Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
TALENTS AND SCOUNDRELS,
Слово Просвіти, №03 за 2011 рік
The story that everyone in Ukraine knows about today began on November 19, 2010, when the Chairman of the Council of the Organization of Veterans of Ukraine, People's Deputy of Ukraine P. S. Tsybenko, sent a letter numbered 644/10 to the Prosecutor General of Ukraine V. P. Pshonka: For the readers of “Slovo Prosvity”, let us recall what the Criminal Code says: “Article 297. Desecration of a grave, another place of burial, or the body of a deceased person 1. Desecration of a grave, another place of burial, the body (remains, ashes) of a deceased person, or an urn with the ashes of a deceased person, as well as illegal seizure of the body (remains, ashes) of a deceased person, an urn with the ashes of a deceased person, or items located on (in) a grave, in another place of burial, or on the body (remains, ashes) of a deceased person, shall be punishable by a fine of up to two hundred non-taxable minimum incomes of citizens, or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for a term of up to three years, or imprisonment for the same term. p. 2. The same actions committed repeatedly or by prior conspiracy by a group of persons, or for mercenary or hooligan motives, or regarding a mass grave or the Tomb of the Unknown Soldier, or combined with the use of violence or the threat of its use, shall be punishable by restriction of liberty for a term of three to five years or imprisonment for the same term.” And here is the exact quote from “Torn Pages...” by Maria Matios, pages 214—215, to which the People's Deputy refers: “…a building on Suvorov Street, 3… opposite the very capital “phallus” — the monument of victory, not far from the Kyiv-Pechersk Lavra”. (“Pyramida Literary Agency, Lviv—2010”). Tsybenko's letter found its addressees, and they resorted to actions that are better described in the language of the following document: “To the Prosecutor General of Ukraine V. P. PSHONKA, Copy: To the Minister of Internal Affairs of Ukraine A. V. MOHYLOV. Dear Prosecutor General of Ukraine! The events that have unfolded around me since the end of last year with the “blessing” of the Prosecutor General's Office of Ukraine and the Ministry of Internal Affairs and which continue to this day, force me to publicly address you with a number of questions, since I am a well-known public figure in Ukraine and abroad, and the sphere of interest of the prosecutor's office and the police has become my public activity, namely — literary work. Let me remind you that on December 17 of last year, with reference to an order from the Prosecutor General's Office of Ukraine, employees of the Shevchenkivskyi District Department of Internal Affairs of the city of Lviv (Department for Combating Organized Crime) searched for “citizen Maria Matios” on the premises of the Lviv publishing house “Pyramida” with the aim of seizing from sale my book “Torn Pages from an Autobiography”, which, by the way, was recognized as “Book of the Year 2010”. The publishing house staff explained to the police officers that the writer M. Matios lives in Kyiv and asked them to provide at least some documents to explain the reason for the search. After telephone negotiations with their superiors, the police officers refused to show the documents they had with them, only demonstrating from a distance some kind of order and photocopies of pages of my book. The history of independent Ukraine does not know a single fact of an attempt to seize the books of a Shevchenko laureate from sale by the forces of law enforcement agencies, and in such an “original” way! Therefore, as a writer and an ordinary citizen, I am interested in: what classified order of the Prosecutor General's Office of Ukraine were the employees of the Shevchenkivskyi District Department of Internal Affairs of the city of Lviv executing, which they were forbidden to show to the staff of the publishing house, whose author I have been for the ninth year and which has published more than 13 books that have won all the highest literary and state awards in Ukraine, have been translated abroad, and have constant reader demand?! I am interested in what connection law enforcement structures of Ukraine, in particular, the Ministry of Internal Affairs, have to me and my work, whose district inspectors, with reference to an order of the Prosecutor General of Ukraine, are questioning residents of those buildings in Kyiv where my family lived at one time, forcing them to sign relevant testimonies regarding me? Yes, on January 11 of this year, a police officer of the Pecherskyi District in Kyiv was making a round of a 9-story building where our family rented an apartment back in the “old days”, and was searching for “citizen M. Matios”, just as they search for criminals, while demonstrating the order of the Prosecutor General and photocopies of pages of my book (I provide this information with the consent of one of the many “questioned” people, my former neighbors in the rented apartment — laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, veteran of the Great Patriotic War, writer Anatolii Andriiovych Dimarov and his wife Yevdokiia Nestorivna). Such actions by law enforcement officers have all the signs of blackmail and groundless psychological pressure. And I regard them as unacceptable from the point of view of common sense and the professionalism of their executors, as well as those that humiliate my human honor, dignity, and my writer's name, and create discomfort for my family and loved ones. I do not need additional publicity through such means. Every writer has an infallible promoter of their work — their reader, and not such an odious “support by bayonets” or, God forbid, by the forces of “Alpha”, which, to my surprise, has recently come into fashion in Ukraine. Such things are not understood by my literary agents and translators in America, Germany, France, Israel, and other countries, who know about these actions of law enforcement officers from the press. And they, without the slightest support from the Ukrainian state, are doing everything so that the world learns about Ukraine from translations of well-known Ukrainian books, and not from the scandalous chronicle surrounding Ukrainian writers. If the Prosecutor General's Office of Ukraine or the Ministry of Internal Affairs has a desire or need to discuss literary or any other topics with me, I think there is no need to agitate third parties by resorting to my “all-Ukrainian” search. In the time of modern technologies and highly professional Ukrainian “sheriffs” in Kyiv, one can find a well-known person in the blink of an eye, without demonstrating muscles and psychological pressure on people who have nothing to do with the sphere of their activity. Dear Viktor Pavlovych! In this whole story, one single thought worries me: how long and with what forces do Ukrainian law enforcement officers search for missing Ukrainian citizens, as well as those who have fallen into trouble and need real care from law enforcement agencies, if these guardians of order have been organizing a hunt for a person for a month now, whose office is located on Khreshchatyk, which is easy to find out from any newspaper or other public information?! I will be very grateful for a substantive answer. Sincerely,
Maria Matios, civil servant of the 2nd category, 3rd rank, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, author of 20 books in Ukrainian and 5 books in foreign languages, honorary citizen of the city of Chernivtsi, Honored Worker of Culture of Ukraine, laureate of the international prize “Talent and Dignity”. 11.01.11, Kyiv. “Dear Viktor Pavlovych! A book has just been published by the Piramida literary agency (Lviv) — “Torn Out Pages from an Autobiography”, the author of which is the writer and publicist, laureate of the 2005 Taras Shevchenko National Prize — Maria Matios. In the book, which is presented as a literary and artistic publication about modernity and contemporaries, the author M. Matios in the chapter “Suvorova, 3” (pp. 214, 215) allowed herself a brutal attack against the memory of soldiers who died on the fronts of the Great Patriotic War of 1941—1945. It does not befit a woman, a poet, a prose writer, who considers herself a highly educated, intelligent person, to cite in a book an offensive and extremely shameful comparison for war veterans regarding the obelisk on the grave of the Unknown Soldier of the Memorial Complex in the “Park of Eternal Glory” in the city of Kyiv (see the attached photocopies). The veteran community regards this cynical act as hooligan looting, a desecration of the site of the mass grave of 34 Heroes of the Soviet Union and the grave of the Unknown Soldier. The poet M. Matios, the veterans are convinced, used a vulgar comparison of the obelisk with the aim of insulting the people’s memory of the fallen defenders of the Fatherland, and demonstrated a contemptuous attitude toward the sacred burial site and social principles and traditions in this sphere. The veteran community believes that with such an attitude toward burial sites and the memory of veteran war heroes, citizen M. Matios violated Art. 6 of the Law of Ukraine “On Perpetuating the Victory in the Great Patriotic War of 1941—1945” and Art. 1 of the Law of Ukraine “On Burial and Funeral Affairs”, by allowing the desecration of a mass grave, committing actions aimed at insulting the public memory of soldiers who died in the fight against the fascists on the fronts of the Great Patriotic War. The veterans urgently request you, Viktor Pavlovych, to order the initiation of a criminal case against M. Matios under Art. 297, part 2 “Desecration of a grave, other burial site” of the Criminal Code of Ukraine and to ban, by withdrawing from sale, the distribution of M. Matios’s book “Torn Out Pages from an Autobiography”. To inform the veterans about the measures taken, please notify me at the address of the Council of the Organization of Veterans of Ukraine”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
