Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Schwarzes Weihnachten

Слово Просвіти, №03 за 2008 рік

die Jungen sangen es vor sich hin. Das Dorf leerte sich. Die einen gingen, um zum Kern der künftigen ukrainischen Armee zu werden, andere, weder ausgebildet noch bewaffnet, wurden in den Tod getrieben, für die Interessen des roten Moskau auf polnischen und deutschen Feldern, wieder andere zogen nach Wolyn und in den Tschornyj Lis, um sich den neuen Eroberern in den Weg zu stellen, und noch jemand besprenkelte und beschmierte mit seinem Blut die Mauern des Stanislawer Gefängnisses, so wie Slawko, der Sohn des Kolokolyner Priesters Senkiwskyj, der nach einer guten Ausbildung zur Seele der Dorfjugend wurde. Er lehrte, erzog, bekräftigte durch sein persönliches Beispiel die besten Eigenschaften des Sohnestums zur Heimaterde. Und wer weiß, wessen Schicksal besser ist: derjenigen, deren verstümmelte Körper man hinausbringt und im Rasen von Demjanowyj Laz verscharrt, oder deines, Herr Slawko – du wirst für 25 Jahre in der Taiga Holz schlagen und das Kolyma-Gold fördern, um das unersättliche Maul des rotsternigen Monsters zu füllen. Ihr, meine lieben Landsleute, werdet das Weihnachtsfest 1945 nicht feiern. Die Knaben werden nicht aussäen gehen, die Jugend wird nicht kommen mit ni, denn sie wussten nicht, welch reiches Arsenal ihre Verfolger besaßen, die nicht im Traum daran dachten, sich an die internationalen Konventionen über den Nichteinsatz dieser oder jener Waffenart zu halten. Eine ganze Garnison von 350 Rotgardisten mit Maschinengewehren, Mörsern, sogar mit einer Kanone überzog das Dorf. Was in Kolokolyn begann, war höchstens zur Zeit der Tatarenheimsuchung denkbar: Alle Heuschober wurden durchwühlt, alle Scheunen, alle Winkel durchkämmt, nahezu alle Hunde erschossen. Nur die Erde ließ sich von den Sonden nicht bezwingen – sie war bis auf die Knochen gefroren. Alle Versuche, in den Fels einzudringen, wurden abgewehrt. Erfolglos blieben die Versuche, die Dorfbewohner und mit ihnen Priester Senkiwskyj vor sich herzutreiben. Bis aufs Blut geschlagen, mit gebrochenen Knochen, weigerten sich die Bauern, anstelle eines Schildes für die Rotgardisten in den Fels zu kriechen. Sie achteten ihren Priester, der sein ganzes Leben Freud und Leid mit seinen Gläubigen geteilt hatte. Weder die Kanone noch die Mörser halfen. Es kamen die schwersten Tage, Tage der Ungewissheit, denn aus irgendeinem Grund hörten die roten Gäste auf, den Fels zu stürmen. Sie warteten…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин