Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №03 за 2020 рік

16 с. · 28 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 3 (1055), 16—22 de enero de 2020 Necesitamos estar…

…con los pies en nuestra tierra, con la cabeza en Europa y con las manos abarcando lo más ampliamente posible los asuntos de la nación ucraniana, —escribía el famoso pintor impresionista Ivan Trush, cuyo 151.º aniversario de nacimiento conmemorará el 17 de enero la comunidad cultural y artística. Y precisamente este día, 17 de enero del presente año, en Kyiv, en la Casa Central del Artista de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, se inaugura la IX Exposición Artística Panucraniana “Ucrania desde Trypillia hasta la actualidad en las imágenes de los artistas contemporáneos”, la más prestigiosa por su idea, número de participantes y obras artísticas presentadas, la cual se dedica a la consolidación de la independencia espiritual de Ucrania. “Pronto la tierra ucraniana no le hará falta a nadie en absoluto”, —nos convencía hace poco una de las llamadas sirvientas de Ze-Kolomoiskyi y Cía. Como demuestran las protestas de los ucranianos el 14 de diciembre ante la Rada Suprema, ¡esto no es verdad!

Машинний переклад

«A mis hijos, casarse con extranjeras... no les doy mi bendición bajo ninguna circunstancia». En Varsovia se ha encontrado el original del texto completo del testamento de Dominika Ohiienko

El comienzo de enero en la historia ucraniana moderna está marcado por la fecha de nacimiento de uno de los Grandes Ucranianos: Ivan Ohiienko, que cae el 2 (14 según el antiguo estilo) de enero. Actualmente surge una oportunidad especial para contar mucho más sobre hechos hasta ahora desconocidos de la vida de esta personalidad extraordinariamente talentosa, altamente patriótica e increíblemente trabajadora. Pues, durante un reciente viaje científico a Varsovia, el autor de estas líneas tuvo la suerte de encontrar en el archivo del Instituto de la Memoria Nacional de Polonia aquella parte del archivo de Ohiienko que tanto él mismo como los investigadores de su vida consideraban perdida para siempre. Sobre las circunstancias que me llevaron a seguir la pista de lo que parecía estar completamente destruido por la guerra, la llamada colección de archivos de Varsovia-Jolm del destacado científico y estadista ucraniano y figura religiosa, su volumen, la problemática de la correspondencia, el círculo de personalidades e instituciones, hablaré por separado. Pero en esta publicación quiero familiarizar a los lectores de Slovo Prosvity solo con un documento del importante conjunto de materiales de este archivo que hasta ahora no se habían hecho públicos. Este documento, en mi opinión, es uno de los más fuertes, más inesperados y, obviamente, más terribles, por la fuerza de su impacto no solo en aquellos a quienes iba dirigido, sino también en cualquiera que lo lea hoy. Se trata del testamento antes de morir de la esposa de Ivan Ohiienko, que ella misma tituló: «A mi esposo y a mis hijos, mi última palabra». Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor, periodista. Cinco episodios de la vida de la señorita Dominika antes de casarse. Sobre Dominika Danylivna Ohiienko (de soltera Lytvynchuk), los ucranianos saben muy poco. Ella estuvo todo el tiempo a la sombra de su esposo. Según sus contemporáneos, vivió tranquila y modestamente, y partió al otro mundo sin hacerse notar. Pero el hecho de que Ivan Ohiienko lograra hacer tanto en su vida en el poco cultivado campo de los estudios ucranianos, se lo debía ante todo a su esposa. He aquí las palabras de sus memorias: «Ella fue la primera en ejercer una influencia fuerte y decisiva en mi visión del mundo; ella fue quien me hizo un ucraniano consciente... Todo lo que pudo hacer en cada uno de mis trabajos, lo hizo con amor. Leyó las correcciones conmigo durante los 30 años de vida en común, ocupándose mucho de esto incluso en su lecho de muerte...». Esta mujer sabia, altamente educada y modesta, que caminó incesantemente durante treinta años de vida conjunta al lado de su esposo por los difíciles caminos de la vida, ayudándole a llevar la pesada cruz hacia el Gólgota, merece un buen recuerdo y una mención por parte de quienes leerán y estudiarán el legado creativo y científico de Ivan Ohiienko, quienes reflexionarán más de una vez sobre el fenómeno de la tolerancia espiritualizada de Ohiienko, su capacidad de trabajo sobrehumana y su amor inmenso por Ucrania. Y ahora, sobre algunos episodios de la vida. 1. Dominika creció en una familia educada, patriótica y acomodada. Su padre, Danylo Lytvynchuk, provenía de un linaje cosaco. El hermano de su padre se casó con la hija del diácono local Hryhorii Barvinskyi, representante de una conocida familia noble de Galicia, de la cual salieron varios activistas famosos del movimiento de liberación nacional. La rama de los Barvinskyi en la región de Kyiv se distinguía notablemente entre la población local por su alto y manifiesto carácter ucraniano: todos ellos eran convencidos partidarios del hetmanato y de la independencia. Así educaban también a sus hijos. La señora Barvinska de Brusyliv se convirtió en la madrina de Dominika. Su madre, Akulyna Zhurakivska, era una noble polaca ucranizada. Bajo la influencia de su esposo, se convirtió en una verdadera patriota ucraniana. En ambas familias creían en Dios, respetaban a Shevchenko y no querían a los «moskales». Final en las págs. 8-9. SER FUERTES POR AMOR... LA ODISEA OPERÍSTICA DE KRUSHELNYTSKA

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

salían de las imprentas ucranianas libres. El patriarca Ioakim, que odiaba ferozmente a los ucranianos, aunque recibió su educación en el Colegio de Kyiv-Mohyla, ordenó en 1677 arrancar hojas de los libros ucranianos porque no eran "conformes con los libros moscovitas".

Машинний переклад

«...Beber de la copa moscovita el veneno moscovita» Del informe en la Conferencia Científica e Histórica Panucraniana «La figura de Ivan Vyhovskyi en el contexto de la historia ucraniana»

Cuando se concluyó el acuerdo militar entre el Estado Hetmano ucraniano y el Zarato moscovita en 1654, Ucrania era un Estado completamente independiente. De hecho, poseía todos aquellos rasgos que caracterizan a un Estado en general: un territorio abarcado por la organización estatal; una población que no reconocía otra autoridad que la de su hetman; un gobierno hetmano que ejercía el poder en el territorio de Ucrania; fuerzas armadas: el ejército cosaco; relaciones internacionales independientes. Una necesidad generalizada eran las iglesias, las escuelas y los hospitales. De ellos se ocupaban tanto mecenas individuales como la ciudadanía. Se creaban imprentas donde se publicaban no solo obras espirituales, sino también manuales educativos, tratados científicos y obras puramente literarias y periodísticas. La libertad de expresión era un derecho humano inalienable, al igual que el derecho a la vida. Vasyl LYZANCHUK, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis En el Zarato moscovita, en aquel entonces, reinaban puntos de vista oscurantistas y una arrogancia hostil: todo lo que no se asemejaba a las costumbres moscovitas se percibía como herejía y traición a la ortodoxia; se consideraba que los extranjeros no eran personas, sino criaturas impías con las que ni siquiera era apropiado hablar durante el ayuno. El zar «apacible» Alekséi Mijáilovich exigía a los ucranianos en su manifiesto: «antes de nuestra llegada, sepárense de los polacos tanto en fe como en costumbres; los jocholy que tienen en sus cabezas, córtenselos». Tras esta pretensión, a primera vista cómica, comenzaron las brutales violaciones del Tratado de Pereyaslav por parte de los funcionarios zaristas. Cuando el hetman Ivan Vyhovskyi salió en defensa de las libertades del pueblo ucraniano, el zar moscovita declaró al hetman traidor. El gobierno ucraniano respondió en octubre de 1658 con un manifiesto en latín, dirigido a todos los gobiernos de Europa. El hetman Vyhovskyi explicaba las razones que impulsaron a la República Cosaca a salir de la tutela zarista moscovita. Pues «...el zar no justificó las esperanzas de Ucrania, no le dio ayuda contra los enemigos, conspiró con Polonia para esclavizar a los cosacos, ordenó construir una fortaleza en Kyiv para mantener al pueblo bajo el yugo; los voivodas zaristas negaban el respeto al hetman, apoyaban rebeliones, destruían el territorio, informaban falsamente al zar sobre los acontecimientos en Ucrania. Pero la traición de la pérfida Moscú es evidente en todo: nos prepara el yugo, ante todo mediante una guerra interna, es decir, con nuestras propias armas y sin culpa nuestra. Todo eso lo revelamos debido a nuestra inocencia, y ahora nos vemos obligados a emprender una defensa legítima y recurrir a los vecinos con una petición de ayuda para nuestra libertad. No residen en nosotros las causas de la guerra que se ha desatado...» Extremadamente actuales son estas palabras incluso hoy, ya que no fue Ucrania quien rompió la paz, el llamado «amor fraternal», sino que Moscovia libra una guerra no declarada contra Ucrania. La propaganda manipuladora de información y psicológica de los medios rusos ha inundado no solo a Ucrania, sino también a Europa y al mundo entero. Ivan Vyhovskyi dirigió todos sus esfuerzos desde el primer día de su hetmanato a la consolidación de una Ucrania independiente en el círculo de vecinos amistosos. El manifiesto de 1658 deja claro que el hetman Ivan Vyhovskyi era un político sabio, un patriota de Ucrania, consciente de la hostilidad de Moscovia, cuyo régimen mostró una crueldad increíble. El voivoda zarista Baryatinskyi organizó una cacería de los partidarios del hetman. En los caminos hacia Kyiv colocó tres mil horcas. «El príncipe Baryatinskyi, tras haber masacrado a unos quince mil habitantes ucranianos en Ucrania, pidió al zar moscovita que le permitiera “cortar y quemar” a todos los ucranianos en un radio de 150 verstas alrededor de Kyiv...» Durante varios años, los opríchniki zaristas exterminaron a casi todos los aliados de Bohdan Khmelnytskyi. Fue destruida toda la numerosa familia del hetman Vyhovskyi. El canciller del hetman, Nemyrych, entonces la persona más educada de Europa del Este, fue asesinado por sus propios campesinos, incitados contra él por agentes moscovitas. Incluso en este ejemplo se puede rastrear un rasgo particular del mesianismo geopolítico ruso, que ha envuelto con metástasis sangrientas actualmente al Cáucaso, Moldavia, Siria, Ucrania, y que atraviesa Europa y América, mientras que los líderes de estos países, como hechizados, no comprenden que el mesianismo moscovita es la habilidad de cortarle la cabeza a un pueblo esclavizado de tal manera que este bese la mano del verdugo y le agradezca la liberación. Esta habilidad es una de las manifestaciones del cinismo inherente al imperialismo ruso, un cinismo que roza el sadismo, señaló Mykhailo Dobrianskyi-Demkovych. «En el imperialismo ruso hay un odio elementalmente salvaje y a la vez exquisitamente refinado y feroz contra cualquiera que aspire a ser una persona libre y no quiera ir a la esclavitud con los “libertadores”». Solo los archivos y las crónicas han conservado los detalles de los tormentos bárbaros que inventaba la imaginación sádica de Pedro I durante la guerra contra los suecos y los cosacos del hetman Mazepa. En 1754, en los archivos diplomáticos franceses se encontró el «testamento político» de Pedro I, en el que legaba: aprovechar cada oportunidad para inmiscuirse en los asuntos de los Estados europeos, especialmente de Alemania; dividir Polonia, apoyando en ella revueltas internas y constantes disputas; expandir incesantemente las fronteras estatales a lo largo del Báltico hacia el Norte, y a lo largo del mar Negro hacia el Sur; acercarse tanto como sea posible a Constantinopla y a la India. Quien domine allí, se convertirá en el verdadero dueño del mundo; cuando Suecia sea desmembrada, Persia derrotada, Polonia sometida, Turquía conquistada, y los mares Negro y Báltico estén bajo la protección de nuestros barcos, entonces hay que proponer muy secretamente a cada uno en particular, primero al gobierno de Versalles y luego al de Viena, compartir con él el poder sobre el mundo. Cuando uno de ellos acepte la propuesta, lo que sucederá con seguridad si se halagan sus ambiciones y su amor propio, entonces utilizarlo para destruir al otro; al mismo tiempo, dos flotas poderosas partirán: una desde el puerto de Arcángel y la otra desde el mar de Azov. Avanzando por el mar Mediterráneo y el océano, esas fuerzas inundarán Francia por un lado y Alemania por el otro. Y cuando esos dos países sean derrotados, el resto de Europa caerá bajo el yugo fácil y sin resistencia; mantener al pueblo ruso en un estado de guerra continua, dando descanso a los militares solo para mejorar las finanzas estatales, fortalecer el ejército y elegir un momento ventajoso para el ataque. El ejemplo más reciente: el año 2014, Putin —fiel continuador de la política imperial de Pedro I, Catalina II, de todos los zares, así como de Lenin, Stalin, Brézhnev y otros líderes comunistas— eligió una situación sociopolítica ventajosa y atacó a Ucrania de forma alevosa. Anexionó la República Autónoma de Crimea, se apoderó de una parte del Donbás. La posición imperial, antiaucraniana y agresiva de Putin también quedó claramente expuesta el 9 de diciembre de 2019 durante las negociaciones en París de los líderes del cuarteto de Normandía. El fariseísmo y la inmoralidad de Putin no tuvieron límites. Es muy apropiado para caracterizar el destino de los ucranianos después de Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Vyhovskyi y en otros tiempos, citar a Taras Shevchenko, quien en el poema «El Cáucaso» escribió que «tuvimos que beber de la copa moscovita el veneno moscovita». Catalina II destruyó pérfidamente el Sich de Zaporiyia e hizo todo lo posible para que «el siglo y el nombre de los hetmanes desaparecieran, no solo que ninguna persona fuera elevada a tal dignidad». La historiografía soviética siempre presentó el Acta de Pereyaslav como un beneficio para Ucrania, como un impulso para su florecimiento económico y cultural. Mykhailo Braichevskyi demostró de manera convincente que aquellos acontecimientos de 1654 fueron expuestos en la Rusia zarista, y más tarde en la Unión Soviética, de forma incorrecta y tendenciosa. “Resultaba que, durante muchos siglos, el pueblo ucraniano luchó principalmente... contra su propia independencia nacional. Que la existencia independiente era un mal enorme para nuestro pueblo. Y que, por lo tanto, todos aquellos que lo llamaban a luchar por la independencia nacional eran... los enemigos más acérrimos del pueblo ucraniano. Todos los fenómenos concretos en la historia de Ucrania —acontecimientos, tendencias, actividades de personas individuales y estas mismas personas— todo se evaluaba desde su posición respecto a Rusia. Si alguien defendía la idea de la “reunificación”, obtenía una evaluación positiva, independientemente de todas las demás condiciones; aquel, en cambio, que ponía en duda esta idea o (¡Dios no lo quiera!) participaba en la lucha liberadora antirrusa y antizarista, recibía la etiqueta de “vil traidor”, “agente enemigo” y “enemigo acérrimo”. En la “Historia de la RSS de Ucrania” (tomo 1), publicada en 1953, los personajes más destacados de la historia ucraniana desde mediados del siglo XVII hasta principios del siglo XVIII eran evaluados así: Ivan Vyhovskyi, “vil traidor”; Yurii Khmelnytskyi, “insignificancia, marioneta en manos del grupo propolaco de la nobleza feudal ucraniana”, y además “agente turco y persona que traicionó los intereses del pueblo”; Pavlo Teteria, “agente y servidor obediente de los señores polacos”; Ivan Briukhovetskyi, “demagogo”, y según otras fuentes, “traidor”; Petro Doroshenko, “agente turco”, “traidor” que aspiraba a “entregar Ucrania en esclavitud a los enemigos eternos del pueblo ucraniano: la Turquía del sultán y el Kanato de Crimea”; Hryhorii Lisnytskyi y Yurii Nemyrych, “intentaron separar a Ucrania de Rusia y restaurar el dominio polaco-nobiliario”; Kost Hordiienko, “traidor” y “demagogo”; Ivan Mazepa, “vil traidor que vendió Ucrania a los esclavizadores extranjeros”, que “se comprometió a convertir la Ucrania de la margen izquierda en una provincia del Estado polaco-nobiliario”, que “ayudaba a los suecos a arruinar y saquear las tierras ucranianas”; “partidario de la Polonia nobiliaria odiado por el pueblo ucraniano”, etc.; Pylyp Orlyk y otros mazepistas, “traidores, agentes de la Polonia nobiliaria y del rey sueco”. Este catálogo puede continuar. “Entre los nombrados había personas muy diferentes en cuanto a la escala y el carácter de su actividad: tanto figuras verdaderamente destacadas, como, por ejemplo, Petro Doroshenko, como insignificancias, similares a Briukhovetskyi o Khmelnytskyi. Sus programas y aspiraciones eran diferentes”, señalaba M. Braichevskyi. “Sin embargo, terminaron en la misma compañía por una sola característica: todos ellos, tarde o temprano, se vieron obligados a actuar contra Rusia”. Precisamente esto fue la base para los historiadores promoscovitas en la elección de definiciones respecto a las figuras ucranianas. La Iglesia de Moscú no salió en defensa de los ortodoxos ucranianos, aunque llamaba hermanos a los ucranianos. La misma posición blasfema ocupa hoy el patriarca de la Iglesia Ortodoxa Rusa, Kirill, quien bendice a los invasores rusos para la guerra contra Ucrania, para la destrucción de los ucranianos ortodoxos. ¿Acaso no entiende esto el actual presidente V. Zelenskyi? Debería estudiar profundamente la verdadera historia de Ucrania y Moscovia para adoptar una posición nacional ucraniana claramente definida y no caer bajo la influencia de los manipuladores rusos y promoscovitas. La historia del pueblo ucraniano bajo Moscú es una larga cadena de esclavizaciones, humillaciones, torturas, exterminio físico, genocidio etnopsicológico, persecución incesante de la lengua, la cultura y la espiritualidad ucranianas. Entonces V. Zelenskyi sabría que el gobierno zarista, junto con la iglesia moscovita, se oponía resueltamente a la difusión de libros que... La política de odio hacia todo lo ucraniano y la imposición manipuladora del mito “sobre la opresión de la población rusoparlante” se convirtieron en el instrumento de la anexión de la República Autónoma de Crimea y la captura de parte de las regiones de Donetsk y Luhansk. Si se evalúa honestamente la situación sociopolítica actual, los tanques y los Grad moscovitas han provocado en Ucrania nuevas formas y métodos de rusificación total. Un ejemplo brillante del pago por 28 años de ignorancia por parte del poder hacia la política humanitaria ucraniana es que uno de los asesinos del voluntario Artem Miroshnychenko, durante el juicio en Bajmut, exigió un traductor del ucraniano al ruso porque, según él, no entiende el idioma del país en el que vive. El diputado de la Rada Suprema de Ucrania Maksym Buzhanskyi y otros “siervos del pueblo” han desplegado una activa y siniestra actividad para reformar o prohibir completamente la Ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana”. Ignoran la práctica de los países europeos y de la propia Rusia, tan querida por ellos, donde existen leyes correspondientes sobre la protección de sus lenguas estatales y nacionales. A esto contribuye la actividad cosmopolita, hostil a la esencia nacional-humanista de los ucranianos, de los Buzhanskyi, Dubinskyi, Vilkul, Medvedchuk, Murayev, Novinskyi, Rabinovych, Chervonenko, Shufrich... Espero que el presidente de Ucrania Volodymyr Zelenskyi, el presidente de la Rada Suprema de Ucrania Dmytro Razumkov y el primer ministro de Ucrania Oleksiy Honcharuk, junto con las fuerzas nacional-patrióticas, hagan entrar en razón a los ucranófobos, porque la lengua ucraniana es el fundamento de la vida del Estado. El luganés Valentyn Torba escribió acertadamente en el periódico “Den” que el peligro de ser un hablante de lengua ucraniana en Ucrania existe desde hace mucho tiempo. Recordemos: por la lengua ucraniana murieron Vasyl Stus, Oleksa Tykhyi, Ihor Bilozir. Mientras tanto, Putin impone descaradamente la idea de que no está en guerra con su pueblo porque, según él, los rusos, ucranianos y bielorrusos son un solo pueblo, el ruso, y Putin lo protege de los fascistas, nazis y nacionalistas ucranianos. La tesis sobre el “pueblo ruso trino” fue engendrada por Catalina II. Este postulado integral manipulador es impuesto hoy no solo por políticos y periodistas individuales, sino también por algunos científicos, ignorando la Verdad de que los rutenos-ucranianos y los moscovitas-rusos no son del mismo linaje, son etnias diferentes. El antiguo Estado ucraniano de la Rus ya era conocido en el año 838. Y la heredera de la Rus = Rus de Kyiv es Ucrania, y no Moscovia = Rusia. Pero como vecinos, hay que vivir en armonía, entendimiento y paz. Y una paz justa entre Ucrania y la Federación Rusa depende solo de los rusos. El anhelo moral y espiritual y la lucha de los ucranianos por la restauración de la independencia de la iglesia ortodoxa frente a la malévola Moscú culminó, efectivamente, en el acontecimiento geopolítico del milenio. El 5 de enero de 2019, en la iglesia de San Jorge en el Fanar, el Patriarca Ecuménico Bartolomé, durante la concelebración de la santa Divina Liturgia, entregó el Tomos a Su Beatitud el Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania, Epifaniy. Indudablemente, el hetman Ivan Vyhovskyi, quien en junio de 1659 (¡hace 360 años!) obtuvo una brillante victoria sobre el ejército moscovita de élite, como patriota de Ucrania, político sabio y constructor del Estado, habría aprobado el restablecimiento de una Iglesia Ortodoxa independiente de Moscovia-Rusia; él inspiraría con el espíritu cosaco inquebrantable a los guerreros ucranianos en la guerra contra los invasores moscovitas, que quieren destruir moral y físicamente a los ucranianos y al Estado ucraniano. Por eso, cada ucraniano, cada ciudadano de Ucrania, independientemente de su nacionalidad, está llamado por el destino a unirse bajo la bandera ucraniana en la lucha contra los enemigos rusos, por la elección civilizatoria, para que en su propia tierra, como instaba Ivan Franko, se convierta en dueño y no en siervo ante el mundo.

Машинний переклад

Nosotros también somos de Donetsk…

Oleksa RYZNYKIV, ciudad de Odesa. Pienso que el presidente Zelenskyi tiene razón cuando exige que en las negociaciones de Minsk participen representantes de aquellos que se vieron obligados a abandonar el Donbás. ¡Muy oportuno y sensato! Me gustaría decir: ¡pero no olviden tampoco a aquellos que son oriundos del Donbás! Y estos son Oleksa Tykhyi, Vasyl Stus y Mykola Rudenko, ¡y Anatolii Solovianenko! Por ejemplo, mi padre, yo y mi hermana somos oriundos de Yenakiieve. Por eso, yo también tengo derecho a voto de manera totalmente legítima. Estoy de acuerdo en ir a Minsk. E Ivan Dziuba, creo, a pesar de su avanzada edad, iría con nosotros. Y Roman Koval, nuestro conocido escritor e investigador de la lucha de liberación nacional de los ucranianos de principios del siglo XX, podría encabezar tal delegación... ¡Porque esta es nuestra tierra natal! Nunca nos olvidamos de ella. Los interesados pueden consultar Slovo Prosvity del 19 al 25 de enero de 2012, donde se publicó mi artículo sobre la visita a mi Yenakiieve natal para el 90.º aniversario del estudio literario. Heorhii LUKIANCHUK. Entre ellos se encuentran las maestras artesanas y voluntarias Zhanna Shnurenko, Antonina Riepa, Halyna Bidnoshei, Liubov Matiusha, Tamara Virchenko, Valentyna Formaniuk, la periodista Anastasiia Syrotkina, la artista Maryna Sochenko, el viajero que dio la vuelta al mundo Valerii Petushchak y otros. Los activistas de estas organizaciones están sinceramente convencidos de que lo que se desea con fuerza en Navidad y Año Nuevo, eso es lo que se cumple. Al comienzo de la guerra ruso-ucraniana, entregaron a nuestros combatientes cientos de cascos, botas militares, sacos de dormir, uniformes, y también chaquetas cálidas, cámaras para drones, medicamentos, guantes de francotirador, ropa interior térmica y varios miles de prendas de ropa interior cosidas a mano. Y entre otras cosas, didukhy-amuletos... Con el tiempo, los problemas cotidianos del ejército ucraniano fueron resueltos. Por lo tanto, ahora los voluntarios envían al frente solo didukhy y diversos manjares. Por primera vez, estos símbolos de la Navidad y el Año Nuevo, fabricados por nuestros artesanos, aparecieron en las trincheras en el difícil año 2014... Inna BEREZA, candidata a doctora en filología. Los miembros de Prosvita de Mykolaiv, en la ya tradicional acción “Vela de Mykola Arkas”, hablaron sobre los logros y problemas del trabajo de la célula de Prosvita de Mykolaiv en el aniversario de su creación. Y la víspera, en la reunión de la célula, que pasó de ser interdistrital a ser la célula municipal de Mykolaiv, se destacaron los logros en cada dirección del trabajo ucrainocéntrico de la organización y se eligió a la nueva dirección encabezada por la candidata a doctora en filología, docente del departamento de filología ucraniana, teoría e historia de la literatura de la Universidad Nacional del Mar Negro Petro Mohyla, Vladlena Russova. La célula creció varias veces en un año y alcanzó más de 80 personas, lo que destacó en su discurso el presidente de la ONG Sociedad Ucraniana Prosvita de la región de Mykolaiv, Oleksandr Machula. Los ciudadanos recordaron los eventos relacionados con la conmemoración del fundador de la Prosvita de Mykolaiv, M. Arkas. Y esto incluye la participación de los miembros de la célula en los actos solemnes del Gimnasio Ucraniano N.º 1 M. Arkas de Mykolaiv, y en la mesa redonda por el cumpleaños del ilustre educador en la Biblioteca Universal Regional. Fue interesante el viaje de los miembros de Prosvita con el apoyo de la presidenta del Consejo Regional de Mykolaiv, Viktoriia Moskalenko.

Машинний переклад

¿No hemos desaprendido a compadecernos?

Olesia KOVALCHUK, maestra emérita de Ucrania, laureata del premio Borys Hrinchenko Desde tiempos remotos, en las tierras ucranianas, durante los días de ayuno y de fiesta, con los que es tan rico el umbral de diciembre y enero, y cuando el mismo Todopoderoso concede largas horas libres de las labores fuera de casa, se acostumbraba vigilar con especial cuidado el alma propia: cultivar en ella la compasión, la misericordia, la gratitud que recuerda y la disposición a la caridad. ¿No convendría que evaluáramos con mayor atención y sensatez esas sabias pautas, a la luz de las realidades actuales, poco halagüeñas, en el ámbito de la humanidad y de la cultura cotidiana? Un poco de concreción. Un autobús de línea, abarrotado como siempre ocurre los viernes, lleva desde la capital de la región hacia la provincia polesia a reclutas de la ciudad, añorantes del calor del hogar, y a algunos pasajeros ocasionales. En el asiento delantero, una mujer mayor sostiene ante sí una enorme corona fúnebre, imposible de no notar, y no deja de secarse las lágrimas con las puntas de su pañuelo negro. En la parte trasera, una alegre compañía de estudiantes comenta entre carcajadas los videos de sus teléfonos inteligentes. El camino es largo y observar todo el tiempo aquella disonancia dramática simplemente no da fuerzas. Uno quiere distraerse, pero no se le va de la cabeza la idea de que disonancias semejantes llenan cada vez más densamente también todo nuestro espacio público, de que la gente deja, en general, de comprender e incluso de advertir a los demás. Tanto más cuando la confirmación llega de nuevo desde ese mismo salón del autobús. He aquí que responde la vecina de la pasajera sumida en la pena, y resulta que ambas van al funeral de un joven veterano de la ATO que murió por las heridas de guerra. Pero una va en calidad de tía carnal y madrina, y la otra como paisana de buen corazón. Se oyen las palabras: “Ya deja de llorar. Tu hermana tiene la culpa de haberlo mandado allá”. ¿Hace falta decir que tal “compasión” provoca en la afligida un torrente aún mayor de dolor? Por desagradable que sea, con algo semejante hay que topar más de una vez. Al responder a la pregunta de quién ha fallecido, los parientes del difunto escuchan a veces una reacción de este tipo: “¿Y cuántos años tenía? ¿60? Ay, qué quieren, ahora los jóvenes caen como moscas”. En los banquetes fúnebres, después del ritual de duelo, los “compasivos” invitados no hablan de las virtudes del difunto, sino de sus propias preocupaciones domésticas, de los precios en el mercado, etcétera. Sin embargo, la agresión verbal cotidiana ya amenaza prácticamente a todos. Seguramente a ninguno de los numerosos aficionados al lenguaje vulgar se le ocurre cómo se sienten a su lado, en medio de ese vómito obsceno, los otros, los diferentes. Arrojando alrededor sus “bliny” y sus insultos brutales de varios pisos, ellos, al parecer, ni siquiera sospechan de la existencia de formas normales de expresar emociones intensas. En tiempos no tan lejanos, en los tiempos de los Kaidash, incluso en el ambiente iletrado se prescindía, en las riñas más encarnizadas, del insulto obsceno. Bastaban expresiones como: “¡Que se lo lleve el diablo!”, “¡Vete al diablo!”, o bien la invocación a fuerzas auxiliares: “¡Ay, Dios mío!”, “¡Ay, buena gente!”, etcétera. Subrayamos con plena conciencia esta triste lógica: la incapacidad de compadecer, de sentir a quienes nos rodean, engendra agresividad en el pensamiento y en la conducta. ¿Qué nos está pasando, pues, en realidad? A nosotros, que heredamos un código de derecho consuetudinario tan poderoso, fijado en el folclore y en los ritos, con pocos análogos en el mundo en cuanto a su contenido humanista. Según las leyes de la moral popular, la alegría de vivir no debía ser egoístamente desmedida ni desvergonzada. Siempre se recordaba a los desposeídos, a los agraviados, se honraba a los difuntos en Dios y se agradecía a los mayores. Por eso, no por casualidad, en Sviatvechir se preparan los platos del menú de los antepasados y se reserva para los ya ausentes a la mesa una porción aparte de comida y bebida. Según el guion tradicional de la boda, los novios, antes del banquete, visitaban las tumbas de sus parientes más cercanos, y al final las cubrían con un korovai por encima de todos los vivos. En días de ayuno se entregaban a canciones tristes (postovi) sobre “la esposa enferma en manos de un marido malvado”, sobre la hermana pobre y el hermano rico y desalmado, sobre el llanto de la huérfana en la tumba de su madre. …Por supuesto, no todas las antiguas formas de ennoblecimiento de la esencia humana interior son susceptibles de restauración, pero hoy no puede dejar de preocuparnos el problema mismo de preservar la orientación ideal benéfica. Para actualizarla hoy tenemos innumerables posibilidades, no faltan instituciones educativas, pero la sabia experiencia de los antepasados tampoco goza allí del respeto debido. Como acertadamente observó Myroslav Levytskyi, se puede comprender a los bolcheviques que, al ocupar Ucrania, destruyeron sistemáticamente nuestro derecho consuetudinario, porque este, junto con la lengua, era uno de los códigos identitarios de la nación. Pero ¿se puede, por ejemplo, estar de acuerdo con las acciones de los autores del programa escolar de literatura ucraniana, que, con el pretexto de proteger el alma infantil de los traumas del dolor y la agresividad, limitaron el acceso de los jóvenes a muchos de los tesoros de nuestra literatura clásica? Ya no hace falta que los niños ucranianos, como ocurría hasta ahora, sepan de memoria los versos de Shevchenko “Me es igual…” y “Cumplí trece años”, “Haidamaks”, “La gran bodega”, así como “La boyarina” de Lesia Ukrainka, “Marusia” de Kvitka-Osnovianenko, “El amo” de Karpenko-Karyi, “El abeto” de Mykhailo Kotsiubynskyi. ¿Y qué — en su lugar? ¿Gadgets con toda clase de espantajos y crueldad de “superhéroes”? Y todavía nos asombramos de la inclinación de los adolescentes al acoso escolar, a asimilar modelos de conducta cínicos, que les dicta “Cuarto 95”. ¿Dónde están esas autoridades morales, con estatus de élite, de creadores activos, portavoces y guías de la opinión pública sana, a las que no se puede dejar de escuchar? ¿Quién y por qué no invita a las televisiones, como en su momento a Oles Honchar y Viacheslav Chornovil, ni a Lina Kostenko, ni a Dmytro Pavlychko, ni a Vasyl Ovsiienko, o a Yurii Shcherbak, Mykhailo Slabospytskyi, Mykola Tymoshyk, otros conocedores reconocidos del alma ucraniana? Las conjeturas, por supuesto, tienen un regusto amargo…

Машинний переклад

Didujy para el frente

Los activistas de organizaciones sociales —la “Hermandad de Volinia” y la “Hermandad de Solovki”, la Sociedad “Prosvita”— apoyan activamente al ejército ucraniano desde 2014. Los didujy-amuletos, para los cuales recolectaban cereales —centeno, trigo, avena, amapolas silvestres, siemprevivas y otras flores secas— en la región de los Cárpatos, la región de Cherkasy, la región de Kyiv, la región de Poltava, se convirtieron en símbolos no solo de la comodidad familiar y del linaje, como lo han sido siempre desde los tiempos de Trypillia, sino ahora también de la unidad de Ucrania, a la que vuelve a amenazar el antiguo enemigo del pueblo ucraniano. Algunos de los miembros sembraban cereales y recolectaban espigas, como Mykhailo Tsapro y Svitlana y Maryna Chorn. Otros preparaban hierbas y flores. Luego los enviaban a Kyiv, donde los maestros tejían con amor los didujy, que los capellanes y voluntarios repartieron a lo largo de la línea del frente. Por lo tanto, el antiguo símbolo del linaje ucraniano sigue siendo, incluso en los tiempos modernos, un amuleto, un símbolo de la unidad de las generaciones y de las tradiciones de la nación ucraniana. Los didujy tejidos en vísperas de Navidad fueron bendecidos por el capellán Dmytro Karan, y los voluntarios los entregaron en el frente junto con los regalos navideños para los combatientes. Voluntarios con los didujy navideños fabricados para el frente

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Los arkasianos informan

kalenko a s. Jrystoforivka, flashmobs en la calle Soborna cerca de los leones de Arkas (iniciados por Hanna Chmelova y realizados bajo su dirección directa). Las actividades del centro en torno al legado de los clásicos de la literatura ucraniana tuvieron elementos tradicionales: ofrenda floral ante el monumento a T. Shevchenko, un flashmob colectivo “Leo las obras de Shevchenko” y una acción de donación de obras de Shevchenko y sobre él a la biblioteca, un viaje de los miembros de la organización a Moryntsi al “SheFest”, encuentros con los trabajadores de los museos del Kobzar en Kyrylivka y Moryntsi. Con motivo del 250 aniversario de I. Kotliarevskyi, los miembros de Prosvita vieron juntos la obra de teatro en gira “Eneida” de Ivano-Frankivsk, organizaron un concurso de presentación de la “Eneida” entre los escolares de Mykolaiv, una búsqueda del tesoro para estudiantes en la Biblioteca Científica Universal Regional de Mykolaiv, donde los participantes tuvieron la oportunidad de escuchar una interesante intervención de la doctora en filología Tetiana Shestopalova. Entre los logros de los arkasianos de Prosvita también se encuentran las actividades por el aniversario de Ivan Mazepa en el pueblo de Lymany y la presentación del libro “Ivan Mazepa” (poema de Halyna Zaporozhchenko y novela de Vitalii Rohozha). Fueron precisamente los miembros de Prosvita del centro quienes organizaron y llevaron a cabo la reunión solemne de la Sociedad Regional de Mykolaiv “Prosvita” con motivo del 30 aniversario de la restauración de esta organización en la región de Mykolaiv. Con el fin de popularizar la lengua y la literatura ucranianas, se celebraron encuentros con escritores y presentaciones de libros de autores locales de habla ucraniana. En general, los miembros de Prosvita responden activamente a todos los eventos culturales y educativos que contribuyen a la educación del patriotismo ucraniano, fortalecen el carácter ucrainocéntrico de los ciudadanos y acentúan la importancia de la lengua y la cultura ucranianas en la vida de la sociedad.

Машинний переклад

«¡Ser fuertes por el amor a Ucrania!»: los ideales de los invictos…

Heorhii Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania: “El legado pedagógico de Hryhorii Vaskovych en el contexto de los valores educativos europeos”. Tal es el título de la conferencia científica panucraniana que tuvo lugar recientemente en la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, dedicada al centenario del nacimiento del educador, pedagogo y figura pública y política ucraniana. Uno de los fundadores de la Sociedad de Jóvenes Estudiantes Ucranianos M. Mikhnovskyi, miembro del Consejo Educativo de la Unión de Jóvenes Ucranianos, miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko, vicerrector de la Universidad Libre Ucraniana en Múnich, director de la editorial de la Dirección de la OUN: estas no son ni de lejos todas las esferas de actividad de esta personalidad extraordinaria. Es autor de estudios fundamentales, en particular “La escolarización en Ucrania 1905—1920”; “Kerschensteiner y la pedagogía ucraniana” (1969, 1970), publicados en Ucrania solo en 1996. Vaskovych es considerado un brillante seguidor del ideal educativo de H. Vashchenko, organizador y ejecutor de cursos pedagógicos de estudios ucranianos en la ULU de Múnich. Sus obras: “El decreto de Ems y la lucha por la escuela ucraniana” (1976); “Obras psicológicas y sociológicas de Volodymyr Yanev” (1983); “La Unión de Jóvenes Ucranianos”; “Curso de formación. Materiales para la historia del desarrollo del pensamiento sociopolítico en Ucrania en los siglos XIX—XX” (1975/76) y otras merecen atención por la actualidad de sus ideas y la demanda social. Han pasado casi un cuarto de siglo desde que las principales obras de H. Vaskovych vieron la luz en Kyiv. El profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko, A. Aleksiuk, escribió en el prefacio: “Desafortunadamente, no todos los nombres de los pedagogos ucranianos son conocidos por las generaciones modernas. El culpable de esto es uno solo: la censura de 70 años de la URSS, la censura de los bolcheviques. Solo a principios de los años 90 del siglo XX, los nombres anteriormente borrados por los bolcheviques regresan al lector ucraniano, entre ellos los nombres de S. Rusova, St. Siropolko, St. Smal-Stotskyi, Vol. Durdukivskyi, Hr. Sherstiuk, Ya. Chepiha, S. Posternak, Hr. Hrynko y Ol. Shumskyi, V. Simovych, V. Naumenko, Ye. Chykalenko, S. Yefremov…” Se puede continuar esta serie interminable de educadores ucranianos injustamente “olvidados”. Pues incluso hoy en día, las ideas pedagógicas de construcción nacional de I. Ohiienko, H. Vashchenko y B. Hrinchenko no se implementan suficientemente en el contenido educativo de la escuela ucraniana moderna. Esto se aplica plenamente a la figura destacada de Hryhorii Vaskovych, quien durante toda su vida sirvió fielmente a la idea ucraniana. Podría haber hecho mucho más por el bien público. No estaba destinado a ser. Un ataque violento en Kyiv en 1996 dejó a una persona creativa indefensa durante los siguientes 12 años. Estando en situaciones difíciles fuera de la patria, ni por un momento admitió la idea de que, por comodidad y bienes materiales, se pudiera “olvidar” el destino y el futuro de la tierra natal, del pueblo ucraniano. Tampoco esperaba que en la capital ucraniana le acechara una tragedia tan insidiosa. Camarada de S. Bandera, R. Shukhevych, S. Lenkavskyi, V. Kuk, D. Myron-Orlyk, comprendía claramente que para la victoria y el progreso, el “asunto ucraniano” y el “plato ucraniano” (según D. Dontsov) deben separarse, ya que no son cosas idénticas. Su palabra, pensamiento y acción siempre estuvieron en consonancia con los ideales nacionales, dirigidos a resolver los problemas urgentes para los ucranianos, recordando como cristiano la enseñanza de las Sagradas Escrituras de que el Todopoderoso solo “según la conducta del hombre le pagará, y conforme a su camino le retribuirá”. Evidentemente, es en este contexto que percibo la creación vital de Vaskovych, evaluando sus logros científico-pedagógicos, sus normas éticas de comportamiento, su alto espíritu de patriotismo y deber cívico, su incesante ucranianidad. Es imposible decir todo lo conocido, y aún más lo desconocido. Sin embargo, hay muchas cosas significativas y emblemáticas creadas por él que requieren una “traducción” moderna. Como historiador e investigador de la educación nacional ucraniana, representante principal de la pedagogía comparada, considerando sus productivas investigaciones sobre la implementación de las ideas de la pedagogía europea en el sistema educativo ucraniano, comprendía bien la importancia de los valores y las lecciones del pasado histórico. Dado que una evaluación objetiva del camino recorrido y del tiempo sirve ante todo como una buena lección para el futuro. El futuro siempre debe estar en el trono de la historia. Por eso, con tal corrección de científico, estudiaba las obras de destacados investigadores de la historia de Ucrania, pedagogos, escritores, figuras públicas y estatales, científicos extranjeros, lo que hacía posible la veracidad del conocimiento de la verdad del pasado y de los vectores futuros del desarrollo nacional. En la mencionada obra dedicada a la escolarización en Ucrania, en el primer capítulo señaló: “La cuestión de la educación en Ucrania no puede considerarse por separado de los acontecimientos y procesos políticos, económicos y culturales generales que tuvieron lugar en el imperio ruso… Es importante conocer la política oficial del gobierno ruso hacia el pueblo ucraniano y sus necesidades nacionales, porque esta política causó un daño extremadamente grande a Ucrania”. El enfoque interdisciplinario propuesto para el análisis de los problemas culturales y educativos es un buen ejemplo para muchos científicos que se dedican a la investigación pedagógica. Al describir la situación del siglo XX en el ámbito educativo, no pasó por alto todos los acontecimientos y hechos más o menos significativos de tiempos anteriores, que estaban relacionados no solo con las acciones punitivas y represivas hacia los ucranianos (la Circular de Valúev, el Decreto de Ems, el cierre de las escuelas dominicales y de la “Escuela Pedagógica Temporal” en Kyiv, el cierre del “Departamento del Suroeste de la Sociedad Geográfica”, las represiones personales contra figuras ucranianas (Drahomanov, Podolynskyi, Vovk…, que emigraron al extranjero), sino que también fundamentaba aquellas nuevas formaciones sociopolíticas que desarrollaban la conciencia nacional y sentaban las bases para el renacimiento de la educación y la cultura. Tales consideraba Hryhorii Vaskovych, ante todo, a la Hermandad de Cirilo y Metodio, cuya derrota en El año 1847 no detuvo el movimiento de la intelectualidad ucraniana avanzada. Él destaca esta primera organización política en la historia moderna de Ucrania como especialmente importante para el desarrollo de la escuela nacional. Pues, según las palabras de O. Yefymenko (“Historia del pueblo ucraniano”), a quien cita Vaskovych, entre las tareas prácticas, se ponía en primer plano la educación del pueblo ucraniano, la publicación de libros y la fundación de escuelas. Al poner el acento en la política educativa, era consciente de que sin una escuela (¡de lengua materna!) es imposible la formación de un pueblo con conciencia nacional, y sin ella, son vanas las esperanzas de obtener y fortalecer la propia condición de Estado, que era el valor supremo para la ucranianidad sometida. Estas referencias valiosas para su nación las encuentra Vaskovych en los ideales creados por los educadores europeos y nacionales. Pues, ¿cuál es el mayor regalo que se puede ofrecer al propio Estado?, preguntaba el destacado pedagogo J. A. Komenský. Y el autor de la “Didáctica Magna” afirmaba que este regalo es una juventud instruida y educada. Precisamente en este problema de suma importancia centra su atención Vaskovych, siendo muy consciente de que para la creación de la conciencia nacional, de la propia identidad y de la educación de las jóvenes generaciones es necesario tener una escuela de calidad, así como de que el poder extranjero y los colonizadores siempre se opondrán a esto por todos los medios, empezando por la escuela materna. Él utiliza el análisis del contenido de los libros de lectura escolares de aquel entonces, preparados por B. Hrinchenko: “Miren los libros de lectura escolares y en todas partes ven lo mismo: o nada en absoluto sobre Ucrania, o alguna confusión insignificante, y a veces incluso mentiras. Y en lugar de la historia ucraniana, se enseña la historia moscovita. ¡Y qué historia, además! Alabanzas e himnos a los dioses terrenales: a Pablo, a Nicolás, a Pedro; ¡alabanzas a los Suvorov, a los Kornilov, a los Skobelev y a toda la soldadesca rusa!... La desesperación te embarga: los esclavos esclavizan y los monarcas perdonan o castigan... Desde la escuela, desde el libro, nos predican la esclavitud... No busquen allí palabras sobre los mejores hijos de Ucrania, sobre los mejores luchadores por su libertad, por la felicidad del pueblo. Allí están los Pedros o las Catalinas, que encadenaban a nuestro pueblo a la servidumbre, los “verdugos Muravyov”. El espíritu, la filosofía y el contenido de los trabajos e investigaciones de Vaskovych estaban dirigidos a construir para el pueblo su educación en su lengua materna. Analizando las obras y conceptos de S. Rusova, Ya. Chepiha, M. Drahomanov, B. Hrinchenko, K. Ushynskyi, H. Hrynko, S. Siropolko, S. Smal-Stotskyi, V. Symovych, los artículos y reseñas en las revistas ucranianas “Osnova”, “Svitlo”, “Vilna ukrainska shkola”, y la actividad de las sociedades y sindicatos pedagógicos, él perfila tres aspectos importantes de la labor educativa. El pedagogo escribirá en sus obras: “La escuela debe cambiar no solo el idioma, sino todo su espíritu, su estructura; para lograr esto, los maestros deben familiarizarse con la pedagogía de otros pueblos, transformando los modelos ajenos para la escuela ucraniana...”. Estos principios fundamentales se “encomendaban ante todo a todos los maestros en Ucrania, especialmente a los más conocidos de entre ellos”. Aunque el autor se solidarizaba con aquellas evaluaciones y reseñas, en particular las que se hacían sobre el libro de Ya. Chepiha, entendiendo que nuestro magisterio actual había pasado por la escuela rusa, por cursos pedagógicos, adaptado a las necesidades del idioma ruso, y que casi no había libros de texto ni literatura metodológica en ucraniano. Sin un nuevo maestro ucraniano era imposible construir una escuela nacional en contenido y espíritu. Por eso, es muy importante para el maestro, en su opinión, comunicarse directamente con la cultura pedagógica del mundo, de forma directa e inmediata. Porque al utilizar solo obras profesionales rusas y diversas revistas pedagógicas, así como obras extranjeras traducidas al ruso, los pedagogos ucranianos, incluso negando el sistema educativo ruso, caían bajo su influencia, donde siempre dominaba el ideologema de las centurias negras: “Autocracia, ortodoxia, nacionalidad (rusa)”. Más bien, a Vaskovych le era cercana y consonante la tesis de M. Drahomanov, quien ya en 1891 (“Pensamientos extravagantes sobre la causa nacional ucraniana”) escribía: “La literatura ucraniana no se mantendrá sobre sus propios pies firmes hasta que no reciba los pensamientos y sentimientos educados universales directamente de Europa Occidental, y no a través de Petersburgo y Moscú, a través de la literatura rusa, como se hace hasta ahora. Y además se señalaba que no se puede considerar uno “educado” hasta que no aprenda, al menos, dos o tres idiomas de Europa Occidental, para al menos leer en ellos las cosas más importantes”. Precisamente por eso, con tal persistencia de investigador, trabaja en su conocida (desgraciadamente, poco conocida para la comunidad pedagógica contemporánea) obra “Kerschensteiner y la pedagogía ucraniana”, realizando un análisis comparativo de las ideas de uno de los científicos pedagogos más famosos del mundo, quien por decisión de la UNESCO (1988) fue distinguido como aquel que en el siglo XX definió el modo de pensamiento pedagógico. Ya en los años 20 y 30, las obras de este gran pedagogo alemán fueron traducidas al “inglés, sueco, valaco (rumano), ruso, español, polaco, finés, italiano, búlgaro, turco, chino, japonés...”. Se entiende que, por razones conocidas, oficialmente no se realizaba la traducción al ucraniano, pero ese fue el destino de las naciones sin Estado. Es cierto que una brillante traducción de la obra de Kerschensteiner “Qué es la educación cívico-estatal” la realizó en 1918 V. Symovych como algo necesario “para el recién creado Estado nacional”. Vaskovych describe con gran atención los contactos multifacéticos de los pedagogos ucranianos con la obra de Kerschensteiner, buscando el grano racional y sus influencias en la formación del proyecto de una escuela ucraniana unificada. Se dedica bastante espacio en el trabajo a la actividad del comisario del pueblo de educación H. Hrynko, quien en el período de principios de los años 20 intentó activamente, ya en condiciones soviéticas, desprenderse del modelo educativo ruso, proponiendo su propio concepto. Aunque estos modestos esfuerzos fueron neutralizados pronto por el régimen bolchevique, esta página de cooperación, ante todo con pedagogos alemanes y de Europa Occidental, sigue siendo una luz de novedad en el desarrollo de la educación nacional. Vaskovych señala que, bajo tales condiciones, cuando a los niños se les educaba como “siervos del bolchevismo”, cualquier “intento de vincularse con Europa Occidental no podía ser duradero, no podía tener éxito alguno. No se pudieron llevar a cabo en la realidad ucraniana subyugada, donde toda iniciativa libre es sofocada por el gobierno bolchevique en mayor medida de lo que lo hacía el zarista. Hay razones para pensar que incluso tales intentos, que inició Hrynko en la escolarización, podrían haber dado a Ucrania otros alcances si se hubieran desarrollado en un Estado libre, con la cooperación de los Estados vecinos de Europa, lo cual podría haber sido útil para ambas partes: para Ucrania y para los Estados europeos”. Es positivo que, al hablar de la nueva escuela ucraniana, unificada, libre, gratuita, obligatoria y nacional, Vaskovych en su trabajo sobre Kerschensteiner propusiera una plataforma sinérgica para la discusión profesional sobre sus sentidos, involucrando indirectamente a los mejores representantes del pensamiento sociopolítico y pedagógico nacional (H. Vashchenko, S. Rusova, K. Ushynskyi, S. Siropolko, V. Symovych, O. Muzychenko, Ya. Chepiha y otros), quienes conocían profundamente las características de los sistemas educativos nacionales y extranjeros. Él expresa una evaluación muy acertada de la investigación científica de S. Siropolko de 1934 sobre la escolarización “ucraniano-soviética”, que salió en Varsovia: “los sistemas escolares en la Ucrania soviética no tenían en sí ningún rasgo que caracterizara las tradiciones o la visión del mundo del pueblo ucraniano. Es una creación de individuos aislados o una adopción de un sistema de carácter internacional. Como dice verdaderamente el destacado pedagogo alemán Georg Kerschensteiner, no puede haber ningún sistema educativo internacional, porque cada sistema debe reflejar los rasgos de su pueblo: sus tradiciones, su visión del mundo, su sistema jurídico, su orden económico”.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

