Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
WE LOVE THE LAND THAT FEEDS US!
Слово Просвіти, №03 за 2008 рік
Volodymyr YAVORIVSKYI
How relentless you are, Time! Of the myriads of human personalities, or simply beings, who have lived on this planet before us, not one has defeated you, though millions have issued the challenge. Only a few have managed, if not to defeat you, then at least not to be utterly defeated, erased by you, Time. We Ukrainians have produced hundreds of such daredevils and brave souls in the last thousand years alone: Volodymyr Khrestytel and Nestor Litopysets, Danylo Halytskyi and Yaroslav Mudryi, the hetmans Petro Sahaidachnyi and Bohdan Khmelnytskyi, Petro Doroshenko, Ivan Mazepa and Pylyp Orlyk, the uncompromising guardians of our national spirit: Taras Shevchenko, Panko Kulish, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Mykhailo Hrushevskyi, Mykola Mikhnovskyi, Volodymyr Vynnychenko, Mykola Skrypnyk, Yevhen Malaniuk, Mykola Khvylovyi, Oleksandr Dovzhenko, Olena Teliha, Oles Honchar, Vasyl Symonenko, Hryhir Tiutiunnyk, Vasyl Stus, Ivan Svitlychnyi, Yevhen Hutsalo… And also the Ukrainian warriors who defended Ukraine: Prince Sviatoslav, Dmytro Vyshnevetskyi, Ivan Bohun and Maksym Kryvonis, Ivan Sirko and Symon Petliura, Yevhen Konovalets, Roman Shukhevych and Petro Hryhorenko… This is only what I have strung together without even straining my memory: names sacred to us, of those who have already passed beyond the distant boundary of eternal peace, silence and freedom from all troubles. I have named names of world stature, not those of some household, so to speak, backyard usage. And how many more bright Ukrainian names each of you, my dear Ukrainians, could add: dozens, hundreds. And how many more nameless, or rather unknown, have passed on, making no claim to a place in our memory or in history.
So, Time, you have not vanquished all Ukrainians, far from all of them. Many of us did win, though the struggle with you seemed hopeless. We won spiritually, not physically. But for us, true Ukrainians, the most important thing is that our Ukrainian nation and our Fatherland Ukraine have won this struggle completely. You, Time, have not overcome her, although history prepared all the conditions for this: every deadly threat and modernized trap. In those condemned to death, memory first atrophies and then vanishes altogether. We Ukrainians have already gone through this and it continues to this day, and the anti-Ukrainian political clan that preaches this amnesia still gains a large number of votes during elections in the south and east of the state. Then the condemned man is stripped of his language, or it vanishes from his lips. This is what we Ukrainians have survived and are still surviving: for centuries our native maternal language was torn from our mouths by foreigners, who imposed their own language on us. In some periods of our spiritual decline they even succeeded for a while, but it always turned out that we, our language and our spirit are capable of tremendous self-revival. As soon as in the 1920s the Russian Empire briefly "forgot" about us and unclenched its fist, even the Russified Donbas, Kharkivshchyna, Odeshchyna and Kuban rapidly Ukrainianized. The Ukrainian communists of that time, Skrypnyk, Liubchenko and Zatonskyi, took the most active part in this (complete antipodes of the later political executioner Postyshev, and subsequently of the Stalinist lackeys Kaganovych and Khrushchov, and of the then simply aggressive Russifiers Pidhornyi and Shcherbytskyi, and today's Symonenko). And still you did not win, Time, our Ukrainian spirit did not lose. Listen. An ordinary Ukrainian woman, my compatriot from Vinnychchyna, wrote me a letter. There is nothing special in it, but listen, Time.
Raisa Levchuk, 59 years old, city of Kalynivka, Vinnytsia Oblast: "I listen to your broadcasts, you read letters from correspondents. I have always been amazed that there are people who want to write, and write sensibly and well. I don't know whether I can write like that, but I have been so troubled that I made up my mind. Because there are letters that cause a feeling of irritation, anxiety and even pity. Many of the correspondents are very eager to return to the Stalinist terror, the Khrushchev communism, the Brezhnev stagnation. Much can be written about these eras. There was something good too: there was our youth, hopes that we lived in a wonderful country, 'where man breathes so freely…' But then other times came, Ukraine became independent, and enlightenment came. Oh, it is not easy, sometimes burning tears come to our eyes, and I am unspeakably sorry for the people who gave their talent and their lives so that this enlightenment could come. On the days when we marked the anniversary of Stus's birth, I heard that in 1972 he was held in the cellars of the Vinnytsia KGB. I was horrified: we lived at that time, went to demonstrations, gathered in company, made merry, read Pravda and Political Self-Education, gave birth to children, and could not imagine that behind the walls of a very respectable building our conscience was being destroyed. Can one regret the times in which geniuses were murdered?! And when it was an ordinary person, a farmer or a teacher, millions of them were destroyed! It is hard and very painful to think about this! This is what the red addressees long for, this is what Symonenkos, Vitrenkos and their company are calling us back to again! Incredibly, there are people who support them. God will be their judge. And to you, Volodymyr Oleksandrovych, I wish health, strength and creative success in the new 2008!"
Continued on p. 2
10–11
MYKOLA DMYTRENKO: THE WORLD OF SYMBOLS
Voluntary donations "For the Kobzar Church": Charitable Foundation "Ukrainian Family," account No. 26045200145101 at the Podilskyi branch of JSC Bank "Kyiv," MFO 320401, EDRPOU 21709106
с. 2 · сторінка оригіналу ↗
her language, and we are only enriched by it! Mr. Symonenko is doing everything he can to have Russian recognized as a second state language, but we now live in a democratic country where violence cannot be tolerated, and it was precisely by violent means that the Russian language was imposed in Ukraine in its time. We live in a democratic society. And for some reason, the ones who "care" most about our democracy are the communists. They, as always, distort the facts, disparage the democratic forces and the president, forgetting about any moral principles. They perfectly understand that for this they will not be sent to Siberia or tortured in prisons, as was done under the communist regime. I want to address all Ukrainians regardless of nationality: Ukrainians, let us love the land that feeds us! Let us respect the state in which we live! Let us respect ourselves and the people who live beside us; only then will other people and other states respect us."
And one more letter from the freshest mail. Hanna Kyrychenko, the village of Uspenka, Onufriivka District, Kirovohrad Oblast: "Mr. Volodymyr, I like your broadcast very much and would like to write a letter myself. I sat down to write, and then on the radio Symonenko speaks and is already "painting" so, and even mentions God. I remember the old years, how the communists punished pupils for God, forbade bringing supper on Holy Evening. I think Symonenko was born too late; he should have lived in those years when the communists went through the yards scraping out whatever people had from their pots, leaving them to die of hunger. Then perhaps he would have seen how people died of hunger, seven souls lying dead in one house. And whoever fell on the road because there was no strength to rise, there they simply perished. Mothers ate their own children; people-eaters stole my little brother, but God saved him. And how many innocent people the communists shot! And how much terrible stuff one can recall! And Symonenko and that other one with him are striving for power and toward Russia, yet we have only recently escaped from that Russia, weeping and rejoicing that we are now in our own home and not with a stepmother, that we are not slaves but free, having escaped barefoot and naked. And whoever wants to go back to Russia, the gates are open: go, please! We will even sweep the path for you. Go and do not confuse the Ukrainian people! And for Yushchenko I will pray to God that he does not falter, and you, sons of Ukraine, unite and fight together for Ukraine, for the people! Prove that you are "not goats," join together into one and do not be like the Swan, the Crayfish and the Pike. I am from Kirovohrad Oblast, I am 87 years old, I finished only three grades, I have lived through a lot; if I described it all, it would be a book. Hanna Kyrychenko, from the village of Uspenka, Onufriivka District, Kirovohrad Oblast, where you, Volodymyr, have been and are now our deputy."
Three women from different regions of Ukraine, whose letters I chose at random, without searching deliberately. But you see, Time, all of them are about Ukraine. As soon as our people understood that one can think freely and say aloud everything that lies on the heart, Ukraine began to speak and to become itself, Ukrainian Ukraine. Yet let us look back, brothers, if only over the shoulder, at the year which, as our distant ancestors said, is already "behind the helmet." It has boiled over, raged itself out and is humbly departing into history. It is so thick with events of first-rate historical significance, like a robust September sunflower full of seeds, bursting with them. For the first time in the Ukrainian politics of modern times, political hucksters and cardsharps were punished, who believed that money in politics is the last argument that decides everything. Yes, they bought the gray-haired men from the last bench and took them as prisoners of war: without honor or dignity, like dead souls, for the register. And the dead dragged the living down to the bottom. Early elections did take place, and the failed buyers of venal souls were forced to give up power, to which they had grown so accustomed that they could not believe they were capable of handing it to anyone else. They resisted to the very end, to the point of the ridiculous and caricatural, but they gave it up. And this is a colossal lesson in political morality, although everyone had already come to believe in the complete amorality of Ukrainian politics. Our Ukrainian people proved moral: some they pointed to the corner, others to the throne. It proved to be a fearless judge. Realizing its right to choose power, it decided once again to entrust its fate to the patriotic Ukrainian democrats, although it was already disappointed both in them and in the President, whom it had defended on the cold and anxious Maidan of 2004. The democrats nearly tormented their own coalition, almost repeating the Little Russian headlessness and pseudo-hetmanism. Who could have expected from Ivan Pliushch, that cunning, far-sighted Ukrainian political uncle who presented the Declaration as the first document of our Independence, that he would roll into the zone of disgrace and unprincipledness under the guise of a caricatured "principle"? What safety brakes failed Ivan Stepanovych at the finish of his political career? Still, the new Ukrainian government has been formed. And I want to stress this: for the first time, Yulia Tymoshenko's team, risking, exposing themselves to minefields, demonstrates moral principles in politics. For many of our compatriots these principles look like weakness or eccentricity. They said they would divide the ministerial posts equally with "Our Ukraine," regardless of the election results, and, having gained twice as many votes as their allies, they kept their word. They promised to support the opposition as the watchdog of power, and immediately created greenhouse conditions for it. Choose the committees you want, here is the post of first vice-speaker. And this is despite the fact that when they were in power, they brushed off the opposition's table the "leftovers" they could not swallow themselves. Let us say, they gave the opposition culture, assigning as its overseer the enemy of our culture, Boldyriev, who was preparing to deport Volyn and Zhytomyr regions to Siberia. All of this is now in the past, brothers. In drafting and adopting the budget, we set a Guinness record. Therefore we have grounds to believe in ourselves, Ukrainians. On this occasion I sprinkle you all with Christmas and New Year's zhytompashnytsia from the Pechersk historical hills to all sides of Ukraine! And may at least one grain roll into your home and sprout the year 2008 with great joys for your Ukrainian kin. Bright Chola and Heart to you every day of the new year. Yours, Volodymyr YAVORIVSKYI
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
