Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
GEISTIGER RAUM GOTTES WORT — FÜR SCHÜLER, STUDENTEN UND ERWACHSENE
Слово Просвіти, №03 за 2008 рік
Dymytrij RUDJUK, Erzbischof von Perejaslaw-Chmelnyzkyj, Rektor der Kyjiwer Orthodoxen Theologischen Akademie. Es ist das Buch von Dmytro Stepowyk „Ukrainisches christliches Alphabet“ erschienen. Weltliche Einrichtungen, die mit der Hochschul- und Sekundarschulbildung verbunden sind, verstehen den Kampf der Christen für die Jugend oft falsch. Man sagt, die Kirchen handelten so, damit in Zukunft ihre Tempel und Bethäuser mit Menschen gefüllt seien. Daher rührt der passive und manchmal auch aktive Widerstand des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, das bis vor kurzem von Sozialisten geleitet wurde, gegen die Einführung christlicher Ethik. In mehr als einem Drittel der Schulen der Ukraine, vorwiegend in den westukrainischen Gebieten, wurde christliche Ethik als Fach (noch vor dem Dekret des Präsidenten) auf Initiative der Lehrer selbst oder der örtlichen Bildungsabteilungen eingeführt. Ich denke, dass schon bald in den Schulen christliche Ethik eingeführt wird. Alle verstehen, dass man der Unmoral, der Verderbtheit und der Aggressivität der Jugend etwas entgegensetzen muss, das auf Liebe gründet. Dies kann nur die christliche Lehre und der wahre christliche Glaube erziehen und festigen. Pädagogen sagen, es sei nicht ratsam, irgendein neues Fach einzuführen, insbesondere nicht christliche Ethik, da die Kinder überlastet seien. In der Sache der Erziehung künftiger Generationen des ukrainischen Staates ist es sehr wichtig, Heuchelei zu vermeiden. Wenn man von der „Überlastung“ und „Müdigkeit“ der Kinder spricht, dann kommt das von Horrorfilmen und brutaler Erotik; von Diskotheken; von schändlichen Schimpfwörtern in den Pausen und auf den Straßen; von Drogen und frühem Alkoholismus; von Ungehorsam. Davon sind die Kinder und die Jugend wirklich müde, nicht von der Lehre der Liebe und Barmherzigkeit, die das Wesen des Christentums ausmachen. In diesem Zusammenhang erscheint die Herausgabe von Büchern und die Erstellung von Filmen wichtig, in denen populär und verständlich für die kindlich-jugendliche Wahrnehmung über die evangelische Lehre des Herrn Jesus Christus sowie über das Wesen und die Bestimmung der Kirche Christi in dieser Welt erzählt wird. Die Ukrainische Bibelgesellschaft hat seit ihrem Bestehen im Jahr 1991 in großen Auflagen illustrierte „Biblische Erzählungen“, die „Bibel für Kinder“, „Biblische Geschichten“ sowie „Jesus und sein Leben“ herausgegeben. Alle waren vergriffen, die Kinder haben diese Ausgaben geliebt. Es stellt sich heraus, dass eine Auflage von 50 und 100 Tausend Exemplaren zu wenig ist, um das Verlangen der Kinder nach Spiritualität zu befriedigen. Da sich die Verlage des Bildungsministeriums von der Herausgabe solcher Bücher zurückgezogen haben (entgegen dem Wunsch der Kinder, der Jugend und ihrer Eltern), übernehmen natürlicherweise private Verlage diese Aufgabe. So brachte der Kyjiwer Verlag „Tomiris“ im Jahr 2006 das Buch der Lehrerin Wira Nasartschuk „Geistige Ukraine“ heraus. Im Jahr 2007 veröffentlichte ein anderer privater Kyjiwer Verlag, „Grani-T“, das Buch des Professors der Kyjiwer Orthodoxen Theologischen Akademie, Doktors der Theologie, Dmytro Stepowyk, „Ukrainisches christliches Alphabet“. Dies ist das erste christliche Wörterbuch in der Ukraine, das für Schüler konzipiert ist. Das Buch wird auch Studenten und Erwachsenen von Nutzen sein. Hier liefert der Autor zu jedem der 33 Buchstaben des ukrainischen Alphabets kurze, populäre, aber inhaltsschwere und auch theologisch fundierte Erklärungen von Wörtern aus der Heiligen Schrift (Bibel), der Kirchengeschichte und der theologischen Wissenschaft. So werden zum Buchstaben „A“ Definitionen der Begriffe gegeben: Adam, Lamm, Axios, Halleluja, Amen, Engel, Apostel. Zum Buchstaben „B“ — Bibel, Verkündigung, Gnade, Seligpreisungen, Gott, Gottesmutter, Gottesdienst, Genesis. Und so zu allen Buchstaben des ukrainischen Alphabets. Der Autor, als erfahrener Wissenschaftler, der seit langem an einer geistlichen Bildungseinrichtung lehrt und seit etwa fünf Jahren im Nationalradio das Programm „Evangelische Spiritualität und Gegenwart“ unter Teilnahme des Heiligen Patriarchen Filaret leitet, weiß, welche Terminologie die Jugend und Erwachsene am meisten interessiert. Daher war die Auswahl der Begriffe sehr sorgfältig und professionell. Eine weitere positive Besonderheit des Buches von Professor Dmytro Stepowyk ist das wunderbare illustrative Material. Das Buch wird durch zahlreiche farbige Vignetten geschmückt, die aus ukrainischen handschriftlichen Büchern des 11. bis 17. Jahrhunderts und aus ukrainischen Frühdrucken des 16. bis 18. Jahrhunderts stammen. Reproduziert wurden unter anderem prächtige Anfangsbuchstaben aus dem berühmten handschriftlichen Ostromir-Evangelium von 1056–1057. NEU ERSCHIENEN Serhij ZUSCHKO Er übersetzte ins Ukrainische Gedichte von Karol Wojtyła (Papst Johannes Paul II.), das Buch „Wusste in schwieriger Zeit zu leben“ (Leben des hl. Eugen de Mazenod) und bereitete drei Hörspiele auf der Grundlage von in der Ukraine unbekannten fantastischen Werken polnischer Autoren vor. Die genannte Ausgabe ist — nach „Sich um das Gewissen kümmern“ (über die Schätze unseres Herzens) und „Der dreizehnte Apostel“ (Leben des hl. Apostels Paulus) — bereits die dritte, deren Autor der weltweit bekannte Theologe, Prediger, Aufklärer und Lehrer der Lehrer, Priester Edward Staniek, ist. Professor Edward Staniek hat über 60 (!) seiner Werke veröffentlicht.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
