According to many domestic politicians, the civilized world has already recognized that Ukraine practices selective application of justice as an instrument for persecuting political opponents of the authorities. If this does not stop, then the negotiations with the EU on strengthening relations with Ukraine could be brought to a full stop. The shameful reprisal by the authorities against political opponents burdens Ukrainian society more than socio-economic and legislative problems do. Thus, on the morning of January 17, close to one and a half hundred people, among them entrepreneurs and representatives of some political parties, picketed the Presidential Administration, demanding an end to political repression in Ukraine. Oleksandr Danyliuk, coordinator of the Tax Maidan, demonstrated to the participants of the event and to the police officers a photograph from 2007 of the Maidan of Independence, on which the tents of the participants of that time's action by the Party of Regions are shown, and noted that now a case has been opened against participants of the 2010 Tax Maidan for damaging granite paving tiles, while law enforcement bodies have no claims against the organizers of the 2007 protest action by the Party of Regions, who likewise set up tents. Danyliuk stated that the participants of the action also demand that the authorities stop persecuting representatives of the organization “Tryzub,” whom they are persistently “stitching up” with terrorist activity.
Oles DMYTRENKO Photo by the author
IRYNA KALYNETS: CONTINUATION OF THE TOPIC
NEW ON PAVLO TYCHYNA
Машинний переклад
It is time to prepare for elections. Parliamentary, presidential. Regardless of when they take place, for it has been noted: preparation for new elections begins the day after the ones held. Elections are a civilized path through which national-democratic forces can come to power. And this is the only real opportunity for Ukraine to establish itself as a truly independent, democratic state of the European type, and not a Moscow colony. For this, very little is needed: the unification of democrats. It is simple. It is the hardest thing. Petro ANTONENKO We have what is obvious even to the blind. However, it was said long ago: “The enemy’s strength is in our weakness.” The strength of those who brought the Ukrainian state to such a state is in the weakness of those who were supposed to counteract this: the democratic forces, the national elite. This is a diagnosis. So it is time to be treated! It is clear to everyone that there will be no parliamentary elections in March 2011. This date seems simply unserious now, although, by the way, it is precisely the one that follows from the 1996 Constitution of Ukraine, which was “restored” in the country by a decision of the Constitutional Court. An alternative date is September 2012, that is, upon the completion of the full 5-year cadence of the current Verkhovna Rada of the VI convocation. Between them, they name the autumn of this year and the spring of the next. When the elections will actually be, no one knows, because the date will be determined not by the word of legality, democracy, and constitutionality, but by political expediency for the authorities. So let us not guess. Therefore, let us start with the readiness of the national-democratic forces for the elections — in the aspect of readiness to unite for them! The main political forces of the Maidan that were in power in previous years — BYuT and “Our Ukraine” (we name them in the order of the places their leaders took in the presidential elections — Yuliya Tymoshenko (2nd place) and Viktor Yushchenko (5th place). At first glance, the readiness for unification here (not even in the format of one party or even a bloc, but at least non-opposition) seems lower than zero. The squabbles continue. Accusations from voters that it was these squabbles that “handed over” the Maidan and Ukraine to the Regionals do not work. “My biggest mistake in politics is Tymoshenko” — this is still Yushchenko’s thesis and position today. Yuliya Tymoshenko calls her biggest mistake the fact that she began to debunk Yushchenko’s entourage (read — the struggle with him) only in the autumn, and not in the summer of 2005, the first year of the Orange government, when the prime minister “saw everything and understood.” Should BYuT and “NU” go to the elections with this? This is exactly what the Regionals only dream of. Ukraine can only hope that within these political forces, behind which are the ideals of the Maidan, wonderful state-building ideas, and millions of voters, such a critical mass will mature that will tell its leaders — “Enough!” Let us recall the “old” national-democratic forces. The regular congress of the Ukrainian People’s Party became indicative in terms of analyzing defeats, readiness for renewal, and unification. Indicative by the almost complete absence of the first, the second, and the third in this larger splinter of the once-powerful People’s Movement, in this party that tries to present itself as truly state-building in the camp of democracy. They say, if the thunder does not strike, the peasant will not cross himself. How many thunders have already struck over this party, but... The first one — the miserable result of the UNP in the 2006 elections, when it rolled past parliament. Continuation on page 5 LAUREATES OF THE PROSVITA PRIZE PREMIERE OF THE “WEATHER” COLUMN 14–15
Машинний переклад
The story that everyone in Ukraine knows about today began on November 19, 2010, when the Chairman of the Council of the Organization of Veterans of Ukraine, People's Deputy of Ukraine P. S. Tsybenko, sent a letter numbered 644/10 to the Prosecutor General of Ukraine V. P. Pshonka: For the readers of “Slovo Prosvity”, let us recall what the Criminal Code says: “Article 297. Desecration of a grave, another place of burial, or the body of a deceased person 1. Desecration of a grave, another place of burial, the body (remains, ashes) of a deceased person, or an urn with the ashes of a deceased person, as well as illegal seizure of the body (remains, ashes) of a deceased person, an urn with the ashes of a deceased person, or items located on (in) a grave, in another place of burial, or on the body (remains, ashes) of a deceased person, shall be punishable by a fine of up to two hundred non-taxable minimum incomes of citizens, or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for a term of up to three years, or imprisonment for the same term. p. 2. The same actions committed repeatedly or by prior conspiracy by a group of persons, or for mercenary or hooligan motives, or regarding a mass grave or the Tomb of the Unknown Soldier, or combined with the use of violence or the threat of its use, shall be punishable by restriction of liberty for a term of three to five years or imprisonment for the same term.” And here is the exact quote from “Torn Pages...” by Maria Matios, pages 214—215, to which the People's Deputy refers: “…a building on Suvorov Street, 3… opposite the very capital “phallus” — the monument of victory, not far from the Kyiv-Pechersk Lavra”. (“Pyramida Literary Agency, Lviv—2010”). Tsybenko's letter found its addressees, and they resorted to actions that are better described in the language of the following document: “To the Prosecutor General of Ukraine V. P. PSHONKA, Copy: To the Minister of Internal Affairs of Ukraine A. V. MOHYLOV. Dear Prosecutor General of Ukraine! The events that have unfolded around me since the end of last year with the “blessing” of the Prosecutor General's Office of Ukraine and the Ministry of Internal Affairs and which continue to this day, force me to publicly address you with a number of questions, since I am a well-known public figure in Ukraine and abroad, and the sphere of interest of the prosecutor's office and the police has become my public activity, namely — literary work. Let me remind you that on December 17 of last year, with reference to an order from the Prosecutor General's Office of Ukraine, employees of the Shevchenkivskyi District Department of Internal Affairs of the city of Lviv (Department for Combating Organized Crime) searched for “citizen Maria Matios” on the premises of the Lviv publishing house “Pyramida” with the aim of seizing from sale my book “Torn Pages from an Autobiography”, which, by the way, was recognized as “Book of the Year 2010”. The publishing house staff explained to the police officers that the writer M. Matios lives in Kyiv and asked them to provide at least some documents to explain the reason for the search. After telephone negotiations with their superiors, the police officers refused to show the documents they had with them, only demonstrating from a distance some kind of order and photocopies of pages of my book. The history of independent Ukraine does not know a single fact of an attempt to seize the books of a Shevchenko laureate from sale by the forces of law enforcement agencies, and in such an “original” way! Therefore, as a writer and an ordinary citizen, I am interested in: what classified order of the Prosecutor General's Office of Ukraine were the employees of the Shevchenkivskyi District Department of Internal Affairs of the city of Lviv executing, which they were forbidden to show to the staff of the publishing house, whose author I have been for the ninth year and which has published more than 13 books that have won all the highest literary and state awards in Ukraine, have been translated abroad, and have constant reader demand?! I am interested in what connection law enforcement structures of Ukraine, in particular, the Ministry of Internal Affairs, have to me and my work, whose district inspectors, with reference to an order of the Prosecutor General of Ukraine, are questioning residents of those buildings in Kyiv where my family lived at one time, forcing them to sign relevant testimonies regarding me? Yes, on January 11 of this year, a police officer of the Pecherskyi District in Kyiv was making a round of a 9-story building where our family rented an apartment back in the “old days”, and was searching for “citizen M. Matios”, just as they search for criminals, while demonstrating the order of the Prosecutor General and photocopies of pages of my book (I provide this information with the consent of one of the many “questioned” people, my former neighbors in the rented apartment — laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, veteran of the Great Patriotic War, writer Anatolii Andriiovych Dimarov and his wife Yevdokiia Nestorivna). Such actions by law enforcement officers have all the signs of blackmail and groundless psychological pressure. And I regard them as unacceptable from the point of view of common sense and the professionalism of their executors, as well as those that humiliate my human honor, dignity, and my writer's name, and create discomfort for my family and loved ones. I do not need additional publicity through such means. Every writer has an infallible promoter of their work — their reader, and not such an odious “support by bayonets” or, God forbid, by the forces of “Alpha”, which, to my surprise, has recently come into fashion in Ukraine. Such things are not understood by my literary agents and translators in America, Germany, France, Israel, and other countries, who know about these actions of law enforcement officers from the press. And they, without the slightest support from the Ukrainian state, are doing everything so that the world learns about Ukraine from translations of well-known Ukrainian books, and not from the scandalous chronicle surrounding Ukrainian writers. If the Prosecutor General's Office of Ukraine or the Ministry of Internal Affairs has a desire or need to discuss literary or any other topics with me, I think there is no need to agitate third parties by resorting to my “all-Ukrainian” search. In the time of modern technologies and highly professional Ukrainian “sheriffs” in Kyiv, one can find a well-known person in the blink of an eye, without demonstrating muscles and psychological pressure on people who have nothing to do with the sphere of their activity. Dear Viktor Pavlovych! In this whole story, one single thought worries me: how long and with what forces do Ukrainian law enforcement officers search for missing Ukrainian citizens, as well as those who have fallen into trouble and need real care from law enforcement agencies, if these guardians of order have been organizing a hunt for a person for a month now, whose office is located on Khreshchatyk, which is easy to find out from any newspaper or other public information?! I will be very grateful for a substantive answer. Sincerely,
Maria Matios, civil servant of the 2nd category, 3rd rank, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, author of 20 books in Ukrainian and 5 books in foreign languages, honorary citizen of the city of Chernivtsi, Honored Worker of Culture of Ukraine, laureate of the international prize “Talent and Dignity”. 11.01.11, Kyiv. “Dear Viktor Pavlovych! A book has just been published by the Piramida literary agency (Lviv) — “Torn Out Pages from an Autobiography”, the author of which is the writer and publicist, laureate of the 2005 Taras Shevchenko National Prize — Maria Matios. In the book, which is presented as a literary and artistic publication about modernity and contemporaries, the author M. Matios in the chapter “Suvorova, 3” (pp. 214, 215) allowed herself a brutal attack against the memory of soldiers who died on the fronts of the Great Patriotic War of 1941—1945. It does not befit a woman, a poet, a prose writer, who considers herself a highly educated, intelligent person, to cite in a book an offensive and extremely shameful comparison for war veterans regarding the obelisk on the grave of the Unknown Soldier of the Memorial Complex in the “Park of Eternal Glory” in the city of Kyiv (see the attached photocopies). The veteran community regards this cynical act as hooligan looting, a desecration of the site of the mass grave of 34 Heroes of the Soviet Union and the grave of the Unknown Soldier. The poet M. Matios, the veterans are convinced, used a vulgar comparison of the obelisk with the aim of insulting the people’s memory of the fallen defenders of the Fatherland, and demonstrated a contemptuous attitude toward the sacred burial site and social principles and traditions in this sphere. The veteran community believes that with such an attitude toward burial sites and the memory of veteran war heroes, citizen M. Matios violated Art. 6 of the Law of Ukraine “On Perpetuating the Victory in the Great Patriotic War of 1941—1945” and Art. 1 of the Law of Ukraine “On Burial and Funeral Affairs”, by allowing the desecration of a mass grave, committing actions aimed at insulting the public memory of soldiers who died in the fight against the fascists on the fronts of the Great Patriotic War. The veterans urgently request you, Viktor Pavlovych, to order the initiation of a criminal case against M. Matios under Art. 297, part 2 “Desecration of a grave, other burial site” of the Criminal Code of Ukraine and to ban, by withdrawing from sale, the distribution of M. Matios’s book “Torn Out Pages from an Autobiography”. To inform the veterans about the measures taken, please notify me at the address of the Council of the Organization of Veterans of Ukraine”.
Машинний переклад
A story that could well become the plot of the next book by the famous Ukrainian writer Maria Matios has gained not only all-Ukrainian but also global publicity. Hundreds of letters, text messages, and calls have been arriving and continue to arrive at the address of the author of “Torn Pages”... As Maria Vasylivna commented on them, she became convinced that there is a healthy society in Ukraine: people are reaching out to her from Luhansk and Crimea, from Bukovyna and Galicia, from many countries of the world, not only with words of support, but also with feedback about her work and requests to indicate the addresses of stores where one can purchase the book that became the object of attention of law enforcement agencies. However, not only theirs. On Friday, January 14, in the Verkhovna Rada, deputy inquiries were voiced by Andrii Shkil, Iryna Herashchenko and Oleksandr Tretiakov, Arsenii Yatseniuk, Ivan Stoiko, Andrii Shevchenko, Anatolii Hrytsenko and others (four more deputies) to the President of Ukraine, to the Minister of Internal Affairs of Ukraine, the Prosecutor General of Ukraine — regarding political persecution of the Ukrainian writer Maria Matios by the Prosecutor General's Office of Ukraine and the Ministry of Internal Affairs of Ukraine and ensuring her protection. People's Deputy V. V. Taran (writer Viktor Teren), in his question to the Verkhovna Rada of Ukraine Commissioner for Human Rights Nina Karpachova, explained, among other things, the society's concern about the story unfolding now: “the number of applications by its citizens submitted to the European Court speaks about the disregard for human rights in Ukraine. And you know, Ukraine occupies third place in the world here, of course, after Russia and after Turkey. That is, there is a total violation of human rights in Ukraine: the right to peaceful assembly, the right to freedom of speech, simply to life. And all who oppose the current government are being repressed — this is both Tymoshenko, and the writer Matios, and journalists, and absolutely all members of the youth organization 'Tryzub'. And, say, according to the assessment of the international organization 'Freedom House', Ukraine is no longer a free state. It is no longer a free state — it is already semi-free. Dear Nina Ivanivna! Perhaps one needs to summon the courage and say that the observance of human rights in Ukraine is impossible without changing the current government, the current dictatorship.” V. O. Yavorivskyi, Chairman of the Verkhovna Rada Committee on Culture and Spirituality, was also concerned with this topic, addressing Mr. Mohylov: “Dear Minister, a lumberjack Vasya, fighting off mosquitoes with an axe, cut down 2 hectares of forest. You will now understand what I am leading to. You know the story with the prominent Ukrainian writer, laureate of the National Prize, Maria Matios, who is being persecuted today by our so-called Ukrainian police. The Prosecutor General refused, saying they have nothing to do with this, which means this is the business of your department.”
The police have not yet washed the blood from their hands for the murder of Gongadze, the case regarding the murder of journalist Vasyl Klementiev is effectively closed, and then there is Olena Bilozerska, whom the policemen, strictly speaking, abused. What is happening in the country? Perhaps we should just place a policeman, let us say, next to Maria Matios and not let her write at all? Then you will have less work.” The response of A.V. Mohylov (according to the transcript): “Thank you for the question. I am answering you regarding Maria Matios, about whom, in the opinion of one of the people's deputies, she spoke offensively. He wrote a statement to the prosecutor's office about this. Wait. This is not a question for me. They wrote a statement to the prosecutor's office. After this, the prosecutor's office sent this paper to us to interview this citizen, so to speak, the well-known poetess, as you say. The paper was sent to Lviv, where she was not, then it came to Kyiv. The address they indicated, she does not live there. A policeman came. He asked: does such-and-such a person live here or not? They wrote an answer that no, and sent the paper back to the prosecutor's office. Such are the persecutions. You are blowing a soap bubble out of nothing.” Meanwhile, a message from the Public Relations Department of the Main Directorate of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in the city of Kyiv appeared on the Internet. We quote: “The Prosecutor General's Office gave instructions to the relevant territorial units of the Ministry of Internal Affairs to conduct an inspection of the facts set out in the request, and to send the collected materials to the Prosecutor General's Office. One of such instructions was received by the Pechersk District Administration of the capital's police. Fulfilling the requirements of the main control and supervisory body of the state, one of the employees of the Pechersk District Department of Internal Affairs visited the building, the address of which the author mentioned in the text of the book, and spoke with the residents. The Public Relations Department of the Main Directorate of the Ministry of Internal Affairs in the city of Kyiv declares that the capital's police are in no way exerting pressure on the writer Maria Matios and, even more so, do not aim to detain her. The capital's police are acting within the framework of their powers, fulfilling the instructions of the Prosecutor General's Office of Ukraine. Upon completion of the inspection, all collected materials will be provided to the Prosecutor General's Office of Ukraine for making a decision in accordance with current legislation regarding the deputy request of a people's deputy of Ukraine.” In parallel, a response from the head of the PGO Viktor Pshonka is circulating on the Internet (we provide it in the original language): “I authoritatively declare that the Prosecutor General's Office never gave any instructions to anyone regarding the 'persecution' of Maria Matios.” A very apt, in our opinion, comment on this detective story, which carries the stench of repressions that Ukrainian literature has repeatedly experienced, comes from the leader of the Front Zmin political party, Arseniy Yatsenyuk: “With maniacal persistence, the authorities are reproducing Stalinist practices, mimicking even the style of the show trials of 70 years ago. 'Indignant workers' are found — and at their suggestion, 'historians' cases', 'journalists' cases', and now also 'writers' cases' are instantly opened. Just as back then, researchers and artists are chosen whose creative work and scientific output are universally recognized and known far beyond the borders of the country. That is, if they have already gotten to these ones, then it is better for everyone else not to poke their heads out with free-thinking and thoughts not sanctioned 'from above'. It is no coincidence that law enforcement agencies showed such unprecedented hyperactivity, searching for those who destroyed the monument to Stalin in Zaporizhzhia. The current government, with one hand signing the Law on Culture, which guarantees freedom of creativity, with the other grabs writers and journalists by the throat precisely for their creative work. Now we should expect the introduction of an 'index of forbidden books', a list of artists undesirable for TV, gatherings of 'workers' who 'have not read Matios, but condemn her', and the introduction of a literary canon approved by the presidential administration.” The statement of the Ukrainian Center of the International PEN Club resonates with this comment: “We express our resolute protest against any attempts to remove the fruits of writers' labor from circulation. The attempt to do this in the case of Maria Matios evokes associations that are shameful for the authorities and is a slap in the face to everyone who values the creative word and writers' work. We warn the current Ukrainian authorities: it is they who bear the responsibility for the fact that an offensive against the territory of freedom is being waged in Ukraine. We remind you: the authorities' victories over writers always turn out to be Pyrrhic and disgraceful.”
or love, for the heart, for honor — for what is one's own: the land, the fatherland, the family. And so on. Yes, quite often I interpret history through the prism of that very relevant Franko concept of “stolen happiness.” It is interesting for me to investigate the “stolen happiness” of a nation and the “stolen happiness” of an individual, which are so interconnected that at times one can speak of the “Siamese” nature of such historical “thefts.” In my creative work, the problem of displacing the moral from human nature, the assault on human nature itself, is important to me. Therefore, for the most part, my books are a rehabilitation of moral and vital (life-affirming) categories. This is, in a certain way, the building of the mental and moral hierarchies of a nation. After all, without a hierarchy of moral categories, the development of any society is impossible. The brutalization of a person occurs when the person and the society in which they live lose the markers of spirit, morality, and culture. The sovereignty of a nation can also be asserted through culture. If you like, cultural nationalism. And cultural nationalism, in my opinion, is a reasonable balance of the historical, the mental, and the metaphysical. It is a combination of historical and spiritual memory. If I had to set an epigraph for almost every one of my characters, I would choose this: HONOR — ABOVE ALL ELSE. Because every one of my characters (even the greatest scoundrel) has their own alibi. This alibi may seem like cruelty to some, justice to others, and absurdity to a third group. But that is why it is interesting — life, that it contains such a diversity of people, positions, and views. And it is a sin for a writer not to plunge into those thickets. I will peer into the darkness of history until I feel that the reserves of my knowledge and curiosity are exhausted and that I no longer hear an echo from the side where my reader is. The vast majority of Ukrainians do not know the truth about many periods of their country's life. But my interest in historical topics is in no way connected with any family events. As they used to write in Soviet questionnaires, none of my close ones or relatives “was there, sat in prison, or was prosecuted.” However, in my opinion, the absence of personal pain cannot become a “barrier” to recreating the unwritten and unread historical pain of your country. This is my reason for being fixated on our historical bunkers. My books and the people in them are thousands of Ukrainian streams from east to west. Streams ground down by history without pity or mercy. And the point is not whether this is connected with the redistribution of borders, the redistribution of property, or the leveling of conscience and honor. Each Ukrainian region had its own varieties of historical millstones. It is understandable that the land where my umbilical cord was cut and which I hear with every cell of my body is closer to me. Therefore, my books contain the most “Western” history — that which, it seems to me, is less understood in Ukraine by the Ukrainian citizens themselves than the history of Ancient Rome or Ancient Greece. But I think this: history always goes its own way, like a summer rain in Bukovyna — without warning and without restraint. And people are born and live, and they cannot choose for themselves either history or the circumstances that time models for them. They can either agree with them or rebel against the circumstances or other people who do them harm. Therefore, all my literary Darusyas, Yustynas, and Yuryans are a kind of metaphor, projected through Bukovyna and Halychyna onto all of Ukraine. Substitute your own names for my heroines — and you will see that they are almost identical within the limits of the circumstances into which time drives them. And I want to say something very important: the eastern regions of Ukraine are reacting extremely actively to the subject matter I propose. I see this from monitoring book sales. And this is an argument, perhaps stronger than any other. Therefore, I will not tire of telling about all of us — different in all corners of Ukraine — as long as God gives me the Word. Apathy, a clearly expressed anabiosis, and moral fatigue, which from the beginning of 2010 gripped even those people from whom one would least expect it (cultural figures, politicians, conscious citizens), cannot become a basis or justification for people of firm faith who know that the progress of life can only be slowed down, but cannot be stopped. Just as one cannot stop the arrow of a snowdrop from under the snow, the chirping from the nest of a hatched sparrow, and the human voice of a normal citizen who wants to live like a human being, knowing that the majority of the world lives this way, and also knowing that a citizen has every reason for such a life. Any artificial dam is breached by floodwater, which always has a force greater than a man-made dam into which all the components intended for this were not placed during construction. I believe in this. Because it is the truth. Sometimes the truth triumphs at the most unexpected moment. You don't believe it?! And who believed that my mute sweet Darusya would be able to speak?! I doubted it myself. But then Ivan Tsvychok came — and the dam of silence was breached. And only then did it become clear that sweet Darusya, although mute, is intelligent. And her actions are more intelligent than the actions of some who are fixedly intelligent. Is it not a miracle that mute people are sometimes capable of actions more courageous than those who talk a lot?! We will yet become participants in such a miracle. Both the mute. And the speaking. Maria Matios, July 15 — August 15, 2010, Kyiv — Jerusalem — Kyiv
The plot was tracked by Lyubov HOLOTA
* We preserve the language and spelling of letters, stenograms, and documents. — Ed.
Машинний переклад
"I am an elastically stubborn person (there are many such among women), skeptical in mind, fanatical in feeling. Besides, I have long since made my own a 'tragic worldview,' and it is indeed good for tempering." (Lesia UKRAINKA).
…Sometimes, when I take up the writing of a new work, it seems to me that once again the "Pandora's box" looms before me, and I am obliged to open it. To be honest, at my age there should be enough already "unsealed" boxes of that kind. And yet… The Ukrainian historical "Pandora's box" is bottomless. It cannot be exhausted. But even more bottomless are the boxes of the human spirit, of trials and reflections. For me as a writer, it is not essential to investigate great battles, the battles of philosophical currents or political movements. What interests me are the struggles of a person for another person, for oneself, for one's faith.
Машинний переклад
Iryna KALYNETS
Your Light, O Lord, You gave to man and darkness. Book of Isaiah
On the topic of criminal totalitarian systems, the ideological basis of which has always been idolatry (the deification of earthly rulers), dozens of works have now been written. However, in modern Ukraine, little is said about the fact that idolatry was the foundation for the formation of the USSR, although the communists themselves at the 20th Congress condemned the cult (from Lat. cultus, worship) of Stalin, which, like the cult of Lenin, did not arise by chance. The prominent psychologist and philosopher C. G. Jung, the well-known scientist, philosopher and economist, Nobel laureate F. A. Hayek and others called communist ideology a quasi-religion. Like every quasi-religion, Marxism-Leninism used for the affirmation of its anti-human essence “new, revolution-born,” but in fact, ancient symbols and forms of worship of its “deities.” For example, the image of the World Tree (in mythology — the center of the entire universe) was turned by such idolatrous empires as Assyria, Babylonia, and others into a symbol of their own omnipotence and eternity (because of which they disappeared from the face of the Earth, as biblical prophets predicted). In the communist quasi-religion, this symbol is the Kremlin, depicted on all postcards, newspapers, and in publications as a monumental structure in the “center of the world,” crowned with a “heavenly” sign — a red five-pointed star. To ascend to the power summit of the Kremlin is to ascend over thousands of sacrificed dead and living crippled bodies and souls into the kingdom of omnipotent “leader-deities.” The five-pointed star in the Middle Ages was called the “witch’s foot” and was considered a sign of magical knowledge — it supposedly gave omnipotence to the rulers whose outstretched arms and legs were to encompass the whole world. Painting gravestone obelisks and coffins red dates back to the dim era of the Upper Paleolithic with the occult practice of sprinkling the bodies of the dead with red ochre (the brains of the dead were eaten), and the mummification of leaders — to the era of the Ancient and Old Kingdom of Egypt (4th–2nd millennium BC). The “hammer and sickle” sign is a transformation of the left-handed swastika; in phallic cults, such a swastika symbolized the sexual act, and in the Bolshevik interpretation, the “hammer and sickle” meant the crossing of the “village” and the “city.” Phallic cults characteristic of pagan beliefs are also present in the obelisk, since in ancient times the obelisk symbolized male reproductive power, and therefore, the power of a tribal warrior-leader, because of which the primary meaning was forgotten. For communists, the obelisk acquired the meaning of “glory” and a gravestone sign and became an object of worship (which is strange, because, for example, a mace also bears ancient traces of the symbol of male power, yet no one ever thought to sacralize it as an object of worship). In the pseudo-religion of communism, tabooed names characteristic of shamanic initiations were also used, but with a demonological subtext — for example, Trotsky from the Ukrainian “trots,” devil, and all the first leaders of the USSR used similar names. To overcome traditional religious forms, the ideologues of communism introduced an “iconostasis” of leaders, which was to replace church icons, the “Moral Code of the Builder of Communism” — the “Ten Commandments of God,” and the club with a “red corner” — the church. Celebrating the New Year was supposed to replace Christmas holidays, for which carols were reworked — they sang “Over Moscow a bright star illuminated the whole world” and at the same time drank themselves to the devil or even organized orgies. Numerous slogans were also practiced, which in their repetition resemble magical spells. Naming the leaders “fathers of humanity,” their mandatory busts in every village and statues in cities (often on gravestones), cruel punishments for the slightest inattention to them complete the picture of typical idolatry and the massification of consciousness, which awakened atavistic instincts and caused unprecedented aggression, reinforced by the myth of a “happy life” and calls to fight (with arms) for a supposedly “perfect world communist state — paradise on Earth.” For a reader familiar with the achievements of psychology (psychoanalysis), it is clear that all these symbols and cults stem from the archetype of the shadow hidden in the depths of the unconscious, which manifests itself in the primitive instincts of man and symbolically manifests everything that concerns his “animal” nature — cruelty, baseness, violence, etc., that is, the “forces of darkness.” Breaking through to the surface, these “forces” destroy the morality and self-control of the individual, however, as C. G. Jung noted, “to become conscious of one’s shadow and learn to deal with it is the fate of all people.” But I allowed myself this digression because it was precisely the explosion of the “forces of darkness” that caused the appearance on the arena of the 20th century of the ugliest totalitarian systems — Hitler’s Germany and the USSR. Nowadays, it would seem, the times of worshiping these “forces” and deified leaders should have faded into the past. However, the criminal symbolism has remained (despite the decisions of the Verkhovna Rada of the 1st convocation and the Decrees of Presidents L. Kravchuk and V. Yushchenko) and continues to be idealized, and for any attempt to get rid of it or hint at its essence, the authorities resort to repression. Thus, the prosecutor’s office is already persecuting the well-known writer, laureate of the T. Shevchenko National Prize, Maria Matios. And tomorrow, perhaps, repression will touch everyone who dares not bow to communist idols and their satanic, as they would say in ancient times, signs. After all, idolatry in all its disgusting form has already openly surfaced. An example is the restoration of the cult of Stalin, which at first looked like the futile efforts of a handful of fanatics with red party cards in their pockets to return to their former
“prestige” (after all, a “communist” in the USSR was a kind of “superman”). So, the topic of “whether or not it is permissible” to erect monuments to this bloody tyrant was discussed in television debates, written about a little in some newspapers — and then it died down. Almost no one spoke about the destructive influence of idolatry on the human psyche, although an overwhelming majority of television viewers and readers spoke out against the installation of such “monuments.” The latter was explained from the point of view of historical realities: erecting monuments to Stalin is the same as erecting monuments to Hitler. That is correct, and no civilized state would allow itself such a disgrace. But the authorities of Ukraine silently swallowed it (after all, this is not the first instance of silently swallowing the humiliation of Ukraine). So it is quite logical that the “monument” to the tyrant was defaced — on December 28 of last year, those who could not tolerate the mockery of Ukraine and therefore did not deny their action sawed off his empty head. The Stalinists, with the favorable silence of the current government, raised a ruckus. And then, strange things began to happen — suddenly, three days later, on New Year’s Eve, the bust of the leader with the head they had glued back on was blown up. The prosecutor’s office called it a “terrorist act,” and the security forces rushed to look for the culprits among… Ukrainian nationalists. And none of the heads of the prosecutor’s office or the security forces wondered why these “damned nationalists” did not blow up the bust immediately? And can the destruction of a “small architectural form,” as they call it, be interpreted as a terrorist act? Perhaps the representatives of our security forces and the prosecutor’s office are also idolaters? After all, every educated person, and therefore not burdened by an idolatrous complex, understands that a bust is not a living person, and that an accusation of terrorism is, at the very least, strange. But if the heads of the aforementioned structures are hardline communist-Stalinists, then the accusation of terrorism is not accidental, even if it is wild. It is wild because for idolaters, every image of an idol is more than a human being, since it is the deity itself in all its “greatness” and “power.” And this suggests that the admirers themselves were likely involved in the destruction of the defaced bust of Stalin — at least even a superficial knowledge of mythology leads to this conclusion. Let us note: previously, the head had been cut off the bust, and the Stalinists glued it back on. This is wrong, because such an idol is already deprived of its greatness and power. According to ancient and still-existing magical practices, it should have been immediately destroyed (burned or smashed to smithereens), and a new one put in its place. Is that not why, three days later, on New Year’s Eve, the defaced idol was blown to pieces, and the Stalinists instantly announced a fundraiser for the installation of a new one? I understand that the Stalinists will indignantly shriek at the facts presented, but by doing so they will only confirm that Stalin is a deity for them. For only idolaters can shriek and demand punishments for their idol — the older generation remembers how in Stalin’s time people were fiercely judged for his torn or stained portrait or even an incautious word. But let us pay attention to one more fact: it is known from mythology that every idol has always demanded and continues to demand numerous human sacrifices, including children. And that before placing a new figure for it, it must be appeased with such sacrifices. But the poor installers of the idol would not have been able to catch people for an explicit sacrifice on their own. And they ran to their like-minded people in power, who found a way out — the accusation of terrorism made it possible to issue an order to arrest both adults and their teenage children from among the Ukrainians, and necessarily in secret, without witnesses, preferably at night. Surely, no one will say that this is a legal decision, and every mythologist will recognize here the practice of idolaters — only secretly captured victims were considered real, and children were especially pleasant sacrifices for idols. Obviously, it is for psychologists to decide whether the prosecutor and the head of the security forces made such decisions consciously, or if this is the result of the action of “forces of darkness” rooted in the depths of their unconscious? If the named individuals are idolaters, then I will note that the latter are striking primitives and are unable to control their shadow, that is, atavistic instincts. And such instincts could have turned the prosecutor’s and the security chief’s right to detain and punish according to the law into an arbitrariness of lawlessness. After all, detention and punishment based on the law are always directed against a specific person, at most — against a few people (if we are talking about group violence or robbery); mass unlawful arrests by those in power are already repressions, or, if compared with the actions of the Stalinist NKVD — state terrorism (popularly called the “red broom”). But something else is more dangerous: it is plausible that today, hundreds of ordinary security officers are already zombified by the communist quasi-religion, just as the executors of the will of the successor to the cause of the “immortal” Lenin, but the Stalin who was thrown out of the mausoleum, were zombified by the ideology of communism. As Serhiy Averintsev, a modern Russian philosopher, wrote, it was not some aliens from nowhere, but boys from simple peasant and working-class families who destroyed temples, tore crosses from them, destroyed the clergy, and killed innocent people. At the same time, the bloody slaughter of that time was often accompanied by “ritual” actions — the Chekists shot the arrested in the back of the head, skinned them alive (although, unlike the adored Assyrian satraps, Stalin did not order the Kremlin to be upholstered with human skin — he paved the way from the Carpathians to Vladivostok with human bodies). When obscurantism takes the upper hand, appealing to Conventions and Declarations on human rights (even if adopted by Ukraine) is naive. After all, every quasi-religion is based on a cult of violence, which, as psychologists note, is always at the service of the destructive principle in man. Today, to establish such quasi-religions, it is not necessary to declare the deification of earthly power-seekers — it is enough to promote the idea of a god, but “one’s own” — not the universal Creator-Lawgiver, but specifically a narrowly-defined one, placed at the service of the emperor (or whatever he is called now), who, covering himself along with his retinue by crossing his forehead/foreheads in the “true temple,” uses a set of promises from the evil one to carry out exceptional social reforms and build an “earthly paradise,” but on the condition of strengthening his own empire. And in order to give free rein to the manipulations of such tyrants, — writes C. G. Jung, — “all sociological currents moving in this direction are constantly trying to knock the ground from under the feet of religion.” Today, the offensive against the religious values of Ukraine has acquired new pressure. And this is not surprising, because a truly believing person is one who “acknowledges that not only man, but also the state are subjects of God, and that in all disputed cases the last word remains with God, and not with the state” (I will add to these words of Jung — “and not with the emperor”). The current President of Ukraine should reflect on this truth, because from the moment those who believe that the last word is not with God, but with the emperor, take the upper hand, Ukraine will cease to be a state, and he — in the best case — will become a servant of the emperor. For every emperor is a kind of “supreme idol” that does not tolerate either equals or those who are equal to him. Over the course of several years in the Cathedral of the Wisdom of God (the holy
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
place for other forces as well. Let us say, the United Centre, an absolutely artificial formation, a party cobbled together on the backbone of Our Ukraine. Its fiasco in the last local elections, the open transition of party leader Baloha to the camp of the Regionals, to the position of minister in the Azarov government — all this should prompt rank-and-file party members to ask: "So where are we and with whom?" There will be a place in such a union for less visible forces as well, such as the Ukrainian Party, and even smaller ones, which are "numberless," and they are multiplying — the newly registered one hundred and eighty-something in the list party Ridna Vitchyzna [Native Fatherland], as if the Fatherland could be a cousin. The unification of parties of a rather motley national-democratic spectrum into a single party is still unlikely, so one can and must speak about unification into a broad democratic Ukrainian Front, which would withstand the elections to both the Verkhovna Rada and the president. Of course, it would have been better to start the process of uniting democratic forces yesterday. But it is better today than tomorrow, because tomorrow may be quite sad. But now the initiative for the unification of democracy must be taken by rank-and-file voters, party members, who complain too much about the "feuds and splits" of the leaders, instead of finally remembering that they are citizens. It is they who must, in an ultimatum form, place the demand for unification before the leaders of democracy. Because there is no alternative to it. More precisely, there is an alternative to unification — disappearance. Not of parties, of national-democratic forces — of the state. There are enough examples in modern European history. Petro ANTONENKO
Машинний переклад
Закінчення статті «WILL THE IDEAS OF SOBORNOST UNITE OUR DEMOCRATS?», с. 1
Sophia) in Kyiv on Ukraine's Independence Day, the primates of all recognized religious confessions (with the exception of one) prayed — the final prayer was marked by a rainbow CIRCLE over its cross-crowned dome. And many said, “this is a miracle!”. But, perhaps, such a practical observation by C. G. Jung also testifies to a miracle — when the forces of darkness broke through to the outside, destroying the morality and self-control of the individual, when chaos of thought ensued and a person sought a way out, “new symbols appeared simultaneously in their consciousness, which have a collective nature, but which already reflect the forces of order… These are axial symmetrical systems, known as a mandala (circle — I. K.)”. C. G. Jung noted that the appearance of such a symbol “gives a glimpse of hope, and we need hope in the current time of decay and chaotic disorder”. Perhaps the radiance of the circle over the Cathedral of the Wisdom of God is a sign of hope given to us all? For just recently, on the last Maidan, protesting against the arbitrary Tax Code, people from different regions of Ukraine met and, seeking a way out, freed themselves from the “chaos of thought” — from the distrust and mutual hostility imposed on them by idolaters, from the division into “easterners” and “westerners”. The authorities were forced to come out to them to assure them that they would correct “their law”. But the assurances turned into accusations and repressions to instill fear and darkness in people… However, at Christmas, contrary to the imposed darkness, the majestic Koliada rang out all over Ukraine. And here our authorities again showed their essence — they insulted the Christian Churches of Ukraine (again, except for one). And they are rushing to hand over the Cathedral of the Wisdom of God into the hands of a new idol… Perhaps the time has come for everyone unanimously — all hierarchs and the All-Ukrainian Council of Churches, all priests and clergy, all monks and nuns, all laity of all confessions, all honest people
TO CONDEMN
— the criminal communist system, attempts to restore it and return to idolatry, — the desecration of the Cathedral of the Wisdom of God — St. Sophia and the monuments of unique value of Ukraine, in particular, the foundation of the Church of the Tithes, — the humiliation (at the direction of the imperial Moscow leadership) of all religious confessions of Ukraine for the sake of only one, — the propaganda of interethnic hostility, — the rampage of armed pro-Moscow chauvinistic gangs in Crimea, — the murders and persecution of journalists, students, — the repressions of scientists, rectors, ordinary entrepreneurs, — the restoration of NKVD-KGB practices and secret informers, — the beating of people for protecting cultural monuments, parks, forests and the torture of those detained by the police, — the closing of Ukrainian schools by Ukrainophobes and the restriction of the rights of Ukrainian higher educational institutions, — the blatant debauchery of oligarchs and the robbery of Ukraine and the plundering of its natural resources. For with us all is the Only Creator and Lawgiver!
Conclusion. Beginning on page 1
The second thunder, deafening, struck the UNP in the last presidential elections, when the party leader Kostenko, running against the wishes of the majority of party members (there can be no doubt about this), and by the decision of the party generalship, received a pathetic 0.2 percent of the vote. Which is 10 times (!) less than in his previous run after the split of Rukh in 1999. The third thunder struck in the autumn local elections. The December party congress — and not only was there no repentance or even self-criticism from the party generalship, but also a complete lack of self-assessment: what did that deceitful running in the presidential elections mean at all? And among the rank-and-file party members, the definition is sounding more and more persistently — “betrayal”. The local elections were recognized as almost a success for the party, which, as stated in the congress documents, took 11th place among more than 120 parties that ran. It is interesting where such statistics come from, if for this it would be necessary to count the mandates of all those virtual 120 parties in all more than 30 thousand polling stations of the country and in all types of elections, from regional to village councils. And most importantly — what a great honor to take 11th place among 11 or 12 real parties! Nothing has taught and will no longer teach anything to this party, which increasingly resembles some kind of special project for the destruction of democratic forces. After such pogroms in several elections — not a single resignation at the congress: of the party leader, his deputies, the Central Leadership. Instead — the withdrawal of candidacies nominated by delegates during the election of the leader
Maria KUCHERENKO
Ukraine has always been rich in Vasyls. They say Vasyl Stus used to joke — saying that every fourth Ukrainian mother names her son Vasyl. It seems that throughout Ukrainian history, an innate sense of one's own human and national dignity, self-sufficiency, and powerful creative potential has accumulated in this regal name. And also the capacity for holy self-sacrifice — a quality that is becoming increasingly scarce in our society (is that not why this proud name is becoming so rare in Ukraine?). Vasyl Chumak was executed for participating in an uprising against the White Guards at 18; Vasyl Ellan-Blakytnyi's heart burst at 31 — thus, with his death, he anticipated Moscow's execution order by two days; Vasyl Symonenko died a “natural death” — after a brutal beating by police officers — at 28; Vasyl Stus — “…a tree with a chopped-off top,” as Mykhailyna Kotsiubynska said about him, — died in Mordovian camps under strange circumstances at 47. An amazing coincidence — perhaps in that coincidence there is a Lord's sign — some kind of heavenly election: Vasyl Stus was born on Christmas Day itself, and Vasyl Symonenko immediately after Christmas — on January 8. Therefore, the memory of both glorious Vasyls is honored together, in January, on the feast of the Christmas Vasyls. On this day, the Vasyl Stus Prize is awarded to people with an active civic position who have made a noticeable contribution to the development of national life: writers, artists, actors, scientists, human rights activists, Prosvita members.
by experienced party “bison,” such as Zaiets, Slobodian, Asadchev. It seems that such interesting young leaders as the head of the Rivne UNP and “Prosvita” Nikolina, who could not even be elected as a deputy head of the party, despite the fact that the congress elected as many as seven of them, were skillfully “cut off” from running! Perhaps, at least at this congress of the sick party, Vasyl Chervonii would have been elected its leader, but such politicians for some reason die early. The only microscopic positive of the congress was the weak decision to begin, it seems for the twentieth time, the “process of unification” of democratic forces. With whom — it was not named, although in the democratic environment three parties are specifically named that are supposedly negotiating to merge into one. These are, besides the UNP, “Our Ukraine” and its once-separated fragment “For Ukraine!”, a party led by Viacheslav Kyrylenko. A young, intelligent politician who could have long ago been elected both head of the UNP and Speaker of the Verkhovna Rada, and why he was not elected is also a question of honest analysis. However, as far as is known, neither Kyrylenko nor Kostenko should become heads of this united party, just as the leaders of “NU” — the head of “Our Ukraine” Valentyn Nalyvaichenko and its honorary head Viktor Yushchenko. And one more prerequisite: the new party must have a new name, otherwise it will not be a unification, but an accession to someone.
Well, this is a real option among our rather unrealistic options for unification. The delay is due to a small matter: to calm the pride of the party members themselves, primarily the UNP, where they still cannot realize that they are no longer the center of democracy, and the party leaders. The word is now with the party members. What other prospects for unification are there? It is worth recalling the top five of the electoral list of the Our Ukraine — People's Self-Defense bloc in the last parliamentary elections in the fall of 2007: Lutsenko, Kyrylenko, Yatseniuk, Hrytsenko, Katerynchuk. Five interesting politicians of the younger generation, five parties — and each leader is on their own. The first thing that comes to mind is how difficult it is to unite them. The second is how trivial all these "obstacles" are when it comes to the fate of Ukraine! So, should we not recall that Lutsenko, despite prison bars and the semi-virtuality of his "People's Self-Defense," remains its ideological leader. Katerynchuk will also have to clearly decide which chair to sit on. Hrytsenko and his party "Civil Position" are ready for unification into a single party — the politician himself persistently emphasizes this. And even Arseniy Yatseniuk, who is hastily labeled as "court opposition" and who is a self-sufficient politician, fits perfectly into such a unification. At least in the format of a democratic electoral Front, if his party "Front for Change" will not merge into a united party. In this Front, there will be found
Машинний переклад
The prize was established in 1989 by the Ukrainian Association of Independent Creative Intelligentsia (UAnTI). Among its laureates are such bright figures as Ivan Svitlychny, Opanas Zalyvakha, Liudmyla Semykina, Halyna Sevruk, Mykola Horbal, Myroslav Marynovych, Mykhailyna Kotsiubynska, Vasyl Ovsiienko, Osyp Zinkevych, Volodymyr Kuchynsky, Larysa Masenko, Mariia Burmaka, Olha Bohomolets, the Teltiuk sisters…
This year the awards were presented on January 14 at the House of Teachers. They were handed out by the president of the Ukrainian PEN Club, Yevhen Sverstiuk.
The first prize went to the well-known Prosvita member and person of a difficult fate, Mariia Ovdiienko. Yevhen Sverstiuk spoke movingly about her devoted work. From her student years, Ms. Mariia carried on very daring activity in a totalitarian country: she printed and distributed samizdat literature.
"What was Mariia Ovdiienko like? — recalls Yevhen Sverstiuk. — Just one episode. Once, when she was living with Nadiia Kyrian in a monastery cell on the territory of the Botanical Garden during her student years, a fire broke out — a priceless library with antique books was burning. Mariia could not stand aside and rushed to save the books. They had to simply hold her by the hands. When the fire was already dying down, she still pulled several books out of the flames and hid them inside her coat. That is how she remained in my memory."
Or here is another small detail of her image, recalled by Yevhen Sverstiuk. There was such a KGB method of pressure: the investigator would leave a person alone for a long time so that, having become nervous while waiting for interrogation, the person would more easily give up their position. However, Mariia's behavior did not fit the framework of this method: when the investigator finally came, the exhausted woman was sleeping soundly.
Mariia Ovdiienko constantly felt the attention of a vigilant eye, yet not only did she not stop her dangerous activity, but she also organized a truly stunning student evening dedicated to Vasyl Symonenko, for which she was expelled from the Odesa University. Unable to remain without higher education, she, alongside hard labor on construction sites, completed her studies at Kyiv University. After receiving her diploma, she taught for ten years in Brovary School No. 3 and actively engaged in Prosvita work. Later she founded the Ukrainian Language Society in Brovary, headed the education department of the All-Ukrainian TUM, and was deputy head of the Kyiv Oblast education department. Today Mariia Ovdiienko is a publisher, and her publishing house "Ukrainska Ideia" fully reflects the character of the literature it puts into the world.
Eleonora Solovei, a well-known literary scholar, critic, and laureate of the Vasyl Stus Prize, presented the second laureate, journalist of the newspaper "Ukraina moloda" Yaroslava Muzychenko, noting her as a brilliant journalist and deep analyst capable of highlighting a problem. "Contemporary journalism," Eleonora Solovei emphasized, "must be a teacher, a psychotherapist, even a nanny, because 'yellow' press is capable only of pouring negativity onto a person."
The attendees of the Vasyl Stus Prize ceremony warmly applauded the third laureate — the rock group "SAD." Founded back in 1982 in Dnipropetrovsk, it toured all of Ukraine with its concerts despite bureaucratic obstacles. The group currently performs in the following lineup: Serhiy Reshetnyk (guitar, vocals), Andrii Drozdov (bass guitar, vocals), Pavlo Zubkov (drums); Viacheslav Iliin (group director, backing vocals), Volodymyr Uvarov (sound engineer). Four albums have already been created: in 2001 — the album "Transmutator," in 2004 — "Dole, de ty?! Akustika," in 2006 — "Dvorovaya pesnya," in 2007 — "Dole, de ty?!" based on poems by T. Shevchenko. The group's genre is hard rock in its classic variant. The repertoire consists of high poetic examples — K. Balmont, Charles Baudelaire, Maximilian Voloshin, Miguel de Unamuno, and others. The compositions stand out for their mastery and high professionalism.
Presenting the prize, Yevhen Sverstiuk warmly congratulated the group "SAD" and wished it abundant fruits in the future.
The Vasyl Stus Prize is perhaps the only undiscredited prize in Ukraine; until now it has been awarded only to truly creative, honest people, sincere altruists who faithfully and truly serve Ukraine in its cultural space. We hope that this prize will continue to preserve its spiritual purity, since the self-sacrifice of Vasyl Stus obliges it to do so.
Машинний переклад
Dmytro PAVLYCHKO, Dmytro PYLYPCHUK At last, we are holding in our hands the first volume of the "Dictionary of the Ukrainian Language" in 20 volumes (Naukova Dumka publishing house)! The edition is by subscription; one of us knew nothing about it; the other, a philologist and editor, not only a regular at book exhibitions but also a practical lexicographer, took care of subscribing to this edition for himself, for his friend, and for his brother who lives in Podillia. Receiving this folio of 912 pages at the publishing house at 3 Tereshchenkivska St., each of us experienced moments of extraordinary joy: at last, the Ukrainian people will have a truly powerful, great lexicon of their language, processed at a high scientific level, and, we hope, it will be published at the same publishing level as this first volume! In the "Literature" section, a register of almost all the most important sources of Ukrainian lexicography is provided, 43 items, — from the "Dictionary of the Ukrainian Language" by Borys Hrinchenko in four volumes to the "Dictionary-Handbook of Ukrainian Literary Word Usage" (2004) by S. I. Holovashchuk. Having received the first volume of this golden Twenty-volume set, we learned by phone (from the director of the Ukrainian Language-Information Fund (ULIF) of the NAS of Ukraine Volodymyr Shyrokov himself) that the number of entries in the new dictionary will be three times larger than in the eleven-volume set that was published in 1971—1980. In the new explanatory "Dictionary of the Ukrainian Language" (which, by the way, in its volume is to exceed the first edition of the "Modern Dictionary of the Russian Literary Language" in 17 volumes, 1950–1965) for the first time, almost 200 new authors will be cited, whom Ukrainian Soviet lexicography deliberately or forcedly kept silent about (Emma Andiievska, Roman Andriiashyk, Bohdan-Ihor Antonych, Ivan Bahrianyi, Vasyl Barka, Oles Berdnyk, Ivan Bilyk, Volodymyr Vynnychenko, Mykola Vinhranovskyi, Mykola Vorobiov, Oleksa Voropai, Ivan Hnatiuk, Vasyl Holoborodko, Borys Hrinchenko, Mykhailo Hrushevskyi, Ivan Dziuba, Volodymyr Drozd, Iryna Zhylenko, Maik Yohansen, Ihor Kalynets, Oleksandr Konyskyi, Natalena Koroleva, Lina Kostenko, Hryhorii Kochur, Andrii Kryzhanivskyi, Ivan Krypiakevych, Bohdan Lepkyi, Roman Lubkivskyi, Arkadii Liubchenko, Oksana Liaturynska, Yevhen Malaniuk, Taras Melnychuk, Borys Necherda, Ivan Ohiienko, Oleh Olzhych, Todos Osmachka, Valerian Pidmohylnyi, Olena Pchilka, Ulas Samchuk, Volodymyr Svidzinskyi, Hryhorii Skovoroda(!), Mykhail Semenko, Vasyl Stus, Vasyl Sukhomlynskyi, Olena Teliha, Borys Kharchuk, Mykola Khvylovyi, Oleh Chornohuz, Pavlo Chubynskyi, Hrytsko Chuprynka, Markiian Shashkevych, Valerii Shevchuk, Heo Shkurupii) or who established themselves in literature already after the completion of the first (eleven-volume) edition of the SUM (Yurii Andrukhovych, Yurii Vynnychuk, Vasyl Herasymiuk, Serhii Zhadan, Bohdan Zholdak, Volodymyr Zabashtanskyi, Oksana Zabuzhko, Andrii Kokotiukha, Mariia Matios, Viacheslav Medvid, Pavlo Movchan, Viktor Neborak, Yevhen Pashkovskyi, Yurko Pokalchuk,
Ihor Rymaruk, Vasyl Shkliar, Volodymyr Yavorivskyi). In the 20-volume edition, the first 18 volumes contain general vocabulary, and geographical names (about 70 thousand names) are presented in the last two volumes. In the extremely thorough preface to the Dictionary (Vol. 1), it is noted that “its authors have developed a new view of the explanatory dictionary as a certain ‘Summa Lexicographiae’…” Such a striving for the completeness of the dictionary cannot but be pleasing. As noted on page 10 of the Dictionary, today the lexicographical base of the Ukrainian Language-Information Fund, which has been granted the status of a research institute of the National Academy of Sciences of Ukraine, numbers over 550 thousand register units. Let us compare: the eleven-volume edition (1971—1980) presented 137,109 words. If we take into account that at the time of completion of work on the Dictionary (the institute’s staff consisted of only 43 people (and only 25 scientific workers!) and that the Language-Information Fund was performing an extremely large volume of work under the “Dictionaries of Ukraine” program (suffice it to say: the “Orthographic Dictionary of the Ukrainian Language” alone has had 9 editions!), it is difficult not to call the work of the ULIF collective on the new SUM a scientific and creative feat. Scientists from the Institute of the Ukrainian Language, the O. O. Potebnia Institute of Linguistics, the Taras Shevchenko National University of Kyiv, and the National Linguistic University joined the work on the Twenty-Volume Edition (in total, about forty lexicographers worked). If the first edition of the SUM was developed over forty years, then thanks to the full computerization of the lexicographical process, many times less time was spent on the second edition of the Dictionary. And it turns out that back on February 21, 2007, in an interview with the “Den” newspaper, Volodymyr Shyrokov had already reported on the completion of work on the Twenty-Volume Edition. At that time, he noted that “the planned print run is one thousand copies”(!!!). Personally, for those who found out about this just now, such a report came like a bolt from the blue. It turns out that the Cabinet of Ministers of Ukraine issued an order back on February 11, 2004, on granting the national dictionary base (created at the ULIF) the status of a “scientific object that is a national treasure,” but at the same time, after the completion of work on the explanatory dictionary of the state language, it did not allocate a single kopeck for its publication on paper media. And this is despite the fact that the ULIF, naturally, was counting on the fact that with the help of the state it would be possible to significantly increase (at least to 10 thousand copies) the humiliatingly small print run of the SUM. Meanwhile, the 1st volume of the Dictionary, instead of a multi-thousand print run, was published in the quantity of… 1000 copies! (By the way: the print run of the first edition of the SUM was 30 thousand copies). But that is not all! It turns out that the “Naukova Dumka” publishing house did not promote the 20-volume edition in the media at all, with the exception of a faceless announcement on the publisher’s website, in which not only was the essence of this publication as a unique acquisition of the nation not revealed, but the scientific institution that developed this dictionary product was not even named, not to mention the quantitative and qualitative parameters of the Dictionary, its authors, the editorial board, the principles of creation, structure, etc. At the end of August, “Naukova Dumka” was not yet accepting subscriptions for the Dictionary, and in October it was noted on the publisher’s website: “Orders are accepted until September 30, 2010.” That is, they decided to give one month to collect orders (or not collect orders?!). The publishing house did not print a single poster about this event, not a single booklet about the 20-volume edition. No matter how you look at it, these facts cannot be called anything other than open sabotage of the Dictionary. It is bitter. Especially if you recall that the subscription for the first edition of the SUM in the early 70s was carried out in hundreds of cities of Ukraine, and a booklet and poster about the future lexicon were issued. By the way, the editorial board of the 11-volume edition, in addition to other scientists, included academicians Maksym Rylskyi and Pavlo Tychyna, because the release of an explanatory dictionary of the national language is an event of historical scale. We were unpleasantly shocked to learn from the director of “Naukova Dumka” that the publishing house had collected subscriptions for only… 100 copies of the Dictionary! This is a national humiliation and a disgrace! We did not experience such a disgrace even under communist totalitarianism! When the publishing house directly refused to accept a subscription from us for the next, second volume of the Dictionary and we asked the director of the publishing house directly: “Did the authorities forbid you from organizing the subscription?!”, he remained silent, did not deny it, and explained that the Academy of Sciences did not allocate funds for the publication of the 20-volume edition, and therefore there is no guarantee that the 2nd volume of the Dictionary will be released at all. All this fits very logically into the behavior of today’s Little Russian authorities, who do not mind fitting into the “Russian World” of Patriarch Kirill at any cost. But what about Viktor Yanukovych’s oath in Kaniv at our national shrine that the Ukrainian language would continue to be the only state language in Ukraine?! After all, the President must continue to remember that he is the guarantor of compliance with the Constitution of the state and, in particular, its Article 10! Let the President recall, after all, that as Prime Minister he signed Order No. 73-r in 2004 on granting the national dictionary base the status of a “scientific object that is a national treasure.” The Dictionary in 20 volumes is that very national treasure that needs to be personified into future book folios that any European country would be proud of. Ukraine has even more reason to be proud of its Twenty-Volume Edition, as the Ukrainian Language-Information Fund, having created the integrated lexicographical system “Dictionaries of Ukraine” (released on laser discs), already at the beginning of the third millennium brought Ukraine into the club of countries with computer lexicography. Both the President and the Prime Minister should be imbued with this pride. And that is already today, when it is extremely necessary to take care of the 20-volume edition in the State Budget for 2011, not forgetting, by the way, about the funds for completing the release of the long-suffering Etymological Dictionary of the Ukrainian Language in 7 volumes, the printing of which has been stretched over… 30 years (!) and the final preparation of the 6th and 7th volumes of which, as can be understood from publications on the Internet, has already been completed. The state must take care and will take care of the state Ukrainian language and Ukrainian culture if it is Ukrainian. Another, opposite orientation would lead the country and society to upheavals and spiritual Ruin. Our authorities must proceed from this in their practical language and cultural policy, regardless of their regional origin. Therefore, we can only hope for common sense and (God help us!) the patriotic feelings of the state leaders. And when the authorities do not take care of the national dictionary base, then we ourselves must take care of it — writers, academicians, professors, lecturers, teachers, journalists, publishers, figures of culture and art, our higher educational institutions, schools, libraries, patrons, and benefactors. If someone deliberately hides from society information about such events as the appearance of the golden Twenty-Volume Edition, then we ourselves must take care of the accessibility of the treasures of our native language! It is extremely strange that even our patriotic(?) press does not inform society about the fate of the 20-volume Dictionary of the Ukrainian Language. We appeal to Ukrainian newspapers and magazines with a request to reprint this article, giving it appropriate resonance. We would like linguists involved in this and similar projects not to wait for mercy from the state and the media, but to sound the alarm. We are, of course, aware that in the implementation of the book (and online) projects of the Dictionary of the Ukrainian Language in 20 volumes, some things could (and should!) have been improved. Analyzing the “List of Literary Sources of the Dictionary” (Vol. 1, pp. 59–61), we noticed that, obviously, due to insufficient funding and the lack of processing of hundreds and thousands of publications, quite a few Ukrainian authors remained outside the Dictionary, quotes from whose works could have been included in the corpus of the Dictionary1; Ukrainian literary translation is unsatisfactorily represented2; at the same time, the Dictionary is not yet free from many representatives of graphomaniac (party-committee) literature, about which Mykola Lukash once composed such an ironic barb: Walking through the meadow, leading a horse, Benedetto Croce. Propose to me, Kozachenko, — That is what Zbanatskyi wants.
The authors of the Dictionary should not avoid the good tradition of European lexicographers: to indicate in each volume the number of words recorded in that volume, as the compilers of the first edition of the SUM (Dictionary of the Ukrainian Language) also did. And since the composition of cited authors, both in general and in specific volumes, will obviously constantly change, the list of authors should be compiled anew for each individual volume (then it will be adequate). And one more thing: when marking the names of those authors who are cited for the first time in the second edition of the SUM, they should be highlighted in italics somewhat more carefully. For example, in Vol. 1, the names of M. Voronyi, P. Hlazovyi, P. Hrabovskyi, Ye. Hrebinka, P. Hurinenko, Dniprova Chaika, M. Drahomanov, M. Drai-Khmara, I. Drach, Uliana Kravchenko, P. Kulish, M. Kulish, V. Mysyk, B. Oliinyk, Ye. Pluzhnyk, V. Polishchuk, Hryhir Tiutiunnyk are given in italics, although illustrations from their works were provided in the first edition of the SUM. And in general, it is important that the frequency of citation of this or that author at least approximately corresponds to the specific weight of the name (by this parameter, an attentive reader will involuntarily determine both the system of values professed by the team of lexicographers and the level of their scientific integrity). But the most important thing is to make the print run of the Dictionary as large as possible and ensure its uninterrupted printing. Under no circumstances should individual buyers be deprived of the right to purchase the Dictionary, as happens with state orders: at least half of the edition's print run must be sold through retail. We expect that the President, the Prime Minister, the State Committee for Television and Radio Broadcasting, and, of course, the President of the National Academy of Sciences of Ukraine will respond to this publication. After all, such events in lexicography happen once every half-century. And given the nature and circumstances of the publication's release, it is unique! 17.12.2010 Literaturna Ukraina. — 2010. — December 23. — No. 47. — P. 6. _______________________________ 1 The Dictionary currently lacks such names as Ivan and Mykhailo Andrusiak, Dmytro Antonovych, Olena Apanovych, Roman Baboval, Dmytro Bahalii, Yurii Badzo, Volodymyr Bazylevskyi, Yurii Barabash, Viktor Baranov, Vasyl Barladianu, Yulian Bachynskyi, Serhii Bilokin, Kateryna Bilokur, Natalka Bilotserkivets, Vasyl Bobynskyi, Bohdan Boichuk, Mykhailo Braichevskyi, Viacheslav Briukhovetskyi, Hryhorii Vashchenko, Liubomyr Vynar, Ivan Vyshenskyi, Mykhailo Vozniak, Valerii Voitovych, Serhii Halchenko, Les Herasymchuk, Liubov Holota, Sviatoslav Hordynskyi, Mykhailo and Bohdan Horyn, Leonid Horlach, Serhii Hrabovskyi, Leonid Hrebinka, Vasyl Hrendzha-Don-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
skyi, Yaroslav Hrytsak, Andrii and Dmytro Hrodzynskyi, Valerii Huzhva, Yurii Darahan, Yaroslav Dashkevych, Liubko Deresh, Volodymyr Derzhavyn, Yaroslav Dzyra, V. Domontovych, Dmytro Dontsov, Vitalii Donchyk, Dmytro Doroshenko, Yevhen Dudar, Serhii Yefremov, Oles Zholdak, Svitlana Zholob, Arkadii Zhukovskyi, Mykola Zhulynskyi, Petro Zasenko, Volodymyr Zatuliviter, Vasyl Zakharchenko, Dmytro Ivanov, Yurii Izdryk, Yurii Illienko, Valerii Illia, Oleksandr Irvanets, Yaroslav Isaievych, Svitlana Yovenko, Arkadii Kazka, Sviatoslav Karavanskyi, Petro Karmanskyi, Irena Karpa, Abram Katsnelson, Ihor Kachurovskyi, Leonid Kyselov, Yurii Klen, Ivan Klymyshyn, Yurii Kovaliv, Stepan Kolesnyk, Filaret Kolessa, Petro Kononenko, Viktor Kordun, Roman Korohodskyi, Mykhailo Kosiv, Hryhorii and Platon Kostiuk, Mykhailyna Kotsiubynska, Bohdan Kravtsiv, Dmytro Kremin, Serhii Krymskyi, Volodymyr Kubiiovych, Les Kurbas, Ostap Lapskyi, Orest Levytskyi, Yurii Lypa, Viacheslav Lypynskyi, Ivan Lysiak-Rudnytskyi, Natalia Livytska-Kholodna, Levko Lukianenko, Volodymyr and Ivan Luchuk, Ivan Mazepa, Ivan Malkovych, Vasyl Marochko, Valerii Marchenko, Yurii Mezhenko, Volodymyr Melnychenko, Taras Melnychuk, Ivan Mykolaichuk, Mykola Mikhnovskyi, Ladia Mohylianska, Volodymyr Morenets, Anatolii Moroz, Valentyn Moroz, Mykhailo Moskalenko, Mykhailo Naienko, Dmytro Nalyvaiko, Viktor Nedostup, Neda Nezhdana, Leonid Novychenko, Ivan Ohiienko, Oleksandr Ohloblyn, Mykhailo Orest, Marko Pavlyshyn, Ihor Pavliuk, Halyna Pahutiak, Volodymyr Panchenko, Oksana Pakhlovska, Petro Perebyinis, Symon Petliura, Volodymyr Pidpalyi, Serhii Plachynda, Fedir Pohrebennyk, Anatolii Pohribnyi, Yurko Pozaiak, Yurii Pokalchuk, Leonid Poltava, Oleksandr Ponomariv, Myroslav Popovych, Omelian Pritsak, Taras Prokhasko, Volodymyr Pianov, Roman Rakhmannyi, Petro Rebro, Feodosii Rohovyi, Iren Rozdobudko, Bohdan Rubchak, Stepan, Mykhailo and Yaroslav Rudnytskyi, Sofiia Rusova, Vasyl Riabyi, Mykola Riabchuk, Yevhen Sverstiuk, Ivan Svitlychnyi, Tamara Severniuk, Lev Sylenko, Volodymyr Sichynskyi, Vadym Skurativskyi, Vasyl Skurativskyi, Vasyl Slapchuk, Yosyf Slipyi, Oleksa Slisarenko, Mykola Som, Bohdan Stelmakh, Yaroslav Stelmakh, Oleksa Stefanovych, Stepan Smal-Stotskyi, Mykhailo Strelbytskyi, Nadiia Surovtsova, Ostap and Yurii Tarnavskyi, Oleksa Tykhyi, Kostiantyn Tyshchenko, Oles Ulianenko, Nazar Fedorak, Taras Fediuk, Pavlo Fylypovych, Patriarch Filaret, Moisei Fishbein, Taras and Petro Franko, Mykola Kholodnyi, Volodymyr Tsybulko, Leonid Cherevatenko, Dmytro Cherednychenko, Stanislav Chernilevskyi, Dmytro Chyzhevskyi, Yevhen Chykalenko, Viacheslav Chornovil, Hanna Chubach, Yevhen Shabliovskyi, Volodymyr Shayan, Andrei Sheptytskyi, Yurii Sherekh (Shevelov), Hryhorii Shton, Mykola Shudria, Volodymyr Shukhevych, Ihor Yukhnovskyi, Dmytro Yavornytskyi, Vasyl Yaremenko, Mykhailo Yatskiv, Yaroslav Yatskiv, as well as many well-known translators. 2 Among the translators absent from SUM-20, it is sufficient to name such as Yevhen Tymchenko, Petro Karmanskyi, Leonid Hrebinka, Oswald Burghardt, Iryna Steshenko, Leonid Pervomaiskyi, Dmytro Bilous, Iryna Steshenko, Yevhen Popovych, Dmytro Palamarchuk, Dmytro Pavlychko, Ivan Drach, Viktor Koptilov, Anatol Perepadia, Mykhailo Moskalenko, Andrii Sodomora, Yosyp Kobiv, Roman Lubkivskyi, Rostyslav Dotsenko, Oleksa Synychenko, Olha Seniuk, Leonid Cherevatenko, Yevhen Drobiazko, Leonid Makhnovets, Yurii Lisniak, Hrytsko Khalymonenko, Svitlana Zholob, Serhii Borshchevskyi, Viktor Shovkun, Mykhailo Lytvynets, Oleksandr Mokrovolskyi, Valerii Huzhva, Dmytro Cherednychenko, Les Herasymchuk, Mykola Miroshnychenko, Oleksandr Hrytsenko, Maksym Strikha. the concepts of “mova” (language) and “movlennia” (speech). The word “mova”, to use a linguistic term, is a hypernym for the word “movlennia”, just as, say, the word “tree” is to the word “pine”. In the Ukrainian language, the word “mova”, unlike the Russian “yazyk”, means both “language tools” (which we keep in our memory) and “speech” (acts of communication). The phrase “language minorities” is devoid of specific meaning; it actually denotes, among other things, groups of people who use a dialect, vernacular, slang, argot (bandit, thief, card-player, etc.), or jargon. In international law, there is no such concept as “language minorities”; there is only the term “national minorities”. And it refers to the rights of national minorities only, and by no means language ones. The fact is that the phrase “language minorities” entered the Ukrainian language through a faulty translation of the title of the international document “European Charter for Regional or Minority Languages” (without specifying which minorities). In fact, this document, in an accurate translation, is called the European Charter for Local or Lesser-Used Languages. And it is hardly appropriate for a state document to categorically define the methodology of language teaching. Even the Common European Framework of Reference for Languages lacks such categoricalness: “The purpose of the Recommendations is not to give orders or even to recommend a specific method, but to present directions, inviting you to reflect on your current practice, to make appropriate decisions.” In linguodidactics, one method or another has been declared “the most perfect” more than once, yet it was only one of the possible ones. I, for example, have every reason to assert that recently, when the so-called innovative methodology for studying the native language was introduced, the literacy of applicants noticeably fell, and their understanding of the patterns of certain linguistic phenomena decreased. The purpose of language study in the draft Concept is stated quite fully, albeit not concretely, without taking into account the social purpose of this or that language. However, nothing substantial related to specific Ukrainian realities has been said about the purpose of adopting a new concept of language education. And therefore, this Concept is unlikely to significantly contribute to the “formation of a highly educated, intelligent, self-sufficient creative personality with an innovative type of thinking and activity, capable of worthily responding to the challenges of civilization” (a quote from the draft Concept).
Машинний переклад
Ivan YUSHCHUK, professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, Excellence in Education of Ukraine. The Ministry of Education, Science, Youth and Sports of Ukraine has proposed a draft Concept of Language Education for general discussion. It must be said immediately that the appearance of such a state document deserves every approval. After all, language, as is rightly noted in the draft, “is not only an object of study and cognition, but also the main means, an instrument of learning, upbringing, and development.” Through language, a person is formed and the state is strengthened. However, the content of the document itself, despite all its positive aspects, gives rise to certain remarks and reservations. First of all, it is striking that it speaks about language in general, outside of time and space, and not about its specific socio-functional hypostases. In relation to the individual and social status, language can be native or foreign, state or non-state. Accordingly, the approaches to learning one language or another must be different. A child masters their native language spontaneously, imitating the speech of their immediate environment. Although not always. For, as A. Pohribnyi wrote, “a native language is not so much the language that you personally happened to communicate in during your life for various reasons, and not even always your ‘mother’s’ language (because how many mothers have strayed from their own word and crippled their own children!), but precisely your ancestral language, the language of your kin.” The native language “as a form of existence and manifestation of national and personal self-awareness” (I am quoting the draft Concept) is the language of one’s own people, and no other, because the language of a foreign people is generated and formed by people with a different mentality, with a different history, with a different culture, with a different vision of the world. Even if a child was raised in a non-native language environment from an early age, they have more aptitude for their native language (the language of their own people) than for a foreign one imposed upon them. Borys Hrinchenko grew up in a Russian-speaking family; the same can be said about Panas Myrnyi, Volodymyr Sosiura, Borys Antonenko-Davydovych, and many other figures of Ukrainian culture who, nevertheless, expressed themselves precisely through the Ukrainian language, through the language of their people, and not through the language they heard from birth. Precisely through their native language, that is, the language of their people, a child absorbs logic, learns to think, acquires the skills to observe, analyze phenomena, learns about the world, and joins the great whole — their native nation. The native language permeates and organizes a person’s subconscious, perhaps even at the genetic level. Therefore, a child’s native language only needs to be polished, improved, enriched, its laws and patterns revealed, its beauty shown, and the possibilities of its expressive means demonstrated. A foreign language is perceived against the background of the native one and in comparison with it. It often comes into conflict with established concepts, perceptions, and associations. This can be clearly seen in the Russian language of Mykola Hohol, in whom, behind the apparent Russian shell, a Ukrainian way of expression emerges. A child learns their native language, but must study a foreign one: the first is the same as walking through familiar terrain, along trodden paths; the second is groping through thickets with a multitude of traps. Accordingly, different methods should be applied when teaching these two completely different, albeit similar, disciplines. The state language and the languages of national minorities have different purposes in society. As is rightly emphasized in the draft Concept, “proficiency in the state language contributes to the consolidation of citizens in building and strengthening the Ukrainian (as well as any other. — I. Yu.) state.” The state language serves the entire society, creates equal opportunities for all citizens of the country to obtain an education in any part of it and in any specialty, and makes it possible to hold any position in the state. Whoever ignores the state language deprives themselves of many civil rights. This is how it is in all civilized states: in Russia, in the United States, and in France — everywhere you look. And the languages of national minorities ensure the cultural needs of only individual groups of the population. And this should have been taken into account in the Concept of Language Education: the state must ensure that all its citizens have an equal opportunity to fully master the state language. International legal documents also require this. In particular, Article 14 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, which speaks of the right of persons belonging to national minorities to be taught their language or to receive instruction in it, makes a reservation that this should be done “without prejudice to the learning of the official language or the teaching in this language.” The linguistic isolation of representatives of national minorities from the rest of the population is an encroachment on their civil rights. From this point of view, the provision declared in the Concept regarding the “free choice of the language of instruction” sounds absurd. For what purpose? This can only disorient some part of the population, as if knowledge of one’s native or state language gives a person no advantages. A person thinks most clearly and manifests their intellectual abilities most fully precisely in their native language, that is, the language of their people. Knowledge of the state language makes them an equal member of the entire society. If the state language in Ukraine is the Ukrainian language, the language of the absolute majority of the population, then what are the grounds for declaring the Russian language the “language of interethnic communication,” as was done in the draft Concept? After all, neither in France, nor in Germany, nor in Holland would it occur to anyone to declare English the language of interethnic communication, even though perhaps the majority of residents there are fluent in it. The draft Concept of Language Education does not take into account at all that the Ukrainian language has been destroyed for centuries. Even Volodymyr Ulyanov (Lenin), the creator of the Soviet Empire, was forced to admit in 1919 (perhaps for opportunistic reasons) that “Ukrainian culture (language, school, etc.) has been suppressed for centuries by Russian tsarism and the exploiting classes.” The recent totalitarian regime also waged an offensive against the Ukrainian language no less zealously. As a legacy of those colonial times, we have surzhyk (in other post-colonial countries, these are creole or hybrid languages), which distorts, trivializes interpersonal communication, coarsens, and paralyzes thinking. Surzhyk is like a cancer of society. How can Russified Ukrainians be helped to regain their native language? And not only Ukrainians, but also, perhaps, Crimean Tatars, Greeks, and other non-Russian national minorities, particularly through their children. After all, in a national language, as is rightly noted in the draft Concept, “the mentality, knowledge, and life experience of ancestors, inexhaustible treasures of culture, folk thought and song, noble rules of coexistence full of deep humanity, national and universal ideals are accumulated.” If a people loses its language, it perishes as a people, and with it its unique life experience. In the draft Concept, it is improperly placed on the same plane. The National Committee for the Defense of Ukraine, together with the leaders of opposition parties and public organizations, calls on the citizens of Kyiv and all of Ukraine to come on January 22 of this year to Sofiivskyi Square, to a rally dedicated to honoring the Unification of Ukrainian lands under the slogan: “From the Sobornist of Ukraine — to the unity of the Ukrainian nation.” The rally begins at 14:00.
Машинний переклад
Coordinator of the NKZU, Dmytro PAVLYCHKO
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
of H. Lushchyk, one could say it was rather about betrayal, and not about the death of a beloved. So, as we can see, the painting does not so much answer numerous questions as it raises new ones. And it itself simultaneously prophesied the tragic fate of the Ukrainian Orpheus. And although the "Requiem Chants" and Mykhailo Zhuk's painting "White and Black" have a multitude of common semantic and purely external features, no one would dare to call the panel an illustration for P. Tychyna's cycle of poems. The works of the two like-minded geniuses complement and deepen each other, creating together an artistic canvas of a scale and flight of philosophical thought and emotional power not yet seen. So, together with other early poems by Pavlo Tychyna, we now have two deep and enchanting parables about the eternal duel between white and black opened to the general public. It is my deep conviction that the time has come to create a kind of third parable — a musical one, which must combine the high poetic word and modern painting into one harmonious whole. I shared my thoughts about this with several well-known composers, but, unfortunately, none of them dared to create either an oratorio or a vocal-symphonic poem. The Ministry of Culture, to which I sent my libretto with a request to assist in setting it to music, simply kicked my letter over to the P. Tchaikovsky National Music Academy, where its trail was lost. But I hope that any moment now a composer will be found who will hear the voice of the angel-Orpheus's reed pipe, who will be struck by the poet's words: "I ring against my heart...", and will set them to music. My conviction is nourished by the fact that for a long time now most of the poems from Pavlo Tychyna's collection "Solar Clarinets" have become songs and romances. The son of a village deacon, Pavlo Tychyna, who knew liturgical songs perfectly and sang them himself in childhood, used their vocabulary and rhythmic structure in his cycle of poems. To some extent, the poet even adheres to the Christian ritual of the requiem. This was researched by Odesa publicist Borys Khersonskyi. In particular, he explained the repetition of the poem "I hear a bell in the pine forest" by the fact that the funeral service for the deceased began and ended with bells. However, the echo of bells can be heard in other poems of the cycle ("Who is ringing there in the sky", "I weep and sob, I ring against my heart"). Therefore, it is desirable that in the future musical composition the bells sound in different interpretations. Perhaps the "Requiem Chants" set to music will also sound enchantingly in churches. I want to believe that our readers will not accuse me of a mercenary desire to impose my art project on anyone. Briefly retelling the libretto, I tried only to convey my own vision and reading of the "Requiem Chants" and the impression from Mykhailo Zhuk's painting "White and Black". As an admirer of these artists, I am glad that our contemporaries are effectively discovering them for themselves, that the general public will finally have the opportunity to become acquainted with their little-known works. If my thoughts prompt any of the composers to create a musical work, I will be very pleased. And whether they use my suggestions or ignore them is not that important. I am completely satisfied with the mission of an enlightener realized in this way. Secretariat, Central Board, editorial office
Машинний переклад
To the 120th anniversary of P. H. TYCHYNA
Stanislav ZMIIEVSKYI, Odesa. Every talent is a riddle, and a genius is a riddle under seven locks for the whole world. We are only approaching the realization that after Taras Shevchenko — the Prophet — Ukraine gave birth to its Poet — Pavlo Tychyna. His early work is full of incomprehensible charms, and the wonder-words born by the muse of the poet-experimenter are capable of turning the soul inside out. "This is the singer of apple-blossomness, which, passing from generation to generation, is still capable of exciting the youth, cleansing and inspiring everyone whose soul is receptive to the beautiful," Oles Honchar said about him. The fate of Pavlo Tychyna is tragic. Stalinism, having shot the Ukrainian Renaissance, in the words of Vasyl Stus, repressed Pavlo Tychyna with fame, putting a jester's cap on him, forcing him to write under the dictation of murderers. They killed him alive. This was the poet's ascent to Golgotha. However, Jesuit tortures and relentless time proved powerless before the fragile muse of the Ukrainian Orpheus. Now he is returning to us. Hundreds of volumes have been written about the life of Pavlo Tychyna and his work, in particular the early one, but even in recent publications, one can rarely find even a mention of his very first cycle of poems "Requiem Songs" (Panakhydni spivy). The author himself considered it lost forever. And before our eyes, it emerged from the all-consuming Lethe in the Ukrainian Black Sea capital — Odesa, like a light-winged boat. This was a true literary discovery. The manuscript of "Requiem Songs" was found by the tireless seeker of spiritual treasures Serhii Lushchyk, while sorting through the archive of the artist and writer Mykhailo Zhuk. This drawing teacher of the Chernihiv seminary, and later one of the founders of the Ukrainian Academy of Arts, sincerely befriended his most gifted 14-year-old student Pavlo Tychyna, and both carried this friendship through their whole lives. The novice poet, living from hand to mouth, spent his days and nights in the workshop of the Chernihiv teacher. He did not have his own home, so when sending poems to editorial offices, he often indicated Mykhailo Zhuk's address on the envelopes. When some magazine returned the author's "Requiem Songs" to Chernihiv, Pavlo Tychyna was no longer there, and in 1916 Mykhailo Zhuk also moved to Kyiv. That is how the poet missed his first cycle of poems. Serhii Lushchyk convincingly proves that it refers to events no later than the spring-autumn of 1914. And the time of writing of Pavlo Tychyna's first poetic cycle is not known for certain. There is only a mention of it in an undated letter that the author sent to Andrii Nikovskyi: "Requiem Songs" are not yet finished by me... When I finish them, then before printing them, I will send them to you for a "dear conversation". This letter was found in the archival fund of the magazine "Osnova" by Odesa literary scholar Hryhorii Zlenko, who published it back in 1973. The researcher claims that since the letter mentions the already published issues of "Osnova" at the end of 1915 — beginning of 1916, it should be considered that the cycle of poems already existed at that time. Individual mentions of the existence of "Requiem Songs" gave rise to a multitude of legends about
At the age of 59, after a serious illness, the Honored Worker of Culture of Ukraine, one of the organizers and long-term head of the "Zapovit" Society — an association of Ukrainians in the capital of the Republic of Belarus, Nina Antonenko (Komosko), passed away. She is buried in Minsk, next to the grave of her son Pavlo. Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the Republic of Belarus Roman Bezsmertnyi expressed his condolences to the son of the deceased, Mykola, and to her brother Petro Antonenko, a well-known Ukrainian journalist, chairman of the editorial board of the "Sivershchyna" newspaper, and deputy editor-in-chief of the "Slovo Prosvity" newspaper. Nina Yakivna Antonenko was a native of the Polissia village of Avdiivka, Kulykivka district, Chernihiv region; after school, she studied in Minsk, where she also worked as a teacher for a long time. She was connected by long-standing friendly relations with the "Sivershchyna" newspaper and the Chernihiv regional association of the T. Shevchenko "Prosvita" society. Thanks to her, business relations were also established with the Ukrainians of Minsk. We express our sincere condolences to Petro Yakovych Antonenko in his heavy grief — the death of his sister, and we pray that the Lord may rest her soul where the righteous repose.
Board of the Chernihiv regional association of the T. Shevchenko "Prosvita" society, editorial office of the "Slovo Prosvity" newspaper
NINA ANTONENKO BURIED IN MINSK. We express our deep condolences to the head of the organizational department of the Secretariat of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Tetiana Ivanivna Fediienko, in connection with a heavy loss — the death of her mother, Mariia Vasylivna Fediienko, who passed away to a better world on December 29, 2010, at the age of 87. May her memory be bright and may the earth rest lightly upon her!
Artist Mykhailo Zhuk. "White and Black"
what they are and to whom they are dedicated. But now we have a complete version of this cycle of poems, rewritten by the author himself in fair copy. But the riddles remain. Some researchers claim that the young poet is singing of the premature death of his beloved and even name different names, others believe that it is about the death of the brightest feeling of first love, and not a real girl. However, there is a charm in the fact that "Requiem Songs" appear before us in the halo of a mysterious philosophical parable about the meaning of human existence, where white and black chords always echo. Mykhailo Zhuk also reflected on this eternal theme, who in one confessional poem said about himself: "I would like to be white and black." "White and Black" is his largest painting (207x310 cm), on which he worked during 1912—1914. At the beginning of the century, the work was often exhibited, but in the totalitarian era, the painting, whose characters have an angelic appearance, was never mentioned. But the work itself was carefully preserved by the well-known collector of Ukrainian studies from Odesa, Taras Maksymiuk, and now it has become a discovery of one of the peak examples of Ukrainian painting modernism of the 1920s. The interest in this panel is so great that it has already been exhibited more than once in the format of a "one-painting exhibition" in Kyiv, many cities of Ukraine, and abroad. When Pavlo Tychyna's "Requiem Songs" were found, Taras Maksymiuk and others were surprised to recognize the author of these poems in the painting in the image of the black-winged angel-Orpheus. The resemblance is also confirmed by a graphic portrait of Pavlo Tychyna, which Mykhailo Zhuk painted somewhat later — in 1919. And in the image of the white angel, some researchers notice the features of Mykhailo Zhuk's student Polia Konoval, considering her the first love of the young poet. The artist could not have been unaware of their relationship. Later, Polina left Pavlo Tychyna. Perhaps the death of the beloved sung by the poet is just a poetic metaphor intended to express the suffering of a broken heart? And such a point of view has a right to exist. It is not by chance that Tychyna, at the age of thirty, when a friend reminded him of "Requiem Songs", noted with purely masculine disdain in his diary that he then remembered "that first love and those stupid tears". In the opinion of Ser-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
“How is it with you on earth, How is it with you”. “Here life is endless, beautiful: Oh, come here, Oh, come!”. “Here is your beloved on a throne In unearthly flowers, In flowers”. “You will love her here, you will love, — Just not as you loved, Just not as”. “They will wed you with a saint Golden clouds are rushing to battle. Mists silently tremble over the fields. And with them I stand for morning prayer. — Oh, have mercy on us! Why do You wound us in the heart with swords? VIII Who is ringing in the sky there, Who is laughing in the forest?
Машинний переклад
I Come, songs, come, sobbing, From the depths, from the abyss of the soul. The last earthly kiss I give to her today. Come, come, — with you, my dear ones, I shall mark my beloved's death. To the funeral songs of the heart I shall mourn the past. Mists offer incense, Mists — up to the grove — Sob and weep over the fields, And I somehow do not sob. My last kiss Is so painful, tender. Fall, songs, like a rain of sobbing On the snow-white heart. II I hear a bell in the pine forest Above the lake, where the mill is rotting, — Ding-ding, ding-bam... Now you are alone, now you are alone — It rings out sadly there. Ding-ding, ding-din... I hear the singing of the poplars, A painful funeral motif: Sob, sob... In it is both hope and despair. Beloved, dear one — farewell For ages and ages! III “Holy Immortal, Holy God!” — Sings the twilight in the grove. “Run, run, sob and fall: They have already carried your love away.” Swaying between the trees Is the silk of blood on the coffin. Oh, people! Stop, have pity, Give back my beloved to me. I will wake her, I will kiss her. I will open her eyes, her little lips. “Run, run, sob and fall, For they are already driving nails into the coffin.” I run — I fly... Trees... Wind... — They tear my clothing. “Holy Immortal, Holy God!” Sings the twilight in the grove. IV Blessed art Thou, O Lord, With the holy light! Teach us Thy Eternal commandments. In mourning is the night: everywhere — star-candles, Mysterious songs resound. — Blessed art Thou, O Lord! Fields, groves, — I bow to you, I listen to your thoughts. — Blessed art Thou, O Lord! Once I prayed here with her, As God appeared to us in love. — Blessed art Thou, O Lord! Now I walk alone — I wander, I scatter my soul's torments. — Blessed art Thou, O Lord! I bless you, meadows, And the sky in candles and the song of torment. — Blessed art Thou, O Lord! Blessed art Thou, O Lord! With the holy light! Teach us Thy Eternal commandments. V “With the saints” — I hear — sing The golden little stars, Little stars. They kiss my soul, they caress it — Like balm they pour, Like balm. “Here there is no sorrow nor sighing, Without rings, without a crown, Without rings.” “She will be a mother and a sister, Like fire for the earth, Like fire.” “You will be her only son, Like God the Son to the Father, Like God the Son.” “With the saints” — I hear — sing The golden little stars, Little stars. They kiss my soul, they caress it — Like balm they pour, Like balm. VI I weep and I sob, I ring against my heart, When I remember you, My bright, most bright paradise, — Alleluia! I weep and I sob: Perhaps I will wake her. Beloved, arise — I implore! You are silent, most bright paradise. — Alleluia! VII It is dawning... So quiet, so lovely, so tender in the field. Like candles extinguished in clouds of incense, Wrapped in mist, distant poplars Play a minor scale in the soul. It is dawning slowly... So quiet, so lovely, so tender in the field. It is dawning... Everything is still asleep: both the field and the powerless stars. Only a bird somewhere called out lazily from sleep; And a charred stump, like a priest at a grave, “Immortal, have mercy!” — it cries silently. It becomes visible every moment... Everything is still asleep: both the field and the powerless stars. It is dawning... With rays the east wounds the night, like with swords. Who is breathing here, swaying a leaf, A leaf, filled with sun? — Quieter! Nature, dear one, — oh, alas... Let me weep, let me. Give my heart medicine: I have lost my beloved forever. Or perhaps there is medicine in suffering? — I go, I go to the place of the skull. ........................................... Funeral sobbing, Funeral. Who is playing there tenderly, Who is kissing the flowers? Who in nature in the firmament Scatters pearls? — Enough! Nature dear, — oh, alas... Let me express myself, let me. Love me at least, beloved; Deep is the wound on my heart Bless me for the place of the skull. Ah, how much happiness there is in suffering! ........................................... Funeral sobbing, Sobbing. IX On your sad grave I tear blue flowers. Flowers of the heart, of my heart Born in sorrow. On your sad grave I turn blue in sorrow. Eternal memory, beloved, Eternal memory to you. X I hear a bell in the pine forest Above the lake, where the mill is rotting, — Ding-ding, ding-bam... Now you are alone, now you are alone — It rings out sadly there. Ding-ding, ding-din... I hear the singing of the poplars, A painful funeral motif: Sob, sob... In it is both hope and despair. Beloved, dear one — farewell For ages and ages! * * * I buried you In the blue twilight, As I walked here last year, as I wandered here last year Through the valley. I buried you — And to this day I hear your songs, I hear in the whispering of the grasses The dove-like ones. Your tender songs Until the morning Drip into my heart, like nightingales into the blue At dawn. Your dear songs In my sensitive heart In my heart burn in the over-sensitive silver In the past. I buried you In the blue twilight, As I walked here last year, as I wandered here last year Through the valley. But you did not bury all Of yourself, my dear: A bright soul for me, which you loved, which you cherished You left. You left in the stars In the blue The quiet gaze of your eyes — like the wings of a bird Broken. You laid into the clouds Your longing. And into the fragrant flowers, on which are little tears, Amidst the meadow. Oh, I laid you Into the grave, — Into my sad soul, into the funeral motif, As if into an adornment. * * * Oh, how two poplars in the meadow are playing, Oh, how they are embracing with the wild wind — Hey-da, my darlings! Now they quiet down, proudly they arch, Now they burst into laughter, now they frolic, Like tiny little children. And in my soul — like the first snow in the morning: Funeral songs for my beloved are swirling. And in my soul — like the ringing of ice on a twig — Silvery they sob — the little bells are ringing. Oh, how in the blue sky the exhausted Mad clouds, like robbers, Are flying without feeling. Ha-ha! — the wind laughs, catches up with them, And beats and tears them to pieces, the mangled ones, Treating them with the wine of sorrow. And in my soul — like the first snow in the morning: Funeral songs for my beloved are swirling. And in my soul — like the ringing of ice on a twig — Silvery they sob — the little bells are ringing. Printed according to the first publication of the cycle of poems by Pavlo Tychyna “Funeral Songs” (“Khaytekh”. — Odesa, 1993). The book contains materials from the personal collections of collectors S. Z. Lushchyk and T. I. Maksymyuk. We preserve the orthography of the submitted manuscript.
Машинний переклад
Mykola Leontovych
Halyna TARASIUK
I first heard about the composer Mykola Leontovych in the seventh grade from my cousin Vasyl Moisiondz. Vasyl was studying by correspondence at the music department of the Vinnytsia Pedagogical Institute at the time and taught singing at our native Orlivka school, located in the Teplyk district of the Vinnytsia region. Despite the fact that, as everyone knows, caroling and shchedrivka singing were officially forbidden back then, it was not so simple to forbid people in remote villages from celebrating the most joyful and most popular Christian holiday of Christmas. At the beginning of December, we children, or rather the girls, would gather in the evenings in a “corner” at the homes of those peers whose mothers knew the most carols and shchedrivkas, and we would repeat or learn new children’s Christmas songs, among which was “Shchedryk-vedryk”. At school, however, we sang pioneer or folk songs. And suddenly, our new young singing teacher said to us somewhere in December that today we would sing this “Shchedrivochka” just as it sounds in the arrangement of the famous composer Mykola Leontovych, who was born during these pre-New Year days. And he began to sing... so beautifully, as none of us had ever heard before. It was a shock... Since then, “Shchedryk” in Leontovych’s arrangement has been performed in Orlivka. I experienced a second shock a few years later, when, immediately after school, I went to work as a “literary worker” at the Teplyk district newspaper “Zirka” and learned that the brilliant composer Mykola Leontovych had been killed by a bandit in the village of Markivka, which is next to the district center, when he came to visit his father — a village priest. And this happened after the New Year and Christmas! Moreover, the house where Leontovych was killed still exists, and his grave is nearby in the cemetery. I remember walking to Markivka to see Leontovych in the winter. A small, “pre-revolutionary” hut on the outskirts of the village was locked, and the grave, a few hundred meters away in the cemetery, was covered in snow and differed little from the others. I wanted to ask people about it, but few could say anything, and in general, at the end of the 60s, although people spoke about Mykola Leontovych, it was somehow vague. Only my all-knowing dad said clearly: — Leontovych was killed by the Cheka. But you don’t need to write about that. Write about his “Shchedryk-vedryk”. I don’t remember if I wrote anything about the composer in those distant 60s, but his image and his work did not leave me in peace until the beginning of the 90s, on the wave of national revival, while already living in Bukovyna, I wrote a poem dedicated to the memory of the composer. I love this poem and it is perhaps the only one I know by heart, maybe because I wrote it while sobbing for all the innocently murdered geniuses of the Ukrainian kin?
MARKIVKA VILLAGE: LEONTOVYCH’S LAST REFUGE
And again: hands crossed — to the chest.
And again: all roads through the thorns!
But it goes — my soul goes —
Across Ukraine it goes to Leontovych.
I will not shed a tear at the grave —
I will ascend as a tenor to the choirs:
Here there is no oats — here are God’s voices,
Here a swallow speaks with an archangel.
Here there is more Ukraine than below:
Against the blue — a golden weaving.
And below — a storm is approaching —
And my final sorrow will descend in it.
But only mine. Neither foe, nor executioner, nor thief
Will behead our honest song.
Do you hear? — The shchedrivkas are flying
To Ukraine as a heavenly host!
Writing this dramatic dedication to Leontovych, I could not even imagine that in a few years I would experience extraordinary joy from meeting him, or rather with the “Shchedrivochka” in his arrangement, all the way in America. While staying in Washington in November-December 1993 as part of a delegation of Ukrainian public figures, I heard the “Shchedryk” familiar from childhood near the Presidential Christmas tree, which is traditionally set up next to the White House. At first, it was a shock; I thought it was a familiar melody ringing in my head. I listened — but no! It was not in my head. I asked around — other members of the delegation heard it too. I asked our guide — a Russian-speaking immigrant from Leningrad. She said that it is a well-known ancient Christmas song in America and it is called “Carol of the Bells”. Shocked by the information, of course, I did not start asking about the authorship from the Americans, who with cosmopolitan innocence consider the whole world their own, having calmed myself with the brilliant generosity of our people. For the second time abroad, I heard “Shchedryk” again a few years later and also before Catholic Christmas, but this time in Austria, in Vienna, where I was with a delegation of women’s movement activists at the invitation of the Catholic Women’s Movement of Austria. To my great satisfaction, the Viennese knew who had given wings to the Ukrainian shchedrivka to the world. By the way, and to the credit of the Austrians, in the 90s they were discovering the Ukrainian world anew with great joy and respect, a world with which they had been under the same state flag for several centuries. It was then in Vienna that I learned that the entire Christian world sings the Ukrainian shchedrivka in Leontovych’s arrangement, often not knowing where it comes from. So when “Shchedryk” sounded for me in Poland or Romania, I was not surprised, but I always reminded them where it had flown from. It was all the more pleasant to hear its chime in the American film “Home Alone”, which still remains a favorite film of my now-adult children. The Ukrainian shchedrivka also sounds in a good dozen film series, in radio and television programs, in the repertoire of various bands, of course, in the most modern arrangements, and even in advertising. Today, the story of the incredible popularity of the Ukrainian “Shchedrivka” is well known to everyone. It is known that it became famous thanks to Ukrainian immigrants, or rather the wave of political emigration born of the Bolshevik victory in Ukraine. The first foreign triumph of Leontovych’s many years of work was achieved in the performance of the Oleksandr Koshyts choir at a concert in New York in 1922, or even earlier — at a concert at Carnegie Hall. Later, in 1936, radio host Peter Wilhousky wrote new words to the melody that had captured the hearts of Americans, calling the “Shchedrivochka” “Carol of the Bells”. Something truly incredible happened: having lost its authorship, including its national one, the Ukrainian shchedrivka became universal, reigning over the whole world. Truly, a people blessed by God is one that shares its creative genius with others. And an immortal genius is one who elevates his people through his work. It is not for nothing that the arrangement of “Shchedrivka” became the work of his entire life and the crown of creativity for the talented and versatile musician and composer Leontovych. He wrote it in the best years of his life in the pre-
the sense of impending rebirth and liberation of Ukraine, which the entire Ukrainian intelligentsia was experiencing at the beginning of the 20th century. It is significant that, having undergone 5 revisions, "Shchedrivka" first sounded in 1916, performed by the Kyiv University choir. It is easy to imagine this beauty and power of the youth, filled with holy love for Ukraine... But it is difficult to imagine the very life of the Ukrainian intellectual Mykola Leontovych during his short forty-three years, which fell on the most tragic period in history: bloody revolutions, world and civil wars... As is known, when cannons roar, the muses are silent. But what are cannons! The "powers that be" and the "power-grabbers" forced silence. In general, the composer was not lucky with the authorities. The Tsarist one persecuted him as a rebel and revolutionary. With relief under the UPR, under the Directory, together with Kyrylo Stetsenko and Pavlo Tychyna, he rushed into the vortex of the spiritual development of Ukraine, but then one had to flee from Denikin, the Ukraine-hater. And where to, since the native land is too cramped not only for prophets, but also for geniuses. He rushed, poor man, from Kamianets-Podilskyi to the Donbas, managing, amidst the bacchanalia of death, to give new life to the Ukrainian choral song, and he worked in Kyiv, and in Tulchyn, and in Vinnytsia... And death was chasing him... He seemed to feel it, and despite the fact that he had to earn his daily bread, he feverishly created, finishing a great work — the opera "On the Mermaid's Easter". The libretto for it, based on a fairy tale by Borys Hrinchenko, was written by one of his students, the daughter of a priest from the village of Strazhhorod, near Teplyk, Tetiana Tyshkevych. So Leontovych set off, taking his eldest daughter with him, to Strazhhorod, and after visiting there, he also decided to visit his father in Markivka. Not knowing that he would find his last earthly refuge there. This happened on the night of January 22 to 23, 1921. And how it happened, say the documents found in the KGB archives and declassified at the end of the bloody century in which Mykola Leontovych was destined to live: a certain Chekist Hryshchenko, carrying out a secret order of the authorities of that time, arrived in Markivka following the disgraced composer, asked for a night's lodging from the village priest — Leontovych's father, and after having supper with his family, in front of the parents, killed their son Mykola, and tied up the parents themselves, and disappeared into the blizzard of the bloody January night... A terrible blasphemy of the rulers, Ukrainian history had not known such satanic cynicism... And it is a pity that we, the present ones, do not like to remember this, especially under the enchanting sounds of the immortal, world-famous "Shchedrivka". But it would be worth it... if only so that terrible mistakes would not be repeated. Never. This is exactly what came to my mind during these Christmas days, along with memories of visiting the Mykola Leontovych Museum in Markivka last summer. The museum was opened in 1977, for the 100th anniversary of the composer's birth. More precisely, a new building was hastily built, and the old father's house, in which Mykola Leontovych died, was somehow quietly razed to the ground, probably so as not to remind anyone of that terrible crime. We stopped by the museum on the way to my native village of Orlivka. I had passed by it before, but in a route bus, and while working in the village, I never had time to visit here specifically. And now such an opportunity: we are traveling by car. Three of us. My son is driving. And my daughter and I are admiring the luxurious Podillia landscapes and neat villages. Having passed Markivka, we stopped on the outskirts, near the museum, we got out, and there was a padlock on the door. No problem, the postman, who was passing by on a bicycle, in the blink of an eye called the manager — a beautiful young woman — Svitlana Bulashova, who lives on a street nearby, but she is somehow embarrassed, opening the door, apologizing that the roof is leaking, the walls are collapsing, they were robbed twice, in 2005 and 2007, all the valuable family relics were taken... They left duplicates of documents. Who? Why? Unknown. The barbarians were not found. Sad... It really became sad. The meager, looted exposition made me sorrowful — both the stains on the walls and the windows that are held together by a word of honor. The spirit of indifferent bureaucracy was oppressive. Of total oblivion... And it did not fit in my head how it could happen that the museum of a Genius of the Ukrainian people, respected in the world, was robbed not under the Tatar-Mongol horde, but during the presidency of Viktor Yushchenko — a great admirer of antiquities and native history. It would seem that this museum should flourish and call people to a quiet conversation about our national greatness, our genius, but look at the windows — the frames do not fit, the ceiling is stained... But how is it possible?! Especially since people from all over Ukraine come here to bow to Leontovych. Some look in on the way, some come specifically. The guest book testifies to this. And what about the local authorities, which changed last autumn along with the highest ones? Nothing. So far, nothing has changed in their spiritual interests. The only comfort is that in our Ukraine the government changes. Every five years. But Leontovych is eternal, like his "Shchedryk", and "Dudaryk", and high spiritual music... It is only a pity that we, Ukrainians, as a people and as individuals, of our own free will, in our greedy darkness and ungrateful unrealized potential, are also ending up on the sidelines of world history and on the margins of our own fate, tragically generous, just like the fate of "Shchedrivka", immortalized by Mykola Leontovych.
Машинний переклад
Numerous media outlets in their publications provided information that Anna-Halia Horbach, laureate of the Olena Teliha International Literary and Art Prize, Doctor of Philosophy, compiler and publisher of anthologies of modern and classical Ukrainian poetry and prose in German, a well-known translator, public and cultural figure, human rights activist, who today belongs to the most famous and active personalities in the German cultural and intellectual world, has passed away. Without going into the details of the appearance of such information, the Committee of Founders of the Olena Teliha International Literary and Art Prize, on behalf of Professor of the University of Toronto Marko Horbach, son and successor of Ms. Halia Horbach, is authorized to state that the indicated information is false and unverified. We want to reassure all admirers of Ms. Halia Horbach that she continues to live in the city of Reichelsheim (Germany), her family maintains constant and close contact with her, helping her undergo complex treatment. Many and good years to Ms. Anna-Halia Horbach! On behalf of the Committee of Founders of the Olena Teliha International Literary and Art Prize, Olha KOBETS
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
village of Zhydychyn, Kivertsi district; concurrently, she is the head of the "Literary Creativity" section at the Volyn Regional Minor Academy of Sciences. "Excellence in Public Education" (1987), Honored Teacher of Ukraine (1996), laureate of the Agatangel Krymsky Regional Literary and Art Prize (1977), member of the Ukrainian People's Party. Olesya Hryhorivna has established herself as an initiative-taking leader and a skilled organizer; she developed an effective system of educational activities with a moral and national-patriotic focus, to the implementation of which she continues to devote her efforts today. She created the ethnographic museum room "Berehynia". Her special merit lies in the fact that in 2006, the school was recognized as a laureate of the All-Ukrainian contest "100 Best Schools of Ukraine" in the category "School as a Socio-Cultural Center of the Village". As a teacher-innovator, she constantly collaborates with the scientific-methodological publication of the Ministry of Education and Science of Ukraine "Dyvoslovo", where her professional research has been published since 1968, and of which she is a member of the editorial board. She is the author of manuals for teachers. The latest of these are "Lessons of Active Pedagogical Cooperation" (1999, 2000), "Ukrainian Literature. Lesson Plans According to the New Curriculum" (Kyiv, 2003). Since 1968, she has been continuously conducting a course of lectures at the Volyn Institute of Postgraduate Pedagogical Education as an external lecturer-methodologist. Many of Olesya Hryhorivna's students have become well-known people with firm patriotic convictions (in particular, Lukash Skupeyko — editor-in-chief of the journal "Slovo i Chas", Doctor of Philological Sciences, researcher at the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine; Anatoliy Denysiuk — Colonel of the SBU; Vasyl Murza — Honored Agronomist of Ukraine; Volodymyr Nalyvaiko — Deputy Dean of the Faculty of Law of the Lesya Ukrainka Volyn National University, and others). Along with high professionalism, she is distinguished by constant active involvement in the public and political life of the region throughout her entire life — from participation in the dissident movement of the 60s of the last century to the present day. Based on the material of her biography
Машинний переклад
On December 14 of last year, the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, from among nine candidates, unanimously decided to award the 2010 Boris Hrinchenko Prize to Oleksander Andriiovych Shokalo, Volodymyr Andriiovych Vasylenko, and Olesya Hryhorivna Kovalchuk. Photo by Oles Dmytrenko. Oleksander Andriiovych SHOKALO was nominated for the Boris Hrinchenko Prize by the editorial office of the all-Ukrainian cultural weekly Slovo Prosvity. O. A. Shokalo is a writer (a member of the National Writers' Union of Ukraine since 1979), a public figure, and the founder and editor-in-chief of the popular science magazine Ukrainskyi Svit (since 1991); for the magazine's concept, he was awarded the RKO-AKTE medal of the German Artists' Guild (1994). He is the author of about five hundred works on Ukrainian studies, oriental studies, literary studies, and cultural philosophy, as well as essays, journalistic articles, and translations from oriental languages. Since 1990, O. A. Shokalo has regularly appeared on Ukrainian radio, television, in the press, and at public events addressing problems of preserving the nation's gene pool and ensuring protection against migration and demographic crises, cultural self-development, and the affirmation of the Ukrainian language and the national cultural imperative in Ukrainian nation-building and state-building. Since 2008, he has hosted the author's program "Lad" on Ukrainian Radio (TVO "Kultura"), and his speeches have gained significant public resonance. He is systematically published in the all-Ukrainian periodicals Slovo Prosvity, Ukrainskyi Svit, the international business magazine Image.UA, and the magazine Duklya (Slovakia). Under the editorship, translation, and with the foreword and notes of O. A. Shokalo, a book of rare works by P. Kulish, "My Life," was published; under his editorship and with his foreword, the anthology "Ukrainian Statehood Idea" was published; and under his editorship, the memorial almanac "Prominent Figures of Ukraine of Past Centuries" was published. Based on the scripts and with the participation of O. Shokalo, popular science and artistic-documentary films were created about the cultural and historical phenomena of Siveria — "Hustynia" and "Journey into the Lost Past," and about the creative world of P. Kulish — "Chorna Rada" and "Restless Panteleimon." Oleksander Andriiovych is a participant in international conferences and symposiums on the interaction of national cultures (Kyiv, Samarkand, Dushanbe, Tashkent, Tehran, Stuttgart, Prague, Lublin, Krakow, Moscow, Munich, Istanbul, Astana, Antalya); co-founder and head of the Kyiv city public organization "Agatangel Krymskyi Ukrainian-Tajik Society" (since 2000), the all-Ukrainian public organization "Ukrainian Mutual Aid" (since 2003), the international public organization of Ukrainians "Fourth Wave" (since 2006), and a member of the Presidium of the Ukrainian World Coordination Council and the Main Council of the All-Ukrainian Prosvita Society. He is the author of a number of international cultural initiatives: the festival of arts of the Ukrainian diaspora "Ukrainian Song in the World," the Relay of Cultures of European Peoples "Heart of Europe," the Ukrainian World Information Network (USIM), the Gallery of Contemporary Ukrainian Art in the World (based on USIM), and the Pavlo Muravskyi International Choral Competition. Volodymyr Andriiovych VASYLENKO was nominated for the Boris Hrinchenko Prize by the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. V. A. Vasylenko is a Ukrainian international legal scholar, Doctor of Law, professor, Honored Lawyer of Ukraine, and Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine. Since September 2010, he has been a professor at the Department of International Law of the National University of Kyiv-Mohyla Academy. In the work of Prof. V. Vasylenko, the teaching of international law, scientific research on current international legal problems, and the implementation of the results of theoretical developments into practice are harmoniously combined. His scientific works are distinguished by a thorough and innovative approach. Convincing evidence of this was his candidate dissertation, which V. Vasylenko brilliantly defended in 1965. In the conditions of the difficult political realities of that time, he substantiated a fundamentally new concept of sovereignty and the international legal personality of Ukraine. Evaluating the quality of his dissertation research, the prominent Ukrainian legal theorist P. O. Nedbailo said that the Academic Council should have awarded V. Vasylenko the degree of Doctor of Law if approaches used in evaluating dissertations in natural sciences were practiced in the humanities. Volodymyr Vasylenko is one of the authors of the Declaration of State Sovereignty of Ukraine and participated in the development of the concept of the new Constitution of Ukraine, approved by the Verkhovna Rada on June 19, 1991. It is important to note the work of Prof. V. Vasylenko in the field of international human rights protection. For seven years, he was the representative of Ukraine to the UN Commission on Human Rights and the head of the Ukrainian delegation at the 45th, 46th, 47th, 52nd, 53rd, 54th, and 61st sessions of the Commission. He was elected vice-chairman of the 47th, 53rd, and 61st sessions of the Commission. In 1990–1991, he was elected chairman of the Group of Three, established in accordance with the UN Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid. V. A. Vasylenko carried out extensive work on researching the legal aspects of the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine as a crime of genocide. His scientific work in this area became the foundation for the Law of Ukraine "On the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine" adopted on November 28, 2006, and the methodological basis for the initiation on May 22, 2009, by the Security Service of Ukraine and the investigation of a criminal case on the fact of committing genocide in Ukraine in 1932–1933. In 2009, his book "The Holodomor of 1932–1933 in Ukraine as a Crime of Genocide" was published. He conducts active public work. He is the main speaker at round tables and scientific-practical conferences organized and held by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in defense of the language interests of Ukraine. Olesya Hryhorivna KOVALCHUK was nominated for the Boris Hrinchenko Prize by the Volyn Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. O. G. Kovalchuk is a member of the council, deputy head of the Volyn regional organization of the All-Ukrainian Women's Society named after Olena Teliha, and a teacher of Ukrainian language and literature at a secondary school of grades I-III.
The photo of Yevhen Buket was created in 2006 by the Volyn State Television Company for the documentary film "At the Call of the Ideal," which took third place in the All-Ukrainian contest. She eloquently promotes the work of Olena Teliha. She prepares participants for regional literary and musical contests for the best performance of her works ("To continue walking along one path"). She did a lot for the celebration of the 100th anniversary of the birth of Olena Teliha in Ukraine and in Volyn in 2006: she prepared the script "With winds and sun, God has marked my path" and facilitated the staging of a dramatic performance at the Lutsk Prosvita House; she is the author of the report "Spiritual Aristocratism of the Lyrical Heroine of Olena Teliha," which she delivered at a scientific conference in Kyiv; she participated in relevant thematic broadcasts on Volyn television and radio. According to her script, an event dedicated to the 100th anniversary of the birth of S. Bandera, "Life as a Feat, a Name as a Banner," was held with great success at the Lutsk Prosvita House in June 2009. The public of the region highly appreciates her contribution to the celebration of other significant dates and events in the cultural life of Ukraine. Her publications, which appear in the regional newspaper "Volyn-nova" in the large-scale column "Saturday Conversation" ("Is it not time to declare war on the boor," "Daily exam in patriotism," "When a person becomes a personality," "Where immorality and lack of spirituality are leading us," etc.), have a significant resonance, provoking reflections of a patriotic and moral-ethical nature. She makes significant efforts to establish the prestige and culture of the Ukrainian language: she gives lectures on relevant topics in auditoriums, on radio, and television, conducts the column "In Defense of the Native Word" in the Kivertsi district newspaper "Vilnym Shliakhom," and courses for district library workers on the culture of the Ukrainian language. She possesses a poetic talent. Her poems are published in the Ukrainian press, and several have been set to music. She is the author of the poetry collection "Periwinkle in the Snow" (2008). Prepared by Yevhen BUKET
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
that they continue to play and develop). And then we had to quickly find a new flute player, because the first festivals were just around the corner, and I had no intention of giving them up. And such a person was found. This is Mariia Kiiakh, she plays in the Kyiv Camerata, a very talented girl who embodied all my ideas on keyboards, flute, and recorder. Together with her, we prepared a 40-minute musical program for the Legend for the “Tu Stan! — 2009” festival, with music created specifically for this, to which dances and acrobatic numbers were set. And we had to play all of this live. It was a very interesting experiment, although not an easy one. This is so far the only thing in my life that I have done on commission. And after that, the time for changes came, my move to Lviv, the search for new musicians, and the band's first performance about half a year after my arrival in Lviv. We came out with some new songs, with a larger number of participants, and included a choir. Now our lineup is: guitar (me), cello (Roksolana Pakholkiv), flute (Dmytro Hnativ), violin (Svitlana Koval), percussion and other sound effects (Roman Miskiv). This is the main lineup for now. Sometimes we involved the bandura (Halyna Semeniv and Anastasiia Koval) and keyboards (Andrii Fedoryshyn), who helped with the parts for the choir. With the new lineup, we recorded the song “Girl-Dream”, where Marta Haladzhun on keyboards and the student choir of Lviv Polytechnic “Gaudeamus” helped us. And now we are already planning to fully include keyboards in the group, because new songs are appearing that simply require this instrument. And there is already a person who is thinking about parts for the new songs... I hope that in the spring we will be able to play a concert with this lineup, because our program is indeed large... That is how everything flows and changes, someone comes, giving a piece of themselves, and disappears, while someone stays longer. I never hold people back. If someone feels that it is worth choosing another path, one must accept it calmly and move forward. Interviewed by Uliana VOLIKOVSKA not only to fight, but were also creative individuals — they wrote poems, composed songs, and played musical instruments. If for the Greeks the symbol of the creative spirit was the gentle Orpheus, then for Ukrainians it is the warrior-kharakternyk Kozak Mamai. A multitude of representatives of the Cossack officer corps were poets: Hetmans Ivan Mazepa, Pylyp Orlyk, scribe Antin Holovatyi, and others. Children are invited to create their own poems about Cossacks. The best works will be published in a new book. 4. The material must be written in the Ukrainian language. 5. The volume of the material is unlimited. 6. If desired, photos or drawings can be added. 7. The deadline for submitting works is March 9, 2011. 8. Works can be sent in paper form to the postal address: P.O. Box 79, Kyiv 211, 04211 Ukraine, or by e-mail to: [contact withheld] Awarding of winners The winners of the contest will be invited to Kyiv for the official award ceremony. 1st—10th places — a trip to the “Cossack Fortress” children's camp; 11th—20th places — valuable Cossack gifts.
Машинний переклад
— Andrii, listening to your music, a wave of romance, lightness, and harmony envelops one… Yet sometimes one wonders, are the guys and girls from the band “Misto Kazkovykh Mrii” (City of Fairytale Dreams) hiding from the realities of the future? Is there not too much dreaming, too much utopia? — Many of our songs contain the words: dream, fairytale, or world. They permeate all my creative work. Hence the appropriateness of the name itself. Before our first performance, I was sitting at home trying to come up with a name, and I was playing the song “Dyvne misto” (Strange City) for the umpteenth time. And I simply stumbled upon these words from the chorus: “And you and I will go together into the City of Fairytale Dreams...”. And I saw this city — a place for all artists who could create there, get pleasure from it, live by it, escape from the modern world, forget all problems, and simply enjoy the process of creation itself. I think every artist would like to find themselves in such a city, to feel free and happy. And I see no reason to hide from reality, because a fairytale is always present in life, only we simply do not see it, since all the media turn our attention to tragedies, problems, political, economic, and social troubles… And all this encompasses our consciousness, one way or another we subconsciously worry about this. Why don’t we choose a different life? I tell everyone that life can be as fairytale-like as you can imagine it to be. Why not start seeing only pleasant moments around, looking at the world, at people, at friends differently… Isn’t this a fairytale that is among us, and which we do not notice?! I, for example, have not watched TV since 2000, I don’t know who the presenters are, who wore what today, or who bought what car, or the new series on which so many people waste their lives. Therefore, I try to live my own life, to create it with my own hands through communication, new acquaintances, impressions, emotions, travels, I love to meet the dawns… From all this, new songs are born, inspiration is drawn. There is never too much dreaming, thanks to this we build our own life, for which we ourselves are responsible. If there is no dream, how can one hope that it will come true? — Nowadays there are a multitude of groups that turn to folklore. In your opinion, what is the uniqueness of your musical style? — Firstly, all our songs are original, this is not authentic or ethno music, the style of the music resembles old medieval bard or minstrel music, but still with a modern sound. This style could be called neo-folk or folk-rock, depending on the character of the songs. But I simply call it romantic folk. It is more understandable, because the character of almost all the songs is romantic, connected with love, the songs represent fairytales, stories, legends… Sometimes there are songs from my own life in the repertoire… — Under the influence of which foreign and Ukrainian performers were the ideas and motifs of your songs formed? What made the greatest impression and found an echo in your work? — “Blackmore’s Night”, “Die Irrlichter”, “Varttina”, “Caprice”, “Lacrimosa”, early “Nightwish”, “Omnia”, Mozart, Beethoven, James Blunt, “TaRUTA”, Serhii Vasyliuk… This is what made an impression on me at one time. But the greatest credit belongs to Ritchie Blackmore and “Blackmore’s Night”. When back in the distant 1997 I first saw their album, then still on cassettes, I was surprised, how so, he has a woman singing, for me it was a shock, because I grew up on “Deep Purple” and “Rainbow”. And here was something new and incomprehensible. But I bought the cassette anyway, came home… and for two months I did not take this cassette out of the tape recorder. Even then I realized that this is my music. — The band went through some transformations, a move from Kyiv to Lviv. Were there any crisis situations when it seemed that it was just about to… end? — It never seemed that way. If I had thought about that, the end would have come long ago. The band was created with difficulty, over several years, and I had many opportunities to give it all up, but I would not have been able to forgive myself for that later. And now I hear words of gratitude from people for our music, for the fact that we play exactly such music, non-format, unpopular, which you won’t hear on any radio or television, to which you won’t jump at festivals, but to which you can close your eyes and fly away somewhere, sensual and romantic. This is what people really lack in a time of fast relationships in the absence of feelings. And changes are necessary, they always bring development, and in the process, we ourselves change, and the music, and its content. — Any collective is a kind of mosaic, each participant of which is an integral element. What was the path to the current composition of the band? — The first composition of the collective numbered three participants. At that time, the band was from Kyiv. We had a guitar (me), a flute (Anton Solovienko), and a violin (Anastasiia Shevchenko). Then a percussionist (Andrii Filonenko) joined us. But I always knew that this was not enough for me, the music lacked fullness and volume. But events developed so rapidly that there was not enough time to search for new musicians… “Molode Radio” declared us one of the best bands of 2008, we took part in the “Folk-Music” program. After that, our flutist, who at that time had done quite a lot for the collective, left to develop separately as a creative personality in his own band, and later our percussionist on drums joined him (now this collective is called “Kamin”, and I am pleased, Natalka PRYSTUP. Is beauty needed on the Sich? Why did Hetman Sahaidachnyi trade a woman for tobacco and a pipe? Who and when founded the Cossack settlements? Participants of the Children’s National Literary Contest “I am of Cossack lineage” sought answers to these and other questions, and they did find them. The contest is being organized for the second year in a row by the Children’s Camp “Cossack Fortress”. According to the rules of the first year of the contest, participants were offered to write legends about the Cossacks of their region, research genealogies or the names of localities. Several dozen of the best were selected from the submitted works and. The folk collective “Misto Kazkovykh Mrii” was created in September 2005 in Kyiv. Since then, there have been many changes both in the composition and in the repertoire. Therefore, we decided to ask the founder of the collective, Andrii BOCHKO, about the history of the band’s formation, creative plans, and new songs for dreamers…
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
compiled them into the “Book of Cossack Legends.” The children sent not only legends but also drawings, so the book was illustrated with them. According to Volodymyr Sherstiuk, head of the contest's organizing committee, the idea for the contest arose when children gathered around the evening campfire at camp and began telling legends about Cossacks. “Usually, most of them compete to see ‘who can retell Yavornytskyi better,’ but there are always those who share original legends they heard from their grandfathers and parents,” said Mr. Sherstiuk. The Book of Cossack Legends is a folklore collection and does not claim historical accuracy or reviews by high-ranking scholars. The Cossack legends, according to the organizers, were published so that talented children would be heard and would believe in their own strength.
One of the jury members was the well-known storyteller Sashko Lirnyk, but at the last moment he changed his mind about evaluating the children's works: “I refused to evaluate the works because I believe that all children are geniuses. Seeing a pile of letters, I was extremely impressed. Sometimes I wonder whether anyone in our time really needs my whimsical stories about Cossacks and heroes? And here I see that all of Ukraine is collecting them! If children from an early age take an interest in their Cossack roots, then our country has a bright future.”
Among the book's co-authors is 12-year-old schoolboy Andrii Olefir. “I researched my family tree, found in the Cossack registers all the Cossacks with the surname Olefir, and even Hetman Olefira Holuba! I found out that in Poltavshchyna there is more than one village called Olefirivka,” the boy shared his achievements.
Illia Stryha, author of the legend “Testament to the Descendants” that opens the book, lives in the small farmstead of Ruska Poliana in Cherkashchyna. He goes to school in the neighboring village. “Grandfather used to tell that my ancestor, my namesake Ilko Stryha, fought in Khmelnytskyi's army. He got the nickname ‘Stryha’ in childhood, as the son of an unwed mother, but on the Sich he became famous as a daring warrior and a skilled barber. He had a large family, and remembering his own orphaned childhood, he ordered that no one in the clan ever be separated. No one has ever broken this ancestral testament.”
Opanasiuk Yulia from Zhytomyrshchyna wrote a legend about the founding of her village. “Old people tell the legend that in the oak grove near my village, during the war of liberation, a memorable event took place: ‘Hetman Khmelnytskyi with his army swore that he would uproot the enemies of Ukraine, as the wind uproots mighty oaks along with their roots.’ And the Cossacks named our village Kornyn.”
The second season of the contest “I Am of Cossack Descent!” is titled “Author's Poetry on Heroic Themes.” According to the organizers, the Cossacks knew how to
“Cossack Fortress” opens the second season of the 5-year All-Ukrainian Children's National Contest “I Am of Cossack Descent!” Contest theme: “Poetry on Heroic Themes” and “Stories and Legends about the Cossacks of Your Region.” Contest conditions: The contest runs from 9 November 2010 to 9 March 2011.
1. The entry must contain a poem or an interesting story (legend, tale) about the Cossacks of the city or village where the child lives or where the child's parents lived, or a story from the family's history.
2. The work must be written personally by the contest participant and must not have been previously published anywhere.
3. Age of participants: 7–16 years.
Машинний переклад
Children must be taken to museums from an early age, experienced educators believe. It is there that the first meeting of little ones with originals takes place. And at the National Art Museum of Ukraine, during two winter months, every visitor will be able not only to get acquainted with real art but also to delve into the creative laboratory of a sculptor. with sculptors, lectures. Also, within the framework of the project, the campaign "Find a sculpture on the streets of your city" will take place. Every visitor to the exhibition will be able to bring their own photograph of Kyiv street sculpture until February 19, 2011. The best shots will be discussed and exhibited at the exhibition. One of the project curators, Anna Perekhodko, says that while forming the exposition, they set themselves the task not just to bring visitors closer to sculpture, to tell what it is, but also to present this type of art in all its diversity: from round sculpture to relief, from medal art (orders, medals, coins) to monumental monuments. Of course, the latter were the most difficult. But the museum staff succeeded in this too! "It was difficult, because we wanted to show different functions of sculpture, different types, different materials. We paid special attention to the process of its creation — on the walls, visitors can read detailed information about sculptural techniques, and in the display cases, examine the sculptor's materials and tools. In the "Connoisseur's Corner," one can view a computer presentation of world sculptural masterpieces of different eras, and also receive a "Glossary: Sculpture" as a souvenir," says Ms. Anna. Such educational projects are a unique thing for the Ukrainian museum space. Everything in the exhibition is so well thought out that after the excursion, everyone, even the smallest visitor, will understand the process of the birth of a sculpture from the beginning (a sketch or sculptor's drafts) to the finished work. And will distinguish a bust from a statue, bronze from wood, marble from granite. And will also remember that the favorite objects of sculptors are people and animals. On the walls of the halls, there are many interesting facts about sculpture. For example, not everyone knows that Taras Shevchenko is the person to whom the most monuments in the world are dedicated! By the way, the National Art Museum has many permanent lecture programs. Both for little ones who come there with their parents and for adults. "Communication on artistic topics helps not only to better understand art but also oneself," Anna Perekhodko is convinced. "History can be rewritten, and it is constantly being rewritten here, but art cannot be rewritten, and it is precisely art that has captured our culture in visual images, a code needed for national identification. We see our mission in educating a child aesthetically so that they see an alternative. At the same time, we are actively working to ensure that our museum becomes not only a place of learning for visitors but also of leisure," she explains. Educators believe that art influences not only the formation of a child's taste and aesthetic preferences but also their intellect, emotional reactions, and moral guidelines. Of course, one should not forget that for a small child, a trip to the museum should not be too long and exhausting. In order for the excursion to be remembered, it is important not to overdo it with impressions! The eldest son, Matviy, illustrated the material with beautiful drawings. In the "Wisdom" column, which is dedicated to psychology, philosophy, and history, the theory of the American psychologist, founder of humanistic psychology, and Kyiv native Abraham Maslow about the main basic needs of a child, which are safety and love/recognition, is highlighted. The "Well-being" column tells about rhythms in a child's life, the connection with nature, and the importance of a shared family meal. The "Images of Creativity" column talks about raising a child through a lullaby and about children's photography. In addition, the magazine has the columns "Kologray", "Kray-obraz", "Pidsylok". For some, the materials of "Zhyla" will be almost revolutionary, for others close, and they will realize with joy that there are many people who share the strategy of conscious parenting. The main thing is that this magazine makes one think. Stop and look around, abandon inertia. Remember that relationships with one's own child are something more than attention to grades and diet.
Машинний переклад
One of the most complex Ukrainian hermetic poets, Mykhailo Hryhoriv, wrote the book "Zelena kvitka tyshi" ("The Green Flower of Silence"). And although it was published in the series "Suchasna dytiacha poeziia" ("Contemporary Children's Poetry") by the publishing house "Hrani-T", and the writer dedicated this cycle to the childhood of his daughter Maria, I think I was not the only one who asked: can children understand vers libre? Do they like it? After all, children's poetry is traditionally rhymed, while vers libre requires preparation, labour, search, and a certain desire to grasp something that, at first glance, is incomprehensible. Despite the long history of this genre, not every adult is ready to accept free verse and acknowledge the existence of vers libre as such. "No rhyme — no poem" — how many times have I heard something similar from educated, supposedly thinking people. However, the little ones passed the test. I cannot say that they understood everything in Mykhailo Hryhoriv's book at the first reading. There is no point in explaining the poems, because the reaction to poetry is too personal to put one's own reflections into children's heads. Therefore, unusual poems made my children think, analyse, and move along their own path. You should have seen how attentively they listened, how lively they reacted to every poem, how they laughed, feeling almost watercolour rays of laughter:
if it rained on that Tuesday
then today would also be Tuesday
but no — neither rain nor Tuesday
***
black-skinned — blackberry
red-cheeked — raspberry
do not scatter, each one is its own little rain
And how, very grown-up, they pondered when they heard: the green flower of silence spills silence — to hide in it or how?..
How diligently they tried to connect the heard poems with the explanations from the "Little Poet's Handbook" placed at the end of the book. And they asked me to read once more the definitions of "vers libre" and "stanza". There is nothing strange in their behaviour: children are always open to the new, but this acquaintance with vers libre convinced me even more how important it is to begin broadening their worldview as early as possible. And not to stop at one's own preferences alone, but to introduce them even to those examples of world culture that society considers eccentric. After all, it depends on this how versatile personalities they will become. And one should not decide what is too difficult for a child's mind. Children perceive information in a completely different way from us; they have not yet been captured by the stereotypes and limitations of the adult world. Therefore, one should not be afraid to present Silvestrov and Schnittke to little ones, to show paintings by abstractionists, or to read "difficult" literature. Perhaps only then will a child not inherit adults' complexes, and will begin to think independently.
Page prepared by Lesia KOVERZNIEVA
Машинний переклад
There, within the framework of the “Living Art” program, the exhibition “Sculpture. A Game of Volumes” is ongoing. This is already the third stage of a “multi-part” project that opens the world of fine arts to children, teenagers, students, and their parents. Over the two previous years, visitors had the opportunity to learn more about graphics and painting. Sculpture, thanks to its volume and three-dimensionality, has attracted even more attention from visitors. Children react to it especially emotionally. The highlight of the exposition was the kinetic sculpture by Anatolii Tverdyi with backlighting and moving elements. The project also generates additional interest because not many sculptural works are displayed in the permanent museum exposition. Therefore, such thematic exhibitions are perhaps the only opportunity to take a peek into museum storage. The two-month “Living Art” program consists not only of the exhibition project but also of master classes and meetings. “Zhyla” is a magazine that does not fit into any generally accepted notions and standards of publications for parents. It is distinguished from glossies not only by its content but also by its design style: despite the high-quality printing, the pages in “Zhyla” are not coated but rough, which may seem strange to many who are accustomed to smooth and shiny “mommy” magazines. And there are also many bright children’s drawings, a very nice design, and almost no advertising. The publishers promise to promote only what they themselves are convinced of. An expression of such confidence can be considered the advertisement for the folklore ensemble “Bozhychi”: “Don’t get stuck on the TV! Don’t dissolve in pop music! Hear the voice of your ancestors!”. And who could not like such an advertisement?! Of course, just like in the famous glossy publications, it also talks about upbringing, although after reading most of the materials, one wants to raise not the child, but oneself, since all the authors are parents whom their children have changed, taught something, and inspired. Therefore, it is not surprising that the magazine’s credo is: “Family-oriented, deep, creative”. “We dream of raising a truly free and creative intelligentsia,” writes Oksana Prykhodko, art director of “Zhyla”, in the introductory word. As for the name, it was chosen not only because a vein (zhyla) is a vessel through which blood flows, and therefore life itself, but also because most fairy tales begin with: “Once upon a time...”. By the way, a literary supplement is provided in the magazine for young readers. Each issue will begin with a fairy tale — an ancient one or an original one. The first one was opened by “The Tale of the Fox” by Olena Maksymenko. The magazine combines traditional and original worldviews. On one hand, a lot of attention is paid to the customs of our people (an interview with ethnographer Pavlo Dudar about the role of folklore in the formation of personality, articles about raising children in the territory of Ukraine in the Middle Ages, etc.). On the other hand, there are many materials whose authors are people who do not fit into the usual system. Like, for example, Diana Karpenko, who shares her experience of traveling with her husband and two-year-old daughter, with whom she is currently hitchhiking, bringing to life her project — “Fairy Tales of the Peoples of the World”. Over the course of a year, this brave family plans to travel through 16 countries, and the result of the journey should be a series of entertaining and educational films for children. The joint creativity of parents and children is best demonstrated by an article by Nataliia Blok, in which she resorted to a comparative characterization of upbringing methods using her own children as an example.
Машинний переклад
At the beginning of the year, one always wants to know what awaits us, and we terrorize political technologists, question fortune tellers, and listen to literary and public prophets. And we are also interested in weather forecasts — what climatic surprises is the year preparing, will spring, summer, and autumn be capricious or mild? One of the topics that interests the population the most is the weather forecast for tomorrow. This topic is not indifferent to our readers either. Therefore, we are launching a new column, “Weather,” in Slovo Prosvity. In the work “Is it worth trusting the forecasts of (amateur) meteorologists?” (Works of the CGO. Issue 4 (18). — K.: “Interpress LTD”, 2008), we critically evaluated the 2007 forecast by a journalist from Lutsk, “folk forecaster” Volodymyr Lys. I am criticizing Mr. Lys not because he writes uninterestingly, but I am criticizing him in a matter that I understand better than he does. He has the following methodology: for six days before the New Year, he scrupulously records the weather hour by hour, then for six days after the New Year, and then he dedicates each day of research to the weather of the next 12 months. Sometimes his forecasts come true, and people often remember those that did. Then they say: “Look, Lys guessed it!”, but no one talks about where he missed. I advise taking forecasts from the Ukrainian Hydrometeorological Center, in particular from its website or the First Channel of Ukrainian Radio, where they (unlike on television) are promptly updated when necessary. Thanks to technical progress, despite climate change, the forecasts of the Ukrainian Hydrometeorological Center are generally accurate. By the way, the forecasts shown on our television are very unreliable. I do not know if there are TV channels that have an agreement with the Ukrainian Hydrometeorological Center, but most take weather forecasts from the Internet. — Every year on February 2, the USA celebrates Groundhog Day, when the weather is determined by the animal's behavior. Is there such a tradition in Ukraine? — In Ukraine, there are currently two “meteorologist” groundhogs: Tymko (living at the biological station of the V. Karazin Kharkiv National University in the village of Haidary) and Myshko (living in the Lviv Children's Ecological and Naturalistic Center since 2009). Their forecasts are complete nonsense. They pull a frightened animal out of a burrow, disturb it, and then determine the spring weather based on where the groundhog turned its nose. How can one believe this? — Tell us, how has the weather changed over the last decade? — The weather has become more unpredictable, sharp changes in weather have become more frequent, and summers and winters have become unstable. This has been facilitated by the thoughtless activity of humans — deforestation, draining of swamps, pollution of the atmosphere with greenhouse gases, etc. Economic development of territories has undoubtedly led to climatic changes. — This is talked about in the media. — What don't the media talk about! They said that the Gulf Stream had almost frozen. American scientists, who study the ocean current in the northern part of the Atlantic Ocean the most, are silent, while some Polish scientist says that it has frozen. They also said that 2010 would have a severe winter. However, the Americans determined that it was the warmest year on Earth. And in Ukraine, 2010 entered the top ten warmest years in the entire history of meteorological observations since 1881. In the last fifteen years, a group of the five warmest years has been formed: 1975, 1989, 2007, 2008, 2009. This group appeared at the turn of the 20th—21st centuries, which clearly testifies to the trend towards global warming in Ukraine. — Is summer getting longer? — Meteorological summer is when the average daily temperature in spring crosses to +15 degrees, and in autumn — vice versa. Undoubtedly, summer has lengthened, and the autumn period has shortened. People need to be prepared to learn how to adapt to hot weather and plan their vacations accordingly. The data indicate that a period of extreme temperature values will continue for us, and sharp changes in weather conditions will occur, which are very unpleasant for weather-dependent people. There are cases when the temperature changes by 20 degrees literally within a day! Unfortunately, this is becoming more frequent every year.
Машинний переклад
Background information. Oleksandr Kosovets. Born in 1951 in the village of Vyshenky near Kyiv. After school he enrolled in the Faculty of Geography of Taras Shevchenko National University of Kyiv and graduated with honors in 1973. He began working at the Department of Land Hydrology as a senior engineer, junior research fellow, and assistant. In the summer of 1973 he moved to the Administration of the Hydrometeorological Service of the Ukrainian SSR, and for four years headed the hydrometeorological station in Baryshivka. From 1981 he worked as deputy head, and from 1985 as head, of the department for monitoring environmental pollution. Starting June 5, 1986, he visited Chornobyl many times, and from November 17 to December 1, 1986, he temporarily served as head of the Chornobyl meteorological station, which at that time operated on a rotational shift basis. On October 24, 1988, he transferred to the Central Geophysical Observatory, which he has headed for 22 years now. Oleksandr Kosovets is the author of an unofficial anthem of Ukraine's hydrometeorological service, "The Hydrometeorologist's Song," whose central line is "Objectivity is our motto."
— Oleksandr Oleksandrovych, please tell the readers of Slovo Prosvity about the activities of the Central Geophysical Observatory.
— Every day, the hydrometeorological network in Ukraine receives more than 50 thousand parameters of the natural environment, including those of the atmosphere and hydrosphere. Collecting this data, processing it, accumulating and storing it, and ensuring access to it is an important area of work for the national hydrometeorological service. The Central Geophysical Observatory is the most functionally extensive methodological organization in the system of the state hydrometeorological service. The Observatory directly manages the Kyiv hydrological station and 10 other hydrometeorological stations located in Kyiv and the surrounding region. The technical and professional potential of the Central Geophysical Observatory has in recent years made it possible to significantly expand the generalization of data on the state of the natural environment, particularly in the field of climatology. The Observatory currently includes six methodological and production departments, four support departments, an accounting office, and a branch state archive of the hydrometeorological service. Our Observatory is entering its 156th year. In 2011 we initiated the celebration of the 175th anniversary of the state hydrometeorological service, since the first meteorological observatory appeared in Luhansk in 1836.
Despite progress, not one of the 189 hydrometeorological services in the world can do without people, because not everything can be automated.
— What is the staff of the Central Geophysical Observatory like?
— There are people who have worked in the state hydrometeorological service for more than 50 years. For example, Halyna Hil, deputy head of the meteorology department. Engineer for civil defense Anatolii Khlus recently turned 80, and metrologist Vasyl Kozlov will mark his 80th anniversary on February 5. Young people also work here. Today the average age of the Observatory's employees is 46. At the subordinate meteorological stations it is higher, 48.
— Should we believe folk signs?
— I do not believe in folk signs. Perhaps they worked at some point, but under conditions of climate change they no longer do. Still, there are scientifically sound signs that have a physical nature, and they are worth trusting. Folk forecasters live in different localities with different natural conditions, yet the sign is the same.
-
-
About whether it is worth trusting amateur weather forecasters and folk signs today, the readers of Slovo Prosvity are told by Oleksandr KOSOVETS, director of the Central Geophysical Observatory and honorary worker of the hydrometeorological services of Ukraine and Russia. He talks about the work of the Observatory, describes the meteorological changes in Ukraine over the last decade, analyzes why the weather has begun to "play tricks" these days, and presents his own invention, the meteoretroscope.
RECORDS
The year 2010 became a record year for the number of temperature records on the planet in the entire history of observations. The London newspaper The Times reported this. Sixteen countries set records in 2010: 15 of them related to maximum temperature and only one to minimum temperature. The highest temperature readings were recorded in many countries, from Finland to Cyprus and from Colombia to the Solomon Islands. In the countries of the Persian Gulf (Qatar, Saudi Arabia, Iraq, and Kuwait), air temperature reached a historic maximum and exceeded 50°C. In Pakistan the thermometer's mercury column rose to 53.5°C, which became a new Asian record. This temperature is only 0.4°C short of the absolute world record of 53.9°C, set in Death Valley in the United States in the 20th century. Ukraine is no exception: in August 2010 a new record for the absolute maximum air temperature for our country, 42°C, was set in Luhansk. The previous record, recorded in July 2007 in Voznesensk, Mykolaiv Oblast, was 41.3°C. In 2010 the average temperature was 9.4°C, which exceeds the climatic norm by 1.7°C. In terms of the number of daily air temperature records, last year ranked first: for July and August alone, 49 new records were set, and for the year as a whole there were 73 (in 2007 there were 57).
-
-
Машинний переклад
— And is the weather in winter also unpredictable? — The most snow in Kyiv fell on March 1–2, 1970 — 82 cm. On February 13, 1969, the increase in snow cover height in Kyiv over one day was 28 centimeters. Then I was a student, there was no panic, everything worked. If 28 centimeters of snow fell today, everything would be shut down for a week, nobody would go out of the house, except perhaps meteorologists and doctors. We have already begun to get used to warm winters, and when winter is normal, it seems strange to us. At the end of December 2009, 31 centimeters of snow fell in a day, and that was almost "a disaster." But the snow began to melt quickly, and the "disaster" did not last long. People remember the weather of last year and the year before, but they forget what happened 20 years ago, and they think weather quirks happen for the first time. And some do not know what the weather was like in the past.
— Tell us about climate records. — Almost all of them fall in the last twenty years of 131 years of observations. Interesting records: the longest duration of thunderstorms in a month was 25 hours, in June 1999, and also in August 2004. Over the course of the month, thunder rumbled over Kyiv for more than a day.
— I've heard about your invention, the meteoretroscope. Is it a competitor to the horoscope? — I don't believe in horoscopes, and as an alternative I came up with the meteoretroscope: the influence of the weather on the day of a person's birth on their future fate. I am convinced that the weather affects a person more, because it is close, while the stars are far away. Although it is somewhat humorous, the meteoretroscope is a serious document, in which we provide information about the state of the weather on a person's birthday. And we try to interpret it in relation to their later life path. Depending on the weather conditions in which a person was born, they later either love warmth or cold. Instead of bringing a bottle of good cognac for a birthday, I bring a meteoretroscope. (Oleksandr Kosovets shows the meteoretroscope — a kind of certificate with an archive seal and a humorous text at the bottom. — Ed.)
— And who writes the text? — I do. I don't let anyone into this business, not even my daughter, a meteorologist. To compose an interesting text, you need to know a little about the person. Like a fortune teller: first she asks questions, then she predicts. The first meteoretroscope was prepared in March 2009. Now anyone who wishes can buy one. (The cost of the meteoretroscope is 200 hryvnias. — Ed.)
— Mr. Oleksandr, back to a sore subject — the environment. How can one fight polluted air in cities? — Fundamentally solving the air problem is possible through building bridges. There should also be sensible traffic regulation, so that a crowd of cars doesn't idle for 10–20 minutes waiting for a powerful official to pass.
— There is a problem of river pollution... — At the beginning of 2010, the "greens" spread rumors that Kyiv would be flooded, but the Central Geophysical Observatory and the Hydrometeorological Center gave no reason for panic, and they were right. In our South, there is a problem of flooding. In Kherson Oblast, they don't know what to do with the water that floods the basements, because the reclamation systems are neglected. Although the quality of water is improving, because anthropogenic pressure is decreasing. I am a scientific consultant for the ecological map of Ukraine for schools. It is currently under review at the Ministry of Education and Science. It is a fairly informative map at a scale of one to a million, which is supposed to come out in the first half of the year. Its print run of one thousand copies is, in my opinion, insufficient. Still, a beginning has been made, and that is the main thing. After all, the state of the environment changes, so such maps must be updated at least once every 3–5 years.
Машинний переклад
ICE RAIN
Not long ago, an ice rain fell in Moscow. The ice crust from the frozen water broke and uprooted more than four thousand trees. The ice brought down power lines, leaving several districts of the city and the Moscow Region without electricity.
Ice rain forms when the temperature high in the atmosphere is above zero, while near the Earth's surface it is below zero. The drops fall into a layer of cold air less than a kilometer deep. On the outside they freeze and turn into ice pellets. Inside, the water remains unfrozen. The pellets shatter on the cold ground, on branches, on power lines and so on. Water flows out of the pellets and immediately freezes. Ice crusts, glaze ice, form on surfaces. The ice can build up in a layer several dozen centimeters thick. Inside the ice pellets there may be no water at all; the drops fall mixed together and cause severe glaze ice.
An ice crust is also caused by rain that forms at a height of 2 kilometers at an above-zero temperature. On contact with the cold ground the drops freeze and a skating rink is formed.
One of the strongest ice storms occurred in the Canadian city of Quebec in 1998. At that time, more than fifty high-voltage power towers were brought down by ice. More than a million people were without electricity for a month and a half.
In 2005, in Switzerland, ice rain and wind with a speed of over 100 km/h formed a thick crust on all surfaces. Because of the storm, even the waves froze in the lake.
THE SUN WAS ECLIPSED
On January 4, Ukrainians had the opportunity to observe the first partial solar eclipse. Overall, residents of Europe and Western Russia were able to watch the eclipse. The astronomical phenomenon was seen somewhat less well in North Africa, Central Asia and Siberia. The maximum phase of the eclipse was observed in northern Sweden, where the Moon covered 86% of the solar disk.
In total, during 2011 three more partial solar eclipses and two total lunar eclipses will take place.
SEVERE FLOODS
In many regions of Germany, the melting of snow caused rivers to overflow their banks due to excess water, flooding settlements. Meteorologists say that the high water level in the rivers was caused by record-intense snowfalls in December, as well as a rapid warming, as a result of which the snow mass began to melt quickly. Up to 30 villages and small towns in the wine-producing districts south of the city of Koblenz, located on the banks of the Mosel River, were flooded.
A significant part of Australia was also affected by severe floods. Floods caused by torrential rains began in the northeastern part of Australia as early as the end of 2010. More than two dozen towns were flooded or cut off from the outside world. Some 200 thousand people were affected by the floods.
Dear readers, let us observe the weather together in 2011! The capricious lady thunders, frightens with lightning, rejoices in the sun, weeps with rain, flirts with rainbows and rages with blizzards, living life to the full! And we are with her... What is happening with the weather in the world, do we think about how we affect nature, and are our actions reasonable? Join us: if you know folk signs related to forecasting the weather, remember interesting weather phenomena from the past, send your materials to the editorial office of Slovo Prosvity.
Editor of the "Weather" section
Natalia ANTONIUK
Машинний переклад
Photo by Natalia Antoniuk
— Olho Yevheniivna, how do you comment on the sharp changes between the seasons of the year? — Previously, Ukraine's climate was more continental, which was expressed precisely in sharp boundaries between the weather conditions of one season and the next. Now the boundary between the seasons is blurring. We can say with great difficulty when autumn ends and winter begins, when winter ends and spring begins. Practically throughout the whole cold period of the year, changes of cold and warm air masses take place in Ukraine — thaws and frosts. Now there are almost no winters like before — when in the second ten days of November winter set in, frost appeared and snow lay until February or early March. The weather is becoming very unpredictable. For example, in 2006 there were strong frosts in January, while in 2007 in January, February and December temperatures were eight to ten degrees above the norm.
— And are the temperature fluctuations we are observing now a temporary phenomenon?
— Sharp temperature fluctuations will become more frequent; their recurrence and duration will increase. People need to get used to the idea that today it is cold, tomorrow there is a thaw, and so it will be all winter. If previously such temperature fluctuations were observed over two or three days, then this summer an unusual, terrible heat lasting almost 50 days was observed on the territory of Ukraine. Such weather anomalies will continue.
— Now people are talking about global warming. What will it bring to Ukraine?
— Global warming will not bring anything bad to Ukraine; on the contrary, on average for the territory of our state it is positive. Although everything here causes panic. Gradually the temperature is rising, so in agriculture it is possible to adapt to growing more heat-loving crops. In our country the situation with precipitation is stabilizing: the regions that were strongly waterlogged have recently been receiving less precipitation, while those that received little are getting more moisture.
Global warming in Ukraine and the world is the number one topic for the mass media. Olha PAKHALIUK, head of the department of climatology of the Central Geophysical Observatory, tells the readers of Slovo Prosvity about the "games" of nature with temperature.
— And in general, is global warming a catastrophe for the world?
— The threat of global warming is quite tangible and real. If we take the northern regions of Africa — there it is already desert, and later desertification will increase. Southwestern and Southeastern Asia — the same processes. Rising temperature will lead to the melting of glaciers, and for land, glaciers are the main source of drinking water. Now in the countries of Central Asia, in Nepal, Cambodia, people use water from glaciers, and rivers are fed by glaciers. In these countries these issues are raised at the official level, because they risk being left without drinking water in 20–30 years.
The melting of the glaciers of Antarctica and the North Pole leads to a rise in the level of the World Ocean. This will cause the flooding of many island states and states located on the coast — Denmark, Sweden, regions of Poland and England. Such changes will lead to people starting to look for places where it is more comfortable for them to live. Mass migration will begin, which will cause social problems.
— And when will this happen?
— Climatologists assure that when the average annual air temperature exceeds the average temperature of the period at the beginning of the industrial revolution, 1750, by 2 degrees, a chain of processes will begin in the atmosphere that it will be impossible to stop. These processes will no longer be anthropogenic. Although they were launched by humans, humans will no longer be able to stop them.
— Will a rise of two degrees lead to catastrophe?
— The main absorber of carbon dioxide is the World Ocean. But it is known from physics that when the water temperature rises to a certain level, the carbon dioxide contained in this water will not only stop accumulating and being absorbed from the atmosphere, but will begin to be released from it.
That is, having a huge amount of carbon dioxide and other greenhouse gases, we will receive a further significant amount, which the ocean will begin to release. Heating of the atmosphere causes heating of the soil. Now this process is very intense: the permafrost of the Canadian and Russian tundra is beginning to thaw intensively. And permafrost is an enormous amount of methane, and methane is the most aggressive greenhouse gas.
Global warming is a global threat to humanity. It affects every aspect of human life.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Even enterprises that have no connection to the Chortoryiskyi ornithological reserve got involved. For example, Kitsmanskyi Lis APK allocated 15 cubic meters of wood. Undoubtedly, we will not allow the swans to fall into distress now. The full-fledged existence of the reserve will be facilitated by an agreement between the Brusnytsia village council and the Vyzhnytskyi National Park. In particular, an application is being processed for the allocation of 20,000 hryvnias from the nature conservation fund for bird feed. There is also a possibility to open an excursion route that will begin in the Vyzhnytskyi Park and then continue into the Kitsman district: to the nature museum in Zelenev, the Chortoryiskyi ornithological reserve, and the Ivan Mykolaichuk museum.
Машинний переклад
Mariya Vyshnevska, Chernivtsi (specially for “SP”) — Despite insufficient funding, the restoration of the lake was undertaken immediately, — said Yan Dziuba, head of the Dniester-Prut Basin Water Resources Administration. — On the eve of winter, the Swan Lake was completely cleared; the Warm Pond (that is exactly what the residents of Chortoryia sometimes call the lake) became twice as large. Before the flood, it had one hectare, now it has two. They worked even when funds arrived in smaller amounts than required. They took on the task because they knew: in freezing weather, it would be impossible to bite into the frozen silt, and without the Warm Pond, the swans would not survive. They made it in time. To prevent flooding by the Cheremosh in the future, a section of the old dam has already been rebuilt on the side of the ponds, which will be completely reconstructed by spring. The lake was filled with water in a timely manner, so the swans have a place to winter. At the beginning of autumn, according to Ivan Doskaliuk, a resident of the village of Chortoryia who looks after the ponds, there were not many swans on the lake due to the warmth. To the dozen that live here all year round, as many more arrived, although usually 100—120 mute swans fly to the lake for the winter to the homeland of Ivan Mykolaichuk, because the water here is warm and does not freeze even in winter. And the reason is known: it is fed by four underground springs that have a positive temperature. That is why the birds choose this body of water for wintering. After the first “scouts,” flocks of fabulously beautiful birds periodically fly here. Having made sure that they can winter here, they take to the wing again. Ecologists note that at first, the swans are timid because of the changes they see. Moreover, they search in vain for algae — the usual natural food, which used to be abundant here. Therefore, one of the main tasks of the Bukovyna residents was to organize the feeding of the birds as quickly as possible. All concerned people responded to the call of the specialists, including Chernivtsi schoolchildren. They collected feed and funds for its purchase. Meanwhile, ecologists are convinced that it is necessary to protect the swans and prohibit hunting on nearby bodies of water. It is also worth improving the territory adjacent to the lake and setting up an exposition for visitors. From now on, these issues will be handled by the Vyzhnytskyi National Nature Park and the Brusnytsia Village Council of Kitsman Raion; they have already signed a cooperation agreement. This is how the situation related to the revival of the Chortoryiskyi Ornithological Reserve ended. Commentary by Volodymyr Solodkyi — First Deputy Head of the Regional Department of Environmental Protection: — The Swan Lake is a unique object in Western Ukraine. It was possible to restore it in a short time because there was support from the regional authorities, the Dniester-Prut Basin Water Resources Administration, and the public. To the noble cause... During last year’s June flood, the turbulent Cheremosh broke through the dam near the village of Chortoryia, Kitsman Raion, and destroyed the lake where swans always winter. As a result of the flood, the Cheremosh completely washed away the lake, leaving not a drop of water in it. The situation was worsened by the fact that the river, which passed through a cascade of ponds, covered the underground springs with a thick layer of gravel, thanks to which the Swan Lake did not freeze even in severe frosts. At that time, all local publications wrote about the tragedy that befell the abode of paradise birds.
Машинний переклад
From January 22 to 30, 2011, the film festival “Yuriy Illienko Film Week” will take place at the Kaniv City House of Culture (Cherkasy Oblast, Kaniv, 1 Koshovoho St.). The program opens with a screening of a new version of the famous film “A Prayer for Hetman Mazepa”. The retrospective screenings also include 7 other films by Yuriy Illienko, which the author himself considered his best. Yuriy Illienko’s life was inextricably linked with the Kaniv land — he shot most of his films here, he spent many years of his life here, in the village of Prokhorivka, and it is here that his ashes rest. Yuriy Illienko’s films showed the beauty of the Kaniv region to the whole world, and many residents of Kaniv and the surrounding villages of Lipliave, Keleberda, Prokhorivka, Sushky, Buchak, Pekari, and others took part in their filming. Department of Culture Lesia KOVERZNIEVA 279-49-47 Department of Prosvita Work Nadiia KYRIAN Department of Literature Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Olha MOSHKOVSKA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Duty Editor Uliana VOLIKOVSKA Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301203 Circulation in January — 20,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 1 1 0 0 3 Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief: Liubov HOLOTA
Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Deputy Editors-in-Chief:
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Deputy Editor-in-Chief for Production: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Executive Secretary:
Iryna SHEVCHUK
Машинний переклад