Foto von Heorhij Lukjantschuk. Ende auf S. 3. Vor über 20 Jahren erhielt Professor Tymoshyk als Erster unter den Geisteswissenschaftlern der Ukraine und des Auslands eine Einladung der kanadischen Seite zur Bearbeitung des in seinem Ausmaß kolossalen, in der Heimat bis dahin unbekannten Archivs von Metropolit Ilarion (Iwan Ohijenko) in Winnipeg. Das Ergebnis der zweimonatigen wissenschaftlichen Aufarbeitung jener Sammlung war nicht nur das Erscheinen der ersten Studie über den Lebens- und Schaffensweg des großen Ukrainers und deren zahlreiche Präsentationen in zehn Städten Kanadas, in denen die meisten Ukrainer leben, sondern auch die Initiierung des Verlagsprojekts „Verspätete Rückkehr“ in Kyjiw. Die Grundlage des Projekts bilden die ungedruckten Werke von Ohijenko-Ilarion. Das offizielle Recht auf deren Erstausgabe in der Ukraine samt Kopien aller handschriftlichen Texte erhielt Professor Tymoshyk zusammen von der kanadischen Seite. LIEBE IN TATEN, NICHT IN WORTEN
Машинний переклад
Fehler der Geschichte kommen die Völker teuer zu stehen. Für die Ukrainer ist ein solcher der sogenannte Perejaslaw-Rat vom 8. Januar 1654. Die Moskauer Lüge als Mittel zur Unterjochung der Ukraine durch die Verabschiedung des Gesetzes „Über die Dekolonisierung der Ukraine“ durch die Werchowna Rada der Ukraine zu beseitigen und sie von den lügnerischen Quellen der promoskowitischen Identifizierung der Ukrainer als Folge der über 300-jährigen Besatzung durch Moskowien und andere Imperien zu befreien – das forderten Vertreter zahlreicher gesellschaftlicher Organisationen auf einer Kundgebung. An der Veranstaltung nahmen die gesellschaftliche Bewegung „Ukrainische patriotische Alternative“ (bestehend aus dem Kongress Ukrainischer Nationalisten, der Ukrainischen Partei, UNA-UNSO, der gesellschaftlichen Organisation „Volksbewegung der Ukraine“, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem Offiziersverband der Ukraine, der OUN(d), dem Allukrainischen Veteranenverband, der internationalen gesellschaftlichen Organisation „Solowezki-Bruderschaft“) sowie die politische Partei „Patriot“, die NPS „Erkenne dich als Ukrainer!“, die Kyjiwer Gemeinde der ukrainischen Rodnower und eine Reihe weiterer gesellschaftlicher Organisationen teil. Auf der Kundgebung sprachen der Vorsitzende der PP „Patriot“ Mykola Holomscha, der Vorsitzende der OUN(d) Wiktor Switajlo, der Vorsitzende der IGO „Solowezki-Bruderschaft“ Heorhij Lukjantschuk, der Ko-Vorsitzende der gesellschaftlichen Bewegung „Ukrainische patriotische Alternative“ Wiktor Horbatsch, der Anführer der Jugendbewegung Kostjantyn Nowalenko, Vertreter gesellschaftlicher Organisationen, Aktivisten und Wissenschaftler. Nach Abschluss der Veranstaltung verabschiedeten die Teilnehmer der Kundgebung einen Appell an die Machthaber. Darin wird insbesondere darauf hingewiesen, dass „heute, da der Krieg um die Bewahrung der ukrainischen Kultur, Traditionen, Sprache, Staatlichkeit und Nation durch das Bewusstsein der Ukrainer geht, es unbedingt notwendig ist, den moskowitischen Feind an der Verbreitung seiner lügnerischen historischen Insinuationen bezüglich der Ukraine zu hindern, um die Entstehung von Janitscharen und Mankurten in der Ukraine zu verhindern und ihre Eroberung zu erleichtern!“ Im Folgenden gekürzt: In diesem Zusammenhang fordern wir, dass: 1. Die ukrainische Regierung offiziell die Tatsache der sogenannten „Wiedervereinigung der Ukraine und Moskowiens“ als ein Phänomen dementiert, das in der Natur niemals existiert hat. Stattdessen ist festzuhalten, dass der Hetman-Staat von Moskowien besetzt wurde und das Ergebnis davon die großflächige Vernichtung der ukrainischen Kultur, das Verbot der ukrainischen Sprache, die Zerstörung der ukrainischen Armee (des Kosakentums) und die Einpflanzung der moskowitischen Weltanschauung war, was darauf abzielte, die Ukrainer in Sklaven des moskowitischen Imperiums zu verwandeln und ukrainisches Land (Territorium) zu erobern, was auch heute noch mit den Mitteln des hybriden Krieges geschieht, den Moskowien gegen die Ukraine führt, indem es die Krim besetzt und eine militärische Invasion im Osten der Ukraine in den Gebieten Luhansk und Donezk durchgeführt hat. 2. Auf Ebene der Werchowna Rada der Ukraine unverzüglich das Gesetz der Ukraine „Über die Dekolonisierung (Deokkupation) der Ukraine und die Beseitigung der Folgen der fast 400-jährigen Besatzung der Ukraine durch moskowitische Eroberer und andere Imperien“ verabschiedet wird. Das Ministerkabinett der Ukraine hat in Ergänzung zur Dekommunisierung (die noch abgeschlossen werden muss) Maßnahmen zur Dekolonisierung und Demoskowisierung der Ukraine zu organisieren und durchzuführen. 3. Im Rahmen der Maßnahmen zur Dekolonisierung und Demoskowisierung alle sogenannten Gedenkzeichen „Über die Wiedervereinigung der Ukraine und Moskowiens“ zu entfernen: den in Kyjiw existierenden unter dem Namen Bogen der Völkerfreundschaft, der jedoch als „Joch“ bekannt ist, sowie alle anderen Gedenkzeichen, topographischen und administrativen Bezeichnungen in der gesamten Ukraine, die mit der moskowitischen zaristisch-autokratischen Periode der Besatzung der Ukraine verbunden sind. 4. Zum Schutz der ukrainischen Souveränität, der ukrainischen Nation und Staatlichkeit der Verbreitung lügnerischer moskowitischer Mythen in der Ukraine ein Ende zu setzen, dazu jegliche Beziehungen zum Feindstaat Moskowien abzubrechen, den Handel mit ihm einzustellen, die Grenze zu schließen, ein strenges Visaregime anzuwenden und promoskowitische Medien in der Ukraine, die für den Aggressor arbeiten, zu liquidieren. Eigene Information. KANONISIERUNG DES NATIONALEN GEISTES. UNERFUNDENE GESCHICHTEN
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
wenige tatarische Familiennamen: Saltykow, Scheremetjew, Jussupow, Bulgakow, Jelagin, Basmanow und andere. „...Nicht von außen, sondern von innen bemächtigt sich das tatarische Element der Seele der Rus, dringt in Fleisch und Blut ein...“, behauptete Georgi Fedotow in seinem Werk „Russland und die Freiheit“. Periodische Injektionen tatarischen Blutes beeinflussten maßgeblich die Formung des Moskauer Ethnos und seiner Mentalität. Das tatarische Joch bedingte den asiatischen Weg Moskaus, der sich später in bestialische Leibeigenschaft und grausame Selbstherrschaft verwandelte. Gab es eine Alternative zum asiatischen Weg Moskaus? Ja, die gab es. Das Fürstentum Twer, ein historischer Konkurrent Moskaus, neigte lange Zeit zu Europa und unterhielt freundschaftliche Beziehungen zum Großfürstentum Litauen. Den europäischen Weg wählte auch Weliki Nowgorod, das Handel mit Schweden und anderen baltischen Ländern betrieb. Doch dafür rächte sich Moskau grausam an ihnen... Genau mit einem solchen Staat kreuzten sich die Wege der Ukraine in für sie extremen Zeiten. Und der Ort ihrer Begegnung wurde Perejaslaw. Auf der Suche nach dem historischen Weg ...Bereits das sechste Jahr dauerte der Krieg in der Ukraine an. Hinter einem lagen glorreiche Siege und bittere Niederlagen, verwüstete Länder und zerstörte Städte, Verzweiflung und Sehnsucht in den Herzen der Menschen... Bohdan Chmelnyzkyj beunruhigte die missliche geopolitische Lage um sein Hetmanat. Es war nicht in der Lage, den Streitkräften von Rzeczpospolita standzuhalten: Sofortige Hilfe war nötig. Die Tragödie der Ukraine bestand gerade darin, dass sie als souveräner Staat nur unter dem Protektorat eines der mächtigen Staaten des fatalen Dreiecks überleben konnte – Rzeczpospolita, der Moskauer Staat und das Osmanische Reich. Einen anderen Ausweg gab es nicht. Noch zu Beginn des Befreiungskrieges gegen Rzeczpospolita wandte sich Bohdan Chmelnyzkyj 1647 an den türkischen Sultan Ibrahim I. um Hilfe. Der Sultan erlaubte dem Krimkhan Islam Giray, den ukrainischen Aufständischen militärische Unterstützung zu gewähren, woraufhin ein ukrainisch-krimtatarischer Vertrag geschlossen wurde. Gerade die Krimtataren waren die Verbündeten des Hetmans Bohdan in den Jahren 1650–1653. In dem Versuch, zumindest die Autonomie des neu gegründeten Staates zu bewahren, wandte sich Bohdan Chmelnyzkyj wiederholt mit dem Vorschlag an den Zaren, die Ukraine unter seinen Schutz zu stellen. Zwischen Tschyhyryn und Moskau wurden diplomatische Beziehungen aufgenommen, doch das „brüderliche“ Moskau beeilte sich nicht mit Hilfe. Wahrscheinlich wartete man in Moskau darauf, bis die Nachbarn verbluteten und schwächer wurden. Zudem war die Haltung Moskaus gegenüber dem Krieg in der Ukraine anfangs allzu vorsichtig, sogar feindselig: die zaristische Regierung be-
Машинний переклад
Auf das Jahr 2014 fiel ein in der ehemaligen UdSSR populäres historisches Jubiläum — der 360. Jahrestag der Wiedervereinigung (oder des Anschlusses?) der Ukraine und Russlands. Doch statt festlicher Salutschüsse gab es tödliche Salven aus russischen schweren Waffen. Ist das etwa das Ergebnis der langjährigen „Freundschaft und brüderlichen Liebe“ zum nordöstlichen Nachbarn? Davon zeugt beredt die imperiale Aggression des Putin-Russlands auf der Krim und im leidgeprüften Osten der Ukraine, die bereits fünf Jahre andauert. Mit ihren Stiefeln haben Putins Soldaten die Sympathien der Ukrainer für Russland vollständig zertreten und Abscheu gegen es hervorgerufen. Und heute beobachtet die Welt, wie die Ukraine kämpft und dabei nicht nur ihre nationalen Interessen und ihre territoriale Integrität verteidigt, sondern auch die ganz Europas vor dem russischen Aggressor. An den Ursprüngen des Phänomens der schwierigen Beziehungen zwischen Russland und der Ukraine steht der Vertrag von Perejaslaw aus dem Jahr 1654. Um dieses Ereignis ranken sich zahlreiche Legenden und historische Mythen...
Wolodymyr SKRYNTSCHENKO
Mythopoetik des Moskauer Zarenreichs In der russischen wie auch in der sowjetischen Geschichtsschreibung herrschte immer der Moskowozentrismus vor — ein ideologischer Imperativ des russischen Nationalbewusstseins, demzufolge das Konzept „Moskau — das Dritte Rom“ die weltgeschichtliche Bestimmung Russlands begründete. Diese idee fixe nährt noch heute die Seele des durchschnittlichen Russen, seine Mentalität. Doch ihre Wurzeln sind in der Tiefe der Jahrhunderte zu suchen, als Fürst Iwan Kalita den Moskauer Thron bestieg, der „die Züge eines tatarischen Speichelleckers und eines hauptsächlichen mongolischen Sklaven vereinte“, wie es Karl Marx ausdrückte. Der Enkel des legendären Alexander Newski, Iwan Kalita, erbte die von seinem Großvater getroffene Wahl des asiatischen Weges der Rus — er wurde berühmt durch blutige Pogrome gegen das gegen die Tataren aufständische Twer und erhielt dafür das Jarlik als Oberhaupt der goldhordischen Verwaltung in der Nord-Rus. Er stand am Anfang des Moskowozentrismus: Mit ihm begann die Expansion Moskaus gegenüber den Gebieten benachbarter Fürstentümer, also der Prozess des „Sammelns der Länder“, auf denen sich die goldhordische Variante der Despotie östlichen Typs endgültig festigte. Die Vergangenheit neigt immer zum Mythos. Und das ist verständlich, denn mit der Zeit verschwinden im Gedächtnis der Menschheit realistische Details, die im historischen Kontext von entscheidender Bedeutung sind. Russische Mythenschöpfer der Geschichte, insbesondere Wassili Kljutschewski, versicherten der ganzen Welt unablässig die Friedfertigkeit Moskaus. Doch die Fakten zeugen von etwas anderem… Der aggressive Geist des Moskauer Expansionismus war in Osteuropa seit dem 15. Jahrhundert spürbar, als der junge Moskauer Staat gerade einmal 24.000 Quadratkilometer umfasste. Doch zu Beginn des 20. Jahrhunderts nahm das Russische Kaiserreich bereits 23,8 Millionen Quadratkilometer ein, also ein Sechstel der Landfläche der Erde (und 55 % des gesamten weltweiten Schwarzerdebodens — 130 Millionen Hektar). Somit wuchs das Territorium Russlands im Durchschnitt mit einer Geschwindigkeit von 80 Quadratkilometern pro Tag! Die bedeutenden russischen Eurasier — Fürst Nikolai Trubezkoi, Georgi Fedotow und Lew Gumiljow — betrachteten Moskau immer als direkten Erben des Reiches der Tschingisiden. Von den Mongolen erbte Moskau, ein Ulus der Goldenen Horde, die Prinzipien der effektiven Verwaltung eines riesigen Reiches und setzte sie unter neuen historischen Bedingungen um, wobei sich seine staatliche Ordnung gemäß den goldhordischen Standards formte. Dies betrifft die Verwaltung, das Militär, den Zoll, die Post, die Verkehrsverbindungen, das Finanz- und Geldsystem und so weiter. Nach goldhordischer Technologie prägte man in Moskau bis Anfang des 18. Jahrhunderts Geld. Die tatarische Elite diente bereitwillig in Moskau. Genau deshalb gab es unter dem russischen Adel die Befürchtung (und das nicht ohne Grund), dass auch im Moskauer Staat Aufstände ausbrechen würden. Erst die Drohung eines Übertritts der Ukraine unter ein türkisches Protektorat zwang Moskau, energischer zu handeln und entsprechende Beschlüsse des Semski Sobor im Oktober 1653 zu fassen. Somit wurde das Schicksal der Ukraine am 8. Januar 1654 entschieden. In Perejaslaw trafen Hetman Bohdan Chmelnyzkyj zusammen mit der Generalstarostina und die Moskauer Gesandtschaft unter der Leitung des Bojaren Wassili Buturlin ein. Auf dem General-Kosakenrat wurde die endgültige Entscheidung über den Übergang der Ukraine unter die Oberhoheit des Moskauer Zaren getroffen, was man Buturlin mitteilte. Und dann betonte der Hetman in seiner Rede auf dem zentralen Stadtplatz gegenüber dem Volk die Notwendigkeit eines obersten Herrschers für die Ukraine und erörterte potenzielle Kandidaten für diese Rolle. Zufrieden, dass die Wahl auf einen orthodoxen Herrscher gefallen war, reagierte die Menge zustimmend auf Bohdans Rede. Während der öffentlichen Zeremonie schworen der Hetman und die Kosakenstarostina, „mit Land und Städten unter der großen Hand des Zaren unnachgiebig zu sein“. Nach dem Verlesen der Zarenurkunde begaben sich Bohdan Chmelnyzkyj, die Starostina und Buturlin in die Uspenski-Kathedrale, um den Eid abzulegen. Übrigens sind die Einzelheiten des Rates von Perejaslaw aus Schulbüchern bekannt. Doch viele Ukrainer stehen noch immer unter dem Einfluss des Beschlusses des ZK der KPdSU „Über die Feier des 300. Jahrestages der Wiedervereinigung der Ukraine mit Russland“, der sich auf den von sowjetischen Historikern geschaffenen Mythos über den Rat von Perejaslaw stützt. Der geringste Zweifel daran wurde grausam verfolgt, wofür das gebrochene Schicksal des bedeutenden ukrainischen Historikers Mychajlo Brajtschewskyj, des Autors des berühmten Traktats „Anschluss oder Wiedervereinigung?“, ein Beispiel ist. Zur Wiederherstellung der Wahrheit muss man die grundlegenden politischen und juristischen Aspekte dieses schicksalhaften Ereignisses betrachten, denn die Vereinbarungen von Perejaslaw waren mündlich, und überhaupt existierte kein Original eines zweiseitigen Vertrags. Der Vertrag von Perejaslaw war nicht gesamtvolklich und repräsentativ, da nicht mehr als 300 Personen anwesend waren, hauptsächlich Kosaken und Stadtbürger. Vertreter der wichtigsten sozialen Schichten und Gruppen der ukrainischen Gesellschaft — Frauen, Bauernschaft und Geistlichkeit — wurden nicht zum Rat eingeladen. Außerdem war der Eid in Perejaslaw nicht gesamtukrainisch und einstimmig. Geografisch gesehen, nach territorialer Vertretung, sollte nur die Bevölkerung des Hetmanats, zu dem damals die Woiwodschaften Brazlaw, Kyjiw und Tschernihiw gehörten, also 20—25 % der ethnischen ukrainischen Gebiete, Moskau die Treue schwören. Es ist verständlich, dass man in den damals unter polnischer Herrschaft stehenden Gebieten (also Galizien, Cholmer Land, Wolhynien, Podolien und andere) nicht schwor, da die Front entlang der Linie Schytomyr-Winnyzja verlief. Nicht die gesamte Kosakenelite nahm das Bündnis mit Moskau wohlwollend auf. Zu jenen, die den Eid verweigerten, gehörten die Obersten Iwan Bohun, Iwan Sirko, Ossyp Hluch, Hryhorij Huljanyzkyj, Petro Doroschenko und Mychajlo Chanenko. In Opposition zu Bohdan Chmelnyzkyj befanden sich die Hierarchen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche, insbesondere der Kyjiwer Metropolit Sylwestr Kossiw, der sich kategorisch weigerte, Moskau die Treue zu schwören. Wahrscheinlich musste der Hetman deshalb Perejaslaw als Ort der Verhandlungen wählen und nicht Kyjiw (entgegen den Wünschen Moskaus). Dennoch war der Vertrag von Perejaslaw keine Laune des Willens des Hetmans oder eine Intrige einer Handvoll Starostina: Tatsächlich legalisierte er offiziell die staatliche Souveränität der Ukraine, bezeugte die rechtliche Form ihrer Trennung von der Rzeczpospolita und den Abschluss eines Militärbündnisses mit Moskau. Dieses Ereignis wurde zu einem Wendepunkt in der Geschichte nicht nur der Ukraine, sondern auch Russlands und Polens.
Die Erfahrung des unerklärten Krieges Die Chmelnyzkyj-Zeit fiel auf seltsame Weise mit den Ereignissen der Englischen Bürgerlichen Revolution des 17. Jahrhunderts zusammen: Oliver Cromwell selbst, Lordprotektor von England, gratulierte Hetman Bohdan zum Sieg. Von da an hielt die marktwirtschaftliche Landwirtschaft Einzug in die Ukraine, und die Entwicklung einer rechtsstaatlichen Gesellschaft europäischen Typs begann. Die Städte nutzten das demokratische europäische Magdeburger Recht, das die Wahl des Vogts (Bürgermeisters) der Stadt vorsah. Die richterliche Gewalt wurde von Gerichten ausgeübt, die von der staatlichen Verwaltung unabhängig waren. Das Kyjiwer Mohyla-Kollegium verwandelte sich dank Mazepas Fürsorge in eine Akademie, und dort studierten über zweitausend Studenten aus der Ukraine und Polen, Serbien, der Türkei und dem Moskauer Reich – aus allen Schichten des Adels, der Kosaken старшини, des Bürgertums, der Geistlichkeit, des Kosakentums und der Bauernschaft. Zu den berühmten Absolventen gehören Dmytro Rostowskyj (Tuptalo), Feofan Prokopowytsch und Stefan Jaworskyj, der nach dem Tod des Patriarchen Adrian an die Spitze der russischen Kirche trat. Viele ukrainische Theologen und Gelehrte, die nach Russland zogen, leiteten dort eine neue Ära in der Geschichte der russischen Kultur ein. Allein in Moskau arbeiteten über 114 Absolventen der Kyjiwer Mohyla-Akademie. In den Mauern der Akademie fanden wissenschaftliche Disputationen statt, hier wurden Gedichte vorgetragen, Dramen aufgeführt, der beste akademische Chor in Kyjiw sang und ein Orchester spielte. An solchen Tagen läuteten die Glocken, auf dem Platz in der Nähe der Akademie drängten sich die Menschen, es wurden Krippenspiele und Intermezzi aufgeführt. Das war ein wahres Fest – in der Ukraine pulsierte das kulturelle Leben. Zur Zeit Mazepas wurde die Ukraine zu einem wahren geistigen Spender Russlands. Selbst die Bauern waren des Lesens und Schreibens kundig. Nach dem Zeugnis des Ausländers Paul von Aleppo konnten „fast alle Ukrainer und ein Großteil ihrer Frauen lesen“. (Übrigens war ein beträchtlicher Teil des Umfelds von Peter I. völlig analphabetisch, insbesondere Alexander Menschikow). Doch mit dem Vertrag von Perejaslaw begann ein unerklärter Krieg des Moskauer Reiches gegen die Ukraine: mit der ideologischen und „geistigen“ Unterwerfung – der Unterordnung der Kyjiwer Metropolie unter das Moskauer Patriarchat im Jahr 1686. Und dann wurde die Ukraine vom Westen abgeschottet: Die Verbindung verlief über das von Peter I. neu gegründete „Fenster nach Europa“, also Sankt Petersburg, und nicht über Kyjiw. Die weitere Absorption der Autonomie der Ukraine erfolgte gemäß den Dekreten Katharinas II.: 1764 wurde das Hetmanat endgültig abgeschafft, 1775 die Saporoger Sitsch zerstört. Von da an bis 1917 hatte die Ukraine keinen eigenen Staat. Somit wurde das Projekt von Perejaslaw zur Falle für die ukrainische Staatlichkeit… Nach dem Verlust der politischen Autonomie hing über der Ukraine die Gefahr des Verlusts auch der kulturellen Identität: Zu Beginn des 19. Jahrhunderts verwandelte sie sich in ein Land mit fast flächendeckendem Analphabetismus. Die ukrainische Sprache wurde durch ein Dekret Peters I. verboten, was sich katastrophal auf das Buchdruckwesen auswirkte. Dies traf auch die ukrainische Literatur schmerzlich, die bis zu Taras Schewtschenko als „Literatur zweiter Klasse“ galt. Und auch später gab es einen Angriff Moskaus auf die ukrainische Kultur mit dem Ziel ihrer Unterwerfung. Die zaristische Regierung bestätigte wiederholt mit ihren Rundschreiben das Verbot der ukrainischen Sprache und des Buchdrucks (Waluew-Dekret von 1863, Emser Erlass von 1876). Die herausragendsten Vertreter der ukrainischen Intelligenz wurden im Allgemeinen als Persönlichkeiten der russischen Kultur eingestuft, darunter Mykola Hohol, Mychajlo Hlinka, Dmytro Lewyzkyj, Wolodymyr Borowykowskyj, Dmytro Bortnjanskyj, Illja Repin, Mykola Berdjajew und andere. …Die letzte Phase des unerklärten Krieges Moskaus gegen unsere Heimat dauert im Osten der Ukraine an. 35.000 Tote, zehntausende Verwundete, 2 Millionen Binnenvertriebene, Milliarden an Schäden – das ist der Preis für die Freiheit und Unabhängigkeit unseres Staates. Und solange das Putin-Regime an der Macht bleibt, ist eine Versöhnung zwischen Russen und Ukrainern unvorstellbar – das vergossene Blut wird die einst brüderlichen Völker noch lange trennen. Doch die Opfer, die die Ukraine in diesem Krieg bringt, sind vollkommen gerechtfertigt, denn heute ist unserem Staat die hohe Ehre und historische Gelegenheit zuteilgeworden, nicht nur seine nationalen Interessen und seine territoriale Integrität zu verteidigen, sondern auch die ganz Europas vor dem russischen Aggressor, wie es kürzlich der lettische Außenminister Edgars Rinkēvičs auf einer Pressekonferenz in Georgien ausdrückte.
Машинний переклад
Schluss. Anfang auf S. 1. Bisher sind unter der Herausgeberschaft, mit Vorworten und Anmerkungen von M. Tymoschyk 21 Bände der Werke von Iwan Ohijenko erschienen. Und im Jahr 2017 kam noch ein Doppelband über den Lebens- und Schaffensweg des Schöpfers des erstaunlichen kanadischen Archivs hinzu. Dies ist ein Mensch von Weltruhm, dessen Name während aller sowjetischen Jahre auf Anweisung der Ideologen des kommunistisch-bolschewistischen Systems in jedem Kontext verboten war – in der Presse, im Radio, im Fernsehen. Der Autor fand eine sehr gelungene Methode der Materialdarstellung – die dokumentarisch-publizistische Erzählung. Und diesmal wurde sie nicht nur auf der Grundlage kanadischer Archive geschaffen, sondern auch neuer Dokumente, die der Autor in den Archiven Polens, der Schweiz, Frankreichs und der USA gefunden hat. Diese Bücher lesen sich leicht und fesselnd. Und das bei einer reifen wissenschaftlichen Darstellung. Laut dem Akademiker Dmytro Stepowyk charakterisiert die Synthese mehrerer Gattungsmerkmale auf der Grundlage dokumentarischer Daten und der Expressivität der Autorendarstellung zunehmend den Stil ähnlicher Publikationen in den entwickelten Ländern des Westens. Und dem ist nicht zu widersprechen. Alles ist gerecht. Hier wird der Autor zu einem wahren Aufklärer, wie sein Idol. Er ist sichtlich in den Gegenstand seiner Forschung verliebt. Und ebenso leicht und überzeugend gewinnt er den Leser für sich. Das unkonventionelle „Lebensmaterial“, gemischt mit scharfen und unerwarteten Wendungen im Schicksal des Helden der Erzählung, mit atemberaubenden biografischen Fakten, lässt den Leser nicht von der ersten bis zur letzten Seite los. Das Talent des Wissenschaftlers, die hohe publizistische Inspiration und die Meisterschaft des Stils sind Bestandteile des unbestreitbaren Erfolgs dieser Arbeiten. Meiner tiefen Überzeugung nach sollten sie Gegenstand des Interesses des nationalen Lesers werden, da sie eine hohe Ladung an bürgerlicher Reife und Liebe zur Ukraine in sich tragen. Schon Iwan Ohijenko betonte: „Nur das Buch wird dem ukrainischen Volk die Freiheit bringen.“ Auf welche Akzente sollte man sich nach der Bekanntschaft mit dem Inhalt von sowohl „Seinem Kampf um die Staatlichkeit“ als auch der „Verspäteten Rückkehr“ konzentrieren? Die Erzählung über den Lebens- und Schaffensweg von Iwan Ohijenko ist zutiefst aktualisiert und führt den Leser unwillkürlich zu den Problemen unserer unruhigen und hoffnungsvollen Gegenwart. Die Lebensschwierigkeiten dieses Menschen, die Konsequenz, Beharrlichkeit und Entschlossenheit bei der Verteidigung der ukrainischen nationalen Idee sollten zu einem wichtigen Faktor für die Erziehung der heutigen Jugend werden. Am Beispiel solcher Lebensläufe sollten wir sie lehren, die Ideale der ukrainischen Staatlichkeit und die historische Wahrheit zu verteidigen, das Gedächtnis zurückzugewinnen und die Namen der wahren, nicht der von fremder Macht aufgezwungenen Helden der Nation zu bekräftigen. Schließlich waren die Worte „Schaffen wir beharrlich!“ eine der Lieblingsdevisen von Iwan Ohijenko. Von ihnen ließ er sich sowohl in den Zeiten der Ukrainischen Revolution leiten, als er als einer der Ersten entgegen dem Beschluss des Wissenschaftlichen Rates der durch und durch russifizierten Universität des Hl. Wolodymyr zur Lehre in ukrainischer Sprache überging, als auch in den Zeiten der Emigration, die von Arbeitslosigkeit, Heimatlosigkeit und dem Drama des Privatlebens geprägt waren. Wie nie zuvor ist die ideologische Grundlage des Schaffens von Iwan Ohijenko aktuell. Dies ist die Verteidigung der Idee eines unabhängigen, sobornen ukrainischen Staates. Nach der Niederlage der Befreiungskämpfe, deren unmittelbarer Teilnehmer er war, schrieb er: „Sie haben unseren unabhängigen Staat gestoppt, aber unsere Unabhängigkeitsideologie stoppt man nicht. Sie brannte in den hellen ukrainischen Seelen mit brennender und klarer Flamme und gebar uns den ritterlichen Kampf um die Staatlichkeit. Unser Kampf um die Staatlichkeit zieht sich wie ein roter Faden durch die gesamte ukrainische Geschichte als Hauptziel, als ihr Hauptzweck der Existenz. Dieses Hauptziel geben unsere freiheitsliebenden Väter an ihre Söhne weiter, und die Söhne an ihre Kinder, und unser Kampf um die Staatlichkeit geht wirksam und aktiv von Generation zu Generation über.“ Diese Worte des ehemaligen Generalbevollmächtigten der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik in der letzten Hauptstadt der Ukraine – Kamjanez-Podilskyj – wurden bereits vor vielen Jahren in der Fremde geschrieben. Aber wie aktuell sind sie heute, da der nördliche Aggressor unser Land erneut angegriffen hat und versucht, es in den Schoß des Russischen Reiches zurückzuführen! Im Doppelband wird nicht nur der Lebensweg, sondern auch das schöpferische und wissenschaftliche Erbe von Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) umfassend charakterisiert. Besondere Aufmerksamkeit verdienen jene Arbeiten des Vorkämpfers, die der ukrainischen Sprache, der ukrainischen Kultur und dem ukrainischen Druckwesen gewidmet sind. Es gibt Dutzende davon – bekannte und dem ukrainischen Leser weniger bekannte. Sie verleihen ihrem Autor zu Recht den Ehrentitel eines Sprachwissenschaftlers und sind bahnbrechend in Fragen des Ursprungs der ukrainischen Literatursprache, die laut Iwan Ohijenko bereits in tiefer Vorzeit, lange vor der offiziellen Annahme des Christentums, geboren wurde. Die erkenntnisreiche und erzieherische Ladung dieser Arbeiten ist unbestreitbar. Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) ist der Ideologe der Ukrainischen Kirche. So erscheint er in den Werken „Ideologie der Ukrainischen Kirche“, „Lieben wir unsere Ukrainische Kirche“, „Ukrainische Kirche“, „Ukrainische Kirche zur Zeit der Ruine“, „Dem Volk dienen heißt Gott dienen“ und anderen. Die Charakterisierung dieser Arbeiten ist ebenfalls im Buch „Verspätete Rückkehr“ (S. 289–318) enthalten. Halyna Dazjuk. Bücher aus dem Projekt „Verspätete Rückkehr“ in der Herausgeberschaft, mit Vorworten und wissenschaftlichen Anmerkungen von Mykola Tymoschyk erscheinen in zwei Verlagsreihen – „Handschriftliches Erbe“ und „Ausländische Erstausgaben“. In der ersten Reihe sind bereits solche Werke von I. Ohijenko (Ilarion) erschienen: „Die Rettung der Ukraine“, „Taras Schewtschenko“, „Der gekreuzigte Mazepa“, „Bohdan Chmelnyzkyj“, „Ukrainisches Mönchtum“, „Das Städtchen Brussyliw und seine Umgebung“. Werke der zweiten Reihe: „Geschichte der ukrainischen Literatursprache“, „Ukrainische Kultur“, „Heiliges Potschajiwer Kloster“, „Das Wort von der Heerfahrt Igors“, „Die Ukrainische Kirche zur Zeit der Ruine“, „Die Ukrainische Kirche“, „Geschichte des ukrainischen Druckwesens“, „Muttersprache“, „Unsere Literatursprache“, „Dem Volk dienen heißt Gott dienen“, „Ideologie der Ukrainischen Kirche“, „Lieben wir unsere Ukrainische Kirche“ u. a. Insgesamt sind dies 21 Bände auf mehrere tausend Seiten. Jedes der Bücher repräsentiert ganze Schichten aus der Geschichte der ukrainischen Kultur, die einer politisch unvoreingenommenen Neubewertung und einer würdigen Anerkennung durch die Zeitgenossen bedürfen. Diese Bücher, die mehr als...
Man liest die Kapitel, die sich mit kirchlicher Problematik befassen, und ertappt sich bei dem Gedanken, dass nicht nur das ideologische, sondern auch das historische, politische und nationale Fundament für den Erhalt des Tomos über die Unabhängigkeit unserer Kirche seinerzeit von Metropolit Ilarion bereitet wurde. Würden mehr Ukrainer solche Texte lesen, hätten wir weniger Diskussionen und mehr konkrete Taten rund um diese Frage. Bereits in der Fremde lebend, hörte er nicht auf, von einer geeinten Ukrainischen Orthodoxen Kirche zu träumen. Und er tat alles, um diesen gehegten Traum von Millionen Ukrainern näherzubringen. Noch im polnischen Tarnów schuf er Anfang der 20er Jahre des letzten Jahrhunderts den Verlag „Ukrainische Autokephale Kirche“. Später verlegte er dessen Tätigkeit auf kanadisches Gebiet. Dort schuf er die Wissenschaftliche Theologische Gesellschaft, gründete die wissenschaftlich-populären Monatszeitschriften „Wort der Wahrheit“, „Glaube und Kultur“, „Unsere Kultur“. Ein berühmtes Ereignis im Leben aller Christen wurde das Erscheinen von Ohijenkos Bibelübersetzung im Jahr 1962. Dank der finanziellen Unterstützung der Britischen und Ausländischen Bibelgesellschaft und des Drucks der Bibel in ausreichender Auflage erhielten die Ukrainer endlich die Möglichkeit, sich in ukrainischer Sprache an Gott zu wenden. Eine ausführliche Erzählung über die unglaublichen Wirrungen, die sowohl mit der Übersetzung selbst als auch mit der Herausgabe des Buches der Bücher verbunden waren, ist im Buch „Sein Kampf für die Staatlichkeit“ (S. 234—263) enthalten. In einer kürzlichen Ansprache vor dem Parlament zitierte der Präsident der Ukraine Petro Poroschenko treffend die Worte von Metropolit Ilarion (Iwan Ohijenko) als Kämpfer für die „Entmoskuisierung der Ukrainischen Kirche“. Und das ist sehr berechtigt. Die Worte und Taten von Metropolit Ilarion müssen dem Prozess der Schaffung einer Landeskirche in der Ukraine als Bollwerk staatlicher Kraft und Mittel zur Einigung des Volkes dienen. Der soeben vom Ökumenischen Patriarchen erhaltene Tomos über die Ukrainische Autokephalie wurde zu einem schönen Geschenk für das Andenken des großen Ukrainers. Und abschließend möchte ich auf das Kapitel aus „Verspätete Rückkehr“ hinweisen — „Inmitten von Zynismus und Gleichgültigkeit: der Widerstand von Beamten ohne Patriotismus“. Hier geht es darum, wie schwer die Figur Iwan Ohijenko in den ukrainischen Informationsraum eindrang, wie lange es dauerte, bis der ehrliche und reine Name dieses Akteurs in die Ukraine zurückkehrte. 17 Jahre dauerte der Kampf um die Verleihung des Namens Iwan Ohijenko an sein Lebenswerk — die Nationale Universität Kamjanez-Podilskyj, deren Gründer, Organisator und erster Redakteur er war (1918—1920). Mir fällt es sehr schwer, darüber zu schreiben, schwer, mich an die Verleumdungen der Kommunisten aus Kamjanez-Podilskyj und der getarnten KGB-Leute gegen Iwan Ohijenko zu erinnern, gegen jene, die über Jahre hinweg für die Wahrheit kämpften. Unter diesen Kämpfern war und bleibt Professor Mykola Tymoschyk. In dieser Rezension habe ich nur einige wichtige Aspekte des einzigartigen Doppelbandes von Mykola Tymoschyk skizziert. Es ist auch ein solches Detail erwähnenswert. Die Bücher haben ausführliche Zusammenfassungen in englischer und deutscher Sprache. Beide sind reich illustriert mit seltenen Fotografien und Dokumenten. Die künstlerische Gestaltung beeindruckt angenehm. Eine treffende Einschätzung des einzigartigen kanadisch-ukrainischen Projekts von Mykola Tymoschyk „Verspätete Rückkehr“ gab seinerzeit der in der Ukraine und der Diaspora bekannte Philosoph und Journalist aus Winnipeg Stepan Jarmus: „Die Mühsale und Suchen von Ohijenko-Ilarion und seinen Gleichgesinnten auf den nicht einfachen Wegen der Emigration scheinen sich auf die gleichen Wege und Suchen von Hunderten und Tausenden ukrainischen Landsleuten zu legen, die durch Lebensumstände und politische Gegebenheiten in nahen und fernen Welten verstreut sind, und ihre Gedanken und Hoffnungen stimmen mit vielen unserer Zeitgenossen überein — sowohl in der Ukraine als auch bei denen, die in der Zerstreuung leben.“ Dokumentarisch-publizistische Werke zur ukrainischen Thematik, zu denen sowohl „Sein Kampf für die Staatlichkeit“ als auch „Das ukrainische Buch und die Welt“ und der zweibändige „Dorf“-Band gehören, bezeugen, dass wir in der Person ihres Autors Mykola Tymoschyk einen würdigen Anwärter auf den diesjährigen Schewtschenko-Preis haben. Jewhenija SOCHAZKA, Professorin, Gründerin und erste Vorsitzende der Allukrainischen I.-Ohijenko-Gesellschaft
Машинний переклад
Der bekannte Gelehrte, Publizist, Gesellschaftsaktivist, Doktor der Philologie, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Professor Mykola Tymoschyk veranstaltet seit mehreren Jahren in der Ukraine und im Ausland eine einzigartige Vortragstournee zu dem kanadisch-ukrainischen Verlagsprojekt „Die verspätete Heimkehr“. Ihm liegt das bislang ungedruckte schöpferische und wissenschaftliche Erbe des großen Ukrainers Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) zugrunde.
Ein halbes Jahrhundert, erfüllt von gewaltigem faktographischem Material und durchdrungen vom Herzblut ihres Schöpfers, regen dazu an, nachzudenken und zu handeln. Die diesjährigen Präsentationen zeichneten sich durch die reiche schöpferische Ernte des Autors selbst aus, die in den vergangenen zwei Jahren veröffentlicht wurde. Dazu gehört das bereits in der Presse viel beachtete zweibändige Werk „Das Dorf“ (Band eins – „Aus der Bewusstlosigkeit erwachen“, Band zwei – „Der mühsame Weg der Entmoskowung“), die zweibändige Epopöe über Leben und Schaffen Iwan Ohijenkos (Metropolit Ilarion) „Sein Kampf um die Staatlichkeit“ sowie „Die verspätete Heimkehr“ und eine eigentümliche Enzyklopädie des Lebens der Ukrainer in der Diaspora „Das ukrainische Buch und die Welt“. Gerade diese Werke wurden von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita für die diesjährige Schewtschenko-Preisverleihung vorgeschlagen.
Einen besonderen emotionalen und erkenntnisreichen Eindruck hinterließ eine solche Begegnung auch deshalb, weil die Erzählung von Professor Mykola Tymoschyk durch die Vorführung seltener Dokumente und anderer Materialien mithilfe eines Multimediasystems begleitet wurde. Die Thematik der Bücher dieses Autors steht hunderttausenden Landsleuten nahe, die in der Diaspora verstreut leben. Deshalb laden sie ihn in letzter Zeit gern zu Autorenabenden ein. Solche haben bereits in Washington, Stamford, Cleveland, Rom und London stattgefunden. Und am Vorabend des Nikolaustags hatten die Ukrainer Warschaus die Möglichkeit, sich mit den Buchneuheiten Mykola Tymoschyks vertraut zu machen. Initiiert wurden diese Präsentationen vom Ukrainischen Haus in Warschau und der Gemeinde der griechisch-katholischen Kathedrale der Basilianer-Väter.
Die gut besuchte Präsentation des Buches „Запізнілого вороття“ („Die verspätete Rückkehr“) fand Ende des vergangenen Jahres ebenfalls in Kyjiw statt. Veranstaltungsort war das Nationale Museum für Literatur der Ukraine. Die Veranstaltung war dem 100. Jahrestag der Ukrainischen Revolution und dem 150. Jahrestag der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gewidmet. Zu dem Abend kamen bekannte Gelehrte, Wissenschaftler, Journalisten und Politiker. Unter ihnen waren Metropolit Dymytrij (Rudjuk) von Lwiw und Sokal, Professor Dmytro Stepowyk; die Politiker und gesellschaftlichen Aktivisten Iwan Sajez und Heorhij Filiptschuk; der Pressesprecher des Vorsitzenden der Werchowna Rada, Andrij Kowaljow; die Gründerin der Allukrainischen Gesellschaft Iwan Ohijenko, Professorin aus Kamjanez-Podilskyj Jewhenija Sochazka; sowie die Preisträger des Ohijenko-Preises, die Journalisten Halyna Datsjuk und Serhij Kosak. Die Delegation der Landsleute aus Brusyliw wurde von Wolodymyr Habenez, dem Vorsitzenden der Brusyliwer Territorialgemeinde, angeführt. Den künstlerischen Teil des Abends begleitete meisterhaft der verdiente Künstler der Ukraine, Virtuose am Bandura Taras Janyzkyj. Durchs Programm führte Pawlo Mowtschan – ukrainischer Aktivist, Journalist und Politiker, Preisträger des Staatspreises der Ukraine im Namen T. H. Schewtschenko, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita.
Машинний переклад
Hryhorij OMELTSCHENKO, Held der Ukraine, Generalleutnant des SBU
Die russische Kirche – in den Reihen der Besatzer. Die Russisch-Orthodoxe Kirche, angeführt von Patriarch Kirill, hat der Ukraine einen „heiligen Krieg“ erklärt, die Besetzung eines Teils des ukrainischen Territoriums als „Kreuzzug der Orthodoxie“ bezeichnet und den russischen Präsidenten Putin für die militärische Aggression gegen die Ukraine und den Krieg in Syrien gesegnet. Im Mai 2015 verlas Präsident Petro Poroschenko während einer feierlichen Sitzung der Werchowna Rada die Namen der Helden der Ukraine, von denen die Hälfte im Kampf gegen die russische Aggression gefallen war. Um die gefallenen Helden mit einer Schweigeminute zu ehren, erhoben sich alle im Parlament anwesenden Vertreter der Kirchen und Konfessionen, sogar Ausländer. Nur die Priester des Moskauer Patriarchats unter der Führung von Onufrij erhoben sich demonstrativ nicht. Vertreter des Moskauer Patriarchats auf der Krim und im Donbas unterstützen offen die russische Aggression, nahmen aktiv an der Durchführung von Referenden, der Ausrufung der sogenannten „LNR“ und „DNR“ sowie dem Anschluss der Krim an die Russische Föderation teil, riefen die Gemeindemitglieder dazu auf, zu den Waffen zu greifen und Ukrainer zu töten, segneten die Anführer der terroristischen Organisationen „LNR“ und „DNR“ für den Krieg gegen die Ukraine, gewährten den Kämpfern Zuflucht in Kult- und Kirchenräumen und versteckten Waffen in Tempeln und Kirchen. Sogar das Swjatohirsk-Kloster wurde als Basis für russische Sabotagegruppen und als Waffenlager genutzt. Der russische Diakon Andrej Kurajew kommentierte das Auftauchen von Kämpfern und russischem Militär in den Kirchen und Tempeln des Donbas mit Waffen in den Händen wie folgt: „Gemäß den Regeln (69) des Trullanischen Konzils und der Tradition, die bereits in der frühen byzantinischen Zeit entstand, legten nicht nur Krieger, sondern sogar Kaiser ihre Waffen ab und ließen sie außerhalb des Tempels, bevor sie den Tempel betraten.“ Patriarch Kirill bemerkte zum Auftauchen russischer Soldaten mit Waffen in den Kirchen: „Ihnen ist es mit Waffen im Tempel erlaubt – sie sind Verteidiger.“ Es wurden nicht wenige Fälle dokumentiert, in denen russische Priester mit Waffen in den Händen in den Reihen der Besatzungstruppen im Donbas waren und das Blut von Ukrainern an ihren Händen haben. Es gab Fälle, in denen sie ukrainische Kriegsgefangene folterten. Priester des Moskauer Patriarchats weigerten sich, die im Krieg gefallenen ukrainischen Soldaten zu beerdigen. Metropolit Hilarion von der Russisch-Orthodoxen Kirche stellt fest: „In unserem nationalen Charakter überwiegen Knechtschaft und Sklavengeist, Obszönität und Blutrünstigkeit, Erbarmungslosigkeit und Trunksucht.“ Es existiert ein ganzes Netzwerk russischer Priester, die geheime Agenten oder Berufsoffiziere des GRU und des FSB der Russischen Föderation sind und den russischen Militärs und ihren Söldnern im Osten der Ukraine aktiv helfen. Die Russisch-Orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats in Kyjiw ist ein wichtiger Bestandteil des sogenannten „hybriden Krieges“, den Russland gegen die Ukraine führt. Wahrlich, die russische Kirche ist ein „Zufluchtsort für Dämonen“ und eine „Dienerin des Antichristen“. Denken Sie nur darüber nach, was die politischen und religiösen Psychopathen und Maniak-Präsident Putin und Patriarch Kirill mit ihren Landsleuten angerichtet haben: Bürger Russlands – ethnische Russen, orthodox im Glauben – haben sie in die Ukraine geschickt, um ihre Brüder und Schwestern im Glauben und im Blut im Namen eines weiteren Mythos zu töten – des „Großen Russlands“ und der „Russischen Welt“.
Seelenloser Mörder und Bandit. Der US-Senator John McCain erklärte im Dezember 2016: „Wladimir Putin ist ein Bandit, ein Mörder und ein KGB-Agent. Nennen wir Putin beim Namen.“ Mit Putin müsse man aus einer Position der Stärke sprechen, so wie es Präsident Ronald Reagan getan habe, betonte McCain. Im Februar 2017 sagte John McCain bei einer Rede im Senat: „...Jeder weiß, dass Putin ein Mörder ist. Er ist ein Schlächter und ein Halsabschneider.“ Während der Rede zählte McCain die gefallenen politischen Gegner Putins und Journalisten auf, für deren Ermordung der russische Präsident begründet beschuldigt wird.
„In Putin ist der Satan gefahren“. Im September 2014 erklärte der Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret: „Unter den Herrschern dieser Welt, die kraft ihrer Taufe zur Orthodoxen Kirche gehören, hat sich ein wahrer neuer Kain offenbart – nicht dem Namen nach, aber nach seinen Taten – Putin. Er nennt sich einen Bruder des ukrainischen Volkes, aber in Wahrheit ist Putin durch seine Taten wahrlich zu einem neuen Kain geworden, der brüderliches Blut vergießt und die ganze Welt mit Lügen umgarnt. In Putin ist, wie in Judas Iskariot, der Satan gefahren, aber das Ende seiner Macht ist nahe.“ Im März 2009 besuchte Putin ein orthodoxes Gymnasium in Toljatti und übergab ihm eine Iwer-Ikone der Muttergottes aus dem 18. Jahrhundert. Bei der Übergabe der Ikone bekreuzigte sich Putin mit der linken Hand. Die Zensur des Fernsehsenders des FSB „Swesda“ bemerkte dies nicht und ließ den Beitrag auf Sendung gehen. Russische Spezialisten auf dem Gebiet der Theologie und Gottesgelehrtheit merken an, dass das Bekreuzigen mit der linken Hand ein Zeichen des Satanismus ist, das sich bei Putin auf unterbewusster Ebene manifestiert hat. Es ist an der Zeit, sich daran zu erinnern, dass vor fast zweihundert Jahren einer der am meisten verehrten Heiligen der Orthodoxie, der Ehrwürdige und Gotttragende Serafim von Sarow, der Wundertäter, Russland mit seiner Prophezeiung warnte: „Unter den russischen Slawen wird der wahre Antichrist geboren werden – ein Teufelsmensch. Der Antichrist wird in Russland geboren werden, zwischen Petersburg und Moskau, in der Mitte des 20. Jahrhunderts. Wenn der Antichrist kommt, wird er auf der Erde überall Zugang haben... Aber die Kyjiwer Kirche wird euch beschützen, und der Antichrist wird der wahren Orthodoxie nichts anhaben können.“ Theologen haben mehr als zehn Anzeichen und Prophezeiungen entdeckt, die darauf hindeuten, dass Putin der Antichrist ist. Der Antichrist ist ein Mensch, der sich als Messias ausgibt (Mt 24,4), aber ein böses Wesen hat (2. Thess 2,8). In der Heiligen Schrift steht: Der Antichrist, ein Gesandter Satans, wird besiegt werden (2. Thess 2,8).
Gemäß den Schlussfolgerungen der Kommission des Präsidiums des Obersten Sowjets der RSFSR zur Untersuchung der Ursachen und Umstände des GKChP (August 1991), die von Gleb Jakunin und Lew Ponomarjow geleitet wurde (ich war Sachverständiger und Berater der Kommission. — G. O.), wurde auf der Grundlage von Archivdokumenten des KGB der UdSSR die „verfassungswidrige Nutzung einer Reihe kirchlicher Organe durch das ZK der KPdSU und den KGB der UdSSR zu eigenen Zwecken durch die Anwerbung und Einschleusung von KGB-Agenten in diese“ festgestellt. Es wurde aufgedeckt, dass viele Hierarchen der Russisch-Orthodoxen Kirche (ROK) geheime KGB-Agenten waren, die einen raschen Aufstieg in der kirchlichen Hierarchie erlebten. Der Charakter der von ihnen ausgeführten Aufträge zeugt von der Nicht-Trennung der synodalen Abteilung für kirchliche Außenbeziehungen vom Staat und der Transformation dieser kirchlichen Abteilung in ein geheimes Zentrum der KGB-Agentur unter den Gläubigen. Wladyka Kirill (Gundjajew Wladimir Michailowitsch, gebürtig aus Leningrad) war einer der geheimen KGB-Agenten unter dem Pseudonym „Michailow“, der in Auslandsreisen häufig geheime Aufträge des KGB ausführte“. Der russische Publizist Boris Stomachin merkte an, dass in der Sowjetunion „den Platz der ideologischen Abteilung des ZK der KPdSU längst und fest die ROK eingenommen hat – eine totalitäre Sekte, die 1943 von Stalin unter dem Deckmantel der Wiederbelebung der Orthodoxie geschaffen wurde und die in den sowjetischen Jahren faktisch eine Filiale des KGB war“. Ich möchte anmerken, dass Kirill das „synodale Zentrum ROK-KGB-FSB“ von 1989 bis 2009 leitete. Putin erzählte, dass er in der Verklärungskathedrale in Leningrad von dem Priester Michail (ebenfalls ein KGB-Agent. — Aut.) getauft wurde, dem Vater von Patriarch Kirill. In Russland wurde Gundjajew als „Tabak-Oligarch“ mit einem persönlichen Vermögen von vier Milliarden Dollar getauft. Der stellvertretende bulgarische Ministerpräsident Waleri Simeonow erklärte, dass „das Oberhaupt der ROK Kirill, bekannt als KGB-Agent und Zigaretten-Metropolit Russlands, kein Recht hat, Bulgarien vorzuschreiben, wie und was es zu tun hat. Dieser Mensch ist nicht vom Himmel herabgestiegen, nicht aus dem Paradies gekommen und ist kein Gesandter Jesu Christi. Kirill ist als Zigaretten-Metropolit Russlands bekannt. Dieser Schlaukopf hat seit 1996 für 14 Milliarden Dollar unversteuerte Zigaretten und für 4 Milliarden Dollar Wein für die Bedürfnisse der Kirche eingeführt. Er besitzt ein Privatflugzeug und eine Uhr, die 30.000 Dollar kostet“.
Kirills Vorgänger, der Moskauer Patriarch Alexius II. (Rüdiger Alexej Michailowitsch), wurde im Februar 1958 unter dem Pseudonym „Drosdow“ vom KGB angeworben. Im Dezember 1975 war Metropolit Alexius II. einer der Gründer der Organisation „Rodina“ (er wurde zum Mitglied ihres Rates gewählt), einer Organisation zur Tarnung der Aktivitäten des KGB unter der Kuratel des leitenden Offiziers des KGB-Auslandsnachrichtendienstes der UdSSR, Wassiljew P. I. Im Herbst 1989 hatte ich in Moskau die Gelegenheit, sowohl Alexius II. als auch Kirill persönlich kennenzulernen. Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion gab es noch einige Treffen mit ihnen. Es waren interessante Gespräche... Schon damals war in ihren Äußerungen eine unfreundliche, ja sogar feindselige Haltung gegenüber der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine und der Gründung der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats (UOK-KP), deren Gründer Patriarch Mstyslaw von Kiew und dem Seligen Metropoliten von Kiew und der ganzen Ukraine Filaret zu spüren. Auf meinen Hinweis, dass wir nun ein unabhängiger Staat seien und unsere eigene, einheitliche, autokephale Ukrainisch-Orthodoxe Kirche haben müssten, die wir schon vor dem Entstehen Moskaus hatten, sagten sie, ohne Argumente oder historische Fakten zu akzeptieren, belehrend, dass Russen und Ukrainer brüderliche Völker seien, ein einziges slawisches Volk, für das nur die ROK das geistliche Zentrum sei, und dass die Ukraine das uralte kanonische Territorium der Russischen Kirche sei. Jeder von uns blieb bei seiner Meinung... Der russische Historiker Wassili Kljutschewski merkte an: „Die russische Geistlichkeit hat ihre Herde immer gelehrt, Gott nicht zu erkennen und zu lieben, sondern nur die Teufel zu fürchten, die sie selbst mit ihren Priestern vermehrt hat“. Ich erinnere die Moskauer Pfaffen daran, dass die Kiewer Rus im Jahr 988 getauft wurde (als Kiew bereits über 500 Jahre alt war!) und im Laufe eines Jahrhunderts mit den goldenen Kuppeln von Kirchen, Tempeln, Kathedralen, Lawras und Klöstern des orthodoxen Glaubens erstrahlte (Zehntkirche – 996, Sophienkathedrale in Kiew – 1037, Wyschhorod-Kloster – 1050, Michaelskloster – 1088, Kiewer Höhlenkloster – 1089). Nach der Taufe wurde die Kiewer Metropolie gegründet. Zu jener Zeit gab es an der Stelle des heutigen Moskau (es entstand erst 274 Jahre später, im Jahr 1272!) undurchdringliche Wälder, Dickichte und sumpfiges Gelände, das die Einheimischen „stinkender Sumpf“ nannten. In russischen kirchlichen Quellen wird direkt darauf hingewiesen, dass Moskau (seine erste Kathedrale) 1272 auf dem Land des Dorfes Kutschkowo vom mongolischen Khan Tschilaukun erbaut wurde. Im 15. Jahrhundert spalteten sich die Moskauer Priester auf illegale (nicht kanonische) Weise von der Kiewer Metropolie ab. Fast anderthalb Jahrhunderte lang erkannte das Ökumenische Patriarchat die Moskauer Kirche nicht an und nannte sie eine „Zuflucht der Dämonen“ und eine „Dienerin des Antichristen“. Als Patriarch Jeremias II. von Konstantinopel 1589 in Moskau eintraf, sperrte ihn der russische Zar Boris Godunow in ein Kloster und hielt ihn dort so lange fest, bis er unter psychologischem Druck und der Androhung der Hinrichtung die Urkunden über die Anerkennung der Moskauer Kirche unterzeichnete.
Die Bischofssynode der UOK des Moskauer Patriarchats unter der Leitung von Onufrij (Residenz Moskau) lehnte auf Anweisung von Kirill die Teilnahme an der Schaffung einer autokephalen Kirche in der Ukraine ab und stellte Präsident Petro Poroschenko ein Ultimatum, indem sie erklärte, dass das Treffen, das vorzeitig für den 13. November im Ukrainischen Haus geplant war, nur in der Kiewer Lawra möglich sei. Kann man sich vorstellen, dass in irgendeinem anderen Land die Kirche dem Staatsoberhaupt ein Ultimatum stellen könnte? Zuvor hatte der russische Präsident Putin Poroschenko beschuldigt, eine staats- und volksfeindliche Politik zu betreiben, und betont, dass er die Beziehungen zur neuen Regierung nach den Präsidentschafts- und Parlamentswahlen in der Ukraine normalisieren werde. Die Hysterie Russlands und damit der ROK ist leicht zu verstehen, denn Moskau verliert nach der Gewährung des Tomos und der Gründung der Orthodoxen Kirche der Ukraine die geistliche Macht über uns.
Mit Waffen russische Söldner-Mörder im Tempel, Oberst der russischen Geheimdienste Girkin-Strelkow (rechts)
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Nachdem sich die Moskauer Kirche im Jahr 1589 von der Kyjiwer Metropolie gelöst hatte, erhielt sie im Jahr 1686 auf unkanonische (illegitime) Weise einen Synodalbrief, der dem Moskauer Patriarchen das Recht gab, im Wege der Ökonomie den Kyjiwer Metropoliten zu weihen.
Der Mythos, dass „Moskau das Dritte Rom ist“
Nach 332 Jahren wurden historische Wahrheit und Gerechtigkeit wiederhergestellt – die Ukraine hat die geistliche Unabhängigkeit von der religiösen Okkupation Moskowiens und den geistlichen Sieg über sie erlangt! Am 11. Oktober 2018 fällte die Synode des Ökumenischen Patriarchats eine historische Entscheidung für die Ukraine: 1) Sie hob das unkanonische Synodalschreiben von 1686 auf; 2) sie stellte die Stavropigie (Autonomie der orthodoxen Kirche) des Ökumenischen Patriarchen in Kyjiw wieder her, eine von seinen vielen Stavropigien, die in der Ukraine immer existiert haben (d. h. die UOK KP und die UAOK wurden als kanonisch anerkannt); 3) sie erklärte den Bann, der über Filaret und Makarij verhängt worden war, für ungültig und setzte sie kanonisch wieder in den bischöflichen und priesterlichen Rang ein sowie stellte die Gemeinschaft ihrer Gläubigen mit der Kirche wieder her; 4) sie ging zur Gewährung der Autokephalie an die Orthodoxe Kirche in der Ukraine über. Anfang September ernannte das Ökumenische Patriarchat im Rahmen der Vorbereitung der Autokephalie seine Exarchen (Bevollmächtigten) in Kyjiw. Im Moskauer Patriarchat löste dies Panik aus. Die Moskauer Popen werteten die Entsendung der Exarchen nach Kyjiw als „Eindringen in das kanonische Territorium der Russischen Kirche“. Metropolit Onufrij weigerte sich, mit den Exarchen zusammenzutreffen, und die Synode der UOK MP forderte, dass sie die Ukraine verlassen sollten, als „kanonisches Territorium ihrer Kirche“. Die von der Synode des Ökumenischen Patriarchats getroffenen Entscheidungen lösten in Moskau Hysterie und Drohungen gegenüber Patriarch Bartholomäus aus. Das Moskauer Patriarchat beschloss den vollständigen Bruch der eucharistischen Gemeinschaft mit Konstantinopel; Patriarch Bartholomäus wurde als „Schismatiker“ der Orthodoxie bezeichnet, sein Name werde in den Gottesdiensten der Moskauer Kirche nicht mehr erwähnt, obwohl dies durch die orthodoxen Kirchenkanones verboten ist, in denen ausdrücklich festgelegt ist, dass die orthodoxen Kirchen dazu verpflichtet sind. Die Synode der UOK MP und ihr Metropolit Onufrij (weltlicher Name Orest Berezowskyj) traten aus Gefälligkeit gegenüber Moskau kategorisch gegen die Autokephalie der ukrainischen Kirche auf und brachen, dem Moskauer Patriarchat folgend, die Beziehungen zum Ökumenischen Patriarchat ab, wodurch sie bestätigten, dass das Moskauer Patriarchat in Kyjiw (viele seiner Vertreter besitzen die russische Staatsbürgerschaft, haben archivierte Decknamen geheimer Agenten von KGB-FSB-SWR-GRU und sind mit Orden der Russischen Föderation ausgezeichnet) und die Russische Kirche (Popen, unter deren Talaren die Schulterstücke von Kaderoffizieren russischer Geheimdienste stecken) „Diener des Antichristen Putin“ sind. Der Präsident Russlands beriet am Abend des 12. Oktober im „Feuerwehrmodus“ mit den ständigen Mitgliedern des Sicherheitsrats die Lage der Russischen Kirche in der Ukraine. Pressesprecher des Präsidenten Peskow erklärte, Russland beabsichtige, die Interessen der Orthodoxen in der Ukraine ausschließlich mit „politisch-diplomatischen“ Mitteln zu schützen („Priester“ Petrow, Boschirow und ihresgleichen, unter deren Talaren die Schulterstücke der Geheimdienstler stecken. – Anm. d. Autors). Nun wird die Russische Kirche ausschließlich dem Paten-Regime der Lubjanka unterstehen, und Pope Kyrylo ist nach den Gesetzen der Mafia verpflichtet, die Hand des „Taufpaten“ Russlands, Putin, zu küssen. Putins Pate, der Vorsitzende des Politrats der Partei „Für das Leben“, die vom Volksdeputierten Wadym Rabinowytsch (KGB-Agent unter dem Decknamen „Scholud“) geleitet wird, Wiktor Medwedtschuk (KGB-Agent unter dem Decknamen „Sokolowskyj“), tat sich Anfang Oktober in einem der russischen Propagandakanäle mit einer empörenden Erklärung hervor, in der er das Kyjiwer Patriarchat und die Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche nicht als Kirchen, sondern als „religiöse Organisationen“ bezeichnete, die „zusammen mit der weltlichen Macht in der Person des Präsidenten der Ukraine in die Angelegenheiten der Kirche eingegriffen“ hätten. Während der Rede Poroschenkos in der Werchowna Rada am 20. September mit seiner jährlichen Botschaft an die Volksdeputierten, als er von der „vollständigen Entmoskowisierung“ der Kirche sprach, verließen die Abgeordneten der Fraktion des Oppositionsblocks Wilkul, Nowynskyj, Schufritsch und andere demonstrativ den Sitzungssaal. Moskau initiierte über seine Agentur sogar eine Klage beim Kyjiwer Bezirksverwaltungsgericht, die am 1. Oktober von der „Nichtstaatlichen Organisation Rechtsstaatlichkeit“ eingereicht wurde, mit der Forderung, das Ersuchen des Präsidenten der Ukraine Petro Poroschenko an den Ökumenischen Patriarchen Bartholomäus, der Ukrainischen Orthodoxen Kirche die Autokephalie zu gewähren, für rechtswidrig zu erklären. Mit ähnlichen Klagen wandten sich auch drei Vertreter des MP an den Obersten Gerichtshof. Bereits im Mai 2018 fuhr der Volksdeputierte Nowynskyj im Auftrag Moskaus mit einer Gruppe von Vertretern des MP (Metropolit Antonij, Protoiereus Danilewytsch und andere) nach Warschau zu einem Treffen mit dem Bischof der Polnischen Autokephalen Orthodoxen Kirche, Metropolit Sawa, mit dem Auftrag, eine „Initiativgruppe“ zur Blockierung der Gewährung der Autokephalie an die Ukrainische Orthodoxe Kirche zu bilden. Die Volksdeputierten des Oppositionsblocks richteten an den Ökumenischen Patriarchen Bartholo-
Zwei Bastschuhe, ein Paar, zerbreche ich – so beginnt ein alternativer Aufruf, in dem gebeten wird, das „kanonische Orthodoxe in der Ukraine des Moskauer Patriarchats“ zu bewahren. Als Erster unterzeichnete den Aufruf der Oligarch und ehemalige russische Staatsbürger Wadym Nowynskyj (Sponsor des MP), der sein Initiator und einer der hartnäckigsten Verteidiger der „kanonischen Orthodoxie“ unter dem Omophorion des Moskauer Patriarchats ist. Ihre Unterschriften unter den Aufruf setzten die Co-Vorsitzenden des Oppositionsblocks Juri Bojko und Oleksandr Wilkul, die Volksabgeordneten Serhij und Julija Lywotschkin, Nestor Schufrytsch, Juri Myroschnytschenko, Natalija Korolewska, Mykhajlo Papijew, Serhij Kiwalow, die Brüder Dobkin und andere „Gundjajew-Anhänger“, insgesamt 39 Personen – eine russische fünfte Kolonne in der Ukraine, Einflussagenten des Kremls und, wie Schewtschenko schrieb, „Sklaven, Fußschemel, Dreck Moskaus“. Unter den Unterzeichnern befindet sich auch Juchym Swjahilskyj, Co-Präsident der Jüdischen Konföderation der Ukraine. Ein eigenes Beispiel zeitgenössischer „Kotschubejiwschtschyna“ demonstrierten an der „Kirchenfront“ die Volksabgeordneten Andrij Derkatsch, Jakiw Besbach, Andrij Schypko sowie Volksabgeordnete früherer Einberufungen von
Die Parteiabgeordneten der Partei der Regionen Hryhorij Smitjuch und Wasyl Horbal, die getrennt voneinander einen Brief an Patriarch Bartholomäus geschrieben haben, baten darin, die Gewährung der Autokephalie an die Orthodoxe Kirche in der Ukraine aufzuschieben. Sie schreiben, dass „der größere Teil der ukrainischen Orthodoxen die Autokephalie nur bei Vorliegen der Zustimmung des russischen Patriarchen annehmen kann“. Nicht mehr und nicht weniger – nur mit Putins Zustimmung! Wasyl Horbal (Ehrenpräsident der Ukrgazbank) und Andrij Derkatsch (Kaderoffizier des KGB) sind Mäzene der MP. Sie waren sogar Delegierte des Landeskonzils der ROK, auf dem Patriarch Kyrylo gewählt wurde. Nowynskyj macht der Ukraine und dem Ökumenischen Patriarchat mit einem „gewaltigen Blutvergießen“ Angst und äußert Besorgnis über das Handeln der „postmaidanowskijen Rotgardisten“ unter den Abgeordneten und anderen Vertretern der zentralen und lokalen Macht, die der „kanonischen“ UOK MP allerlei Ränke schmieden. Ich warne Nowynskyj und andere „Dreck Moskaus“: Bewahre Gott, dass ihr nichts Ähnliches provoziert, womit ihr droht. Die „göttliche Strafe“ wird unausweichlich sein, ihr werdet zu „molekularem Staub“ zerfallen! Vergesst auch nicht, was mit dem Sohn des Verräters und Flüchtlings Janukowytsch geschehen ist. Die Position Moskowiens in der Frage der Verleihung des Tomos über die Autokephalie durch das Ökumenische Patriarchat und der Schaffung einer Einheitlichen Landeskirche in der Ukraine wirkt komisch. Denn der faule Apfel, der die ROK ist, der vom Ast gefallen ist, kann nicht über eine Spaltung mit dem Baum schreien, und schon gar nicht erklären, dass er den Mutterbaum der Apfelbäume deswegen ausschließt. Wahrlich, wenn Gott der Herr strafen will, nimmt er den Verstand! Der Grund für eine solche Reaktion ist verständlich: Die Ukraine hat aufgehört, kanonisches Gebiet der ROK zu sein, was sie 332 Jahre lang ununterbrochen glaubte. Zu Beginn des Jahres 2018 zählte die UOK KP 5167 Gemeinden, die MP (Filiale der ROK in der Ukraine) dagegen 11704. Die Zahl der Gemeinden, die die ROK allein in Russland hat, beträgt nach Aussage von Patriarch Kyrylo 12 665 (weltweit 29 263 Gemeinden). Vergleichen Sie die Zahl der Gemeinden der MP in der Ukraine (11 704) mit den Kirchen in Russland (12 665) und insgesamt weltweit – und alles wird verständlich. Achten Sie außerdem auch auf die Tatsache, dass die Bevölkerung der Ukraine mehr als dreimal (!) kleiner ist als die Russlands. Auf der Grundlage dieser Daten ist klar zu sehen, dass die Ukraine Russland bei der Zahl der Einwohner pro Gemeinde bei Weitem übertrifft. Nach Schätzungen von Experten beträgt der jährliche Umsatz an Bargeld in den Gemeinden und Eparchien der Kirchen der MP mindestens 500–700 Mio. US-Dollar. Hinzu kommen weitere 200–250 Mio. US-Dollar an Spenden, die nicht in Bargeld umgewandelt werden. Das Budget der UOK MP beläuft sich auf etwa 15 Mrd. US-Dollar. Nun, so hoffe ich, ist allen klar, warum Moskowien so um die Ukraine kämpft, denn ohne die Ukraine verliert die Russische Kirche Milliarden US-Dollar und praktisch die Hälfte ihrer Herde, und dann hätte es auch keinen Sinn, von einer Autorität der ROK in der orthodoxen Welt zu sprechen. Über dreihundert Jahre lang war das Zentrum der Orthodoxie der ganzen Rus-Ukraine eine Kolonie Russlands und befand sich in der geistlichen Knechtschaft der teuflischen Sekte Moskowiens. Der Beschluss der Synode des Ökumenischen Patriarchats hat die imperialen Illusionen und chauvinistischen Fantasien Moskaus endgültig zerstreut, die durch kein kirchenrechtliches Dokument über die Ukraine als angeblich „kanonisches Gebiet der russischen Kirche“ untermauert sind. Dass der sogenannte „Übergang der Kiewer Metropolie in den Besitz Moskaus“ „nicht gemäß den Vorschriften der kanonischen Regeln“ erfolgte, hat das Ökumenische Patriarchat bereits 1924 anerkannt. Heute hat die Synode diese Position noch einmal bestätigt. Mit weltlicher juristischer Sprache gesprochen hat das Ökumenische Patriarchat Moskowien als Dieb (Räuber von der Landstraße) anerkannt, der die Orthodoxie der Kiewer Rus und ihre Heiligtümer (Kirchen, Kathedralen, Lawren, Klöster) gestohlen (sich angeeignet) hat. Und die wichtigste juristisch-kirchliche (kanonische) Schlussfolgerung lautet: „Durch die Aufhebung des Synodalschreibens von 1686 durch die Synode des Ökumenischen Patriarchats ist die Verwaltung (Leitung) der Kiewer Metropolie und aller Eparchien in der Ukraine durch die Moskauer Kirche aufgehoben“, erklärte Erzbischof Iow (Hetscha), Hierarch der Konstantinopolitanischen Kirche und Vertreter des Ökumenischen Patriarchats beim Ökumenischen Rat der Kirchen, Erzbischof von Telmissos. „Aus kanonischer Sicht bedeutet dies, dass es heute in der Ukraine keine orthodoxe Kirche der MP mehr gibt. Alle Hierarchen in der Ukraine sind nun de facto gemäß diesem Synodenbeschluss Hierarchen des Ökumenischen Throns, und sie müssen nun die Weisung des Ökumenischen Patriarchats über ihre weitere Existenz abwarten“, betonte Bischof Iow. Er erläuterte außerdem, dass „gemäß den Kanones der Kirche auf dem Gebiet eines Staates nur eine einzige orthodoxe Kirche bestehen darf“. Der Pressedienst des Patriarchen Kyrylo reagierte auf diese Erklärung hysterisch und schlug Iow zynisch eine „Behandlung“ seines „seelischen und geistlichen Gesundheitszustandes“ vor. Nach kirchlichen Regeln und Kanones ist die ROK nun eine Sekte, eine illegale religiöse Organisation und keine kanonische Kirche, die das Ökumenische Konzil nach ihrem Entstehen lange Zeit als „Dienerin des Antichristen“ und „Zufluchtsort der Dämonen“ bezeichnete. Es stellte sich heraus, dass das Ökumenische Patriarchat der ROK nie einen Tomos über die Autokephalie verliehen hat. Im Konstantinopolitanischen Patriarchat wurde betont, dass die Autokephalie der ROK selbstproklamiert war (ähnlich den sogenannten „DNR“ und „LNR“. – Verf.): Den Moskauer Metropoliten Iona wählte man 1448 in Moskau ohne Erlaubnis Konstantinopels, das heißt, Iona war im Grunde ein Usurpator, ebenso wie die Metropolie Moskowiens selbst.
Der Geist der Heiligen Rus – in Kyjiw
Die Athos-Starzen behaupten seit über tausend Jahren: „Der Geist der Heiligen Rus weilt in Kyjiw.“ Und der Ökumenische Patriarch Bartholomaios schrieb seinerzeit: „Die Weltorthodoxie ist ein Sternbild unabhängiger und gleichberechtigter nationaler Kirchen.“ Einer der griechischen Starzen, ein Schemamönch, der in Moskau war und die Erlöser-Christi-Kathedrale besucht hatte, erklärte kurz und treffend: „Christus ist hier ja gar nicht!“ Bereits jetzt haben wir, dass im „Sternbild unabhängiger und gleichberechtigter nationaler Kirchen“ auch unser einheimischer, einheitlicher, autokephaler ukrainisch-orthodoxer Stern aufgeleuchtet ist. Das vereinigende Bischofskonzil hat stattgefunden. Der Ökumenische Patriarch Bartholomaios hat dem gewählten Oberhaupt der einheitlichen einheimischen Ukrainischen Orthodoxen Kirche persönlich das Tomos über die Autokephalie überreicht. Ich bin überzeugt, dass innerhalb weniger Jahre die Orthodoxe Rus-Ukraine mit dem geistlichen Zentrum in Kyjiw für immer wiedergeboren sein wird. So muss es sein. Und so wird es sein. Dies wird die Verwirklichung des Göttlichen Plans sein! Wir Ukrainer werden im Krieg gegen den russischen Aggressor standhalten, den Sieg über den putinschen Faschismus erringen und das annektierte Krim sowie die besetzten Gebiete des Donbass wieder in den Bestand der Ukraine zurückführen. Das Russische Reich wird im Ergebnis des nationalen Befreiungskampfes der unterdrückten Völker zerfallen, für die die Ukraine ein Vorbild eines demokratischen Staates sein wird.
Машинний переклад
„Die Hoffnung liegt in Gott, doch die Kraft in der Hand!“ Diese Inschrift auf dem Schwert des Hetmans Masepa wurde zum Symbol für Menschen, die heute aus dem Krieg im Donbas zurückkehren. Von einem, dem Kämpfer und Veteranen Oles Nosohrijka, der nach einer Verwundung in seinem Heimatort Kaniw landet, handelt die Erzählung „Rückkehr“ (Verlag „Jaroslawiw Wal“ und Ethnische Kosaken des Dnipro-Gebiets, 2018). Die Autoren Lesja Hontschar und Ruslan Najda beschreiben das Schicksal des jungen Mannes, da sie wissen, wie es in Wirklichkeit ist. Nun gut, der Kosak ist zurückgekehrt, aber was kommt dann? Auf welche Weise – das ist die Hauptfrage – wird er zu einem Menschen neuen Typs? Denn der Krieg ist für die einen Niedergang und Verderben, für die anderen ein Weg der Stählung des Geistes. Doch ohne Sauerstoff brennt kein Feuer… Und der Held der Erzählung, vom Schicksal in die schreckliche Ausweglosigkeit des Donbas getrieben, begreift plötzlich: Das Vaterland zu verteidigen ist heilig, aber wie soll man weiterleben, wenn die Luft zum Atmen fehlt? „Rückkehr“ ist ein Versuch, das zu begreifen, was mit ihm geschieht. Die Autoren haben in den Kopf und die Sprache ihres Helden eine Vielzahl tiefer und persönlicher Gedanken gelegt. Wiktor TKATSCHENKO, Mitglied der „Prosvita“, Vorsitzender des Sekretariats des Allukrainischen Verbandes der Veteranen. Am Vorabend der Reise kündigte das Sekretariat des Allukrainischen Verbandes der Veteranen eine Sammlung von Geschenken der Schulkinder aus der Hauptstadt an. Geschenke und Briefe mit Zeichnungen und Amuletten für unsere Verteidiger wurden von den Kyjiwer Schulen Nr. 140, 235 und der Klasse 9-W der Schule Nr. 317 gesammelt. Bücher und Zeitungen für die Kämpfer der ukrainischen Armee stellte Andrij Schtschekun, Generaldirektor des staatlichen Unternehmens „Nationaler Zeitungs- und Zeitschriftenverlag“, zur Verfügung. Helle Eindrücke blieben von den Treffen mit den Fallschirmjägern. Unser Kleinbus stand eine ganze Weile am Kontrollpunkt, während die Details unserer Weiterreise an die Front geklärt wurden, und als das Begleitfahrzeug eintraf, dämmerte es bereits. Mit ausgeschalteten Scheinwerfern bewegte sich unsere Eskorte schnell in Richtung Front. Die Jungs erzählten, dass moskowitische Söldner oft Drohnen auf unsere Stellungen richten, um von dort aus ukrainische Soldaten und Fahrzeuge, darunter auch die von Freiwilligen, mit Granaten anzugreifen. Deshalb muss man ohne Licht und so schnell wie möglich fahren. Zum Konzert versammelten sich jeweils einige Personen von jeder Stellung, Abteilung oder jedem Zug. Der Raum war bereits vorbereitet. Auf der „Bühne“ wurden Flaggen von den Schulen der Hauptstadt befestigt, die Geschenke an die Kämpfer übergeben hatten. Auf diesen Flaggen schrieben die Kämpfer den Kindern Worte des Dankes. Nach dem musikalischen Gruß von Alla Wasyk schaltete ich den Laptop ein, auf dem ein festlicher Glückwunsch der Schulkinder der Kyjiwer Schule Nr. 140 aufgezeichnet war. Den Atem anhaltend, hörte ihm der ganze Saal zu. Amulette, die von den sorgsamen Händen der Kinder aus der Schule Nr. 235 gefertigt wurden, erhielt jeder Verteidiger. Danach folgte ein Kosakenlied des Banduraspielers Witalij Moros. Das Konzert endete mit dem gemeinsamen Singen des Liedes „Oi u luzi tscherwona kalyna“. Während unseres Aufenthalts bei unseren Verteidigern besuchten wir nicht nur die Fallschirmjäger der 80. Brigade, sondern auch Halyna WOLOSCHTCHUK, Dozentin am Lehrstuhl für Philologie des Pädagogisch-Wissenschaftlichen Instituts Kolomyja. Studenten und Dozenten des Pädagogisch-Wissenschaftlichen Instituts Kolomyja veranstalteten kürzlich einen süßen Wohltätigkeitsmarkt „Hilf dem ATO-Krieger“, den sie bereits das vierte Jahr in Folge am Vorabend der Feiertage organisieren. Es gelang ihnen, 5 000 Hrywnja zu sammeln. Die Mittel wurden dem Kaplan der Eparchie Kolomyja der UGKC, Vater Wasyl Dowhanjuk, für den Kauf von Medikamenten und Süßigkeiten für das Militärkrankenhaus Sjewjerodonezk übergeben. Zu Beginn der Aktion wandte sich der Direktor des Instituts, Jurij Plekan, an die Anwesenden: „Wir drücken den Kriegern unseren Dank aus, die unser Land verteidigen und alles Mögliche tun, um einige andere zu unterstützen, die an den vordersten Linien der Front stehen. Es gab auch Probleme, die bei solchen Reisen nicht ausbleiben. Aber die starke Ladung positiver Emotionen und die Energie der Kämpfer der Streitkräfte der Ukraine waren die beste Belohnung für alle Unannehmlichkeiten und Schwierigkeiten. – Man wollte jeden mit dem Herzen umarmen“, teilte die verdiente Künstlerin der Estradenkunst der Ukraine, Alla Wasyk, mit. – „Diese mutigen Männer und Frauen verteidigen heute mit ihrem Leben die Heimat vor dem heimtückischen Feind. Ich mag keine Kälte und habe auf der Reise sehr gefroren, aber ihr Lächeln und ihre Wünsche wärmten meine Seele. Sie gaben mir Kraft für jede unserer nächsten Fahrten und Auftritte. Ich bete zu Gott, dass die Kugeln sie verschonen, dass sie nach dem Sieg gesund und unversehrt zu ihren Familien zurückkehren.“ Um an die Front zu fahren, nahmen Alla Wasyk, Oleksandr Kosulko und Witalij Moros Urlaub auf eigene Kosten. Diese Opfer mögen manchen nicht so groß erscheinen, aber sie bestimmen das Niveau ihres Bewusstseins und ihrer staatsbürgerlichen Haltung. Jeder von uns muss den Streitkräften der Ukraine in dieser schweren Zeit helfen oder sie unterstützen. Nicht nach Gründen suchen, es nicht zu tun, sondern nach Möglichkeiten suchen. Heute müssen alle Ukrainer das Motto der Fallschirmjäger verinnerlichen: „Niemand außer uns!“ Tetjana KUSCHTEWSKA, Schriftstellerin (Essen, Deutschland). Für die Autoren ist ihr literarisches Schaffen sowohl eine geistige als auch eine gesellschaftliche Mission. Ich kenne sie schon lange persönlich. Sie selbst sind so – Menschen eines neuen Typs. Betrachten wir die Vielfalt ihrer Projekte: Hier gibt es die „Denkmäler der Ahnen“ von Lesja Hontschar (meiner Meinung nach hat niemand etwas Tieferes, Gütigeres und Traurigeres als diese Sagen und alten ukrainischen Legenden geschrieben), Prosa zu modernen Themen und sogar kulinarische Romane, von denen einer, „Kosakenküche“, übrigens ins Deutsche übersetzt wurde und in Deutschland bereits zum Bestseller avancierte. Hinter jedem Helden des kreativen Ehepaars steht das, was man einen „Ehrenkodex“ nennen kann. Und ihre Hoffnung würde ich so formulieren: Außergewöhnliche Menschen sind von jeher in Opposition zur Macht, während mittelmäßige Menschen immer freudig zur Macht drängen. Warum ist das so? Weil die Macht die Konservierung der Wirklichkeit braucht, während talentierte Menschen Fortschritt brauchen. Ist die Ukraine heute an Talenten interessiert? An solchen wie dem Kämpfer und Kosaken Oles aus „Rückkehr“? Er ist das Zentrum der Anziehungskraft für alles Helle, Würdevolle und Lebensbejahende; um ihn herum schart sich seine Kosakenbruderschaft – Jungs von absolut durchdringender Aufrichtigkeit und Einfachheit. Klug, nachdenklich über das Schicksal der Ukraine und Russlands. Ein Mensch muss denken, der Wahrheit ins Auge sehen. Russland ist heute eine Epoche des totalen Verfalls und der totalen Manipulation, des ideologischen Terrors und der allgegenwärtigen Lüge. Die Aggression Russlands ist die Ursache für das Leid und die Not der Ukraine, die vor fünf Jahren den europäischen Weg gewählt hat. „Rückkehr“ ist ein heute unglaublich aktueller Text, das Bestreben, die Zeit in Schattierungen und Farben zu betrachten. Die Handlung ist das Gerüst, aus dem Körper und Seele der Erzählung wachsen. Die Autoren haben durch die Dichte ihres Schreibstils, die Anzahl der Subtexte, fantastische Dialoge (was ist allein der „einfache sprechende Gaul“ wert, der Briefe von der Front erhält!) das Buch in einen unglaublich lebendigen Dialog mit dem Leser verwandelt. Und das wahre Wesen und Talent von Oles sind die Kosaken-Außenposten, wo das Wichtigste die Bruderschaft ist, die wirtschaftliche Unabhängigkeit, „...die Freiheit, das eigene Land, eine junge Ehefrau und die Kameradschaft. Ich glaubte, dass solche Außenposten bald, sehr bald aufblühen würden, sobald dieser verdammte Krieg endet – in der ganzen Kosaken-Ukraine!“ – so schreiben die Autoren. Unter den Seinen zu leben, unter denen, die wie man selbst denken, die Ideale der Passionarität, der gesunden Wut (mein alter weiser Vater sagte immer: „Tu es oder stirb!“), der Stärke der Absicht, der Rückkehr zu den besten Traditionen der Kosaken-Ukraine teilen, zu genau jenem Lebensmotto, das auf dem Schwert Masepas stand: „Die Hoffnung liegt in Gott, doch die Kraft in der Hand!“ Die Autoren haben uns gleichsam ihre 136 Seiten-Spritzen an Tapferkeit und Optimismus verabreicht. Die Erzählung hat ein glänzendes Finale – raffiniert und unerwartet, als würde unser Bewusstsein explodieren: Alles wird Oles Nosohrijka gelingen! Und auch uns wird alles gelingen!
In „Die Rückkehr“ gibt es die Figur Wirineja – ein starkes Mädchen, das fähig ist, präzise und riskante Entscheidungen zu treffen: Unter Beschuss aus der Kriegszone im Donbas rettet sie sich selbst und ihr Pferd. Die Entschlüsselung des Bildes einer starken Frau, einer echten ukrainischen Kosakin, ist ein wichtiges Merkmal der modernen ukrainischen Literatur. Es ist genau jenes Bild, nach dem sich die überwiegend männliche ukrainische Literatur ewig sehnt. In die Welt bricht schon lange ein Epos über das Leben in der heutigen Ukraine durch, über den Krieg im Donbas, über die Tragödie der Krim – Material gibt es für ein Dutzend Shakespeares. Und das Bild der heutigen Ukrainerin ist unglaublich bedeutsam. Ich bin mir bewusst, wie schwer es ist, es in einen Roman, eine Erzählung, eine Kurzgeschichte oder ein Theaterstück zu pressen. Aber man muss zumindest versuchen, diese Wirklichkeit zu erfassen. ...Ich werde diesen dämmrigen Abend im November 2018 nie vergessen. Hinter dem Fenster des Zuges „Kostjantyniwka – Kyjiw“ – Nacht und Steppe. Wir sind drei Frauen im Abteil… Die erste – eine ältere Frau, schweigt den ganzen Weg oder schluckt plötzlich Tränen, während sie sich zum Waggonfenster abwendet. Ich und meine junge Reisebegleiterin sprechen über das Leben. Schenja – so heißt sie, war Krankenschwester in einem ukrainischen Lazarett im Donbas. Sie erzählt, dass bei ihnen im Lazarett ein junger Kämpfer mit gebrochenem Rückgrat lag. Er, ganz allein auf der Welt, hatte nach dem Lazarett nirgendwohin und zu niemandem zurückzukehren. Schenja, von Natur aus eine Romantikerin und, wie sie sagt, „ein Mensch mit dem Streben nach einer Heldentat“, entschloss sich zu dieser Heldentat und nahm den Kämpfer zu sich. Aber nichts hat funktioniert. Es entstand – Lieblosigkeit. Bis hin zur völligen Ablehnung und zum Hass aufeinander… So ist es in einer schrecklichen Welt, in der man niemanden jemals mit Gewalt retten kann. „Aber helle Momente hattet ihr doch?“, frage ich. „Die hellsten Momente für ihn waren, wenn ihn die Zwillingsjungen aus der Nachbarschaft besuchten und er ihnen aus Plastilin lustige Tierchen bastelte…“, sagte Schenja und weinte. Und da riss der Geduldsfaden bei der älteren Frau. Es stellte sich heraus – sie kommt aus der Gegend von Saratow. Sie bringt die Urne mit den sterblichen Überresten ihres Sohnes, eines Vertragssoldaten, nach Hause. Er war in den Donbas in den Krieg gezogen, um Geld zu verdienen. „Aber mehr werde ich euch, Mädchen, nicht sagen. Das darf ich nicht. Darüber, wo und wie mein Sohn starb, kann ich nicht sprechen. Denn sonst bezahlen sie die Beerdigung nicht und geben das Geld nicht… Und ich muss meinem älteren behinderten Sohn von diesem Geld eine Wohnung kaufen…“ Und sie weinte. Daraufhin schluchzte auch ich. So fuhren wir – zwei Ukrainerinnen, eine aus der Gegend von Krementschuk, die andere aus dem Gebiet Donezk, und die dritte – eine Russin aus der Gegend von Saratow. Und wir weinten… Genau darüber sollte man schreiben, und zwar mit einer solchen bärenstarken Wut, wie sie die besten ukrainischen Klassiker hatten. Texten, die mit den Jahren neue Bedeutungen und einen neuen Klang finden werden, wünsche ich den Autoren von „Die Rückkehr“. Und dieses ihre Buch mit Autogramm bewahre ich auf und werde es wie eine kostbare Reliquie bewahren. Januar 2019. Von einer einwöchigen Reise an die Front kehrte eine kreative Konzertgruppe aus Kyjiw zurück, die unsere Soldaten zu den Neujahrsfeiertagen beglückwünschte. Im составе der künstlerischen Abordnung waren auch Prosvita-Mitglieder. Die Reise wurde vom Allukrainischen Veteranenverband und Prosvita-Mitgliedern mit finanzieller Unterstützung des Staatlichen Dienstes für Angelegenheiten der Kriegsveteranen und der Anti-Terror-Operation organisiert.
Машинний переклад
für unsere Zukunft und die Zukunft unserer Kinder. Heute hilft jeder von uns den Verteidigern, so gut er kann. Wir rufen dazu auf, sich bewusst zu verhalten. Ich danke allen, die sich an dem Wohltätigkeitsbasar beteiligt haben“. Die Studierenden verkauften selbst zubereitete Leckereien. An der Aktion beteiligten sich der Direktor des Privatunternehmens „Kolomyjer Brotkombinat“, Iwan Humeniuk, und der Unternehmer Oleh Wenz, ein Einwohner von Kolomyja. „Das Volk unseres Staates hat sich gegen den russischen Aggressor geeint. Auf dem Schlachtfeld stehen die Verteidiger, mutig, entschlossen, tapfer. Sie verteidigen uns und unsere Ukraine. Ebenso die Ärzte, die Verwundete ins Leben zurückholen, und die Freiwilligen, auf deren Schultern unsere Armee ruht. Möge das Schicksal allen Verteidigern unserer unabhängigen Ukraine mit freigebiger Hand Siege im Leben schenken“, sagte Pater Wolodymyr Humeniuk, geistlicher Betreuer der Studierenden des Kolomyjer Lehr- und Forschungsinstituts, und segnete alle Anwesenden.
Машинний переклад
Askoldowa Mohyla … Dies ist ein heiliger Ort, benetzt vom Blut des ersten unserer bekannten Fürsten. Er ist umwoben von alten und gegenwärtigen Legenden. Heute kehren sie hier, in der Kapelle bei der Sankt-Nikolaus-Kirche der UGKK, zu uns Heutigen in vertrauten Gestalten zurück. Auf den ersten Blick beeindrucken sie durch die Kraft und Unzerstörbarkeit des nationalen Geistes. Jenes Geistes der Freiheit und Würde, der über den Rus’schen Gefolgschaften Swjatoslaws des Tapferen und den Kosakenabteilungen Bohdan Chmelnyzkyjs schwebte, im studentischen Kuren der Helden von Krut tobte, in den Aufständischenabteilungen der Hetmane der 1920er Jahre und der UPA der 1940er Jahre brodelte, während der Revolution der Würde aufwallte und heute in den Herzen unserer Verteidiger pulsiert, die unsere Unabhängigkeit gegen den alten Moskauer Feind verteidigen.
Mykola TSYMBALJUK
Diese ganze mächtige Energie des nationalen Geistes konnte die verdiente Künstlerin der Ukraine Maryna Sochenko in ihrem großformatigen monumentalen Werk zum Ausdruck bringen. Daran arbeitete sie über ein halbes Jahr – von zahlreichen Kartons (Entwürfen) bis zur vollendeten Malerei.
„Das ist eine abgeschlossene Komposition“, erzählt Maryna. „Hinzufügen kann man hier nichts mehr. Obwohl man mir geraten hat, immer wieder weiterzumalen. Hier sind bereits fünfundfünfzig Porträts in vier Reihen. Die linke Seite – verallgemeinerte, symbolische Bilder von Helden, die diese oder jene Periode unserer Geschichte verkörpern. Und konkrete: legendäre Kommandeure der militärischen Verbände der UNR, Ataманen der Aufständischen-Abteilungen, unsere Zeitgenossen. Die rechte – Helden der Himmlischen Hundertschaft, Gefallene an der Ostfront. Also all jene, die gekämpft und ihr Leben für die Freiheit und Unabhängigkeit unseres Landes hingegeben haben.“
Im linken Teil der Komposition, beginnend mit der ersten bis zur vierten Reihe, hat die Künstlerin unter anderem folgende Ataманen dargestellt: Petro Djatschenko, Kommandeur des Regiments der Schwarzen Saporoger der Armee der UNR, Wassyl Tschutschupaka – Republik Cholodnyj Jar, Danyjo Terpyló (Ataman Selenyj), Olexandr Lisowskyj, Sotnyk des 3. Haidamaken-Regiments, die Obersten Jewhen Konowalez, Petro Bolbotschan, Wassyl Tjutjunnyk, Oleksij Almasow, Generalleutnant der Armee der UNR, Kommandeur des Saporoger Reiter-Artillerie-Divisionsverbandes der Selbstständigen Saporoger Division der Truppen der Zentralrada. Dort sind auch zwei Helden von Krut: Wolodymyr Schulhyn und der jüngste aus der unsterblichen Kohorte – Mykola Hankewytsch. Im Teil der Linken und vollständig der Rechten erkennt man Markijan Paslawskyj, Rufname „Franko“, US-Bürger, der bei Ilowajsk fiel und hier direkt auf dem Askoldhügel begraben ist; Helden der Ukraine Andrij Kyzylo, Absolvent des Kyjiwer Militärlyzeums im Namen Iwan Bohuns, Major der Streitkräfte der Ukraine, Generalmajor Serhij Kulntschyzkyj, Wassyl Slipak, Rufname „Mif“, Opernsänger ... Hier sind auch fünf der hundert gefallenen „Cyborgs“, Verteidiger des Donezker Flughafens: der Chmelnyzkyjer Iwan Subkow, der Kyjiwer Ihor Bronewyzkyj („Er hat meine Seele so durchbohrt, er hat solche Augen!“, sagt Maryna), der Lwiwer Andrij Hryzan, der jüngste, 18-jährige Sumyer Andrij Tabala und der Chersoner Oleksij Boldyrjew. Das ist jener Boldyrjew, ethnischer Russe und einer der patriotischsten Ukrainer, der neun Tage vor seinem Tod im September 2015 auf seiner Seite im Netzwerk Facebook folgenden Post veröffentlichte: „So oft beginnt der Satz ‚die Leute sind des Krieges müde‘ zu klingen… Liebe Leute, ruht euch aus. Für euch gibt es keinen Krieg, aber ihr seid trotzdem müde davon… Macht euch keine Sorgen! Hier, wo kein Krieg ist, werden wir, Idioten, die sich hätten freikaufen oder in ein anderes Land abhauen können, euren Urlaub beschützen. Wir können nicht müde werden. Und ihr braucht euch nicht um die Jungs hier zu sorgen! Ihr habt ja nicht darum gebeten, euch zu verteidigen. Ihr versteht überhaupt nicht, wofür wir hier kämpfen. Aber das ist nicht wichtig. Ihr seid ja müde. Ruht euch aus…“
„Es tut mir weh…“, teilt Maryna mit mir. „Als ich ihre Porträts malte, habe ich so viel geweint… Diese hier“, zeigt sie auf die rechte Seite der Komposition, „sind unsere Maidan-Leute. Viele von ihnen kannte ich. Als Andrij Iwanow beerdigt wurde, war ich bei seiner Beerdigung. Er war mein Freund. Er ist im Sommer gestorben, obwohl wir ihn gepflegt hatten. Nach dem Maidan ging Andrij mit der ersten Welle der Freiwilligen an die Front. Bei Debalzewe wurde er schwer verwundet und kam ohne eine Hand zurück. Stell dir vor, in der Nacht seines Todes kam mir eine SMS von ihm: ‚Mariното̀chka, ich bin schon hier!‘. Und in jener Nacht starb er…“
Viele Teilnehmer des Maidan malte Sotschenko nach Fotografien, die ihr Freiwillige und Mütter brachten. Manche kamen selbst zu ihr, andere fand sie über das Internet. Für sie ist die Arbeit an einem Porträt keine gewöhnliche Abbildung eines Gesichts. Um einen Menschen so darzustellen, wie es Marina tut, muss man neben der Meisterschaft des Malers ein feinfühliger und tiefgründiger Psychologe sein und in die Seele des Helden eindringen. Deshalb lernt sie deren Freunde, Angehörige und Mütter kennen. Der Austausch mit ihnen hilft, die lebendige Seele des Dargestellten zu sehen und nicht bloß einen erstarrten Umriss vor dem Fotoobjektiv.
In ihrer Erzählung nennt Marina nacheinander, von einem Helden der Himmlischen Hundertschaft zum nächsten übergehend, die Namen: Illja Idel, das ist ein Aidar-Kämpfer … Schenja Marltschuk („fiel heldenhaft bei Ilowajsk“) … Denys Denysjuk, Maidan-Teilnehmer, Journalist des Fernsehsenders STB, gefallen bei Schyrokyne (übrigens ist niemand aus ihrer Firma zur Eröffnung der Bemalung gekommen) … Kultschytskyj, hier sind es zwei, einer von ihnen ist Wolodymyr, ein Maidan-Teilnehmer … Olexandr Klitynskyj („verbrannte im Gewerkschaftshaus, hier, auf dem Berg bei der Kirche, ist er neben Paslawskyj begraben“) … Weiter: Wiktor Schwez, Olha Bura, Olexandr Plechanow, Andrij Mowtschan, Nihojan, Schyznewskyj, Melnytschuk, Poljanskyj …
„Der Ort auf der oberen Plattform über dem Maidan“, erinnert sich die Künstlerin, „wo Leonid Poljanskyj gefallen ist, habe ich auf meinem Bild dargestellt, das ich dort nach der Natur gemalt habe. Dort gibt es bis heute keine Tafel …“ Ich treffe und spreche oft mit seiner Mutter: Das ist einfach eine einzige lebende Wunde. Dabei sind sie alle so. Und die Mutter Bronewyzkyjs (er ist ihr einziger Sohn) geht mit einem kleinen Porträt zu allen Veranstaltungen, die die Kiborgs organisieren, zu allen Treffen der Mütter … Sie tritt mit seinem Porträt auf die Bühne und sagt: „Ich bin gekommen, und das ist alles, was ich habe.“
Das Porträt Weremijs, des Journalisten der Zeitung „Wisti“, der wegen seiner beruflichen Tätigkeit von Tituschky mit Baseballschlägern erschlagen wurde, hat der Priester, der Pfarrer dieser Kirche, zu malen gebeten. „Und an jenem Ort“, klagt Marina, „hat dieses Gesindel (gemeint sind die Eigentümer der Zeitung) nicht einmal eine Gedenktafel angebracht.“
Somit ist der größte Teil der Arbeit – die Bemalung der Kapelle der Kirche des heiligen Nikolaus des Wundertäters – abgeschlossen. Doch es bleibt noch nicht weniger Arbeit an den rechten und linken Seitenaltären. Laut Projekt sollen auch zwei Bögen bemalt werden. In den Kartuschen, wo man sonst Ikonen anbringt, werden Porträts der Hetmane, der Anführer des nationalen Befreiungskampfes Anfang des 20. Jahrhunderts, gemalt. Das heißt, das Ende dieser monumental-sakralen Bemalung der Kapelle werden wir noch nicht so bald sehen.
„Als sich die Gemeindemitglieder der Kirche zu Sankt Nikolaus an mich wandten, um das Gedenken an die für die Ukraine gefallenen Helden zu verewigen, ihre Porträts zu malen“, sagt Marina Sotschenko, „habe ich, ehrlich gesagt, den ganzen Umfang der Arbeit und der Verantwortung nicht erahnt. Wer weiß, hätte ich es gewusst, vielleicht hätte ich gar nicht erst angefangen. Außerdem wollte Pater Ihor ursprünglich laut Projekt, dass wir die ganze Kiewer Himmlische Hundertschaft malen. Doch im Verlauf der Arbeit haben wir verstanden, dass das aus vielen Gründen unrealistisch ist. Natürlich hat die Kirchenmalerei ihre Kanons, deshalb konnten die Porträts nicht einfach so gemalt werden. Marina Sotschenko schlug vor, in der Komposition das Bild der Schutzmantelmadonna darzustellen und unter ihrem Schutz unsere nationalen Helden.“
Die Verbindung verschiedener Stile in der zeitgenössischen Malerei, der Eklektizismus, ist nichts Neues. Doch Ähnliches hat in der monumentalen Malerei, scheint es, noch niemand getan. Die Suche nach neuen Formen des ideellen Ausdrucks in der Sprache der Kunst führt nicht selten zu beeindruckenden Ergebnissen. Die Tatsache allein, dass es der Künstlerin trotz der Probleme gelungen ist, ein monumentales Werk von hohem gesellschaftlichem Klang und talentiert gemalt zu schaffen, wird noch einer tieferen Analyse und Reflexion bedürfen, sowohl seitens der Kirchenvertreter als auch der Kunstwissenschaftler.
Unbestreitbar ist eines: Auf dem Askoldgrab, in der Kapelle der Kirche des heiligen Nikolaus des Wundertäters, ist eine kraftvolle Quelle der unzerstörbaren Energie des nationalen Geistes hervorgebrochen.
Машинний переклад
Anatolij KOWALTSCHUK. Im vergangenen Dezember fand in Owidiopol, einem Rajonzentrum der Oblast Odesa, die Festveranstaltung „Zwei Sterne“ statt. Organisiert wurde sie von der Kulturabteilung der örtlichen Rajonstaatsverwaltung. Die Moderatorin des Festes und Vorsitzende der Jury, die die Sieger des Gesangswettbewerbs ermittelte, war die Leiterin der Kulturabteilung der Rajonstaatsverwaltung Olena Horjatschych. Ihren Auftritt vor den Veranstaltungsteilnehmern sowie zahlreiche Kommentare und Repliken tätigte sie auf Russisch. Alle Ankündigungen und Glückwunschaufschriften anlässlich des Tages des Hl. Nikolaus und des Neujahrsfestes, die im örtlichen Kulturhaus ausgehängt waren, waren ebenfalls nicht auf Ukrainisch verfasst. Und dies geschah in einem Rajon, in dem Ukrainer 80 % der Bevölkerung ausmachen. Für die Mehrheit der Bewohner ist die ukrainische Sprache die Muttersprache, und alle beherrschen sie problemlos. Welche Erklärung kann es für diesen anomalen Fall geben, der nicht nur dem gesunden Menschenverstand, sondern auch der ukrainischen Gesetzgebung widerspricht? Mit dieser Frage wandten sich die aktiven Teilnehmer des Festes, das Ehepaar Mykola Zjupa und Walentyna Petrenko, bis vor kurzem Solisten und Vokalisten des Odesaer Opernhauses, in korrekter Form an Frau Horjatschych. Übrigens sind sie die Sieger nicht nur eines Gesangswettbewerbs. Wie sich herausstellte, ist Horjatschych eine gebürtige Owidiopolerin. Sie antwortete auf gutem Ukrainisch, dass sie es gewohnt sei, alle Veranstaltungen in ihrer „muttersprachlichen russischen Sprache“ durchzuführen. Niemand habe ihr jemals (weder die Leiter des Rajons noch dessen Bewohner) Bemerkungen darüber gemacht, dass sie als Amtsperson während der Ausübung ihrer Dienstpflichten die ukrainische Staatssprache ignoriere. Doch diese Antwort stellte das patriotische Ehepaar nicht zufrieden, und bereits am nächsten Tag wandten sie sich an den stellvertretenden Leiter der Rajonstaatsverwaltung Owidiopol, Oleksandr Worochajew. Dieser hörte sich die engagierten Ukrainer aufmerksam an, erkannte die Berechtigung ihrer Forderungen an und versprach, entschlossene Maßnahmen zur Einhaltung der Sprachgesetzgebung im Rajon zu ergreifen. Und tatsächlich waren nach wenigen Tagen alle öffentlichen Glückwunschaufschriften anlässlich der Feiertage in Owidiopol in der Staatssprache, also auf Ukrainisch, verfasst. Wie die Vorsitzende der Mykolajiwer Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Wira Maruschtschak sagte, diente Mykola Mykolajowytsch Arkas stets dem ukrainischen Wort und tat viel für dessen Erhalt im zaristischen Russland. Er leistete große kulturelle und aufklärerische Arbeit: Er sammelte musikalisches Folkloregut, schrieb die erste ukrainische Oper „Kateryna“ nach dem Sujet von Schewtschenkos Werken, das Buch „Geschichte der Ukraine-Rus“ — die erste Geschichte unserer Heimat, die in ukrainischer Sprache herausgegeben wurde —, gründete eine ukrainische Schule im Dorf Bohdaniwka und kümmerte sich um diese. Die Schriftstellerin hielt einen der wertvollsten Archivfunde in den Händen — ein Tagebuch, das der 24-jährige Mykola Arkas führte. Genau ihm vertraute der junge Mann seine geheimsten Gedanken an und schrieb Gedichte, die von seinem poetischen Talent zeugten. Ein teures und geliebtes Kind von M. M. Arkas war die Mykolajiwer Gesellschaft „Prosvita“, die die ukrainische Sprache und Kultur propagierte und das nationale Bewusstsein der Ukrainer durch Abende, Vorträge, Ausstellungen und Konzerte stärkte. Die Veteranin der Mykolajiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Inna Beresa betonte, dass wir am Tag der Geburt Christi einen Menschen ehren, dessen Werk man wieder verstärken müsse. Bald werden wir den 30. Jahrestag der Wiederherstellung der „Prosvita“ in Mykolajiw feiern, und dieses Datum sollte ein Anstoß zur Verbesserung der aufklärerischen Arbeit in der Stadt und im Gebiet sein. Inna Juchymiwna unterstrich, dass ein Beispiel für die Arbeit in dieser Sache die Tätigkeit des Ersten Ukrainischen Gymnasiums sei, dessen Leiter der verdiente Bildungsmitarbeiter S. W. Bereschnyj ist. Doch es schleichen sich Zweifel ein: Wissen der Leiter der Rajonstaatsverwaltung und seine Stellvertreter etwa nicht um die ukrainische Gesetzgebung, insbesondere um die Anforderungen zur obligatorischen Verwendung der Staatssprache? Oder haben sie vielleicht nichts vom Dekret des Präsidenten P. Poroschenko über die Ausrufung der Jahre 2018—2028 zum Jahrzehnt der ukrainischen Sprache gehört? Verstehen sie etwa nicht, dass die Beamten mit ihrer Gleichgültigkeit und ihrem Schwanken in Fragen der Umsetzung der humanitären Politik unseres Staates den blutigen Händen der Kreml-Aggressoren Trümpfe in die Hand spielen? Diese werden entscheiden, dass die Region Owidiopol, die Region Bolhrad (die kleine Heimat von Petro Poroschenko) oder die Region Ismajil nicht die Ukraine seien, sondern „Russkij Mir“, und werden in die Region Odesa einfallen, um „die Landsleute vor der Banderow-Kyjiwer Junta zu schützen“. Die friedliebenden und fleißigen Bewohner der Region Odesa treten entschieden gegen die Übergriffe der Moskauer „Brüder“ auf ihre Heimat auf. Sie wollen nicht, dass ihr Land in eine Kampfzone verwandelt wird. Und sie werden niemals zulassen, dass ihre Städte und Dörfer zu Ruinen werden. Deshalb sind die Menschen bereit, allen Provokateuren und Kreml-Agenten, die von Zeit zu Zeit versuchen, sie zu separatistischen, antiukrainischen Aktionen aufzuhetzen, einen würdigen Widerstand zu leisten.
Die Ukraine als Rechts- und demokratischer Staat diskriminiert ihre Bürger nicht aufgrund von Rasse, Nationalität, Sprache, Religion oder Ähnlichem. Sie garantiert allen auf ihrem Territorium lebenden nationalen Minderheiten das Recht, ihre nationale Identität zu bewahren, ihre Sprache zu erlernen sowie die traditionelle Kultur und die Bräuche ihrer Vorfahren sich anzueignen. Ebenso die Möglichkeit, die Sprache der Kommunikation in der Familie, im Alltag und an öffentlichen Orten frei zu wählen. Mehr noch, die Frage der Nationalität, der Muttersprache, der Religion und der Parteizugehörigkeit ist eine private Angelegenheit jeder Person. Aber alle müssen wissen: Die ukrainische Sprache ist die einzige Staatssprache in der Ukraine. Ihr Rechtsstatus ist für immer durch die Verfassung der Ukraine verankert. Die Anforderung an alle Beamten, die ukrainische Sprache fließend zu beherrschen und sie überall bei der Ausübung ihrer dienstlichen Pflichten zu verwenden, ist in einer Reihe von Gesetzen und untergesetzlichen Akten enthalten. Wichtig für die juristische Auslegung von Art. 10 des Grundgesetzes ist der Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999. Unser Staat muss dafür sorgen, dass alle seine Bürger, unabhängig von Nationalität und Wohnort, die ukrainische Sprache als einzige Staatssprache gut kennen, respektieren und lieben. Denn durch die fließende Beherrschung des Ukrainischen demonstrieren sie nicht nur politische Loyalität, sondern auch Liebe zu unserem Vaterland und Respekt vor seinen staatlichen Symbolen, von denen die Sprache des indigenen Volkes eines der wichtigsten ist. Die Macht hingegen muss dazu beitragen, dass die staatliche ukrainische Sprache zur Sprache der zwischennationalen Kommunikation, der zivilgesellschaftlichen Einheit und des Friedens für alle nationalen Gruppen auf dem gesamten Territorium der Ukraine wird. Schließlich ist dies die weltweite Praxis, und unser Staat sollte keine Ausnahme von dieser Regel sein. Obwohl der Weg der Ukraine zu internationalen Standards, insbesondere im sprachlichen Bereich, nicht einfach ist. Denn die langjährige Politik der gewaltsamen Entnationalisierung unseres Volkes hat zu schrecklichen Deformationen im geistigen, insbesondere im sprachlich-kulturellen Bereich geführt. Leider hat die Macht der unabhängigen Ukraine in den vergangenen 27 Jahren, die größtenteils von zufälligen, unpatriotischen, unentschlossenen und trägen, teilweise sogar verräterischen und offen anti-ukrainisch eingestellten Menschen repräsentiert wurde, keinen politischen Willen, keine Weisheit und keine Beharrlichkeit im Prozess des Staatsaufbaus gezeigt. Daher war sie nicht in der Lage, die vom kommunistischen Regime geerbten schändlichen Verzerrungen in diesem äußerst wichtigen geistigen Bereich zu überwinden. Neben den staatlichen Behörden und den Organen der lokalen Selbstverwaltung muss sich auch die patriotische Öffentlichkeit um eine deutliche Stärkung der Positionen der ukrainischen Sprache kümmern: Mitglieder ukrainischer patriotischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen, Abgeordnete lokaler Räte, alle, denen Spiritualität, Patriotismus und die Kultur der jungen Generation am Herzen liegen: Lehrer an allgemeinbildenden Schulen, Erzieher in Kindergärten und natürlich die Eltern, denn sie wollen, dass ihre Kinder nicht nur zu hochgebildeten, moralischen Menschen heranwachsen, sondern auch zu wahren Söhnen und Töchtern unseres Vaterlandes. Und dass sie sich in der Ukraine nicht als Diener von Fremden fühlen, sondern tatsächlich die einzigen Herren ihres Heimatbodens sind.
Машинний переклад
Auf Initiative der Mykolajiwer Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) und der Veteranen der Gesellschaft Prosvita fand anlässlich des 166. Jahrestages der Geburt des bedeutenden ukrainischen Historikers, Komponisten, gesellschaftlichen Aktivisten, Aufklärers und Folkloristen die Aktion „Eine Kerze des Gedenkens für M. Arkas“ statt. Der Direktor der Einrichtung berichtete, dass das Gymnasium seit 2003 den Namen Mykola Arkas trägt. In der Schule werden seine Ideen verbreitet und sein Lebensmotto umgesetzt. Es werden Arkas-Lesungen abgehalten, ein Arkas-Preis wurde gestiftet und Veranstaltungen im Museum zur Geschichte des Gymnasiums finden statt. Es geht auch um die Pflege der ukrainischen Sprache und die Umsetzung eines Modells der künstlerisch-ästhetischen Bildung, in dem die Aufführung und das Anhören der Werke von M. M. Arkas durch ein musikalisches Philharmonie-Abonnement einen wichtigen Platz einnehmen. Im Gymnasium arbeitet eine Zelle der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Die Zusammenarbeit mit dem Kollektiv der allgemeinbildenden Schule in Chrystoforiwka im Rajon Baschtanka ist fruchtbar. In der Einrichtung gibt es die einzige lebensgroße Skulptur von M. Arkas in Mykolajiw sowie eine Arkas-Gedenkecke mit seinem Relief. Das Thema Arkas liegt den Schriftstellern nahe. Wie das NSPU-Mitglied Witalij Rohocha sagte, der die Gestalt von Arkas und seinem Sohn in den Romanen „Otawa“ und „Freiheit oder Tod“ darstellte, wird Mykola Arkas in Mykolajiw als Grieche mit der Seele eines Ukrainers bezeichnet, wobei man vergisst, dass ein Großvater griechischer Herkunft war, während die Vorfahren mütterlicherseits Vertreter der Saporoger Sitsch waren. Die ukrainische Seele wurde von seiner Mutter Sofija Bohdanowytsch gepflegt, die ihren Sohn lehrte, die Ukraine, ihre Lieder und ihre Geschichte zu lieben. Über ihre poetische Vision und die Visualisierung des Bildes unseres Aufklärers sprach Inna Tscherkessowa, Professorin am Lehrstuhl für Design der Abteilung Mykolajiw der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw, die die Teilnehmer der Aktion zu einer Reihe von Veranstaltungen rund um die ukrainische Sprache in die M.-Kropywnyzkyj-Bibliothek einlud. Der Vorsitzende der gesellschaftlichen Organisation „Ukrainische Gesellschaft Prosvita der Region Mykolajiw“, Ihor Marzinkowskyj, betonte, dass die Familie Arkas die große Kraft des Ukrainertums bekräftigt habe. Denn die Arkas wurden zu einer Zeit zu Ukrainern, als das Ukrainertum eine verbotene Sache war. Pressezentrum der Mykolajiwer Gebietsorganisation des NSPU
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
führte Verhandlungen mit allen Missionen und Vertretern aus dem Ausland. Eine der wichtigsten Missionen war die Mission der Friedenskonferenz unter der Leitung des französischen Generals, Marquis de Barthelemy. Die Verhandlungsführung wurde L. Zehelskyj übertragen, doch sie waren nicht von Erfolg gekrönt, da der Nationalrat die vom General Barthelemy vorgeschlagenen Waffenstillstandsbedingungen nicht akzeptierte. L. Zehelskyj, der es für notwendig hielt, die Waffenstillstandsbedingungen anzunehmen, um die Souveränität über zumindest irgendein Territorium zu sichern und die Anerkennung der Entente-Staaten zu erhalten, äußerte scharfen Widerspruch gegen den Kurs der Regierung der Westukrainischen Volksrepublik (ZUNR) und trat am 13. Februar 1919 zurück. Nach seinem Rücktritt lebte Longyn Zehelskyj einige Zeit in Wien. Bald darauf erhielt er von Petruschewytsch, der bereits als Diktator fungierte, den Auftrag, die Gesandtschaft der ZUNR in Washington zu leiten, wohin er am 15. März 1920 über die Tschechoslowakei, Deutschland und Holland aufbrach und am 10. April 1920 in New York eintraf. Von dieser Zeit an lebte Dr. Longyn Zehelskyj in den USA. Er hatte die Aufgabe, die Anerkennung der ZUNR seitens der Vereinigten Staaten von Amerika zu erreichen sowie die Lieferung von Medikamenten und Munition nach Galizien zu organisieren. Nach seiner Ankunft in New York gründete Zehelskyj das Provisorische Ukrainische Hauptrettungskomitee „Hilfe für die Heimat“ und wurde dessen Vorsitzender. Im Winter 1921–1922 gab J. Petruschewytsch L. Zehelskyj den speziellen diplomatischen Auftrag, nach Japan zu reisen. Nach seiner Rückkehr aus Japan in die USA reichte L. Zehelskyj seinen Rücktritt vom Amt des Gesandten ein und erklärte seinen Widerspruch gegen den pro-sowjetischen Kurs, den J. Petruschewytsch eingeschlagen hatte. Sein Nachfolger wurde Dr. Luka Myschucha. Einige Zeit arbeitete Longyn Zehelskyj als Dozent für ukrainische Studien an der ukrainischen Abteilung des protestantischen theologischen Seminars in Bloomfield, New Jersey. In dieser Zeit verfasste er die Studie „Zur Geschichte des Protestantismus“. In New York redigierte L. Zehelskyj die Zeitschrift „Ukrainskyj Wisnyk“ (Ukrainischer Bote) und zog dann nach Philadelphia, wo er als Redakteur der Zeitschrift „Schljach“ (Der Weg) arbeitete. 1937 veröffentlichte er in Philadelphia die Monografie „Metropolit Andrej Scheptyzkyj“, die vom Metropoliten selbst wohlwollend bewertet wurde. Im Sommer 1938 unternahm Longyn Zehelskyj eine Reise nach Europa. Er trug zur Gründung des Ukrainischen Kongresskomitees von Amerika, des Vereinigten Ukrainisch-Amerikanischen Hilfskomitees sowie des Literatur- und Kunstklubs in Philadelphia bei. Von 1943 bis zu seinem Tod war Longyn Zehelskyj Redakteur der populären Zeitung „Ameryka“. Der ruhmreiche Ukrainer starb am 13. Dezember 1950 in Philadelphia. Er wurde auf dem ukrainischen Friedhof in Fox Chase bei Philadelphia beigesetzt. Es ist schwer, die Bedeutung der Erinnerungen von Longyn Zehelskyj zu überschätzen, die er in der Zeitung „Ameryka“ veröffentlichte und die nach seinem Tod unter dem Titel „Von Legenden zur Wahrheit“ (1960) herausgegeben wurden. Im Jahr 2003 wurde das Werk in Lwiw vom Verlag „Switschado“ mit einem Vorwort von Professor Jaroslaw Daschkewytsch neu aufgelegt. Die Erinnerungen von Longyn Zehelskyj stellen eine wichtige Quelle für das Studium der Geschichte der ukrainischen Staatlichkeit dar.
Машинний переклад
Wolodymyr KUPTSCHYK
Longyn Zehelskyj wurde am 29. August 1875 im Städtchen Kaminka Strumilowa (heute Kamjanka-Buska) bei Lwiw geboren. Er war ein Nachkomme alter Priestergeschlechter, der Zehelskyjs und Dzerowytschs, die für ihren Patriotismus und ihre Opferbereitschaft für das ukrainische Volk und die Ukrainische Kirche bekannt waren. Sein Vater, Pfarrer Mychajlo Zehelskyj (1848—1944), war ein bekannter Priester, Aufklärer sowie gesellschaftlich-politischer Aktivist. Nach seiner Weihe durch Metropolit Josyf Sembratowytsch wurde er in die Pfarrei Kaminka Strumilowa entsandt und wirkte 70 Jahre lang als Seelsorger in dieser Stadt. Er war Pfarrer von Kaminka Strumilowa, Dekan von Kaminka sowie einer der führenden Aktivisten der Prosvita und anderer ukrainischer gesellschaftlicher Organisationen. Er genoss nicht nur in der Region Lwiw, sondern in ganz Galizien großes Ansehen. Die Traditionen des aktiven und tatkräftigen Patriotismus von Pfarrer Mychajlo Zehelskyj wurden von seinen Kindern fortgeführt. Aktiv und bekannt waren seine Söhne: der Pädagoge, Physiker und Mitglied der NTSh Roman Zehelskyj sowie Pfarrer Dr. Ihnatij Zehelskyj; Tochter Jewhenija wurde die Ehefrau des bedeutenden Historikers Myron Korduba und war selbst in der ukrainischen Frauenbewegung aktiv, Tochter Iwanna wurde die Ehefrau des aktiven Seelsorgers und Aufklärers Dekan Wolodymyr Lysko, und Tochter Marija die Ehefrau von Pfarrer Wolodymyr Karmasyn, Dekan von Pomorjany. Doch der bekannteste Vertreter der Familie Zehelskyj ist der älteste Sohn von Pfarrer Mychajlo — Longyn Zehelskyj, der Anwalt, ein bedeutender gesellschaftlich-politischer Aktivist, Publizist, Staatsgründer und Diplomat wurde. Seine schulische Grundbildung erhielt Longyn Zehelskyj in Kaminka, danach besuchte er das Erste Staatliche Akademische Gymnasium in Lwiw, gefolgt von einem Studium an der juristischen Fakultät der Franz-Joseph-Universität Lwiw. Im Jahr 1898 wurde er für eine rechts- und verwaltungswissenschaftliche Praxis an das Außenministerium nach Wien entsandt, von wo aus er für ein Jahr an die österreichische Botschaft in Stockholm delegiert wurde. Nach seiner Rückkehr nach Lwiw promovierte Longyn Zehelskyj im Bereich des Völkerrechts. Bereits während seiner Studienzeit nahm er an vielen Aktionen teil. So wurde er als Mitglied der österreichischen Delegation zum Studentenkongress nach England entsandt, wo er eine Rede hielt, in der er entschieden gegen ein zuvor gehaltenes Referat über den Umbau Europas protestierte, in dem behauptet wurde, Galizien bis zum Fluss San müsse zu Russland gehören. Während seines leidenschaftlichen Auftritts beleidigte Longyn Zehelskyj offensichtlich den russischen Zaren, weshalb er vom Kongress und aus England ausgewiesen wurde; in der Stadt Passau an der deutsch-österreichischen Grenze wurde er von Österreichern wegen „Majestätsbeleidigung eines anderen Monarchen“ verhaftet. Nur dank der Bemühungen des Rektors und des Senats der Universität Lwiw sowie des Statthalters von Galizien, Graf Michal Bobrzyński, wurde Longyn Zehelskyj aus der Haft entlassen und entging jeglicher Verantwortung. Bestrebt, nationale Ideen zu verbreiten, beteiligte er sich am Prozess der Gründung von Studentenvereinigungen. Er war Mitglied der illegalen Führung der ukrainischen Organisation „Moloda Ukrajina“ (Junges Ukraine). Er war es, der maßgeblich zur Vereinigung der Studentenvereinigungen „Watra“ und „Akademische Bruderschaft“ zur einheitlichen Studentenorganisation „Akademische Gemeinde“ beitrug, die eine große Rolle im Leben der ukrainischen Studenten spielte. Longyn Zehelskyj war Herausgeber (1900—1902) der Studentenzeitung „Moloda Ukrajina“ und Autor von Artikeln darin. Obwohl die „Akademische Gemeinde“ keine klar definierte politische Position hatte, da ihr sowohl Anhänger der Narodnyky-Bewegung als auch Anhänger sozialistischer und radikaler Ideen angehörten, einte sie die gemeinsame Idee der Staatlichkeit und der Sobornist (Einheit) der Ukraine, deren Endziel ein unabhängiger ukrainischer Staat sein sollte. Im Juli 1899 organisierte Longyn Zehelskyj einen Kongress ukrainischer Studenten, auf dem er ein politisches Referat hielt. Auf Grundlage des Berichts wurden zwei der wichtigsten Beschlüsse verabschiedet: die Forderung an die österreichische Regierung zur Gründung einer ukrainischen Universität in Lwiw sowie ein Dokument über das Streben zur Schaffung eines souveränen ukrainischen Einheitsstaates. Auf einer Studentenversammlung in Lwiw am 14. Juli 1900 hielt L. Zehelskyj einen Vortrag, in dem er die Unabhängigkeit des ukrainischen Volkes zum Hauptziel der Ukrainer erklärte und zur sobornen Einigung der galizischen und russischen Ukrainer aufrief. Dies war einer der ersten öffentlichen Aufrufe, die auf die Popularisierung der Idee der ukrainischen Staatlichkeit und auf die Erlangung politischer und geistiger Unabhängigkeit abzielten. Es begann eine publizistische Kampagne zur Verbreitung dieser Idee. L. Zehelskyj veröffentlichte Werke, unter denen „Rus-Ukraine und Moskowien“ am bekanntesten ist. Longyn Zehelskyj unterhielt enge Kontakte zu Mykola Michnowskyj und veröffentlichte dessen Werke in Lwiw. Nach Abschluss des Studiums und seiner Promotion widmete sich L. Zehelskyj der Anwaltstätigkeit, später jedoch vollständig der journalistischen und gesellschaftlich-politischen Arbeit. Er war Mitglied der Nationaldemokratischen Partei und nahm aktiv an deren Arbeit teil. Mit seinem beachtlichen journalistischen Talent schrieb er häufig für Zeitungen und Zeitschriften. Er war Redakteur der Zeitungen „Swoboda“ (1907—1908), „Dilo“ (1908), und während des Krieges leitete er die Redaktion der zweiten ukrainischen Tageszeitung „Ukrainisches Wort“ (1915—1918); er arbeitete als Redakteur des „Literarisch-Wissenschaftlichen Boten“ der Schewtschenko-Gesellschaft der Wissenschaften in Lwiw, deren Mitglied er war. Er propagierte sehr aktiv die Sokol-Sitsch-Bewegung in Galizien und stand Iwan Boberskyj, einem Aktivisten für die Gründung von Sportvereinen, mit dem er zusammenarbeitete, nahe. Dr. Longyn Zehelskyj gehörte zur Führung der Organisation „Sokol“, war Mitglied des Aufsichtsrats der Versicherungsgesellschaft und der Bank „Dnister“ sowie einer der Direktoren der Hypotheken-Landbank. Bei den allgemeinen Wahlen zum österreichischen Parlament 1908 trat Zehelskyj in einer Koalition mit Zionisten an. Er wurde als Stellvertreter des Abgeordneten Dr. M. Hibel gewählt, eines bekannten Aktivisten der jüdischen zionistischen Bewegung, und nahm nach dessen Tod 1909 seinen Platz im Parlament ein. Bei den Wahlen 1911 gewann L. Zehelskyj das Mandat für den Wahlkreis Jaroslau (Lubaczów—Jaroslau—Cieszanów), wobei er Graf Tarnowski besiegte. 1913 wurde er zum Abgeordneten des Galizischen Landtags für den Bezirk Bibrka gewählt. Im österreichischen Parlament wurde Longyn Zehelskyj Sekretär der Ukrainischen Parlamentarischen Repräsentation und arbeitete aktiv in der Kommission für auswärtige Angelegenheiten. Als Mitglied dieser Kommission reiste er mit diplomatischen Missionen in verschiedene Länder. Als Abgeordneter des österreichischen Parlaments und zugleich des Galizischen Landtags nahm Longyn Zehelskyj an der Organisation des Allslawischen Abgeordnetenkongresses 1913 teil, dessen Initiatoren tschechische Politiker waren. Ab 1914 war Dr. Longyn Zehelskyj Mitglied des Allgemeinen Ukrainischen Rates, der von Kost Lewyzkyj geleitet wurde. Dem Präsidium des Rates gehörten neben ihm Mykola Bilyzkyj, Iwan Boberskyj, Iwan Kywelyk, Mykola Lahodynskyj, Mychajlo Losynskyj, Andrij Luniw, Teofil Melen, Wolodymyr Temnyzkyj, Kyrylo Trylowskyj, Julijan Romantschuk und Wolodymyr Starosolskyj an. Während des Ersten Weltkriegs reiste Longyn Zehelskyj mit seiner Familie nach Wien, wo er in der Flüchtlingskommission sowie im Komitee für Flüchtlingshilfe arbeitete. Als die Kampfabteilung der Ukrainischen Sitsch-Schützen nach Wien umzog, wurde Dr. L. Zehelskyj deren Mitglied. Im Herbst 1918 wurde offensichtlich, dass die Tage der Österreichisch-Ungarischen Monarchie gezählt waren. Vor den ukrainischen Politikern stand die dringende Aufgabe, zu entscheiden, wie weiter zu verfahren sei. Die Aktivität der ukrainischen politischen Führung nahm zu. Auf einer Manifestationsversammlung am 22. September 1918 im „Narodnyj Dim“ (Volkshaus) hielten Kost Lewyzkyj, Dr. Stepan Baran und Dr. Longyn Zehelskyj Vorträge. Die Hauptidee der Versammlung war die Forderung nach der Teilung Galiziens und der Bildung eines eigenen Kronlandes.
Nach der Unterzeichnung des Friedensvertrags von Brest-Litowsk reiste Dr. Zehelskyj häufig mit diplomatischen Missionen nach Kyjiw. Er war mit den führenden Persönlichkeiten der Naddniprjanska Ukrajina gut bekannt und pflegte freundschaftliche Beziehungen zum Hetman Pawlo Skoropadskyj, dessen Anhänger er war. Longyn Zehelskyj nahm aktiv an der Vorbereitung und Organisation des Umsturzes vom 1. November 1918 in Lwiw teil. Er musste während der Kämpfe in Lwiw Verhandlungen mit den Polen führen. Zum Zeitpunkt der Bildung der ersten galizischen Regierung am 9. November 1918 wurde Dr. Zehelskyj Staatssekretär (Minister) für innere Angelegenheiten der Westukrainischen Volksrepublik. Nach dem Rücktritt des Regierungschefs Kost Lewyzkyj Anfang Dezember und der Ernennung von S. Holubowytsch zu diesem Amt, der mit der Bildung einer neuen Regierung beauftragt wurde, übernahm L. Zehelskyj in der neuen Regierung das Amt des Leiters des Sekretariats für auswärtige Angelegenheiten der Westukrainischen Volksrepublik. Außenminister der Westukrainischen Volksrepublik war Dr. Wassyl Panejko, doch er hielt sich faktisch fast die ganze Zeit als Vertreter der Westukrainischen Volksrepublik bei der Friedenskonferenz in Paris auf, weshalb Präsident Jewhen Petruschewytsch die Verhandlungsführung und andere Angelegenheiten im Außenministerium Longyn Zehelskyj anvertraute. So nahm er an den Verhandlungen in Fastiw teil, in deren Folge am 3. Januar 1919 das vorläufige Abkommen über die Vereinigung der Ukrainischen Volksrepublik und der Westukrainischen Volksrepublik unterzeichnet wurde. Am 22. Januar 1919 begann auf dem Sophienplatz in Kyjiw „pünktlich um zwölf Uhr der Akt der Vereinigung. Die Stille wurde durch Staatssekretär Longyn Zehelskyj unterbrochen, der die Urkunde über den Beschluss des Ukrainischen Nationalrates der Westukrainischen Volksrepublik vom 3. Januar 1919 verlas. Danach übergab der Redner die Urkunde mit den Unterschriften des Präsidiums des Ukrainischen Nationalrates an den Vorsitzenden des Direktoriums Wolodymyr Wynnytschenko“. (Lytwyn M., Naumenko K. Istorija ZUNR. Lwiw, 1995. — S. 132—133) Nach der Proklamation der Vereinigung der ukrainischen Länder wurde L. Zehelskyj gleichzeitig stellvertretender Außenminister der Ukrainischen Volksrepublik in Kyjiw (Minister war Wolodymyr Tschechiwskyj). Die Ernennung zum stellvertretenden Außenminister der Ukrainischen Volksrepublik war wohl eher theoretischer Natur, da eine tatsächliche Vereinigung der Regierungen der Ukrainischen Volksrepublik und der Westukrainischen Volksrepublik nie stattfand. Zudem wurde Kyjiw kurz nach dem Akt der Vereinigung von den Bolschewiki eingenommen, und die gesamte galizische Delegation hatte die Naddniprjanska Ukrajina bereits zuvor verlassen und war nach Galizien zurückgekehrt. Dank seiner Fremdsprachenkenntnisse und seiner Erfahrung in der diplomatischen Tätigkeit leitete Longyn Zehelskyj die Ukraine feiert ein großartiges Jubiläum ihrer Staatlichkeit. In diesem Jahr jährt sich am 22. Januar die Proklamation des Aktes der Vereinigung der Ukrainischen Volksrepublik und der Westukrainischen Volksrepublik zum 100. Mal. Dies wird auf gesamtukrainischer und staatlicher Ebene gefeiert, wozu die Werchowna Rada der Ukraine einen Beschluss gefasst hat. Um das historische Gedächtnis der Nation würdig zu ehren, müssen wir namentlich all jener gedenken, die dieses denkwürdige Ereignis vollzogen haben. Unter ihnen nimmt Longyn Zehelskyj, ein ukrainischer gesellschaftlich-politischer Aktivist, Diplomat, Anwalt, Journalist und Verleger, einen Ehrenplatz ein. Er war Mitglied der Regierung der Westukrainischen Volksrepublik, und ihm fiel die Ehre zu, den Akt der Vereinigung zwischen der Westukrainischen Volksrepublik und der Ukrainischen Volksrepublik beim Bohdan-Chmelnyzkyj-Denkmal in Kyjiw zu verlesen.
Машинний переклад
Roman Ofizinskyj. Rote Linie. Universitäre Begebenheiten. — Uschhorod: TIMPANI, 2018. — 120 S. Oleksij WERTII, Doktor der philologischen Wissenschaften, Stadt Sumy
Der Autor führt eine ganze Galerie von moralischen, geistigen und allerlei anderen Missgeburten vor, die von diesen Systemen hervorgebracht wurden. Das sind Rektoren, Prorektoren, Dekane, Professoren, Dozenten, Laborantinnen, Mitarbeiter der Geheimdienste und deren Sprösslinge. Erzählungen über sie definieren jenen Schatteninhalt des Begriffs „moderne Universität“. „Jede Bildungseinrichtung der Welt besteht nicht aus Gebäuden und Mauern, sondern aus Menschen“, lesen wir im Vorwort „Abdrücke an den Wänden“. „Die posttotalitäre Universität ist etwas Besonderes. So etwas wie eine Kaserne mit eigensinnigen Feldwebeln und Kammerdienern... Oft sind die demonstrativ deklarierten akademischen Rechte und Freiheiten in intellektuellen Milieus Fiktionen, sie existieren nur zum Schein, für Reden bei feierlichen und lobpreisenden Versammlungen. Gespaltenheit und Doppelzüngigkeit sind bis heute nicht geheilte Krankheiten des postsowjetischen Raums in Bildungs- und Wissenschaftseinrichtungen von oben bis unten. Was soll man da erst vom Rest der Gesellschaft sagen“ (S. 3). Weiterhin werden diese Gedanken und Schlussfolgerungen in den Erzählungen aus dem Universitätsleben präzisiert, konkretisiert und ergänzt. Hier ist die wahre Begebenheit „Das Auto“. Ihr Hauptheld ist Lupyna, der nur dadurch bekannt ist, dass „ihn jeder kennt“ (S. 7). Was sind seine Verdienste, dass „ihn jeder kennt“? Er erlangte Ruhm und allgemeine Anerkennung unter seinesgleichen: Von siebzehn Jahren bis zum senilen Marasmus saß er die Hosen in der Hochschule ab, beendete unter der Obhut von übermäßig empfindlichen Eltern Schule, Universität, Aspirantur, „als die Zeit zum Heiraten kam – verheirateten sie ihn, kauften ihm als Erstem an der Fakultät ein Auto und eine Dreizimmer-Genossenschaftswohnung“ (S. 5). Die „Schiguli“ leisteten ihm sehr gute Dienste für den „Nebenverdienst“, denn er unternahm „Tourneen“ durch die Dörfer, besuchte „als Gast“ die Eltern von „Studenten, die er heimlich von der Aufnahme bis zur Überreichung des Diploms unter seine Obhut nahm“ (S. 5) und füllte auf diese Weise die Lebensmittelvorräte der Familie auf. Es ist verständlich, dass solche und ähnliche Sorgen Lupyna nicht die Möglichkeit gaben, sich mit Wissenschaft zu beschäftigen, sein Wissen zu vertiefen oder seine Dozentenfähigkeiten zu verbessern. Deshalb hielt er Vorlesungen in seinem Fach nach dem Prinzip „Lauf, Hund, durch den Hafer“. Bei Prüfungen war er hochmütig und „anspruchsvoll“, einmal erreichte er sogar die Exmatrikulation eines Drittels des Kurses. Er profilierte sich nicht selten im Ausland, mochte absolut keine Abstinenzler, konnte sie nicht ertragen und wurde sie am Lehrstuhl los, womit er bei Kollegen seinen Ruf festigte, und folglich „wagte es niemand, ihn von seinem Podest zu stoßen“ (S. 7). Würdig ergänzen die Galerie dieser Typen aus den Schatten der Universität der in die Jahre gekommene Professor aus „Taubenschlag“, der Studenten zwang, für eine abgelegte Prüfung in natura auf der Universitätstoilette zu bezahlen, die vom Sowjetregime wegen nationalistischer Abweichungen und Perversionen „geschädigten“ Veteranen, die von Kommunisten und Säulen der totalitären Macht großzügig bezahlt wurden, „kostenlos geräumige Wohnungen und Parzellen für Datschen sowie den Rest der Wohltaten erhielten“, und „als Reserveoffiziere beim KGB registriert waren und fröhlich vor sich hin lebten“ („Großvater und Enkel“), die durch und durch korrupten Rektoren und Mitglieder des Wissenschaftlichen Rates („Wissenschaftlicher Rat“), die durchtriebene und allgegenwärtige Karrieristin auf Fakultätsebene („Schwarze Witwe“), der „grauhaarige Dekan mit dem Spitznamen Gefärbter Fuchs“ („Schwager“), die Bewohner des Olymps der Studentenwohnheime – Direktoren der Studentenstädtchen, Kommandanten, Kastellane, angeführt vom Prorektor und Rektor („Preis des Hockers“) und andere. Sagen wir, die Schwarze Witwe „zeichnete sich nie durch Intellekt oder hohe Moral aus, verstand es, sich an jemanden zu hängen, sich einzuschmeicheln, zu trinken, auf Kosten anderer zu feiern, Geld von Studenten für Kurs- und Diplomarbeiten, deren Rezensierung sowie Prüfungen und Testate zu erschleichen“ und „handelte mit allem, womit sie konnte“, wobei sie mit einer für eine Prüfung gekauften „Dublonka“ oder für zwei Kursarbeiten mit einer Strickjacke prahlte (S. 103). Der Gefärbte Fuchs, der sich ein junges Ding geangelt hatte, das eine Etage tiefer als Sekretärin arbeitete, vergaß für fleischliche Genüsse oft die Fakultätsangelegenheiten, „ebnete nicht leiblichen Nachkommen den Pfad zum Diplom über Hochschulbildung“ und „verjüngte sich ständig, indem er sein ergrautes Haar färbte“ (S. 106). Die Bewohner des Olymps der Studentenwohnheime siedeln nach entsprechenden Operationen eines „jahrelang eingespielten Geschäfts“ (S. 102) dann, wenn angeblich 450 Plätze fehlen, nicht nur sofort alle Willigen an, sondern finden auch noch 150 zusätzliche. Wenn die Eltern der Studenten von diesen Affären erfahren und sich beim Prorektor beschweren, lädt dieser den verängstigten Direktor des Studentenstädtchens zu einem delikaten Gespräch in sein Büro ein, nach dem „letzterer am nächsten Tag demütig ein Kündigungsschreiben brachte, das vom unternehmerischen Kommandanten eigenhändig leserlich auf einem weißen Blatt verfasst worden war“ (S. 102). Es wäre noch das halbe Übel, wenn diese Typen Einzelfälle wären, wenn sie „im Visier“ der entsprechenden Geheimdienste wären. Leider steht hinter ihnen eine ganze Galerie anderer, ebenso schlimmer oder noch schlimmerer. Warum also erweist sich die Aktualität der „Roten Linie“ von R. Ofyzynskyj? Um das zu beantworten, versuchen wir, ihren Inhalt im Kontext moderner Bildungsprobleme zu verstehen. Zunächst weisen wir auf die Qualität des pädagogischen Personals an Hoch- und Mittelschulen hin. Wahrlich, wie R. Ofyzynskyj schreibt, haben wir auf den Stellen von Dozenten und Leitern sehr oft „Gestrige“, das heißt Schützlinge des Kommuno-KGB-Systems, deren Auswahlkriterium das Prinzip „wenn auch rotzig, aber unsere eigenen“ war, die vor ihren Vorgesetzten und Gönnern immer und in allem „Salut machten“. Genau diese sehr flexiblen, geschickten und gefügigen Leute vollbringen in den Schatten der Universität unglaubliche Wunder, denn ihnen ist alles erlaubt: Sie „verteidigten“ erfolgreich und „verteidigen“ Dissertationen, in deren Problematik und Inhalt sie sich, wieder einmal sehr oft, nur sehr schwach oder gar nicht auskennen, denn sie „verteidigen“ sie keineswegs, um fruchtbar in der Wissenschaft zu arbeiten und den wissenschaftlich-technischen Fortschritt voranzutreiben, die Wirtschaft des Landes zu erneuern und zu stärken, die Weltanschauung und geistige Welt unseres Zeitgenossen zu formen. Das Hauptziel solcher „Verteidigungen“ sind immer höhere Posten, Bestechungsgelder, Geliebte, das Dienen jenen, die sie zur Verteidigung segneten, die sie auf der Karriereleiter nach oben schoben, die Bestechlichkeit und Protektionismus auf diesem Boden deckten und rechtfertigten. Und wenn man noch die „Häuschen“ für sich selbst, ihre Kinder, die Saufereien und amourösen Affären hinzurechnet, mit denen sie schamlos und offen als höchster Anerkennung ihrer Weisheit und Lebensleistung prahlen, dann bleibt keine Zeit mehr für Wissenschaft, Lehrprozess, wissenschaftliche Forschungslabore, Archive, Bibliotheken usw., zumal die „Eigenen“ alles rechtfertigen und decken werden. Aber diese geistig, moralisch und intellektuell verarmten Menschen bestimmen die Schicksale, wie wir es in den wahren Begebenheiten der „Roten Linie“ sehen, nicht nur einzelner Menschen, sondern vernichten auch Talente, das gesamte Bildungssystem, die Wirtschaft des Landes insgesamt. Dass solche Typen und die Folgen ihrer Arbeit keineswegs vom Autor erfunden sind, bezeugen Fakten, die Sie in jeder heutigen Einrichtung finden werden. Für Beispiele muss man nicht weit gehen. Nehmen wir die Staatliche Pädagogische Universität Sumy namens A. S. Makarenko. Von den Studenten der späten 60er bis Anfang der 70er Jahre des letzten Jahrhunderts bis heute erinnere ich mich an keinen einzigen Rektor (und deren gab es in dieser Zeit, ohne die amtierenden, ganze sechs), der sich aufrichtig um das Wachstum wissenschaftlicher Kader gekümmert hätte, selbst das pädagogische Erbe von A. Makarenko, W. Suchomlynskyj (von einem A. Diesterweg oder J. A. Komenskyj ist gar nicht die Rede) gut und tief studiert hätte, zur Regel gemacht hätte, zumindest alle 5–10 Jahre das lokale Kunstmuseum zu besuchen, das reich an Bildern bedeutender Künstler ist, Werke von D. Bortnjanskyj, L. van Beethoven gehört hätte, sich für die Poesie von T. Schewtschenko, Oleksandr Oles, W. Stus, W. Holoborodko u. a. begeistert hätte. Zwar waren einige im Dienst am System, da sie dessen Wesen verstanden, zurückhaltender, loyaler im Umgang mit den „Falschen“, aber alle unternahmen unglaubliche Anstrengungen, um nicht hinter anderen beim Bau von „Häuschen“ mit mysteriösen Geldern zurückzubleiben, damit niemand der Untergebenen, Gott bewahre, höher aufstieg als sie, indem er höhere wissenschaftliche Grade und Titel erlangte. Wenn solche doch vorkamen, gerieten sie sofort in Ungnade bei den Universitätsführern oder „legten sich gehorsam unter sie“, um vom Unheil verschont zu bleiben. Es ist verständlich, mit wem und welchen sie sich umgaben, als sie diese oder jene Posten besetzten. Und damit dies nicht so offensichtlich war, luden sie bereitwillig Professoren ein, tiefgreifende Rentner, die für sie keine Bedrohung mehr darstellten. So sammelten sich an der Universität nicht wenige Doktoren der Wissenschaften, Professoren, es wurden offen drei Spezialräte zur Verteidigung von Kandidatendissertationen eröffnet, das Institut für Körperkultur wuchs. Aber die Fachrichtungen „Physik“, „Mathematik“, „Chemie“ stehen heute am Rande der Schließung: Letztes Jahr schrieb sich für die Fachrichtung „Chemie“ kein einziger Studienanfänger ein, für die Fachrichtung „Physik“ – 1, „Mathematik“ – 4. Die Tendenz verstärkt sich auch in anderen Fachrichtungen. Doch das beunruhigt den Rektor Jurij Ljannyj überhaupt nicht, ebenso wenig wie das von ihm geleitete Rektorat insgesamt. Und in den Schulen von Sumy und der Region mangelt es katastrophal an qualifizierten Lehrern für diese Fächer, in den Dorfschulen unterrichten Lehrer diese Fächer, die keine entsprechende Hochschulbildung haben, und in einzelnen Schulen werden die personellen Probleme notdürftig auf Kosten von Lehrer-Rentnern gelöst. Lohnt es sich zu sagen, was unsere chemische, maschinenbauliche Industrie, die Landwirtschaft, das Gesundheitswesen usw. bei einer solchen Lage im System der Mittel- und Hochschulbildung erwartet? Leider, wie aus dem Buch von R. Ofyzynskyj und den oben angeführten Fakten ersichtlich ist, wurde jene rote Linie schon längst überschritten. Und an der Universität Uschhorod, wo der Autor als Lehrstuhlleiter für Geschichte der Ukraine arbeitete, wird er, anstatt die Augiasställe auszumisten und die brennenden Probleme zu lösen, von der Arbeit entlassen, und der Lehrstuhl selbst wird reorganisiert, in drei Teile geteilt und mit zwei anderen vermischt... Warum, wofür? Für ein literarisches Werk. Eine solche Position der Vorgesetzten ist gesetzmäßig, verständlich, vollkommen vorhersehbar. Aber was wird die wissenschaftlich-pädagogische Öffentlichkeit und die Studenten der übrigen ukrainischen Universitäten dazu sagen?! Schließlich ist der Zustand der Dinge nicht in jeder Hochschuleinrichtung ideal. Je eher wir also Alarm schlagen, meine Damen und Herren, desto eher retten wir uns selbst, die heimische Bildung, die Ukraine insgesamt. Dazu ruft uns der Autor der literarisch-künstlerischen Ausgabe – der Sammlung von Universitätsbegebenheiten „Rote Linie“ R. Ofyzynskyj – auf.
An die Stelle der kommunistischen Diktatur trat bei uns die Anarchie mit all ihren sichtbaren und unsichtbaren Folgen. Sie brachte das an die Oberfläche, was unter der Herrschaft des Sowjetsystems entstanden war und einen langen, über 70-jährigen Weg der Entstehung und Entwicklung durchlaufen hatte, nämlich den Parasitismus der Existenz der kommunistischen Anführer, ihre und ihrer Handlanger unersättliche Gier nach Macht zum Zwecke der Plünderung des Staates und ihrer Mitbürger, Bestechung, Protektionismus, Entnationalisierung der breitesten Schichten und Gruppen der Gesellschaft und dergleichen. Warum ist das geschehen? Weil unter den Umständen der errungenen Unabhängigkeit dieselben kommunistischen Anführer und ihre Helfershelfer an der Macht blieben. Folglich traten die Prinzipien gesunder Moral, Ethik und echter Volksherrschaft, die von unserem Volk über Jahrtausende hinweg geformt wurden, nicht in Kraft, und unsere besten Bildungstraditionen, mit denen wir einst Europa und die Welt in Erstaunen versetzten, wurden missachtet. Von dem einen haben wir uns entfernt, zum anderen sind wir nicht gelangt, wodurch wir den weitesten Raum für die Herrschaft von Unverschämtheit, Kulturlosigkeit und all dem geöffnet haben, was die Grundlagen unserer Staatlichkeit untergräbt und sie zerstört. Der Erforschung der tiefgründigen Natur dieser Phänomene ist das Buch mit Kurzprosa von R. Ofizinskyj gewidmet.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Ольга ЯВОРСЬКА
Дисидентський рух — неоціненна жертва в ім’я правди, подвиг у відстоюванні справедливості. Світлі й високі душі, жертвуючи родинами й дітьми, розвінчували московську загарбницьку політику щодо України, незламно й послідовно продовжували боротьбу попередніх поколінь. Упорядкування могили Богдана-Ігоря Антонича на Янівському цвинтарі, відвідування могил Січових стрільців, львівські віча, сміливі виступи на захист Валентина Мороза, відчайдушна поезія, відкриті висловлювання та обстоювання своїх переконань не залишилися без гірких наслідків. Ірину Калинець заарештували раніше, ніж її чоловіка Ігоря. Найважче було розлучатися з дитиною. Карателі погрожували забрати дочку в дитбудинок. Перебуваючи у в’язниці, показала незламність українського духу, що живився глибокою й святою любов’ю до родини, України, друзів, знайшла можливість віддатися творчості та допомагати іншим. Вражає те, що на території тюрми знищували кожну навіть випадково пророслу квіточку. Ігор та Ірина Калинці, попри те, не зреклися революційних поглядів, не зрадили, не покаялися. Поофірувавши святій справі свою молодість, сімейний затишок, мужність і мудрість, опинилися в різних в’язницях, здобувши статус “політв’язнів”. Вони жили, боролися, страждали й писали, вкладаючи у Слово нерозтрачену любов, торуючи стежки мільйонам до омріяної свободи. До яких тільки хитрощів не вдавалися карателі, щоб зламати патріотів. Вони возили в’язнів на “перевиховання” рідними міс-
Георгій ЛУК’ЯНЧУК Фото автора
Щороку в січні українська громадськість відзначає Свято Різдвяних Василів. Цю традицію започаткував дисидент та філософ Євген Сверстюк. У цей вечір в залі Київської міської держадміністрації згадували Василів: Стуса, Симоненка, Чумака, Еллана-Блакитного, які народилися в ці різдвяні дні. Організатори вечора — Український інститут національної пам’яті, Видавництво “Кліо”, Український ПЕН та Центр громадянських свобод. 12 січня в Україні відзначають День політв’язня. Саме цього дня 1972 року в Україні розпочався “генеральний погром” українського шістдесятництва. За кілька днів заарештували Івана Світличного, Євгена Сверстюка, Василя Стуса, Івана Дзюбу, В’ячеслава Чорновола, Івана Геля та інших українських дисидентів. У наші дні трагічна історія повторюється. У російських тюрмах Різдво за ґратами зустрічають близько 70 політв’язнів та 24 військовополонені українські моряки. Ще більше сотні перебувають у підвалах окупованого Кремлем Донбасу. І тепер уже звичайний кримський фермер Володимир Балух демонструє те, що Василь Стус називав по життю “прямостоянням”: “Система давно і успішно перемелює ось таких людей… Якби я наступив на горло власній пісні, забув свої принципи, то для того, щоб не сидіти в тюрмі, було досить визнати свою провину, морально зламатися… Я цями, намагаючись добитися покаяння: “…Поета повезли на екскурсію по вулиці Зеленій, виїхали на Кутузова, де було його помешкання. Прагнули збудити в Ігоря жаль, сумніви, вагання. Мав також зворушуючі побачення з рідними, з дочкою”. Але даремно. Лагідний Ігор Калинець проявляв непоступливість на кожному кроці. Ірину також, на рік пізніше, возили до Львова на “перевиховання”, і так само намарно: “Із нею розправлялися в чисто фізичний спосіб: карцер, відмова подати медичну допомогу навіть при підвищеній температурі і та ін., одним словом, холодом, голодом і хворобами хотіли знищити слабосилу й беззахисну жінку”. Карцер. Які умови перебування тут? Ось свідчення очевидців: “Ні матрацу, ні будь-якої постелі не дають. Перед посадженням у карцер в’язня роздягають буквально догола, опісля одягають у спеціальне плаття-сорочку, заношену, запрану, з плямами сумнівного походження. Харчування: на зміну — один тільки чорний хліб, вода, — не більше як 800-900 калорій; другий день, крім хліба, невеликий приварок”. На прогулянку, звичайно, не виводять. Страшно читати, як грудаста й товста наглядачка сказала: “Іх же нємного. Унічтожіть — і порядок!”, як дитина Надії Світличної від хвилювання втратила мову, як Ганна Сизоненко на очах у кагебістів посивіла, як хлопчаки грали у футбол дитячим черепом, простреленим двічі. Неймовірно цікаво було зустріти на сторінках книги Олену Антонів, яку я знала особисто і про яку згадувала у своїй повісті “Неспалима смерека”. У книзі Петра Шкраб’юка неперевершено передано значимість і непохитність дисидентського руху. Тут Василь Стус і Валерій Марченко, Микола Горбаль і Стефанія Шабатура, Надія Світлична і Василь Підгородецький, Алла Горська і Євген Сверстюк, В’ячеслав Чорновіл та Іван Світличний, брати Горині та ще багато інших світлих імен, які золотими літерами вписано в сучасну історію України. Їхні обличчя осяяно мужністю, мудрістю, любов’ю і саможертовністю. Внутрішня свобода зробила кожне життя зразком незламності, гідності, чистоти й незмінної гармонії краси. Відчувається нуртування високого духу самого автора, який дуже зримо і з великою любов’ю виписав усі óбрази та імена. Воно й не дивно, бо писав про героїв духу, писав яскраво й талановито, професійно і щиро. Я читала книгу з хвилюючим трепетом серця. Дивувалася, захоплювалась,
страждала і навіть розчаровувалася, натрапляючи на імена відомих письменників і їхні не зовсім гідні вчинки. Дуже багато творчих сил і духовної напруги Петра Шкраб’юка вкладено у цю працю, в якій він досліджує шлях боротьби подружжя Калинців і водночас дає оцінку їхнім високодуховним творам, які, правду кажучи, не для легкого, розслабленого читання, але їм гарантовано безсмертя: “Отже, маємо Калинця-поета і Калинця-громадянина. Ці величини рівнозначні. Вони й творять оту — недосяжну для інших — цілісність... Звичайно, щодо творчості, то перевагу віддають Ігореві. І це природно. Проте й Ірина першорядна поетка. До того ж — блискучий публіцист. Есеїст. Прозаїк. Педагог. Науковець із цілком свіжим поглядом на українську й світову історію. Деколи, може, занадто експресивна, — вона дратує міщухів, яким хотілося б звичного загумінку, сонного затишку. Але такою вже вона є — гострою, рішучою, безкомпромісною. Інколи навіть нагадує троянську пророчицю Кассандру. Але хто коли в Україні прислуховувався до мудрих застережень? Отже, — без перебільшення, — маємо ще один зразок жертовної християнсько-української родини” (П. Ш.). Слід зазначити, що у книзі поміщено багато рідкісних, цікавих світлин, які доповнюють і поглиблюють уяву читача. Переконана, що книга “Попід Золоті Ворота” залишить глибокий сліду душі кожного, хто її прочитає.
Другим виданням книги “Попід Золоті Ворота” потішив читачів Петро Шкраб’юк, відомий український письменник, доктор історичних наук, старший науковий співробітник Інституту українознавства ім. І. Крип’якевича НАН України. Це шість елегій, у яких автор описав життя і боротьбу подружжя Калинців та їхніх друзів, учасників Руху Спротиву тоталітарній системі.
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
nicht möchte, dass meine Nachkommen, die Kinder der ganzen Ukraine, mir eines Tages vorwerfen, ich hätte irgendwo Schwäche gezeigt“ (aus dem letzten Wort vor Gericht von Wolodymyr Baluch). Deshalb trug der diesjährige Abend den symbolischen Untertitel: „Geschichte von den Sechzigern bis Sentsow“. Und die Teilnehmer erinnerten nicht nur an die Vergangenheit, sondern sprachen auch über die Gegenwart und zogen Parallelen zwischen den Methoden der Arbeit von NKWD-KGB und dem russischen FSB. Über ihre Erinnerungen berichteten die Dissidenten Wassyl Owsijenko und Mykola Horbal sowie der bekannte Journalist und frühere Leiter der ukrainischen Redaktion von Radio „Swoboda“ Bohdan Nahajlo. Die Schauspielerin Rimma Sjubina las Fragmente aus den „Rasskasy“ von Oleh Sentsow vor. Direkt auf der Bühne entstand der Vorschlag, diesen Band ins Ukrainische zu übersetzen, und der Verlag „Klio“ griff ihn auf. Die herzliche Atmosphäre des Abends unterstützten Auftritte der folkloristisch-ethnografischen Gruppe „Daj Boshe“, der Preisträgerinnen und Preisträger des Wassyl-Stus-Preises, der Schwestern Telnjuk, Ihor Schuks, Olha Holub und Taras Kompanitschenko. An der Veranstaltung nahmen der Historiker Wolodymyr Wjatrowytsch, die Menschenrechtlerin Oleksandra (Lesja) Matwijtschuk, politische Gefangene der sowjetischen Lager Jewhen Schewtschenko und Mychajlo Mychalko, die Ehefrau des politischen Gefangenen Mykola Rudenkos Raissa Rudenko, der politische Gefangene der Gegenwart, der Religionswissenschaftler Ihor Kozlowskyj, sowie Mitglieder der Internationalen gesellschaftlichen Vereinigung „Solowezkyj-Bruderschaft“ teil. Bei der Veranstaltung wurden die vom Verlag „Klio“ zum Tag des ukrainischen politischen Gefangenen herausgegebenen Publikationen vorgestellt: „Leben als Buße“ – das autobiografische Buch von Wassyl Owsijenko, gesellschaftlichem Aktivisten, Publizisten, Historiker der dissidentischen Bewegung und Gewissensgefangenen, der dreizehneinhalb Jahre in Haft verbrachte, weil er „antisowjetische Propaganda und Agitation“ betrieben hatte, sowie das Buch von Heorhij Kasjanow „Die Unbotmäßigen: Die ukrainische Intelligenz in der Widerstandsbewegung der 60er–80er Jahre des XX. Jahrhunderts“, in dessen Mittelpunkt die Auseinandersetzung zwischen der ukrainischen Intelligenz und dem sowjetischen Staat steht. In den Büchern wird über die Versuche einer nationalkulturellen Wiedergeburt in den 1960er Jahren und ihre Unterdrückung durch das totalitäre System, über politische Strömungen in der dissidentischen Bewegung, den „ukrainischen Samisdat“, die Repressionen gegen Andersdenkende und die Menschenrechtsbewegung berichtet. Am Abend konnte jeder Interessierte eine Weihnachtskarte unterschreiben, die die Organisatoren der Aktion versprachen, an die Haftorte von Ukrainerinnen und Ukrainern und gefangenen Seeleuten zu schicken. Insgesamt wurden mehr als hundert Grußbotschaften unterschrieben. „Diese Briefe sind wichtig für diejenigen, die schreiben, und für diejenigen, an die sie gerichtet sind. Denn sie vermitteln das Gefühl, dass wir alle zusammen sind, dass wir die Gefangenen nicht im Stich gelassen haben, dass man an sie denkt und alles tut, damit sie nach Hause zurückkehren. Und es wünscht man sich sehr, dass der Ausdruck „ukrainischer politischer Gefangener“ im Jahr 2019 zur Geschichte wird“, sagte der Leiter des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken Wolodymyr Wjatrowytsch. Alle Teilnehmer des Abends erhielten als Geschenk den Kalender „Militärische Elite der ukrainischen Revolution“. Und danach blieben sie noch lange beisammen, unterhielten sich in ungezwungener Atmosphäre und erinnerten sich an die Worte Jewhen Swerstjuks, die die Moderatorin des Abends Oleksandra Matwijtschuk sprach: „Das Leben muss man jeden Tag neu gestalten. Den Morgen im Tau sehen. Den Himmel und die Sonne auf dem gesegneten ukrainischen Land, das Gott dennoch segnet. Ein Gebet der Dankbarkeit singen. Und unermüdlich den Müll aufräumen – auf der Erde und im Informationsraum …“.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Zweck dieses Gebäudes. Vertreter der karaimischen Gemeinde sagten, sie seien ruhig gewesen, weil sie wussten: Hier ist das Haus des Schauspielers, aber wenn sich das Gebäude in eine Unterhaltungseinrichtung verwandelt, in der Alkohol getrunken wird, dann werden sie nicht schweigen. Das Haus des Schauspielers hat eine fast hundertjährige Geschichte. An seinen Anfängen standen Amwrosij Butschma und Natalija Uschwij. Später arbeiteten hier Olha Kussenko, Bohdan Stupka, Laryssa Kadyrowa, Ada Rohowzewa, Raissa Nedaschkiwska. Wir werden nicht zulassen, dass all dies zerstört wird. Wenn es eine Restaurierung geben wird, dann muss uns die Stadt für diese Zeit mit Räumlichkeiten versorgen. Man soll uns die Möglichkeit geben, mit jemandem zusammenzuarbeiten. Und dass uns dieses Gebäude nach der Reparatur zurückgegeben wird. Wir bitten die Kyjiwer, sich dieser Bewegung anzuschließen und unsere Geschichte sowie das Gebäude selbst zu schützen, damit es sich nicht in irgendeinen Eliteclub verwandelt. Ikonen von Oleksandr Ochapkin”, die seinem Schaffen gewidmet ist. In vielen Städten des Landes war die Ausstellung zu sehen, die dem 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko gewidmet war. Die Arbeiten des Künstlers wurden wiederholt in der ATO-Zone präsentiert, wo sie mit ihrer überirdischen Schönheit den Geist der ukrainischen Kämpfer beflügelten. Eine weitere Ausstellung wurde dem 75. Geburtstag von Raissa Kyrytschenko gewidmet — einer genialen Ukrainerin, Volkskünstlerin, die das ukrainische Lied trug und den unsterblichen Geist unseres Volkes verherrlichte”, betonte die Kuratorin der Ausstellung, die verdiente Kulturschaffende der Ukraine Soja Ruschyn. Nach Überzeugung der Doktorin der Kunstwissenschaften Walentyna Kusyk erfüllen die Ikonen von Oleksandr Ochapkin, die mit traditionellem ukrainischem Alltag angereichert sind, eine große spirituelle und patriotische Rolle. Und sie sind zudem ein Fenster in andere Welten. Frau Walentyna erzählte von ihren Forschungen zum Schaffen von Mykola Leontowytsch und der Geschichte des weltberühmten “Schtschedryk” sowie von den Herausforderungen, vor denen die ukrainische Nation im dritten Jahrtausend steht. “Beim Betrachten dieser Ikonen möchte ich sagen: Hier ist mein Geist. Diese wunderbaren Kunstwerke tragen einen Blick in die große Welt, in die Zukunft, zum Allerhöchsten in sich”, unterstrich der Doktor der Philosophie Bohdan Budsan. Ebenfalls traten Teilnehmer des “Künstlerischen Spezialeinsatzkommandos” auf, die bekannte und wenig bekannte Koljadky vortrugen. Die Seite wurde von Eduard OWTSCHARENKO vorbereitet. Foto des Autors
Машинний переклад
— Worin besteht die Einzigartigkeit des Hauses des Schauspielers? — In erster Linie ist es eine experimentelle Plattform für die kreative Suche junger Schauspieler und Musiker. Bei uns absolvieren Absolventen der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski ihre Erprobung. Wir arbeiten im Format klassischer Musik und Kammeraufführungen. Junge Interpreten können es sich aufgrund der hohen Mietkosten nicht leisten, in der Nationalen Philharmonie der Ukraine aufzutreten. Wir hingegen schaffen vergünstigte Bedingungen gerade für kreative junge Menschen. Bei uns arbeiteten wiederholt Studentengruppen der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen Iwan Karpenko-Karyj, die von den Volkskünstlern der Ukraine Wolodymyr Taschko und Bohdan Benjuk geleitet wurden. Schon seit 9 Jahren spielt das Klassische Künstlerische Alternative Theater im Haus des Schauspielers. In dieser Zeit ist es zu einem echten Repertoiretheater geworden. Wir haben immer versucht, komfortable Bedingungen für die Entwicklung und Tätigkeit unabhängiger, nichtkommerzieller Projekte zu schaffen. Neben dem KCHAT arbeiten etwa 15 Theater- und Musikgruppen auf unserer Bühne. Wir haben eine Reihe von ständig laufenden Projekten, wie die Junge Philharmonie und die Neue Philharmonie. Bei uns arbeiten viele Schauspieler, die sich hier kreativ verwirklichen. Unter ihnen sind Kateryna Bolkunewytsch, Julija Maksymenko, Olha Bratyk, Tetjana Bondar, Mykola Schuljak, Mychajlo Fiza, Mykola Bulat und andere. Hier finden Benefizveranstaltungen und kreative Abende bekannter Schauspieler statt. So gab die bekannte ukrainische Pianistin Jewhenija Bassalajewa ihr erstes Solokonzert genau im Haus des Schauspielers. Oleksandr Ochapkin ist ein zeitgenössischer ukrainischer Maler, ein Verdienter Künstler der Ukraine, der hauptsächlich im Bereich der Ikonenmalerei oder, genauer gesagt, der „Hausikone“ arbeitet. In seinen Werken werden traditionelle Techniken der alten Ikonenmalerei und moderne Ausführung talentiert synthetisiert. Einen solchen Stil nennt man eine kreative Ikone, die auf eine nationale Grundlage gestellt ist. In den Gemälden von Ochapkin verflechten sich auf erstaunlich leichte und organische Weise die traditionellen Techniken der alten und modernen Ikonenmalerei. Das beliebteste Motiv des Ikonenmalers ist die Gottesmutter mit Jesus auf dem Arm: himmlisch und irdisch, stark und zärtlich zugleich. Umgeben von üppigen Wildkräutern und flammenden Blumen. Als Vorbild für den Künstler dienen die Arbeiten der ukrainischen Ikonenmaler Rutkowytsch, Borowykowskyj und Kondselewysch. Die Arbeiten des Künstlers wurden auf vielen Ausstellungen in der Ukraine und im Ausland gezeigt. Sie werden in den Beständen des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine sowie in Privatsammlungen in Deutschland, Frankreich, den USA, Kanada, Polen, Italien und anderen Ländern aufbewahrt. Seine Ikonen schmücken ukrainische Kirchen: die Kirche des Heiligen Wolodymyr in Paris und die St.-Georgs-Kathedrale in Lwiw, die Kiewer Kirche des Heiligen Mykola auf dem Askold-Grab, die Kirchen von Oleksandrija und Kropywnyzkyj. Auch hat der Künstler Ikonen für die Ikonostase der Kirche aus dem Dorf Konory im Nationalen Museum für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine angefertigt. Kunstwissenschaftler bezeichnen das Schaffen von Oleksandr Ochapkin als „religiöse Poesie in Farben“. Diese Einrichtung ist auch für die Einwohner von Kyjiw zugänglich, die sich für klassische Musik und professionelles Theater interessieren, für die aber die Ticketpreise in den Theatern zu hoch sind, während unsere Preispolitik erschwinglicher ist. Im Foyer finden Ausstellungen von Künstlern statt, darunter solch herausragende Persönlichkeiten wie Fedir Nirod, Danylo Lider, Iryna und Maryna Lewytskyj, Walerij Franschuk sowie junge Künstler. Alle zwei Wochen wechseln wir die Exposition. — Der Kampf um die Räumlichkeiten dauert schon nicht erst seit diesem Jahr an? — Angefangen ab 1998. Man will uns vertreiben, weil dies das Stadtzentrum ist. Ich denke, es geht nicht so sehr um das Gebäude der karaimischen Kenessa, sondern um den Ort selbst. In den 90er Jahren wollten Geschäftsleute die Räumlichkeiten wegnehmen, jetzt sind es Kiewer Beamte. Die letzten 15 Jahre lobbyiert die Kiewer Macht die Interessen von jemandem. Mit uns wurden Verträge für ein Jahr abgeschlossen, die man nicht verlängern wollte. Und nur mit Hilfe der Öffentlichkeit gelang es uns, unsere Rechte zu verteidigen. Als Switlana Sorina das Kulturdepartement der KMDA leitete, verschwor sie sich mit Chassidim, um ihnen einen Teil dieses Gebäudes zu übergeben. Für einige Zeit wurde das Gebäude sogar aus dem Register der Denkmäler für Geschichte und Kultur gestrichen. Dann gab es die Geschichte mit dem Koslowski-Salon, der anstelle des Hauses des Schauspielers entstehen sollte. Als wir zusammen mit den Schauspielern und der Öffentlichkeit das Haus des Schauspielers verteidigt haben, wurde mit uns ein Vertrag für drei Jahre unterzeichnet. Im April läuft er aus. Und im August letzten Jahres erhielten wir zwei Schreiben vom Kulturdepartement und vom Departement für kommunales Eigentum der KMDA, dass mit dem Haus des Schauspielers kein Vertrag mehr abgeschlossen wird, angeblich im Zusammenhang mit der Restaurierung des Gebäudes. Es gab keine öffentlichen Diskussionen. Und die karaimische Gemeinde wurde überhaupt nicht darüber informiert, dass man etwas mit ihrem Kultbau vorhat. — Bietet man Ihnen für die Zeit der Restaurierung andere Räumlichkeiten an? — Wir müssen die Räumlichkeiten bis zum 19. April räumen, und niemanden interessiert es, wo das Haus des Schauspielers seine kreative Tätigkeit fortsetzen wird. Ich habe mehrere Briefe mit der Bitte geschrieben, uns für den Zeitraum der Restaurierung alternative Räumlichkeiten zur Verfügung zu stellen und eine Garantie zu geben, dass wir nach der Restaurierung in unsere Räumlichkeiten zurückkehren können, schließlich sind wir seit 38 Jahren in diesem Gebäude und unterhalten es die ganze Zeit. Man antwortete mir, dass es in der Stadt keine Räumlichkeiten gebe und man mit uns keinen Vertrag abschließen werde. Das Haus des Schauspielers versucht man zu vertreiben, obwohl mit Sicherheit bekannt ist, dass im Haushalt kein Geld für die Restaurierung des Gebäudes vorhanden ist. — Aber Sie werden sich doch nicht einfach so damit abfinden? — Wir versammeln die Öffentlichkeit, kommunizieren aktiv mit Journalisten. Wir haben eine Reihe von Briefen geschrieben. Wir haben bei der Kiewer Macht begonnen, aber da gerade sie seit vielen Jahren versucht, das Haus des Schauspielers zu liquidieren, ist von ihr nichts Gutes für die Kultur zu erwarten. Und diese Position teilt leider auch die Leitung des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden der Ukraine. Wir haben auch keine Unterstützung vom Kulturministerium. Wir werden Briefe an den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine schreiben, und dem Brief an den Präsidenten der Ukraine werden wir mehrere tausend Unterschriften besorgter Bewohner der Hauptstadt beifügen. Wir werden unser Recht auf Existenz verteidigen. All diese Jahre behandeln wir mit großem Respekt das Kultobjekt. Ab April 2019 plant das Kulturdepartement der KMDA, mit der Restaurierung des Gebäudes der karaimischen Kenessa zu beginnen, in dem sich seit fast 40 Jahren das Haus des Schauspielers befindet, mit einer Umrüstung zu einem kommerziellen Objekt angeblich kultureller Bestimmung. Darüber, wie sich das auf die Tätigkeit des Hauses des Schauspielers auswirken könnte, ist unser Gespräch mit seiner Direktorin Wiktorija Moskowernko.
Машинний переклад
Die Gemeinschaftsaktivistin Soja Ruschyn, Initiatorin und Organisatorin des Projekts „Kunst-Spezialeinheit“, das mit künstlerischen Mitteln die Kämpfer der ATO inspiriert, hat sich große Mühe gegeben, dass die Ukraine die Ikonen von Oleksandr Okhapkin zu sehen bekommt. Seine Ausstellung „Vom Brunnen der Abstammung“ war bereits in vielen Städten des Landes zu Gast und wurde kürzlich auch im Hetmanat-Museum für Besucher eröffnet.
Laut dem Professor für Kunstgeschichte an der Kyjiwer Geistlichen Akademie, Dmytro Stepowyk, will Oleksandr Okhapkin „nicht einfach alte Ikonen nachahmen, obwohl er sich nicht radikal von der Tradition entfernen möchte, die bereits im Römischen und Byzantinischen Reich begründet wurde. In seinen Werken strebt er nach einer goldenen Mitte – zwischen der Tradition und seiner eigenen philosophischen Einstellung zur Ikone als einem der Phänomene der Wahrnehmung Gottes und seiner Heiligen durch die Vision“.
Zur Eröffnung der Ausstellung im Hetmanat-Museum kamen Vertreter der Landsmannschaften der Hauptstadt und des Projekts „Kunst-Spezialeinheit“ sowie Verehrer des Schaffens des Ikonenmalers. „Oleksandr Okhapkin ist einer der besten zeitgenössischen ukrainischen Künstler. Seine Arbeiten wurden bereits in unserem Museum ausgestellt. Auf unsere Bitte hin hat er für das Museum ein Porträt von Petro Konaschewytsch-Sahajdatschnyj gemalt. Seine Ikonen sind außergewöhnlich schön. Schauen Sie, welch prächtige Darstellungen der Heiligen Fürst Wolodymyr und Mykolaj! Und die präsentierten Frauenporträts – das ist die Ukraine selbst. Hier können Sie Taras Schewtschenko und Raisa Kyrytschenko sehen. In der Ausstellung werden 15 Werke gezeigt, und jedes von ihnen ist auf seine Weise wunderschön. In den Plänen unseres Museums stehen viele neue Ausstellungen bekannter und junger ukrainischer Künstler“, bemerkte die Direktorin des Hetmanat-Museums, Halyna Jarowa, bei der Eröffnung der Ausstellung. „Wir eröffnen die Ausstellung eines erstaunlichen ukrainischen Künstlers, der mit der ukrainischen Ikone der ganzen Welt den Geist der ukrainischen Nation verherrlicht. Große Anerkennung gebührt dafür der Künstlerin und Ethnografin Romana Kobalchynska, die den jungen Maler seinerzeit dazu inspiriert hat, die häusliche Ikone neu zu gestalten und zu erschließen. Vor Kurzem ist das Buch des bekannten ukrainischen Kunsthistorikers und Theologen Dmytro Stepowyk „Neobarock:“
Машинний переклад
Iwan HORBACHUK, Professor, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften für höhere Bildung der Ukraine, Vorsitzender der „Prosvita“-Zelle der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität. Mit Bohdan Iwanowytsch machte ich während der Zeit des Aufschwungs des nationalen ukrainischen Geistes, der Entstehung und Festigung der Ukraine als ein von der russischen Metropole unabhängiger Staat, engere Bekanntschaft. Ich kannte ihn zwar schon früher, aber hauptsächlich aus Gesprächen von Kollegen, dass es da einen jungen, fortschrittlichen Mann gebe, der als Organisator der pädagogischen Bildung und als Wissenschaftler große Hoffnungen wecke. Als es jedoch um die Gründung einer „Prosvita“-Zelle an der Universität ging, beeindruckte mich seine Haltung gerade im Hinblick auf die Schaffung eines unabhängigen ukrainischen Staates aus der Perspektive seiner Vergangenheit und Zukunft. Er legte sehr reif und argumentativ seine eigene Vision der Wege zum Aufbau eines unabhängigen Staates und der Probleme auf diesem Weg dar. Seine Aussagen stützten sich stets auf Fakten aus der Vergangenheit des ukrainischen Volkes und die Erfahrungen europäischer Völker. Dies war der wissenschaftliche Ansatz eines Fachmanns. Die Gespräche und Diskussionen, die damals in kleinen und großen Kollektiven von Ukrainern geführt wurden, betrafen vor allem die Perspektiven und das Schicksal unseres Staates. Das Fazit lautete, dass man aktiv und tatkräftig sein und sich selbst in die Reihen der Erbauer stellen müsse. Es festigte sich die Idee, eine „Prosvita“-Zelle zu gründen, um Gleichgesinnte zu vereinen und einen kollektiven aufklärerischen Einfluss auf die Ereignisse und die Öffentlichkeit auszuüben. Durch die Bemühungen der Pädagogen I. O. Holubenko, T. K. Dontschenko, W. M. Browdij, B. I. Andrusyschyn u. a. wurde eine Gründungsversammlung abgehalten. So entstand 1994 an der Universität die „Prosvita“-Zelle, und Bohdan Iwanowytsch Andrusyschyn wurde stellvertretender Vorsitzender. Die gesellschaftliche Zusammenarbeit und die enge Bekanntschaft entwickelten sich mit der Zeit zu freundschaftlichen Beziehungen und Freundschaft. Einen solchen Freund wie Bohdan Iwanowytsch zu haben, ist ein großes Vergnügen und Glück. Bohdan Iwanowytsch wurde in der Region Ternopil zu einer Zeit geboren, als die allgemeine Energie des Ungehorsams und der Freiheit, des Kampfes für einen unabhängigen ukrainischen Staat, gerade erst mit großer Mühe von sowjetischen Truppen unterdrückt worden war. Noch lange hallten diese Ereignisse in den Erzählungen und Erinnerungen der Dorfbewohner nach, in der Trauer um die gefallenen jungen Verwandten und Nahestehenden – die Helden ihrer Zeit. Er war ein ausgezeichneter Schüler, schloss die Pädagogische Fachschule Tschortkiw mit Auszeichnung ab und erhielt nach Abschluss der historischen Fakultät des Staatlichen Pädagogischen Instituts Kyjiw „O. M. Gorki“ ein Diplom mit Auszeichnung. Er strebte danach, die Wahrheit zu erfahren, die Wahrheit zu erkennen. Und nach und nach erfuhr er, erkannte er und verfasste wissenschaftliche Arbeiten, um auch andere aufzuklären. Das kreative Werk des Wissenschaftlers umfasst über 380 veröffentlichte Arbeiten, die innovativ sind und reichhaltiges, bisher unbekanntes faktisches Material enthalten. Bohdan Iwanowytsch ist heute, mit seinen 60 Jahren, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften für höhere Bildung der Ukraine, ein in der Ukraine anerkannter Wissenschaftler, Historiker, Pädagoge, gesellschaftlicher Aktivist und Bildungsmanager. Er besitzt staatliche, religiöse und fachliche Auszeichnungen und ist eine anerkannte Autorität im Kollektiv der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität. Mögest Du Erfolg haben, geschätzter Freund, möge das Schicksal Dir Gutes und Wohlstand bescheren, mit fruchtbaren Errungenschaften in Deiner vielseitigen Tätigkeit zum Wohle der Menschen und zum Ruhme der Ukraine.
Машинний переклад
An seinem 80. Geburtstag hätte Professor Heorhij Mykolajowytsch Chlypenko auf der Internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Die ukrainische Diaspora in Kirgisistan: gestern, heute, morgen“, die dem 25-jährigen Bestehen der Ukrainischen Gesellschaft der Kirgisischen Republik „Berehynja“ gewidmet war, einen Vortrag zum Thema „Regionale Ukrainistik in Kirgisistan“ halten sollen. Doch es sollte nicht sein… Sein letzter geplanter wissenschaftlicher Vortrag blieb ungehalten, und seine letzte Auszeichnung — die Medaille im Namen der Versammlung des Volkes von Kirgisistan „Kыргыз Республикасынын ардактуу жараны“ („Ehrenbürger der Kirgisischen Republik“) — konnte er nicht mehr persönlich entgegennehmen. Heorhij Chlypenko, ein kirgisistanischer Ukrainer, wurde am 16. September 1938 im Dorf Sadowe im Moskauer Bezirk der Tschüi-Region der Kirgisischen SSR in die Familie eines Angestellten geboren. Er absolvierte die philologische Fakultät der Kirgisischen Staatlichen Universität (1960) und das dortige Aspiranturstudium (1966). Er war Kandidat der philologischen Wissenschaften und Professor. Er arbeitete als leitender Redakteur und Abteilungsleiter am Kirgisischen Institut für wissenschaftlich-technische Information (1960–1963), als Dozent an der Kirgisischen Universität (1966–1969), als Lehrstuhlleiter am Pädagogischen Institut Prschewalsk (1969–1971), als leitender Dozent und Lehrstuhlleiter am Kirgisischen Pädagogischen Fraueninstitut (1971–1979) sowie als Lehrstuhlleiter an der Kirgisischen Humanitären Universität (1979–1997). Seit 1997 war er Professor an der Kirgisischen Russisch-Slawischen Universität. H. M. Chlypenko wurde mit der Medaille „Veteran der Arbeit“ (1988), der Georgs-Medaille „Ehre. Ruhm. Arbeit“ des Internationalen Akademischen Rankings „Goldene Fortuna“ (Kyjiw, 2003), der Ehrenurkunde der Kirgisischen Republik (2009), der Ehrenurkunde des Außenministeriums der Ukraine (2014), der Jubiläumsmedaille des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates „200 Jahre Taras Schewtschenko“ (2014) sowie der Medaille der Versammlung des Volkes von Kirgisistan „Kыргыз Республикасынын ардактуу жараны“ (2018) ausgezeichnet. Heorhij Mykolajowytsch Chlypenko war wissenschaftlich-pädagogischer Mitarbeiter, Ausgezeichneter des Volksbildungswesens der Kirgisischen Republik, Kritiker und Literaturwissenschaftler sowie Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Kirgisischen Republik. Als Literaturwissenschaftler publizierte er ab 1964 in der Zeitschrift „Literarischer Kirgisistan“. Er war Autor der Bücher: „Wörterbuch-Minimum literaturwissenschaftlicher Begriffe“ (Prschewalsk, 1974, als Koautor), „Suche – Meisterschaft – Suche: Artikel. Forschungen“ (Frunse, 1976) sowie von mehr als 200 Publikationen in wissenschaftlichen Ausgaben und Periodika. Im Jahr 1993 war H. M. Chlypenko einer der Initiatoren der Gründung der gesellschaftlichen Vereinigung „Ukrainische Gesellschaft der Kirgisischen Republik ‚Berehynja‘“, an deren Tätigkeit er 25 Jahre lang aktiv teilnahm. Ein Schwerpunkt der wissenschaftlichen Arbeit von H. Chlypenko war die Erforschung der kirgisisch-ukrainischen literarischen Beziehungen. Er ist Autor der Monografie „Das Gefühl einer einzigen Familie: Artikel, Forschungen, Übersichten zu kirgisisch-ukrainischen literarischen Beziehungen“ (Frunse, 1980) und zahlreicher Publikationen in ukrainischer, kirgisischer und russischer Sprache zu diesem Thema. Er leitete das wissenschaftliche Thema „Ukrainisches Ethnos in Kirgisistan: Geschichte, materielle und geistige Kultur“ (2002–2005) und war Herausgeber und Zusammensteller zweier wissenschaftlicher Sammelbände „Ukrainer in Kirgisistan: Artikel, Forschungen, Materialien“ (2003, 2006) sowie des Buches „Taras Schewtschenko in Kirgisistan“ (2008). Einen zentralen Platz in der wissenschaftlichen Tätigkeit von H. Chlypenko nahm das Thema Schewtschenko ein. Dessen Erarbeitung widmete er Artikel wie „Schewtschenko in der kirgisischen Poesie“, „Ein Kranz für den Akin Taras“, „An der Kreuzung der Straßen Toktogul und Schewtschenko“, „Aaly Tokombajew und die Ukraine“, „Dschoomart Bokombajew und die Ukraine“, „Die Ukraine im Schaffen von Temirkul Umetalijew“, „Tschingis Aitmatow in der ukrainischen Kritik und Literaturwissenschaft“ u. a. Die Hauptaspekte der Erforschung des Schewtschenko-Themas waren: kirgisische Schriftsteller über Schewtschenko; das Bild Schewtschenkos in der kirgisischen Poesie; Toktogul und Schewtschenko. Heorhij Chlypenko ist Autor von 28 Personenartikeln über kirgisische Schriftsteller, Kritiker, Literaturwissenschaftler sowie gesellschaftliche und staatliche Persönlichkeiten, die sich in ihrem Schaffen mit der Gestalt von Taras Schewtschenko auseinandergesetzt haben, sowie des Übersichtsartikels „Kirgisische Literatur und T. G. Schewtschenko“. Diese wurden im Auftrag der Akademie der Wissenschaften der Ukraine im Rahmen der Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko erstellt und in die neue Ausgabe der Schewtschenko-Enzyklopädie in 6 Bänden aufgenommen. Dank der wissenschaftlichen Tätigkeit von Heorhij Chlypenko wurde erstmals eine umfassende wissenschaftliche Untersuchung des ukrainischen Ethnos in seiner fast 150-jährigen Geschichte in Kirgisistan begonnen; insbesondere erhielt die ukrainische Diaspora in der Wissenschaft ihre eigene Geschichte. In der Ukrainistik wurde ein neues Forschungsfeld eröffnet: die regionale Ukrainistik Kirgisistans. Die Geschichte der ukrainischen Diaspora in Kirgisistan wurde zu einem Bestandteil der Geschichte zweier souveräner Staaten – der Kirgisischen Republik und der Ukraine. Die wissenschaftliche Arbeit von Heorhij Mykolajowytsch Chlypenko leistete einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der freundschaftlichen Beziehungen zwischen dem ukrainischen und dem kirgisischen Volk sowie zwischen der Ukraine und Kirgisistan. Wolodymyr NAROZJA
Autor des Artikels über Heorhij Mykolajowytsch Chlypenko wurde Wolodymyr Narosja – der derzeitige Leiter der gesellschaftlichen Vereinigung der Ukrainer der Kirgisischen Republik „Berehynja“, der die Staffelstabübergabe vom Gründer dieser Gesellschaft übernahm. Und gleichzeitig auch von seinem Schwiegervater. Nur kann man hier nicht von irgendeinem Protektionismus sprechen, denn ukrainische Studienarbeit in Kirgisistan zu leisten, ist sehr schwierig. Und die Tätigkeit der Gesellschaft ist kraftvoll, obwohl diejenigen, die sich auf kirgisischem Boden als Ukrainer bekennen, nicht allzu zahlreich sind. Und das Ergebnis ihrer Tätigkeit hängt in vielerlei Hinsicht von einzelnen außergewöhnlichen Persönlichkeiten ab, die sich mit ganzer Seele für die Sache einsetzen. Genau so einer ist auch der aus der Region Ternopil stammende Wolodymyr Narosja, der unter anderem Gründer und Leiter des ukrainischen Volksensembles „Barwinok“ sowie Autor und Moderator von Radiosendungen in ukrainischer Sprache in Kirgisistan ist. Und zudem Autor der Übersetzung der Perle des weltweiten Heldenepos „Manas“ ins Ukrainische (2017), in der er sich nicht nur als geschickter Interpret des Inhalts des umfangreichsten Werks der schönen Literatur der Welt erwies, sondern auch als hervorragender Kenner der versifikatorischen Besonderheiten der kirgisischen Poesie, die er mit den Versmitteln der ukrainischen Sprache vollkommen wiedergab. Autor des hochprofessionellen Vorworts zur Ausgabe des „Manas“ auf Ukrainisch war Heorhij Chlypenko. Das Genre des Nachrufs veranlasste W. Narosja dazu, Informationen über H. M. Chlypenko im Geiste einer offiziellen Mitteilung darzulegen, obwohl er weitaus mehr interessante Fakten über ihn hätte erzählen können. Zum Beispiel, wie die bereits auf kirgisischem Boden geborenen Ukrainer es schafften, ihre nationale Identität zu bewahren und sie über Jahrzehnte der Sowjetzeit hinweg bewusst beizubehalten, die eine solche Lebenshaltung nicht sehr tolerierte. Oder darüber, dass Heorhij Mykolajowytsch ein Mensch war, dem alles nicht gleichgültig war, der sich um die Missstände der Landsleute, die Untätigkeit und Misswirtschaft der Beamten, der kommunalen Dienste usw. sorgte. Und er klopfte nicht nur bei allen Instanzen an. H. M. Chlypenko beteiligte sich selbst aktiv an der Lösung von Problemen und motivierte andere durch persönliches Beispiel dazu, die Umwelt in einem ordnungsgemäßen Zustand zu halten. Davon zeugen auch die Ergebnisse der Tätigkeit von Heorhij Mykolajowytsch auf dem Gebiet der Ukrainistik, die sich durch einen systematischen Charakter auszeichnete und sehr oft weit über die Grenzen der „eigenen“ Literaturwissenschaft hinausging. Mit dem Heimgang von H. M. Chlypenko in die bessere Welt (ewiges Gedenken an ihn) ist die Sache des Ukrainertums auf kirgisischem Boden nicht unterbrochen worden, nicht verfallen, obwohl es an Problemen nicht mangelt. Wolodymyr Wolodymyrowytsch Narosja ist ein würdiger Fortsetzer dieser Sache. Mykola WASKIW
Машинний переклад
In der Hauptstadt fanden Konzerte statt, die einem der größten christlichen Feste gewidmet waren: der Geburt Christi. Während es für manche Ensembles wichtig war, dem heutigen Publikum den authentischen Klang ukrainischer Kolyadky zu vermitteln, strebten andere danach, die alten Werke in neuem Gewand erklingen zu lassen.
Eduard OWTSCHARENKO, Fotos: Nadija ISCHTSCHENKO
Das Städtische Akademische Theater für Oper und Ballett für Kinder und Jugend in Kyjiw hat das einzigartige Projekt „Neue Melodien der Weihnachtsnacht“ vorbereitet, dem ukrainische Weihnachtslieder (Koljadky) zugrunde liegen. Am Konzert wirkten herausragende ukrainische Künstlerinnen und Künstler mit: die Volkskünstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Schewtschenko-Preises und Heldin der Ukraine Nina Matwijenko, die Volkskünstlerinnen und -künstler der Ukraine Olha Tschubarjewa, vielen als Ledi Opera bekannt, und Taras Schtonda, die verdiente Künstlerin der Ukraine Olha Fomitschowa, die Preisträgerinnen und Preisträger internationaler und allukrainischer Wettbewerbe Darja Mykolenko, Darja Lytowtschenko, Olena Hrebeniuk, Anastasija Polischtschuk, Oleksandr Wosniuk, Wassyl Saschtschuk, Dmytro Foschtschanka, Serhij Moskaltschuk, der Chor und das Sinfonieorchester des Theaters. Es war jedoch keine traditionelle Aufführung der Weihnachtslieder mit Wertep, Ziege, Tuch und Schaffellmänteln. Bei diesem ungewöhnlichen Konzert erklangen die ukrainischen Weihnachtslieder, die jahrhundertealte Bräuche des Volkes in sich bewahren, in unerwarteter Interpretation. Die Zuhörenden konnten die aus der Kindheit vertrauten Werke „Schtschedryk“, „Schtschedryj wetscher“, „Eine neue Freude ist entstanden“, „Als der helle Stern“, „Was ist das für ein Gespinst“ und viele andere neu entdecken und zugleich an den Traditionen europäischer Weihnachtskonzerte teilhaben. Die Arrangements der Weihnachtslieder schufen Iwan Nebesnyj, Roman Melnyk, Oleksij Baschenow, Jewhen Braha, Serhij Piljutikow, Tymur Poljanskyj, Artem Roschtschenko, Jurij Melnyk und Iwan Dawydenko. Autor der Idee und Regisseur der Inszenierung ist der Direktor und künstlerische Leiter des Theaters, der verdiente Kulturschaffende Petro Katschanow.
***
Das Kunstzentrum Iwan Kozlowskyj der Nationalen Operette der Ukraine lud zum Konzert „Weihnachtslieder auf dem Chreschtschatyk“ ein. An diesem Abend entdeckten viele zum ersten Mal eine Seite im Leben Iwan Kozlowskyjs für sich, die mit Weihnachtsliedern verbunden ist. Im Jahr 1947, als alles verboten war, nicht nur das Religiöse, sondern auch das Ukrainische, wurde auf Initiative von Iwan Semenowytsch erstmals ein Zyklus ukrainischer Weihnachtslieder aufgenommen. Die Schallplatten wurden vernichtet, doch Manuskripte verbrennen nicht.
Am 18. Januar 1970 übertrug das Zentrale Fernsehen aus dem Großen Saal des Moskauer Konservatoriums ein Konzert Iwan Kozlowskyjs. Es lief der zweite Teil. Das Programm war schon zu Ende gesungen, als plötzlich im Finale ukrainische Weihnachtslieder erklangen. Bevor man begriff und das Konzert im Fernsehen anhalten konnte, ging Kozlowskyj bereits mit einer bestickten Tasche durch den Saal, aus der er Weizen streute, für Glück und Schicksal …
***
Am festlichen Konzert wirkten auch zeitgenössische Künstlerinnen und Künstler mit: das Ensemble „Tonika“ (künstlerische Leiterin Antonina Winnyk) und die Folkloregruppe „Zwutschi Dotschi“. Das Programm begann mit dem belarussischen Lied „Zum neuen Jahr“, danach setzten junge Künstlerinnen und Künstler ihren Auftritt mit ukrainischen kalendarisch-rituellen Werken fort: „Wilde Ziegen“, „Das Gabensingen hat gesungen“, „Er geht umher und wandert“, „Die Ziege“. Erwähnt wurden auch die Feiertage Malanka und Wassyl. Malanka beendet das alte Jahr, Wassyl beginnt das neue. Der Malanka-Feiertag gehört zu den lustigsten und farbenreichsten. Die Fastenzeit war vorbei, und die Hausfrauen bereiteten viele Leckereien zu: Wurst, Warenyky, Blinis. An diesem Abend zog man mit Gabenliedern umher. Für die Gabenlieder zahlte man mit Geld oder mit Lebensmitteln, die man der Kirche gab oder als Lohn den Musikanten überließ. In alter Zeit erfüllte das Verkleiden in bekannte Gestalten – den Teufel, die Ziege, Michonoscha, den Bären – wichtige magische Funktionen. Aufgabe der Maskierten war es, böse Geister zu vertreiben, Gesundheit zu bringen und für eine Ernte zu sorgen. Die bösen Mächte musste man erschrecken oder täuschen. Dazu dienten verkehrt getragene Schaffellmäntel, Masken, Klappern, Ratschen usw. Wassyl galt seit alters als Schutzpatron des Ackerbaus und half bei einer guten Ernte. Die Moderation der Moderatorin Tetjana Sosulja ergänzten die ukrainischen Lieder „Malanka“, „Guten Abend, ihr Leute“, „Oj, sei gegrüßt, Herr“, „Oj, helle Schöne“, „Unser Tannenbaum“ und andere.
***
Zwei Weihnachtskonzerte bereitete die Nationale Philharmonie der Ukraine vor. Das Ensemble „Choreja Kosazka“ unter der Leitung des verdienten Künstlers der Ukraine Taras Kompanitschenko präsentierte mit Unterstützung der NGO „Land der Träume“ von Oleh Skrypka das Konzert „Engel, steigt herab“. Im Programm standen kirchliche Hymnen-Monodien zur Geburt Christi, Weihnachtskantaten aus dem Potschajiwer Bohohlasnyk der Jahre 1790–1791 sowie Werke aus einem geistlichen Konzert. Das zweite Konzert trug den Titel „Mit dem Weihnachtslied gehen wir!“. Mit dabei waren Ruslana Jakobintschuk (Mezzosopran), Walentyna Matjuschenko (Sopran), das Volksinstrumentenensemble „Dywohraj“ und der Kinderchor „Konstellation“ der Kyjiwer Kinder-Musikschule Nr. 33. Neben Weihnachtsliedern und Gabenliedern erklangen auch ukrainische Volkslieder: „Zeit heimzugehen, Zeit“, „Warum, warum kam er nicht“, „Im Garten das kleine Schneeballbäumchen“, „Oj, wessen Pferd steht da“, „Das trübe Wasser fließt“. Das Programm endete mit „Glockenklang“ von J. Pierpont.
Машинний переклад
Das Projekt „Schau Ukrainisch“ sucht Drehbücher für motivierende Kurzfilme. Alle Interessierten können am Wettbewerb teilnehmen, unabhängig von Beruf und Erfahrung. Die Gewinner erhalten ein Autoren-Honorar in Höhe von 10.000 Hrywnja und, was am wichtigsten ist, die Möglichkeit zur Verfilmung ihres Drehbuchs. Traditionell sucht das Projekt „Schau Ukrainisch“ Drehbücher für motivierende Kurzfilme, bei denen die Hauptfigur ein initiativer und verantwortungsbewusster Mensch ist, der durch sein Handeln Veränderungen bewirkt, eine bessere Zukunft näherbringt und andere inspiriert. Ein wichtiges Kriterium ist eine interessante, lebensbejahende filmische Idee sowie die Einhaltung des Wettbewerbsreglements. Die im Drehbuch präsentierte Geschichte muss für ein breites Publikum verständlich und interessant, dramaturgisch abgeschlossen sein und zum Handeln motivieren. Achtung, das Hauptkriterium! Zum Wettbewerb werden Drehbücher für fiktionale Kurzfilme mit einer Dauer von etwa drei Minuten angenommen. Diese Anforderungen sind durch das Format des Projekts „Schau Ukrainisch!“ bedingt, da die verfilmten Streifen gemäß den Ergebnissen der Wettbewerbe „SVOJE KINO“ für die Vorführung im Trailer-Block vor dem Hauptfilm der Vorstellung geplant sind. Themen des Wettbewerbs: Nr. 1 „Die Zukunft wird von Menschen geschaffen“. Nr. 2 „Meine Stadt“. Einsendeschluss für die Wettbewerbsbeiträge ist der 25. Februar 2019 (einschließlich). Teilnahmebedingungen und detaillierte Informationen zum Wettbewerb finden Sie auf der Website www.kinoua.org. Initiatoren und Entwickler des Projekts sind die Firma „BABYLON“ und die Assoziation „Förderung der Entwicklung der Kinematographie in der Ukraine — Schau Ukrainisch!“. Das Projekt wird mit Unterstützung der Staatlichen Agentur der Ukraine für Filmfragen realisiert.
Машинний переклад
Die Internationale Wassyl-Krytschewskyj-Biennale für künstlerische Keramik findet alle zwei Jahre statt: Zum ersten Mal präsentierte dieses Projekt 2017 eine groß angelegte Ausstellung, nun bringt es die Keramikkünstler zum zweiten Mal zusammen. Schanna NEWKRYTA, Informationsdienst des Nationalen Museums-Reservats für ukrainische Töpferei. Foto von Taras POSCHYWAJLO. Wie entstand die Idee? Die zeitgenössische künstlerische Keramik der Ukraine benötigt ein Ereignis, das zu einem verbindenden Raum für den kreativen Austausch der Künstler wird, eine Gelegenheit, ihr Schaffen zu präsentieren und gleichzeitig die Kenner mit den aktuellen Entwicklungstrends der Keramik so umfassend wie möglich vertraut zu machen. Ein Intervall von zwei Jahren ist eine lange Zeit für kreative Arbeiten. Daher ist die Biennale für Autoren und Zuschauer gleichermaßen erwartet: Die abschließende Ausstellung und die Auswahl der besten Werke durch eine Fachjury werden sich in einen gewissermaßen Querschnitt der dynamischen Veränderungen in der Keramik verwandeln. „Die Idee der Biennale wurde zu einem erfolgreichen Kunstereignis auf Initiative des Nationalen Museums-Reservats für ukrainische Töpferei in Opischne und der Wohltätigkeitsstiftung ‚Dar‘ (Ukraine), unter deren Schirmherrschaft und aktiver Förderung das künstlerische Erbe der Familie Krytschewskyj aus Übersee in die Ukraine zurückkehrt, sowie einer Reihe von Mitorganisatoren“, merkte die Kuratorin der Biennale Switlana Konjuschenko an. „Im Jahr 2017 trug das Projekt den Namen ‚Ukrainische Biennale für künstlerische Keramik namens Wassyl Krytschewskyj‘, jedoch gingen Bewerbungen zur Teilnahme nicht nur von ukrainischen Künstlern ein, sondern auch von Keramikern aus der Republik Belarus, Polen und Brasilien. Genau deshalb entschieden die Organisatoren, die Biennale 2019 als Ereignis von internationaler Bedeutung zu positionieren und auch den Namen zu ändern. Insgesamt wurden 2017 in der Ausstellung 103 Werke von 61 Autoren präsentiert.“ Mit dem Namen Wassyl Krytschewskyj. Das Jahr der ersten Durchführung der Biennale wurde zu einem Meilenstein für die ukrainische Kultur: 2017 feierte unser Staat das 100-jährige Jubiläum seit der Gründung und offiziellen Eröffnung der ersten künstlerischen Hochschule in der Ukraine — der Ukrainischen Akademie der Künste, die vom ersten gewählten Rektor geleitet wurde — Wassyl Hryhorowytsch Krytschewskyj (1873—1952), Architekt, Maler, Grafiker, Künstler für dekorative und angewandte Kunst, Theater- und ukrainischer Filmkünstler, Kunstwissenschaftler, Pädagoge, Sammler, die charismatischste Persönlichkeit der ukrainischen Kunst der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Der Name Krytschewskyj ist auch für Opischne selbst von Bedeutung, wo der herausragende Architekt das Gebäude des Opischneer Töpfer-Vorzeigepunktes des Gouvernements Semsstwo Poltawa (1916—1918) an der Stelle der ersten Semsstwo-Töpferschule in der Linksufrigen Ukraine entwarf — der Opischneer beispielhaften Töpfer-Lehrwerkstatt (1894—1899). Im Jahr 2013 wurde in diesem Gebäude das einzige Museum der Künstlerfamilie Krytschewskyj in der Ukraine eröffnet. Genau deshalb wurde, auf Beschluss der Organisatoren, der Name dieses herausragenden Künstlers zur Orante der Biennale. Attraktivität der Biennale. Dies ist eine neue Erfahrung für Keramiker und gleichzeitig ein außergewöhnliches Kunstereignis für den Zuschauer. Das Projekt wird die künstlerische Keramik der Welt präsentieren, da es Künstler aus der Ukraine und anderen Staaten zur Teilnahme einlädt. Für das Museum für Töpferei ist dies eine Gelegenheit, im Ausstellungsraum eine kolossale Sammlung neuester Keramikwerke zu zeigen, der Öffentlichkeit neue Namen zu eröffnen und damit die kulturstiftende Mission fortzusetzen. Vom 1. Februar bis zum 30. März 2019 wird in Opischne die Annahme der Teilnehmerbewerbungen andauern, danach folgt die Auswahl der Werke für die Teilnahme, die Gestaltung der Exposition und die Arbeit der Jury. Am 20. September 2019 findet das Interessanteste statt — die Vernissage sowie die Zeremonie der Bekanntgabe und Auszeichnung der Gewinner mit hohen Preisen. Die Ausstellung der Werke der Internationalen Wassyl-Krytschewskyj-Biennale für künstlerische Keramik im Nationalen Museum-Reservat für ukrainische Töpferei wird bis März 2020 andauern. Ein Ereignis nähert sich, das neue Horizonte der zeitgenössischen Keramikkunst eröffnen wird. Wir laden Teilnehmer und Kenner ein!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Ethnologie”, die die Melodien von Baranjuk, Sentschyk, Omelskyj und Witoschynskyj enthalten sollen, übergab Dr. S. Ljudkewytsch das Manuskript im August”. Schon seit 51 Jahren ist in der Ausstellung des 3-Zimmer-Museums des Wissenschaftlers der XVI. Band der „Materialien zur ukrainischen Ethnologie“ ausgestellt, der die „Melodien ukrainischer Volkslieder aus Podolien und Cholmland: Gesammelt von L. Plossajkewytsch und Ja. Sentschyk, unter der Redaktion von Stanislaw Ljudkewytsch, mit einem Vorwort von Filaret Kolessa“ (Lwiw, 1916) umfasst, welcher unter der Leitung des Vorsitzenden der Ethnographischen Kommission der NTSch in Lwiw, Wolodymyr Hnatjuk, herausgegeben wurde. Der ukrainische Ethnograph und Folklorist, Musikwissenschaftler und Ehemann von Lessja Ukrajinka, Klyment Kwitka, schrieb am 12. Juni 1923 in einem Brief aus Kyjiw an Wolodymyr Hnatjuk: „Hochverehrter Herr!.. Damals, im Jahr 1918, sandte ich über eine andere Person noch 3 Exemplare jener Ausgabe (es handelt sich um die „Sammlung von Melodien“ von Klymentij Kwitka, die er von Lessja Ukrajinka aufgezeichnet hatte und die 1917—1918 in Kyjiw herausgegeben wurde — R. Tsch.) an die Wissenschaftliche Gesellschaft, an F. Kolessa und S. Ljudkewytsch…“ Der schwer kranke Wolodymyr Hnatjuk traf sich freudig und herzlich mit Freunden, die ihn in den Jahren 1924—1926 besuchten. Dies waren Iwan Trusch, Mychajlo Motschulskyj, Antin Kruschelnyzkyj, Denys Lukijanowytsch, Karlo Bandriwskyj, Iwan Krypjakewytsch, Filaret Kolessa, Ossyp Rosdolskyj, Stanislaw Ljudkewytsch und andere berühmte Söhne der Ukraine. — Die „Lacrimosa“ sang die Volkschor-Kapelle „Dnipro“ auf der Bühne des Majdans als Requiem für die während der Revolution der Würde Gefallenen. Beim Jubiläumsabend erklang das Werk vollständig in der Aufführung beider Chöre: „Dnipro“ und „ProMusica“ sowie des Neuen Symphonieorchesters „Goldene Tore von Kyjiw“. Die Solopartien übernahmen Solisten der Nationaloper der Ukraine, Preisträger ukrainischer und internationaler Wettbewerbe: Ksenija Bachrytdinowa-Krawtschuk (Sopran), Iryna Petrowa (Mezzosopran), Dmytro Kyforuk (Tenor) und der Volkskünstler der Ukraine, der unübertroffene Taras Schtonda (Bass). Den gemischten Chor und das Orchester dirigierte Silvio Wyler (Schweiz). Er absolvierte ein Praktikum in London bei dem bekannten Dirigenten William Brony und studierte in Bukarest. Wyler ist ein weltweit bekannter Dirigent, der in verschiedenen Ländern unterschiedliche Orchester dirigierte und die größten Konzertpublikümer versammelte. Seine Auftritte sind immer triumphal. In der Ukraine dirigierte er das Orchester während zweier Opernaufführungen in Dnipro. Er schätzte die Kunst der ukrainischen Interpreten so hoch ein, dass bei ihm die Idee entstand, in der Ukraine ein neues Orchester zu gründen. Dies geschah im Jahr 2012, und später erschien auch der Name — „Goldene Tore von Kyjiw“. Der Dirigent sagte in einem Interview am Vorabend dieses bedeutenden Konzerts: „Mozarts ‚Requiem‘ ist eines der energetisch stärksten Werke der klassischen Musik. Manchmal liegt in tragischer Intonation mehr Schönheit als in optimistischer Musik, und genau das ermöglicht es, eine Katharsis als Möglichkeit zu erleben, sich ein weiteres Mal über das Leben zu wundern“. Zum Abschluss des Konzerts sang der gesamte Saal gemeinsam den berühmten „Schtschedryk“ von Mykola Leontowytsch und das Lied „Mnohaja lita“.
Машинний переклад
Romana TSCHEREMSCHYNSKA, Mitbegründerin und Direktorin des Wolodymyr-Hnatjuk-Ethnographisch-Gedenkmuseums in Welesniw, Dorf Welesniw, Rajon Monastyryska, Gebiet Ternopil. Der bedeutende ukrainische Komponist, Musikwissenschaftler, Folklorist, Pädagoge, gesellschaftlich-kulturelle Persönlichkeit, Volkskünstler der Ukraine, Held der sozialistischen Arbeit, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Stanislaw Ljudkewytsch, wurde am 24. Januar 1879 in der uralten ukrainischen Stadt Jaroslaw (heute Polen) geboren. Stanislaw Pylypowytsch absolvierte die philosophische Fakultät der Universität Lwiw (1901) und danach die musikwissenschaftliche Fakultät der Universität Wien, wo er 1908 den Grad eines Doktors der Musikwissenschaft erhielt. In den Jahren 1905—1907 redigierte er den „Artystytschnyj wisnyk“ (Künstlerischer Bote). Er ist einer der Organisatoren des Mykola-Lysenko-Hochschulinstituts für Musik in Lwiw (in den Jahren 1910—1915 dessen Direktor). Nach September 1939 war er Professor und Lehrstuhlleiter für Theorie und Komposition am Konservatorium Lwiw, gleichzeitig (in den Jahren 1939—1951, mit Unterbrechung) wissenschaftlicher Hauptmitarbeiter der Lwiwer Abteilung des Instituts für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnographie der Akademie der Wissenschaften der Ukraine. …Am 30. Oktober 1897 verschickte Wolodymyr Hnatjuk Briefe an Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur mit der Bitte, Iwan Franko in seiner wenig beneidenswerten materiellen Lage zu helfen und an der Feier zu seinem 25-jährigen schriftstellerischen Wirken teilzunehmen. Georgij LUKJANTSCHUK Foto des Autors. Im Großen Saal der Nationalen Musikakademie der Ukraine „P. I. Tschaikowski“, benannt nach dem Helden der Ukraine Wassyl Slipak, fand mit Triumph ein Festkonzert statt, das dem 175. Jahrestag der Gründung der Volkschor-Kapelle „Dnipro“ der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw gewidmet war. Die wunderbare Moderatorin, die verdiente Künstlerin der Ukraine Anschelika Rudnyzka, gab einen kleinen Exkurs in die Geschichte dieses bedeutenden künstlerischen Kollektivs. Die erste universitäre Chorgemeinschaft wurde 1843 gegründet, 9 Jahre nach der Eröffnung der Universität des Heiligen Wolodymyr. In verschiedenen Jahren wurde das Kollektiv von so bekannten Koryphäen der ukrainischen Musik wie Wolodymyr Stanislawskyj, Mykola Lysenko, Jakiw Jazynewytsch, Oleksandr Koschyz, Kyrylo Stezenko und Mykola Leontowytsch geleitet, mit denen es zusammenarbeitete (die Chorkapelle der Universität des Hl. Wolodymyr führte am 25. Dezember 1916 erstmals den weltberühmten „Schtschedryk“ von Leontowytsch auf). Der Chor wurde zur Basis der Kapelle von Koschyz, die Symon Petljura im März 1919 ins Ausland schickte, um die ukrainische Kultur und das Wissen über den entstandenen ukrainischen Staat zu popularisieren. „Dnipro“ vertritt die Ukraine würdig in verschiedenen Ecken Europas und gewinnt hohe Auszeichnungen bei Festivals und Wettbewerben in der Ukraine, Belarus, Polen, der Slowakei, Deutschland, Frankreich, Italien und Griechenland. 1964 wurde der Chorkapelle der Ehrentitel eines Volkskollektivs und der Name „Dnipro“ verliehen. Seit 2009 ist die künstlerische Leiterin und „Seele“ der Volkschor-Kapelle „Dnipro“ deren Dirigentin Iryna Duschejko, mit der der Chor viele Werke schuf. Da Wolodymyr Hnatjuk die schlechten Lebensbedingungen von Iwan Franko kannte, schlug er vor, dass die ukrainische Öffentlichkeit anlässlich des Jubiläums Gelder für den Erwerb eines Hauses für ihn sammeln sollte. Zur Vorbereitung des Franko-Jubiläums zog Wolodymyr Hnatjuk die Lwiwer Persönlichkeiten Solomija Kruschelnyzka, Modest Menzynskyj, Iwan Trusch und viele andere hinzu. Als Vorsitzender des Jubiläumskomitees wandte sich Wolodymyr Hnatjuk im Herbst 1897 an ukrainische Komponisten mit dem Vorschlag, Musik zu Texten von Iwan Franko zu schreiben. Zuerst wandte sich unser Landsmann an den 18-jährigen Stanislaw Ljudkewytsch, infolgedessen entstanden solche Musikwerke wie „Der ewige Revolutionär“, „Vergiss nicht die jungen Jahre“, „Zerstreut euch im Wind“. So begründete Stanislaw Ljudkewytsch die musikalische Interpretation des dichterischen Schaffens von Iwan Franko. Und unter direkter Beteiligung von Wolodymyr Hnatjuk gab das Jubiläumskomitee eine Sammlung von Musikwerken zu Texten des Jubiläumsdichters unter dem Titel „Verwelkte Blätter“ heraus. Außerdem lud Wolodymyr Hnatjuk Stanislaw Ljudkewytsch ein, ein Konzert für den Jubiläumsabend anlässlich des 25-jährigen literarischen und gesellschaftlichen Wirkens von Iwan Franko vorzubereiten, bei dem der Chor zum ersten Mal „Den ewigen Revolutionär“ sang. Er führte auch die Sologesänge „Vergiss nicht die jungen Jahre“ und „Zerstreut euch im Wind“ zur Musik von Stanislaw Ljudkewytsch auf. So erinnert sich der Komponist selbst an diesen Abend: „…die Stimmung der Anwesenden war freudig und munter, und herzlich, sowohl beim Konzert als auch bei der Kommers (Festessen — R. Tsch.) nach dem Konzert. Franko war in prächtiger Stimmung, scherzte, wie selten zuvor. Als mich der Vorsitzende des Komitees Wolodymyr Hnatjuk ihm vorstellte, sagte er: ‚Danke, Herr Genosse, für Ihre Überraschung. Aber ich hätte lieber, wenn in Ihrem ‚Revolutionär‘ auch im Mittelteil ein Marsch wäre und kein Weihnachtslied‘.“ Neben persönlichen Treffen des Volkskundlers mit dem jungen Komponisten gab es einen Briefwechsel: Im Archiv von Wolodymyr Hnatjuk in der Handschriftenabteilung der Wassyl-Stefanyk-Wissenschaftsbibliothek der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine in Lwiw werden Briefe von Stanislaw Ljudkewytsch an den Gelehrten aufbewahrt. In einem Brief aus Wien an Wolodymyr Hnatjuk schrieb Stanislaw Ljudkewytsch am 12. November 1907: „Verehrter Herr!.. In wenigen Tagen soll ich ein Referat über die slawische Liedform am Institut für Musikgeschichte halten. Es werden Adler und Wallaschek da sein… Ich grüße herzlich, St. Ljudkewytsch“. 1913 feierte man das 40-jährige Jubiläum des schöpferischen Wirkens von Iwan Franko, und der Vorsitzende des Komitees Wolodymyr Hnatjuk lud erneut den Komponisten Stanislaw Ljudkewytsch zur Vorbereitung des Festkonzerts ein. Iwan Franko genoss bereits allgemeine Anerkennung und Achtung: Die Feier des Jubiläums wurde breit und mit großem Aufwand vorbereitet. Im Konzert traten die Chöre „Bojana“ und „Bandurysta“ auf. Die Sologesänge zu Texten des Jubilars interpretierte der wunderbare Tenor Mychajlo Mykyscha, der eigens dafür aus Kyjiw angereist war. …Im Protokoll der Sitzung der Ethnographischen Kommission der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw vom 27. September 1913 ist die Mitteilung von Wolodymyr Hnatjuk verzeichnet: „Materialien zur ukrainischen“
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
einzigartiger Projekte und setzt die Mission der Legende mit ihrer 175-jährigen Geschichte fort. Iryna ist schon fast 25 Jahre bei der Kapelle „Dnipro“! Die Chormeister der Kapelle sind Wiktorija Lysenko und der Komponist Ihor Tylyk, die Konzertmeister sind Anastasija und Walerij Titowytsch. Das Jubiläumskonzert eröffnete das Kollektiv mit der Aufführung des Werks „Ukrainisches Halleluja“ von Craig Courtney im Gedenken an die während des Holodomor Verstorbenen. Dieses traurige Gebet mit der Hoffnung auf das Bessere inmitten von Leid und Tragödie rührte die Zuhörer zu Tränen. Danach erklang moderne Chormusik ukrainischer Komponisten: „Gütige Mutter des gütigen Königs“ von Wiktorija Poljowa, „Heilig, heilig, Herr Zebaoth“ von Iryna Oleksijtschuk sowie das Werk „A Little Jazz Mass“ („Kleine Jazzmesse“) des Engländers Bob Chilcott. Dieses Werk hat bei Chorsängern weltweit große Popularität gewonnen, da es den Klang einer lateinischen Messe mit Jazz verbindet. Die Darbietung eines der berühmtesten Rock-Hits, „The Show Must Go On“ von Brian May (in einem Arrangement für Chor von Jacek Sykulski), versetzte die Fans der Gruppe Queen in Aufregung. Es traten auch Gäste auf, gute Freunde der Kapelle – der litauische Chor „ProMusica“ der Universität aus Vilnius, gegründet im Jahr 2004 (künstlerische Leiterin und Ideengeberin ist Rasa Gelgotienė). Eine Besonderheit dieses Kollektivs ist die Vorbereitung großer Chorwerke in Zusammenarbeit mit Musikensembles anderer Universitäten, insbesondere aus San Francisco, Oslo, Prag, Rio de Janeiro und Kyjiw. Der Chor gastierte in Armenien, Brasilien, Belgien, Tschechien, Dänemark, Georgien, Spanien, den USA, Lettland und Polen. Dieses Kollektiv besuchte Kyjiw im tragischen Jahr 2014 und gab ein Konzert im Hauptmilitärklinikum vor Verwundeten. Es ist bezeichnend, dass die Chorsänger Spenden sammelten und diese an unsere schwer verwundeten Verteidiger übergaben. In der Darbietung des Chors „ProMusica“ erklangen die Werke „Am anderen Ufer des Flusses“ von Martynas Mažvydas (Text volkstümlich), „Shining Dawn“ von James MacMillan und besonders zart und bewegend „Briefe an Sofija“ (die Geliebte des Dichters Čiurlionis) von Donatas Zakaras nach Worten von Mikalojus Čiurlionis. Im zweiten Teil erklang ein Werk, das als bedeutendstes Erbe der Musikkultur der Menschheit gilt – das „Requiem“ von Wolfgang Amadeus Mozart. Es war all jenen gewidmet, die für unsere Unabhängigkeit, Würde und Freiheit gefallen sind. Am 22. Februar 2014 dirigierte Iryna Duschejko einen der Teile des „Requiems“ mit der Volkschorkapelle „Dnipro“.
Машинний переклад
Iwan PROSJANYK, Kräuterkundiger. Ende. Beginn in Nr. 2 von 2019. Die Hausapotheke sollte immer einen Vorrat der notwendigsten Kräuter enthalten, die es ermöglichen, eine Grippe sofort zu unterdrücken. Denn aus einer scheinbaren Kleinigkeit beginnen viele komplizierte Krankheiten, und nicht nur Lungenkrankheiten. Genau diesen Komplikationen beugt der gewöhnliche Huflattich sehr wirksam vor. Tussilago farfara, aus der Familie der Korbblütler. Und dieses gelbe Blümchen blüht als erstes unter den Frühblühern. Die volkstümlichen Namen sind sehr interessant: Matotschnyk, Matuska, Kupala, Rannyk, Solodke opuscha, Zar-Sillja. Man sammelt sie, wenn die Blüte vorbei ist und sich das Blatt gut entfaltet hat. Seit langem wird er bei allen Lungenkrankheiten als schleimlösendes, linderndes, schweißtreibendes und entzündungshemmendes Mittel verwendet. Sowohl einzeln als auch in Mischungen. 2 EL zerkleinerte Blätter mit Blüten auf 300 ml kochendes Wasser. Auf schwacher Flamme bis zur Hälfte einkochen. Alle zwei Stunden einen Esslöffel trinken. Oder zu gleichen Teilen: Huflattichblätter, Blüten der Schwarzen Holunder, Königskerze, Lindenblüten, Wurzeln der Kriech-Quecke und des Arznei-Beinwells. 2 EL auf 0,5 l kochendes Wasser. Zum Kochen bringen und auf schwacher Flamme bis zu 10 Min. köcheln lassen. Eingewickelt ziehen lassen. Über den Tag verteilt ein bis zwei Gläser in kleinen Schlucken heiß trinken. Und wie könnte man hier eine andere Gartenwürze vergessen — die Zwiebel. Fein gehackt wird sie mit Honig geschichtet. Sobald sie Saft abgibt, trinkt man diesen Sirup 4—5 Mal täglich teelöffelweise, ohne etwas dazu zu trinken. Oder ein halbes Kilo mittelgroße Zwiebeln in der Schale, genauso viel Honig und 50 g kalte Minze. In einem Gänsebräter dünsten, nachdem man 100 ml Wasser auf den Boden gegeben hat. Mit heißer Milch verzehren. Wenn Sie absolut keine der von mir aufgezählten Pflanzen haben, dann gibt es überall die Silber-Weide oder die Bruch-Weide! Salix alba. Die Weide ist ein natürliches Aspirin und verursacht keine unerwünschten Nebenwirkungen, besonders nicht für den Magen. Wissenschaftler haben festgestellt, dass die Weide ein außerordentlich starkes Reinigungsfeld besitzt; nicht umsonst pflanzte man sie entlang der Wege. Aus ihr fertigte man Löffel, Schüsseln, Becher, die man mit der Zeit verbrannte, da sie alle negativen Energien vom Besitzer aufnahmen. Die Weide wirkt desinfizierend, wundheilend und fiebersenkend. All dies zusammen ergibt gute Ergebnisse bei der Behandlung von bronchopulmonalen Leiden. 15 g Rinde von jungen Zweigen der Silber- oder Bruch-Weide auf 250 ml kochendes Wasser. Auf schwacher Flamme bis zu 10 Min. kochen. Eingewickelt bis zum Abkühlen ziehen lassen. 5—6 Mal täglich 1 EL trinken. Es ist ratsam, tägliche Bäder mit Weidenaufguss zu nehmen, denn eine weitere Kostbarkeit der Weide ist, dass sie Gifte aus dem Körper treibt, die bei Lungenkrankheiten entstehen. Ähnlich wird die Espe verwendet. Sie besitzt schweißtreibende, fiebersenkende, schmerzlindernde, entzündungshemmende und lindernde Wirkstoffe, die sofort das Schwelen in der Lunge und den Atemwegen unterdrücken. Aber länger als eine Woche sollte man weder die Rinde noch die Knospen der Espe verwenden. Man sollte die Kur mit Weide fortsetzen, am besten jedoch mit Harz. Dieses, zu Pulver zerrieben, nimmt man auf einer Messerspitze mit einer Prise rotem Pfeffer und lässt es bis zu 30 Min. in 300 ml Milch köcheln. Täglich zwei Gläser verzehren. Oder einfach das junge Harz lutschen. Eine zugängliche Behandlung von Husten ist der gewöhnliche schwarze Rettich. Er wird auf einer Rote-Bete-Reibe gerieben und großzügig mit Honig versetzt. Unter einem Tuch eine Stunde ziehen lassen. Und 4 Mal täglich einen Esslöffel verzehren. Oder, wie wir es zu Hause machten: das Oberteil abschneiden, das Innere aushöhlen, mit Honig füllen. Mit dem abgeschnittenen Stück verschließen. Eine Nacht bei Zimmertemperatur stehen lassen. Und danach habe ich teelöffelweise mit Genuss diesen heilenden süßen Saft verzehrt. Er hat den Husten wunderbar gelöscht. Auf die gleiche Weise wird chronische Bronchitis und Keuchhusten behandelt, wie auch mit gewöhnlicher Zwiebel, die zur Hälfte mit Zucker oder Honig vermischt wird. Bis zu 6 Stunden ziehen lassen. 4—5 Mal täglich einen Teelöffel trinken, ohne etwas dazu zu trinken. Etwas milder wirkt Karottensaft mit Honig. Dreimal täglich zwei bis drei Esslöffel trinken. Auf nüchternen Magen und vor dem Schlafengehen. Aber Sie sind in einer Stadtwohnung. Weiden rauschen nicht in der Nähe. Doch Sie werfen fast täglich ein wunderbares Heilmittel in den Müll — Mandarinenschalen. 5 Esslöffel zerstoßene trockene Schalen mit einem halben Liter Wodka übergießen. 18 Tage an einem warmen und dunklen Ort ziehen lassen. Bei Tracheitis, Keuchhusten und Lungenentzündungen dreimal täglich einen Teelöffel 20 Min. vor dem Essen einnehmen. In den Abfall wandern auch die kostbaren Zwiebelschalen. Ein Litergefäß damit füllen, ohne zu stopfen, zum Kochen bringen und auf schwacher Flamme bis zu 20 Min. köcheln lassen. Eingewickelt bis zum Abkühlen ziehen lassen. Wenn die Stimme weg ist — den Hals bis zu 5 Minuten mit dem warmen Sud gurgeln. Man kann auch 50—100 ml trinken. Für Männer ist dies sehr empfehlenswert, es stärkt die Prostata. Und dennoch, lassen Sie Lungenleiden nicht schwelen, denn sie vergiften den ganzen Körper. Um chronische Bronchitis nach einer Lungenentzündung oder Pleuritis vollständig auszukurieren, benötigt man jeweils 200 g dreijährige Aloe (je älter, desto besser), Karottensaft, schwarzen Rettich, rote Bete, Cognac und Honig. Im Topf 40 Min. auf schwacher Flamme kochen, den Deckel mit Teig abdichten. Im Kühlschrank aufbewahren. Dreimal täglich 1 EL vor dem Essen einnehmen. Zum Abschluss des Themas möchte ich einige hilfreiche Rezepte gegen Erkältungen aus meinem Manuskript anführen: — Auf 1,5 Liter Milch eine Tasse Hafer in der Schale geben. Eine Stunde auf schwacher Flamme kochen. 20 Min. eingewickelt ziehen lassen. Warm trinken. — In eine Tasse kochende Milch eine kleine Zwiebel und zwei bis drei Knoblauchzehen zerkleinern. Bis zu 3 Min. kochen lassen. Ziehen lassen. Heiß trinken. Oder in die gerade aufgekochte Milch ein verquirltes Eigelb, ein Löffelchen Honig und eine Messerspitze Natron geben. Heiß trinken. — In einem Liter Honig den Saft von 10 Zitronen auflösen, 10 zerdrückte Knoblauchknollen hinzufügen. 3 Tage ziehen lassen. Das Gefäß täglich wenden. Täglich 4 Teelöffel verzehren und im Mund zergehen lassen. — In eine Tasse gerade aufgekochte Milch ein frisches Hühnerei, je zwei EL Honig und Wodka geben und sofort trinken. Oder in ein Glas heiße Milch ein Ei, Butter und Zucker geben. Trinken und sofort ins Bett. — Am besten senken Beeren von Johannisbeeren, Eberesche, Himbeeren, Berberitze, Sanddorn und Hagebutte das Fieber. Sowohl als Marmelade als auch getrocknet. Es ist ratsam, einjährige Triebe von Wildbirne und Apfelbaum hinzuzufügen. — Halsentzündung. Auf eine Tasse kochendes Wasser 15 Gewürznelken nehmen. 2—3 Minuten kochen. Einwickeln und lange ziehen lassen. 4—5 Mal täglich tief gurgeln, mindestens drei Tage lang. Sobald Sie spüren, dass eine Erkältung im Anmarsch ist, die Schläfen drücken, ein Schnupfen beginnt — nehmen Sie ein heißes Fußbad, geben Sie 2—3 Löffel Salz ins Wasser, reiben Sie die Füße gründlich mit einem Wollstoff ab, streuen Sie etwas trockenes Senfpulver in Wollsocken (die Füße müssen trocken sein!). Und in die Nase geben Sie jeweils ein wenig Honig. Legen Sie sich auf den Rücken. Lassen Sie den Honig in alle Nasennebenhöhlen fließen. Das Mittel ist nicht angenehm, da Honig ein sehr starkes Antiseptikum ist und daher brennen wird (dasselbe macht man auch mit Kernseife). Aber es lohnt sich, 10 Minuten zu ertragen, um nicht zwei Wochen krank zu sein. Trinken Sie schweißtreibenden Tee, reiben Sie die Brust gründlich mit Honig ein. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2019 ABONNEMENT—2019 Abonnementpreis Abonnementpreis
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Машинний переклад
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH «Mega-Poligraf», 04073 Stadt Kyjiw, Mark-Wowtschok-Straße 12/14.
Машинний переклад
Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola ZYMBALJUK Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 18 UAH 11 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 99 UAH 41 Kop.
Машинний переклад
Verantwortliche Sekretärin
Iryna Schewtschuk
Kulturredaktion
Eduard Owtscharenko
Korrekturabteilung
Olha Schmudowska
Iryna Stelmach
Computersatz
Iryna Schewtschuk
Wolodymyr Schyhun
Internet-Redakteur
279-39-55
Машинний переклад
Für die Richtigkeit der Informationen sind die Autoren verantwortlich. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Машинний переклад