prosvita, Anatolij Moroz, zeichnete sechs Mitglieder der Organisation mit Ehrenurkunden aus, die im Laufe des Jahres besonders beharrlich gearbeitet hatten. Es sind dies Ljudmyla Mechetna, die wahre Gastgeberin des Ukrainischen Hauses, die Materialien sammelt und die Räume im Geiste des Patriotismus gestaltet, sowie kürzlich ein Klavier beschaffte und davon träumt, einen ukrainischen Chor zu gründen. Der Veteran unter den Lehrern, der älteste Prosvitjanyn der Stadt, Pawlo Masur, verfasste auf der Grundlage von Archivdokumenten und Berichten von Augenzeugen die Arbeit „Die Geschichte der Prosvita in Mariupol“, die sowohl für die Ukrainer der Stadt als auch für die Geschichte der Prosvita-Bewegung der Ukraine insgesamt große Bedeutung haben wird. Maja Ukolowa ist stellvertretende Leiterin der Ortsgruppe und die Seele aller Veranstaltungen der Organisation. Wolodymyr Nesterenko übersetzte die Werke Serhij Jessenins ins Ukrainische und verfasste originelle sprachreligiöse Studien „Gewissen“ und „Gabe“, die die Aufmerksamkeit von Sprachwissenschaftlern verschiedener Bildungseinrichtungen des Landes auf sich ziehen. Und die Prosvita-Dichter Mykola Rudyk und Wjatscheslaw Udowytschenko erfreuten die Öffentlichkeit mit dem Erscheinen neuer Gedicht- und Liedersammlungen. Das Festkonzert begann mit dem Lied von Najna Sawadska nach der Musik von W. Holowin „Unsere Sonne – die Ukraine“, danach verflochten sich zu einem einzigen Kranz Lieder nach Gedichten von W. Sosjura und H. Kabanzew sowie Humoresken in der Darbietung von H. Schmat und L. Mechetna, Fabeln in weißrussischer Sprache von M. Ukolowa und ein Gedicht über Batko Machno von W. Udowytschenko, jugendliche Weisen des ukrainischen Barden Taras Kabanzew und die russische Erzählung von Luiza Sawynowa. Als das Duett der Schwestern Olha und Lesja Tonkowyd das Volkslied „Die Enten fliegen“ sang, erstarrten die Zuhörer vor Begeisterung. Der Hauptsponsor des Mariupoler Ukrainischen Hauses, der Geschäftsmann Oleh Tolstenko, dankte den Prosvitjany im eigenen Namen und im Namen seiner vier Kinder für ihre Arbeit. „Die beste Propaganda für die ukrainische Sprache sind eure herzlichen Lieder und die alltägliche Verständigung in der Muttersprache, die in den Räumen der städtischen Gesellschaft der Ukrainer erklingt“, betonte Herr Tolstenko. Der Vorsitzende der städtischen Prosvita, Anatolij Moroz, sprach einen Glückwunsch für die Ukraine aus und wünschte allen Frieden und Wohlstand.

Машинний переклад

Die Gesellschaft in der Stadt der Schiffbauer

Oleh Matijuk, Ingenieur, Stadt Mykolajiw Initiator der Gründung der Ortsgruppe der Gesellschaft für die ukrainische Sprache im Gebiet Mykolajiw und in der Stadt selbst war der Ingenieur der Schiffbauwerft „Okean“, Wiktor Spyzja. In der zentralen Laboratorium der Werft „Okean“ fand 1989 die Gründungsversammlung statt. Zum Vorsitzenden der Ortsgruppe wurde W. Spyzja gewählt; zu ihr gehörten damals 25 Ingenieure und Arbeiter. Die ersten Schritte der Ortsgruppe waren Wandzeitungen, Artikel in der Betriebszeitung über die Popularisierung der Sprache sowie Veranstaltungen zu den Geburtstagen von T. H. Schewtschenko. Die Ortsgruppe abonnierte und verbreitete periodische Ausgaben nationaler Ausrichtung. In den Schulen und im Betrieb verteilte man Bibeln in ukrainischer Sprache, die „Geschichte der Ukraine“ von M. Hruschewskyj sowie die Zeitungen „Slowo“ und „Tschornomorija“ (die erste Ausgabe nationaler Ausrichtung im Gebiet Mykolajiw). Die gemeinsamen Sitzungen der regionalen und städtischen Gesellschaften für die ukrainische Sprache leitete Walerij Bojtschenko, Vorsitzender der Gesellschaft und Leiter des regionalen Schriftstellerverbandes, sowie sein Stellvertreter Wassyl Slipez, Ingenieur des Unternehmens „Sorja-Maschproekt“. Zu den Feierlichkeiten anlässlich des Geburtstags von T. Schewtschenko wurde der Volkschor des Betriebs herangezogen, in dem viele Mitglieder der Ortsgruppe sangen. Man organisierte Konzerte ukrainischer patriotischer Lieder. Erstmals trat 1991 auf dem Platz vor dem Werk der Chor Hryhorij Werjowka auf. Im Dreherei-Werkstattgebäude und auf der Uferpromenade sang das Volksensemble aus der Stadt Dolyna im Gebiet Iwano-Frankiw- Im 73. Lebensjahr ist der bekannte Schriftsteller, Journalist und Prosvita-Mitglied Borys Spysarenko verstorben. Er wurde in Holossijiw bei Kyjiw geboren. Er schloss das Kyjiwer Ingenieur- und Bauinstitut ab und arbeitete einige ... des Gebiets. Damals erklangen im Korabelnyj-Bezirk der Stadt zum ersten Mal Schützen- und Aufständischenlieder. Der Werkschor, in dem viele Prosvita-Mitglieder waren, belebte ebenfalls die Muttersprache durch Lieder neu. Der Meister der mechanischen Werkstatt Taras Krywous, ein aktiver Teilnehmer der Prosvita-Veranstaltungen, befestigte im Frühjahr 1990 bei der feierlichen Wasserung eines neuen Schiffes in Mykolajiw als erster Mensch an dessen Heckmast die Flagge der Ukraine. In den Jahren 1990 und 1991 beteiligte sich die Ortsgruppe aktiv an der Vorbereitung und Durchführung der Tage des kosakischen Ruhmes in den Gebieten Dnipropetrowsk und Saporischschja. Alle Mitglieder der Ortsgruppe der TUM (Gesellschaft der ukrainischen Sprache) arbeiteten am Tag des Referendums und der Präsidentschaftswahl am 1. Dezember 1991 in den Wahlkommissionen mit. Am 2. Dezember hissten sie vor Arbeitsbeginn die blau-gelbe Flagge über der Werksverwaltung. 1998 organisierten die Prosvita-Mitglieder ein Treffen der Werksbeschäftigten mit Wjatscheslaw Tschornowil. Am folgenden Tag übergaben ihm die Einwohner der Stadt im Gebietskulturhaus bei einem Treffen mit dem Vorsitzenden der Volksbewegung der Ukraine und anderen Kandidaten für die Volksdeputiertenwahl eine Anfrage zur Gründung einer eigenen ukrainischen Seeklassifikationsgesellschaft, des Schiffsregisters. W. Tschornowil sagte, er betrachte dies als Auftrag der Abgeordneten, und werde alles für eine positive Entscheidung tun. Das Schiffsregister der Ukraine arbeitet heute erfolgreich. Die Ortsgruppe arbeitete gemeinsam mit der Gebietsorganisation der TUM an der Wiederbelebung und Einführung der ukrainischen Sprache in Schulen, Berufsschulen, im Werk und in anderen Betrieben des Korabelnyj-Bezirks. In Schule Nr. 40 fand die Ortsgruppe der TUM Gleichgesinnte – den Direktor und Lehrer. Gemeinsam veranstaltete man Abende mit Konzerten. In Schule Nr. 33 führte die Ortsgruppe zusammen mit dem Werkschor einen Abend zu Lesja Ukrajinka durch. Eltern und Schüler waren zufrieden. Als Anfang der 90er Jahre die Schule Nr. 47 wegen des Notzustands geschlossen wurde und ihre Schüler angeboten bekamen, in Schule Nr. 40 zu wechseln, protestierten die Eltern. Sie drangen in das Gebäude des Wowtnewyj-Bezirkskomitees der KPU ein und forderten, es für eine Schule zu übergeben. Die Prosvita-Mitglieder unterstützten die Aktion der Einwohner, und die Schule wurde in die Räume des Bezirkskomitees verlegt. Viele Begegnungen in den Schulen des Bezirks führte der örtliche Heimatforscher und Prosvita-Mitglied R. Bohdanowytsch durch, indem er seine Münzsammlungen und andere eigene Exponate zeigte, vor allem aber die Liebe zur kleinen Heimat vermittelte. Seit 2003 abonnieren die Schulen des Korabelnyj-Bezirks die Zeitung „Slovo Prosvity“. Ende Dezember 2007 verbreiteten die Prosvita-Mitglieder unter den Mittelschulen des Bezirks Weihnachtslieder und Materialien über Schewtschenko mit seinen Werken auf elektronischen Datenträgern. Es sind neue alte Herausforderungen aufgetaucht bzw. haben sich verschärft, die mit Verzweiflung, dem nahezu vollständigen Fehlen ukrainischsprachiger Publikationen an den Kiosken, mit Geistlosigkeit in der Presse, im Radio, im Kino und im Fernsehen zusammenhängen. Und die „Prosvita“ kann dagegen nur dann erfolgreich ankämpfen, wenn sie gemeinsam mit dem ukrainischen Staat und mit gesellschaftlichen Organisationen nationaler Ausrichtung handelt.

Машинний переклад

Trauere, Trompete, und das über die ganze Welt

Eine traurige Nachricht erreichte unsere Heimat: Einer unserer bedeutendsten Landsleute ist in eine bessere Welt hinübergegangen, der gebürtige Einwohner des Dorfes Schowtschiw im Bezirk Rohatyn, Absolvent des 1. Ukrainischen Stanislauer Gymnasiums, Dr. Roman Smyk, bekannt vor allem als Mäzen und Hüter des künstlerischen Erbes von Bohdan Lepkyj. Sein ganzes Leben lang interessierte er sich für das Museumswesen, angefangen von den Gymnasialzeiten, als er am 1. Ukrainischen Stanislauer Gymnasium ein ethnografisches Museum gründete. Er organisierte drei monumentale Denkmäler für B. Lepkyj und einige Gedenktafeln an den Orten, wo B. Lepkyj und seine Brüder Lew und Mykola gelebt hatten oder zu Gast gewesen waren. Nicht geringer war der Beitrag von Dr. Smyk zur Herausgabe und Neuauflage der Werke Bohdan Lepkyjs, angefangen von zweibändigen Ausgaben, der Trilogie, Gedichtsammlungen bis hin zu Materialien wissenschaftlicher Konferenzen über das Schaffen B. Lepkyjs. Roman Smyk wurde am 3. Oktober 1918 in der Familie des Priesters und Aufklärers Pater Petro Smyk und der Rostyslawa Kusela, der Schwester von Pater Sylwester Lepkyj, geboren. Nach dem Abschluss des Gymnasiums studierte er ab 1937 Medizin in Krakau, wo er zwei Jahre bei dem Onkel Bohdan Lepkyjs wohnte. Der Zweite Weltkrieg unterbrach das Studium – die Universität wurde geschlossen. Das Medizinstudium schloss er 1945 in Berlin ab, wo er später den Grad eines Doktors der medizinischen Wissenschaften erwarb. 1950 wanderte er mit seiner Familie in die USA aus, 1953 legte er in Chicago die Nostrifikationsprüfungen ab, danach eröffnete er eine Privatpraxis im Bundesstaat Illinois. Dort arbeitete er 36 Jahre lang als Hausarzt. Dr. Smyk war langjähriges Mitglied der NTSch, der „Prosvita“ und mehrerer anderer ukrainischer und amerikanischer Gesellschaften. Die ukrainische Regierung würdigte die Verdienste von Dr. Smyk hoch: Er ist Ritter des Ordens „Für Verdienste“ und Preisträger des Preises von W. Winnytschenko, der Brüder Bohdan und Lewko Lepkyj u. a. Möge die Erde, die zu seiner zweiten Heimat wurde, ihm leicht sein. Uljana Skalska, Vorsitzende des Vorstands des Regionalklubs B. Lepkyj; Petro Arsenytsch, Vorsitzender der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Mykhajlo Rudkowskyj, verantwortlicher Sekretär; Wolodymyr Katschkan, Akademiker, Professor, Leiter des Lehrstuhls für Ukrainistik; Wolodymyr Hrabowezkyj, Akademiker, Professor, Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Geschichte der PU

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Zum Andenken an Borys Spysarenko

…Jahrzehnte widmete er dem edlen Bauberuf. Als Ingenieur des industriellen und zivilen Bauwesens errichtete er Industrie-, Wohn- und Gemeinschaftsbauten in den Städten und Dörfern der Ukraine. Eine zweite Seite seiner weiten Persönlichkeit waren Literatur und journalistisches Schaffen. Schon in den 60er Jahren veröffentlichte er in den Zeitschriften „Ranok“ und „Ukraina“. 1973 erschien als eigenständiges Buch seine Poem-Märchen „Bila Winča“. Eine für unsere Zeit beispiellose Auflage von 120 000 Exemplaren war innerhalb eines Monats in den Buchhandlungen vergriffen. Danach erschienen die Bücher „Paroststok“ (Der Spross), „Weslyrik“ (Das kleine Ruderer), „Chatka bdschilky solotoji“ (Das Häuschen der goldenen Biene). Einige Gedichte aus seinen Gedichtbänden für Kinder wurden vertont. In den 90er Jahren und zu Beginn des neuen Jahrhunderts erschienen neue Bücher von Borys Spysarenko – Gedichte, Poeme, künstlerisch-dokumentarische Erzählungen. Viel hat Borys Spysarenko für die Entwicklung der ukrainischen Geistigkeit getan, als Redakteur der Abteilung Literatur und Kunst der Zeitschrift „Ranok“ sowie als Leiter der Abteilung des Ukrainischen Kulturfonds. Auch als Leiter der Abteilung Kultur der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita arbeitete er fruchtbar. Eines der größten und liebsten Projekte Borys Spysarenkos war die 1993 gegründete Kobsaren-Stube im Ukrainischen Haus. Acht Jahre lang leitete er die Arbeit der Stube und tat viel für die Entwicklung der Kobsarenkunst. Vor zwei Jahren erkrankte Borys Dmytrowytsch schwer, setzte aber seine aktive schöpferische Tätigkeit fort. Er schrieb Gedichte, Artikel und redigierte das Buch seines Waffenbruders Borys Jazenko über das „Igorlied“. Er ging in die Ewigkeit hinüber, ohne die neuen schöpferischen Pläne verwirklichen zu können. Das Andenken an ihn sei gesegnet. Die Prosvitjany

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Gerichtes ging das Anwesen auf dem Weiler Bohdanka vollständig von ihren Brüdern Jehor, Petro, Stepan und Kostjantyn an N. S. Doroschenko (inzwischen Uschinska) über. Seitdem gab K. D. Uschinski in den Formularlisten über seinen Dienst an: „Ich besitze im Gouvernement Tschernihiw im Kreis Hluchiw 800 Desjatinen Land mit 60 darauf angesiedelten Bauernseelen (das Anwesen der Ehefrau, rechtmäßig erworben)“. Bohdanka wurde zu den Penaten des Pädagogen, zu jenem Winkel der heutigen Region Sumy, wo er sich von der hauptstädtischen Hektik und den Sorgen seines nicht leichten, wahrlich leidvollen Lebens erholte; wo er den Bauern näherkam, ihr tägliches Dasein verinnerlichte und die Volksbräuche und Riten studierte. Selbst zu Beginn des 20. Jahrhunderts vergaßen die Menschen nicht, respektvoll seiner Besuche auf dem Weiler zu gedenken. So berichtete es der Heimatforscher aus Kulischs Woronisch, I. O. Abramow: „Es kam vor, dass er zu uns an die Arbeit kam, unsere Mühen ausprobierte und sagte: ‚Ja, Brüder, eure Arbeit ist schwer!‘ Ob wir Heu machten oder im Wald Holz sägten, auf unserer Desjatine, alles interessierte ihn, alles probierte er aus und sagte immer wieder dasselbe: ‚Ja, Brüder, eure Arbeit ist schwer‘“. K. D. Uschinski respektierte die Arbeit der Ackerbauern und begegnete den Bauern aufrichtig und wohlwollend. Bohdanka war jener Winkel des ukrainischen Polissja, in dem Uschinski inspiriert und leicht an seinen Werken arbeitete. Es ist kein Zufall, dass seine Biografen berichteten, dass „das ukrainische Alltagsleben des Gouvernements Tschernihiw in hohem Maße in Uschinskis berühmtem ‚Muttersprachlichen Wort‘ (Ridne slowo) seinen Niederschlag fand. So erzählt der Autor beispielsweise in den kleinen Auszügen ‚Aus Kindheitserinnerungen‘ mit künstlerischer Einfachheit und Herzlichkeit davon, wie bei uns Weihnachten gefeiert wird, wie die Jungen von Haus zu Haus gehen, um ‚einzusäen‘ und den Hausherren zum Neuen Jahr zu gratulieren, wie sie Schtschedrywky und Koljadky singen, wie sie nach der Rückkehr aus der Kirche von der Passion des Herrn mit einer Kerze Kreuze an die Türen brennen“. Uschinski verwendet in seinen Werken in großem Umfang Sprichwörter, Redensarten, Rätsel und Märchen. Viele dieser in die Lehrbücher aufgenommenen brillanten Beispiele mündlicher Volkskunst sind ukrainischen Ursprungs. Zum Beispiel verwendet Uschinski im „Muttersprachlichen Wort“ das Sprichwort „Wer langsamer fährt, kommt weiter“. Es ist in unserer Gegend besonders verbreitet. „Wer langsamer fahrt, der kommt weiter“, notierte Marko Wowtschok, als sie 1857 durch die Stadt Krolewez fuhr. Uschinski-Forscher nannten das „Muttersprachliche Wort“ ein berühmtes Werk. Eine solche Weiler Bohdanka. Der Teich auf dem Anwesen von K. D. Uschinski

Машинний переклад

HERVORRAGENDE UKRAINER

Viktor TERLEZKYJ, Schriftsteller, Vorsitzender der Stadtorganisation Schostka der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Im Jahr 1851 befand sich K. D. Uschynskyj, damals Beamter des Departements für ausländische Glaubensbekenntnisse des Innenministeriums des Russischen Reiches, auf einer Dienstreise in der Region Tschernihiw. Worin sein Auftrag bestand, wissen Biografen bis heute nicht, da keinerlei Materialien über die von ihm in dieser Gegend geleistete Arbeit gefunden wurden. Die seelische Verfassung des zukünftigen Pädagogen können wir jedoch zweifelsfrei beschreiben. Es genügt, in seinen Tagebucheintrag vom Ende des Jahres 1849 einzutauchen. Mit großer Verzweiflung und Trauer schrieb Uschynskyj: „Das Beamtenproletariat – ist das nicht das traurigste, das schwerste Proletariat der Welt und das mörderischste… Die Seele wird nach und nach vergiftet, das Leben zehrt sich unter Schmerzen und tropfenweise auf.“ Vieles fügen auch seine anderen Zeilen hinzu: „Muss ich wirklich in diesem Gefängnis zugrunde gehen? Wie unnatürlich ist unser Leben! Verlange ich viel von dir, Schicksal? Den kleinsten Winkel unter klarem Himmel inmitten duftender Felder, schattiger Haine, eine mäßige Arbeit… Ich könnte dich noch um eine geliebte Frau und gute Freunde bitten, aber du bist so geizig!“ Andere konnten sich natürlich anpassen, und sie passten sich auch an einen solchen Zustand an. Aber für eine Persönlichkeit wie Uschynskyj – kreativ, denkend, hochintellektuell – war das eine wahre Kasteiung. „Warum bin ich allein?“, rief er aus. „Es ist schwer, allein gegen die Schläfrigkeit zu kämpfen, die von allen Seiten überflutet!“ Und es geschah so, dass Konstantin Dmytrowytsch auf den Wegen der Siwer-Region, wie Biografen schrieben, seine „Freundin aus Kindertagen“ traf. Auch wenn es in diesem Fall keine direkten Beweise für eine Freundschaft in jenen Jahren gibt. Wir können nur, indem wir mit indirekten Fakten operieren, dieser Behauptung zustimmen. …Als um 1835 die Mutter des 12-jährigen Kostja Uschynskyj starb, heiratete sein Vater Dmytro Hryhorowytsch zwei Jahre später ein zweites Mal – Natalija Wassyliwna, die Schwester des Kommandeurs der Schostkaer Pulverfabrik, General W. W. Gerbel. Ein Klassenkamerad Uschynskys aus dem Gymnasium von Nowhorod-Siwerskyj, der Pädagoge und Schriftsteller M. K. Tschalyj, schrieb später in seinen Erinnerungen über Konstantin Dmytrowytsch: „Der Bekanntenkreis von Dmytro Hryhorowytsch erweiterte sich, er hatte ständig Gäste, größtenteils Militärs.“ Zweifellos dachte Tschalyj hierbei in erster Linie an die Gerbels. Bei Uschynskyj in der Stadt an der Desna konnte auch Semen Stepanowytsch Doroschenko (1794–1848) zu Gast gewesen sein, der im Rang eines Stabskapitäns ab Anfang 1828 in der Schostkaer Pulverfabrik diente und später die Stelle des Gluchiw-Kreis-Landschaftsverwalters innehatte. Mit dessen Tochter Nadija hat Konstantin Uschynskyj sicher schon in der Kindheit Bekanntschaft geschlossen. Dazu füge ich hinzu, dass auch ihre Mutter Oleksandra Heorhijiwna indirekte Verbindungen zur Pulverfabrik in Schostka hatte, denn dort, in der Verwaltung, diente ihr Vater Matwijewskyj als Artilleriebeamter 8. Klasse. Und genau ihr, Oleksandra Heorhijiwna, fiel als Mitgift der Weiler Bohdanka im Kreis Gluchiw an S. S. Doroschenko zu. Im Fonds 316 der Handschriftenabteilung des Puschkin-Hauses in Sankt Petersburg wird in einem braunen Ledereinband mit Schloss das Album von Nadija Doroschenko aufbewahrt, das ich studieren konnte. In dieses schrieb Uschynskyj am 5. Januar 1852 im Weiler Bohdanka folgende Zeilen: Uns ist vom Schicksal streng ein andrer Weg bestimmt, / Ins Leben tretend, gingen wir schnell auseinander, / Doch unverhofft, auf einem Feldweg, / Trafen wir uns und umarmten uns brüderlich. Eine Zeit lang glaubte man, die Poesie stamme von Konstantin Uschynskyj. Schließlich kannten die Biografen des Pädagogen die Zeilen des Nachrufs „Konstantin Dmytrowytsch Uschynskyj“ seines Universitätsfreundes (aus Moskau) Ju. S. Rechnewski: Uschynskyj „brach gegen Ende des akademischen Jahres… mit Landsleuten in die Heimat auf, nach Kleinrussland, das er leidenschaftlich liebte… Auf dem Lande arbeitete er weniger, schrieb Gedichte“. In Wirklichkeit sind dies jedoch leicht veränderte Zeilen aus einem Gedicht von A. Puschkin. Zudem stammen sowohl Puschkins Ehefrau Natalija Mykolajiwna als auch Uschynskys Ehefrau Nadija Semeniwna aus demselben alten ukrainischen Adelsgeschlecht, das im 17. Jahrhundert zwei Hetmane hervorbrachte – Mychajlo und Petro Doroschenko. Später, im selben Jahr, trug Konstantin Dmytrowytsch in das Album von Nadija Doroschenko ein eigenes Gedicht ein, das er mit „K. Uschinski“ unterzeichnete: Wie oft sah ich, mein lieber Freund, / Mit trostloser Wehmut / Auf alles Lebendige um mich herum, / Die Beute der Dummheit und der gierigen Langeweile! / Wie oft blickte ich, düster, einsam, / Auf das Leben wie auf einen Dienst / Am Schicksal, das sowohl dumm als auch grausam ist. / Und sah darin nur einen fruchtlosen Kampf. Doch nun ihr neues Treffen. Und augenblicklich änderte sich seine Stimmung, sein seelischer Zustand: Das Leben in meiner Seele ist erwacht, / Dem lieben Ruf hat sie geantwortet, / Vor Freude bebte das Herz, / Und wieder ist die Brust voller Glück, / Und kein Kummer mehr, und der Schmerz ist entflohen, / Und wieder ist das Ziel sichtbar / Im grenzenlosen Meer. Unter dem Gedicht war angegeben: „1852. Vom 15. auf den 16. September. Nowhorod-Siwerskyj.“ Oben rechts über diesem Eintrag von Uschynskyj notierte Nadija Doroschenko eigenhändig: „Ich bin einverstanden.“ So wurde die Tochter von S. S. Doroschenko aus dem Weiler Bohdanka die Ehefrau von K. D. Uschynskyj. Ihre Ehe war fest und glücklich. Ende 1858, gemäß einem Kaufvertrag, der in der Sankt Petersburger Zivilkammer abgeschlossen wurde...

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

BOHDANKA – PENATEN VON KONSTANTYN USCHYNSKYJ

ein Gedanke stammte von Mychajlo Drahomanow: „Aus der russischen pädagogischen Literatur würde ich es für sehr notwendig halten, das ‚Rodnoe slowo‘ umzuarbeiten – was umso leichter wäre, weil der Autor, Uschynskyj, selbst aus Tschernihiw stammt, einige Märchen und Sprichwörter kleinrussisch sind usw.“ Das Lesebuch „Ridne slowo“ eroberte alle Regionen des Reiches und erlebte nicht die 25 Auflagen, wie der Pädagoge geplant hatte, sondern 157! Eine unerhörte, im Verlagswesen nie gesehene Zahl! Über 10 Millionen Exemplare dieses Lehrbuchs wurden vor der Revolution gedruckt. Bohdanka hatte sich tief in Uschynskyjs Seele eingeprägt. Als er sich im erzwungenen Auslandsaufenthalt in der Schweiz befand, die ihn – nach den Worten des Anarchisten-Ideologen P. O. Kropotkin – „vor dem Schicksal vieler begabter Menschen jener Zeit, also vor der Verbannung, bewahrte“, stieß er in einem Augenblick der Sehnsucht und des Kummers nach ihr aus tiefstem Herzen hervor: Ein unfreiwilliger Wanderer inmitten warmer Felder, So trauere ich um meine kalte Heimat: Um unsere tiefen Schneefelder, Um unsere Kiefernwälder. Schön ist hier das Meer, und die Berge sind wunderbar, Und der Himmel hier ist schön, Die Natur aber, wie gut ist sie! Doch es stöhnt und klagt die steppenhafte Seele! Den Verfassern gelang es, in den Beständen des Gebietsarchivs Sumy Materialien aufzufinden, die bezeugen, dass die Wurzeln der Familie Uschynskyj seit Urgroßvater und Großvater in Sloboschanschtschyna lagen, in den Kreisen Achtyrka und Lebedyn. Nicht allzu oft kam Konstantyn Dmytrowytsch in das ihm so nahe Bohdanka. Dennoch darf man seinen Aufenthalt hier keineswegs einschränken, wie es Iwan Tarasenko in seinem Artikel „Solodkyj owoch“ auf den Seiten der Zeitschrift „Prapor“, 1970, Nr. 12, tat: „Erstmals vom 11. Juli 1851 bis 17. April 1852, ein zweites Mal 1863, ein drittes Mal 1867–1868.“ In der Handschriftenabteilung der Zentralen Wissenschaftlichen Bibliothek W. I. Wernadskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine werden zum Beispiel Briefe von K. Uschynskyj aufbewahrt, die er am 6. August 1866 und am 30. Mai 1868 aus Bohdanka schrieb. Am 23. Februar 1870 teilte Uschynskyj dem Pädagogen M. O. Korf mit: „Im vergangenen Jahr (also 1869 – W. T.) erkrankte ich und war sehr froh, zu meinem Gut im Kreis Hlukhiv, Gouvernement Tschernihiw, zu gelangen, wo ich den ganzen Sommer verbrachte.“ Am 28. Mai desselben Jahres 1870 riet er seinem Adressaten, so an ihn zu schreiben: „Gouvernement Tschernihiw, Kreis Hlukhiv, Schostkaer Pulverfabrik, und von dort in das Gut Bohdanka.“ Noch im Jahr 1868 plante Uschynskyj, Sankt Petersburg, wo er im pädagogischen Bereich arbeitete (zunächst im Waiseninstitut Gatschina, dann als Klasseninspektor des Smolny-Instituts für adlige Mädchen), für immer zu verlassen und auf dem Gut zu leben. Dies war sein alter Traum. In seinem Tagebuch hatte er bereits 1849 geschrieben: „Ein einziger leichter Hinweis, ein einziges Wort, das mich mit der Frische des Dorfes anwehte, genügte, um alle glühenden Wünsche meiner Seele der Natur, dem friedlichen, ländlichen Leben zuzuwenden.“ Und nun, fast zwanzig Jahre später, entwarf er persönlich den Plan zur Nutzung des Gutsbesitzes.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Bei der Planung der Gartenarbeiten sah er vor, Rosen und Lilien aus Smiтniw an der Desna nach Bohdanka zu bringen. In Bohdanka lauerte auf Kostjantyn Dmytrowytsch ein großes Unglück. Im Sommer 1870 kam sein ältester Sohn Pawlo, in den der Vater große Hoffnungen setzte, bei der Jagd auf tragische Weise ums Leben. Der zu dieser Zeit bereits schwer kranke Pädagoge konnte diesen Schmerz nicht ertragen. Er konnte nicht einmal zur Feder greifen. In Bohdanka entstand unter seiner Hand innerhalb von zwei Monaten keine einzige Zeile. Die Briefe an M. O. Korf und den befreundeten Pädagogen Ja. P. Puhatschewskyj wurden bereits in Kyjiw geschrieben, wohin er mit seiner Familie umgezogen war. „Unter diesem Schlag“, teilte Uschynskyj Letzterem mit, „ist meine Gesundheit endgültig ruiniert worden.“ Ende Dezember jenes Jahres starb der Pädagoge im verschneiten Odesa, wohin er zur Behandlung gereist war. Erst eine Woche später wurde sein Leichnam nach Kyjiw überführt und gemäß seinem Testament im Wydubyzkyj-Kloster beigesetzt. In ihren Erinnerungen an die letzten Tage ihres Vaters schrieb K. D. Uschynskys Tochter Nadija: „Er bat darum, unbedingt eine Schule in seinem geliebten Bohdanka zu errichten, und traf noch weitere ähnliche Anordnungen.“ Seinerzeit bekam ich in der Siwerschtschyna eine solche Legende zu hören. In Bohdanka, an der Kreuzung der Wege von Putywl, Hluchiw und Krolewez nach Nowhorod-Siwerskyj und Starodub, stand seit alters her ein Wirtshaus. Hier hielten die Fuhrwerke der Getreidehändler; sie spannten die stierköpfigen Ochsen aus, die Wagen mit Krimsalz, Steinen und Ähnlichem zogen. Im Wirtshaus wurde gefeiert, das nicht einfache Schicksal der Tschumaken mit Schnaps hinuntergespült, und manchmal auch das Leid. Die umliegende Stille wurde von mal wilden und scherzhaften, mal schwermütigen Liedern zerrissen. Dukaten klimperten auf dem Tisch der Wirtin, die Taschen der Glückssucher leerten sich. Und in den Dörfern und Städtchen der Tschernihiwer Region weinten die unehelichen Kinder der Händler und Tschumaken. Als K. D. Uschynskyj diese Erzählung von den Alteingesessenen aus Bohdanka hörte, rief er aus: „An jenem Ort, an dem Kindertränen flossen, müssen ihre freudigen Stimmen erklingen!“ Es ging um die Eröffnung einer Grundschule für Bauernkinder in Bohdanka. Nadija Kostjantyniwna Uschynska erfüllte das Vermächtnis ihres Vaters: Im Jahr 1894, anlässlich des 25. Jahrestages seines Todes und zum 70. Geburtstag, wie Uschynskyj-Forscher schreiben, wurde die Schule mit Mitteln der Familie eröffnet. Eines der ersten Zeugnisse ist eine Meldung des Korrespondenten der Zeitung „Kijewskoje slowo“ aus Nowhorod-Siwerskyj (21. Dezember 1895): „Auf dem Gehöft Doroschenkowe im Kreis Hluchiw (so wurde das Gehöft Bohdanka oft nach den Namen der Besitzer genannt – W. T.), 15 Werst von unserer Stadt entfernt, den Erben der Kirche im Dorf Bohdaniwka im Rajon Schostka, wo sich unweit das Grab von Pawlo Uschynskyj befand. Die Schule in Bohdanka war eine recht lange Zeit in Betrieb. Sie erreichte fast ihr 100-jähriges Jubiläum. Doch es war nicht vergönnt, dieses zu feiern, da die kleine Bildungseinrichtung geschlossen wurde. 1968 wurde an der Schule ein Gedenkzimmer-Museum für K. D. Uschynskyj eröffnet. Im Hof wurde ein Denkmal-Büstenstandbild des Pädagogen aufgestellt, ein Werk des Sumyer Bildhauers Jakiw Krasnoschon. Doch nach der Schließung der Schule wurde auch das Museum aufgelöst. 1998 wurde das Museum erneuert, erweitert und mit neuen Exponaten, Dokumenten und literarischen Publikationen bereichert. Anlässlich des 175. Geburtstages von K. D. Uschynskyj kam in jenem Jahr der Professor und Literaturwissenschaftler Anatolij Pohribnyj nach Bohdanka. „Das Jubiläum konzentrierte sich faktisch auf das Dorf Bohdanka“, schrieb der Schriftsteller und Wissenschaftler später in seinem Buch „Wenn wir so lernten, wie wir sollten...“. Und weiter trauerte er: „...die Kinder aus Bohdanka, wo es etwa 160 Gehöfte gibt, obwohl es nur 16 Schüler sind, gehen zur Schule im Nachbardorf... Nun, das passt einfach nicht zusammen – eine Uschynskyj-Schule in den Jahren des Zarismus zu eröffnen und sie bereits in der unabhängigen Ukraine zu verlieren: Eine größere Beleidigung des Andenkens an den Pädagogen ist kaum vorstellbar...“. Doch es gibt Hoffnung. Ende des nächsten Jahres 2008 ist geplant, das 300-jährige Jubiläum der Gründung der Hauptstadt des Hetmanats in Hluchiw zu feiern. Pläne für eine würdige Feier dieses Ereignisses unserer Geschichte werden diskutiert. Der Rektor der örtlichen pädagogischen Universität O. I. Kurok äußert den Wunsch, die Gebäude der ehemaligen K.-D.-Uschynskyj-Schule in Bohdanka sowie das Museum des Pädagogen unter seine Obhut zu nehmen. Möge sich also der Aufruf des berühmten Sohnes dieser Region, Pantelejmon Kulisch, erfüllen: Lasst uns das Wort retten, den Ruhm der Ahnen erneuern! Denkmal für K. D. Uschynskyj bei der Schule in Bohdanka

Машинний переклад

HERVORRAGENDE UKRAINER DER MÄRTYRER DANYLO, DER DIE UKRAINE NICHT VERRIET

Weiler Bohdanka. Die K.-D.-Uschynskyj-Grundschule. Die Einwohner von Uschynskyj bauten im vergangenen Jahr eine wunderschöne Volksschule. Das Gebäude kostet nicht weniger als 10 Tausend. Die Schule wurde von den Zinsen aus 12,5 Tausend Karbowanez unterhalten, die die Witwe des Pädagogen, N. S. Uschynska, dafür angelegt hatte. Die Geschichte der Errichtung der Schule ist interessant. In der Handschriftenabteilung des Puschkin-Hauses (Sankt Petersburg) konnte ein Zettel von N. K. Uschynska vom 15. Januar 1893 gefunden werden, in dem sie M. M. Snitkina, eine Cousine von Anna Hryhoriwna Dostojewskaja (geborene Snitkina), der Ehefrau von F. M. Dostojewski, bat, für sie die Pläne der Dostojewski-Schule zu besorgen. Und bald wurde dieser Wunsch von Nadeschda Konstantinowna erfüllt. Den Daten des genannten Zettels sowie einem Dankesschreiben an G. G. Dostojewskaja selbst vom 10. März 1893 nach zu urteilen, handelte die Tochter Uschynskys energisch, ohne Zeit zu verlieren. Und die Schule in der Region Hluchiw entstand nach den erhaltenen Zeichnungen und Plänen der F.-M.-Dostojewski-Schule in der Stadt Stara Russa in der Region Nowgorod. Zu den Penaten von Konstantin Dmitrijewitsch Uschynskyj, der Schule seines Namens, kamen zu allen Zeiten Bewunderer des berühmten Pädagogen. Die Erinnerung an Uschynskyj verblasste bei den Einheimischen nicht, und jedes Jahr fuhren die Bauern zum Grab des Pädagogen. In der Nachkriegszeit kümmerte sich der bekannte Dichter und damalige Bildungsminister der Ukraine, Pawlo Tytschyna, um die Gestaltung und die Instandsetzung des Grabes von Uschynskyj. Die Jahre vergingen. Bohdanka verblasste nicht in der Erinnerung der Nachfahren des Pädagogen. 1977 schrieb und erkundigte sich sein Urenkel, Professor für russische Literatur an der Rice University (Houston, USA), ebenfalls Konstantin Uschynskyj, danach. Und Anfang Oktober 2002 kam ein anderer Urenkel nach Bohdanka — D. W. Pospelowski (seine Mutter war die Enkelin des Pädagogen, Marianna Uschynska, 1900—1990). Dmytro Wolodymyrowytsch Pospelowski, Professor für russische Geschichte an der University of Western Ontario (Kanada), besuchte Nowhorod-Siwerskyj und Hluchiw. Er verneigte sich vor... Jewhen ZYMBALJUK, Region Riwne. Ende November sind 305 Jahre seit einem Datum vergangen, das in der Geschichte der Ukraine mit Märtyrerblut getränkt und gleichzeitig vom aufrichtigsten Dienst am Vaterland gezeichnet ist. Genau damals, am 26. November 1702, folterte der Adel inmitten des Stadtmarktes in Luzk den bekannten ukrainischen gesellschaftlichen Aktivisten, den Autor der Gedichtsammlung „Die Welt, betrachtet in Teilen“, Danylo Bratkowskyj, der im Dorf Swyschiw in der Region Riwne geboren wurde. Er wurde gefoltert, weil Bratkowskyj als Adliger der Woiwodschaft Wolhynien und Unterkämmerer von Wenden während des Aufstands unter der Führung von Semen Palij auf die Seite des ukrainischen orthodoxen Volkes überging und vor Gericht nicht von seiner Wahl und seinen Überzeugungen abwich. „MEIN BRUDER, DEINE ZEILEN SIND FÜR DIE LACHEN SCHRECKLICHER ALS MUSKETEN!“ Die Ursprünge des Heldentums unseres fernen Vorfahren sind in erster Linie in seinem Stammbaum zu suchen, denn die Bratkowskys, die im 17. Jahrhundert in den Woiwodschaften Brazlaw und Wolhynien lebten, zeichneten sich dadurch aus, dass sie fest am orthodoxen Glauben und am ukrainischen Volkstum festhielten. Ein genaues Geburtsdatum von Danylo Bratkowskyj haben die Archive nicht bewahrt. Es ist nur bekannt, dass dieses Datum in die 30er bis 40er Jahre des 17. Jahrhunderts fällt. Der Hauptwohnsitz von Danylo Bohdanowytsch war das Anwesen im Dorf Swyschiw (heute Rajon Mlyniw in der Region Riwne). Seine Ausbildung erhielt Danylo in Italien. Er war aktiv am politischen und gesellschaftlichen Leben der Rzeczpospolita beteiligt. 1697 erschien in Krakau mit einer Auflage von 4 Tausend Exemplaren seine Gedichtsammlung „Die Welt, betrachtet in Teilen“. In den meisten Gedichten erklingt Satire auf die damalige Bürgerschaft Polens, in der es keinen Platz für die Armen gab und deren Arbeit jeder nutzte, der es auch nur ein wenig nach oben geschafft hatte. Das Buch verschärfte die Beziehungen von Danylo Bratkowskyj zu den herrschenden Kreisen der Gesellschaft erheblich, und der Dichter setzte den Kampf gegen den polnischen und ukrainischen Adel durch die direkte Teilnahme am Bauern- und Kosakenaufstand von 1702—1704 fort. Auf der Beratung in Fastiw knüpfte Bratkowskyj enge Beziehungen zu den Obersten Palij, Samus und Iskra. Wie bekannt ist, wurde in Fastiw die Entscheidung getroffen, den Kampf gegen den Adel zu verstärken, um die Rechtsufrige Ukraine vollständig von der Herrschaft Polens zu befreien. Diese Bewegung erfasste Podolien und Wolhynien. Damals schrieb Bratkowskyj einen Aufruf zum Kampf für die Freiheit. Semen Palij lächelte, als er ihn las: „Auch das Wort kämpft jetzt, mein Bruder, deine Zeilen sind für die Lachen schrecklicher als Musketen...“ WEGEN DES WORTES ZUM TODE VERURTEILT Genau wegen des Aufrufs, sich den Aufständischen anzuschließen, und anderer wichtiger Dokumente wurde D. Bratkowskyj in der Nähe des Städtchens Saslaw festgenommen. Der Gefangene wurde in das Gefängnis von Luzk gebracht. Er wurde grausam gefoltert — auf der Streckbank. Damals hatte er noch die Möglichkeit, das Recht auf Leben zu nutzen. Man hätte nur bereuen, den Überzeugungen abschwören und den Unierten-Glauben annehmen müssen. Doch der Märtyrer wählte die Hinrichtung. Da man die Erfolglosigkeit der Folter erkannte und wusste, dass der Angeklagte aufgrund seines hohen Alters und seiner angeschlagenen Gesundheit noch vor der Gerichtsverhandlung sterben könnte, fällte das Militärgericht am 25. November das Urteil gegen Bratkowskyj — wegen gottloser Handlungen zur Todesstrafe und zur sofortigen öffentlichen Hinrichtung zu verurteilen. Am nächsten Morgen wurde er hingerichtet. Gemäß seinem vor dem Tod verfassten Testament wurde der Märtyrer in der Luzker Bruderschaftskirche beigesetzt. „HALTET AM GLAUBEN FEST, FÜR DEN ICH STERBE...“ Interessant ist das Testament von Danylo Bratkowskyj, das die Witwe des Dichters bewahrte und 1707 zur Eintragung in das Luzker Stadtbuch übergab. Der Vater befiehlt „den Söhnen und Töchtern, an diesem Glauben festzuhalten, für den ich sterbe, wenn sie den Segen Gottes haben wollen... Den Säbel — dem jüngeren Sohn geben“. D. Bratkowskyj hatte sechs Kinder: zwei Töchter aus erster Ehe sowie zwei Töchter und zwei Söhne aus zweiter Ehe. Dass D. Bratkowskyj eine gewissenhafte und tiefmoralische Persönlichkeit, ein wahrer Patriot und Verteidiger des einfachen Volkes war, bezeugen Fakten aus seinem Leben. Insbesondere entließ er vor dem Aufstand unter der Führung von Semen Palij die Bauern aus Swyschiw, die er besaß, in die Freiheit, nachdem er für alle Dokumente zur Befreiung von der Leibeigenschaft ausgestellt hatte. Einen Schritt vor seinem Tod erinnert sich der Dichter an seine wohl einzige Sünde: In seiner Jugend nahm er einem Bauern aus Swyschiw ein Pferd weg, das auf das Gebiet gelaufen war, das dem jungen Herrn gehörte. Später fand Bratkowskyj den geschädigten Bauern im benachbarten Malyn und wollte ihm Geld für das Unrecht geben, „aber er nahm es nicht“. Das große geistige, leidvolle Leben von Danylo Bratkowskyj ist ein überzeugender Beweis dafür, wie opferbereit ein Mensch für die Ideale sein kann, denen er dient. „Wenn ich Brüder, Familie und Vaterland nicht verrate, dann den Glauben schon gar nicht!“ Solche Worte schrieb Danylo Bratkowskyj auf sein Lebensbanner. Worte, die seit drei Jahrhunderten von Generation zu Generation weitergegeben werden und helfen, die wahre Wahrheit über Güte und Freiheit zu erkennen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Jahren. Und diese dekorativen Verzierungen werden wunderbar ergänzt durch Ikonen zeitgenössischer Ikonenmaler wie R. Wasylyk, S. Hordynskyj, A. Demjantschuk, Ch. Dochwat, W. Stefurak, M. Chalak und anderen. Das Vorwort zur „Ukrainischen christlichen Fibel“ schrieb Seine Heiligkeit Patriarch Filaret. Er segnete auch das Erscheinen des Buches.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

GEISTIGER RAUM GOTTES WORT — FÜR SCHÜLER, STUDENTEN UND ERWACHSENE

Dymytrij RUDJUK, Erzbischof von Perejaslaw-Chmelnyzkyj, Rektor der Kyjiwer Orthodoxen Theologischen Akademie. Es ist das Buch von Dmytro Stepowyk „Ukrainisches christliches Alphabet“ erschienen. Weltliche Einrichtungen, die mit der Hochschul- und Sekundarschulbildung verbunden sind, verstehen den Kampf der Christen für die Jugend oft falsch. Man sagt, die Kirchen handelten so, damit in Zukunft ihre Tempel und Bethäuser mit Menschen gefüllt seien. Daher rührt der passive und manchmal auch aktive Widerstand des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, das bis vor kurzem von Sozialisten geleitet wurde, gegen die Einführung christlicher Ethik. In mehr als einem Drittel der Schulen der Ukraine, vorwiegend in den westukrainischen Gebieten, wurde christliche Ethik als Fach (noch vor dem Dekret des Präsidenten) auf Initiative der Lehrer selbst oder der örtlichen Bildungsabteilungen eingeführt. Ich denke, dass schon bald in den Schulen christliche Ethik eingeführt wird. Alle verstehen, dass man der Unmoral, der Verderbtheit und der Aggressivität der Jugend etwas entgegensetzen muss, das auf Liebe gründet. Dies kann nur die christliche Lehre und der wahre christliche Glaube erziehen und festigen. Pädagogen sagen, es sei nicht ratsam, irgendein neues Fach einzuführen, insbesondere nicht christliche Ethik, da die Kinder überlastet seien. In der Sache der Erziehung künftiger Generationen des ukrainischen Staates ist es sehr wichtig, Heuchelei zu vermeiden. Wenn man von der „Überlastung“ und „Müdigkeit“ der Kinder spricht, dann kommt das von Horrorfilmen und brutaler Erotik; von Diskotheken; von schändlichen Schimpfwörtern in den Pausen und auf den Straßen; von Drogen und frühem Alkoholismus; von Ungehorsam. Davon sind die Kinder und die Jugend wirklich müde, nicht von der Lehre der Liebe und Barmherzigkeit, die das Wesen des Christentums ausmachen. In diesem Zusammenhang erscheint die Herausgabe von Büchern und die Erstellung von Filmen wichtig, in denen populär und verständlich für die kindlich-jugendliche Wahrnehmung über die evangelische Lehre des Herrn Jesus Christus sowie über das Wesen und die Bestimmung der Kirche Christi in dieser Welt erzählt wird. Die Ukrainische Bibelgesellschaft hat seit ihrem Bestehen im Jahr 1991 in großen Auflagen illustrierte „Biblische Erzählungen“, die „Bibel für Kinder“, „Biblische Geschichten“ sowie „Jesus und sein Leben“ herausgegeben. Alle waren vergriffen, die Kinder haben diese Ausgaben geliebt. Es stellt sich heraus, dass eine Auflage von 50 und 100 Tausend Exemplaren zu wenig ist, um das Verlangen der Kinder nach Spiritualität zu befriedigen. Da sich die Verlage des Bildungsministeriums von der Herausgabe solcher Bücher zurückgezogen haben (entgegen dem Wunsch der Kinder, der Jugend und ihrer Eltern), übernehmen natürlicherweise private Verlage diese Aufgabe. So brachte der Kyjiwer Verlag „Tomiris“ im Jahr 2006 das Buch der Lehrerin Wira Nasartschuk „Geistige Ukraine“ heraus. Im Jahr 2007 veröffentlichte ein anderer privater Kyjiwer Verlag, „Grani-T“, das Buch des Professors der Kyjiwer Orthodoxen Theologischen Akademie, Doktors der Theologie, Dmytro Stepowyk, „Ukrainisches christliches Alphabet“. Dies ist das erste christliche Wörterbuch in der Ukraine, das für Schüler konzipiert ist. Das Buch wird auch Studenten und Erwachsenen von Nutzen sein. Hier liefert der Autor zu jedem der 33 Buchstaben des ukrainischen Alphabets kurze, populäre, aber inhaltsschwere und auch theologisch fundierte Erklärungen von Wörtern aus der Heiligen Schrift (Bibel), der Kirchengeschichte und der theologischen Wissenschaft. So werden zum Buchstaben „A“ Definitionen der Begriffe gegeben: Adam, Lamm, Axios, Halleluja, Amen, Engel, Apostel. Zum Buchstaben „B“ — Bibel, Verkündigung, Gnade, Seligpreisungen, Gott, Gottesmutter, Gottesdienst, Genesis. Und so zu allen Buchstaben des ukrainischen Alphabets. Der Autor, als erfahrener Wissenschaftler, der seit langem an einer geistlichen Bildungseinrichtung lehrt und seit etwa fünf Jahren im Nationalradio das Programm „Evangelische Spiritualität und Gegenwart“ unter Teilnahme des Heiligen Patriarchen Filaret leitet, weiß, welche Terminologie die Jugend und Erwachsene am meisten interessiert. Daher war die Auswahl der Begriffe sehr sorgfältig und professionell. Eine weitere positive Besonderheit des Buches von Professor Dmytro Stepowyk ist das wunderbare illustrative Material. Das Buch wird durch zahlreiche farbige Vignetten geschmückt, die aus ukrainischen handschriftlichen Büchern des 11. bis 17. Jahrhunderts und aus ukrainischen Frühdrucken des 16. bis 18. Jahrhunderts stammen. Reproduziert wurden unter anderem prächtige Anfangsbuchstaben aus dem berühmten handschriftlichen Ostromir-Evangelium von 1056–1057. NEU ERSCHIENEN Serhij ZUSCHKO Er übersetzte ins Ukrainische Gedichte von Karol Wojtyła (Papst Johannes Paul II.), das Buch „Wusste in schwieriger Zeit zu leben“ (Leben des hl. Eugen de Mazenod) und bereitete drei Hörspiele auf der Grundlage von in der Ukraine unbekannten fantastischen Werken polnischer Autoren vor. Die genannte Ausgabe ist — nach „Sich um das Gewissen kümmern“ (über die Schätze unseres Herzens) und „Der dreizehnte Apostel“ (Leben des hl. Apostels Paulus) — bereits die dritte, deren Autor der weltweit bekannte Theologe, Prediger, Aufklärer und Lehrer der Lehrer, Priester Edward Staniek, ist. Professor Edward Staniek hat über 60 (!) seiner Werke veröffentlicht.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Das Gewissen im Blick

„Unsere Laster und unsere Tugenden“ – so heißt die jüngste schöpferische Frucht der übersetzerischen Tätigkeit von Jewhen Holybard. Bücher und jährlich vergrößert er sein Schaffen um zwei bis drei neue Titel. Zu seinen Vorlesungen kommen überfüllte Säle, und seine Predigten werden auf Diktiergeräte aufgenommen, als Muster weisen Wortes. In der wissenschaftlichen Welt ist E. Stanjek als Erforscher der Biographien der Kirchenväter bekannt. Besondere Aufmerksamkeit widmet er in seinen Untersuchungen dem Studium der Werke des hl. Johannes Chrysostomos und des hl. Ambrosius (4. Jh.), des hl. Augustinus, Pelagius, des hl. Hieronymus (5. Jh.), des hl. Benedikt (6. Jh.) und des hl. Gregor des Großen (7. Jh.). Deshalb zitiert der Gelehrte in seinen Predigten, Belehrungen und Büchern häufig die großen Lichtgestalten der Kirche, insbesondere den hl. Ambrosius, der uns eine eigenartige Anleitung zum christlichen Leben hinterlassen hat, wobei er besonders die Notwendigkeit betont, die Tugenden der Gerechtigkeit, des Mutes, der Mäßigung und der Besonnenheit zu entwickeln. Das Buch Edward Stanjeks „Unsere Laster und unsere Tugenden“ enthält keine langweiligen Belehrungen. Es liest sich leicht und nimmt sogleich durch außergewöhnliche Offenheit und Schlichtheit der Darlegung wichtiger Begriffe und charakteristischer Züge der menschlichen Natur gefangen. Sein Untertitel gibt den Inhalt klar an – Buch über die Kultur der Moral. Schon am Anfang, im Vorwort des Autors über falsche Wegweiser, betont Pater Edward scharf seine Position und das Hauptthema, das er danach auf 162 Seiten dieses ungewöhnlichen Lehrbuchs der Anständigkeit entfaltet: „Einer der schwerwiegendsten Irrtümer der heutigen Welt ist die leichtfertige Haltung gegenüber der Wahrheit. Sie hat aufgehört, der höchste Wert zu sein. Da man aber nicht offen ihre Abwertung verkünden konnte und zugleich nicht wollte, dass sie zu den Herzen der Menschen vordringt, wandte man eine andere Methode an. Niemand weiß, wer, wo und wann die Wegweiser auf den Straßen des menschlichen Lebens vertauscht hat. Einer von ihnen sollte den Weg zur Wahrheit weisen. Über Jahrhunderte stand auf diesem Wegweiser die Inschrift: TUGEND, oder – was dasselbe bedeutet – TUGEND. Im 20. Jahrhundert erschienen zwei neue Inschriften: DISKUSSION und DIALOG. Sie führten die Menschen auf das Unwegsame des leeren Geschwätzes und der hoffnungslosen Fechterei mit Zunge und Feder im Kampf darum, wer recht hat, und nicht darum, was die Wahrheit ist. Zur Wahrheit gelangt man nicht auf dem Weg der Diskussion, zu ihr muss man ba innerlich reifen. Die Wahrheit muss man lieben. Das ist aber schon eine Sache des Herzens und der Tat, nicht der Worte. Der einzige Weg, der zur Wahrheit führt, ist die Vervollkommnung des Herzens mithilfe der Tugend. Wer die Wahrheit erkennen will, wer danach strebt, in ihre herrliche Welt einzutreten, die Welt großer Kraft und Güte, hat vor sich nur einen einzigen Weg – den Weg der systematischen Vervollkommnung seines sittlichen Lebens. Er ist so lang, wie das menschliche Leben lang ist. Man kann ihn nicht um auch nur einen Herzschlag verkürzen. Es ist der Weg des ständigen Kampfes gegen alles, was der Tugend Widerstand leistet, also der Weg des Kampfes gegen die Laster.“ Pater E. Stanęk hat während seiner seelsorgerischen Tätigkeit über zehntausend Beichten gehört. Er weiß nicht nur, was in der Tiefe des Brunnens des menschlichen Gewissens nisten kann und wie man das Gewissen reinigen kann, sondern auch, wie man die eigenen Laster überwindet, die das Gewissen beflecken. Deshalb wendet der Autor in diesem Buch das Verfahren des kontrastierenden Vergleichs des jeweiligen Lasters mit seinem Gegenteil an – der Tugend, und merkt an, dass beide aus derselben Quelle der Begierden entspringen. Insbesondere stellt er, nachdem er Inhalt und Erscheinungsformen des Neides als gefährliche Krankheit der Seele ausführlich betrachtet hat, sogleich die Tugend des Wohlwollens als Grundlage des Glücks des Herzens dar. Dem Zorn, der die Eigenschaft hat zu wachsen, stellt der Autor Sanftmut und Nachsicht gegenüber; die unbezähmbare sexuelle Gier setzt er der reinen und lichten Liebe entgegen; Feigheit und Dreistigkeit – der Männlichkeit und Selbstaufopferung. Der Übersetzer, der diese Nahrung für Seele und Geist „verzehrte“, arbeitete so lange an sich selbst, dass sich der Prozess der Übersetzung des Buches über fünf lange Jahre hinzog. Immerhin hat E. Golibard in dieser Zeit sechs weitere Bücher vorbereitet und herausgegeben. Schließlich erhielt der ukrainische Leser ein wunderschönes, originell von Nadija Sawtschenko illustriertes und von Olexandr Prychodko gestaltetes und gesetztes Neujahrsgeschenk. Dies ist ein Akt der Wohltätigkeit dreier nicht gleichgültiger Menschen: Der Autor, Pfarrer Prof. Edward Stanęk, schenkte das Recht zur Übersetzung und Herausgabe des Werkes, der Übersetzer übernahm aus eigener Initiative unbezahlte Arbeit anstelle der Erholung, und der Volksdeputierte der Ukraine Witalij Korsch stellte die Herausgabe mit einer Auflage von 3 000 Exemplaren auf eigene Kosten sicher. Im selben Geist der Wohltätigkeit wird das lehrreiche Buch vor allem über das Netz der Bibliotheken verbreitet, insbesondere der Schulbibliotheken.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...gemeinsame Lehrbücher und Artikel, die Durchführung gemeinsamer internationaler Konferenzen und Seminare, die Organisation von Produktionspraktika für Studierende, die gemeinsame Suche nach wissenschaftlichen und Bildungsprojekten usw. Über dies wurde unter Vorführung von Fotografien und eines Films über die Denkmäler des „magischen Krakau“ berichtet. Zum Abschluss der Präsentation sprach der Rektor der Nationalen Bergbauuniversität, Akademiker Hennadij Piwnjak. Er dankte der Redaktion herzlich und dem Chefredakteur von „Sitscheslaw“, Lesja Stepowytschka, für die hervorragende Nummer der Zeitschrift, die Brücken zwischen der Ukraine und Polen schlägt, und versprach, dass die Zeitschrift auch in Krakau an der Berg- und Hüttenakademie vorgestellt werde, wo im kommenden Jahr der internationale Bergbaukongress stattfinden wird.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

PRÄSENTATION DES „SITSCHESLAW“ BEI DEN BERGLEUTEN

Mykola TSCHABAN, Leiter der Kulturabteilung der Regionalzeitung „Sorja“, Mitglied der Redaktionskollegium der Zeitschrift „Sitscheslaw“ Foto des Autors An der Nationalen Bergbauuniversität fand die Präsentation der neuen Ausgabe der literarisch-künstlerischen und publizistischen Zeitschrift „Sitschesslaw“ statt, einer Zeitschrift der Schriftsteller aus Dnipropetrowsk und der ganzen Ukraine. Obwohl es die dreizehnte Ausgabe war, verlief die Präsentation erstaunlich erfolgreich. Diese Ausgabe der Zeitschrift erschien als Sonderausgabe „Ukraine—Polen“, „Krakau—Sitschesslaw“. Als Motto wurde ihr eine Zeile aus dem Gedicht von Mykhajlo Pasitschnyk vorangestellt: „Jeder vierte Storch ist ein Pole“, sagt man in Polen. Polen haben sich die Störche ausgesucht — das stimmt! — Die Kraniche aber lieben unser Land. Jeder vierte Storch ist ein Pole, und jeder zweite Kranich ist ein Ukrainer …“ Über die Entstehung der Idee, „über die Weichsel und den Dnipro zu fliegen“, sowie über den thematischen Schwerpunkt der dreizehnten Ausgabe von „Sitschesslaw“ berichtete bei einem Treffen mit Studierenden und Mitarbeitenden der Hochschule die Chefredakteurin der Zeitschrift und Vorsitzende der Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Lesja Stepowytschka. Sie war soeben aus Krakau zurückgekehrt, wohin sie auf Einladung der Verwaltung der Jagiellonen-Universität mit einer kulturologischen Mission gereist war. In der Stadt an der Weichsel fand die Präsentation der Zeitschrift aus Dnipropetrowsk statt, ebenso ihres jüngsten Romans „Die Ehe mit einem Krug Pilsner Bier“, sowie interessante Begegnungen mit Studierenden und der Intelligenz. Lesja Stepowytschka teilte ihre Eindrücke von der „Stadt der Könige und Dichter“ mit und dankte dem Ukrainisten-Professor Jaroslaw Polischtschuk (Krakau) und dem Generalkonsul der Ukraine in Polen, Herrn Brodowytsch, unter dessen Ehrenschirmherrschaft diese Veranstaltung stattfand. Der Skeptiker wird sagen: „Wozu Zeitschriften, wenn man alles im Internet erfahren kann?“ Doch genau darin liegt der Punkt, dass gerade im Zeitalter des Internets eine Zeitschrift — und „Sitschesslaw“ ist dafür ein gutes Beispiel — nicht bloß eine Informationsquelle ist (übrigens hat „Sitschesslaw“ eine eigene Website), sondern zu etwas Größerem wird: zu einem literarischen Klub für Liebhaber des schönen Wortes. In vier Jahren des Bestehens ist „Sitschesslaw“ zu einer literarisch-künstlerischen Tribüne geworden. Kürzlich erschien eine neue Rubrik — „Wissenschaft“. In diesem Zusammenhang kam der Bericht über die Kontakte unserer Nationalen Bergbauuniversität mit Hochschulen der Republik Polen gelegen. Es haben sich regelmäßige akademische Austausche von Lehrenden und Fachleuten entwickelt, Veröffentlichungen

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

„ZWANZIG METAMORPHOSEN“ AUF DER REISE ZUR SONNE

Natalja MAFTYN, Kandidatin der Philologie, Iwano-Frankiwsk Eine Jugendliche, die „manchmal an einen Schmetterling erinnert“, zuweilen „einem Rehkitz mit großen grünen Augen gleicht“ und mitunter an einen „schlauen Schelm“, der „eine Mütze à la Buratino trägt“. So sehen sie ihre Lieblingslehrer am Gymnasium. So erscheint die lyrische Heldin auf den Seiten ihres ersten Gedichtbandes mit dem vielversprechenden Titel „Vorahnung“. Makar Olja, die auch „einfach Makarolja“ ist, weckt mit ihrer ersten Sammlung beim Leser die Vorahnung der Geburt eines wahren Dichters. Die Vorahnung der Berührung eines Geheimnisses des Einzigartigen, der Erkenntnis der Welt in sich selbst. In ihren Werken hallt der Schmerz um die Ukraine wider, den Schewtschenko und Stus empfanden, und zugleich ein eigener, schon gar nicht kindlicher Kummer: „Es ist so wild – die eigene Heimat / dem Fremden auf Borg zu überlassen“ („Ukraina“). Und dazu lebt ein heiliger Glaube, dass „nur hier atmen lässt./ Und man wirklich lebendig bleiben kann“. Und wie ein heiliger, urzeitlicher Raum, ein Universum im Kleinen – „imago mundi“ – erscheint die heimatliche Stadt Iwano-Frankiwsk (Stanislau) und die heimatlichen Karpaten. Die junge Autorin des Bandes empfindet Nostalgie nach der bunten Welt der Gymnasialjugend und zugleich den Wind, der die Segel der Entdecker unbekannter Kontinente blähte. Doch selbst wenn „bis zu den Sternen ein Atemzug“ ist, ist die wichtigste, ersehnteste Reise in ihrem Leben – das sind „zwanzig Metamorphosen“ in ihrem Heimatstädtchen Stanislau, diesem Zentrum der Galaxis oder gar des Universums („Zwanzig meiner Metamorphosen“). Eine Vorstellung vom ersten Gedichtband Olha Makars wäre unvollständig, würde man eines der wichtigsten Themen hier übergehen: das für die ukrainische Existenz schmerzhafte Thema der Emigration. „Meine Verwandten / wandern ins Ausland aus, / meine Freunde wandern aus. / Alle wandern, scheint es / (bald wird niemand mehr da sein, / der die Sanduhr umdreht, / damit die Zeit / noch vergeht)“. In den Seelen der Landsleute, die auf ihren Übersee-Wanderungen eine neue Heimat suchen, versucht die Autorin das durch die ewige Jagd nach materiellen Gütern unterdrückte genetische Gedächtnis des Geschlechts zu wecken. Es schmerzen sie die Grenzen, die „es leid sind, täglich durchgestrichen zu werden“ „von einer solchen Zahl von Menschen, die nicht hierher zurückkehren werden“. Für sie ist die Liebe zur Ukraine der hohe Himmel der Freiheit auf dem Maidan im orangefarbenen Novembermonat. Wenn man die aufrichtigen, kindlich schutzlosen Zeilen liest, ertappt man sich bei dem Gedanken: Vielleicht ist sie ja schon herangewachsen – jene Generation, die den Geschmack der sklavischen Suppe nicht kennt? Denn ungeachtet dessen, dass hier noch „betrogen, gelogen und gestohlen wird“, ist sie sich ihrer Entscheidung bewusst, der Ukraine in ihren schwersten Zeiten treu zu bleiben. Sie besitzt ein aristokratisches Gefühl ihrer Verwurzelung. Olga ist aufrichtig in ihrem Geständnis Iwano-Frankiwsk gegenüber, und deshalb münden all ihre Träume von Weltreisen und vom Kosmos, von einer Reise zur Sonne, folgerichtig im „Finden" des „wahren Selbst", was dem „brennenden Wunsch gleichkommt, auf der Hundert-Meter-Strecke eine Geige zu hören" („Wie gut, dass alle meine Träume …"). Man kann sagen, dass Olja sich zu einer guten urbanen Dichterin „entwickelt": Sie versteht es, der Stadt zuzuhören, den Rhythmus ihrer Straßen zu spüren und die Pantomime ihres Geschehens zu begreifen. Die junge Dichterin besitzt ein eigenes Geheimnis, das Ahnen eines wahren Wunders herbeizuzaubern, daher hat das Wort (zuweilen auch das Flüstern) bei ihr einen „Duft goldenen Feuers“; und sich glücklich zu fühlen, kann man, wenn man die verkrusteten Rahmen der Zeit überwindet – „irgendwo zwischen heute und morgen“. Sie weiß, dass die Zeit über den wirklich Glücklichen ihre magische Macht verliert und dass zum Glück nur „die Entfernungen (…) ein wenig Mystik und Himmel“ nötig sind. Deshalb experimentiert sie auch mit Raum und Zeit, verwirft bisweilen die Zeit, denn die Ewigkeit ist nur Raum. Auf den Seiten ihres ersten Buches leuchtet die reine Welt der Kindheit, hier rebelliert sie gegen die Kanons und Stereotype der „Erwachsenenwelt“, und hier findet sich auch eine philosophische Vertiefung in die wesentlichsten Fragen des Seins, die sich in einer aphoristisch-prägnanten Unterscheidung echter und verfälschter Werte niederschlägt. Ich habe sie zum ersten Mal auf der „Hundert-Meter-Strecke“ in Stanislau gesehen. Sie hielt ein weißes Heft: Das war ihr Schild und ihre Wehr – und zugleich ein Stück ihres Herzens … Das erste Buch, eben aus der Druckerei. „Olja“, sage ich in Gedanken zu diesem zarten, wie eine Schneeglöckchenblüte wirkenden Mädchen. „Möge auf deinem Weg niemals irgendein Verrat sein. Und möge es uns allen leicht fallen zu atmen und fröhlich zu leben in unserer Ukraine.“ Olha MAKAR, Kolomyja *** Auf deine Schultern fällt wieder der erste Schnee, auf die Lippen, die Handflächen, auf die Zöpfe … Du fliehst … Damit die Zeit dich nicht einholt. Tränen wie Tau werden auf dem Frost zu Schneeflocken. Mögen die Stunden stehen bleiben, mögen die Uhren verschwinden. Mag der Countdown stoppen. Das alles ist nicht für uns. Wir brauchen nur Distanz und einen Schritt, danach Laufen. Ein wenig Mystik und Himmel… Und von dort möge langsam und zärtlich der erste durchsichtige Schnee fallen. *** Jungs – Papier. Aus ihnen kann man Origami falten. Du bist mein Blatt, du bist mein künftiges Werk. Und du – die ganze Welt – in Tönen und Halbtönen. Du bist mein Meisterwerk. Mein künftiges Wunder. Deine Stimme, dein Blick, deine Manieren… Ich erschaffe alles. Und alles ist schön. Du brauchst meinen Bleistift. Ich bin deine Abwesenheit. Erscheine nicht… Ich werde dich in der Dämmerung zeichnen… ICH BIN NOCH NICHT ERWACHSEN!!! Ich bin nicht erwachsen! Überhaupt nicht erwachsen! Ich gehöre noch nicht zu jenen Menschen, die sich Kanons, Regeln und Stereotypen unterwerfen, die nicht wirklich lernen, sich am Leben zu freuen, und weiße Krähen zu Tode picken. Ich bin nicht so!.. Schau her – ich habe noch Sommersprossen auf der Nase, ich drehe mich immer noch auf dem Karussell, und Kirschsaft mag ich lieber als Kaffee. Ich bin nicht erwachsen! Sogar mein Schlafanzug mit dem fröhlichen Bärchen beweist das! Warum haben sich alle entschieden, mich zu den Menschen zu zählen, die nicht mehr auf Rollschuhen fahren und nicht mehr barfuß am Flussufer laufen werden?.. Warum?!.. Gut!.. Ihr schweigt, und ich eile – auf mich wartet Eis mit Erdbeermarmelade und meine Lieblingstrickfilme. Das ist doch besser, als erwachsen zu werden, nicht wahr?! *** Als unsere Mütter uns in den Viburnum-Wiegen wiegten, woben sie in unsere Herzen die Liebe mit den Büscheln des Schneeballs… Unter seinen Zweigen spielten wir in der Kindheit, und vielleicht haben wir unbedacht das Zweiglein mit der Traube abgebrochen, das zu tief gesunken war. Jetzt sind unsere Niederlagen besonders schmerzhaft, bitter, brennend. …Vielleicht ist das die Strafe für jenen abgebrochenen Zweig? *** Meine Verwandten fliehen ins Ausland, meine Freunde fliehen. Es fliehen, scheint es, alle (bald wird niemand mehr die Wasseruhr umdrehen, damit die Zeit weiterläuft). Sie verbrennen ihre Pässe und kaufen neue. Sie vergessen ihre Freunde und suchen neue. Und sie feiern fremde Feste. Sie lieben sogar anders. Und das ganze übrige Leben lang fragen sie Gott im Abendgebet: „Ist es wirklich so besser?“ DIALOG — Wo beginnt die Welt? — In den Gedanken. — Und ist ein Genie ein gewöhnlicher Mensch? — Nein, ein Genie ist ein Vogel. — Wer also war Franko? — Er war ein Adler. — Flog er hoch über die Wolken? — Die Sonne berührte er mit dem Flügel. — Sagst du, er hat die Sonne berührt? — Von ihr schöpfte er die Inspiration. — Und die Sonne hat ihn nicht verbrannt? — Dazu ist er ja ein Genie! — Und hatte er in der Welt eine Geliebte? — Habe ich es nicht gesagt? — Hat auch sie das Gestirn berührt? — Sie flog nur allzu tief. — Liebte er nur einmal – und für immer? — Dreimal liebte er. — War er mit ihnen zusammen? — In Träumen stellte er es sich vor. — Liebte er in der Welt etwas stärker als die Ukraine? — Nein, nur schmerzte das Herz, denn sie wurde zur Ruine. — Kämpfte der Dichter für ihre Souveränität, für ihre Freiheit? — Ja, diesem Kampf widmete er sein ganzes Schicksal. — Ist seine Unbeugsamkeit wie die der Propheten, inspiriert? — Von der Erde, der allgebärenden Mutter, der Geist, der sein Herz zum Kampf zerriss und brannte wie ein Feuer. — Wie ist er gestorben? In Ehren? In Ruhm? In der Ewigkeit des Namens? — Er ist nicht gestorben. Dazu ist er ja ein Genie.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

im Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine, durchdrungen von der Nostalgie ihrer Autoren – Kiewer Künstler, die aus der Region Tscherkassy stammen. Solche Expositionen werden wir bald als Ausstellungen verschwindender oder gar unbekannter Landschaften bezeichnen. Deshalb ist der Betrachter auch so gerührt von diesen vermeintlich traditionellen ländlichen Ansichten, Heuwiesen und Windmühlen, da sie noch den Eindruck von Natur vermitteln und nicht von Tarnung. Denn auch in unserer Zeit werden Baumstämme nach dem Vorbild einer ukrainischen Windmühle behauen, an der dann ein Schild mit der Aufschrift „Wirtshaus“ oder eine andere minderwertige Gaststätte hängen wird. Doch der Maler hat genau jene Mühle wiedergegeben, die jahrelang mit den Winden sprach, er malte Seerosen auf einer sanften Wasserfläche und ein von der Sonne erwärmtes Boot, und das Wasser aus dem plätschernden Bächlein, das dieses Gewässer speiste, konnte man trinken, wenn man die Handflächen wie ein Schiffchen zusammenlegte. Ich schreibe dies, als wäre es eine andere Welt, wie eine „Fantasy“-Geschichte. M. Lychoschwa. Samowar mit Kringeln der von der Zivilisation benommenen Menschheit. Und vom Geschmack der reinen Quelle bis zum heutigen Schlamm ist nicht einmal eine Generation vergangen. Die Scharfsinnigsten verstehen bereits: Wir verlieren nicht nur die Umwelt, sondern auch die Norm, die einem gesunden Menschen eigen ist, die moralischen Tugenden. Die Begegnung mit einer wahren Oase, sowohl im Makro- als auch im Mikrokosmos, löst aufrichtiges Staunen und Bewunderung aus. Bei der Eröffnung der Ausstellung erzählte der bekannte Maler Iwan Pylypenko bewegt, wie er bei Mykola Petrowytsch Lychoschwa lernte, der heute Dozent am Kiewer Staatlichen Institut für dekorative und angewandte Kunst namens M. Bojtschuk ist, und dass dieser seinen Schülern immer half, sie vor anderen verteidigte und sie nicht selten mit den nötigen Materialien versorgte und sein kleines Gehalt mit ihnen teilte. Diese herzliche Aufrichtigkeit liest man auch in der Malerei des Urenkels von Taras Schewtschenko, der in vielen Werken die Landschaften von Schewtschenkos Heimat wiedergegeben hat: „Dorf Morynzi. Das Haus, in dem T. H. Schewtschenko geboren wurde“, „Hinter der Schlucht eine Schlucht“, „Lewada“, „Fluss Wilschanka bei Werbiwka“. Die romantisch-philosophische Stimmung der Leinwände und die eigenwillige Technik des Autors schenken den Betrachtern einen unvergesslichen Eindruck von der Begegnung mit einer solchen Ukraine – der Ukraine der reinen Quellen und apostolischen Bilder. Teilnehmer der Ausstellung: M. Lychoschwa, M. Kalaschnyk, O. Blysnjuk. Eine ausdrucksstarke malerische Stilistik mit impressionistischen Motiven findet sich bei Mykola Kalaschnyk, einem Dozenten der Kiewer Kinderkunstschule Nr. 2. Dies ist seine erste Ausstellung, und der Künstler präsentierte nur einen Teil seines bedeutenden Schaffens. Seine Bilder, leuchtenden Porträts, leichten und zarten Landschaften atmen die Frische der Emotionen. Vielleicht ist es kein Zufall, dass gerade im Haus des Literaten die Ausstellung von den kreativen Weggefährten der Künstler so herzlich aufgenommen wurde, denen die Nostalgie nach einer reinen Oase im Mikro- und Makrokosmos nahesteht. Denn nur dort findet sich der seltene Vogel – die Kreativität. Und das ist zweckmäßig für das zukünftige Überleben des Menschen. Auch wenn das die „zum Leben Bewegten“ heute noch nicht verstehen. Wie auch Mykola Lychoschwa, der auf der Ausstellung nicht nur im Genre der Landschaftsmalerei, sondern auch mit monumentalen historischen Gemälden vertreten ist, eröffnet ein weiterer Dozent des Instituts namens M. Bojtschuk, Oleksa Blysnjuk, die Exposition mit seiner großen monumentalen Leinwand, die der Geschichte der Cholodnyj-Jar-Republik gewidmet ist. Er ist der Organisator der jährlichen Pleinairs für Künstler sowie der studentischen Lehrpleinairs „Auf den Pfaden von Schewtschenkos Heimat“ und „Auf den Pfaden des Cholodnyj Jar“. Das energetische Potenzial seiner Leinwände ist nicht nur in den historischen Motiven spürbar, sondern auch in den Landschaften, in denen jeder Baum die mächtige Kraft dieses Landes verkörpert, das Riesen des Geistes hervorbrachte.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

PALETTE

Valentyna DAHYDENKO Wir werden es wie ein Märchen erzählen: „Damals waren die Schneemassen tief und blau schattiert von den Stämmen mächtiger Bäume...“ Denn tatsächlich schenkte uns die Natur im Fluss des vergangenen Jahrhunderts, sei es, weil sie noch nicht von menschlicher Gier ermüdet war, oder aufgrund einer höheren Anordnung, Winter, die in Atem und Geschmack echt waren, wobei sie unermüdlich jede Schneeflocke meißelte. Und wenn man der neuen Hypothese über Wasser als eine Substanz folgt, die die Umgebungsinformationen aufnimmt und diese entsprechend in ihren Kristallen widerspiegelt, dann gab es vielleicht damals tatsächlich mehr entgegenkommende Harmonie in den Herzen, ungeachtet der gesellschaftlichen Katastrophen. Oder vielleicht gab es mehr solcher Herzen, die vertrauensvoll und rein auf die Weltharmonie eingestimmt waren. Heutzutage stimmen sich alle irgendwie lebhaft nur auf das Geschäft ein, wie der Held der „Kahlsängerin“ sagen würde: „Regungen zum Leben“. Aber solche Schneemassen gibt es heute nicht mehr! Und noch seltener sind Begegnungen mit Künstlern, die uns Heutigen die Erinnerungen vergangener Jahre in jener fast paradiesischen Farbigkeit, im Duft und im Rascheln der Baumkronen erzählen. Die miniaturhaften, filigran gemalten Landschaften und Stillleben von Mykola Lychoschwa habe ich mit denselben Gefühlen wahrgenommen wie die Leinwände der alten Holländer, doch sie spiegeln die Ukraine wider, die dem Herzen liebe kleine Heimat — die Region Tscherkassy. Die gesamte Ausstellung „Landsleute von Bohdan und Taras“, die zwei Wochen lang um den Jahreswechsel in der Natio- Petro NESTERENKO, Kandidat der Kunstwissenschaften Die leider wenigen Publikationen über den angesehenen ukrainischen Kunstwissenschaftler des vorrevolutionären Jahrzehnts Kostjantyn Witalijowytsch Schyrozkyj (Scherozkyj) bestätigen, dass sein Name keine Episode in der Geschichte der ukrainischen Kultur und Bildung ist, dass er eine erstklassige Persönlichkeit ist, ein herausragendes Talent in vielen Bereichen unserer Spiritualität. Der zukünftige Kunstwissenschaftler wurde am 26. Mai (nach altem Stil) 1886 in Podolien in der Familie eines Priesters geboren, der eine Pfarrei im Dorf Wilschanka-Berschadska im Bezirk Olhopil hatte (heute Dorf Wilschanka im Bezirk Kryschopil in der Region Winnyzja). Der Weg zur Universität St. Petersburg führte über die geistliche Schule von Tultschyn und das Priesterseminar von Kamjanez-Podilskyj. Schon damals war der Autor des zukünftigen synthetischen Werkes zur Kunstgeschichte des ukrainischen Volkes von der reichen historischen Vergangenheit seines heimatlichen Podoliens und seinen talentierten Volkskünstlern fasziniert. Während er Materialien zur Geschichte der Region sammelte und erste ethnografische Studien vorbereitete, wurde Kost Schyrozkyj zum beliebtesten Schüler der ukrainischen Gemeinschaft des Seminars. Schon damals interessierte er sich für die ukrainische Geschichte und die Volkskunst seines heimatlichen Podoliens, begann Materialien für eine zukünftige Untersuchung zu sammeln und schrieb erste ethnografische Studien. Zeitgenossen bemerkten seine Sanftmut und gleichzeitig seinen Mut und seine Entschlossenheit sowie sein Interesse an den Belangen der unterdrückten Landsleute. Es gibt Informationen, dass Kostjantyn Witalijowytsch die kunstgewerbliche Schule von W. Roswadowskyj besuchte. 1906 trat der talentierte junge Mann in die historisch-philologische Fakultät der Universität St. Petersburg ein, war aktiver Teilnehmer des „Kreises für Ukrainistik“, arbeitete im Club „Hromada“ mit, war Sekretär in der Wohltätigkeitsgesellschaft zur Unterstützung ukrainischer Studenten namens T. Schewtschenko und trat mit Vorträgen auf-

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ER EBNETE DEN WEG FÜR DIE KUNSTHISTORIKER

ME und Referaten über die ukrainische bildende und dekorative Kunst. Parallel zu seinem Universitätsstudium besuchte er das Archäologische Institut; nach dessen Abschluss wurde er 1911 ordentliches Mitglied der Kaiserlich Russischen Archäologischen Gesellschaft. 1914 erhielt er von der Universität ein wissenschaftliches Stipendium für einen dreijährigen Auslandsaufenthalt, doch der Weltkrieg erlaubte ihm nur eine dreimonatige Reise nach Italien. Nach seiner Rückkehr legte Kostjantyn Witalijowytsch die Magisterprüfung ab; man ernannte ihn zum Privatdozenten der Petrograder Universität. An der Universität las er an der Lehrkanzel für Kunstgeschichte einige Zeit einen Kurs über die Geschichte der Kyjiwer und galizischen Kunst. Bei seinen Studien zur Ausstattung der ukrainischen Behausung in den Jahren 1909–1910 besuchte er einen der bekanntesten Kunsthistoriker des 20. Jahrhunderts, Heorhij Lukomskyj, den man den Dichter der Architektur nannte. Heorhij Kreszentijowytsch veröffentlichte eine Reihe fachlicher Artikel und Bücher über die Gutshöfe des Charkiwer Gouvernements, den Wyschnewezkyj-Palastkomplex, die Denkmäler von Lwiw, Wolhynien, Kyjiw, Baturyn und Koselez, weshalb den jungen Kunsthistoriker die Zeichnungen der Gutshöfe der Ukraine interessierten. Die Liebe zur heimatlichen Vergangenheit verband sich organisch mit dem Interesse am gegenwärtigen Stand der Kultur in der Ukraine. Die ersten Arbeiten des künftigen Gelehrten erschienen bereits 1904, zwei Jahre vor seinem Universitätseintritt. Mit der Zeit veröffentlichte er aktiv seine kunsthistorischen und ethnographischen Forschungen in so angesehenen Publikationen wie den „Aufzeichnungen der Schewtschenko-Gesellschaft der Wissenschaften“, „Prawoslawnaja Podolija“, „Podolskie eparchialnye wedomosti“; später arbeitete er mit Kyjiwer, Lwiwer, Moskauer und Petersburger Zeitungen und Zeitschriften zusammen. Der Kreis seiner Interessen war recht breit – von Zeitschriftenaufsätzen wie „Podolskie ‚koljadki‘ i ‚schedriwki‘ (ihre historische Entwicklung und ihr Sinn)“, „Tscherty antitschnoj i drewnekhristianskoj shiwopisi na ukrainskich pisankach“, „S nedawnego minuwschego“, „Roschisnaja paseka (Archeologitscheskaja sametka)“ bis zu Untersuchungen des Schaffens von Taras Schewtschenko, Iwan Soschenko, Wassilij Tropinin, Hryhorij Lewyzkyj. K. Schyrozkyj interessierten die zerstörten Denkmäler von Bakota, Pokorschtschyna, die Sophienkathedrale in Polazk, die väterliche Kirche in Bilousiwka in Podolien, das Haus Iwan Kotljarewskyjs in Poltawa, Grabkreuze und Pysanky, die ukrainische Ornamentik, die künstlerische Ausstattung des alten ukrainischen Theaters, die mittelalterliche Buchkunst. Eines der ersten Bücher, das 1914 in der Kyjiwer Druckerei von S. W. Kuljschenko erschien, waren die „Очерки по истории декоративного искусства Украины“ („Skizzen zur Geschichte der dekorativen Kunst der Ukraine“), in deren Untertitel man liest: „1. Художественное убранство дома в прошлом и настоящем“ („1. Die künstlerische Ausstattung des Hauses in Vergangenheit und Gegenwart“). Daraus erfährt der Leser interessante Umstände aus dem Alltag des 16.–18. Jahrhunderts aus verschiedenen Regionen der Ukraine: Podolien, Polissja, Slobožanschtschyna, Naddniprjanschtschyna u. a. Der Forscher, der die ästhetischen Geschmacksvorlieben der Ukrainer hervorhebt, bietet unter anderem eine Beschreibung Kyjiwer Gebäude und zitiert Äußerungen von Zeitgenossen: das Haus der Rasumowskyjs, das Haus Jelyzaweta Petriwnas und des Kyjiwer Metropoliten, das Magistrat (mit Heraldik auf dem Relief) und andere. Im Buch wird die Tiefe der dekorativen Kunst betont, ihre Geschichte analysiert, die Malweise der Häuser von Reichen, Armen und Kosaken sowie ihre gemeinsamen und unterschiedlichen Züge. Erwähnt werden die Verzierungen der Johannes-Chrysostomos-Kirche in Cholm, das Schloss in Wolodymyr-Wolynskyj, das der ungarische König bewunderte, die Festung Danylo Halyzkyjs in der Nähe von Cholm. Dank der künstlerischen Analysen haben die Skizzen Kostjantyn Schyrozkyjs bis heute nichts von ihrem Wert verloren. Im folgenden Jahr erschienen in Petrograd „Bukowyna ta ii mynule. Istoryko-heohrafitschnyj narys s 36-ma maljunkamy“ („Die Bukowina und ihre Vergangenheit. Historisch-geographische Skizze mit 36 Abbildungen“) und „Iljustrowana istorija Halytschyny w korotkych narysach. S 60-ma maljunkamy“ („Illustrierte Geschichte Galiziens in kurzen Skizzen. Mit 60 Abbildungen“). Nachdem K. Schyrozkyj im Frühjahr 1917 nach Kyjiw gekommen war, beteiligte er sich aktiv am gesellschaftlichen und wissenschaftlichen Leben: Er wirkte an der Schaffung des Sekretariats und später des Bildungsministeriums mit, leitete die künstlerisch-industrielle Abteilung und die Sektion für den Schutz von Altertums- und Kunstdenkmälern und las Vorlesungen zur Kunstgeschichte an der Kyjiwer Ukrainischen Volksuniversität. Er wohnte im Haus des gastfreundlichen W. S. Kuljschenko, in dessen Verlag der illustrierte Führer „Kyjiw“ erschien, der trotz bedauerlicher Fehler zu einer der interessantesten kyjiwkundlichen Publikationen wurde. Durch sie zog er sich viele Feinde und Neider zu. Interessant ist, dass das Buch Polina Arkadijiwna Hudalowa, der Frau des Verlegers, gewidmet wurde. Zusammen mit M. Schuk, M. Buratschek und F. Ernst veröffentlichte der Kunsthistoriker in der Kyjiwer Chronik des ukrainischen Schrifttums „Drukar“. 1918 erschien das Buch „Starowynne mystetstwo na Ukrajini“ („Die alte Kunst in der Ukraine“), in dem K. Schyrozkyj auf die bedeutende Entwicklung der Kunst in der Ukraine bis zum 10.–12. Jahrhundert hinweist, als in unserer Kultur byzantinische Einflüsse vorherrschten. Freilich stellt er bald darauf fest, dass „die Ukraine auch kulturell auf fremde Länder einwirkte und dorthin ihre Erzeugnisse weitergab“. Mehr noch: Nachdem der Kunsthistoriker die Tendenzen der Entwicklung der ukrainischen Kunst analysiert hat, fasst er zusammen: „Dorthin, nach Norden, werden später alle byzantinisch-kyjiwer Reliquien schwimmen, unsere Künstler, Schriftsteller, Metropoliten und die ganze Kultur, um die Macht des orientalischen Moskau zu schaffen. Das Kyjiwer Land selbst aber gerät nach den Tataren unter neue Einflüsse und bildet eine Kultur westeuropäischen Typs, die es unserer Zeit übergeben hat.“ Das letzte herausragende Werk des Forschers ist die zweibändige „Geschichte der ukrainischen Kunst“. Den ersten Band übergab der Forscher dem Kyjiwer Verlagsverein „Drukar“ zum Druck, den zweiten hatte sein Vater im Dorf Bilousiwka bei Ladyschyn in Podolien. Dieses synthetische Werk konnte nicht mehr erscheinen, doch 144 Tafeln als illustrierte Beilage erschienen 1918. Kost Witalijowytsch vollendete es bereits todkrank. Ereignisreich für den jungen Ukrainischen Staat und für K. Schyrozkyj war das Jahr 1918. Intensiv arbeitete die Kommission für die Rückführung der während des Zarismus und der kurzen Herrschaft der Bolschewiki nach Russland verschleppten historisch-kulturellen Werte des ukrainischen Volkes in die Ukraine. Zur Erweiterung ihrer Arbeit empfahl der Kommissionsvorsitzende P. Cholodnyj, die bekannten Kunsthistoriker K. Schyrozkyj und D. Schtscherbakiwskyj zu den Sitzungen einzuladen. Bereits am 5. Juni 1918 arbeiteten sie als Teil der Kulturkommission bei der Ukrainischen Friedensdelegation an den Verhandlungen mit Russland. Doch am 20. Juni 1918 gab es bereits eine andere Zusammensetzung der Kommission. Im Sommer desselben Jahres wählte man Kost Schyrozkyj zum Professor der Kamjanez-Podilskyj-Universität. Das letzte Lebensjahr war Kost Witalijowytsch schwer krank, und am 13. September 1919 starb er im Haus seiner Eltern im Dorf Bilousiwka in der Winnyzja-Region im Alter von Christi Jahren. Besonders seltsam erscheint ein so frühes Ende. Erinnern wir uns, dass im selben Jahr die Bolschewiki den hervorragenden Maler und Pädagogen Oleksandr Muraschko heimtückisch ermordeten, später soll D. Schtscherbakiwskyj angeblich Selbstmord begangen haben, 1920 wurde zum verhängnisvollen Jahr für die ukrainischen Patrioten H. Narbut und W. Modsalewskyj, 1922 – für den Komponisten und gesellschaftlichen Aktivisten K. Stetsenko … Diese Liste hat nur den kommunistisch-bolschewistischen Terror gegen wahre ukrainische Patrioten eingeleitet.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Das Museum für die Geschichte Kyjiws, das seit vier Jahren kein Gebäude mehr hat und vom Untergang bedroht ist, kämpft nicht nur um seine Existenz, sondern arbeitet auch in vollem Umfang weiter, ohne die Hoffnung aufzugeben, den Kyjiwer Machthabern die Notwendigkeit eines städtischen Museums in der Hauptstadt der Ukraine zu beweisen. Wieder einmal machen wir auf uns aufmerksam, indem wir in unserer Filiale, dem Historisch-Gedenkmuseum Mychajlo Hruschewskyjs, eine Ausstellung eröffnen, die den Weihnachts- und Neujahrsfeiertagen gewidmet ist. Dieses Ereignis hat für uns eine besondere Bedeutung, denn in der Ausstellung werden nicht nur Exponate aus der Sammlung des Museums präsentiert, sondern auch Gegenstände, die von Kyjiwer Bürgern zur Verfügung gestellt wurden, die uns unterstützen und uns helfen, durchzuhalten. In der Ausstellung sind über zweihundert Exponate aus verschiedenen Jahrhunderten zu sehen. Ein eigener Saal ist der Ikonographie des Heiligen Nikolaus vom 15. bis zum 19. Jahrhundert gewidmet. Das Schmuckstück dieses Teils der Ausstellung ist eine einzigartige doppelseitige Kirchenfahne.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

WEIHNACHTSZEIT

Für diejenigen, die in die 50er und 60er Jahre zurückkehren möchten — Neujahrs- und Weihnachtskarten, Kinderspielzeug, Bücher und Baumschmuck jener Zeit. Jeder Schmuck ist eine Geschichte des Landes im Miniaturformat, er ist Erinnerung. Erinnerung an das vergangene Leben, an Verwandte und Nahestehende, an die ferne Kindheit. Während der Laufzeit der Ausstellung fanden mit Unterstützung der Ukrainischen Stiftung „Ukraine 3000“ wohltätige Weihnachtstreffen und Konzerte statt. Der Stern für den Weihnachtsbaum und ein geflochtener Korb haben ihre eigene Neujahrsgeschichte, eine Erinnerung an die fernen 1930er Jahre in Kyjiw. Sie wird von der Besitzerin des Familienerbstücks aus der Familie des bekannten Wissenschaftlers, Akademikers Heorhij Pyssarenko, erzählt. Die Ehefrau des Wissenschaftlers, Esmeralda Oleksandriwna Pyssarenko, geborene Puhatsch, erinnert sich, dass dieses Spielzeug im Jahr ihrer Geburt in die Familie kam: „Ich wurde am 26. Januar 1936 in Kyjiw geboren. Kurz vor Neujahr war meine Mutter Nina Iwaniwna bei einer Parteiversammlung, auf der P. P. Postyschew sprach und erklärte, dass das Neujahrsfest mit Weihnachtsbaum wieder eingeführt werde. Den Stern erwarben wir 1936. Wir sind also gleich alt. Zum ersten Neujahr meines Lebens, 1937, bestanden wir gemeinsam die erste Bewährungsprobe. Damals wohnte unsere Familie in der Hohol-Straße 7, Wohnung 10, im Hochparterre. Ich war fast 11 Monate alt, und obwohl ich noch nichts verstand, bastelte mein älterer Bruder Kostyk (der spätere bekannte ukrainische Maler Kostjantyn Filatow) für mich unter dem Weihnachtsbaum ein Winterdorf — mit einem Häuschen und einer Schneerutsche, auf der Spielzeugkinder mit Schlitten hinunterfuhren. Als sich in unserem kleinen Zimmer Gäste um den Weihnachtsbaum versammelten, zündeten sie Wunderkerzen an. Plötzlich fing die Schneerutsche durch einen Funken Feuer, zusammen mit dem Weihnachtsbaum. Ein Brand brach aus. Von Panik ergriffen, stürzten die Menschen zum Ausgang, vergaßen mich kleine und drängten meine Mutter aus dem Zimmer. Die Tür fiel ins Schloss. Und dann schlug ein Unbekannter von der Straße aus das Fenster ein, kletterte in das Zimmer und rettete mich, während er den brennenden Weihnachtsbaum durch das Fenster in den Hof warf. Ich blieb am Leben. Der Stern am Weihnachtsbaum zerbrach nicht. Als der Große Vaterländische Krieg begann, nahm meine Mutter einige Dielen aus dem Boden unserer Wohnung, grub darunter ein Loch und versteckte darin in einem geflochtenen Korb alles Wertvollste — Fotos, Dokumente und Weihnachtsbaumschmuck, darunter auch den Stern. Zusammen mit meiner Mutter und meinem Stiefvater, Oleksandr Hryhorowytsch, verbrachte ich die gesamte Besatzungszeit in Kyjiw. Meine Eltern halfen dem Untergrund. Nach der Befreiung der Stadt, Ende 1943, wohnten wir bereits an der Ecke der Pawliw- und Turgenjew-Straße, und in unserer ehemaligen Wohnung lebten andere Leute. Meine Eltern kamen zu ihnen und baten um Erlaubnis, die „Wertsachen“ unter dem Boden hervorzuholen, und sie stimmten freundlicherweise zu. Später lebte die Familie in einem Haus in der Strilezka-Straße 7/6, Wohnung 10; und ab 1962 schmückte der Stern unsere Neujahrsbäume in der Panfilowzi-Straße. Dieser Stern wurde zum Familienerbstück.“ Die Seite wurde vorbereitet von Olha DRUH, Wiktorija WELYTSCHKO Foto von Mykola KUTSCHERENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

SCHMUCK FÜR DEN WEIHNACHTSBAUM

Ein Retro-Weihnachtsbaum hat Spielzeug mehrerer Generationen von Kyjiwer Bürgern versammelt, die es sorgfältig aufbewahrt und von Generation zu Generation weitergegeben haben. In ihnen steckt die Geschichte des Landes, der Familien. Es handelt sich überwiegend um Spielzeug aus der Sowjetzeit, beginnend mit den späten 1930er Jahren bis hin zur Mitte der 60er Jahre. Heute sind dies bereits Sammlerstücke, in denen sich der Entwicklungsweg des Weihnachtsbaumschmucks widerspiegelt. Dieser hat jedoch seine eigene lange Geschichte. Als Geburtsort des Weihnachtsschmucks im modernen Sinne des Wortes gilt Deutschland, das kleine Städtchen Lauscha in Thüringen, wo ab den 1860er Jahren begonnen wurde, Glaskugeln und thematisch vielfältigen Schmuck herzustellen. Lange Zeit blieb das Land Monopolist auf dem Markt für die Herstellung dieser zerbrechlichen und exquisiten Ware. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde das Monopol in Europa durch tschechisches Spielzeug gebrochen, das in Böhmen hergestellt wurde — einem traditionellen Zentrum der Buntglasproduktion. In das Russische Kaiserreich wurden Neujahrsschmuckstücke überwiegend aus dem Ausland importiert. So wurde in Kyjiw diese im wahrsten Sinne des Wortes kostbare Ware im Geschäft von I. F. Kordes am Anfang der Mykolajiwska-Straße (heute Architekt-Horodezkyj-Straße) verkauft. Die Produktion von Weihnachtsbaumschmuck in Russland war noch recht unbedeutend. Zu den ersten gehörten zwei kleine Fabriken in Petersburg und Klin. Artels, die Glasspielzeug herstellten, existierten auch in anderen Städten des Reiches, doch in der Qualität blieb ihre Ware weit hinter der importierten zurück. Der hohe Preis für Spielzeug vereinte die Familie am Vorabend des Festes: Man fertigte selbstgemachten Schmuck aus buntem Papier, Folie, Watte, Bildern usw. an. In den ersten Jahrzehnten nach der Revolution der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts mit der Darstellung des Heiligen Nikolaus und der Heiligen Katharina (Malerei auf Seide). Der Heilige Nikolaus ist seit jeher der in der Ukraine am meisten verehrte Heilige, er ist eines der beliebtesten Motive der alten Kunst. Zu Ehren des Hl. Nikolaus wurden in der Ukraine Kirchen gebaut. In Kyjiw gab es mehrere davon: die prächtige barocke Militär-Nikolaus-Kathedrale, errichtet auf Kosten des Hetmans I. Masepa, die Kirchen des Nikolaus Prytyska, des Nikolaus Nabereschnyj und des Nikolaus Dobryj auf dem Podil sowie andere Kirchen, deren Abbildungen die Besucher auf vorrevolutionären Postkarten sehen können. Der Hl. Nikolaus war in vielen Ländern das Vorbild für Väterchen Frost, der Geschenke unter den Weihnachtsbaum brachte. Genau mit dem Weihnachtsfest wird der Weihnachtsbaum assoziiert. Früher wurde Weihnachten in unserem Land am 25. Dezember gefeiert, am Vorabend des neuen Jahres. Auf fast allen Weihnachtsgrußkarten des frühen 20. Jahrhunderts findet sich die Darstellung eines Weihnachtsbaums mit Geschenken. Das Schmücken des Baumes zu Weihnachten, das Anfertigen von Weihnachtsschmuck und Geschenken schuf eine besondere Atmosphäre des häuslichen Festes, des Glücks, des Friedens und der Ruhe. Ein Retro-Weihnachtsbaum mit antikem Schmuck, berührende Weihnachtskarten in einem gemütlichen häuslichen Interieur des frühen 20. Jahrhunderts, Zeitschriften jener Zeit mit Ratschlägen für Modebewusste, wie man sich auf den Neujahrsball vorbereitet. Und die wunderbaren Winterlandschaften der Koryphäen der ukrainischen Malerei aus der Sammlung des Museums — Serhij Schyschko, Mykola Hluschtschenko, Ljudmyla Morosowa, Oleksa Bulawyzkyj — stimmen auf eine elegische Stimmung ein. Großes Interesse wecken ukrainische Weihnachtskarten, die in den 1930er und 40er Jahren in Polen und Deutschland mit ukrainischen Staatssymbolen herausgegeben wurden. Begeisterung rufen die Neujahrsbroschüren und Karten des bekannten ukrainischen Grafikers Heorhij Malakow aus den 1950er und 60er Jahren hervor. In der UdSSR wurde Spielzeug fast nicht hergestellt. Erst mit der Rückkehr des Weihnachtsbaums 1937 begannen die ersten sowjetischen Weihnachtsschmuckstücke zu erscheinen, noch nicht sehr ausdrucksstark, in Handarbeit aus Watte und Pappmaché in kleinen Artels gefertigt. Zur gleichen Zeit erschienen die ersten Glasspielzeuge, jedoch mit den unverzichtbaren Attributen der Sowjetzeit — Hammer und Sichel, Stern, Kugeln mit der Aufschrift „SSSR“. Während des Krieges spiegelte die Thematik des Spielzeugs die harten Realitäten wider — Spielzeug-„Pistolen“, „Sanitätshunde“, Fallschirmjäger. Und die Menschen bastelten, wie viele Jahre zuvor, Spielzeug für den Baum aus behelfsmäßigen Mitteln. Unmittelbar nach der Befreiung von Kyjiw 1943 wurden in der Stadt Artels eröffnet, in denen hauptsächlich Inвалиди arbeiteten, die Spielzeug herstellten, Watte-Väterchen-Frost und Schneewittchen in Pelzmänteln und Kopftüchern, die sehr an Dorfmädchen erinnerten. Es gab auch wenige luxuriöse Spielzeugserien. Zum Beispiel kamen zum 150. Geburtstag von A. S. Puschkin 1949 Sets von Weihnachtsschmuck mit der Darstellung von Puschkins Märchenfiguren heraus, weniger lyrisch waren die Serien mit Porträts von Stalin und Mitgliedern des Politbüros. Für den Massenkonsumenten wurden jedoch dieselben Kugeln mit roten Sternen, Panzer, Flugzeuge usw. hergestellt. Erst ab den 1950er Jahren begann man, Spielzeug in kleinen spezialisierten heimischen Fabriken in Moskau, Klin und Leningrad herzustellen. In der Ukraine eröffnete nach dem Krieg eine der ältesten Fabriken zur Herstellung von Schmuck im Städtchen Klaudijewe in der Nähe von Kyjiw. Innerhalb weniger Jahrzehnte entwickelte sie sich zu einem der leistungsfähigsten Spielzeughersteller, ihre Produkte waren in der gesamten ehemaligen Sowjetunion bekannt. Die Chruschtschow-Ära brachte eine Fülle von gläsernem Mais, Gemüse, Väterchen Frost und Schneewittchen, und Anfang der 1960er Jahre kamen noch Kosmonauten, Raketen und Satelliten hinzu. Eine Besonderheit waren Spielzeuge aus gepresster Baumwolle — Märchenfiguren, Pilze, Tiere usw. Doch ein unverzichtbarer Schmuck des Weihnachtsbaums blieben gläserne Perlenketten. Ab der zweiten Hälfte der 1960er Jahre wurde die Produktion von Schmuck zur Massenware, weshalb das Spielzeug seine Individualität und seinen Charme verlor. Alles, was die heimische Industrie herausbrachte, nahm vereinfachte und verallgemeinerte Formen an, und der Käufer erhielt gestanzte Gesichter. In den letzten Jahren kann man ein neues Leben des Weihnachtsschmucks beobachten — die Mode für einzigartige individuelle Exemplare, die sorgfältige Arbeit von Glasbläsern, Künstlern und Designern erfordern, kehrt zurück. Und der technische Fortschritt mit neuen Technologien und Materialien eröffnet einen weiten Raum für das Spielzeug der Zukunft. Genau dieses kleine, leuchtende Ding am Weihnachtsbaum ermöglicht es, immer wieder die besten Momente des Festes zu erleben.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Der Mensch muss die metaphorische Sprache des alttestamentlichen Propheten verstehen, in der Demut und Zorn traditionell durch bestimmte Wesen verkörpert werden. Und wenn man den Psalm liest, in dem der Gerechte mit der libanesischen Zeder verglichen wird, ist es nicht überflüssig zu fragen, warum gerade dieser prächtige Baum als Symbol hoher Tugenden die Phantasie des Sängers des gottinspirierten Gebets erregt hat. Warum wird aber in den biblischen Texten diese oder jene Pflanze, dieses oder jenes Tier oder dieser Vogel erwähnt? Auf diese Frage lässt sich nur antworten, wenn man den Platz jedes Wesens im Universum versteht, sein Bild im Bewusstsein der Verfasser der Heiligen Schrift. Die religiöse Symbolik erlangte besondere Bedeutung bereits in der Zeit des frühen Christentums. Während die Darstellungen von Tieren und Pflanzen in der hellenistischen Kultur realistisch, plastisch-körperhaft waren und lediglich die Vorstellung von der umgebenden Welt widerspiegelten, sind in der christlichen Tradition das Kreuz, der Weinstock, das Schaf, der Hirte und das Lamm, der Anker und das Schiff Zeichen heiliger Geheimnisse, geistliche Symbole. An die Stelle des hellenistischen Denkens mit seinem logischen Studium der Umwelt tritt der irrationale Idealismus des Christen, für den der Mensch nicht ein „politisches Lebewesen“ im System des Aristoteles ist, sondern ein Geschöpf Gottes, ebenso wie der übrige Kosmos. Das Verhältnis des Menschen zu Gott ist nicht mehr blinde Unterwerfung, sondern eine eigenartige Partnerschaft auf der Grundlage geistlicher Verpflichtungen. Anstelle des antiken unveränderlichen Kosmos steht vor ihm ein dynamisches Universum, erfüllt von historischem Gehalt, von Nachdenken über den Sinn des Lebens und von Selbstanalyse. Die Plastik verliert ihre vorherrschende Rolle, und an die ersten Stellen unter den Künsten rücken Musik, Dichtung und Literatur, die dem Menschen helfen, mit Gott in Verbindung zu treten. Man schätzt nun nicht mehr die Idee der Schönheit an sich; das äußere Erscheinungsbild hat nur Bedeutung als Abbild innerer, seelischer Eigenschaften. Homers „Odyssee“ erhebt nicht den Anspruch, den Leser zum Teilnehmer der Ereignisse dieses Epos zu machen. Sie bleiben in unserem Bewusstsein

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

INTERESSANT ZU WISSEN

Adam gibt den Tieren und Vögeln Namen. Bestiarium (Tieratlas) 12. Jh., England. Die Bibel behauptet, dass die Vögel am fünften und die Tiere am sechsten Tag erschaffen wurden. Als der Mensch also die Welt zum ersten Mal sah, war er bereits von allerlei Tieren umgeben, die im Garten Gottes, dem Eden, lebten. Der Herr verlangte, dass der Mensch sie selbst benenne. Und als Eva sich zu Adam gesellte, hatte der erste Mensch bereits allen Vögeln und Tieren verschiedene Namen gegeben (Genesis 2, 19–21). Eigentlich begann damit unsere Erkenntnis der Welt Gottes. Indem das Buch der Bücher das Universum beschreibt, bietet es uns ein ganzheitliches Bild davon – ein Universum. Aber während über jede biblische Person antike Abhandlungen und moderne Studien geschrieben wurden, bleiben Pflanzen und Tiere ohne die gebührende Aufmerksamkeit, obwohl es ohne sie nicht nur unmöglich ist, sich die Welt vorzustellen, sondern auch schwer ist, die Gedanken, Absichten und Handlungen der Charaktere der Heiligen Schrift zu begreifen. Wenn man die Prophezeiung Jesajas über das friedliche Reich des Messias wahrnimmt, in dem das Kälbchen und das Löwenjunge zusammen weiden werden, ist der moderne

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

ENTDECKE DICH SELBST

Der Schriftsteller Andrij Topatschewskyj ist unserem Leser wohlbekannt. In den Jahren 1997—98 wurden in der „Slovo Prosvity“ seine Essays zur ukrainischen biblischen Ethnobotanik veröffentlicht — der erste Teil des Buches aus dem „Gottesgarten“. Auf Vorschlag der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wurde der Autor im Jahr 2001 mit dem Iwan-Ohijenko-Preis in der Kategorie „Volkskunde“ ausgezeichnet. Andrij Oleksandrowytsch Topatschewskyj arbeitet weiterhin an dieser Thematik; er vollendet den zweiten Teil des Buches, das den biblischen Geschöpfen gewidmet ist, ein Buch über die Rolle und den Platz von Tieren, Vögeln und anderen Geschöpfen Gottes in der Heiligen Schrift, die den Menschen seit dem Beginn seines Daseins begleiten und umgeben. das Wissen wie ein leuchtender Mythos, der dazu zwingt, für einige Zeit die Wirklichkeit zu vergessen, — eine Legende, die ein zyklisches Ende, einen Anfang und ein Ende hat. Die biblische Literatur hingegen ist keine Erinnerung an längst vergangene Ereignisse; sie zieht den Menschen zur Teilnahme am unaufhaltsamen Prozess der Geschichte heran. Die Zeit in der Heiligen Schrift hat einen unumkehrbaren Charakter, und jeder Mensch findet seinen eigenen Zweig am historischen Weltenbaum. Besondere Aufmerksamkeit wird der Erschaffung der Welt und ihren Anfängen gewidmet, sowie den moralischen Grundlagen des Menschen und Fragen der Wahl seines Lebensweges. Die Heilige Schrift hilft dem aufmerksamen Leser, sich als wertvoller Teil eines lebendigen und geistig harmonischen Universums zu fühlen, in dem das Gefühl für den Nächsten und für Gott unerlässliche Bestandteile der weltweiten christlichen Liebe zu allen Geschöpfen sind: „Wer seinen Bruder nicht liebt, den er sieht, wie kann er Gott lieben, den er nicht sieht?“ (1. Johannes 4,20). Ästhetische Werte unterordnen sich ethischen Werten, was die Entwicklung eines emotional-bildhaften Denkens fördert, dank dessen die statischen Ansichten antiker Gelehrter und Philosophen über das Universum und unseren Platz darin überprüft wurden. Um den Fluss der historischen Zeit vollständiger zu spüren, vergleichen wir die Pflanzen und Tiere des Gartens Eden mit dem Kreis der Wesen, die heute auf der Erde leben. Denn bei weitem nicht alle von ihnen, die in der Heiligen Schrift erwähnt werden, haben glücklich bis in unsere Zeit überlebt. Viele von ihnen landeten in den Roten Büchern der Fakten (Red Data Books) als vom Aussterben bedroht, und einige sogar auf sogenannten Schwarzen Listen, lebte und prophezeite Daniel. Da er eine hohe Position innehatte (das Buch nennt ihn einen Fürsten), erfüllte Daniel seine Pflichten bestmöglich, denn in ihm war ein hoher Geist. Deshalb hatte der König die Absicht, ihn über das ganze Königreich zu setzen (6,4). Dies rief den Neid anderer Fürsten und Satrapen hervor. Da sie keinen gerechten Angriffspunkt fanden, beschuldigten sie Daniel, dass er dreimal täglich zu Gott bete — und dies, so hieß es, bedrohe die Autorität des Königs und verletze das staatliche Recht. Darius, obwohl er Daniel liebte, war gezwungen, mit ihm so zu verfahren, wie es das Gesetz verlangte, das er gerade erst bestätigt hatte, auf dem Pfad figurieren für immer verschwundene. Dies geschah in den nicht ganz 2000 Jahren, die seit der Zeit der Niederschrift des Neuen Testaments durch die Jünger Jesu Christi vergangen sind. Besonders grausam waren die letzten zwei Jahrhunderte, als aus den weiten Räumen Europas, Asiens und Afrikas zahlreiche Saigas, Tarpane, Bären und Kraniche verschwanden, die zu Lebzeiten unserer Urgroßväter als gewöhnlich galten. Ist das nicht der Grund, warum natürliche Realitäten immer seltener Objekte des Schaffens werden und ihr Platz in Literatur und Kunst von der „virtuellen Realität“ eingenommen wird, die im Speicher von Computern gefunden wurde? Indem sich der moderne Mensch für zivilisiert hält, zerstört er rücksichtslos sein eigenes Zuhause — die Natur der Erde mit ihren Bewohnern, seinen Nachbarn, die sich nicht nur deshalb nicht verteidigen können, weil sie keine Vertreter in den Parlamenten haben. Heute trifft man im ukrainischen Süden keinen Steppenadler mehr an, so wie man im Libanongebirge keine Libanon-Zeder mehr findet. Doch die Heilige Schrift rettet vor Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit, sie schützt das Bewusstsein des Menschen vor allem Übel, indem sie uns eine grenzenlose Welt offenbart, die von vielfältigen Geschöpfen bewohnt wird, von denen jedes auf seine Weise den Willen des Herrn erfüllt. An den Wänden der Höhlen von Altamira und Lascaux in den Pyrenäen, den Gewölben der Steinernen Gräber (Kamjana Mohyla) in den Steppen von Saporischschja und in anderen Heiligtümern unserer fernen Vorfahren sind Darstellungen von Wildpferden, Auerochsen und Saigas, die den Jägern der Steinzeit wohlbekannt waren, wunderbar erhalten geblieben. Damals hatte der Mensch noch keine schrecklichen Waffen, mit denen er später diese Tiere ausrottete, die vor der Sintflut gerettet worden waren.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

DAS SCHICKSAL DES KÖNIGS DER TIERE

Wo ist die Höhle der Löwen, in der die Löwenjungen aufwuchsen, in der der Löwe, die Löwin und das Löwenjunge umhergingen und niemand sie aufschreckte? Prophet Nahum, 2:12. Als der Prophet Nahum die Zerstörung Ninives, der Hauptstadt des assyrischen Staates, vorhersagte, was im Jahr 612 vor Christi Geburt geschah, verglich er deren Herrscher mit gefräßigen Tieren, die ihre Höhlen und Verstecke mit Beute füllen. Die Helden der Bücher des Alten Testaments bekräftigen, wie auch der altgriechische Herakles, ihre eigene Kraft und ihren Ruhm, indem sie Löwen besiegen. Aber – mit Gottes Hilfe! So tat es schon der junge Simson: Und der Geist des Herrn kam über ihn, und er zerriss den jungen Löwen, wie man ein Lamm zerreißt, und in seiner Hand war nichts. (Buch der Richter, 14:5.6). In der Vorstellung der biblischen Autoren war der Löwe ein so mächtiges Tier, dass selbst ein Held ihn nicht mit bloßen Händen hätte besiegen können, besonders in jungen Jahren. Deshalb ist in den Übersetzungen der Heiligen Schrift in allen Sprachen der Begriff „junger Löwe“ erhalten geblieben. Simsons Zweikampf mit ihm beim Weinberg hat im Laufe von Jahrtausenden eine symbolische Bedeutung und große Popularität erlangt. Simson bedeutet stark und mutig. Man malte ihn als einen in Felle gekleideten, rosig aussehenden Jüngling, der einen dunkelhäutigen, mähnigen Löwen zerreißt, indem er ihn am Maul packt. Das heißt, er wiederholt die erste der 12 Heldentaten des epischen Helden des antiken Griechenlands, der den Nemeischen Löwen erdrosselte. Es entsteht der Gedanke an eine Verbindung der Geschichte Simsons mit den Mythen über Herakles. Dieses Motiv wurde in der Heraldik verwendet, es findet sich in den Wappen des ukrainischen Adels. Und den Kontraktowa-Platz auf dem Kyjiwer Stadtteil Podil schmückt seit 1748 der Brunnen „Simson“ (Architekt I. Hryhorowytsch-Barskyj). Die Skulpturengruppe mit Simson erschien dort jedoch erst zu Beginn des 19. Jahrhunderts und wurde zusammen mit dem Brunnen 1982 restauriert. In der Vision des Propheten Daniel (7:4) verkörpert ein geflügelter Löwe Macht und Herrschaft. Genau das symbolisieren Löwen in der modernen Heraldik; sie sind auf den Staatswappen Großbritanniens, Norwegens, Bulgariens und vieler anderer Länder abgebildet. Als Symbol von Lwiw und Galizien ist die Darstellung eines Löwen ein Bestandteil des Großen Wappens der Ukraine. Der Löwe mit dem Schwert war auch ein Symbol des persischen Staates, der heute Iran heißt. Und am Hof des persischen Königs Dareios I. Hystaspes gab es die Intrigen tückischer Satrapen. Und er befahl, den Propheten in die Löwengrube zu werfen... Nachdem er die Nacht nicht geschlafen hatte, eilte der König im Morgengrauen zum Ort der Hinrichtung. Dort erzählte der lebendige und unverletzte Daniel dem König, wie Gottes Engel ihn gerettet hatte, indem er den Löwen die Mäuler verschloss. Und die schrecklichen Raubtiere beugten sich dem Willen des Allmächtigen... Die letzte Prophezeiung Daniels fällt auf das Jahr 519 vor Christi Geburt, 7 Jahre vor dem Feldzug des Dareios I. in die Steppen am Schwarzen Meer, in den Süden der heutigen Ukraine, gegen die Skythen, wo er eine vernichtende Niederlage erlitt. Es ist interessant, ob der Prophet es schaffte, den persischen König vor der Gefahr eines Angriffs auf Skythien zu warnen? Oder hat Dareios den Rat Daniels, den er nach dem Vorfall mit den Löwen sehr schätzte und respektierte, diesmal einfach ignoriert? Das bleibt ein Geheimnis. Also hielt man Löwen in der Antike für sehr gefährliche Tiere. Ihre Eigenschaften waren ein Maßstab für Stärke, Grausamkeit und Überlegenheit; mit ihnen maßen sich epische und biblische Helden. Aber, wie die Heilige Schrift behauptet, erfüllten diese mächtigen Wesen den Willen Gottes. Das Erste Buch der Könige (13:24—26) erzählt von einem Gottesmann, also einem Propheten, der den Befehlen des Herrn ungehorsam war, und der Herr gab ihn einem Löwen, und er zerriss ihn... Dichter besangen zu verschiedenen Zeiten die edlen Züge des Königs der Tiere, den man immer seltener lebendig zu sehen bekam; selbst Gerüchte über ihn verblassten. Diese idealisierten Eigenschaften schrieb man Zeitgenossen zu: Den König von England in der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts, Richard I., nannte man „Löwenherz“. Sein Wettbewerb und sein Friedensvertrag mit dem Sultan von Syrien und Ägypten Saladin sind in Literatur und Kunst lebhaft dargestellt. Eine wehmütige Note der Idealisierung des ehemaligen Herrschers unberührter Weiten ist besonders bemerkbar, nachdem die wilden Löwen weniger geworden waren. Heute nennen wir einen Menschen einen Löwen, wenn wir die besten Eigenschaften meinen: Mut, Erfolg, Talent, Offenheit. Aber in biblischen Zeiten und sogar später waren Löwen im Nahen Osten, im Iran und in Indien verbreitet. Sie unterschieden sich kaum von ihren afrikanischen Verwandten. Sie, müde davon, scheue und flinke Wildtiere zu jagen, griffen dreist das Vieh und manchmal auch Menschen an. Aber während die wilden afrikanischen Löwen zumindest in Schutzgebieten überlebt haben, wurde in Palästina der letzte Löwe vor 750 Jahren getötet, und nur in abgelegenen,

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

unserem weisen Stammvater Noah. Doch bevor der Mensch das Gebot „Du sollst nicht töten“ nicht nur auf seinen Nächsten anwandte, glaubte er an die christliche Barmherzigkeit, die eine Geringschätzung des Lebens ausschließt und eine beispiellose Tugend darstellt, einen Qualitätssprung im Bewusstsein eines denkenden Wesens. Wenn wir dies verstanden haben, müssen wir durch unsere eigenen Taten beweisen, dass wir nicht umsonst im 21. Jahrhundert leben. Mit dem Wort „Geschöpf“ bezeichnete man im Altertum alle Seienden, denn sie stammen vom Schöpfer. Noch im 18. Jahrhundert bezeichnete Hryhorij Skoworoda mit dem Wort „Tier“ ein von Gott geschaffenes Wesen. Als Christ achtete der ukrainische Philosoph jede Äußerung des Lebens, denn sie wurde vom Allerhöchsten berührt: „Diese unsichtbare Natur, oder Gott, durchdringt und erhält jedes Geschöpf; überall war, ist und wird er sein.“ Ein Tier oder ein Vogel muss oft die täglichen Freuden und Leiden des Menschen teilen und dessen Schicksal in der Umwelt als das eigene annehmen. Das Joch, das einem Tier auferlegt wird, muss nicht nur deshalb human sein, weil wir uns seines Nutzens oder seiner Hilfe bewusst sind. Schließlich misst sich die Verwandtschaft des Tieres nicht am Grad seiner Unterwerfung durch den Menschen, sondern an jenem langen und dramatischen Weg vom Garten Eden, den wir gemeinsam zurückgelegt haben. Wenn der Mensch nach dem Ebenbild Gottes mit einem schöpferischen Prinzip ausgestattet ist, dann ermutigt ihn dieses himmlische Erbe, in die umgebende Wirklichkeit einzugreifen. Doch wir nutzen dieses unschätzbare Geschenk leider nicht immer vernünftig, dessen Besitz zur höchsten Weisheit verpflichtet. Während wir auf der Erde herrschten, züchteten wir Haustierrassen und Kulturpflanzensorten, wir stören das Erdinnere wegen Metallen und Brennstoffen. Aber bei all diesen Taten, so erinnerte Hryhorij Sawytsch, fehlt uns das Wichtigste: das Bewusstsein, dass man die uns geschenkte Macht über die Natur nicht missbrauchen darf. Wir müssen von unserer eigenen Arbeit leben und nicht auf Kosten der Zerstörung von Wäldern, Wiesen, Flüssen und Meeren, der Erde selbst und ihrer Tiefen. Dennoch verstärkt sich die Zerstörung der wunderbaren Urheimat der Menschheit. Gut und Böse wachsen gemeinsam mit uns auf, denn sie stammen aus derselben Wiege — dem Garten Eden. Wie kann man diesen Widerspruch überwinden, einen Ausweg finden? — Am einfachsten, schrieb H. Skoworoda, sei es, die schwierige biblische Lehre mit ihren Wahrheiten zu umgehen und zu den Gottlosen „hinüberzuhuschen“. Doch auch der Abergläubige handelt nicht besser, der, um Mühe zu vermeiden, zu abgedroschenen Gedanken und leeren Worten greift. Indem er dem Atheismus abschwört und den Dogmatismus ablehnt, rät der wandernde Philosoph: „Erprobe dich in der Schrift“, oder noch einfacher — „Entdecke dich selbst“. Dann wird das ewige Buch, das Buch Gottes, das himmlische Buch, wie er die Bibel nannte, die schwierigen Fragen beantworten, die den Menschen sein ganzes Leben lang beunruhigen, und „in den zahlreichen Wohnungen dieses Labyrinths Gottes wird sich dir der Eingang und der Ausgang öffnen“. In von menschlichen Siedlungen entfernten Gegenden Arabiens und Irans überlebten Löwen bis ins 20. Jahrhundert. Heute sind von den freien asiatischen Löwen noch etwa 200 übrig, und zwar nur in einem der indischen Fürstentümer auf der Halbinsel Kathiawar, unter strengem offiziellem Schutz. In Europa wurden Löwen bereits zu Zeiten des Aristoteles selten, was dieser in seiner „Tiergeschichte“ feststellte. Und im 1. Jahrhundert nach Christi Geburt schrieb der griechische Sophist Dio Chrysostomos: „Es gibt sie nicht mehr, aber früher kamen Löwen in Makedonien und anderen Orten vor…“ Möglicherweise ist von dem größeren und stärkeren Höhlenlöwen die Rede, dessen Überreste auf der Krim und an der Desna, nahe dem Dorf Mesyn, gefunden wurden. Zoologen sind der Ansicht, dass dieser riesige Löwe in der Ukraine noch im 3. bis 2. Jahrhundert vor der Geburt Jesu Christi vorkam. Der asiatische oder persische Löwe wurde in das „Rote Buch der Fakten“ der Internationalen Union zur Bewahrung der Natur und ihrer natürlichen Ressourcen aufgenommen. Diese Organisation sammelt Informationen über seltene und vom Aussterben bedrohte Tier- und Pflanzenarten und entwickelt Empfehlungen für deren Schutz in allen Ländern der Welt. So gehören Löwen heute zu den bedrohten Arten… Das größte Tier aus der Familie der Katzen hat sich keinen Pfad zur menschlichen Behausung gebahnt, wie es sein entfernter Verwandter, die Katze, getan hat. Eine Rasse von Hauslöwen wird man wohl auch kaum züchten. Um einen geeigneten Platz zu finden und in einer sich wandelnden Welt zu überleben, in der der Mensch des technogenen Zeitalters herrscht, reicht es nicht aus, groß und stark zu sein. Der König der Tiere wird sich wohl mit Naturschutzgebieten und Zoos begnügen müssen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

UKRAINISCHE SYMBOLE WACHSE, WACHSE, KLEINES IMMERGRÜN...

PREMIERE DER RUBRIK Mykola DMYTRENKO IMMERGRÜN (Barwinok) — eine sakrale krautige Kletterpflanze mit immergrünen Blättern und leuchtend blauen Blüten (blüht im April-Mai), die in den Wäldern der gesamten Ukraine wächst; man pflanzt sie am Haus sowie auf Gräbern; ein Schutzsymbol der Ukrainer, ein Symbol für Leben, Unsterblichkeit, Erinnerung, Unbesiegbarkeit, Ausdauer (Beständigkeit), Reinheit, Unberührtheit (jungfräuliche Keuschheit), Jugend, Schönheit, Freiheit, den Jungen (Burschen, Kosaken), den Mann, die Liebe, harmonische Beziehungen usw. Es hat auch folgende spezifische Namen: Zelenyky, Mohylnyk (Mohylnyzja), Barwinjez, Barwin-Zillja. Von großer Bedeutung ist das Immergrün in der Volksritualistik: in Hochzeits-, Ernte- und Bestattungsriten sowie in der Liebes- und Heilmagie. Immergrün wurde als Schmuck für rituelle Speisen und Gegenstände verwendet — für den Hochzeits-Korowaj und Brote, den Hochzeits-Hilze-Zweig, bei der Geburt und beim Baden eines Kindes, damit es lange lebe; während der Beerdigung legte man es in den Sarg, oben auf den Sarg, warf es in das Grab und umwand das Grabkreuz. Für den Hochzeitskranz eines Mädchens durfte man kein Immergrün auf dem Friedhof pflücken, sondern nur am Haus, im Garten zusammen mit Minze und anderen Kräutern. Die Immergrün-Riten umfassten eine Reihe von rituellen Handlungen und Bräuchen des vorhochzeitlichen Zyklus: das Sammeln von Immergrün, den Segen der Mutter für die Braut und ihre Freundinnen („Druschky“) zum Flechten der Kränze und die Erlaubnis, diese zu tragen (anzulegen). Wenn ein Mädchen vor der Hochzeit nicht keusch war (ihr Immergrün verloren hatte), war es ihr untersagt, einen Kranz zu tragen. Über sie sagte man: „Sie hat ihr Immergrün zertrampelt.“ Und über ein ehrbares Mädchen sagte man: „Diese hinzugeben heißt, einen Immergrünkranz auf das Haupt zu nehmen.“ Wenn eine Frau lange nicht heiratete, als „altes Mädchen“ sitzen blieb, beschuldigte man sie nicht, sondern glaubte, dass „ihr Immergrün sie noch nicht gefunden hat“. Manchmal wurde das Bildsymbol des Immergrüns in bösen Wünschen (Flüchen) gegen junge Frauen verwendet: „Dass dein Immergrün nicht am Haus halte!“, „Und dass deines ein Schwein zertrample!“ Die fünf Blütenblätter der Blume sind der Legende nach fünf Garanten für ein glückliches Familienleben: das erste Blatt — Schönheit, das zweite — Zärtlichkeit, das dritte — Gedächtnis, das vierte — Eintracht, das fünfte — Treue. Mancherorts flocht man auch dem Bräutigam einen Kranz aus Immergrün, was unter anderem ein westpodolisches Hochzeitslied bezeugt: Woraus werden wir dem Fürsten den Kranz flechten? Oh, im Garten gibt es kreuzförmiges Immergrün, Daraus werden wir den Kranz flechten. Chw. Wowk schrieb, dass das immergrüne Immergrün, das „sogar unter dem Schnee frisch bleibt, ein Symbol der ersten Liebe und der Ehe ist. Deshalb verwendet man es in der Ukraine für Hochzeitskränze“ (Studii, S. 236—237). Das Bildsymbol des Immergrüns als Komponente des volkstümlichen Weltbildes ist in der Folklore weit verbreitet: in Legenden, Rätseln und Liedern verschiedener Genres. Rätsel: „Blüht blau, das Blatt ist grün, schmückt das Blumenbeet, obwohl der Frost alles erschlug — ihn berührt er nicht“, „Alles hat der Frost vernichtet, doch mich hat er nicht angerührt.“ In der Frühlingsritualistik wird das Wort Immergrün mit dem Attribut kreuzförmig (chreschtschatyj) verwendet: „Der Frühling, am Tag schön“ brachte „den Sommer, das grüne Getreide und das kreuzförmige Immergrün“. In einem der Frühlingslieder goss ein Mädchen ihre Sehnsucht aus: „Ich habe gestern am Abend einen Kranz gewunden // aus grünem Immergrün // Und an einen Haken gehängt, // Mütterchen kam heraus und nahm den Kranz // Und gab ihn dem Ungeliebten...“ In der Volkslyrik ersetzt das Bild des Immergrüns oft das Bild eines Burschen oder Mannes: Oh du, Kosak, grünes Immergrün, Komm zu mir wenigstens am Sonntag. Oder charakteristische Dialoge zwischen einem Mädchen und einem Burschen: — Mädchen, graue Ente, Soll ich bald freien? — Kosak, mein Immergrün, Auch schon am Sonntag! In einem anderen Lied gibt es einen interessanten künstlerischen Parallelismus: — Warum, Immergrün, legst du dich nicht nieder? — Warum, Mykola, heiratest du nicht? — Ich bin noch grün — ich werde mich niederlegen; — Ich bin noch jung — ich werde heiraten. Unbändige Gefühle, glühende Liebe vermittelt nicht nur ein Lied, in dem die Rolle des Immergrüns darin besteht, sich niedrig niederzulegen, was symbolisch auf bestimmte Handlungen zwischen Liebenden hindeutet: Gestern war Sonntag, heute ist Montag, Ich ging das grüne Immergrün gießen. — Wachse, wachse, Immergrün, lege dich tief nieder, Und du, mein Liebster mit den schwarzen Brauen, rück näher heran. Immergrün, du grünes, lege dich noch tiefer, Und du, mein Liebster mit den schwarzen Brauen, rück noch näher. Im populären scherzhaften Lied „Du hast mich getäuscht“ wird ganz transparent auf den Wunsch nach Liebesbeziehungen angespielt und die vergeblichen Hoffnungen des Mannes verspottet: „Du sagtest, am Montag gehen wir zusammen Immergrün holen...“ Immergrün holen gehen, es pflücken, zertrampeln, im Immergrün übernachten — das bedeutet, zu einem Date gehen, sich lieben. In den Liedern bedeutet zertrampeltes Immergrün, ein verwelkter Immergrünkranz den Verlust der jungfräulichen Keuschheit. Daher die begehrten Bilder der Liebe: „Das Pferd hat das Immergrün zertrampelt“; „Im grünen Immergrün habe ich das Pferd geweidet“; „Habe den Kosaken eingeladen // Immergrün zu mähen“. Den Kranz aus Immergrün gegen ein Kopftuch tauschen bedeutet, zu heiraten. Eine große Freude, Ehre und Stolz für die Sippe und für das Mädchen selbst ist es, die Unberührtheit bis zur Hochzeit zu bewahren, wovon in der Kolomyjka die Rede ist: Oh Kränzchen-Immergrün, seidene Blüte, Gestern war ich ein Mädchen, heute bin ich eine junge Frau. Oh Kränzchen aus Immergrün, goldenes Kränzchen, Schon habe ich dich gegen ein Tüchlein eingetauscht. Oh ich, mein Kränzchen, habe dich gerne getragen, Wegen eines jungen Burschen muss ich dich lassen. Oh Kränzchen, du grünes aus feinem Immergrün, Ich habe dich ehrlich zu Ende getragen, goldenes Kränzchen! Ehrlich habe ich das Kränzchen zu Ende getragen, auf den Tisch gelegt, Und weder mir noch dem Mütterchen Schande bereitet. Die Korowaj-Bäckerinnen schmückten sich vor dem Backen des Korowaj mit Kränzen aus Immergrün und wünschten den jungen Leuten symbolisch Kraft, Gesundheit und ein glückliches Eheleben für viele Jahre. Den Korowaj schmückte man mit Immergrün und Schneeball. Eine eigenartige symbolische Füllung des Immergrün-Bildes findet sich im Rekrutenlied: Oh ich werde drei Blätter abreißen Vom grünen Immergrün, Vom grünen Immergrün. Eines werde ich abreißen und spielen: Glück und Schicksal habe ich nicht. Das zweite werde ich abreißen und spielen: Zur Musterung muss ich gehen. Das dritte werde ich abreißen und spielen: Mit den Moskowitern muss ich leben... Im bekannten Lied „Nese Halja wodu“ deutet das Bild des Immergrüns auf die Vernachlässigung des Mannes, die mangelnde Wertschätzung ihm gegenüber und zudem auf Vertrauensseligkeit hin. Halja imitiert Treue und respektvolles Verhalten, ein harmonisches Leben ist den Helden des Liedes nicht beschieden: Lege dich nieder, Immergrün, Ich werde dich gießen, Kehre zurück, Iwanko, Ich werde dich schätzen. — So sehr ich mich auch niederlegte, Du hast nicht gegossen, So sehr ich auch zurückkehrte, Du hast nicht geschätzt. Immergrün wurde in der Liebesmagie verwendet. Es gab den Glauben, dass es ausreiche, wenn Mann und Frau gemeinsam einige Blätter essen, damit sie sich mit unglaublicher Kraft zueinander hingezogen fühlen. Manchmal backte man den Brautleuten ein spezielles kleines Brot (in Form einer Taube) mit zerbröselten Immergrünblättern, damit sie sich niemals trennen (eine Überdosierung ist schädlich: kann sich negativ auf die Empfängnis auswirken). Einen Kranz aus Immergrün warf man nicht auf den Müll, sondern nur ins Wasser, damit er nicht vor Durst sterbe. Als Schutzsymbol hängte man einen Immergrünkranz im Haus über die Tür, in die Ecken (oder malte ihn auf Türpfosten, Rahmen), damit keine böse Kraft eintrete und es keine Zwistigkeiten in der Familie gebe. Man stickte es auf Tischdecken, Hemden, Handtücher: für Gastfreundschaft, Gesundheit und unvergängliche Liebe. Das Bildsymbol des Immergrüns ist in der ukrainischen Literatur reflektiert (T. Schewtschenko, L. Hlibow, O. Oles, Dniprova Tschajka, I. Dratsch, D. Bilous, W. Nestajko usw.). Erinnern wir uns an das lyrische Gedicht von Taras Schewtschenko, in dessen acht Zeilen die ganze Geschichte seiner Gefühle für Lykera Polusmakowa steckt: Das Immergrün blühte und wurde grün, Es breitete sich aus, dehnte sich aus; Doch der Morgen graute vor dem Morgen Im Gärtchen stahl er sich ein. Zertrampelte die fröhlichen Blumen, Erschlug... Erfrieren ließ er sie... Schade um das Immergrün Und schade um den Morgen! Für jedes Volk sind jene Bilder des nationalen Daseins kostbar, die das Allerliebste symbolisieren. Wir sagen oft: „Ohne Weide und Schneeball gibt es keine Ukraine“. Doch was steckt hinter diesem geflügelten Wort? Warum wurden Weide, Schneeball, Kirsche und andere Pflanzen zu unseren Symbolen? Wir eröffnen eine neue Rubrik, in der unser langjähriger Autor, Doktor der philologischen Wissenschaften und Schriftsteller Mykola Dmytrenko, eine Reihe von Artikeln über die Symbolik von Pflanzen und Tieren, verschiedenen Gegenständen und Begriffen vorschlagen wird, die die ukrainische Weltanschauung auf dem Weg von den archaischen Schichten der traditionellen Kultur bis hin zu modernen Bild-Stereotypen charakterisieren. Wir hoffen, dass diese erkenntnisreichen Materialien für Sie, geschätzte Leser, nützlich sein werden und dazu anregen, die heimischen Riten, Bräuche, Folklore, Literatur und Kunst tiefer und umfassender zu studieren.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

AM 22. JANUAR LADEN WIR ZU FEIERLICHKEITEN ANLÄSSLICH DES 90. JAHRESTAGES DER UKRAINISCHEN STAATLICHKEIT EIN

Am 22. Januar 1918 verkündete der Zentralrat auf dem Sophienplatz in Kyjiw das IV. Universal über die staatliche Unabhängigkeit der Ukrainischen Volksrepublik. Anlässlich des 90. Jahrestages dieses bedeutenden historischen Ereignisses führt die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gemeinsam mit anderen nationaldemokratischen Parteien und Organisationen Feierlichkeiten auf dem Sophienplatz durch. Am 22. Januar 2008 um 15.00 Uhr versammeln sich die Teilnehmer des Festes am Denkmal für Taras Schewtschenko, um Blumen an den Denkmälern für den Kobzar und den ersten Präsidenten der Ukraine, Mychajlo Hruschewskyj, niederzulegen. Dies bildet den Auftakt für den feierlichen Marsch der Kyjiwer und Gäste der Stadt zum Sophienplatz, wo um 16.00 Uhr eine Kundgebung von Vertretern der Staatsmacht der Ukraine, Parteien und gesellschaftlichen Organisationen stattfinden wird. Das Fest endet mit einem Konzert künstlerischer Kollektive. der Künste und des Kyjiwer Bojtschuk-Instituts nach Baturyn. Das Ergebnis ist eine Reihe wunderbarer Werke, die den Schmuck des Rasumowskyj-Palastes bilden können, dessen Restaurierung in diesem Jahr abgeschlossen wird. Viele Künstler konnten auch das schreckliche Thema des Holodomor von 1932—1933 nicht umgehen. Dies sind die wichtigsten, schmerzhaftesten Themen der Ausstellung, die alle Perioden unserer Geschichte umfasst. Wir haben sogar die historischen Grenzen im Vergleich zu früheren Ausstellungen erweitert und sind bis zu den Zeiten der Kamjana Mohyla vorgedrungen. Auch die Zahl der Teilnehmer stieg auf 120 und die Anzahl der ausgewählten Werke auf 180. Wir erweitern auch die Grenzen der Präsentation der Ausstellung. Wenn die vergangene, wie auch diese, in der Hauptstadt am Vorabend des Tages der Einheit eröffnet wurde und diesem denkwürdigen Fest gewidmet war, so planen wir die jetzige Exposition außer in Kyjiw auch in Lwiw und Donezk zu zeigen, um mit den Mitteln der Kunst des historischen Genres die Einheit der Ukraine und die Unzertrennlichkeit ihrer Länder zu demonstrieren, die durch die Jahrhunderte und sogar Jahrtausende andauert. Oleksandr MELNYK, Kurator der Ausstellung. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57. Kulturabteilung Walentyna DAW YDENKO 270-55-57. Korrekturabteilung Iryna STELMACH, Olena SCHULHA 278-63-69. Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Internetredakteur Jewhen BUKET 279-39-55. REPLIK ANLÄSSLICH des Konzertsaals. Später, bis zum Ende des Abends, wird er fast leer sein. Der Gitarrist ist zweifellos großartig. Wie auch die Auftritte von „Platsch Jeremiji“ mit der „Pikkardijska terzija“ als Begleitgesang großartig sind. Aber, fragt mich meine Schwester, die neben mir sitzt, was haben sie mit Weihnachten zu tun? Taras Chubaj singt mit dem Herzen, er singt echte, talentierte, ukrainische Lieder. „Wodohraj“, „Tscherwona Ruta“ und das Lied „Wona“ singt der Saal gemeinsam mit Chubaj. „Gesungene Poesie“, wie Taras Chubaj die Lieder nach Gedichten seines Vaters nannte, die in Begleitung des Orchesters „Virtuosen von Lwiw“ aufgeführt wurden, erwecken den Eindruck, dass es doch eine ukrainische Musik gibt; Texte, die mit Inhalt gefüllt sind; Melodien, die mit Seele gefüllt sind… Ich hätte mich über jeden anderen Anlass gefreut, ein Konzert solch, ohne Übertreibung, außergewöhnlicher Musiker zu besuchen. Über jeden anderen… Aber nicht heute. Ich erinnerte mich, wie am Morgen dieses Weihnachtsfestes eine Gruppe von Sternsingern unser Haus besuchte. Die Kinder, die unserer Familie Weihnachtslieder sangen, erfüllten das Haus mit einer wahrhaft festlichen Stimmung, sie besäten es nicht nur mit Roggen und Weizen, sondern auch mit Glück, Licht, der Erwartung des Weihnachtswunders — der Geburt des kleinen Jesus, des Sohnes Gottes, der diese Welt retten wird, um jedem von uns Hoffnung zu geben… In einer halben Stunde gelang diesen Kindern mehr als den berühmtesten Sternsingern in drei Stunden technologisch abgesicherten und inszenierten Spektakels „unter der Schirmherrschaft“… Das einzige Weihnachtslied, das von der Bühne erklang, hörte ich, als wir mit meinen Schwestern den Saal verließen, um den letzten U-Bahn-Zug nicht zu verpassen. Ein unbeschreibliches Gefühl der Enttäuschung und Traurigkeit hinterlassend, erklang: „Schlaf, Jesus, schlaf… Leg die Händchen zusammen… Frag nicht, was weiter sein wird, was diese Leute vorbereiten, Schlaf, Jesus, schlaf, Söhnchen, Schlaf, Jesus, schlaf…“ Pawlyna MOWTSCHAN 10. Januar, nach dem Konzert im Hauptstadt-Sportpalast. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,94 UAH, für 3 Monate — 11,32 UAH, für 6 Monate — 21,64 UAH. 0 8 0 0 3 4 820095 780016 WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“ namens TARAS SCHEWTSCHENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ANKÜNDIGUNG

…unsere Geschichte wurde in hochkünstlerischen, wahrheitsgetreuen Werken verkörpert. Daher beschloss der IV. Kongress des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, diese Ausstellung alle zwei Jahre durchzuführen. Am 20. Januar 2006 wurde mit Unterstützung des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine im Zentralen Künstlerhaus eine Ausstellung mit 149 Werken von fast hundert Künstlerinnen und Künstlern aus allen Regionen der Ukraine eröffnet. Neben den bekannten Meistern Wasyl Sabaschta, Mykola Storoschenko, Wolodymyr Tschepelyk, Halyna Sewruk, Anatolij Kuschtsch, Mychajlo Hujda und Teodosij Humeniuk nahmen an der Ausstellung auch junge Künstlerinnen und Künstler teil. Auf Bitten von Museen und Reservaten kaufte das Ministerium zahlreiche ihrer Werke, darunter „Porträt I. Masepas“ von Andrij Hontschar, „Konotop“ von Mykola Dantschenko und „Schlacht bei Krute“ von Oles Solowej. Die dritte Ausstellung beschlossen die Organisatoren, dem Gedenken an die Opfer der Tragödie von Baturyn zu widmen, deren 300. Jahrestag in diesem Jahr begangen wird. Um möglichst viele junge Künstlerinnen und Künstler für die Darstellung dieses Themas zu gewinnen, wurde am 11. November 2007 eine Reise von 30 Studenten-Diplomanden und jungen Lehrenden der Kyjiwer und Charkiwer Akademie organisiert… Chefredakteurin: Lubow Holota Redaktionskollegium: Lubow Holota, Jarema Hojan, Pawlo Movchan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk Erste stellvertretende Chefredakteurin: Nina Hnatjuk, 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur: Petro Antonenko, 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija Skrynnyk, 278-01-30 (Tel./Fax)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

UNSER… WEIHNACHTSFEST?

„Das Weihnachtsfest ist ein ukrainisches Fest… Das Feiern von Weihnachten hat in der Ukraine tiefe Traditionen, es ist ein Fest, das ein Gefühl von Ruhe und Eintracht vermittelt. Genau dieses Gefühl werden die Zuschauer erhalten, die zum Konzert ‚Unser Weihnachten‘ kommen. Dieses Ereignis wird zur besten weihnachtlichen Darbietung werden…“ Eine pompöse Werbekampagne. Tickets, die einen Monat vor dem Ereignis ausverkauft waren. Intrigenreiche Namen: Taras Tschubaj, Oleksandr Ponomarow, Oleh Skrypka… Am Eingang zum Sportpalast sprachen mich vor Konzertbeginn bestimmt fünfmal Leute an, um mir meine Tickets abzukaufen – es gab viele, die an der von Regisseur M. Krupijewskyj vorbereiteten Darbietung teilnehmen wollten. Das neue künstlerische Projekt – ein lang ersehntes Ereignis, das man sich als ein wahres Fest der vielseitigen ukrainischen Traditionen vorstellte, als ein Fest der Einheit der Ukraine, ein Fest der Koljada, der Krippe, von Weihnachten… …Nun spielt schon seit einer Stunde der bekannte Gitarrist Al Di Meola aus den USA auf der Bühne. Obwohl die Melodien den Titel „Winterlich“ tragen, klingen sie offensichtlich wie ein Echo irgendeines fremden, nicht ukrainischen Winters. Mein Sitznachbar links liest eine Zeitung. Einige beginnen, das Konzert zu verlassen. Diensthabende Redakteurin Walentyna DAWIDENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301203 Auflage – 15000 Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

18.–28. Januar 2008 — Kyjiw, 1.–25. Februar 2008 — Lwiw, 1.–31. März 2008 — Donezk

Die Ausstellung wird von der Nationalen Künstlerunion der Ukraine unter der Schirmherrschaft des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine veranstaltet, mit dem Ziel, das historische Gemälde wiederzubeleben, im Grunde also das historische Genre in unserer Kunst zu schaffen. Denn solange das ukrainische Volk keine Staatlichkeit besaß, konnten die Künstler keine großen historischen Leinwände schaffen, die unsere Geschichte wahrheitsgetreu wiedergegeben hätten. Wie viele historische Gemälde erinnern wir uns außer Repins „Kosaken schreiben einen Brief an den türkischen Sultan“? Selbst Fachleute nennen nur einzelne. Auf den offiziellen imperialen und sowjetischen Ausstellungen wurden unsere Helden oft als Banditen dargestellt, und die historischen Ereignisse wurden verzerrt. Doch unter diesen Bedingungen haben Künstler wie Walentyn Sadoroschnyj, Mykola Storoschenko, Halyna Sewruk, Opanas Saliwacha, Feodosij Humenjuk, Oleksandr Iwachnenko und andere eine Reihe hochkünstlerischer Werke geschaffen. Sie bildeten die Grundlage der ersten allukrainischen Ausstellung „Die Ukraine von Trypillja bis zur Gegenwart in den Bildern zeitgenössischer Künstler“, die mit Unterstützung von Wiktor Juschtschenko, damals Präsidentschaftskandidat, am 15. Oktober 2004 in der Kunstgalerie der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ eröffnet wurde. Kurator der Ausstellung aus dem Wahlstab war damals Wassyl Wowkun, ohne dessen aktive Unterstützung die Ausstellung möglicherweise nicht stattgefunden hätte. Das große Interesse der Besucher überzeugte die Veranstalter von der Notwendigkeit, solche Ausstellungen regelmäßig durchzuführen, um erfahrene und junge Künstler dazu anzuregen, große historische Leinwände zu schaffen, damit schließlich das ganze Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungszertifikat KW Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo Mowtschan

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин