Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

«ICH WERDE MEINE SEELE FÜR SIE VERLIEREN»

Слово Просвіти, №03 за 2008 рік

Nina HNATJUK Wenn man auf den Taras-Berg in Kaniw steigt, neigt man das Haupt nicht nur vor dem Grab des nationalen Genies und Propheten, wiederholt mit Mund und Herz seine unvergänglichen Strophen, sondern hält auch in Trauer an einem kleinen Granitfelsen inne, der an der Stelle der Selbstverbrennung des ukrainischen Patrioten Oleksa Hirnyk errichtet wurde. Das geschah in der frostigen Nacht des 21. Januar 1978. Über die Heldentat von Oleksa Hirnyk aus Kalusch erzählte mir Mychajlo Jefremowytsch Ischtschenko, Mediziner von Beruf, Wohltäter, Bewahrer der ukrainischen Sprache und Kultur auf Geheiß seines Herzens. Es fügte sich so, dass er als diensthabender Arzt einer der Ersten war, der die Überreste des Mannes sah, der in jener schrecklichen Nacht auf dem Tschernetscha-Berg verbrannte, und auch einige Blätter las, die im Schnee unweit des Taras-Grabes verstreut waren. In diesen selbstgemachten Flugblättern beschuldigte Oleksa Hirnyk die sowjetische Macht, das totalitäre System, des Verschweigens nationaler Probleme, der Vernichtung der ukrainischen Sprache und Kultur, der Demütigung der Menschenwürde von Millionen Menschen, die auf dem Land ihrer Vorfahren geboren wurden, mit der Muttermilch das Wort von Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka aufgesogen hatten, während in einem Staat, „wo der Mensch so frei atmet“, bewussten Ukrainern der Mund gestopft wird, sie gezwungen werden, in der Sprache der Unterdrücker zu denken, zu sprechen und zu beten. Oleksa Hirnyk vollzog die Selbstverbrennung nicht in einem Moment der Verzweiflung, nicht in einem Augenblick geistiger Hoffnungslosigkeit, nicht infolge einer Depression oder einer schrecklichen Krankheit. Er bereitete sich bewusst auf diesen nicht einfachen Schritt vor, um zumindest auf diese schreckliche Weise die Glocken der Erinnerung und des Gewissens zu läuten, die von der kommunistischen Ideologie eingeschläferten Landsleute aufzurütteln, sie dazu zu bringen, darüber nachzudenken, wessen Kinder und Enkel wir sind, auf welchem Land wir leben, was wir unseren Nachkommen als Erbe hinterlassen werden. Natürlich wurde alles getan, damit niemand von den Gründen für die Selbstverbrennung von Oleksa Hirnyk erfuhr, damit dieser Name niemals im menschlichen Gedächtnis auferstehe, nicht zum Eigentum der Geschichte werde. Doch die Sonne der Unabhängigkeit schmolz die verkohlten Kaniwer Schneemassen, bedeckte die steilen Hänge, auf denen der Patriot aus Kalusch die Flugblätter verstreute, mit duftendem Lerchensporn. Und seine Seele antwortete nicht nur den Landsleuten, sondern der ganzen Welt. Synowij KARAS, Stadt Kolomyja — Wenn nur, — denke ich, — wenn nur die Sklaven sich nicht beugen würden… T. Schewtschenko In jenem Jahr fiel lange kein Schnee. Die schwerfälligen Fuhrwerke der Razzia-Trupps kündigten schon von weitem mit ihrem Getöse auf der unebenen gefrorenen Straße jenen an, die bei einem Stück aufgehängter Eisenbahnschiene Wache hielten. Und sofort durchschnitt ein scharfer, bekannter und schrecklicher Ton die frostige Luft. — Kling, kling, kling, — rief die improvisierte Glocke zum Alarm, denn die echte hatten die Deutschen abgenommen. — Razzia! Alles, was sich verstecken konnte, versteckte sich. Zurück blieben für alle Ungewissheit die Alten und Kinder. Das Dorf erstarrte, nur die Hunde bellten beunruhigt, wo es noch gelang, sie am Leben zu erhalten. Ungewissheit und Schrecken fielen auf das Dorf wie ein rostiger Nebel. Es schien, als würden selbst die mit Strohmatten abgedeckten Häuser zittern und mit kleinen Fenstern auf solch bedrohliche und schreckliche vierkantige Bajonette an langen alten Gewehren weinen. Eine Lawine von Durchsuchungen, Verhören, Schlägen, Plünderungen rollte heran. Nicht eine Strohmatte wird man zerlegen, aus der Scheune Garben werfen, den Boden aufreißen, den Ofen einreißen, mitten im Haus ein Loch graben, sogar die Blumentöpfe aus den Töpfen schütteln, denn auch dort hätte sich ein „Bandera-Anhänger“ verstecken können. Erst Ende Dezember begann es plötzlich zu schneien. Dicht, mit großen Flocken. Er ebnete die Wege, wiegte die Felder in den Schlaf und maskierte mit Weiß die Brandstätten auf den niedergebrannten Gehöften. Oleksa Hirnyk des ukrainischen Volkes mit Zeilen des Kobzar, den er vergötterte, mit dem Aufruf, im Namen der Ukraine zu leben und zu kämpfen. 1991 besuchte Mychajlo Ischtschenko die Familie Hirnyk, verneigte sich vor dem Grab von Oleksa Hirnyk und seiner Frau Karolina, lernte den Sohn Jewhen kennen, erfuhr mehr über den Lebensweg seines Vaters. Oleksa Hirnyk absolvierte das ukrainische Gymnasium in Stanyslaw, war Mitglied der ukrainischen patriotischen Organisation „Sokil“, der OUN und der „Prosvita“. Er erlitt alle Bitterkeiten der Besatzung, polnischer Gefängnisse und sowjetischer Lager. Ihn empörten immer die Versuche der Moskowiter, grausam mit dem ukrainischen freiheitsliebenden Geist abzurechnen, das Bestreben der Kreml-Führer, ihre menschenverachtende Politik mit Parolen der Sorge um das kommende kommunistische Paradies, Freiheit und Gleichheit zu maskieren. „Hier habt ihr die weltweite Brüderlichkeit der Menschen, greift mit beiden Händen zu, solange es nicht zu spät ist — mit russischer Sprache, russischer Kultur. Alle versuchen sie unter sich zu unterwerfen. Aber nach ihrer Art wird es nicht ausgehen. Die Welt erkennt sie“, — sagte Oleksa Hirnyk. Nach Besuchen in Kalusch, Bohorodtschany, bei Verwandten und Angehörigen des Kämpfers für die ukrainische Unabhängigkeit veröffentlichte Mychajlo Jefremowytsch nicht nur einen Artikel über die Heldentat von Oleksa Hirnyk. Und 2004 erschien im Verlag „Prosvita“ sein Buch „Verbrannte sich für die Ukraine“. Ich hatte nicht nur einmal Gelegenheit, diesen unermüdlichen Erforscher der Geschichte der Region Kaniw zu treffen, mit ihm auf den Taras-Berg zu steigen und Erzählungen über einen der treuesten Nachfahren des Geistes des Kobzar zu hören. Oleksa Hirnyk gehörte zur treuesten Garde der Nationalisten. Sein Lebensmotto lautete: „Wir werden den ukrainischen Staat erringen oder im Kampf für ihn untergehen!“ Wo auch immer er war, was auch immer er tat, er hörte nicht auf, an eine unabhängige Ukraine zu denken und für sie zu kämpfen. Als Oleksa zur polnischen Armee eingezogen wurde, sprach er nach dem Exerzieren nur Ukrainisch, las Zeitungen und Zeitschriften in seiner Muttersprache, obwohl dies den Zorn der polnischen Chauvinisten in Uniform erregte. In einem der Briefe an seine Verwandten schrieb O. Hirnyk: „Die verhasste polnische Armee ist mir zuwider. Ich möchte die Konfederatka gegen eine Masepynka tauschen.“ Verständlich, dass eine solche Stimmung des polnischen Soldaten nicht unbemerkt an der Geheimpolizei vorbeiging. Er wurde vor der Front, auf dem Exerzierplatz, verhaftet. Als Nationalist und Prosvita-Mitglied verurteilte ihn das Militärtribunal zu fünf Jahren Haft. Nach der Flucht aus dem polnischen Gefängnis geriet Oleksa in eine noch schlimmere Hölle — man steckte ihn in ein NKWD-Foltergefängnis und von dort aus für acht Jahre in Stalins Lager. Er ertrug alles — Hunger, Kälte, Schändung. Und erst im Herbst 1948 kehrte er nach Hause zurück. Doch er fand weder Mutter noch die jüngere Schwester lebend vor. Bruder Fedir war an der Front gefallen. Den Ehemann der älteren Schwester hatten sie in denselben Lagern zu Tode gefoltert. Die Mehrheit der gleichaltrigen OUN-Mitglieder hatten die NKWD-Leute ebenfalls ermordet. Solch ein bolschewistisches Glück erwartete Oleksa nach der Unfreiheit. Er wollte in die Verstecke der UPA gehen, doch der Vater bat unter Tränen: „Wem überlässt du mich, den Alten? Wer wird sich um die Gräber der Urgroßväter kümmern?“ Er musste sich als Gräber in einer Ziegelfabrik Arbeit suchen. Arbeit wie im Gefängnis: Er fiel fast vor Erschöpfung um, während er Lehm grub und transportierte, wenn er hören würde, wie sein ältester Sohn Jewhen Hirnyk im Parlament des unabhängigen Staates den Eid eines Volksabgeordneten der Ukraine ablegte! In seinem Buch „Verbrannte sich für die Ukraine“ führt Mychajlo Ischtschenko Erinnerungen vieler Landsleute über Oleksa Hirnyk an. Pawlo Terpak aus Kalusch merkte an, dass Herr Oleksa T. Schewtschenko vergötterte, viele Gedichte aus dem „Kobzar“ auswendig kannte. Zusammen mit seiner Frau besuchte er Kaniw. Es schmerzte ihn, dass dort nicht überall die ukrainische Muttersprache zu hören war, sondern Studenten- Das Dorf Kolokolyn in der einst ruhmreichen Region Rohatyn, die so viele Zeugnisse grenzenloser Liebe und Opferbereitschaft für die Heimat gab, — bereitete sich auf ein trauriges Weihnachtsfest vor. Denn der rote Henker hat unsere Brüder vernichtet — Vierzig Millionen warten auf den Kampf — Rache, Rache! — Ort der Selbstverbrennung von Oleksa Hirnyk Mit einer Krippe werden die Kirchenbrüder nicht mehr singen, und euer alter Vater wird für euch nicht einmal die Frühmette halten. Jemand aus euren eigenen Dorfbewohnern wird den roten Henkern verraten, dass sich eure unerfahrenen Jungs, und mit ihnen Mykola, der zweite Sohn von Pater Senkiwskyj, in den Felsen, wo man einst Alabastergestein abbaute, in tiefen Stollen für einen ungleichen Kampf verbarrikadiert haben. Unerfahren- “Protest gegen die russische Besatzung in der Ukraine! Protest gegen die Russifizierung des ukrainischen Volkes! Es lebe der unabhängige, sobornische ukrainische Staat! Die Ukraine für die Ukrainer! Anlässlich des 60. Jahrestages der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine durch den Zentralrat am 22. Januar 1918 – 22. Januar 1978 – verbrannte sich Oleksa Hirnyk aus Kalusch als Zeichen des Protests. Ist das die einzige Art, in der Sowjetunion zu protestieren?!” In einem Abschiedsbrief an seine Frau erklärte O. Hirnyk seine Tat so: “Mein Protest ist die reine Wahrheit und keine Moskauer Lüge von Anfang bis Ende. Mein Protest ist das Erlebte, die Folter der ukrainischen Nation. Mein Protest ist Prometheus-Geist, ein Aufstand gegen Gewalt und Versklavung.” Das war das geistige Vermächtnis von Oleksa Hirnyk an uns, seine Nachkommen. Aber haben es alle gehört? Haben sie begriffen, um welchen Preis der Staat Ukraine auf der Weltkarte entstanden ist, auf welch dornigen Wegen die Ukrainer zur Anerkennung ihrer Muttersprache als Staatssprache gelangten? Erinnern sie sich an jene, die verbrannten, um unseren Weg zu uns selbst, zu unserer Geschichte und Sprache, zu unserer wahren Bestimmung auf der Welt zu erhellen? Ich liebe sie, ich liebe so sehr meine arme Ukraine, dass ich den heiligen Gott verfluchen werde, für sie werde ich meine Seele verlieren! Wie Mychajlo Ischtschenko bezeugt, waren es genau diese Zeilen, die der wahre Held der Ukraine, Oleksa Hirnyk, im “Kobzar” unterstrichen hat. Und er hat sie mit jedem Augenblick seines ehrlichen und leidvollen Lebens bestätigt. Endlich kam ein großer Lastwagen an, darauf befanden sich lange metallene Gegenstände. Niemand hatte bisher so etwas gesehen. Es waren Gasflaschen mit Giftgas. Durch Schläuche kroch das schwere Gas – ein unbesiegbarer Feind – in den Stollen. Am nächsten Tag zerrten Soldaten in Gasmasken die Leichen der Verteidiger heraus. Alle sind gestorben! Wer aus welcher Familie das Judengeld für dieses teuflische Verbrechen angenommen hat, ist mir nicht bekannt. Die Familien zahlten für ihre Söhne: mit Gefängnis, mit Sibirien, mit Erschießung. Die Familie von Pater Senkiwskyj wurde aus dem Pfarrhaus vertrieben, und bis zu seinem Tod wohnte er mit seinen Töchtern bei guten Menschen und erfüllte seine seelsorgerische Pflicht um den Preis des Übertritts zur Orthodoxie im Jahr 1946. Ein Opfer wurde sein zukünftiger Schwiegersohn Mychajlo Jakymiw, der während einer Razzia den ganzen Tag im schmelzenden Schnee über dem Dnister im Dorf Kosary lag. Er starb in einem Versteck unter der Erde. Zusammen mit den Leichen trugen sie die berühmte Bibliothek der Prosvita-Lesestube von Kolokolyn aus dem Felsen. Die Körper der Vergifteten nahmen sie mit, aber den schrecklichsten Feind des bolschewistisch-moskowitischen Regimes – die Bücher – verbrannten sie unter dem Felsen, nachdem sie sie mit Brennstoff übergossen hatten. Heute lebt das wiederaufgebaute, erneuerte Dorf Kolokolyn ein neues Leben im unabhängigen ukrainischen Staat. Und nicht alle Enkel und Urenkel wissen, dass das Dorf in der Zeit des Unheils der 40er bis 50er Jahre über dreihundert seiner Bewohner verlor, und nur von wenigen ist bekannt, wo ihre Gebeine liegen. Friede sei mit euch, Helden und Opfer! Und vielleicht wird Gott uns alle beim Jüngsten Gericht zusammenführen und jedem nach seinen Taten vergelten – den Opfern und den Henkern, und jenen, die den Henkern halfen, den Sklaven an Leib und Geist...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин