Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №03 за 2008 рік

16 с. · 50 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

WE LOVE THE LAND THAT FEEDS US!

Volodymyr YAVORIVSKYI How relentless you are, Time! Of the myriads of human personalities, or simply beings, who have lived on this planet before us, not one has defeated you, though millions have issued the challenge. Only a few have managed, if not to defeat you, then at least not to be utterly defeated, erased by you, Time. We Ukrainians have produced hundreds of such daredevils and brave souls in the last thousand years alone: Volodymyr Khrestytel and Nestor Litopysets, Danylo Halytskyi and Yaroslav Mudryi, the hetmans Petro Sahaidachnyi and Bohdan Khmelnytskyi, Petro Doroshenko, Ivan Mazepa and Pylyp Orlyk, the uncompromising guardians of our national spirit: Taras Shevchenko, Panko Kulish, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Mykhailo Hrushevskyi, Mykola Mikhnovskyi, Volodymyr Vynnychenko, Mykola Skrypnyk, Yevhen Malaniuk, Mykola Khvylovyi, Oleksandr Dovzhenko, Olena Teliha, Oles Honchar, Vasyl Symonenko, Hryhir Tiutiunnyk, Vasyl Stus, Ivan Svitlychnyi, Yevhen Hutsalo… And also the Ukrainian warriors who defended Ukraine: Prince Sviatoslav, Dmytro Vyshnevetskyi, Ivan Bohun and Maksym Kryvonis, Ivan Sirko and Symon Petliura, Yevhen Konovalets, Roman Shukhevych and Petro Hryhorenko… This is only what I have strung together without even straining my memory: names sacred to us, of those who have already passed beyond the distant boundary of eternal peace, silence and freedom from all troubles. I have named names of world stature, not those of some household, so to speak, backyard usage. And how many more bright Ukrainian names each of you, my dear Ukrainians, could add: dozens, hundreds. And how many more nameless, or rather unknown, have passed on, making no claim to a place in our memory or in history. So, Time, you have not vanquished all Ukrainians, far from all of them. Many of us did win, though the struggle with you seemed hopeless. We won spiritually, not physically. But for us, true Ukrainians, the most important thing is that our Ukrainian nation and our Fatherland Ukraine have won this struggle completely. You, Time, have not overcome her, although history prepared all the conditions for this: every deadly threat and modernized trap. In those condemned to death, memory first atrophies and then vanishes altogether. We Ukrainians have already gone through this and it continues to this day, and the anti-Ukrainian political clan that preaches this amnesia still gains a large number of votes during elections in the south and east of the state. Then the condemned man is stripped of his language, or it vanishes from his lips. This is what we Ukrainians have survived and are still surviving: for centuries our native maternal language was torn from our mouths by foreigners, who imposed their own language on us. In some periods of our spiritual decline they even succeeded for a while, but it always turned out that we, our language and our spirit are capable of tremendous self-revival. As soon as in the 1920s the Russian Empire briefly "forgot" about us and unclenched its fist, even the Russified Donbas, Kharkivshchyna, Odeshchyna and Kuban rapidly Ukrainianized. The Ukrainian communists of that time, Skrypnyk, Liubchenko and Zatonskyi, took the most active part in this (complete antipodes of the later political executioner Postyshev, and subsequently of the Stalinist lackeys Kaganovych and Khrushchov, and of the then simply aggressive Russifiers Pidhornyi and Shcherbytskyi, and today's Symonenko). And still you did not win, Time, our Ukrainian spirit did not lose. Listen. An ordinary Ukrainian woman, my compatriot from Vinnychchyna, wrote me a letter. There is nothing special in it, but listen, Time. Raisa Levchuk, 59 years old, city of Kalynivka, Vinnytsia Oblast: "I listen to your broadcasts, you read letters from correspondents. I have always been amazed that there are people who want to write, and write sensibly and well. I don't know whether I can write like that, but I have been so troubled that I made up my mind. Because there are letters that cause a feeling of irritation, anxiety and even pity. Many of the correspondents are very eager to return to the Stalinist terror, the Khrushchev communism, the Brezhnev stagnation. Much can be written about these eras. There was something good too: there was our youth, hopes that we lived in a wonderful country, 'where man breathes so freely…' But then other times came, Ukraine became independent, and enlightenment came. Oh, it is not easy, sometimes burning tears come to our eyes, and I am unspeakably sorry for the people who gave their talent and their lives so that this enlightenment could come. On the days when we marked the anniversary of Stus's birth, I heard that in 1972 he was held in the cellars of the Vinnytsia KGB. I was horrified: we lived at that time, went to demonstrations, gathered in company, made merry, read Pravda and Political Self-Education, gave birth to children, and could not imagine that behind the walls of a very respectable building our conscience was being destroyed. Can one regret the times in which geniuses were murdered?! And when it was an ordinary person, a farmer or a teacher, millions of them were destroyed! It is hard and very painful to think about this! This is what the red addressees long for, this is what Symonenkos, Vitrenkos and their company are calling us back to again! Incredibly, there are people who support them. God will be their judge. And to you, Volodymyr Oleksandrovych, I wish health, strength and creative success in the new 2008!" Continued on p. 2 10–11 MYKOLA DMYTRENKO: THE WORLD OF SYMBOLS Voluntary donations "For the Kobzar Church": Charitable Foundation "Ukrainian Family," account No. 26045200145101 at the Podilskyi branch of JSC Bank "Kyiv," MFO 320401, EDRPOU 21709106

Машинний переклад

EVENTS, FACTS, COMMENTARIES AN OPPOSITION PROTEST RALLY TOOK PLACE IN GEORGIA

On January 13, an opposition protest rally took place in Tbilisi. According to various estimates, between fifty and eighty thousand people took part in it. Three presidential candidates were present at the rally at once: Levan Gachechiladze, leader of the New Rights party Davit Gamkrelidze, and leader of the Future Party Giorgi Maisashvili, as well as a representative of the fourth candidate — Labor Party leader Shalva Natelashvili. The opposition is declaring fraud during the vote count and is protesting against the final election results. The Central Election Commission of Georgia released the final results of the early presidential elections that took place in the country on January 5. As expected, the new president of the country is Mikheil Saakashvili, who received almost 53 and a half percent of the voters' votes, and the candidate from the National Council of the opposition Le- Nastia TOPOLIA On the night of December 27 to 28, in Shyshaky in the Poltavshchyna region, a memorial sign to the President of the Ukrainian Supreme Liberation Council (UHVR) Kyrylo OSMAK was desecrated. Vandals damaged the memorial plaque with a portrait of K. Osmak: obviously, asphalt blocks and a fragment of a concrete curb were thrown at it. Representatives of the Shyshaky ra- Conclusion. Beginning on p. 1 And here is one from the other edge of Ukraine, a Russian by nationality. Listen, Time, to her as well. Liudmyla Yuzefchyk, city of Stebnyk, Lviv region: “Good afternoon, Mr. Yavorivskyi! I am Russian, I have lived in the Lviv region since the age of four, now I am already retired. My children grew up here, my grandchildren are growing up. I have Ukrainian citizenship. That means I am Ukrainian! I grew up in a Russian-speaking environment, and thanks to National Radio I learned the Ukrainian language, later communication also helped. And it is simply strange to me how it could happen that in the sixteenth year of Ukraine's independence, on the greater part of its territory, the Ukrainian state language is almost not heard. Some politicians say that it happened historically. But should we really not acquaint ourselves with the history of the state in which we live? Of course, one must acquaint oneself with the real history, not the communist one. And then we will understand that the Ukrainian language was forbidden for use by decrees at the state level in the Russian Empire, and surzhyk is a defensive reaction of the people for the preservation of their native language. But what is being done now? On television, on almost all channels, days of Russian culture are taking place. I like Russian songs and I listen to them with pleasure, but we do not live in Russia, and Ukrainians also want to hear their national works! When will the days of Ukrainian culture and arts begin in Ukraine? Why is the Ukrainian song — the soul of the people on whose lands we live — locked in a golden cage behind seven locks? When will that knight be found who will finally free it? Folk wisdom asserts: fight fire with fire. And would it not be worth it for our statesmen to listen to it and, at the state level, oblige all radio and television channels to use no less than two-thirds of airtime for programs only in the state language? That would be fair! As a Russian, I am very offended by Symonenkos and Vitrenkos, who consider Russians to be mentally infantile, who, living in Ukraine, supposedly cannot learn Ukrainian. After all, when we, Russians, come to live in any other country, we learn van Gachechiladze — 25.69 percent. After Eduard Shevardnadze, Saakashvili became the second politician in Georgia to be elected to the post of head of state for the second time in a row. Six members of the CEC from opposition parties refused to sign the final protocol. However, their demarche did not affect the result: the protocol was adopted by a simple majority of votes by the other seven members of the commission. But despite the convincing victory in the first round, the election result showed a decline in Saakashvili's popularity by almost half: 4 years ago, over ninety percent of the population voted for the leader of the Rose Revolution. Critics note that Saakashvili's reforms do not take into account the interests of the poor, and that he is limiting democracy. Now the opposition is also accusing him of election fraud. Holding a second round is the main demand of the protest rallies, which resumed immediately after the announcement of the final results. The oppositionists are threatening to prevent the inauguration. The next rally will take place on January 15 near the building of the Public Broadcaster of Georgia.

Машинний переклад

RETURN OF SAVINGS: FIGURES, FACTS, COMMENTS

One of the opposition leaders, former Minister of Defense Irakli Okruashvili, is protesting the election results in his own way. A few days ago, he announced a hunger strike. Currently, Irakli Okruashvili is in a Paris prison. The French authorities are resolving the issue of his extradition to Georgia or the granting of political asylum. In his homeland, the opposition figure is accused of attempting a coup d'état. Meanwhile, Mikheil Saakashvili, without even waiting for the final election results, has already begun inviting guests to his inauguration. It will take place on January 20 or 21. He has begun to implement his first steps in the office of president: a 50-day program for poverty reduction, renewal of the executive branch at all levels, and improvement of relations with Russia. Prepared by Yevhen Buket based on materials from “5 Kanal”. In 2008, Yulia Tymoshenko's government plans to return to the citizens of Ukraine devalued deposits in the Sberbank of the USSR in the amount of 20 billion UAH. 8 billion has already been provided for by the state budget, and 12 are planned to be additionally obtained from privatization. This is 5.3 times more than what was returned to depositors during all the years of Ukraine's independence. If the state had continued to repay debts at a speed of 50 UAH per year, as was the case under previous governments, the total debt to depositors could have been paid off in approximately 200 years. Already in 2008, according to forecasts, the state will fully settle with approximately 60% of depositors. Payments began on January 1. Of the 20 billion hryvnias, 6 billion will be paid out in “hard cash”. Cash payments will amount to up to 1000 UAH per person, which is almost twice as much as has been repaid in total. 2 billion UAH will go toward paying off debts for housing and utility services. In Ukraine, the conditions for the return of savings are among the best of all countries of the former USSR. This also applies to the ratio of the national currency, i.e., the hryvnia, to the Soviet ruble. Compared to its neighbors, Ukraine has the best exchange coefficient. It is 1 Soviet ruble = 1.05 UAH. This rate is five times higher (and accordingly, more profitable for the depositor) than in Russia, 35 times higher than in Kazakhstan, and 105 times higher than in Belarus. In Russia, they paid 0.21 UAH for 1 Soviet ruble, in Kazakhstan — 0.03 UAH, in Belarus — 0.01 UAH. The government understands well why queues are forming at Sberbank branches and is aware of the motives that cause excessive anxiety among citizens. People have waited too long, for seventeen years, for the return of their labor savings, and until now, in the best case, sometimes with great difficulty, they received only 50 hryvnias annually. From now on, the return of savings is the main priority of the new government, which will fulfill all the obligations it has taken upon itself, and every depositor will definitely receive one thousand hryvnias this year, no matter when they apply for it. Registration and payments are not limited in time. The payment of compensation is supported by a complex of anti-inflationary measures. Therefore, depositors who have deposits larger than one thousand hryvnias will be offered, in addition to the one thousand hryvnias in “hard” cash, to use their deposits to pay off debts and for current payments for housing and utility services, for payments for children's education, and for the purchase of durable goods — televisions, refrigerators, and other household appliances. This step will create additional demand for Ukrainian goods and will contribute to the expansion of production, and consequently, to an increase in wages and the creation of new jobs. The government will offer (but will not force) depositors to leave the paid funds in deposit accounts at banks at a market-competitive interest rate — 13.5% in hryvnias, 9.5% in foreign currency. For comparison: the average rate on deposits for individuals for a term of 12 months over the last week was 13.4% in hryvnias and 9.7% in dollars. The government is not only repaying debts but is also creating an opportunity so that financial resources can be used in parallel for lending to the Ukrainian economy through the banking system. Prepared by Yevhen Buket based on materials from the Internet.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

IN THE TOWN OF SHYSHAKY AN ACT OF VANDALISM HAS BEEN COMMITTED AGAINST THE MEMORIAL SIGN TO KYRYLO OSMAK

...regional organization of the Ukrainian People's Party and the Organization of Ukrainian Nationalists appealed with a corresponding statement to law enforcement authorities. As reported by the head of the Shyshaky district organization of the UPP, the head of the UPP faction in the Shyshaky district council, Natalia Korotych, certain political forces had expressed dissatisfaction with the appearance of a memorial sign to the outstanding fellow countryman in Shyshaky. In particular, communists claimed in the local press that the installation of the sign was allegedly illegal, although the decision on the monumental commemoration of K. Osmak's memory was adopted by the Shyshaky settlement council on 5 December 2006. Prior to that, the issue had twice been raised at sessions of the settlement council, and it was deputies from the CPU and the SPU who blocked the adoption of a positive decision. Let us recall that the memorial sign to Kyrylo Osmak was unveiled in Shyshaky on 24 August 2007 thanks to the efforts and at the expense of local patriots, including members of the UPP.

Машинний переклад

Закінчення статті «WE LOVE THE LAND THAT FEEDS US!», с. 1

LET US LOVE THE LAND THAT FEEDS US!

her language, and we are only enriched by it! Mr. Symonenko is doing everything he can to have Russian recognized as a second state language, but we now live in a democratic country where violence cannot be tolerated, and it was precisely by violent means that the Russian language was imposed in Ukraine in its time. We live in a democratic society. And for some reason, the ones who "care" most about our democracy are the communists. They, as always, distort the facts, disparage the democratic forces and the president, forgetting about any moral principles. They perfectly understand that for this they will not be sent to Siberia or tortured in prisons, as was done under the communist regime. I want to address all Ukrainians regardless of nationality: Ukrainians, let us love the land that feeds us! Let us respect the state in which we live! Let us respect ourselves and the people who live beside us; only then will other people and other states respect us." And one more letter from the freshest mail. Hanna Kyrychenko, the village of Uspenka, Onufriivka District, Kirovohrad Oblast: "Mr. Volodymyr, I like your broadcast very much and would like to write a letter myself. I sat down to write, and then on the radio Symonenko speaks and is already "painting" so, and even mentions God. I remember the old years, how the communists punished pupils for God, forbade bringing supper on Holy Evening. I think Symonenko was born too late; he should have lived in those years when the communists went through the yards scraping out whatever people had from their pots, leaving them to die of hunger. Then perhaps he would have seen how people died of hunger, seven souls lying dead in one house. And whoever fell on the road because there was no strength to rise, there they simply perished. Mothers ate their own children; people-eaters stole my little brother, but God saved him. And how many innocent people the communists shot! And how much terrible stuff one can recall! And Symonenko and that other one with him are striving for power and toward Russia, yet we have only recently escaped from that Russia, weeping and rejoicing that we are now in our own home and not with a stepmother, that we are not slaves but free, having escaped barefoot and naked. And whoever wants to go back to Russia, the gates are open: go, please! We will even sweep the path for you. Go and do not confuse the Ukrainian people! And for Yushchenko I will pray to God that he does not falter, and you, sons of Ukraine, unite and fight together for Ukraine, for the people! Prove that you are "not goats," join together into one and do not be like the Swan, the Crayfish and the Pike. I am from Kirovohrad Oblast, I am 87 years old, I finished only three grades, I have lived through a lot; if I described it all, it would be a book. Hanna Kyrychenko, from the village of Uspenka, Onufriivka District, Kirovohrad Oblast, where you, Volodymyr, have been and are now our deputy." Three women from different regions of Ukraine, whose letters I chose at random, without searching deliberately. But you see, Time, all of them are about Ukraine. As soon as our people understood that one can think freely and say aloud everything that lies on the heart, Ukraine began to speak and to become itself, Ukrainian Ukraine. Yet let us look back, brothers, if only over the shoulder, at the year which, as our distant ancestors said, is already "behind the helmet." It has boiled over, raged itself out and is humbly departing into history. It is so thick with events of first-rate historical significance, like a robust September sunflower full of seeds, bursting with them. For the first time in the Ukrainian politics of modern times, political hucksters and cardsharps were punished, who believed that money in politics is the last argument that decides everything. Yes, they bought the gray-haired men from the last bench and took them as prisoners of war: without honor or dignity, like dead souls, for the register. And the dead dragged the living down to the bottom. Early elections did take place, and the failed buyers of venal souls were forced to give up power, to which they had grown so accustomed that they could not believe they were capable of handing it to anyone else. They resisted to the very end, to the point of the ridiculous and caricatural, but they gave it up. And this is a colossal lesson in political morality, although everyone had already come to believe in the complete amorality of Ukrainian politics. Our Ukrainian people proved moral: some they pointed to the corner, others to the throne. It proved to be a fearless judge. Realizing its right to choose power, it decided once again to entrust its fate to the patriotic Ukrainian democrats, although it was already disappointed both in them and in the President, whom it had defended on the cold and anxious Maidan of 2004. The democrats nearly tormented their own coalition, almost repeating the Little Russian headlessness and pseudo-hetmanism. Who could have expected from Ivan Pliushch, that cunning, far-sighted Ukrainian political uncle who presented the Declaration as the first document of our Independence, that he would roll into the zone of disgrace and unprincipledness under the guise of a caricatured "principle"? What safety brakes failed Ivan Stepanovych at the finish of his political career? Still, the new Ukrainian government has been formed. And I want to stress this: for the first time, Yulia Tymoshenko's team, risking, exposing themselves to minefields, demonstrates moral principles in politics. For many of our compatriots these principles look like weakness or eccentricity. They said they would divide the ministerial posts equally with "Our Ukraine," regardless of the election results, and, having gained twice as many votes as their allies, they kept their word. They promised to support the opposition as the watchdog of power, and immediately created greenhouse conditions for it. Choose the committees you want, here is the post of first vice-speaker. And this is despite the fact that when they were in power, they brushed off the opposition's table the "leftovers" they could not swallow themselves. Let us say, they gave the opposition culture, assigning as its overseer the enemy of our culture, Boldyriev, who was preparing to deport Volyn and Zhytomyr regions to Siberia. All of this is now in the past, brothers. In drafting and adopting the budget, we set a Guinness record. Therefore we have grounds to believe in ourselves, Ukrainians. On this occasion I sprinkle you all with Christmas and New Year's zhytompashnytsia from the Pechersk historical hills to all sides of Ukraine! And may at least one grain roll into your home and sprout the year 2008 with great joys for your Ukrainian kin. Bright Chola and Heart to you every day of the new year. Yours, Volodymyr YAVORIVSKYI

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

with it. But in spirit, he did not reconcile himself to the position of a slave. He joined his fate with Karolina, a neighbor's girl who had returned from Siberian captivity. They raised two sons. They instilled in their children a love for the Ukrainian language, folk customs and rituals, and a belief in the necessity of building a national state. It was from their father's lips that the sons heard about the indomitable Oleksa Dovbush, Roman Shukhevych, Symon Petliura and Slava Stetsko, and many other fighters for a Ukrainian Ukraine. The father was convinced that his sons would carry out his instructions. How happy Mr. Oleksa would be—Ukrainians are walking along the Dnipro and singing "Volga, Volga, mother dear..." Was it not at that time, while debating with those soulless young men, listening to insulting, base words in response, that a wave of protest was born in him? Was it not then that he mentally chose this sacred place for self-immolation as an affirmation of his own dignity, a conviction that he, as a living torch of his heart, would light the way for many Ukrainians to the desired freedom? Mykhailo Ishchenko cites lines from one of the leaflets, which is a kind of spiritual testament of Oleksa Hirnyk: DEDICATION

Машинний переклад

“I WILL LOSE MY SOUL FOR HER”

Nina HNATIUK When you climb Taras Hill in Kaniv, you bow your head not only before the grave of the national genius and prophet, repeating his immortal stanzas with your lips and heart, but you also stop in sorrow near a small granite boulder, installed at the site of the self-immolation of Ukrainian patriot Oleksa Hirnyk. That happened on the frosty night of January 21, 1978. Mykhailo Yefremovych Ishchenko, a medic by profession, a doer of good, and a guardian of the Ukrainian language and culture by the dictates of his heart, told me about the feat of Oleksa Hirnyk from Kalush. It so happened that he, as the doctor on duty, was one of the first to see the remains of the man who burned that terrible night on Chernecha Hill, and also to read a few sheets of paper scattered on the snow not far from Taras’s grave. In those homemade leaflets, Oleksa Hirnyk accused the Soviet government and the totalitarian system of concealing national problems, destroying the Ukrainian language and culture, and humiliating the human dignity of millions of people who were born on the land of their ancestors and had absorbed the words of Taras Shevchenko, Ivan Franko, and Lesia Ukrainka with their mother’s milk, while in a state “where a person breathes so freely,” conscious Ukrainians have their mouths shut and are forced to think, speak, and pray in the language of the enslavers. Oleksa Hirnyk did not commit self-immolation in a moment of despair, not in a flash of spiritual hopelessness, and not as a result of depression or some terrible illness. He consciously prepared for this difficult step in order to, at least in such a terrible way, strike the bells of memory and conscience, to awaken his compatriots lulled by communist ideology, and to force them to think about whose children and grandchildren we are, on what land we live, and what we will leave as a legacy to our descendants. Of course, everything was done so that no one would find out about the reasons for Oleksa Hirnyk’s self-immolation, so that this name would never rise again in human memory and would not become a part of history. But the sun of independence melted the charred Kaniv snows and covered the steep slopes where the patriot from Kalush scattered his leaflets with fragrant corydalis. And his soul reached out not only to his fellow countrymen but to the entire wor- Zinovii KARAS, Kolomyia — If only, — I think, — if only The slaves would not bow down… T. Shevchenko That year, snow did not fall for a long time. The bulky carts of the raiders would announce their arrival from afar with their rumbling on the uneven frozen road to those who were keeping watch near a piece of a suspended railway rail. And immediately, the frosty air was cut by a sharp, familiar, and terrible sound. — Ding, ding, ding, — the improvised bell called for alarm, for the Germans had taken the real one. — A raid! Everything that could hide, hid. Only the old and the children remained for any uncertainty. The village would freeze, only the dogs, where they had managed to keep them alive, would bark anxiously. Uncertainty and horror fell upon the village like a rusty mist. It seemed that even the houses, covered with straw, trembled and wept with their small windows at such menacing and terrible four-sided bayonets on long old rifles. An avalanche of searches, interrogations, beatings, and robberies rolled in. They would scatter more than one straw pile, throw sheaves out of the barn, tear up the floor, demolish the stove, dig a hole in the middle of the house, and even shake the houseplants out of their pots, because a “Bandera follower” could be hiding there too. Only at the end of December did the snow suddenly start to fall. Thick and heavy. It leveled the roads, lulled the fields to sleep, and masked the charred ruins on the burned homesteads with whiteness. Oleksa Hirnyk of Ukrainianism with lines from the Kobzar, which he idolized, with a call to live and fight in the name of Ukraine. In 1991, Mykhailo Ishchenko visited the Hirnyk family, bowed to the grave of Oleksa Hirnyk and his wife Karolina, met their son Yevhen, and learned more about his father’s life path. Oleksa Hirnyk graduated from a Ukrainian gymnasium in Stanislav and was a member of the Ukrainian patriotic organization “Sokil,” the OUN, and “Prosvita.” He experienced all the bitterness of occupation, Polish prisons, and Soviet camps. He was always outraged by the attempts of the Muscovites to brutally deal with the Ukrainian freedom-loving spirit, and the desire of the Kremlin leaders to mask their misanthropic policy with slogans of concern for the coming communist paradise, freedom, and equality. “Here you go, world brotherhood of people, grab it with both hands while it’s not too late — with the Russian language, Russian culture. They are trying to crush everyone under themselves. But it won’t go their way. The world will recognize them,” said Oleksa Hirnyk. After visiting Kalush, Bohorodchany, and the relatives and loved ones of the fighter for Ukrainian independence, Mykhailo Yefremovych published more than one article about the feat of Oleksa Hirnyk. And in 2004, his book “Burned for Ukraine” was published by the “Prosvita” Publishing Center. I have often had the opportunity to meet with this tireless researcher of the history of the Kaniv region, to climb The village of Kolokolyn in the once glorious Rohatyn region, which gave so many testimonies of boundless love and sacrifice for the native land, was preparing for a sad Christmas. For the red executioner Destroyed our brothers and relatives — Forty million are waiting for the battle — Revenge, revenge! — with him to Taras Hill and listen to stories about one of the most faithful descendants of the Kobzar’s spirit. Oleksa Hirnyk was from the most devoted cohort of nationalists. His life motto was: “We shall win the Ukrainian state or perish in the struggle for it!” Wherever he was, whatever he was doing, he never stopped thinking and fighting for an independent Ukraine. When Oleksa was taken into the Polish army, after drills he spoke only in Ukrainian and read newspapers and magazines in his native language, even though this caused rage among the Polish chauvinists in uniform. In one of his letters to his relatives, O. Hirnyk wrote: “I am sick of the hateful Polish army. I want to change my confederatka for a mazepynka.” Naturally, such a mood of a Polish soldier did not go unnoticed by the secret police. He was arrested in front of the formation, on the parade ground. As a nationalist and a Prosvita member, the military tribunal sentenced him to five years of imprisonment. After escaping from a Polish prison, Oleksa ended up in an even worse hell — he was thrown into an NKVD torture chamber, and from there — for eight years to Stalin’s camps. He endured everything — hunger, cold, and abuse. And only in the autumn of 1948 did he return home. But he did not find his mother or younger sister alive. His brother Fedir died at the front. His older sister’s husband was tortured to death in those same camps. Most of his peers in the OUN were also murdered by the NKVD. That was the kind of Bolshevik happiness that awaited Oleksa after his captivity. He wanted to go into the UPA bunkers, but his father begged him tearfully: “Who are you leaving me to, an old man? Who will look after the ancestral graves?” He had to get a job as a digger at a brick factory. The work was like in prison: he could barely stand on his feet while digging clay and transporting it, if only he could have heard how his eldest son, Yevhen Hirnyk, proclaimed the oath of a People’s Deputy of Ukraine in the parliament of an independent state! In his book “Burned for Ukraine,” Mykhailo Ishchenko cites the memories of many fellow countrymen about Oleksa Hirnyk. Pavlo Terpak from Kalush noted that Mr. Oleksa adored T. Shevchenko and knew many poems from the “Kobzar” by heart. Together with his wife, he visited Kaniv. It pained him that the native Ukrainian language was not heard everywhere there, and students Site of Oleksa Hirnyk’s self-immolation With a nativity play, the church brothers will not go caroling, and your old father will not even conduct matins for you. Someone from your own fellow villagers will report to the red executioners that in the cliff, where alabaster stone was once mined, in deep tunnels, your inexperienced boys, and with them the second son of Fr. Senkivskyi, Mykola, have barricaded themselves for an unequal battle. Inexperienc- “Protest against the Russian occupation in Ukraine! Protest against the Russification of the Ukrainian people! Long live the Independent Sobornaya Ukrainian State! Ukraine for Ukrainians! On the occasion of the 60th anniversary of the proclamation of Ukraine’s independence by the Central Rada on January 22, 1918 — January 22, 1978, as a sign of protest, Hirnyk Oleksa from Kalush burned himself. Is this the only way one can protest in the Soviet Union?!” In a farewell letter to his wife, O. Hirnyk explained his act as follows: “My protest is the truth itself, and not the Moscow lie from beginning to end. My protest is the suffering, the torture of the Ukrainian nation. My protest is Prometheanism, a rebellion against violence and enslavement.” Such was the spiritual testament of Oleksa Hirnyk to us, his descendants. But did everyone hear it? Did they realize at what price the state of Ukraine appeared on the world map, along what thorny paths Ukrainians walked toward the recognition of their native language as the state language? Do they remember those who burned themselves to light our way to ourselves, to our history and language, to our true purpose in the world? I love her so, I love so much My poor Ukraine, That I would curse the holy God, And lose my soul for her! As Mykhailo Ishchenko testifies, it was these lines that were underlined in the “Kobzar” by the true Hero of Ukraine Oleksa Hirnyk. And he affirmed them with every moment of his honest and suffering life. Finally, a large truck arrived, carrying long metal objects. No one had ever seen anything like it before. These were cylinders with poisonous gas. Through hoses, the heavy gas — an invincible enemy — crawled into the tunnel. The next day, soldiers in gas masks dragged out the bodies of the defenders. Everyone died! Who and from which family took the Judas money for this diabolical crime, I do not know. Families paid for their sons: some with prison, some with Siberia, some with execution. Fr. Senkivskyi’s family was expelled from the rectory, and until his death, he and his daughters lived with kind people and fulfilled his pastoral duty at the cost of converting to Orthodoxy in 1946. His future son-in-law Mykhailo Yakymiv fell victim, having lain all day in the melting snow above the Dniester in the village of Kozary during a raid. He died in a hideout underground. Together with the corpses, the famous library of the Kolokolin “Prosvita” reading room was carried out from the cliff. They took the bodies of the poisoned with them, and the most terrible enemy of the Bolshevik-Moscow regime — the books — were burned under the cliff, doused with fuel. Today, the rebuilt, renewed village of Kolokolin lives a new life in the independent Ukrainian state. And not all grandchildren and great-grandchildren know that during the hard times of the 40s—50s, the village lost more than three hundred of its inhabitants, and only about a few is it known where their bones are. Peace be with you, heroes and victims! And perhaps only the Lord will gather us all together at the final judgment and will render unto each according to their deeds, to the victims and the executioners, and to those who helped the executioners, slaves in body and spirit...

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Black Christmas

the boys were singing. The village had emptied. Some had gone to become the core of the future Ukrainian army. Others, untrained and unarmed, were driven to die for the interests of red Moscow on Polish and German fields. Still others made for Volyn and Chornyi Lis to take a stand against the new conquerors. Someone else splattered and soaked the walls of the Stanislaviv prison with his blood, like Slavko, son of Kolokolyn's priest Father Senkivskyi, who, having received a fine education, became the soul of the village youth. He taught, educated, and by his own example affirmed the finest qualities of loyalty to his native land. And who knows whose fate is better: those whose mutilated bodies will be carried away and covered with sod at Demianovyi Laz, or yours, young master Slavko, who will go for 25 years to hew taiga and extract Kolyma gold to fill the insatiable maw of the red-star monster. You, my dear fellow villagers, will not celebrate the Christmas of Christ in 1945. The boys will not sow, and the youth will not come з ні, for they did not know what a rich arsenal their pursuers had, who had no notion of observing international conventions on not using this or that kind of weapon. A whole garrison of 350 red-shoulder-boards, with machine guns, mortars, even a cannon, covered the village. What began in Kolokolyn was like nothing but the time of the Tatar devastation: every threshing floor was overturned, every barn and every nook was searched, nearly all the dogs were shot. Only the earth did not yield to the probes; it was frozen solid. All attempts to break into the rock were repulsed. Attempts to place the village residents in front of them, together with Father Senkivskyi, also failed. Beaten to blood and broken bones, the peasants refused to crawl into the rock as a shield for the red-shoulder-boards. They honored their father, who had shared the fate and misfortune of his parishioners all his life. Neither the cannon nor the mortars helped. The hardest days came, days of uncertainty, for for some reason the red guests stopped storming the rock. They waited…

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

before his sixtieth birthday, noted: “I served voluntarily in the Red Army in Shchors’ division as a school instructor at the headquarters.” 14 - put on a military uniform during the so-called “annexation of Western Ukrainian lands”: “In the autumn of 1939, during the war of liberation for the reunification of Western Ukraine and Western Belorussia, I worked in Galicia for about two months as a political worker and head of a camera crew.” 15 - took part in the Great Patriotic War, held a military rank. It seems extremely promising to involve the archives of Ukrainian and Russian special services in the implementation of the project “Oleksandr Dovzhenko’s Chronicle of Flaming Years”: the State Archive of the Security Service of Ukraine, the Branch State Archive of the Foreign Intelligence Service of Ukraine, the Central Archive of the Federal Security Service; the Archive of Foreign Policy of the Russian Federation, the Archive of the Directorate of the Federal Security Service for the city of Moscow and Moscow Oblast, etc., which store previously unpublished documents related to the life and work of O. Dovzhenko. Processing the collections of former party archives, such as RGASPI (the former Russian Center for the Preservation and Study of Documents of Modern History, during the Soviet era — the Central Party Archive of the IML under the Central Committee of the CPSU), brought positive results — in collection No. 386 “L. Z. Mekhlis,” a speech by O. Dovzhenko at a meeting of film workers at the editorial office of “Pravda” on November 23, 1935, was found. 16 The most interesting documents were found in collection No. 558 “J. V. Stalin” — “Script of the film ‘Shchors’ by Dovzhenko O. with corrections by Stalin J. V.; letters from Dovzhenko O. to Stalin J. V. about the film ‘Shchors’.” 17 In addition, meetings were held with people who knew O. P. Dovzhenko. During a more than three-hour meeting with Dovzhenko’s nephew Taras Mykolaiovych Dudko, who recently received the status of the sole official caretaker of O. Dovzhenko’s grave at the Novodevichy Cemetery in Moscow, aspects of returning the archives were considered, in particular, a preliminary agreement was reached on the possibility of transferring documents from O. Dovzhenko’s private collection, which are currently in his possession, to the Central State Archive-Museum of Literature and Art of Ukraine; problems of reburying the artist in Ukraine were discussed, details that could only be known to family members were clarified, and information was obtained regarding other relatives of the artist — grandnephew Valerii Ivanovych Zaporozhets, another nephew Oleksandr Mykolaiovych Dudko, and former personal driver Vasyl Demianovych Moskalev. O. Bezruchko met with the well-known film director of Ukrainian origin Rolan Petrovych Serhiienko, who shared memories of studying at the VGIK directing workshop under the guidance of O. P. Dovzhenko. The project is very promising, but for its implementation, it is necessary to allocate targeted funds in the state budget of Ukraine for business trips for State Archival Service employees.

Машинний переклад

A STATE MATTER: “THE POEM OF THE FLAMING YEARS OF OLEKSANDR DOVZHENKO”:

Oleksandr BEZRUCHKO, Candidate of Art History. For many years, attempts have been made to resolve the sensitive Ukrainian-Russian issue regarding the reburial of O. Dovzhenko and the transfer to the Motherland of his archive: letters, diaries, script drafts, speeches at various conferences and meetings, etc., which are scattered across many state, departmental, and private archives. Most of the documents are concentrated in the Russian Federation, where the Ukrainian artist lived and worked in his final years and where, in accordance with the archival regulations of that time, the originals arrived or were transferred on entirely legal grounds. The complexity of the issue led to its consideration at the highest state level. In fulfillment of the instruction of the Cabinet of Ministers of Ukraine1, prompted by the Decree of the President of Ukraine V. A. Yushchenko “On Honoring the Memory of Oleksandr Dovzhenko”2, which provides for involving archives in the popularization of the creative legacy of O. P. Dovzhenko, at the end of 2006 and the beginning of 2007, the leadership of the State Committee on Archives issued relevant instructions3 to the Central State Archive-Museum of Literature and Art of Ukraine and the H. S. Pshenychnyi Central State Film, Photo, and Sound Archive of Ukraine regarding the preparation of information for the government of Ukraine. Within the framework of the instruction of the Cabinet of Ministers of Ukraine4, during the first half of 2007, specialists from the State Committee on Archives of Ukraine and the National Academy of Sciences of Ukraine collected and processed information regarding the location of O. P. Dovzhenko’s documents. In particular, O. Bezruchko compiled a list of Russian and Ukrainian archives in which documents related to the life and work of the prominent Ukrainian artist are stored and may be located. The processing of this list (studying the composition, quantity, and content of O. P. Dovzhenko’s documents and the legal basis for their presence in these archives based on the “Agreement on Succession Regarding the State Archives of the Former USSR”5) became one of the points of the technical assignment for the business trip to the Russian Federation of a group of specialists: the director of the CSAMLA of Ukraine L. V. Skrypka (head of the group), the head of the Department of Film Art and Television of the M. T. Rylskyi IASFE of the NAS of Ukraine, member of the National Council for Culture and Spirituality under the President of Ukraine S. V. Trymbach, and the film scholar of the Department of Film Art and Television of the M. T. Rylskyi IASFE of the NAS of Ukraine, Candidate of Art History O. V. Bezruchko. Thanks to previous interstate agreements6, the Ukrainian group met with the leadership of the Federal Archival Agency of the Russian Federation — V. P. Tarasov, as well as several central archives: the Russian State Archive of Literature and Art — T. M. Horiaieva and H. R. Zlobina, the Russian State Archive of Socio-Political History — K. M. Andersen and V. M. Shepeliev, and the Russian State Military Archive — V. I. Korotaiev. With the leadership of the Federal Archival Agency of the Russian Federation, they determined the working title of the joint Ukrainian-Russian project — “The Poem of the Flaming Years of Oleksandr Dovzhenko,” which will consist of two stages: 1) 2007—2010 — identification of documents related to the life and work of O. Dovzhenko. During this period, a joint database of found documents will be prepared; 2) 2009—2010 — preparation, selection, and archeographic processing of documents for publication in a collection of documents, professional national publications, and on the websites of Rosarkhiv (http://www.rusarchives.ru) and the State Committee on Archives of Ukraine (http://www.archives.gov.ua). They plan to include previously unpublished documents in these publications. Primarily from the Russian State Archive of Literature and Art, which, according to the will of O. Dovzhenko’s wife, Yu. Solntseva, were handed over “for completely closed storage for a period of 50 years”7, that is, until mid-2009. As was clarified during the business trip, the “closed part” includes files of fund 2081 — Nos. 112, 113, 115, 116, 128, 130, 131, 132, 134-139, 141-166, 170, 172-174, 180, 213, 253, 269, 272, 395, 397, 511, 523, 524, 585-589, and the diaries and notebooks of O. P. Dovzhenko. A portion of O. P. Dovzhenko’s archival files still remains classified, and not only in the Russian State Archive of Literature and Art. The potential for searching in these archives can be evidenced by the fact that in the Russian State Military Archive, they found O. Bezruchko, T. Dudko, and S. Trymbach have discovered previously unknown documents of foreign intelligence services that directly concern O. Dovzhenko. In the trophy collection of the French intelligence service “Sûreté,” a file on microfilm was found titled “Information on the verification of the political ‘reliability’ of members of the Odesa film studio who are temporarily staying in Paris — Russians Oleksandr Dovzhenko and Yuliia Solntseva”8 dated August 25, 1930, which records the details of the 1930 foreign business trip of O. Dovzhenko, Y. Solntseva, D. Demutskyi, and S. Orelovych. Dovzhenko is also mentioned in the documents of the Polish secret service “Defensywa” — in an “Agent report by Polish intelligence agents ‘Val’, ‘B-K’, ‘Hrysha’…”: “It is extremely characteristic that Stalin personally… considered it necessary to summon the Ukrainian film director Dovzhenko and order him ‘as a party directive’ to shoot a film titled ‘Ukrainian Chapayev’. At the same time, Stalin addressed a letter to the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, in which he noted that a Ukrainian folk song should be recorded on a gramophone record performed by the best ensembles, choral chapels, bandurists, and soloists. This letter caused a sensation in circles close to the Central Committee of the Communist Party of Ukraine… To further emphasize his attention to Ukrainian affairs and to do so completely in front of everyone, Stalin used the ceremony of distributing orders to figures of Soviet cinematography, and when it was Dovzhenko’s turn, he made a remark of an approving nature regarding Ukrainian cinematography, adding that ‘Dovzhenko still has a small debt — give us a Ukrainian Chapayev!’”9 No less interesting is the fact that at least in the second half of the thirties, the special services of Nazi Germany maintained a separate file on O. Dovzhenko. Confirmation of this is a “RSHA — Gestapo” card, which states: “Dovzhenko Oleksandr. Director and Ordenstrager (German — order bearer, recipient of an order) 6.12.38. Speech on November 28, 1938, at a Kyiv meeting of the intelligentsia at the Kyiv stadium regarding the Jewish pogroms in Germany…”10 Initially, a version arose that the Gestapo in the second half of the 30s was monitoring all Ordenstrager, however, a card for another Ukrainian director-order bearer, I. P. Kavaleridze, was not found. The assumption that it could have been lost is unlikely, since there was a particularly careful attitude toward trophy German military archives. The option involving the practice that existed in the second half of the forties — the dispersal of trophy documents among various Soviet archives — also seems unlikely in this case. Thus, thanks to the found documents, it can be asserted that O. Dovzhenko was under the close attention of not only Soviet special services but also foreign intelligence agencies. The following facts from O. Dovzhenko’s biography can serve as evidence of the potential for painstaking searching in hitherto closed military archives (RGVA, the Central Archive of the Ministry of Defense of the Russian Federation, the Branch State Archive, etc.): - during the First World War, the young Oleksandr Dovzhenko was examined twice by a medical commission and found unfit for military service due to health conditions, which is noted in his “Autobiography”: “I was not in the old army.”11 In the Russian State Archive of Literature and Art, a “Certificate of O. P. Dovzhenko’s exemption from military service” dated July 15, 1917, was found. “Zhytomyr County Military Service Presence July 15, 1917 No. 6248 Zhytomyr CERTIFICATE This certificate is given to certify that the white-ticket holder Oleksandr Petrovych Dovzhenko was subjected to an examination for the second time in accordance with the law on November 18, 1915, and upon examination by the presence on June 16, 1917, was found unfit for military service under Art. 66 of the Russian military list A”.12 Thus, files of two medical examinations of Oleksandr Dovzhenko should be kept in military archives. - during the civil war, according to the Branch State Archive of the Security Service of Ukraine, he fought in the Petliura army: “Dovzhenko, as a participant in the Petliura army in 1918 in the Sosnytsia district of Chernihiv region, took an active part in the struggle against units of the Red Army.”13 - according to Oleksandr Dovzhenko himself, who for unknown reasons remained silent about his service during the civil war in Mykola Shchors’s division while working on the film “Shchors”, however, twenty years later, in his “Autobiography” Document from O. Dovzhenko’s file in the Gestapo of Ukraine and the NAS of Ukraine to the archives of the Russian Federation to study documents related to the life and work of O. P. Dovzhenko and to produce their digital copies. Therefore, we hope for the successful development of the “Tale of the Fiery Years of Oleksandr Dovzhenko” project, which will allow us to discover the real Dovzhenko, and for the artist, even after his death, to return to Ukraine. To be continued. 1 Instruction of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 48132/502/1-06 dated December 5, 2006. 2 Decree of the President of Ukraine V. A. Yushchenko No. 998 “On commemorating the memory of Oleksandr Dovzhenko” (p. 2) dated November 24, 2006. 3 Order of the State Archival Service of Ukraine No. 164 “On the participation of state archives in the implementation of the Decree of the President of Ukraine V. A. Yushchenko No. 998 dated November 24, 2006 ‘On commemorating the memory of Oleksandr Dovzhenko’.” 4 Instruction of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 48132/514/1-06 dated March 15, 2007. 5 Agreement on succession regarding the state archives of the former USSR dated July 6, 1992. 6 “Protocol on joint projects of the State Committee of Archives of Ukraine and the Federal Archival Agency of the Russian Federation”, “Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Russia on cooperation in the field of culture, science and education” dated June 26, 1995, “Agreement on cooperation between the Federal Archival Service of Russia and the Main Archival Administration under the Cabinet of Ministers of Ukraine” dated December 24, 1998. 7 RGALI, F. 2081, Statement of Honored Artist of the Republic Y. Solntseva dated April 4, 1959. 8 Information on the verification of the political “reliability” of members of the Odesa film studio who are temporarily staying in Paris — Russians Oleksandr Dovzhenko and Yuliia Solntseva dated August 25, 1930. — RGVA. — F. 1. — Op. 27. — File 9372. — Sheets 1-6. 9 Agent report by Polish intelligence agents “Val”, “B-K”, “Hrysha” on the political and economic state of Soviet Ukraine. — RGVA. — F. 453. — Op. 1. — File 55. — Sheet 296. 10 Gestapo — RSHA card on director-order bearer Dovzhenko Oleksandr. — RGVA. — K-15. — File 5082. — Sheet 1. 11 TsDAMLM of Ukraine, F. 690. — Op. 4. — File 115. — Sheet 48. 12 Certificate of O. P. Dovzhenko’s exemption from military service dated July 15, 1917. — RGALM. — F. 2081. — Op. 2. — File 184. — Sheet 1. 13 Certificate of the head of the 2nd department of the UDB NKVD of the Ukrainian SSR Tkachenko on O. Dovzhenko. June 1940. — Branch State Archive of the Security Service of Ukraine. — F. 11. — File S-836. — Vol. 1. — Sheet 296. 14 Dovzhenko O. P. Works: In 5 vols. — K.: Dnipro, 1983. — Vol. 1. — P. 24. 15 Dovzhenko O. P. Autobiography. With commentary May 2, 1940. — RGALM. — F. 2081. — Op. 1. — File 381. — Sheet 27. 16 Transcript of the meeting of film workers at the editorial office of “Pravda” November 23, 1935. — RGASPI. — F. 386. — Op. 1. — File 62. — Sheets 1-85. 17 Script of the film by Dovzhenko O. “Shchors” with edits by Stalin J. V.; letters from Dovzhenko O. to Stalin J. V. about the film “Shchors”. — RGASPI. — F. 558. — Op. 11. — File 164. — Sheets 1-143.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

