Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE IN GEORGIEN FAND EINE PROTESTAKTION DER OPPOSITION STATT
Слово Просвіти, №03 за 2008 рік
Am 13. Januar fand in Tiflis eine Protestaktion der Opposition statt. Nach verschiedenen Schätzungen nahmen zwischen fünfzig- und achtzigtausend Menschen daran teil. Bei der Aktion waren gleich drei Präsidentschaftskandidaten anwesend: Lewan Gatschetschiladse, der Anführer der „Neuen Rechten“ Dawid Gamkrelidse und der Anführer der Partei der Zukunft Giorgi Maisaschwili sowie ein Vertreter des vierten Kandidaten, des Anführers der Labour-Partei Schalwa Natelaschwili. Die Opposition erklärt, es habe bei der Stimmenauszählung Fälschungen gegeben, und protestiert gegen die endgültigen Wahlergebnisse. Die Zentrale Wahlkommission Georgiens veröffentlichte die endgültigen Ergebnisse der vorgezogenen Präsidentschaftswahlen, die am 5. Januar im Land stattgefunden hatten. Wie erwartet ist der neue Präsident des Landes Micheil Saakaschwili, der fast 53,5 Prozent der Wählerstimmen erhielt, während der Kandidat des Nationalen Rates der Opposition Lewan Gatschetschiladse 25,69 Prozent erreichte. Nach Eduard Schewardnadse wurde Saakaschwili der zweite Politiker in Georgien, der zum zweiten Mal in Folge in das Amt des Staatsoberhauptes gewählt wurde. Sechs Mitglieder der Wahlkommission von Oppositionsparteien weigerten sich, das endgültige Protokoll zu unterzeichnen. Ihr Demarsch beeinflusste das Ergebnis jedoch nicht: Das Protokoll wurde mit einer einfachen Mehrheit der Stimmen der anderen sieben Kommissionsmitglieder verabschiedet. Doch trotz des überzeugenden Sieges im ersten Wahlgang zeigte das Wahlergebnis einen Rückgang der Popularität Saakaschwilis um fast die Hälfte: Vor vier Jahren stimmten über neunzig Prozent der Bevölkerung für den Anführer der Rosenrevolution. Kritiker merken an, dass Saakaschwilis Reformen die Interessen der Bedürftigen nicht berücksichtigen und dass er die Demokratie einschränke. Nun wirft ihm die Opposition auch noch Wahlfälschung vor. Die Durchführung einer Stichwahl ist die Hauptforderung der Protestaktionen, die unmittelbar nach der Bekanntgabe der endgültigen Ergebnisse wieder aufgenommen wurden. Die Oppositionellen drohen damit, die Amtseinführung zu verhindern. Die nächste Kundgebung findet am 15. Januar vor dem Gebäude des Öffentlichen Fernsehens Georgiens statt. Nastja TOPOLJA In der Nacht vom 27. auf den 28. Dezember wurde in Schyschaky in der Oblast Poltawa das Gedenkzeichen für den Präsidenten des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates (UHWR) Kyrylo OSMAK geschändet. Vandalen beschädigten die Gedenktafel mit dem Porträt von K. Osmak: Offensichtlich wurden Asphaltbrocken und ein Stück eines Betonbordsteins darauf geworfen. Vertreter der Rajonverwaltung von Schyschaky Ende. Beginn auf S. 1 Und hier vom anderen Ende der Ukraine, eine Russin nach ihrer Nationalität. Hör zu, Zeit, auch ihr zu. Ljudmyla Jusewtschyk, Stadt Stebnyk, Oblast Lwiw: „Guten Tag, Herr Jaworiwskyj! Ich bin Russin, lebe seit meinem vierten Lebensjahr in der Region Lwiw, bin jetzt schon in Rente. Hier sind meine Kinder aufgewachsen, meine Enkel wachsen heran. Ich habe die ukrainische Staatsbürgerschaft. Das bedeutet, ich bin Ukrainerin! Ich bin in einem russischsprachigen Umfeld aufgewachsen, und dank des Nationalen Radios habe ich die ukrainische Sprache gelernt, später half auch die Kommunikation. Und es ist mir einfach seltsam, wie es dazu kommen konnte, dass im sechzehnten Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine auf dem größten Teil ihres Territoriums die ukrainische Staatssprache fast nicht zu hören ist. Einige Politiker sagen, dass es sich historisch so ergeben habe. Aber sollten wir uns nicht wirklich mit der Geschichte des Staates vertraut machen, in dem wir leben? Natürlich muss man sich mit der wahren Geschichte vertraut machen, nicht mit der kommunistischen. Und dann werden wir verstehen, dass die ukrainische Sprache im Russischen Kaiserreich auf staatlicher Ebene per Dekret verboten wurde und dass Surschyk eine Schutzreaktion des Volkes zur Bewahrung der Muttersprache ist. Aber was geschieht jetzt? Im Fernsehen finden auf fast allen Kanälen Tage der russischen Kultur statt. Ich mag russische Lieder und höre sie gerne, aber wir leben nicht in Russland, und die Ukrainer wollen auch ihre nationalen Werke hören! Wann beginnen die Tage der ukrainischen Kultur und Kunst in der Ukraine? Warum ist das ukrainische Lied — die Seele des Volkes, auf dessen Land wir leben — in einem goldenen Käfig hinter sieben Schlössern verschlossen? Wann findet sich jener Ritter, der sie endlich befreit? Die Volksweisheit besagt: Gleiches mit Gleichem vertreiben. Wäre es nicht angebracht, wenn unsere Staatsmänner darauf hören und auf staatlicher Ebene alle Radio- und Fernsehsender verpflichten würden, nicht weniger als zwei Drittel der Sendezeit für Programme nur in der Staatssprache zu nutzen? Das wäre gerecht! Mich als Russin kränken Symonenkos und Witrenkos sehr, die die Russen für geistig infantil halten, die, wenn sie in der Ukraine leben, angeblich nicht Ukrainisch lernen können. Denn wenn wir Russen in irgendein anderes Land ziehen, um dort zu leben, dann lernen wir“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
