Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„PROSWITA“ VON MARIUPOL ZIEHT JAHRESBILANZ

Слово Просвіти, №03 за 2008 рік

Iryna MOLTSCHANOWA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine Die Weizenernte fasst die Jahresarbeit des Ackerbauern zusammen. Mit der Ernte guter Taten legt gewöhnlich die Prosvita Rechenschaft ab, die zahlreichste gesellschaftliche Organisation der Ukraine. Die Mariupoler Prosvitjany versammelten sich Ende Dezember 2007 im Ukrainischen Haus an der Mytropolytska-Straße 4, um eine weitere Etappe ihrer fruchtbaren Arbeit würdig abzuschließen. Vor allem war das Jahr 2007 von der Anspannung durch die unvorhergesehenen außerordentlichen Wahlen zur Werchowna Rada geprägt. Doch vor dem politischen Hintergrund ging die alltägliche Arbeit der Prosvitjany nicht verloren: Versammlungen, Vorträge über das Leben herausragender Ukrainer, das Sammeln von Büchern für die ukrainische Bibliothek, die Organisation kostenloser Kurse zum Erlernen der Muttersprache für alle Interessierten und vieles mehr. Der Vorsitzende der städtischen Prosvita, Anatolij Moroz, zeichnete sechs Mitglieder der Organisation mit Ehrenurkunden aus, die im Laufe des Jahres besonders beharrlich gearbeitet hatten. Es sind dies Ljudmyla Mechetna, die wahre Gastgeberin des Ukrainischen Hauses, die Materialien sammelt und die Räume im Geiste des Patriotismus gestaltet, sowie kürzlich ein Klavier beschaffte und davon träumt, einen ukrainischen Chor zu gründen. Der Veteran unter den Lehrern, der älteste Prosvitjanyn der Stadt, Pawlo Masur, verfasste auf der Grundlage von Archivdokumenten und Berichten von Augenzeugen die Arbeit „Die Geschichte der Prosvita in Mariupol“, die sowohl für die Ukrainer der Stadt als auch für die Geschichte der Prosvita-Bewegung der Ukraine insgesamt große Bedeutung haben wird. Maja Ukolowa ist stellvertretende Leiterin der Ortsgruppe und die Seele aller Veranstaltungen der Organisation. Wolodymyr Nesterenko übersetzte die Werke Serhij Jessenins ins Ukrainische und verfasste originelle sprachreligiöse Studien „Gewissen“ und „Gabe“, die die Aufmerksamkeit von Sprachwissenschaftlern verschiedener Bildungseinrichtungen des Landes auf sich ziehen. Und die Prosvita-Dichter Mykola Rudyk und Wjatscheslaw Udowytschenko erfreuten die Öffentlichkeit mit dem Erscheinen neuer Gedicht- und Liedersammlungen. Das Festkonzert begann mit dem Lied von Najna Sawadska nach der Musik von W. Holowin „Unsere Sonne – die Ukraine“, danach verflochten sich zu einem einzigen Kranz Lieder nach Gedichten von W. Sosjura und H. Kabanzew sowie Humoresken in der Darbietung von H. Schmat und L. Mechetna, Fabeln in weißrussischer Sprache von M. Ukolowa und ein Gedicht über Batko Machno von W. Udowytschenko, jugendliche Weisen des ukrainischen Barden Taras Kabanzew und die russische Erzählung von Luiza Sawynowa. Als das Duett der Schwestern Olha und Lesja Tonkowyd das Volkslied „Die Enten fliegen“ sang, erstarrten die Zuhörer vor Begeisterung. Der Hauptsponsor des Mariupoler Ukrainischen Hauses, der Geschäftsmann Oleh Tolstenko, dankte den Prosvitjany im eigenen Namen und im Namen seiner vier Kinder für ihre Arbeit. „Die beste Propaganda für die ukrainische Sprache sind eure herzlichen Lieder und die alltägliche Verständigung in der Muttersprache, die in den Räumen der städtischen Gesellschaft der Ukrainer erklingt“, betonte Herr Tolstenko. Der Vorsitzende der städtischen Prosvita, Anatolij Moroz, sprach einen Glückwunsch für die Ukraine aus und wünschte allen Frieden und Wohlstand.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин