Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
«A mis hijos, casarse con extranjeras... no les doy mi bendición bajo ninguna circunstancia». En Varsovia se ha encontrado el original del texto completo del testamento de Dominika Ohiienko
Слово Просвіти, №03 за 2020 рік
El comienzo de enero en la historia ucraniana moderna está marcado por la fecha de nacimiento de uno de los Grandes Ucranianos: Ivan Ohiienko, que cae el 2 (14 según el antiguo estilo) de enero. Actualmente surge una oportunidad especial para contar mucho más sobre hechos hasta ahora desconocidos de la vida de esta personalidad extraordinariamente talentosa, altamente patriótica e increíblemente trabajadora. Pues, durante un reciente viaje científico a Varsovia, el autor de estas líneas tuvo la suerte de encontrar en el archivo del Instituto de la Memoria Nacional de Polonia aquella parte del archivo de Ohiienko que tanto él mismo como los investigadores de su vida consideraban perdida para siempre. Sobre las circunstancias que me llevaron a seguir la pista de lo que parecía estar completamente destruido por la guerra, la llamada colección de archivos de Varsovia-Jolm del destacado científico y estadista ucraniano y figura religiosa, su volumen, la problemática de la correspondencia, el círculo de personalidades e instituciones, hablaré por separado. Pero en esta publicación quiero familiarizar a los lectores de Slovo Prosvity solo con un documento del importante conjunto de materiales de este archivo que hasta ahora no se habían hecho públicos. Este documento, en mi opinión, es uno de los más fuertes, más inesperados y, obviamente, más terribles, por la fuerza de su impacto no solo en aquellos a quienes iba dirigido, sino también en cualquiera que lo lea hoy. Se trata del testamento antes de morir de la esposa de Ivan Ohiienko, que ella misma tituló: «A mi esposo y a mis hijos, mi última palabra». Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor, periodista. Cinco episodios de la vida de la señorita Dominika antes de casarse. Sobre Dominika Danylivna Ohiienko (de soltera Lytvynchuk), los ucranianos saben muy poco. Ella estuvo todo el tiempo a la sombra de su esposo. Según sus contemporáneos, vivió tranquila y modestamente, y partió al otro mundo sin hacerse notar. Pero el hecho de que Ivan Ohiienko lograra hacer tanto en su vida en el poco cultivado campo de los estudios ucranianos, se lo debía ante todo a su esposa. He aquí las palabras de sus memorias: «Ella fue la primera en ejercer una influencia fuerte y decisiva en mi visión del mundo; ella fue quien me hizo un ucraniano consciente... Todo lo que pudo hacer en cada uno de mis trabajos, lo hizo con amor. Leyó las correcciones conmigo durante los 30 años de vida en común, ocupándose mucho de esto incluso en su lecho de muerte...». Esta mujer sabia, altamente educada y modesta, que caminó incesantemente durante treinta años de vida conjunta al lado de su esposo por los difíciles caminos de la vida, ayudándole a llevar la pesada cruz hacia el Gólgota, merece un buen recuerdo y una mención por parte de quienes leerán y estudiarán el legado creativo y científico de Ivan Ohiienko, quienes reflexionarán más de una vez sobre el fenómeno de la tolerancia espiritualizada de Ohiienko, su capacidad de trabajo sobrehumana y su amor inmenso por Ucrania. Y ahora, sobre algunos episodios de la vida. 1. Dominika creció en una familia educada, patriótica y acomodada. Su padre, Danylo Lytvynchuk, provenía de un linaje cosaco. El hermano de su padre se casó con la hija del diácono local Hryhorii Barvinskyi, representante de una conocida familia noble de Galicia, de la cual salieron varios activistas famosos del movimiento de liberación nacional. La rama de los Barvinskyi en la región de Kyiv se distinguía notablemente entre la población local por su alto y manifiesto carácter ucraniano: todos ellos eran convencidos partidarios del hetmanato y de la independencia. Así educaban también a sus hijos. La señora Barvinska de Brusyliv se convirtió en la madrina de Dominika. Su madre, Akulyna Zhurakivska, era una noble polaca ucranizada. Bajo la influencia de su esposo, se convirtió en una verdadera patriota ucraniana. En ambas familias creían en Dios, respetaban a Shevchenko y no querían a los «moskales». Final en las págs. 8-9. SER FUERTES POR AMOR... LA ODISEA OPERÍSTICA DE KRUSHELNYTSKA
с. 8 · сторінка оригіналу ↗
Final. Comienzo en la pág. 1. 2. Entre sus compañeros, la niña se distinguía por varias peculiaridades: estaba dotada por naturaleza de una voz cantante potente (desde pequeña cantaba en el coro de la iglesia); tenía grandes aptitudes para las ciencias (en la escuela siempre fue una alumna excelente); poseía un don asombroso para la memoria, que más tarde siempre envidiaba sanamente su marido (sabía de memoria casi todo el “Kobzar” y citaba grandes fragmentos de los dramas de Shakespeare en el original inglés). 3. Al terminar la escuela, Dominika pospuso por un tiempo sus estudios posteriores y se empleó como maestra en una escuela parroquial rural. Según las costumbres de entonces, en tales escuelas los maestros eran mantenidos por los padres de los alumnos mediante pagos en especie: y los campesinos traían por turnos comida cada día a la joven maestra. Pero ella tenía suficiente alimento, que le traían constantemente desde su hogar. Por eso, alimentaba con lo traído por los campesinos a varias niñas escolares pobres. 4. Tras un breve tiempo de magisterio rural, Dominika se fue a estudiar a Kyiv, obtuvo el título de partera y regresó a casa. Más tarde, entraría de todos modos en la Universidad Popular Ucraniana de Kyiv, aunque no llegaría a terminarla. Por edad, era coetánea de su futuro marido. Más aún, sus fechas de nacimiento casi coinciden: Ivan el 2 (14) y Dominika el 4 (16) de enero del mismo año 1882. Sin embargo, ella estudiaba un curso por encima, pero en la misma escuela parroquial de Brusyliv. La madre llevó al huérfano Ivan a la escuela un año después. 5. El amor entre los jóvenes estalló cuando el joven Ivan de 19 años, tras terminar la escuela de suboficiales médicos en Kyiv, regresó a casa para sus vacaciones de un mes. Fue en mayo de 1901. Desde entonces, hasta la muerte de Dominika, caminaron juntos por la vida. Se casaron el 11 de junio de 1907 en la iglesia de la Santa Resurrección de Brusyliv, donde ambos habían sido bautizados 25 años antes. Esta antigua iglesia (en 2020 se cumple un cuarto de milenio desde que fue consagrada por segunda vez) fue destruida por el poder bolchevique, y actualmente los habitantes de Brusyliv la están reconstruyendo mediante el método de la toloka popular. Cinco episodios de la vida en Kyiv y Kamianets-Podilskyi 1. El primer refugio común de la joven pareja (un apartamento alquilado en la calle Dorohozhytska en Kyiv) fue bastante breve en el tiempo. Debido a la falta de fondos, hubo que buscar una vivienda más barata fuera de Kyiv. Por tanto, pronto se produjo el traslado a una casa vieja y sencilla en el pueblo de Dzvinkove, cerca de la estación de tren de Motovylivka. El marido viajaba cada día a la capital y regresaba en trenes de carga ocasionales. La joven esposa con el bebé se quedaba sola durante el día. 2. Las franjas gris-negras en el lienzo aún blanco de la vida joven se volvían cada vez más anchas. Tales fueron, en particular, los primeros años de su destino común. En octubre de 1908, Dominika da a luz a su hijo Yevhen, y un mes después muere la madre del marido. En julio de 1910, la muerte del primogénito de año y medio, y un mes después vendría al mundo el segundo hijo, Anatolii. Parecería que la racha de mala suerte debía pasar. Pero en este mismo tiempo, se cierran ante el marido las puertas para continuar sus estudios en la universidad: al recién graduado excelente Ivan Ohiienko, a pesar de la recomendación del prestigioso filólogo, el profesor Volodymyr Peretts, la administración de la institución superior le niega el posgrado. La razón: “detectado en sentimientos y acciones separatistas”. En diciembre de 1911, Dominika da a luz a su tercer hijo, al que llamaron Yurii. Pero la alegría por la aparición de una nueva vida se veía ensombrecida por pensamientos inquietantes sobre el día de mañana: sin medios materiales estables, sin un techo seguro sobre la cabeza, sin un futuro claro… 3. Durante los años 1918—1921, a Dominika Ohiienko le tocó la alta misión de ser casi al mismo tiempo esposa de rector y esposa de ministro. Todos los invitados de alta alcurnia (profesores, ministros, altos funcionarios, diplomáticos, miembros del Directorio, varias veces el propio Symon Petliura), que no fueron pocos los que estuvieron en la residencia de Kamianets del rector de la universidad y ministro de Educación (más tarde, ministro de Cultos, y al final, Alto Comisionado del gobierno de la UNR), quedaban gratamente impresionados por los modales europeos de la dueña de la casa: inteligencia, cortesía, respeto al invitado, educación. Con los invitados de la casa hablaba exclusivamente en ucraniano. A su marido le explicaba su posición así: “Tú puedes hablar con ellos también en polaco, pero yo soy la dueña de la casa, y los invitados deben honrarme al menos entendiendo mi idioma”. Se mantenía digna, y consideraba el cumplimiento de las costumbres ucranianas en el hogar como el deber más sagrado. 4. En febrero de 1920, en Kamianets-Podilskyi, las autoridades polacas arrestaron al primer ministro del gobierno de la UNR, Isaak Mazepa. Al principio, estuvo bajo fuerte custodia en la casa del Alto Comisionado del gobierno, Ivan Ohiienko. Y esto salvó la vida al arrestado. Pues fue la señora Dominika quien se atrevió a preparar la huida del primer ministro a través de la ventana de su habitación. Ella conocía el riesgo para su vida, la de su marido y la de sus hijos, ya que, según las leyes de tiempos de guerra, tal acto estaba sujeto al artículo de castigo más alto: el fusilamiento. 5. En el verano de 1919, la señora ministra no “picó” ante la propuesta del banquero Khaim Peisatyi de cambiar las grivnas ucranianas recibidas del editor de Kyiv por los nuevos libros de texto de Ohiienko, cuyo tipo de cambio en Kamianets-Podilskyi caía incesantemente, por moneda extranjera. Incluso al experimentado banquero le desconcertó entonces la respuesta de Dominika Danylivna: “A un ministro ucraniano no le corresponde deshacerse de su dinero patrio. Sobre el cambio de dinero se enterará enseguida todo Kamianets, y esto provocará un pánico monetario, pues el propio ministro se deshace de su dinero”. Este episodio lo complementó Ivan Ohiienko más tarde en sus memorias así: “Y no cambiamos nada, y después nos fuimos al exilio más pobres que los pobres, nos fuimos a la miseria y a las penurias… Pero nunca la difunta mencionó ni con una palabra aquella oportunidad perdida de convertirnos en personas ricas… Porque sabía ser patriota en los hechos”. Cinco episodios hasta el Testamento 1. 1932 es un año crítico para la familia. La administración de la Universidad de Varsovia despide al profesor Ohiienko de su trabajo. Él se queda desempleado. Lo más dramático es que a este despido vergonzoso e injusto contribuyeron no extranjeros, sino los suyos propios. Sobre el papel de ellos en las desgracias de la familia, el profesor escribiría después así: “Aquellos “amigos” que llevaron a la pérdida de la cátedra, triunfaban abiertamente y me amenazaban además con la expulsión fuera de las fronteras de Polonia. Esperaban mi quebrantamiento y mi sumisión ante ellos. Pero esto no sucedió, aunque fueron precisamente esos amigos quienes llevaron a la muerte a mi esposa… Y ella no se dobló, pero… se quebró…”. Por aquellos sufrimientos y por el trabajo diario para obtener ingresos ocasionales para un trozo de pan, Dominika Danylivna realmente se quebró. El 10 de marzo de 1934, en el hospital de San Lázaro en Varsovia, le realizaron una operación compleja: le extirparon un riñón. Los análisis mostraron que el cáncer la estaba consumiendo. Confidencialmente, el médico le dijo al marido que la enfermedad incurable podía trasladarse a otro lugar y llevar rápidamente a la muerte. 2. 1 de enero de 1936: de nuevo el hospital,
de nuevo una operación, fallida. El cáncer se extendió a la columna vertebral. El tratamiento en el hospital ya no tenía sentido. Por aquel entonces tampoco había analgésicos para esta enfermedad. Y envían a la enferma a casa. El 26 de abril de ese mismo año, sintiendo que la paciencia llegaba a su fin, a escondidas de su marido, esperando a que saliera de casa en busca de algún trabajo, convoca a la casa a las personas más afines y cercanas a la familia en la inhóspita Varsovia: el archimandrita Palladii Vitybyta-Rudenko, el padre Oleksandr Chubuk-Podilskyi, el ingeniero Opanas Nesterenko y el magíster Ivan Korovytskyi. Superando los cada vez más frecuentes ataques de dolor, escribe ante ellos, de su propio puño y letra, su Testamento-Legado (en 14 páginas). Pide a los presentes que lo certifiquen con sus firmas y que lo mantengan en secreto ante la familia hasta el día de su muerte. Pide también que abran el documento el segundo día después de su entierro y que lo lean en presencia de su marido y de sus tres hijos… 3. Después de escribir el Testamento, Dominika Danylivna vivió otros 17 meses, postrada, encadenada a la cama, en una desigual lucha contra dolores despiadados. Pero no solo esperaba la muerte. Ella… trabajaba. Corregía las pruebas de las revistas editadas por su marido “Ridna Mova” (“Lengua Materna”) y “Nasha Kultura” (“Nuestra Cultura”), que aún seguían publicándose; preparaba respuestas por escrito a las peticiones de los lectores; prácticamente toda la labor “sucia” de científico, autor, editor, publicador y corrector la asumía Dominika e Ivan Ohiienko con sus hijos. Varsovia. Principios de los años 30. Como antes, seguía preparando para su marido cualquier recorte de prensa sobre ucranianística de la prensa emigrada; quemaba aquello de lo impreso donde aparecían ataques abiertos y brutales contra él (el periódico “Dilo”, la revista “Nazustrich”). Cuando llegaban los niños, forzaba una sonrisa en su rostro y repetía en voz baja: “Mamá se pondrá bien”… 4. A finales de abril de 1937, los días de la “señora rectora y ministra” estaban contados. Empezó a delirar con Brusyliv y Ucrania. He aquí los registros de los dos últimos monólogos que el profesor Ohiienko pudo anotar: “Y la ciudad me atormenta como una tumba. La gente es insensible, hipócrita… No sabes quién es tu amigo y quién tu enemigo. A quienes más respetaba, nos dieron la espalda, empobrecidos, y ahora ni siquiera nos visitan… Nuestros campesinos son más amables que estos intelectuales insensibles…” “De todo hemos renunciado tú y yo, todo lo hemos entregado al trabajo por nuestro pueblo. ¿Y qué hemos conseguido? Cuanto más trabajábamos, más nos atacaban los propios ‘Dilo’ y ‘Nazustrich’. Era difícil vivir entre enemigos y la miseria, pero aún más difícil es morir y dejarte solo ante el ultraje y la burla…” 5. Dominika Ohiienko murió el miércoles 17 de mayo de 1937 en el piso de la calle Stalova, 10, que en los últimos años servía tanto de vivienda para la familia Ohiienko como de oficina de la editorial “Nasha Kultura”, creada por el profesor. Fue enterrada en el cementerio ortodoxo de Volia en Varsovia, que en el entorno de la emigración ucraniana se llama “Na Voli” (“En Volia”), donde está enterrada toda la flor y nata de la emigración política ucraniana de la época de las luchas de liberación de 1917-1921. El servicio religioso y el coro que lo acompañaba se realizaron en lengua ucraniana. Las conmovedoras palabras del archimandrita Palladii, sobre que no solo despedimos a la esposa del profesor, sino también a la ministra de muchos años, impulsaron más tarde al profesor Ohiienko a anotar en su diario esta dolorosa nota: “Esto último resonó con un eco confuso en el cementerio… En general, yo enterré a mi Esposa, y los niños a su Madre. Que enterrábamos a la ministra de muchos años de los tiempos de nuestro Cuento, nadie lo mencionó ni con una palabra. Se ve que este Cuento ya se ha caído de los endurecidos corazones ucranianos”. La esencia de este dolor del profesor Ohiienko, provocado por la actitud demasiado extraña de los círculos oficiales de emigrados ante este funeral (el gobierno en el exilio de la UNR se encontraba entonces oficialmente en Polonia), fue expresada con veracidad por la revista de Leópolis “Novyi Chas” en su edición del 25 de mayo de ese mismo año: “No hubo saludos, discursos ni otros signos de atención (aparte de una corona del UTK (Comité Central Ucraniano — M. T.)) por parte de los factores políticos emigrados sobre la tumba de esta noble ministra ucraniana… Se fue de este mundo modestamente, tal como vivió…” Cinco episodios después del Testamento 1. Por el lugar para la tumba en el cementerio “Na Voli”, el profesor Ohiienko no tuvo que pagar. Por decisión del primado de la Iglesia Ortodoxa en Polonia, el metropolitano Dionisii, estos gastos fueron cubiertos por la iglesia. 2. Durante mucho tiempo quedó sin pagar la factura por la estancia de Dominika Danylivna en el hospital de Varsovia durante 43 días en el periodo del 10 de febrero al 25 de marzo de 1934. La suma de la deuda de la familia ascendía a 274,5 zlotys. Un documento encontrado en el archivo —la respuesta oficial del departamento de prestaciones sociales de la ciudad de Varsovia— por
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