the three-headed serpent, the linguistic bogeyman that roams school corridors, "you-can't-bite-it-off" (V. Radchuk's term)? It turns out that "such an approach corresponds to age characteristics, since a child learns language best at an early age, so this must be a genuine linguistic breakthrough in the practical command of foreign languages." And when will there be a "breakthrough" in command of the native language? Do they plan that there, at the Ministry of Education and Science? They do. One only needs to define the concepts of "native language" and "native language for ministers." It was precisely about this that Mr. Nikolaienko told a press conference in Vinnytsia on 29 August 2007: "As for the claim that the study of the Russian language was completely abolished 'in a hot-headed way,' today schools are massively returning to it. Even in Halychyna, some educational institutions have returned to the study of the Russian language." In the former minister's opinion, the widespread study of the Russian language in Ukrainian schools is a positive phenomenon, since "the Russian language is the language of the United Nations, the language of a large number of Internet users, the language of many instructions for the operation of technical devices." So, instructions for the operation of technical devices today determine the directions of education development, including its language component. Enlightened, indeed. And two years ago the author quoted here swore to do "...everything that will serve our national education system." Presumably, upon taking office, he never had time to read the works of pedagogues. Ya. A. Komenskyi, K. Ushynskyi, S. Rusova, and H. Vashchenko were categorically opposed to the study of foreign languages at an early age. Philologists have long known that the energy of languages is conflicting, and when they are mixed, they provoke unrest, disorder, and confusion in consciousness and oppress the personality. My son, like most in his third grade, mixes up the letters of two alphabets in his notebooks. As a result — poor grades that traumatize the child's psyche. My son does not want to go to such a school. I appeal to you, Ivan Oleksandrovych, ... Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 1546 of 2 October 2003 "On the approval of the State Program for the Development and Functioning of the Ukrainian Language for 2004–2010," the implementation of which must ensure: the practical realization of Article 10 of the Constitution of Ukraine regarding the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life; the expansion of the functioning of the Ukrainian language in the mass media, the sphere of culture, education and science; the development of a network of preschool, general secondary, and higher educational institutions for the continuous upbringing and education in the Ukrainian language; the stimulation of the study of the Ukrainian language by pupils, students and other citizens of Ukraine. Two years remain until 2010. We are confidently approaching the goal. By the way, control and coordination of the implementation of the Program are entrusted to the MON. Meanwhile, in the state "they are creating" the proper conditions for "the development and expansion of the sphere of functioning of the Ukrainian language, the cultivation of a respectful attitude toward it, the formation of patriotism among citizens of Ukraine," while children receive failing marks. For not being able to write (and, above all, think) in a foreign language, even though "instructions for the operation of technical devices" are written in Russian. I will cite typical mistakes found in the notebooks of Russian-language lessons of primary school pupils, and draw conclusions yourselves. About "linguistic breakthroughs." When children speak and write "twenty per- Welcome to the "Ukrainian" school, Sandrovych. I ask you to give my child and thousands of young Zaporizhians the chance to grow up as worthy Ukrainians, by ensuring the opportunity to study in a full-fledged Ukrainian school. Restore Ukrainian education to Zaporizhzhia! I ask you to remove the Russian language from the list of school subjects as superfluous, and even more so as harmful to the full linguistic (and therefore intellectual) development of the individual, as a stimulus for the splitting of the psyche and the fracturing of the nation, as a factor of violence, humiliation and subjugation. I also ask you to ensure the practical implementation of Article 10 of the Constitution of Ukraine and the tasks of the "State Programme for the Development and Functioning of the Ukrainian Language for 2004–2010," by introducing a system of penalties for violations of the legally prescribed language discipline on the part of educators. With respect and hope for justice, Yuliia DEMIANOVA, English language teacher, Zaporizhzhia Pedagogical College

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

HOT TOPIC

she noyabrya” and “domashnya rabota”. And about the deliberate crippling of the consciousness of our state's youngest citizens. Here are typical schoolchildren's mistakes: sobirayetes, danye, pasazhyr, snyeh, robota, yeho, pokazuyet, pozno, bylinka, vstanyesh, kolektyv, Yemma, kolossia, krylia, shchastie, za prykazom, rozcvyol tsvetok, smyyalysia z menya, reka zamyorzla. And here is another example of “tugging” between two language worlds, this time from a Ukrainian-language notebook: shchchastia. What was that schoolboy thinking as he wrote this neologism on paper, and in essence, as he signed a sentence on the system of language education in Ukraine?! That the child was thinking (remembering, hesitating, choosing the right variant) over the spelling of the word is quite obvious. And what do the uncles think who claim that studying foreign languages (Russian in particular) at primary school age is an invaluable blessing? Should this happen at the expense of the Ukrainian language? How many languages you know is how many times you are a person. And when a person does not properly know any language and is forced to be constantly under stress, switching language codes each time, then how many people in Ukraine are like that? The languages come into conflict with one another. Parallel study of related languages (and language is the instrument of thought, the guarantee of a developed brain) only hampers and even slows the process of thinking. A bilingual (trilingual) person often does not know even half (a third) of a language, is not capable of expressing the finest shades of feeling; this is no longer a linguistic but a semi-linguistic personality. One cannot expect from such a person a high flight of thought or creative inspiration. O. Potebnia believed that teaching children a foreign language from the cradle means making semi-idiots of them, living monuments to nonsense and the spiritual servility of parents. In medicine, a similar phenomenon is briefly called schizophrenia, that is, a splitting of the psyche, a bifurcation of personality, on the basis of which bilingualism (multilingualism) lies. So it turns out that instead of “the development and the fullest possible realization of the natural abilities of schoolchildren,” the school serially produces an export commodity, a linguistically and intellectually underdeveloped plebs, capable of submitting to the will of colonizers and, for a few kopecks, doing dirty work abroad. And yet I agree with the former minister's statement about the main task of education: to develop the personality. But it must be developed in a native-language environment, ensuring the nation's cohesion, cultural integrity, and the possibility of progress. Then mastering foreign tongues will not be difficult. But for now we have “shchchastia”: misunderstanding, uncertainty and insecurity, and by no means a “breakthrough in language.” And also: failing grades. So let them be entered in the diary not for the pupil and not for the teacher, but for those who develop the relevant programs and determine the course of national education.

Машинний переклад

A LINGUISTIC BREAKTHROUGH?

The "Methodological Recommendations on the Study of the Ukrainian (Native) Language in the 2006/2007 Academic Year" state: "At the current stage of the development of the educational system, great attention is paid to the personal orientation of the educational process, to creating an effective system for nurturing, developing and fullest realization of schoolchildren's natural abilities, in particular their linguistic and literary abilities." It is precisely about the "effectiveness" of nurturing and the "fullest realization" of schoolchildren's language abilities that I will speak. I will outline the problem. A child received a failing grade in Russian: they made seven mistakes in a test. But there is no reason to scold the child. These mistakes are the result of today's language education policy in Ukraine, not the mistakes of a third-grader, the result of planned dumbing-down, which the provisions of the National Doctrine for the Development of Education have somehow called a "linguistic breakthrough." People are inherently inclined to strive for the organic unity and integrity of their linguistic environment, whereas our children are taught under conditions of constant switching from one code to another, which, in the opinion of V. Radchuk, an employee of the Institute of the Ukrainian Language of NANU, causes fatigue and a painful perception in the surroundings of everything that has any features of distinctiveness: the flickering alternation of languages oppresses and paralyzes. I am by no means opposed to teaching foreign languages at school, but is it really so difficult to understand that methodological approaches to learning languages must be different, and that the study of a foreign language must be based on a thorough knowledge of one's native language? Let us look into a third-grader's diary. In a week we have: four lessons of English, three lessons of Russian, three of Ukrainian. And plus an elective class in a foreign language. Here is what the former minister of the relevant authority thinks about this: "Let us give (emphasis mine — Yu. D.) an answer to one question: what is the goal of education? The answer is simple: the goal of education is to raise a true person, a patriot, a citizen, an individual." A number of questions arise: whose state's patriot is today's school raising? What "true person" from the standpoint of S. Nikolaienko? How justified for raising a "true person" is such a disproportionate distribution of instructional time? What justifies giving preference to the study of foreign languages in primary school? How on-

Машинний переклад

OPEN LETTER TO UKRAINE'S MINISTER OF EDUCATION AND SCIENCE IVAN OLEKSANDROVYCH VAKARCHUK

Dear Minister! Education must be complete, national, and children must be taught and raised in the language of their citizenship, which is Ukrainian. Yet in Zaporizhzhia, contrary to common sense and the Constitution, one still has to search for a school where a child could exercise the right to study in the language of their people and their country. Officially, most schools in our Khortytskyi district are Ukrainian. But this is more true on paper than in reality. This is easy to verify by walking into any of them: it is pointless to hope to hear a Ukrainian word from the administration, the teachers, and even less from the students. The library is served in Russian, extracurricular work is conducted in Russian, and teachers communicate with parents again in the language of a neighboring state. Some teachers even allow themselves to conduct lessons in Russian. In the schools of our district, the Ukrainian language as the language of instruction is allotted 45 minutes of a lesson, no more. The language of upbringing, however, is Russian. By switching to Russian outside of class time, teachers show disrespect for the state language, set an example of pseudo-patriotism, and teach their pupils hypocrisy and opportunism. My son is Ukrainian, he is growing up in a Ukrainian family, he thinks and speaks in Ukrainian. But every time he comes to school he has to forget his native language and speak the language of Russia, because he studies, unfortunately, in a Russian school (there are such institutions among us). Moving the child to a Ukrainian school, a school of absurdity, I am not sure I would be doing better. Regarding the transfer of my child, I approached the directors of several schools: "In your school do they teach in Ukrainian?" "Da, v nashei shkole uchat na ukrainskom yazyke." I want my son to grow up in a Ukrainian environment. The Constitution does not oblige citizens of a free Ukraine to understand colonial languages, and even less to obtain an education in them. Eminent linguists W. Humboldt and O. Potebnia,

Машинний переклад

WILL THERE BE A "UKRAINIAN HOUSE" IN SUMY?

For many years, the Ukrainian community of Sumy has been striving to get the authorities to create a "Ukrainian House" near the Taras Hryhorovych Shevchenko monument, at 6 Chervona Square. Oleksiy Shevchenko, head of the Sumy regional association of Prosvita, talks about the vicissitudes surrounding this matter. — Should there be a "Ukrainian House" or not? — deputies of the Sumy City Council decided at the last two sessions. What were these decisions? — Almost the entire BYuT faction, which makes up about half of the city council deputies, voted against the "Ukrainian House" near the T. H. Shevchenko monument; it is headed by the former first secretary of the Zarichnyi district committee of the Communist Party in Sumy, and currently the secretary of the Sumy City Council and leader of the BYuT faction, Petro Huchenko. And also the "Night Watch" faction of Mayor Hennadii Minaiev. The Party of Regions members and communists were also unanimously against the "Ukrainian House". Only deputies of the "Our Ukraine" faction supported the Ukrainian community. — And to whom was the premises given? — The premises were given for privatization to entrepreneur Yevhen Polozhii (who placed his private Russian-language newspaper "Panorama" in it), in violation of the law. The city prosecutor protested the decision. The pre-New Year session of the Sumy City Council, at which this issue was considered again, was restless. Prosvita, together with other national-patriotic organizations, picketed the city council, supporting the prosecutor's protest and demanding that the privatization of the mentioned building not be allowed. At the morning session, the deputies satisfied the prosecutor's protest. And at the evening session, they again allowed entrepreneur Ye. Polozhii to privatize the premises. And again in violation of the law. Representatives of the Ukrainian community have once again appealed to the prosecutor's office and the court. The confrontation continues. — The creation of a "Ukrainian House" in Sumy has a long and dramatic history... — After the destruction of Ukrainian life in Sumy by the NKVD bodies before the war, a "Ukrainian House" existed in the city during the fascist occupation at 17 Ukrainska Square. In this building, in the very center of the city, there was a Ukrainian gymnasium, a school for translators, a school of embroidery, many clubs operated, and many people often gathered. It was a well-known center for the revival of Ukrainian spirituality and culture in the city. Upon learning about the anti-fascist activities of its activists, the German occupiers burned them alive. At that time, the organizer of the "Ukrainian House", former physics teacher of school No. 4, NKVD prisoner, director of a private gymnasium during the war years, and head of Prosvita and the OUN in Sumy, Semen Semenovych Sapun, also died. — A few years ago, the Ukrainian community managed to obtain the support of the then-authorities regarding the creation of a "Ukrainian House" in the city center at 6 Chervona Square. — The former head of the regional state administration, Volodymyr Shcherban, issued instruction No. 38, item 11, dated October 25, 2000, on this matter. The then-mayor O. Andronov also supported our idea and the project for the revival of a "Ukrainian House" in Sumy with his order. "Siverskyi Litopys". In addition, many other national-patriotic organizations have rallied around the Prosvita office (and some of them have a legal address here), in particular, "Plast", "Young Prosvita", and the "Chernihiv" literary union. And on the second floor, the Prosvita art gallery "Kruti Skhody" has been operating for 9 years now, an exhibition-sale of wonderful works by folk art masters from all over Ukraine. This is who this elegant old mansion gathers, which turned 100 years old the year before last, an architectural monument that the state has taken under protection. By the way, this saves Prosvita members from the encroachment of modern "cool" and rich people on the building. Because several banks have already been "pricing" the building, which, fortunately, is not subject to privatization precisely as a monument. For now... It remains to be added that only last year significant external restoration and repair work was carried out, which required both considerable expenses and the skill of repairmen and restorers. And even earlier, Prosvita members, using their own resources and with the help of good people — sponsors, tidied up the building from the inside. For last year's repairs, one should thank the recent governor, Mykola Lavryk, a leader who was very favorable to enlightenment and the national idea. Perhaps that is why he was recently "eaten" as a result of the latest incomprehensible personnel purges. ...The first act of barbarism occurred a week and a half before St. Nicholas Day. At that time, it happened around seven in the evening, when there was no one in the building. Unknown hooligans broke two windows of the building that face the street, which is not at all deserted. It is worth saying Photo by Oleksandr Lytvynenko They planned to do this on the basis of the Prosvita society, using additional space in the same building. However, all organizations except Prosvita were evicted from the building. The city authorities notified about this in a letter dated September 26, 2001. But due to a complete lack of funding, the implementation of the project slowed down. And later, the premises were also taken away from Prosvita, which had been located there since 1993. But the regional association still managed to return part of its space. Then a struggle also flared up for the "Ukrainian House" in this building. The Ukrainian community was supported by the previous heads of the regional state administration, who were also representatives of "NU" — the then-acting heads of the RSA Volodymyr Sapsai and his deputy Oleksandr Lavryk. The current heads of the RSA do not interfere in the struggle for the "Ukrainian House," justifying this by saying that their authority does not extend to the city of Sumy. After the Orange Revolution, the Sumy regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society repeatedly appealed to the acting mayor of Sumy, socialist Serhiy Klochko, and later to the mayor of Sumy, Hennadiy Minayev, with a request to return the premises for the creation of a "Ukrainian House." Unfortunately, they did not receive any answers. And in December 2006, it became known that this and the neighboring buildings were being offered for commercial lease and sale... — Did other public organizations support Prosvita? — The heads of forty-three city public organizations, creative unions, and political parties appealed by letter to the mayor of the city with a request to provide the mentioned space for the creation of a "Ukrainian House" in Sumy. They did not receive an answer... During the negotiations, Mayor H. Minayev and Secretary of the Sumy City Council P. Huchenko assured that they would not decide the fate of the two mentioned buildings located nearby at the next session, and that they were not against a "Ukrainian House" near the T. H. Shevchenko monument. The picketing was stopped. But at the next session, the building at 6-a Chervona Square was given to private entrepreneurs for privatization for a shop and a cafe. The second floor of the premises at 6 Chervona Square was leased to entrepreneur Ye. Polozhiy almost without a competition. Then they allowed its privatization. — So, in the center, near the Shevchenko monument, the city authorities do not want to see a "Ukrainian House"? — The Sumy City Council did issue an order on the creation of a "Ukrainian People's House" in Sumy. It created an initiative group — a council. None of the Prosvita members were included in it. The council has already submitted its first proposal: to set up the "Ukrainian House" on Prokofiev Street, as far from the center as possible... P. S. Will there be a "Ukrainian House" near the Taras Shevchenko monument? And will there be one in Sumy at all?.. Regarding the "geography." The office is in the very center of the city. Literally one building away is the tax administration, in the next one is the court. A few minutes' walk away are the city prosecutor's office, the regional prosecutor's office, the city police, and finally the regional police. This is for your information: the scene of the action. Or inaction. That is how nameless hooligans to this day marked one of the anniversaries of the Prosvita members of Chernihiv — the 15th anniversary of the Sivershchyna newspaper on December 10. At that time, our police bustled about in the building and around it. No one expected efficiency from them in solving the crime. But the Prosvita members spent considerable funds on the immediate repair of the broken windows. But few expected that the second act of unpunished vandalism would happen so quickly. Moreover, in an even more brutal form. Because it happened at 5 p.m., when the working day was still ongoing, in particular for journalists, when there were many people in the building and on the street. Two stones were thrown into one of those same windows of the first-floor hall, and with such force that not only the outer window was broken, as the first time, but also the inner one. Shards scattered all over the hall. The stones whistled right next to the secretary of the regional Prosvita, Nataliya Miroshnychenko, who was quietly working at her desk next to the window at that moment. If at that moment one of the editorial staff or one of the numerous visitors who are here every day had been standing by the window or sitting on a bench against the wall, the blow from the stone could have been fatal. The hot pursuit of two boys in red jackets was unsuccessful. Around the corner, it turns out, two more were waiting for them, and then they all disappeared into a labyrinth of courtyards and streets. That is, the action was planned, they even brought the stones with them. The police arrived in a few minutes. A new investigation began. There is little belief in success. What can one say, when in the Chernihiv region last year, vandalism against the all-Ukrainian shrine — the Memorial to Young Ukrainian Heroes in Kruty — remained unpunished, which we have already written about. A memorial that was opened by the President of Ukraine the year before last for Independence Day. People have already become accustomed to the impunity of hooligans who have run wild near the prosecutor's office and the police: during the mentioned restoration of the building, inscriptions like "Bandera is an enemy of the people" appeared at night on the freshly painted walls and on the entrance doors. The brutal beating of a young journalist of the Sivershchyna newspaper, head of the local organization of the Ukrainian Student Union, Oleksandr Yasenchuk, on a summer night near his house, also remained unpunished. Just on the eve of the day when he, as the organizer of the action, was supposed to hold a picket with members of the USU and Young Prosvita against the blocking of the St. Catherine's Church by religious fanatics from the Moscow Patriarchate and some Moscow-"Ukrainian" parties. The last of the named facts, like the entire chain of events, testifies that this is not ordinary everyday hooliganism. Because of the police's inaction, one does not want to put forward any versions, say, about some "ideological" neighbors from offices on the same street, which still bears the name of one of the Bolshevik atamans — Vorovsky, although Prosvita members long ago submitted a proposal to the city authorities to name the street after the prominent Prosvita member Sofiya Rusova. Among these neighbors are those who fiercely hate Prosvita members and especially their press. It is not for nothing that the Sivershchyna newspaper has withstood a record number of lawsuits over a decade and a half. However, let us leave the versions to the law enforcement officers. And what if they find the criminals and even punish them. If only they would force them to do the expensive repairs with the same hands that threw the stones. And even work for at least a year or two just "for the windows." For the society that they despise. Materials prepared by Petro ANTONENKO. A peculiar "gift" was recently received by the Prosvita members of Chernihiv — another attack on the office of the regional Prosvita.

Машинний переклад

"SLOVO PROSVITY" HAS A NEW ADDRESS ON THE INTERNET

Yevhen BUKET, web editor of "Slovo Prosvity" At the beginning of 2008, which is a jubilee year for "Prosvita," the updated website of the weekly "Slovo Prosvity" was launched. Along with a new design and new features, the portal of "Slovo Prosvity" also received a new address on the "World Wide Web." From now on, fans of our publication can read it at http://slovoprosvity.org.ua. In the near future the site will be supplemented with a gallery of photo reports and interesting information about the history and current life of the newspaper. All visitors to the page can register and leave their comments on the "Prosvita Members' Forum," and soon it will be possible to leave comments after each article, even anonymously. For now, some sections are still under development, but visitors already have access to articles from the first issues of this year. The archive of the weekly for previous years is available at the old internet address, http://slovoprosvity.com.ua. We are summing up the results of the poll conducted among the readers of the web page last year. Ten answer options were offered to the question "What should become the leading theme of the newspaper?" Readers' votes were distributed as follows: 1. Literary and art columns, 16.47%. 2. News of Prosvita members' life, 12.72%. 3. Photo reports, 12.43%. 4. Authorial materials by the journalists of "Slovo Prosvity," 12.14%. 5. Poetry and prose works, 10.69%. 6. Scientific materials, 9.83%. 7. Life of Ukrainians abroad, 8.96%. Internet users consider the "Politics" column, socio-economic materials, and materials marked "to be continued" unnecessary in the pages of the All-Ukrainian cultural weekly; they received the fewest votes. From now on, polls on the newspaper's website will be held monthly, and their results, as well as the latest news of the "Prosvita" internet presence, will be regularly covered on the pages of the weekly. Photo by Petro Antonenko The building of the regional "Prosvita" is one of the few good deeds in the field of national revival that can be credited to local authorities over these more than fifteen years. Handed over to Prosvita members at the beginning of the 1990s, this old mansion has long since become a true Ukrainian House, a center of spiritual and national revival. Here is not only the office of the regional Prosvita association with its unique library (many books sent by Ukrainians of the diaspora, which are not found in any other library). Here are also the editorial offices of three periodicals of the regional Prosvita. These are primarily the newspaper "Sivershchyna," which has just marked its 15th anniversary and is the oldest and most widely circulated Prosvita publication; the home-reading newspaper "Bila Khata"; and the solid historical and regional studies journal, over 100 pages in volume, which has existed for a decade

Машинний переклад

ON THE BOOKSHELF

Stepan Boiko, Ivano-Frankivsk The Ivano-Frankivsk Regional Association of the All-Ukrainian Prosvita Society has published the collection "Khrystos sia rozhdaie!", compiled by Nadiia Ivasyk. The book includes ancient and contemporary sacred and secular carols and shchedrivky, songs about Malanka and Vasyl, Epiphany songs, as well as Christmas and New Year's greetings (vinshuvannia), a nativity puppet play (vertep), and Christmas cards. The collection contains works of sacred and secular music arranged by well-known and lesser-known composers and musicologists. The Christmas cards included in the book come from the private collection of P. Arsenych. The material was gathered from various sources, both oral and written. In many carols, the authenticity of Old Ukrainian orthography and musical harmony has been preserved so that readers can become familiar with the etymology of the ancient sources of our language. The greetings for the book were contributed by members of the Prosvita Society from various corners of the land: Orest Ivasyk from the Lemko settlements, Yevhen Popaduiuk from Hutsulshchyna, Stepan Boiko from Opillia, Dmytro Kosmina from Zasiannia, and Yaroslav Koval from the Brest settlement of Ukrainians (Belarus). The collection will help preserve and multiply the age-old customs of our people, instill love for the historical heritage of Ukrainian folklore and culture, and awaken sincere patriotic feelings in the hearts of the younger generation. It was published on the eve of Christmas and is already reaching the reader.

Машинний переклад

"PROSVITA" OF MARIUPOL SUMS UP THE YEAR'S RESULTS

Iryna MOLCHANOVA, member of the National Union of Journalists of Ukraine The wheat harvest sums up a farmer's year of labor. The harvest of good deeds is usually reported by "Prosvita," the most numerous public organization in Ukraine. Mariupol Prosvita members gathered at the end of December 2007 in the Ukrainian House on Mytropolytska Street, 4, to worthily complete another period of their fruitful work. First of all, 2007 stood out for the tension caused by the unplanned early elections to the Verkhovna Rada. But against the political backdrop, the everyday work of Prosvita members did not get lost: meetings, lectures on the lives of outstanding Ukrainians, collecting books for the Ukrainian library, organizing free courses in the study of the native language for all who wished, and so on. Anatolii Moroz, head of the city Prosvita, presented honorary certificates to six members of the organization who had worked especially diligently over the year. They are Liudmyla Mechetna, the true hostess of the Ukrainian House, who makes efforts to collect materials and decorate the premises in the spirit of patriotism, and even obtained a piano and dreams of creating a Ukrainian choir. Veteran teacher and the oldest Prosvita member in the city, Pavlo Mazur, wrote, on the basis of archival documents and eyewitness accounts, the work "History of Prosvita in Mariupol," which will be of great significance both for the Ukrainians of the city and for the history of the Prosvita movement in Ukraine as a whole. Maiia Ukolova, deputy head of the branch, is the soul of all the organization's events. Volodymyr Nesterenko translated the works of Sergei Yesenin into Ukrainian and wrote original linguistic and religious studies "Sovist" ["Conscience"] and "Dar" ["Gift"], which attract the attention of linguistic experts from various educational institutions across the country. And Prosvita poets Mykola Rudyk and Viacheslav Udovychenko pleased the public with the release of new collections of poems and songs. The festive concert opened with a song by Nayna Zavadska to music by V. Holovin, "Our Sun Is Ukraine," and then songs to poems by V. Sosiura and H. Kabantsev, humorous pieces performed by H. Shmat and L. Mechetna, fables in Belarusian by M. Ukolova and a poem about Batko Makhno by V. Udovychenko, youth songs by the Ukrainian bard Taras Kabantsev and a Russian story by Luiza Savynova were woven into a single wreath. When the duet of sisters Olha and Lesia Tonkovyd sang the folk song "Kachky letiat" ["The Ducks Are Flying"], the listeners froze in delight. The main sponsor of the Mariupol Ukrainian House, businessman Oleh Tolstenko, on his own behalf and on behalf of his four children, thanked the Prosvita members for their work. "The best propaganda of the Ukrainian language is your heartfelt songs and everyday communication in the native language, which sounds within the walls of the city society of Ukrainians," said Mr. Tolstenko. Anatolii Moroz, head of the city Prosvita, delivered a congratulatory address for Ukraine and wished everyone peace and prosperity.

Машинний переклад

Society in the City of Ships

Oleh MATIIUK, engineer, Mykolaiv The initiator of the Mykolaiv Oblast and city branch of the Ukrainian Language Society (TUM) was Viktor Spytsia, an engineer at the Okean shipbuilding plant. The founding meeting took place in the central laboratory of the Okean plant in 1989. Viktor Spytsia was elected head of the branch, which at that time had 25 engineers and workers as members. The branch's first steps were wall newspapers, articles in the plant's newsletter about popularizing the language, and events marking the anniversaries of Taras Shevchenko's birth. The branch subscribed to and distributed periodicals of a national orientation. In schools and at the plant, people distributed Bibles in Ukrainian, Mykhailo Hrushevskyi's "History of Ukraine," and the newspapers "Slovo" and "Chornomoriia" (the first publication of a national orientation in Mykolaiv Oblast). Joint sessions of the oblast and city Ukrainian Language Societies were led by Valerii Boichenko, head of the TUM and head of the oblast writers' union, and his deputy Vasyl Slipets, an engineer at the Zorya-Mashproekt enterprise. The plant's folk choir, in which many branch members sang, took part in celebrations dedicated to Taras Shevchenko's birthday. Concerts of Ukrainian patriotic songs were organized. In 1991, the Hryhoriia Veryovka choir performed for the first time in the square in front of the plant. The folk ensemble from the city of Dolyna, Ivano-Frankiv- At the age of 73, the well-known writer, journalist and Prosvita member Borys Spysarenko passed away. He was born in Holosiiv in Kyiv Oblast. He graduated from the Kyiv Institute of Civil Engineering and кілька деської області. Тоді ж уперше в Корабельному районі міста залунали стрілецькі та повстанські пісні. The plant's folk choir, which included many Prosvita members, also revived the native word through song. Taras Kryvous, master of the mechanical shop and an active participant in Prosvita events, was the first in Mykolaiv to raise the flag of Ukraine on the stern mast of a new vessel during its launching ceremony in spring 1990. In 1990 and 1991, the branch took an active part in preparing and holding Cossack Glory Days in Dnipropetrovsk and Zaporizhzhia Oblasts. All members of the TUM branch took part in the work of electoral commissions on the day of the referendum and the presidential election on December 1, 1991. On December 2, before the start of the workday, they raised the blue-and-yellow flag over the plant administration building. In 1998, Prosvita members organized a meeting between plant workers and Viacheslav Chornovil. The following day, at the oblast House of Culture, during a meeting with the leader of the People's Movement of Ukraine and other candidates for people's deputies, city residents handed him a request to create in Ukraine its own maritime classification society, the Shipping Register. V. Chornovil said that he considered this a deputies' mandate and would do everything for a positive decision. The Shipping Register of Ukraine is successfully operating today. Together with the oblast TUM, the branch worked on reviving and introducing the Ukrainian language in schools, vocational schools, the plant and other enterprises of the Korabelnyi District. At School No. 40, the TUM branch found like-minded people among the director and teachers. Joint evenings and concerts were held. At School No. 33, together with the plant choir, the branch organized an evening dedicated to Lesia Ukrainka. Parents and pupils were pleased. When, at the beginning of the 1990s, School No. 47 was closed due to its emergency condition and its pupils were offered to transfer to School No. 40, parents protested. They entered the building of the Zhovtnevyi District Committee of the Communist Party of Ukraine and demanded that it be handed over for a school. Prosvita members supported the residents' action, and the school was moved into the district committee premises. The local regional historian and Prosvita member R. Bohdanovych gave many meetings in the district's schools, displaying his collections of coins and other personal exhibits, but most importantly he instilled love for the small homeland. Since 2003, the schools of the Korabelnyi District have subscribed to the newspaper "Slovo Prosvity." At the end of December 2007, among the secondary schools of the district, Prosvita members distributed Christmas carols and materials about Shevchenko with his works on electronic media. New and old challenges have emerged or been exaggerated, related to despair, the almost complete absence of Ukrainian-language publications at kiosks, and spiritual emptiness in the press, on the radio, in cinema and on television. And Prosvita can successfully confront this only through joint efforts with the Ukrainian state and with national-oriented civic organizations.

Машинний переклад

SORROW, O TRUMPET, AND ACROSS THE WHOLE WORLD

A sad news has arrived in our land: one of our most outstanding fellow countrymen has passed on to a better world, a native of the village of Zhovchiv in Rohatyn district, a graduate of the 1st Ukrainian Stanislaviv gymnasium, Dr. Roman Smyk, known primarily as a patron and keeper of the creative legacy of Bohdan Lepky. All his life he was interested in museology, beginning from his gymnasium years, when he created an ethnographic museum at the 1st Ukrainian Stanislaviv gymnasium. He organized three monumental monuments to B. Lepky and several memorial plaques in places where B. Lepky and his brothers Lev and Mykola lived or visited. No less a contribution was made by Dr. Smyk to the publication and republication of Bohdan Lepky's works, beginning with two-volume editions, the trilogy, collections of poetry, and materials of scientific conferences on the work of B. Lepky. Roman Smyk was born on 3 October 1918 in the family of the priest-enlightener Fr. Petro Smyk and Rostyslava Kuzela, sister of Fr. Sylvester Lepky. After graduating from the gymnasium, from 1937 he studied medicine in Kraków, where for two years he lived with the uncle of Bohdan Lepky. The Second World War interrupted his studies — the university was closed. He completed his medical studies in 1945 in Berlin, where he later obtained the degree of Doctor of Medical Sciences. In 1950 he emigrated with his family to the USA; in 1953 he passed nostrification examinations in Chicago, after which he opened a private practice in the state of Illinois. There he worked as a family physician for 36 years. Dr. Smyk was a long-time member of the NTSh, "Prosvita" and several other Ukrainian and American societies. The Ukrainian government highly appreciated the merits of Dr. Smyk: he is a Knight of the Order "For Merit," a laureate of the V. Vynnychenko prize, of the brothers Bohdan and Levko Lepky prize, and others. May the land that became his second homeland be light for him. Uliana SKALSKA, chairwoman of the board of the regional Club named after B. Lepky; Petro ARSENYCH, head of the regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Mykhailo RUDKOVSKYI, executive secretary; Volodymyr KACHKAN, academician, professor, head of the Department of Ukrainian Studies; Volodymyr HRABOVETSKYI, academician, professor, head of the Department of History of Ukraine, PU

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

IN MEMORY OF BORYS SPYSARENKO

devoted to the noble profession of builder. As an engineer of industrial and civil construction, he erected industrial, residential and public facilities in cities and villages of Ukraine. The second hypostasis of his broad nature was literature and journalistic work. Back in the 1960s he was publishing in the magazines "Ranok" and "Ukraina." In 1973 his poem-tale "Bila Vincha" was issued as a separate book. An unprecedented print run of 120 thousand copies sold out in bookstores within a month. Then came the books "Parostok," "Veslyaryk," and "Khatka bdzhilky zolotoyi." Some poems from his collections for children were set to music. In the 1990s and at the beginning of the new century, new books by Borys Spysarenko appeared: poems, long poems, and artistic-documentary novellas. Borys Spysarenko did a great deal for the development of Ukrainian spirituality, working as editor of the literature and arts department of the magazine "Ranok," as head of the department of the Ukrainian Culture Fund. He also worked fruitfully as head of the culture department of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. One of the most large-scale and most cherished projects of Borys Spysarenko was the organization in 1993 of the Kobzar Chamber in the Ukrainian House. For eight years he directed the work of the chamber and did much for the development of the kobzar art. Last year Borys Dmytrovych fell seriously ill, but continued his active creative work. He wrote poetic works and articles, and edited the book of his fellow poet Borys Yatsenko about "The Lay of Igor's Campaign." He passed into eternity without having managed to realize new creative plans. Eternal memory to him. Prosvita members

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

of the court, the estate in the Bohdanka hamlet passed completely to N. S. Doroshenko (by then Ushynska) from her brothers Yehor, Petro, Stepan, and Kostiantyn. From then on, K. D. Ushynsky in his service record forms indicated: “I possess 800 desiatinas of land in the Hlukhiv povit of the Chernihiv gubernia with 60 peasant souls settled on them (wife’s estate, acquired).” Bohdanka became the penates of the educator, that corner of the current Sumy region where he rested from the metropolitan bustle, the cares of his difficult, truly suffering life; where he grew closer to the peasants, became imbued with their everyday existence, and studied folk customs and rituals. Even at the beginning of the 20th century, people did not forget to mention his visits to the hamlet with respect. Here is how local historian I. O. Abramov from Kulisheve Voronizh retold this: “He would come to us at work, try our labors and say: ‘Yes, brothers, your work is hard!’ Whether we were mowing hay, or sawing wood in our forest, on a desiatina, he took an interest in everything, tried everything, and would always say the same thing: ‘Yes, brothers, your work is hard.’” K. D. Ushynsky respected the labor of farmers, treated the peasants sincerely and benevolently. Bohdanka was that corner of the Ukrainian Polissia where Ushynsky worked on his writings with inspiration and ease. It is no coincidence that his biographers reported that “the Ukrainian way of life of the Chernihiv gubernia was reflected to a significant extent in Ushynsky’s famous ‘Ridne slovo’ (Native Word). Thus, for example, in the small excerpts ‘From Childhood Memories,’ the author recounts with artistic simplicity and warmth how we celebrate Christmas, how boys go from house to house to ‘sow’ and congratulate the hosts on the New Year, how they sing shchedrivky and koliadky, how they burn crosses on doors with a candle after returning from church from the Passion of the Lord.” Ushynsky makes wide use of proverbs, sayings, riddles, and fairy tales in his works. Many of these brilliant examples of oral folk art included in the textbooks are of Ukrainian origin. For example, in “Ridne slovo,” Ushynsky uses the proverb “Tykheshe yidesh, dali budesh” (The slower you go, the further you will get). It is especially common in our region. “Tykheshe yidete, to dali stanete,” recorded Marko Vovchok while passing through the town of Krolevets in 1857. Ushynsky scholars called “Ridne slovo” a famous work. Such a Bohdanka hamlet. The pond on K. D. Ushynsky’s estate

Машинний переклад

OUTSTANDING UKRAINIANS

Viktor TERLETSKYI, writer, head of the Shostka city organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In 1851, K. D. Ushynskyi, then an official of the Department of Foreign Confessions of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Empire, was on a business trip in the Chernihiv region. Biographers still do not know what his task consisted of, because no materials about the work he performed in this region have been found. However, we can describe the future educator's state of mind without error. It is enough to delve into his diary entry from the end of 1849. With great despair and sadness, Ushynskyi wrote: “The bureaucratic proletariat is perhaps the saddest, most difficult proletariat in the world, and the most lethal… The soul is poisoned little by little, life is exhausted with pain and drop by drop.” Many other lines of his add to this: “Is it really my fate to perish in this prison? How unnatural our life is! Do I ask much of you, fate? The smallest corner under a clear sky among fragrant fields, shady groves, moderate work… I could also ask you for a beloved woman and good friends, but you are so stingy!” Others could, of course, adapt, and indeed did adapt to such a state. But for a personality like Ushynskyi — creative, thinking, highly intellectual — it was a real penal servitude. “Why am I alone?” he exclaimed. “It is difficult to fight alone against the lethargy that floods from all sides!” And it happened that on the Sivershchyna paths, Kostiantyn Dmytrovych, as biographers wrote, met with a “friend of his childhood.” Although in this case there is no direct evidence of friendship in those years. We can only, by operating with indirect facts, agree with this statement. …When the mother of 12-year-old Kostia Ushynskyi died around 1835, his father Dmytro Hryhorovych married for the second time two years later — to Nataliia Vasylivna, the sister of the commander of the Shostka gunpowder factory, General V. V. Herbel. A classmate of Ushynskyi from the Novhorod-Siverskyi gymnasium, educator and writer M. K. Chalyi, later wrote in his memoirs about Kostiantyn Dmytrovych: “Dmytro Hryhorovych’s circle of acquaintances expanded, he constantly had guests, for the most part military men.” Undoubtedly, Chalyi had the Herbels in mind here first and foremost. Semen Stepanovych Doroshenko (1794—1848), who served as a staff captain from the beginning of 1828 at the Shostka gunpowder factory and later held the position of Hlukhiv district zemstvo police officer, could also have visited Ushynskyi in the city on the Desna. Kostiantyn Ushynskyi probably met his daughter Nadiia back in childhood. To this I will add that her mother, Oleksandra Heorhiivna, also had indirect ties to the gunpowder factory in Shostka, because her father, Matviievskyi, served there in the administration as an 8th-class artillery official. And it was she, Oleksandra Heorhiivna, who received the Bohdanka farmstead of the Hlukhiv district as a dowry for S. S. Doroshenko. In fund 316 of the manuscript department of the Pushkin House in Saint Petersburg, Nadiia Doroshenko’s album is kept in a brown leather binding with a small lock, which I had the opportunity to study. On January 5, 1852, at the Bohdanka farmstead, Ushynskyi wrote the following lines in it: A different path was destined for us by strict fate, Entering life, we quickly parted, But unexpectedly, on a country road We met and embraced like brothers. For a certain time, it was believed that the poetry belonged to Kostiantyn Ushynskyi. After all, the educator’s biographers knew the lines of the obituary “Kostiantyn Dmytrovych Ushynskyi” by his university (in Moscow) friend Yu. S. Rekhnevskyi: Ushynskyi “towards the end of the academic year… would set off with his fellow countrymen to his homeland, to Little Russia, which he passionately loved… In the village he studied less, wrote poems.” In reality, these are slightly changed lines from a poem by O. Pushkin. Moreover, both Pushkin’s wife Nataliia Mykolaivna and Ushynskyi’s wife Nadiia Semenivna are from the same ancient Ukrainian noble family, which produced two hetmans in the 17th century — Mykhailo and Petro Doroshenko. Later, in the same year, Kostiantyn Dmytrovych entered his own poem into Nadiia Doroshenko’s album, which he certified with the signature “K. Ushinsky”: How often I, my dear friend, Looked with joyless longing At everything living around, Prey to stupidity and greedy boredom! How often I, gloomy, lonely, Looked at life as a service To a fate both stupid and cruel. And saw in it only a fruitless struggle. But then their new meeting. And his mood, his state of mind changed instantly: Life in my soul has awakened, It responded to the dear call, The heart stirred with merriment, And the chest is full of happiness again, And there is no longing, and grief has fled, And the goal is visible again In the boundless sea. Below the poem it was indicated: “1852. From September 15 to 16. Novhorod-Siverskyi.” Above, to the right of this entry by Ushynskyi, Nadiia Doroshenko wrote in her own hand: “I agree.” Thus, the daughter of S. S. Doroshenko from the Bohdanka farmstead became the wife of K. D. Ushynskyi. Their marriage was strong and happy. At the end of 1858, according to a bill of sale concluded in the Saint Petersburg Civil Chamber...

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

BOHDANKA — THE PENATES OF KONSTANTIN USHYNSKY

Mykhailo Drahomanov's thought was this: "Of the Russian pedagogical literature, I would consider it very necessary to rework 'Rodnoye slovo' — which would be all the easier, since the author, Ushynsky, is himself from Chernihiv, and some of the tales and proverbs etc. are Little Russian." The textbook "Ridne slovo" conquered all the regions of the empire, going through not 25 editions, as the pedagogue planned, but 157! An unheard-of, unseen figure in publishing! More than 10 million copies of this textbook were printed before the revolution. Bohdanka lodged firmly in Ushynsky's soul. Staying abroad on enforced business, in Switzerland, which, according to the words of one of the ideologues of anarchism, P. O. Kropotkin, saved him "from the fate of many talented people of that time, that is, from exile," he, in a moment of longing and sorrow for it, poured out from the depths of his heart: Скиталец невольный средь теплых полей, Грущу я по родине хладной моей: По нашим глубоким снегам, По нашим сосновым лесам. Прекрасно здесь море и горы чудесны, И свет здесь прекрасен небесный, Природа ж куда хороша! Но стонет и ноет степная душа! The author managed to find in the holdings of the Sumy Regional Archive materials which attest that the roots of Ushynsky's family, from grandfather and great-grandfather, lay in Slobozhanshchyna, in the Okhtyrka and Lebedyn districts. Konstantin Dmytrovych did not visit Bohdanka, dear to his heart, very often. Yet it is by no means possible to limit his stays there, as Ivan Tarasenko did in the article "Solodkyi ovoch" in the pages of the journal "Prapor", 1970, No. 12: "For the first time from 11 July 1851 to 17 April 1852, the second time — 1863; the third time — 1867–1868." In the Manuscript Institute of the V. I. Vernadsky Central Scientific Library of the National Academy of Sciences of Ukraine, letters of K. Ushynsky written from Bohdanka are kept, for example, dated 6 August 1866 and 30 May 1868. And on 23 February 1870 Ushynsky informed the pedagogue M. O. Korf: "Last year (that is, 1869 — V. T.) I fell ill and was overjoyed to reach my farm in Hlukhiv district, Chernihiv province, where I lived the whole summer." On 28 May of that same 1870 he advised his addressee to write to him as follows: "To Chernihiv gubernia, Hlukhiv district, Shostka gunpowder plant, and from there to the farm Bohdanka." Still in 1868 Ushynsky planned to leave Petersburg for good, where he worked in pedagogy (first at the Hatchina Orphan Institute, and then as class inspector of the Smolny Institute for Noble Maidens), and to live on the farm. This was his long-standing dream. In his diary as early as 1849 he wrote: "One light hint, one word, from which would blow the freshness of the village, would be enough to turn all the ardent desires of my soul to nature, to a peaceful, rural life." And here now, almost twenty years later, he personally drew up a plan for the use of the estate's land.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Planning work in the garden, he intended to bring roses and lilies from Zmitniv on the Desna to Bohdanka. A great disaster was lying in wait for Kostiantyn Dmytrovych in Bohdanka. In the summer of 1870, his eldest son Pavlo, in whom his father placed great hopes, died tragically while hunting. The educator, already seriously ill at that time, could not bear this grief. He could not even take up his pen. In Bohdanka, not a single line was born from under his hand for two months. Letters to M. O. Korf and his educator friend Ya. P. Puhachevskyi were written already in Kyiv, where he had moved with his family. “Under this blow,” Ushynskyi informed the latter, “my health has finally collapsed.” At the end of December of that year, in snow-covered Odesa, where he had gone for treatment, the educator died. Only a week later was his body transported to Kyiv and, according to his will, buried in the Vydubychi Monastery. In her memoirs about her father’s last days, K. D. Ushynskyi’s daughter Nadiia wrote: “He asked to necessarily build a school in his beloved Bohdanka and made other similar arrangements.” At one time in the Sivershchyna region, I happened to hear such a legend-story. In Bohdanka, at the crossroads of the roads from Putyvl, Hlukhiv, and Krolevets to Novhorod-Siverskyi and Starodub, a tavern had stood since ancient times. Carts of grain merchants would stop here; they would unharness the steep-horned oxen that pulled carts with Crimean salt, stones, and so on. In the tavern, they would either make merry or drown their difficult chumak fate, and sometimes their grief, in vodka. The surrounding silence was broken by songs that were sometimes boisterous and joking, sometimes mournful. Ducats jingled on the tavern keeper’s table, and the pockets of fortune seekers emptied. And in the villages and towns of the Chernihiv region, the illegitimate children of merchants and chumaks wept. Having heard this story from the old-timers of Bohdanka, K. D. Ushynskyi exclaimed: “In that place where children’s tears flowed, their joyful voices must ring out!” It was about opening a primary school for peasant children in Bohdanka. Nadiia Kostiantynivna Ushynska fulfilled her father’s will: in 1894, on the occasion of the 25th anniversary of his death and the 70th anniversary of his birth, as Ushynskyi scholars write, the school was opened with the family’s funds. One of the first pieces of evidence is a report from the Novhorod-Siverskyi correspondent of the newspaper “Kyievskoie slovo” (December 21, 1895): “In the Doroshenkove farmstead of the Hlukhiv district (the Bohdanka farmstead was often called by the name of its owners — V. T.) 15 versts from our city, the heirs of the church in the village of Bohdanivka, Shostka district, where the grave of Pavlo Ushynskyi was located nearby. The school in Bohdanka operated for quite a long time. It almost “reached” its 100th anniversary. However, it was not possible to celebrate it, because the small-capacity educational institution was closed. In 1968, a memorial room-museum of K. D. Ushynskyi was opened at the school. A monument-bust of the educator, the work of Sumy sculptor Yakiv Krasnozhon, was installed in the courtyard. But after the school was closed, the museum was also liquidated. In 1998, the museum was restored, expanded, and enriched with new exhibits, documents, and literary publications. On the occasion of the 175th anniversary of K. D. Ushynskyi’s birth that year, professor and literary critic Anatolii Pohribnyi came to Bohdanka. “The jubilee actually centered on the village of Bohdanka,” the writer and scholar later wrote in the book “If we learned as we should…” And then he lamented: “…the children from Bohdanka, where there are about 160 households, although there are only 16 schoolchildren, go to school in the neighboring village… Well, this just does not fit together at all — to open a Ushynskyi school during the years of tsarism and lose it already in independent Ukraine: it is hard to imagine a greater insult to the memory of the educator…”. However, there is hope. At the end of the next year, 2008, they plan to celebrate the 300th anniversary of the founding of the Hetmanate capital in Hlukhiv. Plans for a worthy celebration of this event in our history are being discussed. The rector of the local pedagogical university, O. I. Kurok, expresses a desire to take the buildings of the former K. D. Ushynskyi school in Bohdanka and the educator’s museum under his care. So let the call of the famous native of this region, Panteleimon Kulish, come true: Let us save the word, Restore the glory of our ancestors! Monument to K. D. Ushynskyi near the school in Bohdanka

Машинний переклад

OUTSTANDING UKRAINIANS MARTYR DANYLO, WHO DID NOT RENOUNCE UKRAINE

Bohdanka farmstead. The K. D. Ushynskyi Elementary School. Ushynskyi’s family built a beautiful public school last year. The building costs no less than 10 thousand.” The school was maintained on the interest from 12.5 thousand karbovantsi, invested for this purpose by the educator’s widow, N. S. Ushynska. The history of the school’s construction is interesting. In the manuscript department of the Pushkin House (Saint Petersburg), it was possible to find a note from N. K. Ushynska dated January 15, 1893, in which she asked M. M. Snitkina, a cousin of Anna Hryhorivna Dostoievska (née Snitkina), the wife of F. M. Dostoievskyi, to obtain for her the blueprints of the Dostoievskyi school. And soon this wish of Nadiia Kostiantynivna was fulfilled. Judging by the dates of the aforementioned note, as well as a letter of thanks to G. G. Dostoievska herself dated March 10, 1893, Ushynskyi’s daughter acted energetically, without wasting time. And the school in the Hlukhiv region was built according to the received blueprints-plans of the F. M. Dostoievskyi school in the town of Stara Russa in the Novgorod region. Admirers of the famous educator always came to the penates of Kostiantyn Dmytrovych Ushynskyi, to the school named after him. The memory of Ushynskyi did not fade among the local residents, and every year the peasants went to the educator’s grave. In the post-war period, the arrangement and bringing of Ushynskyi’s grave to a proper state was handled by the famous poet, the then Minister of Education of Ukraine, Pavlo Tychyna. Years passed. Bohdanka did not fade from the memory of the educator’s descendants. In 1977, his great-grandson, a professor of Russian literature at Rice University (Houston, USA), also Kostiantyn Ushynskyi, wrote and asked about it. And at the beginning of October 2002, another great-grandson came to Bohdanka — D. V. Pospielovskyi (his mother was the educator’s granddaughter, Marianna Ushynska, 1900—1990). Dmytro Volodymyrovych Pospielovskyi, a professor of Russian history from the University of Western Ontario (Canada), visited Novhorod-Siverskyi and Hlukhiv. He bowed to the... Yevhen TSYMBALIUK, Rivne region. At the end of November, 305 years passed since a date that is stained with martyr’s blood in the history of Ukraine and at the same time marked by the most sincere service to the Fatherland. It was then, on November 26, 1702, in the middle of the city market in Lutsk, that the nobility tortured the famous Ukrainian public figure, author of the collection of poems “The World, Viewed in Parts,” Danylo Bratkovskyi, who was born in the village of Svyshchiv in the Rivne region. They tortured him because Bratkovskyi, as a nobleman of the Volhynian Voivodeship and Wendem cupbearer, during the uprising led by Semen Palii, went over to the side of the Ukrainian Orthodox people and did not renounce his choice and convictions at the trial. “MY BROTHER, YOUR LINES ARE MORE TERRIFYING TO THE POLES THAN MUSKETS!” The origins of our distant ancestor’s heroism should first be sought in his lineage, because the Bratkovskyis, who lived in the Bratslav and Volhynian Voivodeships in the 17th century, were notable for firmly adhering to the Orthodox faith and Ukrainian nationality. Archives have not preserved the exact date of Danylo Bratkovskyi’s birth. It is only known that this date falls in the 30s—40s of the 17th century. The main place of residence of Danylo Bohdanovych was an estate in the village of Svyshchiv (of the current Mlyniv district in the Rivne region). Danylo received his education in Italy. He was active in the political and public life of the Polish-Lithuanian Commonwealth. In 1697, in Krakow, his poetry collection “The World, Viewed in Parts” was published with a print run of 4 thousand copies. Most of the poems contain satire on the citizenry of Poland of that time, where there was no place for the poor, and their labor was used by everyone who had managed to climb up even a little. The book significantly sharpened Danylo Bratkovskyi’s relations with the ruling circles of society, and the poet continued the struggle against the Polish and Ukrainian nobility through direct participation in the peasant-Cossack uprising of 1702—1704. At the Fastiv council, Bratkovskyi established close relations with colonels Palii, Samus, and Iskra. As is known, in Fastiv, a decision was made to increase the struggle against the nobility for the sake of the complete liberation of Right-Bank Ukraine from the rule of Poland. This movement covered Podillia and Volhynia. At that time, Bratkovskyi wrote a proclamation for the battle for freedom. Semen Palii, having read it, smiled: “And the word is fighting now, my brother, your lines are more terrifying to the Poles than muskets...” FOR THE WORD, THEY PUNISHED HIM “BY THE THROAT” It was with the call to join the insurgent detachments and other important documents that D. Bratkovskyi was detained near the town of Zaslav. The prisoner was placed in the Lutsk prison. He was tortured cruelly — on the rack. At that time, he still had the opportunity to use his right to life. It was only necessary to repent, renounce his convictions, and accept the Uniate faith. But the martyr chose execution. Realizing the futility of the torture and that the defendant, due to his advanced age and undermined health, could die even before the court hearing, on November 25, the military court issued a verdict to Bratkovskyi — for godless actions, to sentence him to punishment by the throat and to an immediate public death penalty. The next morning, he was executed. According to the will made before his death, the martyr was buried in the Lutsk Brotherhood Church. “HOLD ONTO THE FAITH FOR WHICH I AM DYING...” The will of Danylo Bratkovskyi is interesting, which the poet’s widow preserved and in 1707 handed over for recording in the Lutsk city book. The father orders his “sons and daughters to hold onto this faith for which I am dying, if they want to have God’s blessing... Give the saber to the youngest son.” D. Bratkovskyi had six children: two daughters from his first marriage and two daughters and two sons from his second. Facts from his life testify to D. Bratkovskyi as a conscientious and deeply moral person, as a true patriot and defender of the common people. In particular, before the uprising led by Semen Palii, he set the peasants from Svyshchiv, whom he owned, free, having drawn up documents for everyone for their release from serfdom. A step away from death, the poet recalls perhaps his only sin: in his youth, he took a horse from a Svyshchiv peasant that had wandered into the territory belonging to the young master. Afterward, Bratkovskyi found the aggrieved peasant in the neighboring Malyn, offered him money for the injury, “but he did not take it.” The great spiritual, suffering life of Danylo Bratkovskyi is convincing evidence of how sacrificial a person can be for the sake of the ideals they serve. “If I do not betray my brothers, family, and fatherland, then I will never betray my faith!” Such words were written by Danylo Bratkovskyi on his life’s banner. Words that have been passing from generation to generation for three centuries and help to know the true truth of goodness and freedom.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

years. And these decorative ornaments are perfectly complemented by icons by contemporary icon painters R. Vasylyk, S. Hordynskyi, A. Demianchuk, Kh. Dokhvat, V. Stefurak, M. Khalak and others. The foreword to the "Ukrainian Christian Alphabet" was written by His Holiness Patriarch Filaret. He also blessed the publication of the book.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

SPIRITUAL SPACE THE WORD OF GOD — FOR SCHOOLCHILDREN, STUDENTS AND ADULTS

Dmytro RUDIUK, Archbishop of Pereiaslav-Khmelnytskyi, Rector of the Kyiv Orthodox Theological Academy. The book by Dmytro Stepovyk “Ukrainian Christian Alphabet” has been published. Secular institutions related to higher and secondary education often misunderstand the struggle of Christians for the youth. They say that the Churches do this so that in the future their temples and houses of prayer would be filled with people. Hence the passive, and sometimes active, resistance of the Ministry of Education and Science of Ukraine, which was headed by socialists until recently, to the introduction of Christian ethics. In more than a third of Ukraine's schools, mainly in the Western Ukrainian regions, Christian ethics as a subject was introduced (even before the Presidential Decree) on the initiative of the teachers themselves or local education departments. I think that Christian ethics will be introduced in schools very soon. Everyone understands that immorality, depravity, and the aggressiveness of youth must be countered by something based on love. This can be nurtured and affirmed only by Christian science and true Christian faith. Educators say that no new subject, including Christian ethics, should be introduced because children are overloaded. In the matter of educating future generations of the Ukrainian state, it is very important to avoid hypocrisy. If we talk about the “overload” and “fatigue” of children, it comes from horror films and brutal erotica; from discos; from shameful swearing JUST OFF THE PRESS Serhii TSUSHKO He translated into Ukrainian the poems of Karol Wojtyła (Pope John Paul II), the book “He Knew How to Live in Difficult Times” (the life of St. Eugene de Mazenod), and prepared three radio plays based on science fiction works by Polish authors unknown in Ukraine. The mentioned publication — after “Caring for the Conscience” (about the treasures of our heart) and “The Thirteenth Apostle” (the life of St. Apostle Paul) — is already the third one, the author of which is the world-famous theologian, preacher, educator and teacher of teachers, priest Edward Staniek. Professor Edward Staniek has published over 60 (!) of his in breaks and on the streets; from drugs and early alcoholism; from disobedience. Children and youth are truly tired of this, and not from the science of love and mercy, which are the essence of Christianity. In this regard, it seems important to publish books and create films in which the evangelical teaching of the Lord Jesus Christ, the essence and purpose of the Church of Christ in this world are told in a popular and understandable way for children and adolescents. Since its inception in 1991, the Ukrainian Bible Society has released large editions of illustrated “Bible Stories”, “Bible for Children”, “Biblical Histories”, “Jesus and His Life”. All of them have been sold out, children have come to love these publications. It turns out that a circulation of 50 and 100 thousand copies is not enough to satisfy children's thirst for spirituality. Since the publishing houses of the Ministry of Education and Science have removed themselves from publishing such books (contrary to the desire of children, youth, and their parents), it is natural that private publishing houses are taking up this matter. Thus, in 2006, the Kyiv publishing house “Tomiris” released the book by teacher Vira Nazarchuk “Spiritual Ukraine”. In 2007, another private Kyiv publishing house “Grani-T” published the book by Professor of the Kyiv Orthodox Theological Academy, Doctor of Theological Sciences Dmytro Stepovyk “Ukrainian Christian Alphabet”. This is the first Christian dictionary in Ukraine intended for schoolchildren. The book will be useful for students and adults. Here, the author provides short, popular, but capacious and theologically sound explanations of words from the Holy Scripture (Bible), Church history, and theological science for each of the 33 letters of the Ukrainian alphabet. Thus, for the letter “A”, definitions of terms are provided: Adam, Lamb (Ahnets), Axios, Alleluia, Amen, Angel, Apostles. For the letter “B” — Bible, Annunciation, Grace, Blessed, God, Mother of God, Divine Liturgy, Genesis. And so on for all the letters of the Ukrainian alphabet. The author, as an experienced scholar who has long been teaching at a theological educational institution, has been hosting the program “Evangelical Spirituality and the Present” on National Radio for about five years with the participation of His Holiness Patriarch Filaret, and knows which terminology interests young people and adults the most. Therefore, the selection of terms was very careful and professional. Another positive feature of the book by Professor Dmytro Stepovyk is the wonderful illustrative material. The book is made elegant by numerous color inserts taken from Ukrainian handwritten books of the 11th—17th centuries and from Ukrainian early printed books of the 16th—18th centuries. In particular, ornate capital letters from the famous handwritten Ostromir Gospel of 1056—1057 have been reproduced.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

CARING ABOUT CONSCIENCE

"Our Vices and Our Virtues" is the title of the latest creative fruit of Yevhen Golybard's translation work. books, each year increasing his output by 2–3 new titles. His lectures draw packed halls, and his sermons are recorded on dictaphones as models of wise speech. In the academic world, E. Staniek is known as a researcher of the biographies of the Church Fathers. In his studies he pays particular attention to the works of Saint Ioann Chrysostom and Saint Ambrosii (4th c.), Saint Avhustyn, Pelahii, Saint Ieronym (5th c.), Saint Benedykt (6th c.), and Saint Hryhorii the Great (7th c.). Therefore, in his sermons, teachings and books, the scholar often quotes the great enlighteners of the Church, in particular Saint Ambrosii, who left us a distinctive guide to Christian life, especially emphasizing the need to develop the virtues of justice, courage, moderation and prudence. Edvard Staniek's book "Our Vices and Our Virtues" contains no tedious admonitions. It reads easily and immediately captivates with its exceptional frankness and the simplicity of its presentation of important concepts and characteristic traits of human nature. Its subtitle clearly indicates the content: a book on the culture of morality. Already at the beginning, in the author's Foreword on misleading signposts, Fr. Edvard sharply states his position and the main theme, which he then develops over 162 pages of this unusual textbook of decency: "One of the most serious errors of the modern world is the frivolous attitude toward truth. It has ceased to be the highest value. But since it was impossible to openly proclaim its devaluation, while at the same time wishing that it would not reach human hearts, a different method was used. No one knows who, where and when rearranged the signposts on the roads of human life. One of them was supposed to show the way to truth. Over the centuries, on this signpost one could see the inscription: TSNOTA, or — which means the same thing — VIRTUE. In the 20th century two new inscriptions appeared: DISCUSSION and DIALOGUE. They led people to the crossroads of empty talk and hopeless fencing with tongue and pen in the struggle over who is right, rather than over what is true. One does not come to truth through discussion; one must mature inwardly toward it. Truth must be loved. And this is already a matter of the heart and of deed, not of words. The only road that leads to truth is the perfecting of the heart with the help of virtue. Whoever wants to know the truth, whoever strives to enter its beautiful world, a world of immense power and goodness, has before them only one road — the road of systematic perfecting of their moral life. It is as long as human life is long. It cannot be shortened by even one beat of the heart. This is a road of constant struggle against whatever resists virtue, that is, the road of struggle against vices." Fr. Edvard Staniek, during his pastoral activity, has heard more than ten thousand confessions. He knows not only what can nest at the bottom of the deep well of human conscience and how one can cleanse the conscience, but also how to overcome one's own vices that stain the conscience. Therefore, in this book the author applies the method of contrasting each vice with its opposite — virtue — noting that both develop from one source of desires. In particular, having examined in detail the content and manifestations of envy as a dangerous disease of the soul, he at once presents the virtue of benevolence as the foundation of the happiness of the heart. To anger, which has the property of growing, the author opposes gentleness and forbearance; unrestrained sexual lust he sets against pure and bright love; cowardice and recklessness — against manliness and self-sacrifice. The translator, "consuming" this food for the soul and mind, worked on himself for so long that the process of translating the book stretched over five long years. Admittedly, during this time Ye. Golybard prepared and published six other books. Finally, the Ukrainian reader received a splendid New Year's gift, originally illustrated by Nadiia Savchenko and laid out and typeset by Oleksandr Prykhodko. This is an act of charity by three caring people: the author, Rev. Prof. Edvard Staniek, gave the right to translate and publish the work; the translator, on his own initiative, took on unpaid labor instead of rest; and People's Deputy of Ukraine Vitalii Korzh covered the cost of the publication with a print run of 3,000 copies. In the same spirit of charity, this instructive book is distributed mainly through the network of libraries, in particular school libraries.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

joint textbooks and articles, joint international conferences and seminars, organization of industrial internships for students, joint search for scientific and educational projects, and so on. The account of this was accompanied by a demonstration of photographs and a film about the monuments of "magical Kraków." At the conclusion of the presentation, Academician Heniadii Pivniak, rector of the National Mining University, spoke. He cordially thanked the editorial board and the editor-in-chief of "Sicheslav," Lesia Stepovychka, for an excellent issue of the journal, which builds bridges between Ukraine and Poland, and promised that the journal would also be presented in Kraków at the Mining and Metallurgical Academy, where the international mining congress will take place next year.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

PRESENTATION OF «SICHESLAV» AT THE MINERS'

Mykola CHABAN, head of the culture department of the regional newspaper "Zoria," member of the editorial board of the journal "Sicheslav." Photo by the author The National Mining University hosted the presentation of the latest issue of the literary, artistic and publicistic journal "Sicheslav," published by writers of Dnipropetrovsk and all of Ukraine. Although this was the thirteenth issue, the presentation was surprisingly successful. This issue came out as a special edition, "Ukraine—Poland, Kraków—Sicheslav." Its epigraph is taken from a poem by Mykhailo Pasichnyk: "Every fourth stork is a Pole," they say in Poland. The Poles chose the storks— That is so!— And the cranes love our country. Every fourth stork is a Pole, And every second crane is a Ukrainian…" About how the idea to "fly over the Vistula and the Dnipro" was born, and what the main thematic focus of the thirteenth issue of "Sicheslav" is, spoke the editor-in-chief of the journal and head of the regional organization of the National Writers' Union of Ukraine, Lesia Stepovychka, at a meeting with students and staff of the university. She had just returned from Kraków, where she had traveled on a cultural mission at the invitation of the administration of the Jagiellonian University. In the city on the Vistula, a presentation of the Dnipropetrovsk journal took place, as well as of her latest novel, "Marriage with a Mug of Pilsner Beer," and there were interesting meetings with students and the intelligentsia. Lesia Stepovychka shared her impressions of the "city of kings and poets" and thanked Professor-Ukrainianist Yaroslav Polishchuk (Kraków) and the Consul General of Ukraine in Poland, Mr. Brodovych, under whose honorary patronage this event took place. The skeptic will say: "Why do we need journals when everything can be learned from the Internet?" But the point is that precisely in the age of the Internet a journal, and "Sicheslav" is a good example of this, is not merely a source of information (by the way, "Sicheslav" has its own website), but becomes something more: a literary club for admirers of the beautiful word. Over four years of existence, "Sicheslav" has become a literary and artistic platform. Recently a new section, "Science," has appeared. In this connection, the account of the contacts of our National Mining University with higher education institutions of the Republic of Poland proved timely. Academic exchanges of teachers and specialists have become regular, and publishing

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

"TWENTY REINCARNATIONS" ON THE JOURNEY TO THE SUN

Natalia MAFTYN, PhD in Philology, Ivano-Frankivsk A girl who "sometimes resembles a butterfly," at other times "looks like a fawn with big green eyes," and at still other times like a "sly little mischief-maker" who "wears a cap à la Buratino." That is how her favorite gymnasium teachers see her. That is how the lyrical heroine appears on the pages of her first poetry collection, titled with promise, "Premonition" (Peredchuttia). Makar Olya, or simply "Makaroliya," with her first collection awakens in the reader a premonition of the birth of a true Poet. A premonition of touching a mystery, of the unique, of coming to know the world within oneself. In her works echoes Shevchenko's and Stus's pain for Ukraine, and her own bitterness, no longer childlike at all: "How wild it is, to hand over / One's own Motherland to a stranger as a loan" ("Ukraine"). And there lives a sacred faith that "only here can one breathe, / and only here can one truly remain alive." And as a sacred, primordial space, a universe in miniature, "imago mundi," there stands her native Ivano-Frankivsk (Stanyslaviv) and her native Carpathians. The young author of the collection feels nostalgia for the colorful world of gymnasium youth and, at the same time, the impulse of the wind that filled the sails of the first explorers of unknown continents. And even when "the stars are half a breath away," the most important, most longed-for journey in her life is "twenty reincarnations" in her native Stanyslaviv, this center of the Galaxy or even of the Universe ("Twenty of My Reincarnations"). An idea of Olha Makar's first collection would be incomplete if one overlooked one of its most important themes here: the theme of emigration, painful for the Ukrainian existence. "My relatives / are leaving for abroad, / my friends are leaving. / Everyone, it seems, is leaving / (soon there will be no one left / to turn the hourglass over, / so that time / still passes)." In the souls of compatriots who seek a new homeland on overseas wanderings, the author tries to awaken the genetic memory of the kin, dulled by the eternal chase after material goods. Borders trouble her: they are "tired of being crossed out every day" "by so many people who will not return here." For her, love for Ukraine is the high sky of Freedom on the Maidan in the orange November. Reading these sincere, childishly defenseless lines, you catch yourself thinking: perhaps that generation has already grown up, the one that does not know the taste of slavish broth? For, despite the fact that here still "they deceive, lie and steal," this generation is conscious of its choice to remain faithful to Ukraine in its hardest times. It has an aristocratic sense of its own rootedness. Olha is sincere in her declaration of love for Ivano-Frankivsk, and therefore all her dreams of journeys around the world and into space, of a flight to the sun, naturally conclude with "finding" "the true self," which equals "the sharp desire to listen to a violin on Stometrivka" ("How Good It Is That All My Dreams…"). One can say that Olya "is tied" to a good urban poet: she knows how to listen to the city, to feel the rhythm of its streets, and understands the pantomime of its happenings. The young poet has her own secret of conjuring the premonition of a true miracle, therefore the word (and sometimes even a whisper) in her work has "the scent of golden fire"; and one can feel happy by overcoming the hardened frames of time, "somewhere between today and tomorrow." And she knows that over the truly happy, time loses its magical power, and for happiness one needs "only distances (…) Just a little mysticism and sky." That is why she also experiments with time-space, at times discarding time, because Eternity is only space. On the pages of her first book the pure world of childhood shines through; here she rebels against the canons and stereotypes of the "adult world"; here there is also a philosophical depth in the most essential problems of being, which pours out into an aphoristically concise distinction between true and counterfeit values. I first saw her on the Stanyslaviv "Stometrivka." She was holding a white notebook: it was her shield and bulwark, and at the same time a particle of her heart… The first book, just from the printing house. "Olya," I say to this fragile girl, as delicate as a snowdrop, silently. "May there never be any betrayals on your path. And may all of us breathe easily and live joyfully in our Ukraine." Olha MAKAR, Kolomyia *** On your shoulders the first snow falls again, On your lips, your palms, on your braids... You flee... So that time does not catch up with you, Tears like dew Turn into snowflakes in the frost. Let time stop, let the clocks vanish, Let the countdown halt. This is not for us. We need only distances And a step, and later, a run. Just a little mysticism and sky... And let the first transparent snow fall from it slowly and tenderly. *** Boys are paper. From them one can make origami. You are my sheet, you are my future work. And you are the whole world, in tones and hues. You are my masterpiece. My future miracle. Your voice, your gaze, your manners... I create everything. And everything is beautiful. You need my pencil. I am your absence. Do not appear... I will draw you in the twilight... I AM NOT GROWN UP!!! I am not grown up! Not grown up at all! I do not yet belong to those people who submit to canons, rules and stereotypes, who do not know how to truly rejoice in life and peck to death the white crows. I am not like that!.. Look — I still have freckles on my nose, I still spin on the carousels, and I love cherry juice more than coffee. I am not grown up! Even my pajamas with a cheerful little bear prove it! Why has everyone decided to count me among those who will no longer ride roller skates or run barefoot along the riverbank?.. Why?!.. Fine!.. You are silent, and I am hurrying — ice cream with strawberry jam and my favorite cartoons are waiting for me. That is better than growing up, right?! *** When our mothers rocked us in viburnum cradles, they wove love into our hearts together with viburnum clusters... Under its branches we played in childhood, so perhaps we unwittingly broke the little twig-cluster that bent too low. Now our defeats are especially painful, bitter, scorching. ...Maybe this is the punishment for that broken branch? *** My relatives are leaving for abroad, my friends are leaving. Everyone, it seems, is leaving (soon there will be no one left to turn the hourglass over, so that time still passes). They burn their passports and buy new ones. They forget their friends and look for new ones. And they celebrate other people's holidays. They even love differently. And for the rest of their lives, in their evening prayer, they ask God: "Is it really better this way?" DIALOGUE Where does the world begin? In thoughts. And is a genius an ordinary person? No, a genius is a Bird. Then who was Franko? He was an Eagle. Did he fly high above the clouds? He touched the Sun with his wing. You say he touched the Sun? He drew inspiration from it. And the Sun did not burn him? That is why he is a Genius! And did he have a Beloved in the world? Didn't I say so? Did she also touch the Luminary? She flew too low. Did he love only once, and forever? He loved three times. Was he together with them? He imagined it in dreams. Did he love anything in the world more strongly than Ukraine? No, only his heart ached, for she was becoming ruins. Did the Poet fight for her sovereignty, for her freedom? Yes, he dedicated his fate to this struggle alone. Was his defiance like that of the prophets, inspired? From the Earth, the all-fertile mother, a Spirit that tore his heart to battle and blazed like a bonfire. How did he die? In honor? In glory? In the eternity of his Name? He did not die. That is why he is a Genius.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

at the National Writers' Union of Ukraine, imbued with the nostalgia of its authors — Kyiv artists who hail from the Cherkasy region. Such expositions will soon be called exhibitions of disappearing, or even unknown, landscapes. That is why the viewer is moved by these supposedly traditional rural vistas, hayfields, and windmills, as they still carry the impression of nature, not camouflage. For even in our time, logs are being hewn to resemble a Ukrainian windmill, upon which there will be a sign saying “tavern” or some other low-quality type of restaurant. But here, the painter has recreated that mill which for years conversed with the winds, painted water lilies on a gentle surface and a sun-warmed boat, and the water from the splashing stream that fed this reservoir could be drunk by cupping one's palms. I write this as if about another world, like “fantasy” M. Lykhoshva. Samovar with bublyky for humanity driven mad by civilization. And from the taste of a pure spring to the current mire, not even one generation has passed. The most intuitive already understand: we are losing not only the environment but also the norm inherent to a healthy person, moral virtues. A meeting with a true oasis in both the macro- and microworld evokes sincere surprise and admiration. At the opening of the exhibition, the well-known painter Ivan Pylypenko spoke with emotion about how he studied under Mykola Petrovych Lykhoshva, currently a senior lecturer at the M. Boichuk Kyiv State Institute of Decorative and Applied Arts, and that he always helped his students, defending them before others, and often provided them with necessary materials and shared his small salary. This heartfelt sincerity can also be read in the painting of the great-grandson of Taras Shevchenko, who in many works recreated the landscapes of Shevchenko's land: “Village of Moryntsi. The house where T. H. Shevchenko was born”, “Behind the ravine, a ravine”, “Meadow”, “Vilshanka River near Verbivka”. The romantic-philosophical mood of the canvases and the unique authorial technique give viewers an unforgettable impression of a meeting with such a Ukraine — of pure Participants of the exhibition: M. Lykhoshva, M. Kalashnyk, O. Blyzniuk Expressive painterly stylistics with impressionistic motifs are found in Mykola Kalashnyk, a teacher at Kyiv Children's Art School No. 2. This is his first exhibition, and the artist presented only a part of his significant body of work. His images, bright portraits, and light and gentle landscapes breathe with the freshness of emotions. Perhaps it is no coincidence that it was in the House of the Writer that the exhibition was so warmly received by the artists' creative brethren, to whom the nostalgia for a pure oasis in the micro- and macro-world is close. For only there does the rare bird appear — Creativity. And this is expedient for the future survival of humanity. Even if those “stirring to life” do not understand it today. sources and apostolic images. Like Mykola Lykhoshva, who is represented at the exhibition not only in the landscape genre but also in monumental historical paintings, another teacher of the M. Boichuk Institute, Oleksa Blyzniuk, opens the exposition with his large monumental canvas dedicated to the history of the Kholodnyi Yar Republic. He is the organizer of annual artist plein airs and student educational plein airs “Along the Paths of Shevchenko's Land” and “Along the Paths of Kholodnyi Yar”. The energy potential of his canvases is felt not only in historical motifs but also in landscapes, where every tree embodies the powerful strength of this land that gave birth to giants of the spirit.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

PALETTE

Valentyna DAVYDENKO We will retell it like a fairy tale: “Back then the snows were deep and blue-tinted by the trunks of mighty trees…” For indeed, in the channel of the last century, nature, whether not yet tired of human greed or by some higher decree, gifted us with winters that were genuine in breath and taste, tirelessly carving every snowflake. And if, according to the new hypothesis about water as a substance that absorbs surrounding information and reflects it accordingly with its crystals, then perhaps there really was more mutual harmony in hearts back then, despite even social calamities. Or perhaps there were more such hearts, trustingly and purely tuned to world harmony. For now, everyone is somehow briskly tuning in only to business, as the character of “The Bald Soprano” would say: “stirrings toward life.” And there are no such snows now! And even rarer are meetings with artists who retell the memories of old years in that almost heavenly color, and scent, and rustle of crowns to us, the present ones. I perceived the miniature, filigree-painted landscapes and still lifes of Mykola Lykhoshva with the same sensations as the canvases of the old Dutch masters, yet they reflect Ukraine, the small homeland dear to the heart — Cherkashchyna. The entire exhibition “Countrymen of Bohdan and Taras,” which has been exhibited for two weeks of the New Year season at the Natio- Petro NESTERENKO, Candidate of Art History Few, unfortunately, are the publications about the authoritative Ukrainian art historian of the pre-revolutionary decade Kostiantyn Vitaliiovych Shyrotskyi (Sherotskyi), which assert that his name is not episodic in the history of Ukrainian culture and education, that this is a first-rate figure, an outstanding talent in many fields of our spirituality. The future art historian was born on May 26 (according to the old style) 1886 in Podillia into the family of a priest who had a parish in the village of Vilshanka-Bershadska of the Olhopil district (now the village of Vilshanka of the Kryzhopil district in Vinnytsia region). The path to St. Petersburg University lay through the Tulchyn Theological School and the Kamianets-Podilskyi Seminary. Already in those times, the author of the future synthetic work on the history of the art of the Ukrainian people was enchanted by the rich historical past of his native Podillia, its talented folk masters. Collecting materials on the history of the region and preparing the first ethnographic studies, Kost Shyrotskyi became the most beloved student of the seminary Ukrainian community. Already then he became interested in Ukrainian history and the folk art of his native Podillia, began to collect materials for future research, and wrote his first ethnographic studies. Contemporaries noted his gentleness and at the same time courage and determination, and indifference to the interests of oppressed compatriots. There is information that Kostiantyn Vitaliiovych attended the V. Rozvadovskyi Art and Industrial School. In 1906, the talented young man entered the Faculty of History and Philology of St. Petersburg University, was an active participant in the “Ukrainian Studies Circle,” collaborated in the “Hromada” club, served as secretary in the T. Shevchenko Charitable Society for Aid to Ukrainian Students, and gave lectures-

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

HE PAVED THE WAY FOR ART HISTORIANS

...and essays on Ukrainian fine and decorative art. Alongside his university studies, he attended the Archaeological Institute, and after graduating in 1911 he became a full member of the Imperial Russian Archaeological Society. In 1914 the university granted him a three-year research trip abroad, but the World War allowed him only a three-month journey to Italy. On his return, Kostiantyn Vitaliiovych passed the examination for the master's degree and was appointed privat-docent at Petrohrad University. At the university's Department of Art History, he taught for some time a course of lectures on the history of Kyivan and Halychyna art. While studying the decoration of the Ukrainian home in 1909–1910, he visited one of the most prominent art historians of the 20th century, Heorhii Lukomskyi, who was called the poet of architecture. Heorhii Kreskentiiovych published a number of professional articles and books on the estates of Kharkiv Governorate, the Vyshnevetskyi palace complex, the monuments of Lviv, Volhynia, Kyiv, Baturyn and Kozelets, so the young art historian was interested in drawings of Ukrainian estates. His love for the native past organically combined with interest in the contemporary state of culture in Ukraine. The first works of the future scholar appeared in print as early as 1904, two years before he entered the university. Over time he actively published his art-historical and ethnographic studies in such respected periodicals as "Zapysky Naukovoho Tovarystva im. T. Shevchenka" [Notes of the Shevchenko Scientific Society], "Pravoslavnaia Podoliia", "Podolskie yeparkhialnye vedomosti", and later he collaborated with Kyiv, Lviv, Moscow and Petersburg newspapers and journals. The range of his interests was quite broad, from journal articles "Podolskie 'kolyadki' i 'shchedrivki' (ikh istoricheskoe razvitie i smysl)", "Cherty antichnoi i drevnekhristianskoi zhivopisi na ukrainskikh pysankakh", "Z nedavnoho mynuloho", "Rospisnaia paseka (Arkheologicheskaia zametka)" to studies of the work of Taras Shevchenko, Ivan Soshenko, Vasyl Tropinin, Hryhorii Levytskyi. K. Shyrotskyi was interested in destroyed monuments of Bakota, Pokorshchyna, the St. Sophia Cathedral in Polotsk, the ancestral church in Bilousivka in Podillia, the house of Ivan Kotliarevskyi in Poltava, grave crosses and pysanky, Ukrainian ornamentation, the artistic furnishings of the old Ukrainian theatre, and medieval book art. One of the first books to appear in 1914 at the Kyiv printing house of S. V. Kulzhenko was "Ocherki po istorii dekorativnogo iskusstva Ukrainy", whose subtitle reads: "1. Khudozhestvennoe ubranstvo doma v proshlom i nastoiashchem". From it the reader learns interesting details of everyday life from the 16th–18th centuries in various regions of Ukraine: Podillia, Polissia, Slobozhanshchyna, Naddniprianshchyna and others. The researcher, noting the aesthetic tastes of Ukrainians, in particular describes Kyiv buildings, quoting contemporaries: the house of Rozumovskyi, the house of Yelyzaveta Petrivna and of the Kyiv metropolitan, the magistrate (with heraldry on the bas-relief), and others. The book emphasizes the depth of decorative art, analyzes its history, the manner of painting in the houses of the rich, the poor, and the Cossacks, and their common and distinctive features. It mentions the decorations of the Church of Ioan Zlatoust in Kholm, the castle in Volodymyr-Volynskyi, which the Hungarian king admired, and the fortress of Danylo Halytskyi near Kholm. Thanks to its artistic analyses, Kostiantyn Shyrotskyi's sketches have not lost their value even today. The following year, "Bukovyna ta yii mynule. Istoriko-heohrafichnyi narys z 36-ma maliunkamy" [Bukovyna and Its Past. A Historical-Geographical Sketch with 36 Illustrations] and "Iliustrovana istoriia Halychyny v korotkykh narysakh. Z 60-ma maliunkamy" [An Illustrated History of Halychyna in Brief Sketches. With 60 Illustrations] were published in Petrohrad. Arriving in Kyiv in the spring of 1917, K. Shyrotskyi actively joined social and scholarly work: he took part in the creation of the Secretariat, later of the Ministry of Education, headed the artistic-industrial department and the section for the protection of antiquities and art monuments, and gave lectures on the history of art at the Kyiv Ukrainian People's University. He stayed in the home of the hospitable V. S. Kulzhenko, in whose publishing house the illustrated guide "Kyiv" came out, which, despite regrettable errors, became one of the most interesting Kyiv studies publications. Through it he made quite a few enemies and envious rivals. Interestingly, the book was dedicated to Polina Arkadiivna Hudalova, the publisher's wife. Together with M. Zhuk, M. Burachek, F. Ernst, the art historian contributed to the Kyiv chronicle of Ukrainian letters "Drukar". In 1918 the book "Starovynne mystetstvo na Ukraini" [Ancient Art in Ukraine] was published, in which K. Shyrotskyi points to the significant development of art in Ukraine up to the 10th–12th centuries, when Byzantine influences prevailed in our culture. True, he soon states that "Ukraine even influenced foreign lands culturally and transmitted its products there". Moreover, having analyzed the trends in the development of Ukrainian art, the art historian concludes: "Northward, later, will sail all the Byzantine-Kyivan relics, our artists, writers, metropolitans and all culture, to create the power of the oriental Moscow. The Kyiv land itself, after the Tatars, falls under new influences and forms within itself a culture of the Western European type, which it has passed on to our times". The researcher's last outstanding work is the two-volume "Istoriia ukrainskoho mystetstva" [History of Ukrainian Art]. The first volume the researcher handed over for printing to the Kyiv publishing society "Drukar", while the second was with his father in the village of Bilousivka near Ladyzhyn in Podillia. This synthetic work did not manage to see the light of day in full, yet 144 plates, as an illustrated supplement, appeared in 1918. Kost Vitaliiovych was already gravely ill when he was completing it. The year 1918 was eventful for the young Ukrainian state and for K. Shyrotskyi. The commission on the return to Ukraine of the historical and cultural treasures of the Ukrainian people taken to Russia under tsarism and the brief rule of the Bolsheviks was working intensively. To expand its work, the chairman of the commission, P. Kholodnyi, recommended inviting the well-known art historians K. Shyrotskyi and D. Shcherbakivskyi to its sessions. Already on 5 June 1918, as part of the Cultural Commission of the Ukrainian Peace Delegation, they worked in negotiations with Russia. However, on 20 June 1918 the commission already had a different composition. In the summer of that same year, Kostia Shyrotskyi was elected professor of Kamianets-Podilskyi University. In his last year of life, Kost Vitaliiovych was seriously ill, and on 13 September 1919 he died at his parents' home in the village of Bilousivka in Vinnychchyna at the age of Christ. Such an early death seems strangely premature. Let us recall that in that same year the Bolsheviks treacherously murdered the outstanding painter and teacher Oleksandr Murashko; later D. Shcherbakivskyi allegedly committed suicide; 1920 became fatal for Ukrainian patriots H. Narbut and V. Modzalevskyi; 1922 — for the composer and public figure K. Stetsenko… This list merely marked the beginning of the communist-Bolshevik terror against true Ukrainian patriots.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

The Museum of the History of Kyiv, which has not had a building for four years and is under threat of destruction, is not only fighting for its existence but is also working fully, not losing hope of proving to the Kyiv authorities the need for a city museum in the capital of Ukraine. Once again, we are making ourselves known by opening an exhibition dedicated to Christmas and New Year holidays at our branch, the Mykhailo Hrushevsky Historical and Memorial Museum. This event has special significance for us, as the exposition presents not only exhibits from the Museum's collection but also items provided for this exhibition by Kyiv residents who support us and help us endure. The exhibition features over two hundred exhibits from different centuries. A separate hall is dedicated to the iconography of St. Nicholas from the 15th to the 19th centuries. The highlight of this part of the exhibition is a unique double-sided gonfalon.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

HOLIDAYS

For those who want to return to the 50s and 60s — New Year and Christmas cards, children's toys, books, and Christmas tree decorations of that time. Each decoration is a history of the country in miniature, it is a memory. A memory of a past life, of relatives and loved ones, of a distant childhood. During the exhibition, with the support of the Ukraine 3000 Ukrainian Foundation, charity Christmas meetings and concerts were held. The star for the Christmas tree and a woven basket have their own New Year's story, a memory of the distant 1930s in Kyiv. It is told by the owner of the family heirloom from the family of the famous scientist, Academician Heorhii Pysarenko. The scientist's wife, Esmeralda Oleksandrivna Pysarenko, née Puhach, recalls that this toy appeared in the family in the year of her birth: “I was born on January 26, 1936, in Kyiv. Shortly before the New Year, my mother, Nina Ivanivna, was at a party activist meeting where P. P. Postyshev was speaking and explaining that the New Year's tree holiday would be reintroduced. The star was purchased in 1936. So, we are the same age. For the first New Year in my life, 1937, we went through our first shared ordeal together. At that time, our family lived at 7 Hoholivska Street, apt. 10, on the mezzanine floor. I was almost 11 months old, and although I did not understand anything yet, my older brother Kostyk (in the future a famous Ukrainian artist Kostiantyn Filatov) built a winter village for me under the tree — with a little house and a snow slide made of cotton wool, down which toy children were sliding on sleds. When guests gathered around the tree in our small room, they lit sparklers. Suddenly, the snow slide and the tree caught fire from a spark. A fire broke out. People, gripped by panic, rushed to the exit, forgetting about me, a little one, and pushing my mother out of the room. The door slammed shut. And then some brave person broke a window from the street, climbed into the room and saved me, and threw the burning tree out the window into the yard. I remained alive. The star on the tree did not break. When the Great Patriotic War began, my mother removed several floorboards in our apartment, dug a hole under them, and hid everything most valuable in a woven basket — photographs, documents, and Christmas tree decorations, including the star. Together with my mother and stepfather, Oleksandr Hryhorovych, I spent the entire occupation in Kyiv. My parents helped the underground. After the liberation of the city, at the end of 1943, we were already living at the corner of Pavlivska and Turhenievska streets, and other people were living in our former apartment. My parents came to them and asked for permission to pull the “valuables” from under the floor, and they kindly agreed. Later, the family lived in a house at 7/6 Striletska Street, apt. 10; and since 1962, the star decorated our New Year's trees on Panfilovtsiv Street. This star became a family heirloom.” The page was prepared by Olha DRUH, Viktoriia VELYCHKO. Photo by Mykola KUCHERENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

DECORATIONS FOR THE CHRISTMAS TREE

A retro Christmas tree has gathered toys from several generations of Kyiv residents, who carefully preserved and passed them down from generation to generation. They contain the history of the country and families. These are mostly toys from the Soviet era, starting from the late 1930s and ending in the mid-60s. Today, these are already collector's items that reflect the path of development of the Christmas tree ornament. However, it has its own long history. Germany, a small town of Lauscha in Thuringia, where they began producing glass balls and ornaments of various themes from the 1860s, is considered the birthplace of Christmas tree toys in the modern sense of the word. For a long time, the country remained a monopolist in the market for the production of these fragile and exquisite goods. At the beginning of the 20th century, the monopoly in Europe was broken by Czech toys, which were manufactured in Bohemia — a traditional center for the production of colored glass. In the Russian Empire, New Year's decorations were mainly imported from abroad. Thus, in Kyiv, this precious, in the literal sense of the word, commodity was sold in the store of I. F. Kordes at the beginning of Mykolaivska Street (now Architect Horodetskyi Street). The production of Christmas tree decorations in Russia was still quite insignificant. Two small factories in St. Petersburg and Klin were among the first to appear. Artels that produced glass toys also existed in other cities of the empire, but their goods were significantly inferior in quality to the imported ones. The high price of toys united the family on the eve of the holiday: they made homemade decorations from colored paper, foil, cotton wool, pictures, etc. In the first post-revolutionary decades of the first half of the 18th century with the image of Saint Nicholas and Saint Catherine (painting on silk). Saint Nicholas has long been the most revered saint in Ukraine; he is one of the most beloved images of ancient art. Temples were built in honor of St. Nicholas in Ukraine. There were several of them in Kyiv: the majestic Baroque Military-Nicholas Cathedral, built at the expense of Hetman I. Mazepa, the churches of St. Nicholas Prytyska, St. Nicholas Naberezhnyi, and St. Nicholas Dobryi in Podil, and other temples, images of which visitors will be able to see on pre-revolutionary postcards. In many countries, St. Nicholas was the prototype of Ded Moroz (Grandfather Frost), who brought gifts under the Christmas tree. It is with the Nativity of Christ that the Christmas tree is associated. Previously, Christmas in our country was celebrated on December 25, on the eve of the New Year. Almost all Christmas greeting cards of the early 20th century feature an image of a Christmas tree with gifts. Decorating the tree for Christmas, making Christmas tree toys and gifts created a special atmosphere of a home holiday, happiness, peace, and tranquility. A retro Christmas tree with antique decorations, touching Christmas cards in a cozy home interior of the early 20th century, magazines of that time with advice to fashionistas on how to prepare for a New Year's ball. And wonderful winter landscapes by the coryphaei of Ukrainian painting from the collection of toys were almost not produced in the USSR. Only with the return of the Christmas tree in 1937 did the first Soviet Christmas tree decorations begin to appear, still not very expressive, made by hand from cotton wool and papier-mâché in small artels. At the same time, the first glass toys appeared, but with the indispensable attributes of the Soviet era — the hammer and sickle, the star, and balls with the inscription "SSSR". During the war, the theme of the toys reflected the harsh realities — "pistol" toys, "sanitary dog" toys, and paratroopers. And people, just like many years before, crafted toys for the tree from improvised materials. Immediately after the liberation of Kyiv in 1943, artels were opened in the city, where mainly disabled people worked, producing toys, cotton Ded Morozes and Snegurochkas in sheepskin coats and headscarves, which very much resembled village girls. There were also a few luxurious series of toys. For example, for the 150th anniversary of A. S. Pushkin in 1949, sets of Christmas tree decorations depicting Pushkin's fairy-tale characters were released; series with portraits of Stalin and members of the Politburo were less lyrical. However, for the mass consumer, the same balls with red stars, tanks, airplanes, etc., were produced. Only from the 1950s did toys begin to be produced in small specialized domestic factories in Moscow, Klin, and Leningrad. In Ukraine, after the war, one of the oldest factories for the production of decorations opened in the town of Klavdiieve near Kyiv. Over several decades, it turned into one of the most powerful toy manufacturers, and its products were known throughout the former Soviet Union. The Khrushchev era brought a multitude of glass corn, vegetables, Ded Morozes, and Snegurochkas, and in the early 1960s, also cosmonauts, rockets, and satellites. A curiosity became toys made of pressed cotton — fairy-tale characters, mushrooms, animals, etc. However, glass beads remained an indispensable decoration for the Christmas tree. From the second half of the 1960s, the production of decorations became mass-produced, so the toys lost their individuality and charm. Everything that the domestic industry produced acquired simplified and generalized forms, and the buyer received stamped faces. In recent years, one can observe a new life for Christmas tree decorations — the fashion for unique, individual specimens, which require the careful work of glassblowers, artists, and designers, is returning. And technical progress with new technologies and materials opens up a wide space for the toy of the future. It is this small, bright trinket on the Christmas tree that makes it possible to relive the best moments of the holiday again and again. Museum — Serhii Shyshko, Mykola Hlushchenko, Liudmyla Morozova, Oleksa Bulavytskyi — set one in an elegiac mood. Great interest is aroused by Ukrainian Christmas cards published in Poland and Germany in the 1930s–40s with Ukrainian state symbols. The author's New Year's booklets and postcards from the 1950s–60s by the famous Ukrainian graphic artist Heorhii Malakov are admirable.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

A person must understand the metaphorical language of the Old Testament prophet, in which humility and wrath are traditionally personified by certain creatures. And when reading a psalm in which the righteous man is compared to the Lebanon cedar, it is not superfluous to inquire why precisely this magnificent tree, as a symbol of lofty virtues, stirred the imagination of the singer of the God-inspired prayer. Why, then, are one plant, beast or bird or another mentioned in the biblical texts? This question can be answered only by understanding the place of each creature in the Universe, its image in the consciousness of the authors of Holy Scripture. Religious symbolism acquired special significance as early as the time of early Christianity. If the depictions of animals and plants in Hellenistic culture were realistic, plastic-corporeal, and merely reflected notions of the surrounding world, then in the Christian tradition the cross, the grapevine, the sheep, the shepherd and the lamb, the anchor and the ship are signs of sacred mysteries, spiritual symbols. The Hellenistic way of thinking, with its logical study of the environment, gives way to the irrational idealism of the Christian, for whom a human being is not a "social animal" in the system of Aristotle, but a creation of God, like the rest of the World. The relationship of a person with God is no longer blind submission, but a peculiar partnership on the basis of spiritual obligations. Instead of the ancient unchanging Cosmos, a dynamic Universe full of historical meaning, reflection on the meaning of life and self-analysis stands before her. Plastic art loses its dominant role, and the leading places among the arts are occupied by music, poetry and literature, helping a person to communicate with God. Now the very idea of Beauty is not valued; appearance matters only as a reflection of inner, spiritual qualities. Homer's "Odyssey" does not pretend to make the reader a participant in the events of this epic. They remain in our conscious-

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

INTERESTING TO KNOW

Adam gives names to beasts and birds. Bestiary (atlas of animals) of the 12th century, England. The Bible asserts that birds were created on the fifth day, and beasts on the sixth. Therefore, when Man first saw the World, he was already surrounded by all sorts of animals that lived in God's garden — Eden. The Lord demanded that Man name them himself. And when Eve joined Adam, the first man had already managed to give all birds and beasts various names (Genesis, 2:19-21). Actually, this is where our knowledge of God's World began. Depicting the Universe, the Book of books offers us its holistic picture — the Universum. But if ancient treatises and modern studies have been written about every biblical figure, then plants and animals remain without proper attention, although without them it is not only impossible to imagine the World, but also difficult to comprehend the thoughts, intentions, and actions of the characters of the Holy Scripture. Perceiving Isaiah's prophecy about the peaceful kingdom of the Messiah, where a calf and a lion cub will graze together, the modern

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

DISCOVER YOURSELF

Writer Andrii Topachevskyi is well known to our reader. In 1997—98, Slovo Prosvity published his essays on Ukrainian biblical ethnobotany — the first part of the book from God's Garden. Upon the nomination of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in 2001, the author was awarded the Ivan Ohiienko Prize in the category of Ethnology. Andrii Oleksandrovych Topachevskyi continues to work in this field; he is completing the second part of the book dedicated to biblical creatures, a book about the role and place in the Holy Scriptures of beasts, birds, and other of God's creatures that accompany and surround man from the very beginning of his Being. reality as a bright myth that forces one to forget about reality for a while — a legend that has a cyclical ending, a beginning, and an end. Biblical literature, however, is not a memory of long-past events; it involves man in the continuous process of history. Time in the Holy Scriptures has an irreversible character, and every person finds their own branch on the historical world Tree. Special attention is paid to the creation of the World and its beginnings, as well as the moral foundations of man and the questions of choosing one's life path. The Holy Scriptures help the attentive reader to feel like a worthy part of a living and spiritually harmonious Universe, in which feelings for one's neighbor and for God are indispensable components of universal Christian Love for all creatures: “For he who does not love his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen?” (I John 4:20). Aesthetic values are subordinated to ethical values, which contributes to the development of emotional-figurative thinking, thanks to which the static views of ancient scholars and philosophers on the Universe and our place in it were revised. To more fully feel the flow of historical time, let us compare the plants and animals of the Garden of Eden with the circle of creatures currently living on Earth. After all, far from all of them mentioned in the Holy Scriptures have happily survived to our times. Many of them have ended up in Red Data Books as endangered, and some even in so-called Black Lists, lived and prophesied Daniel. Occupying a high position (the Book calls him a prince), Daniel performed his duties as best he could, for a high spirit was in him. Therefore, the king had it in mind to set him over the whole kingdom (6:4). This aroused the envy of other princes and satraps. Finding no fair pretext, they accused Daniel of praying to God three times a day — and this, they claimed, threatened the authority of the king and violated state law. Darius, although he loved Daniel, was forced to act with him as the law, which he had just approved, commanded, and in the figures are those who have disappeared forever. This happened in less than 2,000 years that have passed since the time the New Testament was written by the disciples of Jesus Christ. The last two centuries have been particularly cruel, when many saigas, tarpans, bears, and cranes, which were considered common during the lives of our great-grandfathers, disappeared from the vast expanses of Europe, Asia, and Africa. Is this not why natural realities are increasingly rarely becoming objects of creativity, and their place in literature and art is being taken over by “virtual reality” found in computer memory? Considering themselves civilized, modern humans are ruthlessly destroying their own home — the nature of the Earth with its inhabitants, their neighbors, who cannot defend themselves not only because they have no representatives in parliaments. Today, in the Ukrainian south, you will not meet a steppe eagle, just as you will not meet a Lebanese cedar in the mountains of Lebanon. But the Holy Scriptures save us from despair and disbelief; they protect human consciousness from all evil, revealing to us a boundless World inhabited by diverse creatures, each of which in its own way fulfills the will of the Lord. On the walls of the Altamira and Lascaux caves in the Pyrenees, the vaults of Kamyana Mohyla in the Zaporizhzhia steppes, and in other sanctuaries of our distant ancestors, images of wild horses, aurochs, and saigas, well known to Stone Age hunters, have been perfectly preserved. At that time, man did not yet have the formidable weapons with which he later exterminated these animals, saved from the Great Flood.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

THE FATE OF THE KING OF BEASTS

Where is the lions' den, where the lion cubs grew up, where the lion, the lioness, and the cub walked, and no one disturbed them? Prophet Nahum, 2:12. Prophesying the destruction of Nineveh, the capital of the Assyrian state, which occurred in 612 BC, the prophet compares its rulers to gluttonous beasts that fill their dens and hideouts with prey. The heroes of the Old Testament books, like the ancient Greek Heracles, assert their own strength and glory by defeating lions. But — with God's help! This is what young Samson did: And the Spirit of the Lord came upon him, and he tore the lion apart as one tears a young goat, and he had nothing in his hand. (Book of Judges, 14:5, 6). In the imagination of biblical authors, the lion was such a powerful animal that even a hero could not defeat it with his bare hands, especially in his youth. Therefore, in translations of the Holy Scriptures in all languages, the term “young lion” or “lion cub” is preserved. Samson's duel with it near the vineyard has acquired symbolic meaning and wide popularity over thousands of years. Samson means strong and courageous. He was depicted as a pink-cheeked young man dressed in skins, tearing apart a dark-skinned, maned lion, having grabbed it by the jaws. That is, he repeats the first of the 12 labors of the epic hero of ancient Greece, who strangled the Nemean lion. The thought arises about the connection between the story of Samson and the myths about Heracles. This plot was used in heraldry; it is present in the coats of arms of the Ukrainian nobility. And the Kontraktova Square, located on the Kyiv Podil, has been decorated since 1748 with the “Samson” fountain (architect I. Hryhorovych-Barskyi). However, the sculptural composition with Samson appeared there only at the beginning of the 19th century, and was restored together with the fountain in 1982. In the vision of the prophet Daniel (7:4), a winged lion embodies power and authority. This is exactly what lions symbolize in modern heraldry; they are depicted on the state coats of arms of Great Britain, Norway, Bulgaria, and many other countries. As a symbol of Lviv and Galicia, the image of a lion is a component of the Great Coat of Arms of Ukraine. A lion with a sword was also a symbol of the Persian state, which is now called Iran. And at the court of the Persian king Darius I Hystaspes, the machinations of treacherous satraps. And he ordered the prophet to be thrown into a den of lions... Having not slept all night, at dawn the king hurried to the place of execution. There, alive and unharmed, Daniel told the king how God's angel had saved him by closing the lions' mouths. And the terrible predators submitted to the will of the Almighty... The last prophecy of Daniel dates back to 519 BC, 7 years before the campaign of Darius I into the Black Sea steppes, to the south of modern Ukraine, against the Scythians, where he suffered a crushing defeat. It is interesting whether the prophet managed to warn the Persian king about the danger of attacking Scythia? Or did Darius simply ignore the advice of Daniel, whom he valued and respected greatly after the incident with the lions, that time? This remains a mystery. Thus, in ancient times, lions were considered very formidable beasts. Their qualities were a measure of strength, cruelty, and superiority; epic and biblical heroes competed with them. But, as the Holy Scripture asserts, these powerful creatures fulfilled God's will. The First Book of Kings (13:24—26) tells of a man of God, that is, a prophet, who was disobedient to the Lord's commands, and the Lord gave him to a lion, and it tore him apart... Poets in different times sang of the noble traits of the king of beasts, whom it was increasingly rare to see alive; even rumors about him were fading. These idealized traits were attributed to contemporaries: the King of England in the second half of the 12th century, Richard I, was nicknamed “the Lionheart.” His rivalry and peace treaty with the Sultan of Syria and Egypt, Saladin, are vividly reflected in literature and art. A mournful note of idealization of the former ruler of the untouched spaces is especially noticeable after wild lions became fewer. Today we call a person a lion, meaning the best traits: courage, success, talent, openness. But in biblical times and even later, lions were common in the Middle East, Iran, and India. They differed little from their African relatives. Tired of chasing timid and swift wild animals, they brazenly attacked livestock, and sometimes people. But if wild African lions have still survived, at least in reserves, then in Palestine the last lion was killed 750 years ago, and only in remote,

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

by our wise forefather Noah. But before man applied the commandment “thou shalt not kill” not only to his neighbor, he believed in Christian mercy, which excludes contempt for life and is an unprecedented virtue, a qualitative leap in the consciousness of a thinking being. Having understood this, we must prove with our own actions that we are not living in the 21st century in vain. In ancient times, the word “creature” was used to refer to all living beings, because they are from the Creator. Even in the 18th century, Hryhorii Skovoroda used the word “animal” to denote a creature created by God. As a Christian, the Ukrainian philosopher respected every manifestation of life, because the Almighty touched it: “This invisible nature, or God, permeates and sustains every creature; everywhere, always, He was, is, and will be.” A beast or a bird often has to share the daily joys and troubles of a person, accepting their fate as its own in the environment. The yoke placed on an animal must be humane not only because we realize its usefulness or help. After all, the kinship of an animal is measured not by the level of its submission to man, but by that long and dramatic path from the Garden of Eden that we have traveled together. If man is endowed with a creative principle in the image of God, then this heavenly legacy encourages him to intervene in the surrounding reality. But we, unfortunately, do not always use this priceless gift wisely, the possession of which obliges one to the highest wisdom. Ruling on earth, we have bred domestic animal breeds and varieties of cultivated plants, we disturb the bowels of the earth for the sake of metals and fuel. But in these deeds, Hryhorii Savych reminded us, we lack the most important thing: the realization that one cannot abuse the power over nature granted to us. We must live by our own labor, and not at the expense of destroying forests, meadows, rivers and seas, the earth itself and its depths. However, the destruction of humanity’s wonderful ancestral home is intensifying. Good and Evil grow together with us, because they are from the same cradle — the Garden of Eden. How to overcome this contradiction, find a way out? “It is easiest,” wrote H. Skovoroda, “to bypass the difficult biblical science with its truths, ‘flashing’ to the atheists.” But a superstitious person will not do any better, who, avoiding trouble, will resort to hackneyed thoughts and empty words. Renouncing atheism and rejecting dogmatism, the wandering philosopher advises: “Test yourself in the Scripture,” or even simpler — “Open yourself.” Then the eternal Book, the Book of God, the Book of Heaven, as he called the Bible, will answer the difficult questions that trouble a person all their life, and “in the numerous dwellings of this labyrinth of God, an entrance and an exit will open to you.” In places remote from human habitation in Arabia and Iran, lions lived until the 20th century. Today, there are about 200 free Asian lions left, and even then only in one of the Indian principalities on the Kathiawar Peninsula, under strict official protection. In Europe, lions became rare as early as the time of Aristotle, who noted this in his “History of Animals.” And in the 1st century after the birth of Christ, the Greek sophist Dio Chrysostom wrote: “They are no longer there, but previously lions were found in Macedonia and other places…” Perhaps it is about the cave lion, larger and stronger than the modern one, the remains of which were found in Crimea and on the Desna, near the village of Mezyn. Zoologists believe that in Ukraine this giant lion was still encountered in the 3rd—2nd centuries before the birth of Jesus Christ. The Asian, or Persian, lion is included in the “Red Data Book” of the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources. This organization collects information about rare and endangered species of animals and plants, and develops recommendations for their protection in all countries of the world. So today, lions belong to endangered species… The largest beast of the cat family did not pave its way to human habitation, as its distant relative, the cat, did. A breed of domestic lions is also unlikely to be bred. To find a suitable place for itself and survive in a changing world where the man of the technogenic era rules, it is not enough to be big and strong. The king of beasts will probably have to be content with nature reserves and zoos.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

UKRAINIAN SYMBOLS GROW, GROW, PERIWINKLE...

RUBRIC PREMIERE Mykola DMYTRENKO PERIWINKLE is a sacred herbaceous climbing plant with evergreen leaves and bright blue flowers (blooming in April-May), growing in forests all over Ukraine; it is planted near the house, as well as on graves; it is a talisman of Ukrainians, a symbol of life, immortality, memory, invincibility, endurance (steadfastness), purity, virginity (maidenly chastity), youth, beauty, freedom, a young man (bachelor, Cossack), a husband, love, harmonious relationships, etc. It also has such specific names: zelenyky, mohylnyk (mohylnytsia), barvinets, barvin-zillia. The importance of periwinkle in folk ritualism is great: in wedding, harvest, and funeral rites, as well as in love and healing magic. Periwinkle was used as a decoration for ritual dishes and objects — the wedding korovai (bread) and loaves, the wedding hiltsia (branch), at the birth and bathing of a child — so that they would live long; during a funeral, it was placed in the coffin, on top of the casket, thrown into the grave, and wrapped around the grave cross. For a girl's wedding wreath, one was not allowed to pick periwinkle in a cemetery, but only near the house, in the garden, together with mint and other herbs. Periwinkle rites encompassed a series of ritual actions and customs of the pre-wedding cycle: gathering periwinkle, the mother's blessing of the bride-daughter and her friends ("druzhky") for weaving wreaths and permission to wear (put on, carry) them. If a girl was not chaste before the wedding (lost her periwinkle), she was forbidden to wear a wreath. It was said about her: "She trampled her periwinkle." And about an honest girl, they said: "To give this one away is to take a periwinkle wreath onto one's head." If someone did not get married for a long time, having sat too long as a maiden, she was not blamed; it was believed that "her periwinkle has not found her yet." Sometimes the image-symbol of periwinkle was used in malicious wishes (curses) against young women: "May your periwinkle not hold to the house!", "And may a pig trample yours!" The five petals of the flower, according to legend, are the five pledges of a happy family life: the first petal is beauty, the second is tenderness, the third is memory, the fourth is harmony, the fifth is faithfulness. In some places, a wreath of periwinkle was also woven for the groom, which is attested to, in particular, by a Western Podillia wedding song: From what shall we weave a wreath for the prince? Oh, there is cross-periwinkle in the garden, From it we shall weave a wreath. Khv. Vovk wrote that the evergreen periwinkle, which "remains fresh even under the snow, is a symbol of first love and marriage. That is why in Ukraine it is used for wedding wreaths" (Studii, pp. 236—237). The image-symbol of periwinkle as a component of the folk worldview system is widely known in folklore: in legends, riddles, and songs of various genres. Riddles: "It blooms blue, the leaf is green, it decorates the flowerbed, although the frost has beaten everything — it does not touch it," "Everything was killed by the frost, but it did not touch me." In spring ritual songs, the word periwinkle is used with the modifier cross-shaped, little cross-shaped: "Spring, beautiful by day" brought "summer, green rye and little cross-shaped periwinkle." In one of the spring songs, a girl poured out her longing: "I wove a wreath yesterday in the evening // from green periwinkle // And hung it on a peg, // Mother came out and took the wreath // And gave it to the unloved one..." In folk lyrics, the image of periwinkle often substitutes for the image of a young man or husband: Oh you, Cossack, green periwinkle, Come to me at least on Sunday. Or characteristic dialogues between a girl and a young man: — Little girl, gray duck, Shall we get married soon? — Little Cossack, little periwinkle, Even on Sunday! In another song, there is an interesting artistic parallelism: — Why, periwinkle, do you not spread? — Why, Mykola, do you not get married? — I am still green — I will spread; — I am still young — I will get married. Unrestrained feelings, ardent love are conveyed by more than one song, in which the role of periwinkle is to spread low, symbolically hinting at certain actions between lovers: Yesterday was Sunday, today is Monday, I went to water the green periwinkle. — Grow, grow, little periwinkle, spread low, And you, my dark-browed beloved, move closer. Little green periwinkle, spread even lower, And you, my dark-browed beloved, move even closer. In the popular humorous song "You Deceived Me," there is a quite transparent hint at the desire for love relations and the vain hopes of a man are mocked: "You said, on Monday we will go together for periwinkle..." To go for periwinkle, to pick it, to trample it, to spend the night in periwinkle — means to go on a date, to make love. In songs, trampled periwinkle, a withered periwinkle wreath means the loss of maidenly chastity. Hence the desired images of love: "The horse trampled the periwinkle"; "In the green periwinkle I was grazing the horse"; "Invited the little Cossack // To mow the periwinkle." To change a wreath of periwinkle for a headscarf means to get married. It is a great joy, honor, and pride for the family and for the girl herself to preserve her virginity until the wedding, which is mentioned in a kolomyika: Oh wreath-periwinkle, silk tassel, Yesterday I was a girl, today — a young wife. Oh wreath of periwinkle, golden wreath, Already I have exchanged you for a headscarf. Oh I, my wreath, loved to wear you, Because of a young boy I must leave you. Oh little green wreath of fine periwinkle, I honestly wore you out, golden wreath! I honestly wore the little wreath out, put it on the table, And did not bring shame to myself or my mommy. Women-bakers of the korovai, before baking the bread, adorned themselves with wreaths of periwinkle, symbolically wishing the newlyweds strength, health, and a happy married life for many years. The korovai was decorated with periwinkle and viburnum. A peculiar symbolic filling of the periwinkle image is in a recruit song: Oh I will pluck three leaves From the green periwinkle, From the green periwinkle. I will pluck one and play: I have no happiness-fate. I will pluck the second and play: I have to go to the draft. I will pluck the third and play: I have to live with the Muscovites... In the well-known song "Nese Halia vodu" (Halia Carries Water), the image of periwinkle hints at the neglect of a husband, the lack of respect for him, and also — gullibility. Halia imitates loyalty and respectful attitude, but a harmonious life did not work out for the heroes of the song: Spread, periwinkle, I will water you, Return, Ivanko, I will respect you. — As much as I spread, You did not water, As much as I returned, You did not respect. Periwinkle was used in love magic. There was a belief that it was enough for a man and a woman to eat a few leaves together, and they would be attracted to each other with incredible force. Sometimes a special small loaf (in the shape of a dove) was baked for the newlyweds with crumbled periwinkle leaves, so that they would never separate (overdose is harmful: it can negatively affect fertilization). A wreath of periwinkle was not thrown into the trash, but only into the water, so that it would not die from thirst. As a talisman, a periwinkle wreath was hung in the house above the door, in the corners (or painted on doorposts, frames), so that evil forces would not enter and there would be no quarrels in the family. It was embroidered on tablecloths, shirts, and towels: for hospitality, health, and unfading love. The image-symbol of periwinkle is reflected in Ukrainian literature (T. Shevchenko, L. Hlibov, O. Oles, Dniprova Chaika, I. Drach, D. Bilous, V. Nestaiko, etc.). Let us recall the lyrical poem by Taras Shevchenko, in the eight lines of which is the whole history of his feelings for Lykera Polusmakova: The periwinkle bloomed and turned green, Spread, stretched out; But the pre-dawn before dawn Stole into the garden. Trampled the cheerful flowers, Beat... Frosted... A pity for that little periwinkle And a pity for the pre-dawn! For every nation, those images of national existence that symbolize what is dearest are precious. We often say: “Without the willow and the viburnum, there is no Ukraine.” But what lies behind this winged expression? Why did the willow, viburnum, cherry, and other plants become our symbols? We are opening a new column in which our long-time contributor, Doctor of Philological Sciences and writer Mykola Dmytrenko, will offer a series of articles on the symbolism of plants and animals, various objects and concepts that characterize the Ukrainian worldview on the path from the archaic layers of traditional culture to modern image-stereotypes. We hope that you, dear readers, will find these informative materials useful and that they will encourage you to study native rites, customs, folklore, literature, and art more deeply and fully.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ON JANUARY 22, WE INVITE YOU TO THE CELEBRATIONS ON THE OCCASION OF THE 90TH ANNIVERSARY OF UKRAINIAN STATEHOOD

On January 22, 1918, the Central Rada proclaimed the IV Universal on the state independence of the Ukrainian People's Republic on St. Sophia Square in Kyiv. On the occasion of the 90th anniversary of this important historical event, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with other national-democratic parties and organizations, is holding celebrations on St. Sophia Square. On January 22, 2008, at 3:00 p.m., participants of the celebration will gather near the monument to Taras Shevchenko, who will lay flowers at the monuments to the Kobzar and the first President of Ukraine, Mykhailo Hrushevsky. This will begin the solemn procession of Kyivans and guests of the city to St. Sophia Square, where at 4:00 p.m. a rally of representatives of the state authorities of Ukraine, parties, and public organizations will take place. The celebration will end with a concert by artistic groups. arts and the Kyiv Boychuk Institute to Baturyn. As a result, a series of wonderful works that can become an ornament of the Razumovsky Palace, the restoration of which will be completed this year. Many artists could not ignore the terrible topic of the Holodomor of 1932—1933. These are the main, most painful topics of the exhibition, which includes all periods of our history. We even expanded the historical boundaries compared to previous exhibitions, reaching the times of Kamyana Mohyla. The number of participants increased to 120 and the number of selected works to 180. We are also expanding the scope of the exhibition. If the previous one, like this one, opened in the capital on the eve of the Day of Unity and was timed to this significant holiday, then we plan to show the current exposition, in addition to Kyiv, in Lviv and Donetsk, to demonstrate through the means of historical genre art the unity of Ukraine, the inseparability of its lands, which continues through the ages and even millennia. Oleksandr MELNYK, exhibition curator. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literature Department Ulyana HLIBCHUK 270-55-57 Culture Department Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Proofreading Department Iryna STELMAKH Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55. REPLY REGARDING the concert hall. Later, by the end of the evening, it will be almost empty. The guitarist is undoubtedly wonderful. As are the performances of "Plach Yeremii" with "Pikkardiyska Tertsiya" as backing vocals. But, my sister, who is sitting next to me, asks, what do they have in common with Christmas? Taras Chubai sings with his heart, he sings real, talented, Ukrainian songs. The hall sings "Vodohrai", "Chervona Ruta" and the song "Vona" together with Chubai. "Sung poetry", as Taras Chubai called the songs to the poems of his father, which were performed accompanied by the "Virtuosi of Lviv" orchestra, give the impression that Ukrainian music does exist after all; lyrics filled with meaning; melodies filled with the soul... I would have been happy with any other opportunity to attend a concert of such, without exaggeration, exceptional musicians. Any other... But not today. I remembered how on this year's Christmas morning a group of carolers visited our house. The children who sang Christmas songs to our family filled the house with a truly festive mood, sowed it not only with rye and wheat, but also with happiness, light, and the expectation of a Christmas miracle — the birth of little Jesus, the Son of God, who will save this world to give hope to each of us... In half an hour, these children managed to do more than the most famous carolers in three hours of a technologically provided and directed performance "under the patronage"... The only carol that sounded from the stage, I heard when my sisters and I were leaving the hall so as not to miss the last metro train. Leaving behind some unspeakable disappointment and sadness, it sounded: "Sleep, Jesus, sleep... Fold your little hands... Do not ask what will happen next, What those people are preparing for the cross, Sleep, Jesus, sleep, my son, Sleep, Jesus, sleep..." Pavlyna MOVCHAN January 10, after the concert at the capital's Sports Palace. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.94 UAH. for 3 months — 11.32 UAH. for 6 months — 21.64 UAH. 0 8 0 0 3 4 820095 780016 WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ANNOUNCEMENT

our history has been embodied in highly artistic and truthful works. Therefore, the 4th Congress of the National Union of Artists of Ukraine resolved to hold such an exhibition every two years. On January 20, 2006, with the support of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, an exhibition of 149 works by nearly one hundred artists from all regions of Ukraine opened at the Central House of Artists. Along with well-known masters Vasyl Zabashta, Mykola Storozhenko, Volodymyr Chepelyk, Halyna Sevruk, Anatolii Kushch, Mykhailo Huida, and Feodosii Humeniuk, young artists also took part in the exhibition. At the request of museums and reserves, the Ministry purchased many of their works, among them "Portrait of I. Mazepa" by Andrii Honchar, "Konotop" by Mykola Danchenko, and "Battle at Kruty" by Oles Soloviy. The organizers decided to dedicate the third exhibition to the memory of the victims of the Baturyn tragedy, the 300th anniversary of which is being marked this year. To involve as many young artists as possible in addressing this theme, on November 11, 2007, a trip was organized for 30 graduating students and young instructors of the Kyiv and Kharkiv academies Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-Chief Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

OUR… CHRISTMAS?

“The feast of Christmas is a Ukrainian feast… The celebration of Christmas has deep traditions in Ukraine; it is a holiday that gives a sense of peace and harmony. It is precisely this feeling that the audience who come to the “Our Christmas” concert will receive. This event will become the best Christmas performance…” A pompous advertising campaign. Tickets that were sold out a month before the event. Intriguing names: Taras Chubai, Oleksandr Ponomarov, Oleh Skrypka… Near the entrance to the Palace of Sports before the start of the concert, people approached me, probably five times, with an offer to buy my tickets — there were many who wanted to become participants in the performance prepared by director M. Krupiievskyi. The new artistic project was a long-awaited event, which was imagined as a true celebration of multifaceted Ukrainian traditions, a celebration of the unity of Ukraine, a celebration of Koliada, the vertep, and Christmas… …For an hour now, the famous guitarist Al Di Meola from the USA has been on stage. Although the melodies are titled “Winter”, they obviously sound like an echo of some foreign, non-Ukrainian winter. My neighbor on the left is reading a newspaper. Some people are starting to leave the con- Duty Editor Valentyna DAVYDENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301203 Circulation — 15,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

January 18–28, 2008 — Kyiv; February 1–25, 2008 — Lviv; March 1–31, 2008 — Donetsk

The exhibition is organized by the National Union of Artists of Ukraine under the patronage of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, with the aim of reviving the historical painting, and in essence, of creating the historical genre in our art. After all, in the absence of statehood for the Ukrainian people, artists could not create large historical canvases that would truthfully convey our history. How many historical paintings can we recall, other than Riepin's "Cossacks Writing a Letter to the Turkish Sultan"? Even experts name only a few. At official imperial and Soviet exhibitions, our heroes were often depicted as bandits, and historical events were distorted. But under those conditions, artists such as Valentyn Zadorozhnyi, Mykola Storozhenko, Halyna Sevruk, Opanas Zalyvakha, Feodosii Humeniuk, Oleksandr Ivakhnenko and others created many highly artistic works. They became the foundation of the first All-Ukrainian exhibition "Ukraine from Trypillia to the Present Day in the Images of Contemporary Artists," which opened on October 15, 2004, at the art gallery of the National University "Kyiv-Mohyla Academy," with the support of Viktor Yushchenko, who was then a candidate for the post of President. The curator of the exhibition from the election headquarters was then Vasyl Vovkun, without whose active support the exhibition might not have taken place. The great interest of visitors convinced the organizers of the need to hold such exhibitions regularly, in order to stimulate experienced and young artists to create large historical canvases, so that finally all Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000 Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин