Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
OR A PLOT NOT ONLY FOR MARIA MATIOS...
Слово Просвіти, №03 за 2011 рік
A story that could well become the plot of the next book by the famous Ukrainian writer Maria Matios has gained not only all-Ukrainian but also global publicity. Hundreds of letters, text messages, and calls have been arriving and continue to arrive at the address of the author of “Torn Pages”... As Maria Vasylivna commented on them, she became convinced that there is a healthy society in Ukraine: people are reaching out to her from Luhansk and Crimea, from Bukovyna and Galicia, from many countries of the world, not only with words of support, but also with feedback about her work and requests to indicate the addresses of stores where one can purchase the book that became the object of attention of law enforcement agencies. However, not only theirs. On Friday, January 14, in the Verkhovna Rada, deputy inquiries were voiced by Andrii Shkil, Iryna Herashchenko and Oleksandr Tretiakov, Arsenii Yatseniuk, Ivan Stoiko, Andrii Shevchenko, Anatolii Hrytsenko and others (four more deputies) to the President of Ukraine, to the Minister of Internal Affairs of Ukraine, the Prosecutor General of Ukraine — regarding political persecution of the Ukrainian writer Maria Matios by the Prosecutor General's Office of Ukraine and the Ministry of Internal Affairs of Ukraine and ensuring her protection. People's Deputy V. V. Taran (writer Viktor Teren), in his question to the Verkhovna Rada of Ukraine Commissioner for Human Rights Nina Karpachova, explained, among other things, the society's concern about the story unfolding now: “the number of applications by its citizens submitted to the European Court speaks about the disregard for human rights in Ukraine. And you know, Ukraine occupies third place in the world here, of course, after Russia and after Turkey. That is, there is a total violation of human rights in Ukraine: the right to peaceful assembly, the right to freedom of speech, simply to life. And all who oppose the current government are being repressed — this is both Tymoshenko, and the writer Matios, and journalists, and absolutely all members of the youth organization 'Tryzub'. And, say, according to the assessment of the international organization 'Freedom House', Ukraine is no longer a free state. It is no longer a free state — it is already semi-free. Dear Nina Ivanivna! Perhaps one needs to summon the courage and say that the observance of human rights in Ukraine is impossible without changing the current government, the current dictatorship.” V. O. Yavorivskyi, Chairman of the Verkhovna Rada Committee on Culture and Spirituality, was also concerned with this topic, addressing Mr. Mohylov: “Dear Minister, a lumberjack Vasya, fighting off mosquitoes with an axe, cut down 2 hectares of forest. You will now understand what I am leading to. You know the story with the prominent Ukrainian writer, laureate of the National Prize, Maria Matios, who is being persecuted today by our so-called Ukrainian police. The Prosecutor General refused, saying they have nothing to do with this, which means this is the business of your department.”
The police have not yet washed the blood from their hands for the murder of Gongadze, the case regarding the murder of journalist Vasyl Klementiev is effectively closed, and then there is Olena Bilozerska, whom the policemen, strictly speaking, abused. What is happening in the country? Perhaps we should just place a policeman, let us say, next to Maria Matios and not let her write at all? Then you will have less work.” The response of A.V. Mohylov (according to the transcript): “Thank you for the question. I am answering you regarding Maria Matios, about whom, in the opinion of one of the people's deputies, she spoke offensively. He wrote a statement to the prosecutor's office about this. Wait. This is not a question for me. They wrote a statement to the prosecutor's office. After this, the prosecutor's office sent this paper to us to interview this citizen, so to speak, the well-known poetess, as you say. The paper was sent to Lviv, where she was not, then it came to Kyiv. The address they indicated, she does not live there. A policeman came. He asked: does such-and-such a person live here or not? They wrote an answer that no, and sent the paper back to the prosecutor's office. Such are the persecutions. You are blowing a soap bubble out of nothing.” Meanwhile, a message from the Public Relations Department of the Main Directorate of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in the city of Kyiv appeared on the Internet. We quote: “The Prosecutor General's Office gave instructions to the relevant territorial units of the Ministry of Internal Affairs to conduct an inspection of the facts set out in the request, and to send the collected materials to the Prosecutor General's Office. One of such instructions was received by the Pechersk District Administration of the capital's police. Fulfilling the requirements of the main control and supervisory body of the state, one of the employees of the Pechersk District Department of Internal Affairs visited the building, the address of which the author mentioned in the text of the book, and spoke with the residents. The Public Relations Department of the Main Directorate of the Ministry of Internal Affairs in the city of Kyiv declares that the capital's police are in no way exerting pressure on the writer Maria Matios and, even more so, do not aim to detain her. The capital's police are acting within the framework of their powers, fulfilling the instructions of the Prosecutor General's Office of Ukraine. Upon completion of the inspection, all collected materials will be provided to the Prosecutor General's Office of Ukraine for making a decision in accordance with current legislation regarding the deputy request of a people's deputy of Ukraine.” In parallel, a response from the head of the PGO Viktor Pshonka is circulating on the Internet (we provide it in the original language): “I authoritatively declare that the Prosecutor General's Office never gave any instructions to anyone regarding the 'persecution' of Maria Matios.” A very apt, in our opinion, comment on this detective story, which carries the stench of repressions that Ukrainian literature has repeatedly experienced, comes from the leader of the Front Zmin political party, Arseniy Yatsenyuk: “With maniacal persistence, the authorities are reproducing Stalinist practices, mimicking even the style of the show trials of 70 years ago. 'Indignant workers' are found — and at their suggestion, 'historians' cases', 'journalists' cases', and now also 'writers' cases' are instantly opened. Just as back then, researchers and artists are chosen whose creative work and scientific output are universally recognized and known far beyond the borders of the country. That is, if they have already gotten to these ones, then it is better for everyone else not to poke their heads out with free-thinking and thoughts not sanctioned 'from above'. It is no coincidence that law enforcement agencies showed such unprecedented hyperactivity, searching for those who destroyed the monument to Stalin in Zaporizhzhia. The current government, with one hand signing the Law on Culture, which guarantees freedom of creativity, with the other grabs writers and journalists by the throat precisely for their creative work. Now we should expect the introduction of an 'index of forbidden books', a list of artists undesirable for TV, gatherings of 'workers' who 'have not read Matios, but condemn her', and the introduction of a literary canon approved by the presidential administration.” The statement of the Ukrainian Center of the International PEN Club resonates with this comment: “We express our resolute protest against any attempts to remove the fruits of writers' labor from circulation. The attempt to do this in the case of Maria Matios evokes associations that are shameful for the authorities and is a slap in the face to everyone who values the creative word and writers' work. We warn the current Ukrainian authorities: it is they who bear the responsibility for the fact that an offensive against the territory of freedom is being waged in Ukraine. We remind you: the authorities' victories over writers always turn out to be Pyrrhic and disgraceful.”
or love, for the heart, for honor — for what is one's own: the land, the fatherland, the family. And so on. Yes, quite often I interpret history through the prism of that very relevant Franko concept of “stolen happiness.” It is interesting for me to investigate the “stolen happiness” of a nation and the “stolen happiness” of an individual, which are so interconnected that at times one can speak of the “Siamese” nature of such historical “thefts.” In my creative work, the problem of displacing the moral from human nature, the assault on human nature itself, is important to me. Therefore, for the most part, my books are a rehabilitation of moral and vital (life-affirming) categories. This is, in a certain way, the building of the mental and moral hierarchies of a nation. After all, without a hierarchy of moral categories, the development of any society is impossible. The brutalization of a person occurs when the person and the society in which they live lose the markers of spirit, morality, and culture. The sovereignty of a nation can also be asserted through culture. If you like, cultural nationalism. And cultural nationalism, in my opinion, is a reasonable balance of the historical, the mental, and the metaphysical. It is a combination of historical and spiritual memory. If I had to set an epigraph for almost every one of my characters, I would choose this: HONOR — ABOVE ALL ELSE. Because every one of my characters (even the greatest scoundrel) has their own alibi. This alibi may seem like cruelty to some, justice to others, and absurdity to a third group. But that is why it is interesting — life, that it contains such a diversity of people, positions, and views. And it is a sin for a writer not to plunge into those thickets. I will peer into the darkness of history until I feel that the reserves of my knowledge and curiosity are exhausted and that I no longer hear an echo from the side where my reader is. The vast majority of Ukrainians do not know the truth about many periods of their country's life. But my interest in historical topics is in no way connected with any family events. As they used to write in Soviet questionnaires, none of my close ones or relatives “was there, sat in prison, or was prosecuted.” However, in my opinion, the absence of personal pain cannot become a “barrier” to recreating the unwritten and unread historical pain of your country. This is my reason for being fixated on our historical bunkers. My books and the people in them are thousands of Ukrainian streams from east to west. Streams ground down by history without pity or mercy. And the point is not whether this is connected with the redistribution of borders, the redistribution of property, or the leveling of conscience and honor. Each Ukrainian region had its own varieties of historical millstones. It is understandable that the land where my umbilical cord was cut and which I hear with every cell of my body is closer to me. Therefore, my books contain the most “Western” history — that which, it seems to me, is less understood in Ukraine by the Ukrainian citizens themselves than the history of Ancient Rome or Ancient Greece. But I think this: history always goes its own way, like a summer rain in Bukovyna — without warning and without restraint. And people are born and live, and they cannot choose for themselves either history or the circumstances that time models for them. They can either agree with them or rebel against the circumstances or other people who do them harm. Therefore, all my literary Darusyas, Yustynas, and Yuryans are a kind of metaphor, projected through Bukovyna and Halychyna onto all of Ukraine. Substitute your own names for my heroines — and you will see that they are almost identical within the limits of the circumstances into which time drives them. And I want to say something very important: the eastern regions of Ukraine are reacting extremely actively to the subject matter I propose. I see this from monitoring book sales. And this is an argument, perhaps stronger than any other. Therefore, I will not tire of telling about all of us — different in all corners of Ukraine — as long as God gives me the Word. Apathy, a clearly expressed anabiosis, and moral fatigue, which from the beginning of 2010 gripped even those people from whom one would least expect it (cultural figures, politicians, conscious citizens), cannot become a basis or justification for people of firm faith who know that the progress of life can only be slowed down, but cannot be stopped. Just as one cannot stop the arrow of a snowdrop from under the snow, the chirping from the nest of a hatched sparrow, and the human voice of a normal citizen who wants to live like a human being, knowing that the majority of the world lives this way, and also knowing that a citizen has every reason for such a life. Any artificial dam is breached by floodwater, which always has a force greater than a man-made dam into which all the components intended for this were not placed during construction. I believe in this. Because it is the truth. Sometimes the truth triumphs at the most unexpected moment. You don't believe it?! And who believed that my mute sweet Darusya would be able to speak?! I doubted it myself. But then Ivan Tsvychok came — and the dam of silence was breached. And only then did it become clear that sweet Darusya, although mute, is intelligent. And her actions are more intelligent than the actions of some who are fixedly intelligent. Is it not a miracle that mute people are sometimes capable of actions more courageous than those who talk a lot?! We will yet become participants in such a miracle. Both the mute. And the speaking. Maria Matios, July 15 — August 15, 2010, Kyiv — Jerusalem — Kyiv
The plot was tracked by Lyubov HOLOTA
* We preserve the language and spelling of letters, stenograms, and documents. — Ed.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