¿Por qué para nuestros contemporáneos, como también para H. Vaskovych, estas reflexiones-recuerdos del pasado histórico conservan su significado? Probablemente se deba a que estos problemas no son simplemente universales, sino también muy sensibles y demandados por la realidad ucraniana actual, sobre todo en las condiciones de la agresión rusa. Hoy, en el siglo XXI, los ucranianos deben ser conscientes de que cuanto más rápido un pueblo postcolonial forme su "propia" mirada sobre la historia, la política, la cultura nacional, la lengua, la iglesia, la educación y la economía, más productivos se volverán los mecanismos que durante mucho tiempo estuvieron atrofiados por la falta de Estado, y con más éxito se producirá la consolidación y la unidad del pueblo, haciendo reconocible para sí mismo y para el Mundo su rostro nacional. A pesar de todo, los Estados y los pueblos defienden, ante todo, sus intereses nacionales naturales, se vuelven cada vez más duros, arrinconando a menudo en la cuneta las normas humanistas y éticas. La competencia incesante exige una inmunidad nacional protectora para defender, desarrollar y sobrevivir. De lo contrario, a un organismo nacional debilitado se le impondrán siempre lengua y tradiciones ajenas, se reescribirá la historia a la manera extranjera, se le obligará a "rezar a dioses ajenos", a ser ciudadanos del mundo, pero no ucranianos; con pathos y jadeo se concederán visados, creando para las personas, especialmente para la juventud, condiciones de empobrecimiento, semicultura, semieducación, ocupando por último (mediante oligarcas) el espacio informativo. Ucrania sin gente, la gente sin tierra, la iglesia sin cruz y el pueblo sin escuela: es el anhelo perpetuo de aquellos temporales "gestores-glitáis", que perciben Ucrania no como un valor, sino como un territorio para su propio "negocio de sopa". Así se vislumbra la perspectiva de la ucranidad si pierde su propia Alma. Por eso la tarea más importante es educar a una Nación consciente, crear sus estamentos plenos encabezados por los Renacentistas espirituales nacionales y por la Aristocracia militar nacional, sin permitir que nadie nos imponga el papel (destinado por los extraños) de eternos sembradores de trigo sarraceno. Porque solo un Pueblo libre, que nadie haya reducido a servidumbre, es capaz de recordar, honrar y apreciar a sus héroes nacionales, su pasado, y defender el porvenir. Con los años, estas valiosas señales para la formación de una Nación consciente se rastrean de forma transversal en las obras y en los legados creativos de H. Vaskovych, con su triple concepción pedagógica: a) la escuela nacional en lengua materna; b) el retorno del pueblo a su memoria histórica; c) el diálogo entre las culturas ucraniana y universal a través de la mirada sobre el Mundo con los ojos del propio "Yo". Siendo separado de su tierra natal, no detuvo ni un instante su búsqueda de la justicia histórica, de su visión del cosmos ucraniano, conservando la gran verdad de Shevchenko: "En su propia casa, su propia verdad, / y fuerza, y voluntad". Sus esfuerzos por comprender las colisiones históricas perseguían un único propósito, de gran fuerza humanista: mostrar el camino hacia el renacimiento nacional y la conquista y consolidación del propio Estado. Para ello, en su concepción, existía un medio sin alternativa: hablar con su pueblo desde la Verdad histórica. Sin duda, al investigar la misión de la Hermandad de Cirilo y Metodio en la liberación de la ucranidad, recordaba que en su sello estaba grabada la llamada: "Conoced la Verdad, y la Verdad os hará libres". Porque solo esta largamente esperada Libertad del Hombre traerá a los ucranianos la libertad nacional, espiritual, política y social. De esta verdad debe valerse, en primer lugar, el Maestro ucraniano, cuya "palabra justa" (sobre Ucrania) debe "estar de guardia desde siempre". Precisamente la verdad histórica, la esencia correctamente interpretada del pensamiento pedagógico y sociopolítico ucraniano, ayudará a encontrar el camino para afirmar las prioridades estatalistas y ucrainocéntricas en los ámbitos de la vida cultural nacional, espiritual, lingüística y educativa. Es evidente que los ideales pedagógicos de H. Vaskovych se correspondían con los valores universales del mundo, con las normas civilizatorias consolidadas que han forjado al Hombre a lo largo de muchos siglos. En su tiempo, Confucio escribió en su célebre libro "Lun Yu": "Quien comprende lo nuevo cultivando lo antiguo, puede ser maestro". Estas tareas educativas en torno a la memoria nacional son sustituidas por "gentes malvadas" con baratos programas televisivos sobre "valores", tras cuya falsa luz vuelan, una vez más, los engañados. No os engañéis a vosotros mismos, advertía Shevchenko. No seamos indiferentes. Porque a nosotros, los ucranianos, "no nos da igual". Cuando "el ámbito lingüístico-cultural hoy, —señalaba I. Dziuba ya a comienzos de este milenio—, está saturado de especulaciones políticas e ideológicas, y las versiones periodísticas arbitrarias y las formaciones mitoides han desplazado la interpretación científica…", entonces sepamos que no se puede bromear cuando en tus templos se pisotea con botas sucias. No se permite a nadie, al educar a la juventud, sustituir los ideales de los educadores nacionales por las creaciones criminales de los sofocadores. Debemos recordar en ello a cada ser viviente las palabras de M. Hrushevskyi: "Si nosotros, los ucranianos, queremos que otros pueblos nos respeten, hay que empezar, por fin, por el respeto a nosotros mismos". Para el profesor H. Vaskovych, en la gran serie de prioridades nacionales, la lengua nativa (ucraniana) ocupaba un lugar aparte. Como código genético del pueblo, como símbolo de la dignidad nacional, como cultura inmortal de la nación. Ella, tras haber sobrevivido a los lingüicidios de los destructores "petrino-catarinianos", a los circulares draconianos de Valúyev y de Ems, a la pacificación, a las leyes prohibitivas sobre la lengua ucraniana en Galitzia, Bucovina, Transcarpacia y Volinia colonizadas, a los actos rusificadores "esesereanos" del siglo XX, a la ley antiucraniana "Ka-Ka" ya en los tiempos actuales, sigue dirigiéndose a los compatriotas adormecidos, indiferentes y extraviados con las palabras de Sydir Vorobkevych: ¡Lengua materna, palabra nativa! Quien os olvida, en el pecho no tiene corazón, sino una piedra tiene. El académico V. Vernadsky afirmaba que un pueblo con la lengua perdida está "intelectualmente esclavizado"! Bajo las engañosas consignas de "democracia" y "derechos humanos", los partidarios y representantes del "ruskii mir" en Ucrania buscan una sola cosa: conservar para los ucranianos esta esclavitud intelectual y espiritual. "Какая разница" ha invadido el espacio informativo, las cabezas de la politiquería inmadura y de los señores, y lo más peligroso: ha entrado en los jardines de infancia, las escuelas y las universidades, pisoteando las normas y las decisiones de la Constitución de Ucrania, del Tribunal Constitucional y de las leyes. Por eso la sociedad no puede contemplar las acciones de los ucrainófobos "y callar rascándose la coronilla", cuando una vez más intentan construir en tierra ucraniana no una vida, sino un "vegetar" según el guion de Moscovia o de cualesquiera otras bandas. El desprecio y la humillación de la autoridad de la lengua ucraniana estatal son una amenaza directa a la seguridad nacional. Y "nos da igual", no, cuando esta política en todos los ámbitos conduce a una caída catastrófica del conocimiento de la lengua y la literatura ucraniana entre los estudiantes escolares y universitarios. Pues según los resultados del ZNO-2019, más de 53 mil (16%) de quienes querían ser estudiantes de universidades y academias no superaron el umbral mínimo de conocimientos. Resultados similares se obtuvieron en historia de Ucrania. Sin duda, no sin la "participación" de algunos mentores de la Academia Nacional de Música de Ucrania, un grupo de iniciativa (61 estudiantes) exigió la enseñanza en ruso. ¡Así! Ya ocurrió. En 2010, en Donbás, en las escuelas ucranianas de pronto se empezó a enseñar con abecedarios de la RF "Nuestra patria, la madre Rusia", y en los programas educativos, en lugar de Shevchenko y Franko, Honta y Zalizniak, Shujévych y Karmeliuk, aparecieron los Petrov y los Postyshev, los Zhúkov y los Vatutin, los Stolypin y los sangrientos Nicolás. Daba la impresión de que todo lo ucraniano ya les estorbaba para construir "su Ucrania", en la que no hay lugar para la lengua ucraniana, la cultura nacional, la historia escrita por nosotros mismos, la iglesia ucraniana e incluso la canción ucraniana. Los "rusomiritas" creen que, si actúan en común en sus malvados propósitos antiucranianos, no les dolerá en el ombligo. No funcionará. Los quintacolumnistas recibirán una respuesta firme. Es doloroso que muchos de ellos se encuentren en el ámbito educativo. No siempre sus vergonzosas acciones reciben las valoraciones debidas. Pues ¿cómo entender entonces una sentencia judicial según la cual un docente que deliberada y públicamente escarneció las tumbas de los soldados de la ATO conserva además el derecho a educar y enseñar a la juventud? Tales experimentos, como tales canallas, no pueden tener lugar en el ambiente donde se educa a la juventud ucraniana. Sobre esto, Vaskovych citaba las palabras de Ya. Chepiha, quien defendía los principios nacionales de la escuela: "Cuando como material para el experimento se toma el alma del niño, no podemos callar; estamos seguros de que el magisterio ucraniano alzará su voz y pondrá de manifiesto toda la nocividad de ello para el niño". Pues de cuál será el entorno sociocultural, de la conciencia y la cultura del magisterio ucraniano, dependerá el estado espiritual interior del Hombre, el vector del desarrollo nacional y personal, la seguridad y el progreso, el grado de supervivencia. A esta paradigma se atuvo Vaskovych, y por eso se esforzó tan tenazmente por unir la educación ucraniana con las ideas de los mejores pedagogos científicos mundiales y europeos. El fundador de la ciencia pedagógica, el mundialmente conocido pedagogo checo Jan Amos Comenio, a quien Vaskovych trataba con gran simpatía, subrayaba que no basta enseñar a comer, beber, caminar, hablar, adornarse con vestidos, pues todo ello sirve solo al cuerpo, que no es el Hombre, y sirve para el hombre únicamente como cabaña. Su morador (el alma racional) está dentro: de él conviene preocuparse mucho más que de la envoltura exterior. La teoría educativa de Vaskovych se apoyaba, ante todo, en la formación del estado interior de la personalidad, en la fuerza moral-ética del hombre. Siendo partidario de J. A. Comenio y de su escuela pansófica con su sabiduría universal y su omnisciencia, aspiraba a que la juventud ucraniana se enriqueciera moral, intelectual y lingüísticamente nativa, librándose de la divinización de lo ajeno. —Si nos guiamos por las ideas de los grandes pensadores y de los educadores ucranianos, lo primero es que el Pedagogo debe ser consciente y estar motivado para valorar en alto grado la importancia de las tradiciones pedagógicas de su pueblo para el sistema educativo social. —Debe ser verdaderamente popular, educando a los "hijos" del pueblo para su pueblo, y por ello no puede dejar de ser patriota de la lengua nativa, de la cultura, de la tierra natal, del Estado ucraniano. La exigencia principal hacia él, en las condiciones de la educación "a lo largo de la vida", es no solo "saber" formalmente, sino estudiar, respetar y amar de manera continua la lengua nativa, la literatura, la historia, la creatividad y la tradición del Pueblo. —La formación de la personalidad del maestro en todos los niveles de la educación, de la autoeducación, de la práctica y la acción pedagógicas debe realizarse sobre una base popular-pedagógica, nacional-pedagógica y ucrainocéntrica. —El poder y la sociedad civil deben convencerse por fin de que no hay pedagogo más talentoso y más sabio que el pueblo. Pues, en efecto, J. A. Comenio, A. Diesterweg, H. Skovoroda, K. Ushinski, H. Vashchenko, B. Hrinchenko, I. Gaspralí, V. Sujomlinski y muchos otros se convirtieron en grandes pedagogos porque fueron populares, implantaron en la vida los principios fundamentales de la conformidad cultural y natural, la popularidad y el historicismo. —Las categorías de moralidad y espiritualidad no pueden en ninguna circunstancia ser ahogadas por la educación pragmática y tecnocrática, ni la dignidad nacional, la conciencia, la idea nacional pueden ser arrinconadas en la cuneta del proceso didáctico-educativo y social, sustituyéndolas por "ideales gastronómicos". La antigua sabiduría popular advierte y recuerda a los nuevos reformadores-jóvenes y moderadores de la educación que incluso aquel que es "exitoso" en las ciencias, pero se queda atrás en la moral y la espiritualidad, es ante todo un rezagado, y no un exitoso. Vaskovych es uno de esos pedagogos y figuras públicas que prestaban gran atención a todos los eslabones de la educación, en particular a la educación extraescolar, especialmente a la "Prosvita" ucraniana. Con gran respeto trataba a sus figuras destacadas: B. Hrinchenko, Lesia Ukrainka, D. Doroshenko, V. Durdukivskyi, V. Antonovych, M. Sumtsov y a muchos otros que trabajaron en la Prosvita de Kyiv. Describe la hostilidad extrema por parte de la política chovinista rusa, especialmente de la stolypinovshchyna, hacia la actividad de las "Prosvitas", que, con las fuerzas de los ucranianos, funcionaban desde Podilia, Volinia y Zhytomyr hasta Novocherkask y el Amur. En uno de sus trabajos recuerda las palabras del conocedor de la política rusa O. Lototskyi: "Los aforismos oficiales de Stolypin en la historia de las represiones contra la ucranidad se sitúan junto y a la par del circular de Valúyev de 1863 y del acta prohibitiva de 1876. Lo que sus predecesores no se atrevieron a expresar con claridad, lo expresó él con claridad. Evidentemente, con la certeza de que su victoria ya es definitiva y de que ya es finis 'bývshey Ukrainy'". En la primavera de 1910 se clausuró la "Prosvita" en Kyiv, así como en Odesa, Chernihiv, Kamianets-Podilskyi, Katerynodar, Katerynoslav y en otras ciudades y aldeas. Se prohibían los clubes, las conferencias, los rótulos en ucraniano en las tiendas, la celebración de los aniversarios de Shevchenko, y los centralistas chovinistas rusos y los encarnizados enemigos de la ucranidad llevaron en sus órganos de prensa una amplia agitación contra el movimiento nacional ucraniano. Presento estos hechos conocidos sobre todo con un único propósito: la necesidad de asimilar las lecciones de la historia. Pues de otro modo nos acompañarán recaídas paradójicas, que no ocurren en la práctica de los pueblos estatales. Pues quién podría pensar que ya en nuestra época, en la capital del Estado ucraniano, Kyiv, los señores chovinistas negros inaugurarían con gran jolgorio y piedad una placa conmemorativa a Stolypin, el verdugo y asesino de la ucranidad. Y cuando así sea, "No busques, no preguntes / por lo que no existe", advertía Shevchenko. No vale la pena avivar las "discusiones" que distraen de la esencia sobre la pérdida de Crimea y de una parte de Donbás. Todo está a la vista, en la superficie. Primero nos quitaron el Alma ucraniana, que durante todo el período de independencia no se intentó cultivar debidamente. Entonces, ¿existe una vacuna de protección contra esta ordalía agresiva de milenios, dirigida contra Ucrania?! Sí. Se pueden encontrar muchas cosas útiles, como respuestas a cuestiones dolorosas, en los materiales para la historia del desarrollo del pensamiento sociopolítico en Ucrania de los siglos XIX–XX del "Curso de formación" de H. Vaskovych. En el prólogo, el presidente de la Unión de la Juventud Ucraniana, Ye. Koval, valoró así la importancia de este trabajo: "Teniendo tal arma en nuestro arsenal intelectual, nuestra juventud actual saldrá victoriosa de los peligrosos remolinos del mundo que nos rodea". En efecto, la obra está escrita sobre la base de las ideas de las obras eminentes de T. Shevchenko, I. Franko, Ye. Malaniuk, M. Mijnovskyi, M. Dragomanov, M. Kostomarov y de otros educadores ucranianos, que hoy están de actualidad. Entre esta amplia gama de ideas suenan las palabras de Mijnovskyi: "Salimos a la arena histórica, y o vencemos o morimos. No queremos seguir soportando el dominio de los extranjeros, no queremos más desprecio en nuestra tierra. ¡Somos fuertes con nuestro amor por Ucrania!". H. Vaskovych siempre aspiró y soñó con ver a Ucrania independiente, unida y próspera. Demostraba este sueño no con palabras, sino con los hechos de su vida creadora, afirmando los ideales pedagógicos del humanismo y la popularidad para la escuela ucraniana. Y es nuestro deber ético y cívico llevar estos ideales sociales al sistema de la educación nacional, en aras de la alta formación ciudadana y patriótica de la juventud ucraniana. Al devolver a la Nación nombres injustamente olvidados, honrando a Hryhorii Vaskovych, digno hijo de Ucrania, mediante el conocimiento y el reconocimiento de sus "Palabra y Obra", no solo restauramos la memoria nacional y el triunfo de la justicia. Cobra vida el gran y justo principio pedagógico: "Haz como Yo", cuando el acto personal se convierte en un ejemplo digno de imitación para los DESCENDIENTES.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

apoyo a la UOC-PM está dispuesta a cualquier manipulación de la conciencia del entorno del presidente. El ejemplo más claro son los ataques contra el ministro de Cultura, Juventud y Deportes de Ucrania, V. Borodianskyi. Él solo dijo que no estaría mal cumplir con las leyes vigentes, cuando en la UOC-PM inmediatamente lo "inscribieron como continuador de la política de Poroshenko" y como "perseguidor de la Iglesia". Un ejemplo aún más revelador de la presión por parte de la UOC y sus manipulaciones fue la historia del concurso para el cargo de jefe del Servicio Estatal de Etnopolítica y Libertad de Conciencia. Esta es una nueva estructura gubernamental, creada por decreto de Volodymyr Zelenskyi. A la final del concurso llegaron Andrii Yurash, un conocido experto en religión ucraniano en el mundo, oriundo de la región de Cherkasy, y Yurii Reshetnikov, oriundo de Zaporizhzhia. Ambos encabezaron la estructura que fue predecesora del Servicio Estatal de Etnopolítica. Yurash, durante la presidencia de Poroshenko, y Reshetnikov, durante el mandato de Tymoshenko como primera ministra. En el sitio web Cerkvarium leemos: "Cuando Yurash superó a Reshetnikov en el concurso según todos los indicadores, en la UOC-PM lanzaron una oleada de publicaciones. En ellas, se repetía como un hilo conductor la idea de que Yurash es una criatura de Poroshenko en el poder. El objetivo era claro: transmitir a Bankova que Yurash es un agente de Poroshenko. Conociendo la actitud del sexto presidente hacia el quinto, esto significaba que Yurash no sería admitido en el cargo, lo que ya comienza a ser la norma durante la presidencia de Ze". Así sucedió, tal como se pronosticó. En diciembre de 2019, el Gabinete de Ministros anunció un nuevo concurso para el cargo de jefe del nuevo servicio sin derecho a participar en él para Yurash y Reshetnikov. Sobre quién "presionó" la UOC-PM para lograr la anulación (así se denominó oficialmente en el comunicado del Gabinete de Ministros) del concurso anterior, aún se desconoce. En el entorno de Zelenskyi hay muchas personas que intentan ventilar ampliamente el poder del "espíritu" de la presidencia de Poroshenko. Uno de ellos es el asistente de Zelenskyi, y anteriormente su productor de cine, Andrii Yermak. Sobre él, en una entrevista, el politólogo ruso antiputinista A. Piontkovskyi contó detalles interesantes. Según sus palabras, A. Yermak, en los primeros meses de su carrera junto al presidente, intentó "explicar" al mundo que el culpable de la guerra por parte de Rusia es Petro Poroshenko. Como "prueba", afirma Piontkovskyi, Yermak mostraba fotografías de sus familiares asesinados en la guerra "encendida por Poroshenko". Esto, dice el politólogo ruso, dio un efecto opuesto al esperado. Los diplomáticos estadounidenses descubrieron fácilmente que Yermak no tenía ningún familiar que hubiera muerto. Y comprendieron que Ucrania atraviesa un período difícil de prueba por el poder de los cínicos. Y en tiempos de cínicos, lo sabemos por nuestra experiencia y la ajena, no solo al ciudadano común le resulta difícil vivir, sino también al ejército, a la escuela, a la Iglesia. A pesar de los desafíos del tiempo actual, el metropolitano Epifanii mira con optimismo hacia el futuro ucraniano, tanto nacional como eclesiástico. Está convencido de que pronto habrá una segunda ola de transición de parroquias de la jurisdicción rusa a la ucraniana. Espera que en 2020 varias Iglesias locales más reconozcan a la ICPU.

Машинний переклад

La clave de nuestro futuro es la catolicidad: comprensión del tiempo de angustia, esperanza y fe

Myroslav LEVYTSKYI Continuación. Comienzo en los núms. 1—2 de 2020. Durante el año transcurrido desde el sobor de unificación de la ortodoxia ucraniana se logró en el plan de consolidación de una ПЦУ fuerte y autorizada mucho menos de lo que se esperaba. Esto no es solo una observación periodística ajena, sino un hecho que reconocen tanto el Primado de la ПЦУ, metropolitano Epifanio, como el artífice de la estrategia del futuro de Ucrania —el curso geopolítico “¡Fuera de Moscú!”— el quinto presidente de Ucrania. Hasta el 15 de diciembre de 2018 a los ucranianos se les asustaba con absurdos cuentos de terror, según los cuales el Señor ni siquiera escucharía las oraciones humanas que resuenan bajo las bóvedas de las iglesias no canónicas. Tras la recepción oficial del Tomos sobre la autocefalia, la estrategia de la mentira rusa cambió, aunque su esencia permanece igual. Ya no podían mentir sobre una Iglesia no canónica. Por eso comenzó la mentira sobre la “forma no canónica de obtener la canonicidad”. Como prueba de la “no canonicidad” citaban el hecho de que “ninguna” de las iglesias ortodoxas del mundo había reconocido a la ПЦУ. Y de nuevo los mercenarios de la legión de la mentira llegan a la “conclusión” de que el Señor no escuchará las oraciones de tales iglesias. Este es un claro ejemplo de blasfemia, cuando se intenta mostrarnos al Señor en la imagen de un funcionario de nuestra vida real que tira al cesto las cartas de la gente porque vienen en sobres no estándar. Todo esto es una negación de la esencia de la Sagrada Escritura. ¿Por qué nuestra gente cae tan fácilmente en tales absurdas “teorías”? En la base de este fenómeno yace, por un lado, la ignorancia humana, que en muchos casos linda con el fanatismo. Por otro lado, entra en juego el interés material. Este no concierne en esencia a las donaciones que los fieles echan en la tesorería de la iglesia. Se trata sobre todo de los aportes de patrocinadores de la inestabilidad religiosa en Ucrania. Estos llegan a través de la agentura del Kremlin, o directamente desde Rusia, o desde negocios en Ucrania que trabajan con Rusia. Pues, ¿con qué otra cosa que con aportes de patrocinadores se puede explicar el fenómeno de que muchos sacerdotes de la UPT MP viajen en Mercedes, cuando en sus liturgias hay hasta 200 personas y echan a la tesorería de 20 a 50 grivnas? Las sumas reunidas quizá no alcancen ni para comprar y mantener el burro en el que cabalgaba Jesucristo. ¿Y qué decir de los Mercedes?... El Primado de la ПЦУ, metropolitano Epifanio, en una entrevista para “1+1” comentó el hecho de la práctica detención del paso de parroquias de la UPT de subordinación moscovita, que en realidad no es canónica (no figura en ningún diptico ortodoxo con la lista de las iglesias autocéfalas (independientes), ni siquiera en el diptico con la lista de las iglesias autónomas), a la ПЦУ, ya plenamente canónica. Influyeron en ello tanto el cambio de poder como la presión de Rusia. Según las palabras del metropolitano, durante 2019 a la única iglesia ucraniana se unieron casi 600 comunidades de la antigua UPT MP: “Algunos dicen que es poco, y otros que mucho. Al principio, después del reconocimiento y de la recepción del Tomos, hubo una ola de pases así. Aproximadamente 400—500 comunidades se unieron de inmediato. Ahora, en relación con el cambio de poder, este proceso se ha detenido”. Resulta que aquí, además de los momentos políticos (según he entendido, el sentimiento de miedo), hay también aspectos jurídicos con los que tropiezan las comunidades que pasan a la ПЦУ. Por parte de la Iglesia Ortodoxa Rusa, como subdivisión camuflada del FSB (¡esto insistía constantemente el sacerdote ruso Gleb Yakunin!), se ejerce presión sobre cada feligrés de la ROC que intente declarar algo sobre la lógica de salir de la dependencia moscovita. Cuando trabajaba en el artículo “La expansión moscovita…”, encontré testimonios (2019) de represalias físicas contra los partidarios de salir de Moscú. ¿Ha quedado ya esta vergonzosa práctica en el pasado? El menor de los Zelenski —Volodymyr— el 20 de mayo de 2019, durante la memorable (porque con la caída del certificado presidencial) investidura, proclamó presidentes de Ucrania tanto a su hijo de 7 años como a su padre. Y la jactancia ante el presidente de EE. UU. sobre “sus personas” en cargos emblemáticos muestra el pensamiento del menor de los Zelenski: “El Estado soy yo”, como suelen decir los dictadores... Esta sensación se intensifica con las declaraciones del mayor de los Zelenski sobre la biomasa. Al juicio en Vínnytsia contra la persona que dio luz verde al paso de las parroquias rusas a la ПЦУ le dedica mucha atención el periódico “Ukrayina Molodá”. Llamó la atención el titular del artículo: “El protoiерей de la UPT del Patriarcado de Moscú recibe durante años el salario como empleado de la policía de Vínnytsia”. En el material del 6 de diciembre de 2019 se relatan hechos asombrosos de cabildeo de los intereses de la UPT del Patriarcado de Moscú por parte de la dirección de la Administración regional de la policía de Vínnytsia. Esta región es “especial” en el mapa religioso de Ucrania. En ella a los popes moscovitas les ha resultado prácticamente bloquear el deseo de miles de ortodoxos de rezar en los templos de la autocéfala ПЦУ. “Y no es de extrañar —se dice en el artículo—, pues el jefe de la policía regional, Yurii Pedos, no solo simpatiza con la UPT MP, sino que de todas las formas se opone al registro jurídico de los documentos sobre el cambio de pertenencia confesional de una serie de comunidades religiosas rurales de la región”. Y la subordinada de este general —la investigadora Svitlana Voroniuk— abrió un proceso penal por abuso de autoridad contra el jefe de la administración de asuntos de nacionalidades y religiones de la administración regional, Ihor Saletskyi, por el hecho de que, a petición de las comunidades, fue el primero en Ucrania en formalizar el paso de los templos de la UPT MP a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. El general regional, sintiendo que “el Estado soy yo”, indiferente a esta cuestión (o adoptando tácitamente la posición de que nada tiene de malo que la biomasa rece en su lengua materna), comprendió que por sus actos no le darían en los dedos. Y se soltó. A I. Saletskyi durante varios meses lo han atormentado con interrogatorios e incluso han logrado su destitución del cargo por unos meses. Lo hizo el tribunal a instancias de la Dirección General de la Policía Nacional y de la fiscalía de Vínnytsia, a donde acudieron el jefe de la eparquía de Vínnytsia de la ROC en Ucrania, Varsonofii, y algunos párrocos rurales. Esta decisión judicial beneficia a la dirección de la eparquía de Vínnytsia del Patriarcado de Moscú, que literalmente “acosó” al señor Saletskyi con demandas judiciales. El funcionario, a mediados de octubre, se vio obligado a hacer público su carta abierta al ministro del Interior, Arsén Avákov, pidiéndole “dar la correspondiente orden a las unidades competentes del MVS para realizar una evaluación objetiva de la situación que se ha creado en la región de Vínnytsia entre el sujeto de poderes de autoridad y la Dirección General de la Policía Nacional de Ucrania en la región de Vínnytsia”. ¿Por qué se han alarmado así los clérigos de la ROC? Resulta que 32 tribunales de diversas instancias ya han reconocido como legítimas las acciones de la administración regional durante el registro de las comunidades que cambiaron su pertenencia confesional de la ROC a la ПЦУ. Y una serie de causas aún aguarda examen en los tribunales. Tras la publicación por I. Saletskyi de la carta abierta, llegó a Vínnytsia una comisión desde Kyiv. Resultó que el párroco del templo de la UPT MP, ubicado en el territorio de la jefatura de policía (!), el protoiерей Serhii Hudzenko, durante años recibió el salario a cargo de la Policía Nacional como trabajador de los órganos del orden, informa el periódico “Ukrayina Molodá”. Y este santo padre construye un palacete con altas puertas a las afueras de la ciudad. El afán de cercarse con altos muros y altas puertas es señal de mentalidad de ladrón. Resulta que la historia de Vínnytsia con el general Pedos es, con mucho, no el único caso, aunque sí muy revelador, de cabildeo abierto por parte de organismos estatales de Ucrania de los intereses de la filial de la Iglesia rusa en Ucrania. La sección del sitio web de la Iglesia Ortodoxa Rusa “Деятели Русской Православной Церкви”, mencionada en la primera parte del artículo, no deja lugar a dudas sobre quién es quién. Si este matiz es difícil de entender para muchos ucranianos, ¿cómo podemos asombrarnos de que no lo comprendan por el códon? Sobre esto especulan cruelmente tanto la ROC como la diplomacia rusa, para desacreditar en el mundo tanto a la ПЦУ como a Ucrania. Tanto el Primado de la ПЦУ como el quinto Presidente de Ucrania han contado cómo se esforzó el exministro de Defensa de Grecia por impedir que la Iglesia Helena reconociera a la ПЦУ. El exministro de Defensa de Grecia, Panos Kammenos, sostenía que el reconocimiento de la autocefalia ucraniana por la Iglesia Ortodoxa Helena es “criminal” en vista de que esta decisión provoca la pérdida del patrocinio ruso por parte de Atenas. “Kammenos —leemos en el sitio de Zbruch (https:// zbruc.eu)— reconoció que él personalmente presionó al arzobispo Jerónimo y a los arzobispos griegos, animándolos a no reconocer la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. Sobre esto declaró el exministro de Defensa durante una conferencia científica” del Instituto de Investigaciones Geopolíticas «Los acontecimientos geopolíticos en una zona vitalmente importante del Mediterráneo Oriental y su interacción con el entorno internacional». Panos Kammenos considera «un crimen» la decisión del sínodo de la jerarquía de la Iglesia de Grecia, porque Rusia cancelará las garantías de no admisión de la «ocupación de las islas griegas» por parte de Turquía, otorgadas por Moscú en los acuerdos firmados con los griegos. Y advirtió a Grecia: «Si algo ocurre en los próximos meses, el sínodo de la jerarquía de la Iglesia de Grecia será responsable de la retirada de las garantías de seguridad rusas para Grecia». Si detrás de la posición de Kammenos no están el dinero ruso, sino solo la preocupación por la seguridad nacional, entonces de alguna manera se puede entender. Aunque es difícil, porque es una locura extrema tratar de apaciguar a un terrorista y chantajista. Por mucho que se le apacigüe, el peligro de que haga estallar el mundo es muy grande. Esto lo señala el sitio ucraniano Cerkvarium. Sus analistas subrayan: la cuestión del reconocimiento de la PCU fue incluida por Rusia en el paquete de seguridad de acuerdos geopolíticos con Grecia. Y esto se hizo en medio de los gritos de Rusia sobre la inadmisibilidad de la injerencia de los políticos en los asuntos eclesiásticos. El incumplimiento por parte de Grecia de este punto «eclesiástico» puede llevar a una presión directa de Rusia sobre Turquía con el fin de abrir un corredor para los refugiados sirios hacia Europa a través de Grecia. Esta es otra prueba de que estamos ante un gran terrorista internacional, y no ante una «democracia desde Vladivostok hasta París», como oímos en los tiempos de los ataques alucinatorios del presidente de Francia. Surge la pregunta: ¿y qué sigue? Por supuesto, no con Macron, sino con la ortodoxia ucraniana. O, más precisamente, hay que hablar de una espiritualidad interconfesional, que no permitirá que un ucraniano llame enemigo a otro ucraniano. Tanto el primado de la PCU como el quinto Presidente creen que ese tiempo llegará. Y yo lo creo. Creo que ese tiempo ya está en el horizonte. El profesor Andréi Piontkovski, destacado antiputinista ruso mencionado en la primera parte del artículo, considera que el sistema de capitalismo bandidesco creado por Putin tiene un límite de resistencia. Sin duda estallará y sepultará bajo sus ruinas las ambiciones revisionistas encendidas por Putin. Llegará el momento en que la palabra «ruso» será sinónimo de gran criminal. Sin embargo, antes de que eso suceda, todavía nos esperan algunas pruebas. En el sitio Cerkvarium hay un artículo titulado «Caso Yurash: cómo el Patriarcado de Moscú engaña a Zelenski». En él se dice que la posición documentada de la UOC MP durante la ocupación rusa de Ucrania (libros de T. Derkach «Russian church in hybrid war against Ukraine» y «Московский патриархат в Украине: анатомия предательства») . Del artículo se desprende que la UOC MP hace enormes esfuerzos por recuperar el peso en la vida ucraniana que tuvo durante el poder de Yanukóvich. Lo hace cínicamente, tratando de aprovechar los complejos antiporoshenkistas de Zelenski. Resulta que no solo los tiene el presidente en ejercicio, sino también prácticamente toda la legión de funcionarios de la Oficina del Presidente encabezada por el tristemente célebre Bogdan. En la búsqueda de un apoyo político… Continuará.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

tal gobierno y poner nuevos Guardianes de su futuro”. Y de acuerdo con la “Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano” aprobada en Francia en 1793, “La resistencia a la opresión es la consecuencia de la violación de otros derechos humanos. Cuando el gobierno viola los derechos del pueblo, la insurrección es para el pueblo y para cada una de sus partes el derecho más sagrado y el deber más imperativo”. El manifiesto de los koliivtsi fue la primera declaración de derechos humanos en la historia mundial: “¡Habitantes de la Corona, que viven en gran número en las propiedades de la nobleza, reales y eclesiásticas! ¡Ha llegado ya vuestro momento de liberaros de la esclavitud y deshaceros del yugo y las cargas que hasta ahora soportáis de vuestros despiadados señores! Dios se ha apiadado desde lo alto-

Машинний переклад

Koliivshchyna: el derecho a la rebelión y la memoria nacional

Serhii BUKET En Europa, el derecho a la rebelión (jus resistendi, derecho a la revolución, derecho de resistencia) fue registrado por primera vez en la “Carta Magna” de 1215, el primer documento jurídico en el que se establecieron las bases del concepto de los derechos humanos. El derecho humano a la rebelión se conserva hasta el día de hoy. En la “Declaración Universal de los Derechos Humanos”, proclamada por la Asamblea General de la ONU el 10 de diciembre de 1948, se señala en el preámbulo: “Considerando esencial que los derechos humanos sean protegidos por un régimen de Derecho, a fin de que el hombre no se vea compelido al supremo recurso de la rebelión contra la tiranía y la opresión”. El establecimiento de tal derecho es testimonio de que las prioridades principales del Estado pertenecen en realidad no al aparato estatal —los funcionarios—, sino al pueblo: los ciudadanos del país. Los estatutos de la Mancomunidad de Polonia-Lituania, desde el Privilegio de Mielnik de Aleksander Jagiellonczyk del 25 de octubre de 1501 hasta la Constitución del 3 de mayo de 1791, también contemplaban el derecho de resistencia. Por lo tanto, muchas veces “el Ejército de Zaporiyia... se vio obligado a defender con sangre y valentía la integridad de sus derechos, y a esta defensa el mismo Dios, vengador, favoreció”. La rebelión de los cosacos de corte en Ucrania contra la tiranía y la opresión de la población ucraniana por parte de la nobleza polaca y los arrendatarios judíos, provocadas por la ocupación del territorio del Ejército de Zaporiyia por la Mancomunidad de Polonia-Lituania en 1714, encajaba perfectamente en el modelo de protección de los derechos y libertades humanas de aquella época. Las sangrientas consecuencias de la Koliivshchyna fueron solo una proyección en el plano de la resistencia armada a la Mancomunidad de Polonia-Lituania respecto a la brutal violación de los derechos y libertades de la población indígena ucraniana a lo largo de todo el siglo XVIII. Es más, la Koliivshchyna (1768—1770) como revolución social y nacional es comparable con la Guerra de Independencia de los Estados Unidos (1775—1783) y la Gran Revolución Francesa (1789—1799), grandes eventos que cambiaron la historia de la humanidad. Pero, a diferencia de ellos, la rebelión por la república cosaca no se coronó con la victoria. La derrota eliminó durante siglo y medio de la agenda de la diplomacia mundial la cuestión de la existencia del Estado ucraniano. No permitió evaluar objetivamente el poder que este movimiento aportó a la historia universal, las semillas que sembró este levantamiento contra la esclavitud. A pesar de su carácter trágico para el pueblo ucraniano, la Koliivshchyna se convirtió en un rubicón civilizatorio, después del cual el derecho humano a la libertad, independientemente de la nacionalidad, la fe o la voluntad, pasó a ocupar el primer lugar. Después de la Koliivshchyna, la Declaración de Independencia de los Estados Unidos de 1776 afirma: “La experiencia ha demostrado que la humanidad está más dispuesta a padecer, mientras los males sean tolerables, que a hacerse justicia aboliendo las formas a las que están acostumbrados. Pero cuando una larga serie de abusos y usurpaciones, dirigida invariablemente al mismo objetivo, evidencia el designio de someter al pueblo a un despotismo absoluto, es su derecho, es su deber, derrocar a tal gobierno y proporcionar nuevos guardias para su futura seguridad”. En el manifiesto de los rebeldes de 1768 se decía: “Dios, viendo vuestra desgracia, escuchó vuestro llanto y lamentos desde este rincón del mundo y os envió defensores que se vengarán de vuestras ofensas. ¡Acudid en ayuda de aquellos que quieren salvaros y haceros ciudadanos de pleno derecho y libres! Ahora es el momento de agradecer a todos los que estaban sobre vosotros por todas vuestras ofensas, golpes, torturas, asesinatos, así como por las inauditas extorsiones que hasta ahora habéis sufrido de vuestros señores. ¡Enviamos a vosotros líderes en quienes debéis confiar y con quienes ir con las armas que cada uno tenga! Dejad a vuestras esposas, hogares, amados hijos. No os arrepentiréis, porque en poco tiempo veréis que Dios nos dará la victoria a nosotros, los creyentes, y seréis señores libres cuando exterminéis a esta prole de víboras, es decir, a vuestros señores que hasta ahora beben vuestra sangre. Os advertimos hace tiempo, pero no nos creísteis; ahora podéis creer, porque vuestros hermanos en Ucrania y Podolia ya han comenzado felizmente a liberarse de la esclavitud y de este yugo. ¡Invocad a Dios para que os salve y acudid en ayuda!”. Este llamamiento se difundió en vísperas y durante la rebelión en numerosas copias en ferias comunes y festivas, entre los campesinos de los voivodatos ucranianos de la Mancomunidad de Polonia-Lituania. Pero lo más interesante es que su texto repetía básicamente los llamamientos que se difundieron en 1750 y a finales de 1733. Es más, en su base subyacen motivos que se contenían en los universales de Kost Hordienko “sobre la protección de la población” de 1712 y de Pylyp Orlyk “al belicoso pueblo malorruso” de 1711. Los voluntarios de Zaporiyia, que fueron los principales motores de la Koliivshchyna, consciente o inconscientemente aspiraban a la restauración de la vida estatal del pueblo ucraniano, una intención proclamada por la Constitución del Ejército de Zaporiyia de 1710. Se guiaban por el derecho del pueblo a la rebelión, el derecho natural a la resistencia contra la tiranía y la opresión, el derecho sagrado a la dignidad. Para Ucrania, tal derecho fue y es extremadamente relevante. Este derecho es verdaderamente una garantía universal para el ejercicio y, lo más importante, la protección de todos los demás derechos humanos y ciudadanos. Por supuesto, el derecho a la rebelión por sí solo no es una panacea, sino ese medio popular decisivo, ese fusible que necesariamente funcionará. Es, en última instancia, ese consenso civil tan deseado para el Estado: un deber común, un derecho común, una responsabilidad común por la libertad, por una vida digna para cada ucraniano y para todo el pueblo ucraniano. En los siglos XIX al XXI, los aniversarios de la Koliivshchyna recordaron a los ucranianos su derecho natural a la rebelión. En 1818, 50 años después de la Koliivshchyna, se fundó la “Unión de la Prosperidad”, una organización política secreta de los decembristas, cuyo objetivo era la abolición de la servidumbre y el absolutismo, la transformación del Imperio Ruso en una monarquía constitucional o en una república. 100 años después, en 1868, en Leópolis se fundó la Sociedad Prosvita. 150- aniversario del levantamiento, Ucrania lo conmemoró en medio del fuego de la revolución nacional. En aquellos años turbulentos, un papel importante en el ejército ucraniano lo desempeñaron los regimientos de los Haidamakas y la Cosaca Libre: formaciones militares y de milicia voluntarias nacionales, creadas según la costumbre cosaca en forma de autodefensa territorial con oficiales electos. El primer núcleo de la Cosaca Libre se formó en el pueblo de Husakove, en la región de Zvenyhorod. Allí, su organización fue iniciada por los prósperos campesinos locales Andrii y Nykomyd Smoktii. Andrii Smoktii fue un conocido etnógrafo, autor de materiales sobre la Koliyivshchyna, Taras Shevchenko, Ustym Karmeliuk y otros. Por lo tanto, no es casualidad que, al organizar los "batallones voluntarios" de la época de la UNR y del Estado Ucraniano, se tomaran como ejemplo las unidades insurgentes nacionales del período de la Koliyivshchyna. También, con motivo del 150.º aniversario del levantamiento de los cosacos de la corte, vio la luz la obra de Kostiantyn Shyrotskyi "Koliyivshchyna (Haidamachchyna en 1768)", en la que se realizó un intento de repensar el significado del movimiento de liberación del siglo XVIII desde las posiciones del joven Estado Ucraniano. Por primera vez a nivel estatal, el aniversario de la Koliyivshchyna se conmemoró en 1968. Precisamente con motivo de esta fecha, mediante la disposición del Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania n.º 1085-r del 01.10.1968, se creó el monumento natural "Kholodnyi Yar", se diseñaron y abrieron varios signos conmemorativos en lugares relacionados con el levantamiento y se publicó una serie de libros. En la década de 1960 se sentaron las bases del siguiente renacimiento nacional. El 3 de noviembre de 1969, Leonid Brézhnev, al recibir en el Kremlin al primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, Petro Shelest, le expresó su descontento por "los hechos existentes de nacionalismo en la república". Finalmente, la excesiva actividad de los entonces líderes de la república (P. Yu. Shelest y P. T. Tronko) en la política humanitaria, en particular respecto a la glorificación de la Koliyivshchyna, aceleró su destitución. La diáspora ucraniana conmemoró el 200.º aniversario de la Koliyivshchyna con la creación de una monografía fundamental sobre este levantamiento, que en muchos aspectos sigue siendo insuperable hasta el día de hoy. La obra del doctor Petro Mirchuk "Koliyivshchyna. El levantamiento haidamaka de 1768", iniciada por el autor en mayo de 1968, fue publicada en Nueva York en 1973. Revela la génesis y los objetivos de la Koliyivshchyna desde el punto de vista nacional ucraniano, muestra el movimiento haidamaka en su conjunto y la Koliyivshchyna en particular como un componente integral de la creación del Estado nacional ucraniano. El 225.º aniversario de la Koliyivshchyna se celebró ya en la Ucrania independiente. En 1993 se erigió un monumento a Maksym Zalizniak en Medvedivka y un tambor de granito en el tracto de Kholodnyi Yar "Sklyk", además de emitirse cuatro sobres dedicados a la fecha jubilar y realizarse una cancelación especial de sellos postales con un matasellos conmemorativo en Cherkasy. Los eventos más notables de 2018, el 250.º aniversario desde el inicio de la Koliyivshchyna, fueron el relevo postal histórico interregional "250 años de la Koliyivshchyna", que duró del 25 de mayo al 24 de agosto y abarcó más de 150 localidades de siete regiones de la Ucrania moderna, la velada de memoria de los haidamakas en el salón de columnas del Ayuntamiento de Kyiv, la publicación de la revista temática "Cultura Ucraniana" y la acuñación por parte del Banco Nacional de Ucrania de la moneda conmemorativa "Kholodnyi Yar". Al 250.º aniversario del levantamiento se dedicaron los homenajes de abril a los héroes de Kholodnyi Yar, durante los cuales tuvieron lugar la velada de memoria de Maksym Zalizniak, el festival "Círculo Haidamaka" en el pueblo de Zabiria en la región de Kyiv, el festival histórico-educativo "Kurin de Tovmach" en el pueblo de Tovmachi en la región de Cherkasy y el festival "Koliyivshchyna-250" en Uman. No se pueden dejar de mencionar dos monografías históricas publicadas con motivo del jubileo de cuarto de milenio. Se trata de las obras del doctor en ciencias históricas Taras Chukhlib "Magnate, cosaco y haidamaka. La lucha por el poder de la Rus-Ucrania con la Corona Polaca (1569—1769)" (Kyiv, 2018) y de la doctora en ciencias históricas Tetiana Tairova-Yakovleva "Koliyivshchyna: grandes ilusiones" (Kyiv, 2019). Otra tradición de los aniversarios de la Koliyivshchyna ha sido la celebración de conferencias científicas y la publicación de colecciones jubilares de trabajos científicos. En 2018 hubo dos foros científicos temáticos de este tipo: en Cherkasy y Uman ("Koliyivshchyna de 1768—1769. El levantamiento cosaco-haidamaka en la Ucrania de la Margen Derecha: realidades históricas y memoria nacional", 8—9 de junio) y en Kyiv y Uman ("Sanando las heridas del pasado: el año 1768 en la historia de Ucrania (comunidades etnorreligiosas ortodoxas, católicas romanas, uniatas y judías en las condiciones de la Confederación de Bar, la Koliyivshchyna y la ocupación rusa)", 14—15 de septiembre). La colección "Koliyivshchyna: el derecho a la rebelión" incluyó ponencias individuales presentadas durante estos foros científicos, así como las últimas investigaciones de científicos ucranianos que estudian la problemática de la Koliyivshchyna. No tenemos dudas de que la Koliyivshchyna es un componente integral de la memoria nacional y la autoidentificación de los ucranianos. Llegará el momento en que sus caballeros líderes ocuparán un lugar digno en el panteón nacional de los creadores de la estatalidad ucraniana. La presentación del libro "Koliyivshchyna: el derecho a la rebelión" tendrá lugar el 22 de enero a las 19 horas en la Casa de los Sindicatos (ciudad de Kyiv, Maidán Nezalezhnosti, edificio 18/2, 2.º piso).

Машинний переклад

Закінчення статті ««A mis hijos, casarse con extranjeras... no les doy mi bendición bajo ninguna circunstancia». En Varsovia se ha encontrado el original del texto completo del testamento de Dominika Ohiienko», с. 1

«A mis hijos para casarse con extranjeras… no les doy resueltamente mi bendición». En Varsovia se ha encontrado el original del texto completo del Testamento de Dominika Ohiienko

Final. Comienzo en la pág. 1. 2. Entre sus compañeros, la niña se distinguía por varias peculiaridades: estaba dotada por naturaleza de una voz cantante potente (desde pequeña cantaba en el coro de la iglesia); tenía grandes aptitudes para las ciencias (en la escuela siempre fue una alumna excelente); poseía un don asombroso para la memoria, que más tarde siempre envidiaba sanamente su marido (sabía de memoria casi todo el “Kobzar” y citaba grandes fragmentos de los dramas de Shakespeare en el original inglés). 3. Al terminar la escuela, Dominika pospuso por un tiempo sus estudios posteriores y se empleó como maestra en una escuela parroquial rural. Según las costumbres de entonces, en tales escuelas los maestros eran mantenidos por los padres de los alumnos mediante pagos en especie: y los campesinos traían por turnos comida cada día a la joven maestra. Pero ella tenía suficiente alimento, que le traían constantemente desde su hogar. Por eso, alimentaba con lo traído por los campesinos a varias niñas escolares pobres. 4. Tras un breve tiempo de magisterio rural, Dominika se fue a estudiar a Kyiv, obtuvo el título de partera y regresó a casa. Más tarde, entraría de todos modos en la Universidad Popular Ucraniana de Kyiv, aunque no llegaría a terminarla. Por edad, era coetánea de su futuro marido. Más aún, sus fechas de nacimiento casi coinciden: Ivan el 2 (14) y Dominika el 4 (16) de enero del mismo año 1882. Sin embargo, ella estudiaba un curso por encima, pero en la misma escuela parroquial de Brusyliv. La madre llevó al huérfano Ivan a la escuela un año después. 5. El amor entre los jóvenes estalló cuando el joven Ivan de 19 años, tras terminar la escuela de suboficiales médicos en Kyiv, regresó a casa para sus vacaciones de un mes. Fue en mayo de 1901. Desde entonces, hasta la muerte de Dominika, caminaron juntos por la vida. Se casaron el 11 de junio de 1907 en la iglesia de la Santa Resurrección de Brusyliv, donde ambos habían sido bautizados 25 años antes. Esta antigua iglesia (en 2020 se cumple un cuarto de milenio desde que fue consagrada por segunda vez) fue destruida por el poder bolchevique, y actualmente los habitantes de Brusyliv la están reconstruyendo mediante el método de la toloka popular. Cinco episodios de la vida en Kyiv y Kamianets-Podilskyi 1. El primer refugio común de la joven pareja (un apartamento alquilado en la calle Dorohozhytska en Kyiv) fue bastante breve en el tiempo. Debido a la falta de fondos, hubo que buscar una vivienda más barata fuera de Kyiv. Por tanto, pronto se produjo el traslado a una casa vieja y sencilla en el pueblo de Dzvinkove, cerca de la estación de tren de Motovylivka. El marido viajaba cada día a la capital y regresaba en trenes de carga ocasionales. La joven esposa con el bebé se quedaba sola durante el día. 2. Las franjas gris-negras en el lienzo aún blanco de la vida joven se volvían cada vez más anchas. Tales fueron, en particular, los primeros años de su destino común. En octubre de 1908, Dominika da a luz a su hijo Yevhen, y un mes después muere la madre del marido. En julio de 1910, la muerte del primogénito de año y medio, y un mes después vendría al mundo el segundo hijo, Anatolii. Parecería que la racha de mala suerte debía pasar. Pero en este mismo tiempo, se cierran ante el marido las puertas para continuar sus estudios en la universidad: al recién graduado excelente Ivan Ohiienko, a pesar de la recomendación del prestigioso filólogo, el profesor Volodymyr Peretts, la administración de la institución superior le niega el posgrado. La razón: “detectado en sentimientos y acciones separatistas”. En diciembre de 1911, Dominika da a luz a su tercer hijo, al que llamaron Yurii. Pero la alegría por la aparición de una nueva vida se veía ensombrecida por pensamientos inquietantes sobre el día de mañana: sin medios materiales estables, sin un techo seguro sobre la cabeza, sin un futuro claro… 3. Durante los años 1918—1921, a Dominika Ohiienko le tocó la alta misión de ser casi al mismo tiempo esposa de rector y esposa de ministro. Todos los invitados de alta alcurnia (profesores, ministros, altos funcionarios, diplomáticos, miembros del Directorio, varias veces el propio Symon Petliura), que no fueron pocos los que estuvieron en la residencia de Kamianets del rector de la universidad y ministro de Educación (más tarde, ministro de Cultos, y al final, Alto Comisionado del gobierno de la UNR), quedaban gratamente impresionados por los modales europeos de la dueña de la casa: inteligencia, cortesía, respeto al invitado, educación. Con los invitados de la casa hablaba exclusivamente en ucraniano. A su marido le explicaba su posición así: “Tú puedes hablar con ellos también en polaco, pero yo soy la dueña de la casa, y los invitados deben honrarme al menos entendiendo mi idioma”. Se mantenía digna, y consideraba el cumplimiento de las costumbres ucranianas en el hogar como el deber más sagrado. 4. En febrero de 1920, en Kamianets-Podilskyi, las autoridades polacas arrestaron al primer ministro del gobierno de la UNR, Isaak Mazepa. Al principio, estuvo bajo fuerte custodia en la casa del Alto Comisionado del gobierno, Ivan Ohiienko. Y esto salvó la vida al arrestado. Pues fue la señora Dominika quien se atrevió a preparar la huida del primer ministro a través de la ventana de su habitación. Ella conocía el riesgo para su vida, la de su marido y la de sus hijos, ya que, según las leyes de tiempos de guerra, tal acto estaba sujeto al artículo de castigo más alto: el fusilamiento. 5. En el verano de 1919, la señora ministra no “picó” ante la propuesta del banquero Khaim Peisatyi de cambiar las grivnas ucranianas recibidas del editor de Kyiv por los nuevos libros de texto de Ohiienko, cuyo tipo de cambio en Kamianets-Podilskyi caía incesantemente, por moneda extranjera. Incluso al experimentado banquero le desconcertó entonces la respuesta de Dominika Danylivna: “A un ministro ucraniano no le corresponde deshacerse de su dinero patrio. Sobre el cambio de dinero se enterará enseguida todo Kamianets, y esto provocará un pánico monetario, pues el propio ministro se deshace de su dinero”. Este episodio lo complementó Ivan Ohiienko más tarde en sus memorias así: “Y no cambiamos nada, y después nos fuimos al exilio más pobres que los pobres, nos fuimos a la miseria y a las penurias… Pero nunca la difunta mencionó ni con una palabra aquella oportunidad perdida de convertirnos en personas ricas… Porque sabía ser patriota en los hechos”. Cinco episodios hasta el Testamento 1. 1932 es un año crítico para la familia. La administración de la Universidad de Varsovia despide al profesor Ohiienko de su trabajo. Él se queda desempleado. Lo más dramático es que a este despido vergonzoso e injusto contribuyeron no extranjeros, sino los suyos propios. Sobre el papel de ellos en las desgracias de la familia, el profesor escribiría después así: “Aquellos “amigos” que llevaron a la pérdida de la cátedra, triunfaban abiertamente y me amenazaban además con la expulsión fuera de las fronteras de Polonia. Esperaban mi quebrantamiento y mi sumisión ante ellos. Pero esto no sucedió, aunque fueron precisamente esos amigos quienes llevaron a la muerte a mi esposa… Y ella no se dobló, pero… se quebró…”. Por aquellos sufrimientos y por el trabajo diario para obtener ingresos ocasionales para un trozo de pan, Dominika Danylivna realmente se quebró. El 10 de marzo de 1934, en el hospital de San Lázaro en Varsovia, le realizaron una operación compleja: le extirparon un riñón. Los análisis mostraron que el cáncer la estaba consumiendo. Confidencialmente, el médico le dijo al marido que la enfermedad incurable podía trasladarse a otro lugar y llevar rápidamente a la muerte. 2. 1 de enero de 1936: de nuevo el hospital, de nuevo una operación, fallida. El cáncer se extendió a la columna vertebral. El tratamiento en el hospital ya no tenía sentido. Por aquel entonces tampoco había analgésicos para esta enfermedad. Y envían a la enferma a casa. El 26 de abril de ese mismo año, sintiendo que la paciencia llegaba a su fin, a escondidas de su marido, esperando a que saliera de casa en busca de algún trabajo, convoca a la casa a las personas más afines y cercanas a la familia en la inhóspita Varsovia: el archimandrita Palladii Vitybyta-Rudenko, el padre Oleksandr Chubuk-Podilskyi, el ingeniero Opanas Nesterenko y el magíster Ivan Korovytskyi. Superando los cada vez más frecuentes ataques de dolor, escribe ante ellos, de su propio puño y letra, su Testamento-Legado (en 14 páginas). Pide a los presentes que lo certifiquen con sus firmas y que lo mantengan en secreto ante la familia hasta el día de su muerte. Pide también que abran el documento el segundo día después de su entierro y que lo lean en presencia de su marido y de sus tres hijos… 3. Después de escribir el Testamento, Dominika Danylivna vivió otros 17 meses, postrada, encadenada a la cama, en una desigual lucha contra dolores despiadados. Pero no solo esperaba la muerte. Ella… trabajaba. Corregía las pruebas de las revistas editadas por su marido “Ridna Mova” (“Lengua Materna”) y “Nasha Kultura” (“Nuestra Cultura”), que aún seguían publicándose; preparaba respuestas por escrito a las peticiones de los lectores; prácticamente toda la labor “sucia” de científico, autor, editor, publicador y corrector la asumía Dominika e Ivan Ohiienko con sus hijos. Varsovia. Principios de los años 30. Como antes, seguía preparando para su marido cualquier recorte de prensa sobre ucranianística de la prensa emigrada; quemaba aquello de lo impreso donde aparecían ataques abiertos y brutales contra él (el periódico “Dilo”, la revista “Nazustrich”). Cuando llegaban los niños, forzaba una sonrisa en su rostro y repetía en voz baja: “Mamá se pondrá bien”… 4. A finales de abril de 1937, los días de la “señora rectora y ministra” estaban contados. Empezó a delirar con Brusyliv y Ucrania. He aquí los registros de los dos últimos monólogos que el profesor Ohiienko pudo anotar: “Y la ciudad me atormenta como una tumba. La gente es insensible, hipócrita… No sabes quién es tu amigo y quién tu enemigo. A quienes más respetaba, nos dieron la espalda, empobrecidos, y ahora ni siquiera nos visitan… Nuestros campesinos son más amables que estos intelectuales insensibles…” “De todo hemos renunciado tú y yo, todo lo hemos entregado al trabajo por nuestro pueblo. ¿Y qué hemos conseguido? Cuanto más trabajábamos, más nos atacaban los propios ‘Dilo’ y ‘Nazustrich’. Era difícil vivir entre enemigos y la miseria, pero aún más difícil es morir y dejarte solo ante el ultraje y la burla…” 5. Dominika Ohiienko murió el miércoles 17 de mayo de 1937 en el piso de la calle Stalova, 10, que en los últimos años servía tanto de vivienda para la familia Ohiienko como de oficina de la editorial “Nasha Kultura”, creada por el profesor. Fue enterrada en el cementerio ortodoxo de Volia en Varsovia, que en el entorno de la emigración ucraniana se llama “Na Voli” (“En Volia”), donde está enterrada toda la flor y nata de la emigración política ucraniana de la época de las luchas de liberación de 1917-1921. El servicio religioso y el coro que lo acompañaba se realizaron en lengua ucraniana. Las conmovedoras palabras del archimandrita Palladii, sobre que no solo despedimos a la esposa del profesor, sino también a la ministra de muchos años, impulsaron más tarde al profesor Ohiienko a anotar en su diario esta dolorosa nota: “Esto último resonó con un eco confuso en el cementerio… En general, yo enterré a mi Esposa, y los niños a su Madre. Que enterrábamos a la ministra de muchos años de los tiempos de nuestro Cuento, nadie lo mencionó ni con una palabra. Se ve que este Cuento ya se ha caído de los endurecidos corazones ucranianos”. La esencia de este dolor del profesor Ohiienko, provocado por la actitud demasiado extraña de los círculos oficiales de emigrados ante este funeral (el gobierno en el exilio de la UNR se encontraba entonces oficialmente en Polonia), fue expresada con veracidad por la revista de Leópolis “Novyi Chas” en su edición del 25 de mayo de ese mismo año: “No hubo saludos, discursos ni otros signos de atención (aparte de una corona del UTK (Comité Central Ucraniano — M. T.)) por parte de los factores políticos emigrados sobre la tumba de esta noble ministra ucraniana… Se fue de este mundo modestamente, tal como vivió…” Cinco episodios después del Testamento 1. Por el lugar para la tumba en el cementerio “Na Voli”, el profesor Ohiienko no tuvo que pagar. Por decisión del primado de la Iglesia Ortodoxa en Polonia, el metropolitano Dionisii, estos gastos fueron cubiertos por la iglesia. 2. Durante mucho tiempo quedó sin pagar la factura por la estancia de Dominika Danylivna en el hospital de Varsovia durante 43 días en el periodo del 10 de febrero al 25 de marzo de 1934. La suma de la deuda de la familia ascendía a 274,5 zlotys. Un documento encontrado en el archivo —la respuesta oficial del departamento de prestaciones sociales de la ciudad de Varsovia— por

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

atestigua que, ante la solicitud por escrito del profesor Ohiienko de cubrir dichos gastos a cargo del seguro médico, se informó al solicitante que la señora Dominika Ohiienko no cumplía con los requisitos para la categoría de pago de tratamiento con fondos estatales de acuerdo con la ley polaca de 1933... No fue posible encontrar en los documentos de archivo disponibles respuestas a la pregunta sobre cuándo y quién pudo haber pagado esa factura. 3. El segundo día después del funeral, el profesor Ohiienko, con las emociones aún frescas, escribe notas sobre su esposa en forma de ensayo y las publica bajo el título “Un corazón lleno de bondad” con la dedicatoria “A la luminosa memoria de D. D. Ohiienkova: en lugar de una corona funeraria” en el número correspondiente de mayo de la revista “Nasha Kultura” de ese mismo año 1937. En esta publicación, cita extractos del Testamento de Dominika Danylivna, sin embargo, omite puntos importantes del mismo, por lo que el contenido del documento parece muy incompleto. En particular, no se publicaron íntegramente los puntos sobre la prohibición a los hijos de casarse y a la hija de contraer matrimonio con extranjeros, sobre su exhumación y entierro junto a su marido en Ucrania —en Leópolis o Brusyliv—, sobre los deberes de los hijos hacia el padre, sobre los deberes de los hermanos hacia la hermana... 4. Según los documentos familiares que el autor de estas líneas investigó en el archivo del metropolitano Ilarion en Canadá, queda claro que los hijos de los Ohiienko... no cumplieron el Testamento de su madre. Y quizás en su decisión principal: “A mis hijos casarse con extranjeras, y a mi hija casarse con un extranjero, no les doy mi bendición bajo ninguna circunstancia...”. El hijo mayor, Anatolii, se casó con una polaca; Yurii, con una judía. Parecería que el mandamiento de la madre fue cumplido por Lesia. El 10 de mayo de 1946, en la iglesia ortodoxa de Berna, capital de Suiza, ella se casó con Kostiantyn Bida, un emigrante ucraniano que en ese momento había obtenido un doctorado y enseñaba eslavística en la Universidad de Berna. Sin embargo, poco después, con el traslado a Montreal, Canadá, ella se dirige por escrito a su padre en Winnipeg con la petición de anular el matrimonio eclesiástico con su marido. A pesar de la negativa categórica de su padre, el metropolitano Ilarion, Larysa Ohiienko-Bida contrajo matrimonio civil con un emigrante ruso de origen judío. 5. Dominika Ohiienko partió al otro mundo en 1937, sin haber llegado a ver a sus nietos. Al abandonar este mundo, temía el matrimonio de sus hijos con extranjeros. No temía porque fuera nacionalista en el sentido soviético de la palabra o porque no amara a los extranjeros, sino porque deseaba profundamente que, incluso en condiciones de extranjería, se prolongara el linaje ucraniano de los Ohiienko, para que sus nietos pudieran continuar la obra no terminada por su ilustre abuelo. Al despedirse de sus hijos y de su marido, no los lloró con lágrimas, no pidió perdón, sino que bendijo a Ivan para el trabajo arduo y desagradecido al que él dedicó plenamente su vida y talento. Pidió a sus hijos que ayudaran siempre a su padre en esto. Sin haber esperado el levantamiento de las acusaciones generales del gobierno soviético oficial contra su marido por “venderse y traicionar los intereses del pueblo soviético”, Dominika Danylivna temía que, en las duras condiciones de la emigración, sus tres hijos se desilusionaran de los ideales de sus padres, perdieran la fe en su identidad ucraniana y traicionaran la causa de su padre. El metropolitano Ilarion (Ohiienko) tampoco llegó a ver a sus nietos al partir hacia el Altísimo en marzo de 1972. Ya fuera por una coincidencia fortuita o por una regularidad propia, Dios no envió hijos propios a ninguno de los hijos de los Ohiienko. En lugar de conclusiones: El derecho exclusivo de publicar por primera vez el texto completo del original del Testamento de Dominika Ohiienko, recientemente encontrado por el autor de estas líneas, ha sido otorgado a la revista “Slovo Prosvity”. Sin abreviaturas, sin censuras y sin comentarios. Este documento es para una lectura reflexiva, juiciosa y compasiva. Lo único que el lector debe recordar, al dejar entrar en su alma punto por punto este Testamento de extraordinario poder emocional, cognitivo y educativo, son las condiciones de vida de su autora y las circunstancias en las que se creó este texto. Al familiarizarse con tales circunstancias a partir de la crónica de episodios significativos del destino de Dominika Ohiienko expuesta anteriormente, se llega a la conclusión: ciertas palabras y frases categóricas del Testamento, escritas bajo condiciones de una pesadez increíble de dolores físicos y espirituales que debilitaban cada vez más el cuerpo y el espíritu, pueden ser percibidas hoy por cada uno de manera diferente: como una petición, como un ruego, como una súplica y como... un conjuro. La historia de este Testamento invita a la reflexión. Ante todo, sobre cada palabra: escrita, pronunciada, expresada por nosotros en diferentes circunstancias, en momentos de alegría y tristeza, de ira y desesperanza, de duelo e impotencia... Y algo más. En cada pueblo se acostumbra desde hace mucho tiempo que la última voluntad de quienes parten más allá del horizonte debe cumplirse. Espera su cumplimiento (y es evidente que no sin la participación de los factores estatales) uno de los últimos deseos de Dominika e Ivan Ohiienko: ser enterrados en casa, en su tierra natal, entre los suyos, los ucranianos... Es el momento de una resolución positiva a la antigua cuestión de la creación del Panteón Nacional de los Grandes Ucranianos sobre las colinas del Dnipró. Las cenizas del matrimonio Ohiienko tienen derecho a ocupar un lugar de honor en él. EN EL LENGUAJE DEL DOCUMENTO DE ARCHIVO: SE PUBLICA POR PRIMERA VEZ “A mi marido y a mis hijos mi última palabra” En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Yo, la abajo firmante, Dominika Danylivna Ohiienkova, esposa del profesor Ivan Ohiienko, estando en el camino de Dios para ir al Juicio del Juez Supremo, en plena memoria y conciencia, lego a mi marido y a mis hijos esta última voluntad mía. 1. A mi marido Ivan Ohiienko, ante todo, le lego amar sinceramente con un amor paternal inextinguible a todos sus hijos. Pido y lego paternalmente cuidar la buena suerte de nuestra hija Lesia, darle la plena oportunidad de terminar el bachillerato, así como la escuela superior, en lo cual los dos hijos, Anatolii y Yurii, deben ayudar materialmente al padre. Cuando Lesia llegue a la edad adulta y Dios le envíe un marido, lego a mi marido rodear a la familia de Lesia con su mayor amor paternal. Lego también a mi marido cuidar paternalmente de que el hijo Yurii termine lo antes posible el Instituto Politécnico de Varsovia. Finalmente, lego y pido que mi marido cuide paternalmente de la mejor suerte de ambos hijos suyos y les ayude a encontrar cargos adecuados, y en caso de necesidad, que ayude también materialmente hasta que se valgan por sí mismos. 2. Si mi marido quisiera casarse por segunda vez, desde el fondo de mi alma se lo permito y se lo pido. Pero lego y pido que tome solo a una que sea adecuada en edad, que ame sinceramente como una madre a todos mis hijos, y especialmente a Lesia. Pero no le permito casarse con alguien demasiado joven o con una extranjera. 3. He dedicado toda mi vida de corazón a mi esposo, ayudándole sincera y libremente en su trabajo constante en beneficio del desfavorecido pueblo ucraniano. Legó a mi esposo que dedique el resto de su vida exclusivamente al servicio ferviente y devoto a su Pueblo Ucraniano. Le legó que él continúe, hasta el final de sus días, siendo fiel a sus convicciones patrióticas y nacionales sin concesiones, aunque por ello tuviera que sufrir tan duramente como ha sufrido hasta ahora. Estando ante el Trono del Altísimo, rogaré ferviente e incesantemente por el alivio de este camino espinoso para él y por la realización de sus deseos nacionales. 4. A todos mis hijos, a quienes he amado apasionadamente toda mi vida y he criado maternalmente —Anatolii, Yurii y Lesia—, les legó que amen a su padre sincera, apasionada y devotamente durante toda su vida. Recuerden que los miembros individuales de una familia solo tendrán verdadera felicidad cuando haya entre ellos paz completa y amor devoto. Si no aman sincera y devotamente a su padre, como cabeza de nuestra familia, su conciencia no estará limpia ni tranquila durante toda su vida, y de sus propios hijos no recibirán un mejor trato. 5. Legó a mis hijos ingenieros, Anatolii y Yurii, que, a partir del 2 de enero de 1941, es decir, cuando mi esposo Ivan Ohiienko cumpla sesenta años, comiencen a entregarle ayuda filial, a saber: setenta y cinco zlotys mensuales cada uno, es decir, ciento cincuenta zlotys entre ambos, hasta su muerte. Esta será la pensión vitalicia que el padre se ha ganado sinceramente tanto con la buena crianza de ustedes como con su servicio de toda la vida, sin concesiones, al Pueblo Nativo. De esta obligación suya, en caso de no ser necesaria, puede liberarlos su propio padre. Si la situación material de mi hija Larysa lo permitiera, ella también debe entregar a su padre ayuda material en la medida que pueda. 6. El punto 5 de este mi Testamento se incluye aquí solo porque mi esposo, Ivan Ohiienko, debido a sus convicciones y acciones nacionales sin concesiones, se quedó sin ninguna provisión en su vejez. Creo profundamente en la nobleza de mis hijos y les legó no dejar a su padre desamparado en su vejez. 7. Legó que mis hijos son libres de casarse con quien deseen. Solo pido sinceramente que, sobre sus matrimonios, ambos hijos míos consulten primero a su padre y busquen su bendición. Lo mismo legó a mi hija Lesia. A mis hijos casarse con extranjeras, y a mi hija casarse con un extranjero, no les doy mi bendición de ninguna manera... 8. Legó a ambos hijos míos, Anatolii y Yurii, que se preocupen al máximo por terminar la educación de Lesia. Legó que ayuden materialmente de forma generosa en esto a su padre. 9. Legó a todos mis hijos —Anatolii, Yurii y Lesia— que recuerden bien y claramente durante toda su vida su origen ucraniano y sus deberes nacionales hacia su desfavorecida Patria: Ucrania. Que sea para ustedes un ejemplo de esto su padre, quien toda su vida sufrió intensamente por parte de los suyos y de los ajenos debido a sus convicciones y acciones nacionales sin concesiones. Y cuando Dios les permita vivir para ver a sus hijos, críenlos nacionalmente de la misma manera que nosotros los criamos a ustedes. 10. Cuando mi esposo emprenda el camino de Dios y parta de este mundo, le pido fervientemente que, al hacer entonces su Testamento, entregue sus bienes primero a nuestros hijos —Larysa, Yurii, Anatolii— en la medida de su necesidad. 11. Mi esposo me pedía a menudo que, en caso de su muerte, lo enterraran entre ucranianos en Leópolis. Legó esto a mis hijos, añadiendo a ello mi mayor deseo: en caso de ser posible, trasladar el cuerpo de mi esposo y el mío a Ucrania, y enterrarnos en el cementerio nativo en la ciudad de Brusyliv, en la región de Kyiv. 12. Al partir de este mundo, con toda mi alma y corazón sincero bendigo a mi querido esposo, con quien viví mi vida, y también doy mi sincera bendición materna a todos mis amados hijos. Ante el Trono del Altísimo rogaré fervientemente por un mejor destino para todos ustedes. A todos aquellos que contribuyeron a la pérdida de la cátedra de mi esposo en la Universidad de Varsovia, y por lo tanto a mi enfermedad, los perdono cristiana y sinceramente: ¡que los juzgue por ello el mismo Señor Justo! ¡Que esta última voluntad mía esté siempre en la memoria de todos ustedes! ¡Que brille para ustedes como una estrella guía en esta vida suya! ¡En espíritu invisible estaré inseparablemente con ustedes! ¡Amén! Varsovia. Hospital del Niño Jesús. 26 de abril de 1936. Dominika Ohiienkova (firma)”. Publicación del profesor Mykola Tymoshyk según documentos de archivo del Instituto de la Memoria Nacional de Polonia en Varsovia

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

La odisea operística de Solomiya Krushelnytska

Ella no tenía necesidad de protectores y siempre aspiraba a ser la dueña de su destino. Volodymyr SKRYNCHENKO. Nosotros, los vocalistas, somos el instrumento principal de la orquesta. (Maria Callas). Pero todo comenzó en el pueblo de Bila, en la región de Ternópil, donde transcurrió la infancia de la pequeña Solomiya, en la numerosa familia del sacerdote local, el padre Amvrosii. Él cumplía honestamente con su deber público de pastor espiritual entre la gente sencilla y conversaba con ellos cada día. Además de libros teológicos, en su hogar había obras de Shakespeare, Heine, Schiller, Shevchenko y Franko. La madre de Solomiya, la señora Teodora, a pesar de las carencias, sabía crear condiciones de vida normales para su esposo y sus hijos. Ella tocaba el piano, amaba la poesía, tenía una hermosa voz y cantaba muchas canciones populares. En la familia Krushelnytskyi siempre reinaban el optimismo, la calidez y la risa. La música entró en la vida de Solomiya desde su temprana infancia: a los seis años se sentó por primera vez ante el piano, y cantó desde pequeña, porque las canciones eran una tradición familiar. Tenía que cantar en los conciertos del coro de la sociedad Ruska Besida, de la sociedad polaca Lyutnia y del Boyan de Ternópil. Precisamente de los conciertos domésticos comenzó la fascinación de la niña por el canto, que se convirtió en su destino. Ella entregó su vida como un generoso regalo al altar del arte. Hacia las cumbres del arte vocal. El padre era consciente del talento excepcional de su hija. Se encontraron también los fondos para su formación. En el otoño de 1891, Solomiya fue admitida en el conservatorio de la Sociedad Musical de Galitzia. Su profesor de canto fue el reconocido pedagogo en Leópolis, el profesor Valerii Vysotskyi, quien formó a muchos cantantes ucranianos y polacos destacados, entre ellos Oleksandr Myshuha, Yevhen Hushalevych, Mykola Levytskyi, Yanina Korolevych, Modest Mentsinskyi y otros. Solomiya terminó sus estudios en 1893 con medalla de plata y distinción, de lo cual da fe un registro único que hace honor a la visión de sus pedagogos: Tiene todas las condiciones para convertirse en el adorno incluso de un escenario de primer nivel... Ese mismo año, Krushelnytska debutó en el escenario de la Ópera de Leópolis en el papel de Leonora en la ópera La favorita de Donizetti, luego siguió una actuación en el papel de Santuzza en la ópera Cavalleria rusticana de Mascagni. En esta representación, el destino la unió por primera vez con el tenor ucraniano de fama mundial Oleksandr Myshuha, quien le ayudó bastante con sus consejos. El éxito ante el público y la crítica, un salario digno de cantantes experimentados, la posición de prima donna; otra se habría detenido allí con alegría. Pero Krushelnytska aspiraba a más, sintiendo la insuficiencia de su formación profesional... En una de las representaciones en Leópolis, la famosa cantante italiana Gemma Bellincioni escuchó a Solomiya y le aconsejó ir a Italia para continuar sus estudios con los maestros reconocidos del bel canto. El padre obtuvo un préstamo en el banco y en el otoño de 1893 llevó personalmente a su hija a Milán, donde Solomiya comenzó a estudiar canto con una reconocida pedagoga, la profesora Fausta Crespi, y lecciones de arte escénico y mímica con el profesor Conti. ¡Fue entonces cuando resultó útil la habilidad de trabajar incansablemente desarrollada en la infancia! Las lecciones diarias de canto y el estudio de nuevas obras duraban seis horas. Paralelamente, estudiaba historia de la música, literatura, idiomas y estética. Tras un año de estudios, el rango de la voz de Solomiya se amplió: de mezzosoprano evolucionó a soprano lírico-dramática, lo que correspondía mejor a su naturaleza. La difícil situación financiera de la familia la obligaba a menudo a interrumpir sus estudios y aceptar cualquier gira de conciertos. Pero también aparecía una feliz oportunidad para poner a prueba su maestría vocal y perfeccionarla gradualmente. El camino hacia las cumbres del arte vocal comenzó en pequeñas ciudades provinciales de Italia: Cremona, Brescia, Parma, Bérgamo, Údine y otras. Fue allí donde los melómanos locales de la ópera se fijaron en ella y aparecieron los primeros admiradores de su talento. Pero ella aspiraba a más: soñaba con la mundialmente famosa ópera La Scala de Milán... Tampoco olvidaba a su Patria. En el escenario del teatro Skarbka en Leópolis, popularizaba apasionadamente la música ucraniana: actuaba junto a O. Myshuha en la ópera Zaporozhets za Dunayem de S. Hulak-Artemovskyi e interpretaba brillantemente canciones populares ucranianas. Un cierre exitoso de 1895 fue la firma por parte de Krushelnytska de un contrato con el teatro Ponchielli Massimo en Cremona desde el 10 de diciembre de 1895 hasta el 28 de febrero de 1896. La primera actuación en Cremona debía tener lugar en la ópera Manon Lescaut de Giacomo Puccini. El encuentro con el compositor se convirtió en una amistad de muchos años. Más tarde, el 29 de mayo de 1904, Krushelnytska actuó brillantemente en el teatro Grande de Brescia en el triunfal renacimiento de la ópera Madama Butterfly, que unos meses antes había sufrido un sonado fracaso en La Scala. En recuerdo de aquel acontecimiento inolvidable, el inmensamente agradecido compositor firmó su fotografía: A la más bella y encantadora Butterfly. Giacomo Puccini. Torre del Lago. 1904, y se la regaló a Krushelnytska. Habiéndose interesado desde hace mucho tiempo por la obra de Richard Wagner, Solomiya viaja a Viena, al profesor Gänsbacher, específicamente para perfeccionar su maestría. Fue un paso arriesgado para una joven cantante: habiendo alcanzado apenas las primeras cumbres en el arte del bel canto, dominar una manera completamente diferente, la escuela vocal alemana, y probarse en papeles en los que más de un cantante perdió la voz... El riesgo se justificó. Con el tiempo, Krushelnytska se convertiría en la prima donna wagneriana más destacada del siglo XX. De este modo, la manera interpretativa de Solomiya Krushelnytska combinaba rasgos de diferentes escuelas y corrientes vocales, y tenía en cuenta los mejores logros del arte operístico de la época. Tal formación sólida contribuyó a la diversidad del repertorio de la artista. Con cada año, su horario de trabajo se volvía aún más intenso. Tenía que cantar cuatro o cinco veces por semana. Después de todo, esto era lo que exigía la creciente popularidad de la cantante en el mundo. De ello da fe el cronometraje elemental de los acontecimientos de su vida artística a finales del siglo XIX y principios del XX. En aquel tiempo actuó en los escenarios de muchos teatros de ópera del mundo; en particular, fue recibida en Cremona, Údine, San Remo (todas en Italia), Zadar, Trieste (Dalmacia), Cracovia, Odesa (Imperio Ruso): esta es la geografía de sus giras de 1896. Recibió el Año Nuevo de 1897 en Odesa, donde realizó una gira como parte de una compañía italiana. Al regresar de Odesa, llegó a Leópolis, donde el 17 de marzo actuó en un concierto en honor al 36.º aniversario de la muerte de Taras Shevchenko. Después de Leópolis, regresó a Italia, a Milán, donde se le acercaron representantes de la compañía “Grand compania de l’opera lirica italiana” con la propuesta de firmar un contrato para actuaciones como invitada durante cinco meses en Chile, en Santiago (teatro “Municipale”). Y tras regresar a Italia, Krushelnytska fue invitada a actuar en Bérgamo en un concierto con motivo del centenario del nacimiento del compositor Gaetano Donizetti. Por aquel entonces comenzó su colaboración con el Gran Teatro de Varsovia, en cuyo escenario actuaban entonces Caruso, Battistini y otros célebres cantantes (los polacos valoraban especialmente a la cantante por sus actuaciones en óperas nacionales polacas, en particular “Halka” de S. Moniuszko). También vino a San Petersburgo, incluso cantó en el Palacio de Invierno. Como siempre, terminó su actuación con canciones ucranianas. Y cuando el propio emperador Nicolás II preguntó a la “primadonna italiana” qué eran esas canciones y en qué idioma las cantaba, ella respondió: “Son canciones de mi pueblo, canciones ucranianas...”. Y este torbellino no cesó durante años... Debido a tal ritmo frenético de giras, acumuló una sensación de enorme cansancio, que finalmente obligó a Solomiya a dejar el escenario operístico. Anhelaba una vida sedentaria, y la solitaria artista simplemente no tenía tiempo para su vida personal. “La vida de una artista de ópera recuerda un poco al régimen de los atletas: disciplina en todo, un horario estricto de horas, comida moderada, la prohibición de dar rienda suelta a sus caprichos...”, recordaba la artista. Este ascetismo no recuerda mucho a las prioridades vitales de una primadonna mimada, ¿verdad? Y además se sumaron las preocupaciones familiares... “La ciudad que fue creada para ella”. Con la muerte de su padre en 1902, Solomiya tuvo que asumir todas las preocupaciones familiares. Le escribió a su madre para que se mudara de Bilya a Leópolis (su casita rural pasó a manos de otro sacerdote). Más tarde, Solomiya compró una casa de piedra en Leópolis en la calle Krashevskyi (actualmente, Krushelnytskoi). Una vez, un hombre entró en su vida: Solomiya recurrió al abogado Cesare Riccioni, quien la ayudó en un caso judicial relacionado con el contrato con el teatro “San Carlo”. Y sucedió así. Durante su gira en Nápoles en 1906, ocurrió la erupción del volcán Vesubio, que envenenó la atmósfera de la ciudad. El médico del teatro, debido al peligro para las cuerdas vocales de los cantantes, le aconsejó que abandonara Nápoles. La cantante se vio obligada a rescindir el contrato con el teatro y regresar a Viareggio, donde fue citada ante el tribunal por incumplimiento de contrato. Allí, Krushelnytska conoció a un hombre inteligente y culto, conocedor y amante de la música, y en 1910 se casó con él. Finalmente encontró su felicidad familiar, teniendo a su lado a una persona que no solo estaba encantada con ella como célebre primadonna, sino que también la comprendía y respetaba profundamente, proporcionándole la calidez del hogar. Encontró el hogar soñado en Viareggio, un rincón paradisíaco en la costa toscana del mar de Liguria, en la villa de tres pisos “Salomea”. Amaba mucho esta “ciudad que fue creada para ella”. En el primer piso había una gran sala con un piano y una biblioteca de partituras; en las paredes, cuadros y retratos de Solomiya pintados por artistas famosos. Su villa se convirtió en un verdadero centro artístico, visitado por familiares y amigos. Entre ellos, los compositores Giacomo Puccini, Ruggero Leoncavallo, la actriz Eleonora Duse, la escritora Grazia Deledda y famosos compañeros de la cantante: los barítonos Giuseppe de Luca, Titta Ruffo, el tenor Alfredo Casiglia y otros. Con su última actuación en Nápoles, en el teatro “San Carlo”, en 1920, Solomiya interrumpió repentinamente su brillante carrera operística y abandonó el escenario. Mientras tanto, el potencial creativo de la primadonna no estaba agotado; al contrario, era una etapa en la que su talento único se combinaba con años de experiencia. La voz de Krushelnytska en los últimos años de sus actuaciones sonaba maravillosa, potente, en todo su rango. Sin embargo, a partir de 1923, comenzó su actividad de conciertos como intérprete de cámara y vocal. Cantaba en siete idiomas: italiano, francés, alemán, inglés, español, polaco y ruso. Realizó grabaciones en discos de gramófono de la mayor parte de su inmenso repertorio (solo papeles principales cantó más de 60, en óperas de G. Verdi, G. Puccini, Ch. Gounod, G. Bizet, R. Wagner, R. Strauss, J. Massenet, P. I. Chaikovski, S. Hulak-Artemovskyi y otros). En Italia, Krushelnytska vivió cerca de cuarenta años. Tras la muerte de su marido, decidió regresar a su patria. En agosto de 1939, en vísperas de la Segunda Guerra Mundial, a pesar de los consejos de sus amigos y la negativa del gobierno italiano a otorgarle un pasaporte extranjero, se trasladó a Leópolis, donde tenía su propia casa. Pero esa ya es otra historia... de su propio destino. Después de todo, el horario de giras y el repertorio de la diva de la ópera del siglo XIX solían ser determinados por hombres: empresarios, directores de orquesta y agentes. Sin embargo, eso no era para ella, Solomiya Krushelnytska, a quien sus contemporáneos colmaban con epítetos acertados: mujer-Chaliapin, Alejandro Magno e incluso Napoleón. Como si una musa de un bajorrelieve antiguo hubiera descendido hacia la gente para conquistarlos con su voz sonora y melodiosa, que el mundialmente famoso director de orquesta Arturo Toscanini consideraba un instrumento musical inigualable. Belleza encantadora y elegancia, talento escénico y un refinado artistismo: todo esto le fue dado por Dios. “Millonarios me ofrecían —recordaba Solomiya— construir una ópera separada exclusivamente para mí...”. Pero ella rechazaba fácilmente todas las propuestas de matrimonio, probablemente porque la cortejaban, se “apuntaban a una cita” con ella, y por ella recorrían miles de kilómetros. Con su última actuación en Nápoles, en el teatro “San Carlo”, interrumpió repentinamente su brillante carrera operística, lo que generó muchas preguntas entre especialistas y melómanos: ¿por qué abandonó el escenario operístico tan prematuramente, en el apogeo de sus fuerzas creativas?

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Educa y fortalece el patriotismo

Oleh KOLOMIYETS-KNIAZENKO, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Esta es una colección única de ensayos y discursos periodísticos, culturológicos y de memorias de un periodista y escritor experimentado y talentoso, conocido en Ucrania... Ivan Hryhorovych los publicó constantemente durante las décadas de 1990 y 2000-2010 en publicaciones periódicas populares: “Vechirnii Kyiv”, “Slovo Prosvity”, “Ukrainske slovo”, “Chas”, “Narodna Hazeta”, “Samostiina Ukraina”, “Osvita” y otras. Cada libro de la trilogía está adornado con la imagen en mosaico de la “María Orante” de la Catedral de Santa Sofía de Kyiv, como imagen de la antigua Ucrania-Rus, como símbolo de su indestructibilidad a través de los siglos. Y del mismo modo, cada uno de los tres libros se abre con el prefacio de Lileia Horodyshchanska: “¡Ucrania, tú eres mi oración!”. Este es un verso del poema de Vasyl Symonenko, con quien Ivan Shpytal estudió en la Facultad de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. El prefacio (al igual que el epílogo) está lleno de gran amor y respeto por la Madre Ucrania y nuestro pueblo, y es un leitmotiv peculiar de la saturada y patriótica obra periodística de un maestro maduro de la palabra artística. Por lo tanto, no es en vano que, tras la introducción, que parece un preludio, leamos el poema cívico de Ivan Shpytal “¡De rodillas, Ucrania!”, escrito en 1990, pero tan importante hoy en día: Eres tan hermosa, y en el mundo eres única, Y el cielo sobre nosotros es tan azul... ¡Levántate, Ucrania! ¡De rodillas, Ucrania! ¡Dios mismo te guía hacia el sol!... Tengo una gran tentación de enumerar aquí una por una todas las publicaciones presentadas en la trilogía, ya que todas son importantes, pero los límites de una reseña periodística, lamentablemente, no permiten hacerlo. Por lo tanto, nombraré consecutivamente al menos algunas de ellas. Y para facilitar y simplificar la percepción de lo escrito, me tomaré la libertad de dividir condicionalmente este poderoso conjunto de textos de nuestro incansable colaborador en tres partes. La primera parte, que llamaría condicionalmente “La Atlántida de Taras” (así se titula, por cierto, una de las publicaciones de I. Shpytal), combina el periodismo de estudios sobre Shevchenko del famoso periodista con su componente invariable: el segmento de la vida y obra del Kobzar relacionado con Viunyshche. ¡Y esto no es casualidad! Ivan Hryhorovych nació precisamente en Viunyshche, que hoy, lamentablemente, es una Atlántida “ucraniana” (o, más precisamente, “pereiaslaviana”), porque desde la década de 1970 descansa en el fondo del mar artificial de Kániv. Por eso es comprensible el dolor de nuestro escritor compatriota, y nosotros compartimos ese dolor con él. Por lo tanto, nombraré las más importantes de estas publicaciones: “¿Levantaremos del mar del olvido la Atlántida de Taras?”, “De la Pequeña Rusia a Ucrania nos sacó Viunyshche”, “Los diez mandamientos de Shevchenko”, “Shevchenko traicionado”, “Shevchenko y Kulish: dos obsesionados por el espíritu”, “Cómo pecamos ante nuestro Profeta”, “Sobre la Ucrania independiente. ¡Independiente... de Shevchenko!”, “Cómo le arreglaron la mente a Shevchenko”, “Taras Shevchenko en comentarios y notas: ayer y hoy”, “En tu propia casa, tu propia verdad, fuerza y voluntad...”, “Sordos, no escuchan...” (170 años de la escritura del “Testamento”). La segunda parte de las publicaciones y ensayos de I. Shpytal puede unirse bajo la temática de la lucha de liberación nacional y la defensa, las cuestiones de la autoconciencia nacional y la protección de la lengua materna ucraniana. Aquí están las más significativas e importantes: “Bajo la mira óptica: la Libertad del Estado Ucraniano”, “El camino del sufrimiento hacia el Gólgota”, “El Zarato de Moscovia”, “El Cáucaso en la cruz”, “El rostro de los colonizadores”, “La mentalidad ucraniana”, “Sobre la autoconciencia nacional y el respeto propio”, “La lengua y el fraude político de los rusificadores”, “¡Por Mazepa reza, Ucrania!”, “Estrellas de tristeza en el horizonte histórico ucraniano” y otras no menos importantes. La tercera parte son conversaciones del escritor con sus compatriotas (de Viunyshche, de Pereiaslav) y compañeros de curso, amigos, contemporáneos, tanto con los vivos como con aquellos que ya no están cerca. Son reseñas sobre personas que no son indiferentes. O un reproche a aquellos que aún no pueden o no quieren “ver la luz”, que todavía están “dormidos” espiritualmente: “Pereiaslav: ¡abran los ojos conmigo!”, “Pereiaslav: gloria y deshonra”, “Devolvamos: a los gloriosos, la gloria, y a los deshonrosos, la vergüenza”, “Desde el nido de Vasyl Symonenko”, “La vela de la alta espiritualidad”, “Adorno espiritual de la nación. Palabra sobre el regimiento de los sesentistas”, “Poema pedagógico de Pereiaslav”, “Adorno espiritual de la nación (Vasyl Symonenko)”, “El sesentismo. Vientos de la época”. También cabe señalar que algunos ensayos de Ivan Shpytal contienen tanta información única e importante que se convierten en investigaciones peculiares o, como se llamaban en la antigüedad, tratados. Hay muchos hechos, números, nombres. Tales son, por ejemplo, sus publicaciones “Sorpresas moscovitas”, “Aritmética histórico-geográfica moscovita”, “Ucranianos y rusos. ¿Quién es pariente de quién?”, “¿Tienen los judíos motivos para exigir arrepentimiento a los ucranianos?”, “Tanto el escudo como la espada de Ucrania”, “La mentalidad ucraniana”, “Pereiaslavshchyna: la Hoverla espiritual de Ucrania”, “Voluntad contra esclavitud (Levantamiento del regimiento de Pereiaslav) de 1666”, “Pereiaslav: “¡Juntos para siempre! ¿Para siempre? ¿Con quién? ¿Con un hermano o con un enemigo???” Esto no es solo periodismo emocional: es un análisis amplio y sobrio de la vida nacional, la modernidad, el pasado y el futuro. Pero a menudo está “salpimentado” con la palabra ingeniosa y aguda del satírico, que Ivan Shpytal es por gracia de Dios. Vemos la riqueza de la lengua materna en muchas de las talentosas filípicas del escritor de Pereiaslav. Ivan Shpytal no rehúye la palabra poética y recurre a ella con gusto. Citaré fragmentos del poema “A Ucrania”: ...Te doy la primacía en todo, Que sobre ti el espíritu de Dios flote Y proteja Tu unicidad Terrenal y no terrenal. Y pecadora, y santa. ...Las injusticias y trabajos más pesados del mundo cayeron sobre Tus frágiles hombros. Pero no te quebraste bajo el peso de la desgracia Y no te desvaneciste en las tormentas de nieve. ...Has experimentado humillaciones y ultrajes en el pasado pesado y amargo. ¡Pero la dignidad del Maidán, el Espíritu amante de la libertad, nadie podrá matarlo en Ti! O también: Todo lo que fue querido, lo dejas a los descendientes como un regalo: Tanto la canción de mamá, como la sabia palabra del padre. Y la esperanza de los ucranianos: El inmortal “Kobzar” de Taras, Y la oración del Señor: la base indestructible de la vida. Ivan Hryhorovych escribe conmovedoramente sobre sus compañeros de curso, amigos de la juventud estudiantil: Mykola Som, Viktor Blyznets, Anatol Perepadiu, Ivan Spodarenko, Vasyl Kostiuk, Yurii Yacheikin, Vasyl Chekhun, Anatolii Moskalenko y otros. Y, por supuesto, sobre Vasyl Symonenko. Y también sobre el pedagogo favorito de los periodistas, Matvii Shestopal. Al final de la edición vemos buenas reseñas de amigos y compatriotas sobre el propio Ivan Shpytal: de Mykola Som, Viktor Blyznets, Yurii Kovaliv, Dmytro Mishchenko y otros. Lileia Horodyshchanska completa esta lista. El propio escritor, en el epílogo, termina esta inusual edición con las siguientes líneas: “Solo con los pesados sacrificios de los verdaderos hijos e hijas del pueblo ucraniano el Estado Independiente Ucraniano se convirtió en realidad, aunque hoy (!) sigue bajo la mira óptica del enemigo. ¡¡¡Aún más intensamente!!!” Las últimas palabras son como un llamado a nosotros, los compatriotas, a ser atentos, valientes y sabios. Quizás, para alguien, los ensayos de I. Shpytal de los años 90 (e incluso más tarde) pueden parecer demasiado bruscos, dolorosos, aunque entonces parecía haber todavía tiempos de paz, más fiables que hoy... Pero ahora, en el este de Ucrania, tenemos una guerra prolongada, tenemos bombardeos de territorios ucranianos por parte de mercenarios rusos, o mejor dicho, putinistas. Y por eso, la publicística patriótica y combativa del escritor resulta aún más actual, más candente y más necesaria para nosotros que cuando la escribió. Y además pensé: qué lástima que en la edición no se incluyeran aquellas raras canciones de Viunyshche —cosacas, de los chumak, rituales— que todavía hoy recuerda Ivan Shpytal, aprendidas de sus padres y paisanos en Viunyshche. Por ejemplo, la canción de los chumak “Sobre Makar” o “Ya hace doscientos años...”. ¡Habría que añadirlas a “La Atlántida de Taras”! Investigador de los rápidos del Dniéper, P. Yurii MYTSYK, doctor en historia, prof., Kyiv. El nombre de Pavlo Kozar (1898—1944) es conocido por pocos. Y eso que fue un historiador y arqueólogo altamente cualificado, estudiante de posgrado y colaborador de Dmytro Yavornytskyi, uno de los directores de la “Expedición Arqueológica del DniproHES”, que investigó las orillas del Dniéper antes de su inundación en 1932. Pero su talento no se reveló plenamente “gracias” al poder del Partido Comunista, que en los años 30 del siglo XX lo encarceló tres veces (¡no por sus actos, sino por sus puntos de vista!), lo envió fuera de las fronteras de Ucrania... Pero Pavlo Kozar escapó milagrosamente de las garras del NKVD y conservó en su corazón el amor por Ucrania. Con la llegada de los hitlerianos, Kozar encabezó la cátedra de historia de Ucrania de la Universidad de Dnipropetrovsk, donde estudiaban más de 1300 estudiantes, y continuó las excavaciones en la zona de Nadporizhzhia. Esto contradecía las intenciones de los ocupantes y, al poco tiempo, reemplazaron a la dirección de la universidad por grandes rusos imperialistas. En 1943, el científico y sus dos hijas, Olena y Halyna (su esposa Mariia y su hija enferma Taisa tuvieron que quedarse en Lotskamianka), se marcharon a Leópolis y luego a la ciudad polaca de Radom, donde P. Kozar muere de una grave enfermedad (cáncer de estómago). Solo en la Ucrania independiente el nombre de Kozar regresa del olvido. Especialmente fructífero en esto trabajó el mejor historiador local del Dniéper, escritor, autor de cientos de artículos, miembro de Prosvita desde los primeros días de su renacimiento e investigador de su historia, el periodista Mykola Chaban. Y este año se publicó el volumen de la herencia científica de Kozar, compilado por él, “Los prácticos de los rápidos del Dniéper” (Dnipró, “Lira”, 2019. — 355 p.). El libro está elegantemente editado en papel estucado, contiene numerosas fotografías de los rápidos, que fueron inundados por las aguas del Dniéper tras la construcción del DniproHES en 1932 y cuya belleza amenazante solo podemos imaginar a través de fotografías y raros fotogramas de noticieros cinematográficos. El libro incluye prácticamente todas las obras de Kozar (en primer lugar, su tesis “Los prácticos de los rápidos del Dniéper”, artículos científicos sobre investigaciones arqueológicas de los rápidos, fortalezas del siglo XVII, poesías históricas de T. H. Shevchenko, escritos de divulgación científica sobre el Museo Histórico de Poltava, el Monasterio del Salvador de Mezhyhiria, el hetman Petro Sahaidachnyi, etc., cartas a Yavornytskyi), recuerdos sobre el científico, fotografías de los miembros de su familia y descendientes. Por cierto, la edición del libro fue financiada por las nietas de Pavlo Kozar. Sobre los rápidos del Dniéper se ha escrito más de una vez, y ante todo hay que destacar especialmente los libros dedicados a ellos de Oleksandr Afanasiev-Chuzhbinskyi, Dmytro Yavornytskyi y Vasyl Bidnov. Pero ellos solo mencionaban de pasada a los prácticos, que eran cosacos libres, guiaban barcos y balsas a través de la cascada del Dniéper desde los tiempos de Bohdan Khmelnytskyi. Fue entonces, en 1656, cuando surge su asentamiento Lotsmanska Kamianka (hoy, un distrito de la ciudad de Dnipró). Kozar examina todos los aspectos de la vida de la comunidad de prácticos, ante todo su composición, estructura administrativa, fondo de tierras, agricultura, escuela, asistencia médica, etc., y estas páginas son leídas con gran interés no solo por los científicos, sino también por un amplio círculo de lectores. Un gran interés despierta la importante obra de Kozar “Al DniproHES a través de los rápidos. Ensayo histórico de la región del Dniéper. Guía para excursionistas”. Ilustra vívidamente el crecimiento del interés de los ucranianos por su propia historia en los años 20 del siglo XX, en tiempos del “Renacimiento fusilado”, y el deseo de Kozar, quien él mismo realizaba brillantes excursiones, de satisfacer la sed de los ucranianos por conocer su pasado remoto. Esta obra suya es muy actual también hoy, porque gracias a los esfuerzos de los historiadores locales de Dnipró, Zaporiyia y Nikopol se realizan excursiones por estas mismas rutas y el libro de Kozar les será de gran utilidad. Al finalizar esta nota-reseña, agradecemos sinceramente a Mykola Chaban, ¡incansable miembro de Prosvita e investigador de la historia de la región! En 2019, en Zhytomyr, se imprimió un gran e inusual tomo triple del escritor Ivan Shpytal “Ucrania ante Dios y ante el mundo”.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

«Me pregunto a mí mismo, les pregunto a ustedes...» Viktor Baranov

El nuevo libro de memorias de M. Slaboshpytskyi aparecerá en primavera en la editorial “Yaroslaviv Val”. Se titula “Desde el espejo crepuscular”. Ofrecemos a los lectores un fragmento del mismo. Mykola SLABOSHPYTSKYI No lo conocí en la universidad, donde incluso fue durante algún tiempo presidente del taller literario, que al principio se llamaba SICH (Estudio en honor a Chumak). Por cierto, las autoridades universitarias de repente tuvieron miedo de este acrónimo, al haber captado en él, evidentemente, una alusión a la Sich de Zaporiyia, y renombraron SICH a SIR. Ahora era el Estudio en honor a Rylskyi. En señal de protesta silenciosa, lo abandonaron los activos poetas Stanislav Chernilevskyi, Vasyl Prostopchuk y Viktor Baranov. Y esta no fue su primera amargura relacionada con el soñado taller literario y las ambiciosas esperanzas de los neófitos de la palabra, que vivían con la fe de que sus estrofas sinceras y juvenilmente ingenuas les regalarían la simpatía y el favor de los magnates literarios. Poco antes del inesperado cambio de nombre del estudio, en la Unión de Escritores tuvo lugar su informe creativo, largamente planeado, ante los clásicos, semiclásicos y candidatos a clásicos. Como escribió más tarde Baranov en su ensayo “La ciudad eterna sobre el río eterno”, los prosélitos literarios universitarios esperaban con ansias aquel día. Por primera vez en su vida estarían ante los maestros y recibirían su guía paternal. “Nuestras voces jóvenes resonaban con fuerza en las paredes de mármol de la sala de conferencias de la Unión en el segundo piso, y cuando se apagaron, en lugar de los esperados aplausos escuchamos un veredicto severo: la poesía de los estudiantes universitarios es sombría, sin alegría, pesimista, no tiene el patetismo de la afirmación del modo de vida soviético, los ritmos impactantes de la construcción comunista, el entusiasmo propio de la juventud”, recordaba tristemente Baranov. Tal vez, quien más se expuso al golpe de todos los nuevos reclutas literarios fue precisamente él. Pues propuso a los expertos de la Unión, altamente ideologizados, un ciclo de poemas melancólicos, a los cuales puso el siguiente autoepígrafe: “Todo ciudadano tiene derecho a la tristeza”. ¡Los magnates literarios arremetieron contra ese derecho a la tristeza! Decían: ¿por qué entristecerse un ciudadano soviético si vive en el mejor país del mundo y millones de trabajadores le envidian por ello? ¡Si ellos sueñan con estar en tu lugar y no consideran que deban entristecerse! ¡No hay motivos para la tristeza en la URSS! Por lo tanto, la primera lección literaria... ¿O es una lección? El primer recordatorio categórico: no olviden dónde viven y sepan qué ritmos —¡entusiastas, rompedores, atacantes!— esperamos de ustedes. Conozco a más de uno de esos principiantes obedientes a quienes tales lecciones simplemente rompieron. Se marchitaron creativamente, se secaron, se volvieron rígidos. Y a lo largo de largos años escribieron solo poemas de alabanza. Las autoridades favorecían a los autores, los colmaban de premios y órdenes, los incluían en antologías, libros de texto y manuales, pero nunca llegaron a ser verdaderos poetas o, tal vez, dejaron de serlo, porque la obediencia y el miedo los arruinaron. Hace poco estaba ordenando una antología y me vi obligado a releer las obras de varios cientos de nuestros versificadores. Y durante mucho tiempo no me abandonó una amarga decepción: hay versificadores en los que no se puede encontrar ni un solo verso verdaderamente poético. Una Niágara de la llamada retórica patriótica, y en ninguna parte esa “sustancia invisible de la poesía”, sobre la que escribía apasionadamente Leonid Pervomaiskyi, “arde entre líneas”. Es cierto que hoy también tenemos una versificación masiva que recuerda al bordado amateur. Observando esta infección cuasiliteraria, Vasyl Holoborodko exclamó sarcásticamente: “¡Ucrania burbujea con versos!”. El ingenuo estudiante sintió instintivamente que debía mantenerse lo más lejos posible de los trovadores del Komsomol y sus mentores. Ya no volaba, como una mariposa, hacia la luz de cada nombre literario. Y no se ofrecía con sus versos a la atención de los maestros de cabellos grises. Un poco más tarde se haría amigo de Andrii Miastkivskyi. (Evidentemente, su atracción mutua comenzaría con un interés común por la poesía rumana y moldava, que traducían con entusiasmo) y también se uniría al bondadoso Anatolii Dimarov, y esto se convertiría en su amistad de muchos años. Hubo para el romántico pueblerino otro lección de la capital, que lo convenció definitivamente de que el estudiantado no era esa libertad idílica que él imaginaba en el pueblo de Kryvushany, cerca de Kremenchuk. Recordaba cómo, en la víspera de Año Nuevo de 1972, su proactiva compañera de curso Oksana Nemensha (actualmente la conocida escritora de Leópolis, Dumanska) pidió prestado en el teatro Iván Frankó vestuario de utilería (surtky, zhupany, fajas, bombachos, plahty, gorros de piel de cordero) y el grupo de estudiantes, disfrazados de jóvenes de la vieja usanza, se fue a cantar villancicos a los escritores (para ello compusieron un registro detallado de direcciones). Como recordaba Baranov, el más amable y hospitalario resultó ser Yevhen Hutsalo. Obsequió a los cantores con naranjas, mandarinas, manzanas, chocolate y además añadió dos botellas de “Ucraniana con pimienta”, advirtiendo que a esa edad es perjudicial beber sin moderación. Animados por tal honorario, los estudiantes fueron a ver a sus profesores. Estaban santamente convencidos de lo felices que estarían sus mentores. Los estudiantes se sorprendieron de que los profesores los recibieran sin entusiasmo y, en su mayoría, permanecieran mudos en respuesta a todos los buenos deseos estudiantiles para el nuevo año. Y luego hubo en la facultad de filología un severo “análisis de los hechos”: “¡Qué inconscientes somos todos los que cantamos villancicos, qué clase de arcaísmo estamos recuperando!..” Así, una y otra vez, los reclutas del templo de la ciencia se daban golpes en la frente. Resultó que todavía no sabían ni entendían muchas cosas. El entusiasta Baranov se comprometió a publicar un periódico mural del estudio literario en la residencia estudiantil. Se cuidó de que en él no apareciera ninguna obra en la que los profesores pudieran ver alguna sedición. Al terminar el trabajo, inmensamente satisfecho consigo mismo, escribió en los llamados datos de edición: “Publicado en Kyiv en el año del Señor de 1972”. Por supuesto, los bienintencionados de la residencia informaron al decano sobre el “año del Señor”. Y él en persona irrumpió en la residencia. Destrozando las hojas de papel Whatman, se ahogaba de indignación. Y como no pronunciaba bien algunos sonidos, gritaba: “¡Todo el pueblo se prepara para el aniversario de la Unión, y ellos escriben año del Señor!”. Otra lección de educación y orientación social para el arrogante poeta. Así se fue acumulando el correspondiente “portafolio” ideológico de Viktor. El medallista escolar también fue un estudiante excelente en la universidad, lo recomendaron para el posgrado, pero… Pero su candidatura fue rechazada; decían que era un hombre impredecible. Para el posgrado eligieron a los predecibles. Quizás no del mismo nivel de conocimientos, pero mucho más confiables. Y de poetas como Baranov hay que cuidarse. Viktor no tenía un deseo ardiente de ir por asignación a una escuela provincial para sembrar allí “lo inteligente, lo bueno y lo eterno”. Anhelaba el trabajo literario. Entendía (y no se equivocaba en ello): esto era realmente lo suyo. Temía desperdiciar sus años jóvenes en el aislamiento espiritual, porque sabía que necesitaba desesperadamente un entorno literario que le ayudara a formarse rápidamente. Me contaba: amaba Kyiv, aunque la ciudad a menudo lo escandalizaba. Porque en la capital de la Ucrania soviética había muy poca Ucrania. Los ucranianos se sentían aquí como en un gueto. Como todo pueblerino de habla ucraniana, más de una vez se enfrentó a la pregunta: “¿Es usted de Leópolis?”. Y una mirada desdeñosa, como si fuera un paleto rural incivilizado. Ya tenía esposa e hijo. Sin empadronamiento y casi sin hogar, llevaba una existencia semilegal en Kyiv (alquilaban alguna vivienda miserable, de donde los amenazaban con desalojarlos, ¡porque eran ilegales!). Se las arreglaba con trabajos ocasionales. Fue entonces cuando lo vi por primera vez en la redacción del periódico juvenil regional con el sonoro nombre de “Joven Guardia”, donde hice carrera hasta llegar a jefe del departamento de juventud rural. Él, rodeado de nubes de humo, estaba sentado en el pasillo, inclinado sobre una mesa de centro, y escribía a toda prisa algún material impactante sobre la cosecha directamente para el número. Me explicaron: este es nuestro nuevo corresponsal externo Viktor Baranov. Externo significa sin sueldo fijo, solo a base de honorarios. Para ganar dinero, Viktor tenía que escribir y escribir líneas, viajar regularmente en viajes de negocios (esto daba algunos viáticos). Escribiendo rápidamente después de cada uno, partía de nuevo hacia Stavyshche, Chernóbil o Volodarka. En una palabra, en poco tiempo tragó bastante polvo de los caminos rurales y vio las escenas más inesperadas de la vida de los koljoses. Creo que algunos de esos episodios le sirvieron después para escribir sus novelas. Leí las poesías de Viktor por primera vez en sus tiempos de “Joven Guardia”. Y de inmediato vi que en ellas realmente “había algo”. Por cierto, bajo, frágil, con un cuello sorprendentemente delgado y grandes gafas, se asociaba con un joven gorrión que solo se había posado un momento al lado para salir volando de inmediato en cuanto algo no le gustara. Y pronto salió volando de “Joven Guardia”, se acomodó también en condiciones precarias en algún lugar de una editorial. No tuvo la suerte de entrar en la poesía sobre un caballo blanco, como sucedió con algunos afortunados. Tuvo que esperar pacientemente a que le prestaran atención. Además, el tiempo ya no era el mismo que les tocó a los sesentistas. El “deshielo” de Jrushchov terminó irremediablemente, comenzaron las heladas ideológicas. Una censura enfurecida. A los debutantes ya no les permitirían tales libertades y disidencia que tuvieron los sesentistas. La poesía se volvió repentinamente uniforme y gris. Sobre esto escribía abiertamente Vasyl Stus en sus cartas desde el cautiverio. En los versos de los jóvenes autores apareció tanto “bronce de declaraciones” ideológico (expresión de Borys Oliinyk de su poema “Al Komsomol”) que ya sería hora de que los jóvenes pioneros recolectaran metales no ferrosos allí, y podrían enriquecerse con ello. Baranov se probó en todo. Además de poesía, escribía parodias y epigramas originales. Más de una vez le reproché que hubiera abandonado el género alegre. Esas composiciones juguetonas y chispeantes estaban al nivel de Yurii Ivakin y Oles Zholdak, quienes entonces eran considerados merecidamente clásicos del género. Estos ejercicios los sembró generosamente Baranov en “Literaturna Ukraina”, donde durante mucho tiempo llevó una página humorística. Muchos de ellos también se publicaron en el periódico “Veseli Visti” (existió uno así alguna vez), que él editaba para ganar un dinero extra. Baranov. Pero en alguna etapa se volvió indiferente a su talento de parodista y dejó de escribir parodias y epigramas. Tradujo mucho. Y no solo a poetas moldavos y rumanos. Escribía con gusto reseñas y artículos periodísticos. Por aquellos tiempos comienzan también sus incursiones en la prosa: los primeros relatos publicados en revistas demostraron en su persona a un estilista exigente que tiene historias verdaderamente interesantes para dar a conocer. Evidentemente, Viktor necesitaba tiempo para ocupar en la literatura el lugar que ya se había ganado. Con los poemarios “El nacimiento de la llama”, “El miércoles temprano” y “Dalias en el jardín de mamá”, Viktor se mostró como un poeta capaz, de quien se podía esperar mucho más. Al menos a mí me parecía que en ellos aún no había revelado todo su potencial creativo. A veces en sus versos aparecían versos simplemente fenomenales, mucho más fuertes que esos poemas. Todavía tenía que suceder algo más con el autor para que finalmente se convirtiera en quien llegó a ser. Las leyes y la lógica de la maduración y profundización del talento son inescrutables; allí hay mucho de irracional. Baranov rechazaba todas las entonaciones populares entonces en la poesía. No le satisfacía ni la retórica estruendosa de los poemas cívicos, ni la melancólica infantilismo de la palabra, ni el léxico simplificado del neopopulismo, ni la pretensión de una filosofía excesivamente seria, ni la brutal prosaización de la partitura lingüística, ni los versos libres de madera, nacidos de la aparente facilidad de su creación. Baranov aspiraba a entonaciones sinceramente sencillas, puramente coloquiales, sin el menor rastro de algún tipo de “estrellas y ruiseñores” o de arrojar sobre la cabeza del lector, desde debajo de los cielos, verdades “eternas”. Y, evidentemente, es más orgánico en sus hallazgos aquí: Cavaba el huerto. Y pensaba yo En la prístina y bendita calma, Que demasiado rápido se derriten nuestros días, Como la nieve bajo el sol en la colina, Que el timón de nuestras frágiles barcas No está en nuestras manos, sino en las del destino inestable, Y que alguna vez nosotros también nos apagaremos, Sin haber probado suficientes bienes terrenales. Pero la vida no se detendrá. Ella Expondrá sus encantos para otros, Que en la fiesta beberán vino Y verterán la angustia en versos. Amo este poema. En todas nuestras presentaciones conjuntas con Viktor, yo pedía e insistía: “Lee ‘Cavaba el huerto’”. Me impresionaba cómo, de manera juguetona, con ironía romántica y estoicismo, habla el poeta sobre la fugacidad de todo en el mundo y sobre la finitud del camino vital de cada uno de nosotros. Y piensa en aquellos que vendrán después de nosotros, y con ellos también se repetirá nuestra historia. Alguien de los grandes dijo que el pasado arroja sus sombras hacia el futuro. Por lo tanto, nosotros dejamos de existir, pero el mundo permanece. Y en él, nuevas generaciones con la alegría de vivir. Les dejaremos este hermoso mundo, Donde los cielos, el rocío en perlas tempranas, Donde en el alba de los inquietos años jóvenes A alguien por primera vez lo quemará el amor… ¡Felices! Pero no les envidio, no. Porque yo mismo descalzo viví en el paraíso entre los rocíos, Amé el vino y en días inolvidables Bebí el brebaje de la felicidad en trenzas de doncella. Así que por este hilo plateado del destino ¿Qué otra recompensa pedir? Y aquellos que vendrán, que tengan suerte: Ellos cavarán sus propios huertos. Si la audiencia de personas mayores recibía el poema con algo de reserva (evidentemente, a la mayoría le resultaba más habitual la grandilocuencia y el sentimentalismo), el estudiantado reaccionaba realmente con vivacidad ante él. Percibía la didáctica irónica, casi paródica, oculta por una apenas perceptible y luminosa tristeza del autor. Tales señales emocionales y semánticas llegaban a los jóvenes mucho más fácilmente. Continuará.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Vasyl Klichak: Cómo los mozos iban en hileras de diez

* * * ¿Adónde huir del olvido, que, como una piedra aguda, roza incluso la tenue película sobre la vida y en un instante la desgarra sin piedad? Y otra vez duele, es amargo, y de nuevo unos hilos invisibles cosen las heridas. Y el follaje que los traspasa los sana en una niebla multicolor... 5 de octubre de 2019 Taína El hotel alto sobre el Maidán, donde las barricadas arden. Noche profunda. ¿Y dónde está la mañana? ¿En el sueño de quién se demora? Al hotel entran los reporteros, los que vienen de países occidentales. Tienen entumecidas las manos y las piernas. Ya es hora de que se vayan a descansar. Por fin llegaron a la habitación. De pronto oyen que llaman a la puerta. Entraron con trajes espaciales, desconocidos, indicando con gestos de las manos que se sentaran en silencio. Y hacia las ventanas. Y allí, miras telescópicos y disparos. Y se oyen gritos de alguien. Y la multitud se dispersa. Muy rápido, desde las alturas, bajaron francotiradores a la noche. Llegaron y se fueron los huéspedes inesperados, dispersándose en todas direcciones. Se fueron y como si cerraran el círculo. Y la taína se escondió. Y la guerra no declarada desató sus avalanchas de dolor. 9 de enero de 2020 Balada sobre el compositor Había un compositor. Buen hombre. Perdonaba las ofensas, las libres y las involuntarias. ¿Y quién, pobrecito, lo condenó a ser paciente, lo que equivale a ser fuerte? No tenía bienes. La esposa se enfadaba. Una vez compuso una sinfonía hasta altas horas. Y por la mañana no terminó el café hasta el fondo, porque el terror lo agarró con tenazas de hierro. ¿Dónde están las notas? ¿Dónde? ¿Y dónde están esos papeles en los que sus sentimientos amargos y dulces...? Y ve que la mujer tiene en las manos unas tenazas con las que enrolla los papelitos de los pedazos de hojas, de las notas arrancadas, que se han posado en su cabello. Es como caer en un cénit. Alguien habría caído. Por mucho tiempo. Hasta hoy. Pero no él. No dijo nada. Y no sacó aquella basura de la casa. Ayudó a muchos colegas. E incluso a genios. ¿A cuáles? Pues a uno. Ese entonces aún era muy joven y desconocido. Ludwig van Beethoven. Empeñoso. Intransigente. Directo. Y no toleraba ni una palabra de observación. Sonreía el compositor y se alegraba. Suenan hoy también las obras inmortales a través del espesor de los siglos cementados y a través del dolor humano de muchas líneas. Había un compositor. Se llamaba Haydn. Perdonaba las ofensas, las libres y las involuntarias. Participó y participa en esos misterios que los sentimientos hacen omnipotentes... 5 de noviembre de 2019 Umbral A Román Petruk, hermano y escultor Las ruinas de la iglesia de Illintsi quemaban el cuerpo y el alma. A través de ellas, a través del dolor de Ucrania, pasó y rompió el silencio infernal. Y desde la cúpula que se derrumbó, levantó a los ángelitos que quedaron ilesos. Iba a Rudnyk. Caminaba junto al bosque, por entre las sombras de las ramas torcidas. En esas sombras se ocultan espíritus que aparecieron incluso antes del cristianismo. Día de verano. El sol abrasa. Sofocación. El escultor va al pueblo, con permiso de ustedes. Y en el prado, allá junto al bosque, lo encuentra su tía Tetiana. Se oyen sonidos de hoja de sauce, que se lleva a los labios como a una herida. Y una melodía admirable se eleva. Y de su escote asoma una víbora. Es fría. Es protección corporal. El escultor la mira y se imagina esa futura escultura de la hechicera. Así sucederá, más tarde. En Leópolis. Aquí está la casa paterna. Mediodía. El sol cruza lentamente el umbral de madera y penetra en el rincón sombrío y se tiende en el suelo. Sí, pensó, y cada escultura se parece en algo a ese umbral... 18 de diciembre de 2019 París. 1954 Comienzos de los cincuenta. Stalin ha muerto. Y al año siguiente la URSS llevó a una exposición en París sus obras de arte. Además tres cuadros de una cabaña de aldea de la autora, de Katria Bilokur. (¡Vaya productor "genial" era ese!). A Europa, cansada de todo surrealismo, se le apareció un milagro en el movimiento cósmico. —¿Dónde está la autora? ¿Dónde? —pregunta Picasso. —No está. Se encuentra indispuesta —mienten los que mantienen al pueblo como en un centro de detención preventiva. ¿Qué les importa el artista? Todo el pueblo, para ellos, no tiene derechos. Los "productores" (ponemos esta palabra entre comillas) supieron calentarse bien las manos allí. Aunque no tenían la menor idea de con qué flores tan extrañas conquistaron el mundo... 16 de diciembre de 2019 * * * El calor se da para sentir el otoño en el olor de las hojas, del sol y de la lluvia. Cómo huele todo, como trenzas de muchacha que, como arroyos, corren por el hombro. Quieres embriagarte del ropaje de abedul que cae poco a poco. Y sientes por mucho tiempo, como una palabra conmovedora, como el agua en la sombra, en el lugar donde murmura el manantial. Y el tocón solitario atrapa esos sonidos. Y durante tantos años late junto al corazón, alimentando cada día de Dios... 6 de noviembre de 2019 * * * Este lago matinal en enero. Siempre tiene algo simpático. Pero ahora: ¡qué asombro, y basta! —Un grito desde la superficie hasta el fondo. Lo noto en toda la lámina de agua, incluso allí donde se posan las sombras. El lago se asombra. ¿Y la gente? La gente dice: "De algún modo será..." No los sorprende un invierno así, ni si existe o no existe. El lago no lo percibe así. Quiere un ritmo completamente distinto: que lo apriete un hielo poderoso y que quede la huella de los pescadores. Y no fue solo un agujero en el hielo. Y la hierba alrededor no creció. Sí, no quiere anomalías: el lago en la niebla matinal... 4 de enero de 2020 La herrería Se llamaba "taller de herrería" hace cien años, aquella herrería del pueblo. Por lo general era orgullo de los señores, sobre todo de los herreros de la aldea. Virtuosos de toda la comarca. De ellos queda algo de memoria, aunque hubo metamorfosis de todo tipo, pero el fuego no se apagó. No decayó. En el koljós también resonaba la herrería. Y ganó el favor de la gente aquel herrero, extraordinariamente hábil. En lenguaje bíblico se llamaba Maftei. No era profeta. Pero tenía aprendices que comenzaban, con afán por el oficio, como todos, con los trabajos menores. Y la ceniza se metía en la piel... Y ahora preguntas: ¿dónde está esa ceniza? ¿Dónde está aquella fragua de herrero? ¿Dónde? ¿Acaso podía volar? Podía soplar día tras día. Y ya no existe aquel edificio. Ayudaron a derrumbarlo. ¿Qué se le va a hacer? Procesos destructivos barrieron aquella herrería como una mota de polvo. No fueron acciones de ocupantes. Fueron los nuestros. Y que te preocupes o no, también olvidarán algún día no solo el "taller de herrería", sino también la "herrería"... 2 de enero de 2020 Cómo los mozos iban en hileras de diez Por algún motivo me acordé de aquellos adultos. Iban en hileras de ocho. De diez. Y empezaron a cantar. Se sostenían uno al otro por los hombros, sin más. Y el espacio se enderezaba como un río entre riscos. Dicen que ahora ya no se va así. Y que no se canta al caminar. Que es otro tiempo, otras costumbres y otra moda. Solo pasan, como siempre, los días. Se reúnen para la faena. Sucede. Allí el trabajo es de veras pesado. Pero si después no cantan, entonces es una faena incompleta. Hace falta que haya dos o tres muchachos. Que se pongan en hileras de cuatro. De seis. Y su canción se eleve sobre la montaña y sobre cualquier acumulación de nubes. Y así irán, como los de "Babilonia", en la película de Mykolaichuk. Allí la música está en marcha, en todo el resplandor, en el tormento y en el susurro de la hoja. Y recuerdas la vida que aún no es adulta: cómo los mozos iban en hileras de diez. Y se sostenían con armonía uno al otro por los hombros. Y el espacio se enderezaba como un río entre riscos. 29 de diciembre de 2019 La resurrección de la música En Alemania, junto a cada iglesia, antes había un compositor propio. Y él componía. Y las canciones, suaves como la paja, rodaban como la hierba entre las estepas. Había creadores famosos y desconocidos. De un mismo rango dentro de las esferas musicales. A ninguno de ellos se le distinguía ni siquiera. Se creía que cada obra era una obra maestra. Se asentaron años y décadas. Entre la humanidad hay muchos nombres que se oyen. Siglo veinte. La calamidad de la guerra regresó, como una ola sobre la arena, a Alemania, a la fuente de las agresiones. Un soldado encontró en las ruinas un baúl. Y en él, multitud de partituras. Expresiones ajenas. Y, por tanto, tormentos creativos ya vividos. Trasladaron ese cofre a Kyiv. Permaneció aquí cinco décadas. Cuando Dios favoreció a Ucrania, alguien se dio cuenta de que aquel trofeo debía abrirse. Y a alguien le tocó la ocasión de demostrar en público su oficio. Y a esos expertos los unió el acuerdo de que el autor de las partituras es el gran Bach. En la patria pensaban que aquellos tesoros musicales se habían perdido en el fuego de la guerra. Y sin embargo existen. Han esperado su momento en condiciones de una lucha silenciosa. Porque la música, encerrada con candados, de todos modos resucitará a la vida. Se recreará con manos verdaderas y despertará sentimientos verdaderos.. 24 de diciembre de 2019 Balada de Polisia Hubo una boda en Polisia. Allí, el novio y la novia. Se reunieron los invitados junto al bosque, que traduce el idioma del río. Y el novio estaba sentado, abatido. No bebía, no comía, no bromeaba. Seguramente tenía tal carácter. De repente se levantó de la mesa. Y se fue, y no regresó. ¿A qué campos? ¿A qué bosques? ¿Y quién debía ser? No llegó a serlo. Y no supliques, y no pidas. Y aquella boda tuvo que terminar antes de tiempo entonces. Hubo llantos y murmuraciones. Y se deshacían las trenzas de las jóvenes. Hubo una tragedia. Y pasó. En cambio, ya es otra desgracia. Como irradiados, despertaron los pueblos y las ciudades de Polisia. Los reasentarán un poco más tarde. Yo me encuentro con esas personas. Polishchuky de toda la vida. Curiosa es su lengua, ¿verdad? Dicen "hvurtka", "vun", "drovyma". Y a veces camina un abuelo con los hombros totalmente encorvados. Y se ajusta su gorra. En la mano, un cayado. Delante va con orgullo un trío de cabras. Son de esas que no son muy dañinas. Lo llevan hasta el bosque. Él es el que se escapó una vez de la boda. Huyó con una mujer y dos hijos. Saboreó la vida como una infusión. Llegó a los cien inviernos. Bueno, casi cien. Miento yo. Todo lo demás es verdad. Verdad también que vivió como según el feng shui. Aunque no lo sabía. No lo sabía de eso... 22 de diciembre de 2019

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

El ciclo «Koliadky ta shchedrivky» de Alla Horska: historia de su creación

En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania se conserva una de las mayores colecciones de obras y materiales de archivo de la artista y miembro de los «sesentistas» Alla Horska. Entre las obras gráficas se encuentran seis hojas del ciclo «Koliadky i shchedrivky» (Villancicos y canciones de año nuevo) de los años 1963-1965. Natalia KUCHER, investigadora principal del Museo Nacional de Literatura de Ucrania. Alla Horska (1929-1970), talentosa artista ucraniana, autora de obras monumentales y de caballete, se convirtió en el «alma del sesentismo ucraniano» (R. Korohodskyi), una de las líderes del movimiento de resistencia por los derechos humanos. Como escribió Yevhen Sverstiuk en sus memorias, «si imagináramos en detalle la historia de su vida, sería una historia instructiva sobre cómo la artista Alla Horska descubrió su Ucrania, cómo buscó su altar y cómo aprendió gradualmente a ver lo principal en lo invisible, llegando a las fuentes». Alla Horska llegó al Club de la Juventud Creativa «Suchasnyk», que fue el centro de reuniones de los sesentistas desde principios de la década de 1960, junto con su esposo Viktor Zaretskyi. El conocimiento con artistas talentosos y la vida tormentosa del Club cambiaron su conciencia y la impulsaron a convertirse en una artista ucraniana. Comenzó a aprender el idioma ucraniano y a conocer la cultura. Se convirtió en miembro del coro «Zhaivoronok». Los recuerdos de Viktor Zaretskyi confirman que «en Alla, la explosión de energía creativa estaba ligada a Ucrania». La mayoría de los sesentistas (M. Vinhranovskyi, I. Drach, V. Symonenko, I. Svitlychnyi, V. Stus, Y. Sverstiuk, M. Plakhotniuk, I. Dziuba) provenían de aldeas, no rompieron los lazos con su pequeña patria y, a pesar de los procesos destructivos de desnacionalización y propaganda religiosa, conocían y amaban las tradiciones de su pueblo. Por el contrario, Alla Horska provenía de una familia rusoparlante de un alto funcionario; su padre fue en diferentes momentos director de Lenfilm y de los Estudios Cinematográficos de Odesa, y su madre era diseñadora de vestuario. En la escuela, Alla Horska fue eximida de estudiar el idioma ucraniano. Por lo tanto, no solo dominó el ucraniano a la perfección (le ayudó su amiga Nadiia Svitlychna), sino que también se adelantó a muchos de sus compañeros en el estudio de las costumbres y ritos populares. Mykola Plakhotniuk en el libro «Kolovorot» escribe sobre las visitas de un grupo de jóvenes artistas —Alla Horska, Halyna Sevruk, Halyna Zubchenko, Liuba Panchenko— al famoso escultor y coleccionista de antigüedades Ivan Makarovych Honchar. Fue el 22 de mayo, el día del nuevo entierro de Taras Shevchenko. Ivan Honchar se alegraba como un niño y estaba muy feliz por la invitación a la velada de Shevchenko. Con entusiasmo juvenil, comenzó a mostrar a los invitados las toallas bordadas de Poltava. La artista planeó crear una galería de retratos de las figuras más destacadas de la cultura ucraniana; en su legado hay imágenes de Taras Shevchenko, Oleksandr Dovzhenko, retratos de contemporáneos: I. Svitlychnyi, V. Symonenko, B. Antonenko-Davydovych, Les Taniuk, Y. Sverstiuk, Ivan Drach. Junto con Les Taniuk, soñaba con el Teatro Juvenil Ucraniano, creó bocetos de vestuario para seis producciones, ninguna de las cuales fue permitida. Y entre estas obras, de manera igualmente exhaustiva y profesional, se realizaron los bocetos de vestuario del ciclo «Koliadky i shchedrivky» para el grupo de cantores de villancicos con los que celebraba el Año Nuevo. A principios de la década de 1960, los sesentistas comenzaron a cantar villancicos en Año Nuevo. Evidentemente, al principio las autoridades fomentaban los espectáculos de estilo popular. El compositor y musicólogo, participante activo del movimiento sesentista, Leopold Yashchenko, escribió que a principios de los años 60, el compositor y profesor del Conservatorio de Kyiv, Pylyp Kozytskyi, se dirigió al Comité Central del Partido Comunista de Ucrania con la petición de devolver la costumbre popular de cantar villancicos y canciones de año nuevo. Se dio el permiso, pero con la condición de que se eliminaran de las canciones las palabras de contenido religioso y se escribieran textos sobre una vida próspera y feliz. La prensa se hizo eco de esta idea y los poetas escribieron textos de felicitación personalizados para personas meritorias. En el conservatorio se organizó una brigada que debía felicitar a personas conocidas con canciones de año nuevo personalizadas. Iryna Zhylenko escribió en su diario sobre las grabaciones del 27 de diciembre de 1961: «Nos llevaron al estudio de documentales y grabamos canciones de año nuevo para el noticiero cinematográfico. Dirigía la grabación Mykhas Sirenko». El 31 de diciembre, la juventud creativa de los coros «Vesnianka» y «Zhaivoronok» se reunió en casa de Iryna Zhylenko, se disfrazó y salió a cantar villancicos: «Vesnianka» fue a ver a las figuras universitarias, y los «zhaivoroneniata» fueron a la calle Kotsiubynskoho, a la casa de los escritores. «¡Cómo nos recibieron! Stepan Rochyn con Tamarochka Kolomiiets incluso lloraban. Stelmakh trajo una enorme garrafa de vino casero y dio mucho dinero. Y también se secaba los ojos. ¡Y nosotros cantábamos de maravilla! Se podían entender los ojos conmovidos de los anfitriones, ya que la mayoría de ellos solo habían oído villancicos en su infancia... Malyshko cantó con nosotros. Voronko trajo un enorme trozo de manteca. Vasyl Kucher estaba enfermo, así que cantamos junto a su cama, incluso bailamos. Y él nos miraba con ojos felices. También estuvimos con I. Le, N. Rybak, Sobko, Kryzhanivskyi, Kozachenko, Novychenko, Zbanatskyi, Panch, “Koza”» de Stepan Oliinyk. Recolectamos una bolsa llena de comida, bebidas y un montón de libros con autógrafos. N. Rybak nos convenció de ir a cantar villancicos a casa de Korniichuk, a quien iba a visitar para celebrar el Año Nuevo. Nos recibieron allí verdaderamente como a reyes”. Había varios grupos de cantores de villancicos. El grupo de cantores del Club de Jóvenes Creativos (KTM) se formó el 31 de diciembre de 1963 en la vivienda de Alla Horska y Viktor Zaretskyi. Eran los tiempos dorados del “deshielo”, no empañados por los arrestos, una época de romanticismo y fe en la victoria de la democracia. El primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania era Petro Shelest. Por eso, cuando los cantores de villancicos acudían a los escritores muy leales al poder —Pavlo Tychyna, Mykola Bazhan, Oles Honchar, Mykhailo Stelmakh y otros—, les abrían las puertas. De todos los recuerdos de los participantes en aquellos eventos, quien transmitió con más detalle la esencia del acto navideño fue Mykola Plakhotniuk, entonces estudiante del instituto de medicina, más tarde preso político de las cárceles soviéticas y, en tiempos de la Independencia, organizador y director del Museo del Movimiento de los Sesenta. El director del acto navideño era Volodymyr Neredenko, y el director del canto, Leopold Yashchenko. Los trajes fueron preparados por las artistas Liudmyla Semykina y Alla Horska. El KTM organizaba loterías de Año Nuevo sin perdedores. El dinero de la bolsa del recaudador y de las loterías lo entregaban los cantores a la caja común, de la cual una parte se destinaba a la confección de trajes populares para los cantores del año siguiente, y otra parte se utilizaba para ayudar a los estudiantes que vivían con una sola beca o sin ella. Cuando en 1965 aparecieron los presos políticos, el dinero recaudado se utilizó para ayudarles a ellos y a sus familias. Cuando arrestaron a Ivan Svitlychnyi, el grupo de cantores que se dirigía a casa de Borys Antonenko-Davydovych pasó deliberadamente frente a la sede de la KGB (encabezado por el “abedul” V. Chornovil) y cantó un villancico en voz alta. No sabían que su compañero ya no estaba allí. Información valiosa sobre el papel de Alla Horska en la organización de los grupos de cantores la encontramos en los recuerdos de la disidente Svitlana Kyrychenko, esposa de Yurii Badzio: “El canto de villancicos desde principios de los años 60 nacía, se formaba, se inspiraba —para mí, para el círculo de sus amigos— precisamente en su hogar en la calle Riepin. (…) Alla, la principal guionista del acto de Año Nuevo, creadora de las máscaras principales, es el alma y la energía de nuestro canto de villancicos”. La poeta Iryna Zhylenko estaba impresionada por su entusiasmo en la confección de los trajes, ya que debían servir solo para una o dos noches: “Alla tiene un talento indudable como artista teatral. Pero como a este talento le dijeron “¡quieto!”, ella se encontró a sí misma en la decoración de todas nuestras fiestas, veladas y eventos. Ahora prepara un teatro de marionetas de Año Nuevo, un belén. ¡Qué personajes tan modernos y característicos! Ya le he pedido a Alla una de las marionetas después de las fiestas. Preparan los trajes: vaca, demonios, brujas, la muerte, cabras, la novia y el novio, Mamai, etc.”. Alla Horska se entregaba a la creación de los trajes. Su serie “Villancicos y Shchedrivky” son imágenes artísticas terminadas para su puesta en escena. No hay duda de que la artista consultó con Ivan Honchar sobre la representación fiel de los trajes de los personajes. Leopold Yashchenko escribió sobre la celebración conjunta de la Navidad en el hogar del escultor, entre cuyos invitados estaba el matrimonio Horska-Zaretskyi. En la colección del Museo Nacional de Literatura de Ucrania se conservan seis hojas gráficas de Alla Horska con la representación de personajes del acto del belén. Son “Dios Padre”, “Cantor con estrella”, “Cabra”, “Muerte”, “Máscara” y “Cantor”. Como señaló el hijo de la artista, Oleksii Zaretskyi, todas fueron realizadas entre 1963 y 1965. En estas hojas se vislumbra la fascinación artística de la pintora por los trajes teatrales de Anatol Petrytskyi. Así, la “Cabra” demuestra no solo una descripción detallada de la vestimenta (un largo abrigo de piel marrón con “corderos”, un cinturón cosaco y botas rojas), sino también el arte del propio dibujo: un enfoque formal con elementos de cubismo, dinamismo de la figura. Ella viste conscientemente a la cabra no con un abrigo de piel de oveja —ropa popular—, sino con un largo y refinado abrigo hasta los pies. Un abrigo así usaba Alla Horska. Entre los seis bocetos, destaca por una interpretación más profunda y filosófica la imagen de la Muerte. Esta representación va más allá de los personajes del belén y sorprende por su laconismo y expresividad. De hecho, solo se utilizan dos colores: blanco y negro. La obra podría haber sido una pieza artística independiente; es una imagen generalizada de la Muerte. En general, las seis hojas fueron ejecutadas teniendo en cuenta los requisitos de presentación para el teatro. Quizás Alla Horska esperaba el desarrollo de este tema y la creación de una fiesta navideña para la televisión o una puesta en escena. En aquellos años, en la radio sonaban a menudo programas dedicados al arte popular. En la televisión, que comenzaba a formar parte de la vida de los soviéticos, también aparecían cortometrajes sobre maestros populares, costumbres y ritos de los ucranianos. La atmósfera misma de la vida en la capital estaba impregnada de la idea de volver a las propias fuentes. Así continuó casi hasta finales de los años sesenta. Mykhailo Plakhotniuk escribió sobre la actuación del legendario Ivan Kozlovskyi en 1969 en el Teatro de la Ópera, cuando al terminar la canción, el artista sacó un puñado de grano del bolsillo y comenzó a cantar un villancico. “Cantor con estrella” Los колядники (cantores de villancicos) despertaban la conciencia nacional y ellos mismos cobraban fuerzas de los inolvidables anfitriones: Mykhailyna Kotsiubynska, la artista y disidente Tetiana Tsymbal, el ex preso político y escritor Borys Antonenko-Davydovych, el compositor Vitalii Kureiko, los escritores Oles Honchar, Serhii Plachynda, Mykhailo Stelmakh, el escultor y etnógrafo Ivan Honchar, el poeta Dmytro Pavlychko, del joven Vasyl Stus, el historiador Mykhailo Braichevskyi, los literatos de la generación de los sesenta Yevhen Sverstiuk, Ivan Svitlychnyi, Lina Kostenko. Un recuerdo inolvidable quedó de las visitas a la vivienda de Pavlo Tychyna: junto con Lidiia Petrivna, él recibía en el umbral, invitaba a la sala de estar, su postura irradiaba una solemnidad festiva, más tarde su voz se entrelazaba con las voces jóvenes. Luego el poeta sacaba el clarinete y tocaba la melodía del siguiente villancico. “En esos momentos estaba con nosotros el Espíritu Paloma, el inspirado creador de los Clarinetes solares”, recordaba Svitlana Kyrychenko. En el contexto del encanto de los sesentistas por las costumbres populares, es necesario mencionar la película maestra de Serhii Paradzhanov “Sombras de antepasados olvidados”, que se rodó precisamente en los años 1963—1964. La cinta estaba llena de planos geniales, incluidos los de los villancicos, del operador Yurii Illienko. La innovación del director Paradzhanov fue que en el rodaje de las celebraciones y en las escenas masivas actuaban hutsules reales con su propia ropa. De hecho, Paradzhanov, además del valor artístico de la película, dejó un valioso registro de la cultura popular, que el sistema soviético de desnacionalización estaba destruyendo. Por eso estos planos impresionan tanto. Alla Horska también vio esta película. Muchos de los sesentistas estuvieron en Kryvorivnia, en la región de Hutsulshchyna, y observaron las fantasmagóricas celebraciones de la Navidad. Alla Horska, una artista con un alto nivel de logros en temas artísticos, históricos y filosóficos, se sumergía igualmente de forma profunda en los fenómenos de la cultura popular. Al igual que su esposo Viktor Zaretskyi, ella no amaba la superficialidad ni la simplificación, cuando se sustituía lo nacional por el etnografismo. En sus notas, Alla Horska escribió: “El artista pertenece a uno u otro pueblo solo cuando parte de las posiciones estéticas del arte popular y las desarrolla en sus obras”. El ciclo “Villancicos y shchedrivky” confirma la seriedad del enfoque de la artista hacia la asimilación de la cultura popular. Las obras de Alla Horska se encuentran en el Museo Nacional de Arte en Kyiv, el Museo Nacional de Arte Andrei Sheptytskyi en Leópolis, el Archivo Estatal Central de Literatura y Arte de Ucrania, el Museo de los Sesentistas, una de las colecciones de inconformismo más grandes del mundo en el territorio de la URSS de Norton y Nancy Dodge de la Universidad Rutgers, y el Museo del Muro de Berlín Checkpoint Charlie. En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania se conserva quizás la mayor colección de sus obras artísticas, entregada en 1996 por su hijo Oleksii Zaretskyi.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Nuevos giros teatrales de «Koleso»

Eduard OVCHARENKO Foto de Oleksandr BIELENKYI El estreno de la obra “Grillenparz y el Coro de grillos” tuvo lugar en el marco de la celebración del Año Bilateral de la Cultura entre Ucrania y Austria. La pieza fue escrita por el dramaturgo austriaco contemporáneo Thomas Arzt. La obra es inusual, muy moderna. El género poco convencional de la representación, propuesto por la directora Iryna Klishchevska, es un fastnachtspiel tragicómico, dicho de forma convencional, una farsa alemana. En la obra existe una mezcla de historia místico-detectivesca, donde el desenlace, por supuesto, está al final. Todo comienza con un evento corporativo de una empresa austriaca, que ocurre cada año en la naturaleza, donde las reglas y normas habituales, lamentablemente, dejan de tener efecto... El punto culminante de las funciones de estreno de la obra fue que Thomas Arzt asistió a ellas. — Esta pieza la escribí en 2011, el estreno tuvo lugar en Viena. Desde entonces he creado 15 obras —contó el dramaturgo—. Siempre te pones nervioso cuando tienes la oportunidad de ver tu obra de nuevo desde la distancia. Estoy agradecido por los recuerdos que me evocó la puesta en escena de Kyiv. El teatro “Koleso” se interesa desde hace mucho tiempo por la creación de autores austriacos. Ya han puesto en escena varias de sus obras aquí. Esta vez me eligieron a mí. Finaliza el año de la cultura ucraniano-austriaco. Hubo muchísimos eventos tanto por parte de Austria en Ucrania como de Ucrania en Austria. En Ucrania, los eventos fueron apoyados por el Foro Cultural Austriaco. Es la primera vez que vengo a su país. En Occidente todavía existe una actitud prejuiciosa hacia los países del Este. Quería ver cómo es aquí en realidad. Me gustó mucho Kyiv. Es una ciudad joven y abierta en la que se siente el viento del cambio. Estuve de excursión, tengo muchas amistades nuevas e interesantes. La obra “Grillenparz y el Coro de grillos” es una historia sobre los recuerdos que intentamos olvidar. Se muestra una pequeña empresa cuyos empleados cometieron un crimen hace un año. Llegan al mismo lugar para celebrar de nuevo el evento corporativo. Y aquí surgen los recuerdos. Todos los empleados de la empresa reviven los mismos sentimientos que hace un año. Vemos una cierta espiral de violencia. Y un guardabosques, o cazador, es el símbolo de estos recuerdos. La puesta en escena de Kyiv me pareció muy intensa y cargada. Durante la obra, te mantienes constantemente en tensión y sientes que algo muy importante está a punto de suceder. Los actores abordaron sus roles y personajes de manera seria y sincera. Creo que el público se hizo la pregunta: quién es el ser humano, qué nos queda de la naturaleza y cuándo llega ese momento en que la bestia despierta en el hombre. Esta obra da un gran espacio para las asociaciones. Lamento mucho no saber ucraniano y no haber podido seguir plenamente el desarrollo de los acontecimientos. El tema de la Patria y la tierra natal es transversal en mi creación. Intento mostrarlo desde diferentes ángulos. Últimamente, mis obras están adquiriendo una orientación política. El arte debe asumir la responsabilidad, mostrar ciertos fenómenos, hablar sobre ellos. A veces, realizar una labor explicativa. En particular, me interesa cómo reacciona el ser humano ante conceptos como el miedo, el terrorismo y la migración. Espero continuar la colaboración con los teatros ucranianos. Cada vez aparecen más temas que unen a Ucrania con el mundo occidental. Y eso hay que aprovecharlo activamente... Por su parte, la directora y directora artística del Teatro Académico de Kyiv “Koleso”, la artista del pueblo de Ucrania Iryna Klishchevska, habló sobre la fructífera colaboración del teatro con el Foro Cultural Austriaco, que dura ya diez años. Merece respeto cómo Austria cuida su cultura y que se conozca más en el mundo. Gracias a esta colaboración, para el espectador ucraniano se descubren muchos nombres antes desconocidos. Uno de ellos es el destacado director, actor y dramaturgo del siglo XIX Johann Nestroy, cuyo legado creativo suma seis volúmenes de dramaturgia. En Ucrania prácticamente no se sabía de él hasta que en el teatro “Koleso” pusieron en escena una de sus últimas obras: el vodevil “Asuntos pasados, o Confusión amorosa”. Luego vinieron las puestas en escena de las obras de Peter Handke “Kaspar” y “Insulto al público” (por cierto, recientemente este autor se convirtió en laureado del Premio Nobel), “Las mujeres de Mozart” de Felix Mitterer, “La fierecilla domada” de Franzobel (una interpretación libre de la mundialmente famosa comedia de Shakespeare) y otras. Todas estas son obras únicas, ya que las representaciones basadas en ellas no se realizan en ningún otro lugar de Ucrania. Surgió la idea de un nuevo proyecto conjunto del teatro “Koleso” y el Foro Cultural Austriaco. El texto para la puesta en escena ayudó a elegirlo el conocido traductor ucraniano Ivan Mehela. La obra “Grillenparz y el Coro de grillos” interesó a Iryna Klishchevska, ya que los temas tratados en ella son muy actuales y, seguramente, lo seguirán siendo por mucho tiempo. El ritmo de la obra es muy activo. Ante los artistas meritorios de Ucrania Nataliia Nadiradze-Vronska y Serhii Ladiesov, y los actores principales Mariia Hrunicheva, Alina Protsenko, Denys Drachevskyi y Oleksandr Solovoniuk, había una tarea difícil. Pues no solo debían crear ciertos personajes, sino también transformarse instantáneamente en otra hipóstasis: convertirse en grillos. Como demostraron las primeras funciones, lo logran muy bien. Ayudan a entender mejor a los héroes sus movimientos (plástica y bailes de Anna Lysenko). Además, los personajes interpretan canciones, cuya música fue escrita por Volodymyr Dadykin, y las letras por Arkadii Hartsman. Un gran trabajo en la preparación de los números vocales realizó Maryna Hrachova. También es memorable la solución escenográfica. Consiste en cuatro elementos: bosque, montaña, prado y arroyo. En la obra, todos estos elementos están combinados con éxito en un espacio único. Para el final de la temporada, en el teatro prometen otro estreno (qué tipo de puesta en escena será, por ahora lo mantienen en secreto). Trabajará activamente el nuevo, cuarto escenario de “Koleso”, donde se llevarán a cabo veladas musicales y poéticas. También se utilizará aquí el espacio del patio del teatro. * * * La representación de la obra “El último héroe del suicidio” tuvo lugar en el marco del Formato Ucraniano del Festival Internacional de Teatro de Cámara AndriyivskyFest. En el marco de este formato, sus obras son presentadas cada mes por teatros profesionales de diferentes regiones de Ucrania. El espectador de la capital ya ha tenido la oportunidad de ver trabajos de teatros de Kropyvnytskyi y Leópolis. Y la mejor obra de cámara será invitada a participar en el programa internacional del festival en junio de 2020. — Es muy grato que seamos amigos de este teatro, agradezco a los invitados de la región de Luhansk por el apoyo “Grillenparz y el Coro de grillos” de formato ucraniano —destacó la presidenta del festival, Iryna Klishchevska—. Este formato es interesante no solo para quienes vienen a nuestro festival, sino también para quienes ven estas obras y se interesan por lo que sucede en otras ciudades de Ucrania. Es especialmente grato que la autora de la obra, Neda Nezhdana, haya asistido a la representación... La acción de la obra transcurre en la azotea de un edificio de gran altura, un lugar místico donde se toman decisiones fatídicas, y además es un refugio habitual para las citas de los gatos. Una mujer traicionada se dispone a cometer suicidio. Un desconocido se interpone repentinamente. La atmósfera sombría de la soledad se transforma vertiginosamente en un thriller, una farsa, una fantasía, un melodrama... Como confesó Neda Nezhdana, escribió la obra hace 15 años. Fue un período en el que la autora escribía activamente por encargo de los teatros y la mayoría de sus obras llegaban directamente al escenario. Pero decidió crear esta obra para sí misma, no para un teatro en concreto. Es una obra de cámara, íntima, aunque no hay paralelismos con la vida de la señora Neda. Es una obra sobre personas solitarias y, al mismo tiempo, sobre su realización creativa y familiar. La dramaturga intentó mostrar la diferencia de perspectivas entre el hombre y la mujer. Si para la mujer lo principal es la franqueza, para el hombre es la confianza. Son como dos planetas. Y la unión de los dos sexos es siempre un proceso complejo, como un salto al vacío, durante el cual uno puede volar o estrellarse. Al principio, en la obra solo había dos personajes: un hombre y una mujer en la azotea. Ella intenta saltar, él intenta detenerla. De ahí surge la intriga. Pero luego aparecieron un par de gatos con su mirada irónica y externa sobre los humanos, que complementa y complica la situación de las relaciones hombre-mujer. Cuando Neda Nezhdana preparaba la impresión de su primer libro, vio que todas las demás obras ya habían sido representadas, pero esta no. Comprendió que, como la había escrito para sí misma, ella misma debía dirigirla. El estreno tuvo lugar en el escenario del Teatro Mist de Kyiv. Después de esto, otros teatros se interesaron por la obra. El último héroe del suicidio. La obra fue puesta en escena en el Teatro Municipal de Títeres de Kyiv, y en teatros de Macedonia, Australia y Armenia. Ya después de escribir la obra, la autora leyó estadísticas que indican que en Ucrania la mayoría de los suicidios son saltos desde las alturas, y la causa principal es el amor no correspondido. Como vemos, la base de la obra es el gran problema social de la soledad y la inutilidad de las personas. La colaboración de Neda Nezhdana con el Teatro de Música y Drama de Luhansk comenzó hace mucho tiempo. La jefa literaria de este teatro vio en la antología En espera del teatro una de las primeras obras de la dramaturga, Y, sin embargo, te traicionaré, dedicada a Lesia Ukrainka, y propuso representarla. Los estrenos de esta obra tuvieron lugar en Luhansk y Sievierodonetsk. Actualmente tenemos la tercera lectura escénica de su obra en este teatro. En la representación participan los actores Volodymyr Blahyi, Nataliia Karchkova, Yuliia Sydorchenko, Oleksandr Liutyi y Kseniia Otroverkha. Relata el director de escena y director principal del teatro, Volodymyr Moskovchenko: —Es la segunda vez que estamos en este festival. El año pasado presentamos la obra Estación, basada en la pieza de Oleksandr Vitr. Y ahora, la puesta en escena es de la obra de su esposa, Neda Nezhdana. El estreno tuvo lugar apenas una semana antes de la presentación en el teatro Koleso, en el gran escenario de nuestro teatro. Una de nuestras principales tareas es que en el escenario aparezca dramaturgia contemporánea, moderna por el tiempo en que fue escrita, por sus pensamientos y su estado de ánimo. Por supuesto, no olvidamos los clásicos. Nuestra tercera dirección es la dramaturgia mundial. Queremos, con esta combinación, despertar al espectador del este de Ucrania y crecer nosotros mismos como teatro. Los habitantes de la ciudad y la región siguen descubriendo nuestro teatro. Aunque ya tenemos nuestro público, que asiste a la misma obra varias veces. Intentamos alejar a la gente de todo lo gris que hay en sus vidas. Y la sensación de estar cerca de la línea del frente añade un entusiasmo especial y una fuerza interior a los actores y a todos los trabajadores del teatro... El formato ucraniano del festival continúa. Ya el 23 de enero, el Teatro Mykola Sadovskyi de Vinnytsia visitará Kyiv, y en los próximos meses se esperan aquí colectivos teatrales de Chernihiv y Jersón. En el Teatro Académico Koleso de Kyiv tuvieron lugar casi simultáneamente dos eventos, significativos no solo para el teatro, sino para toda la vida teatral de la capital. El estreno de la obra Grillenparz y el coro de los grillos y la presentación del espectáculo El último héroe del suicidio, basado en la obra de Neda Nezhdana El suicidio de la soledad, del Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama de la región de Luhansk (ciudad de Sievierodonetsk).

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Compartieron sus recuerdos sobre Yevhen Sverstiuk el disidente soviético y preso político de los campos soviéticos, historiador del movimiento disidente Vasyl Ovsiienko, el ex preso político, figura pública y participante del movimiento de liberación nacional Oles Shevchenko, la presidenta de la Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Reprimidos Orysia Sokulska... A ellos se unieron Marharyta Dovhan —una de los sesentistas—

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

No solo los Vasyl

Heorhii LUKIANCHUK. Tradicionalmente, el 12 de enero, en la Sala de Columnas de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, se celebró la “Noche de los Vasyl navideños”, iniciada en 1989 por el legendario preso político de conciencia, filósofo y publicista Yevhen Sverstiuk, en memoria de los célebres Vasyl: Stus, Symonenko, Chumak y Ellan Blakytnyi, quienes nacieron en los días de Navidad. El 12 de enero, Día del preso político ucraniano, se conmemora desde 1975 por iniciativa de Viacheslav Chornovil, ya que precisamente ese día de 1972 comenzó en Ucrania el “pogromo general” del movimiento de los sesentistas ucranianos. En los pocos días posteriores a la Navidad de 1972, fueron arrestados Vasyl Stus, Ivan Dziuba, Yevhen Sverstiuk, Viacheslav Chornovil, Ivan Svitlychnyi, Ivan Hel y otros representantes del movimiento democrático nacional ucraniano. El poder comunista deseaba destruir en los ucranianos los últimos vestigios de sed de independencia. Para ello, arrebataban a la sociedad a sus líderes ideológicos. El poder soviético totalitario contaba con que, al igual que durante el Gran Terror de 1937-38, los disidentes arrestados comenzarían a quebrarse debido a las severas sentencias. Pero esto no sucedió: cada uno de los disidentes, a pesar de quedarse solo frente al régimen totalitario, aprendió a vencer al sistema totalitario. El genial Vasyl Stus llamaba a esta resistencia en la vida “estar de pie”. Lamentablemente, también en nuestro tiempo la historia del totalitarismo se repite. Hoy, ya en las cárceles rusas y en la Crimea ocupada, muchos presos políticos ucranianos pasaron las fiestas de invierno tras las rejas; más de un centenar de ucranianos se encuentran en los sótanos del Donbás ocupado por Rusia. Ucrania todavía hoy tiene que luchar por la liberación de sus hijos e hijas: los actuales presos políticos del Kremlin. Por eso, en la “Noche de los Vasyl navideños”, los recuerdos sobre la hermandad disidente y sobre el fenómeno de “estar de pie” se entrelazaron con reflexiones sobre las lecciones históricas que se repiten, sobre los actuales cautivos del Kremlin y la moderna Rusia imperial totalitaria. En la Sala de Columnas de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv se reunió mucha gente que honró a los disidentes ucranianos del período soviético y enfatizó que no se puede olvidar a los actuales presos políticos ucranianos del Kremlin. Cada uno debe recordar que el ambiente festivo bajo un cielo pacífico está garantizado por aquellos que defienden a Ucrania con armas en el este, y por el sacrificio de quienes se encuentran en las frías cárceles rusas y en los sótanos de los territorios temporalmente ocupados. Los recuerdos sobre Vasyl Symonenko, Vasyl Stus y Yevhen Sverstiuk, así como los recuerdos sobre el movimiento de los sesentistas, fueron interpretados por los galardonados con el premio Vasyl Stus: el actor y bardo Kyrylo Bulkin, el autor e intérprete Ihor Zhuk, el bandurista y lirnik, líder del grupo “Khoreia Kozatska”, el artista del pueblo de Ucrania Taras Kompanychenko… Margarita Dovhan, sesentista, historiadora del movimiento disidente, figura pública y cultural, Oleksandr Suhoniako, figura pública, jefe de redacción del periódico “Nasha Vira”, Volodymyr Viatrovych, diputado popular de Ucrania, Oleksandra Matviichuk, defensora de los derechos humanos, presidenta de la junta del Centro para las Libertades Civiles, Vira Soloviova, directora de la editorial “Klio”, iniciadora de la velada… También actuaron la autora e intérprete, galardonada en muchos festivales de poesía cantada, Nelia Franchuk, y el guitarrista y arreglista Hryhorii Lukianenko… Un verdadero adorno de la “Noche de los Vasyl navideños” fue la aparición de los nuevos presos políticos recientemente arrancados de las garras del régimen de Putin: Oleh Sentsov, Oleksandr Kolchenko y Volodymyr Balukh. Y la artista del pueblo de Ucrania Svitlana Myr voda regaló a los presentes la canción “Nuestros Vasyl” con letra de Vladlen Kovtun y música de Oleksandr Cherneha. Tradicionalmente, los participantes del evento fueron recibidos con villancicos y canciones tradicionales por el teatro folclórico infantil “Dai Bozhe”. Los organizadores del evento fueron el Consejo Municipal de Kyiv, la editorial “Klio” y la organización pública “Centro para las Libertades Civiles”, con el apoyo informativo del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, los semanarios “Slovo Prosvity” y “Ukrainska Literaturna Hazeta” y Radio Kultura. Para apoyar a los presos políticos ucranianos que se encuentran en cautiverio, en la velada se organizó la redacción de cartas a los cautivos del Kremlin. Para ellos, cada hoja con palabras amables es un recordatorio de que no son olvidados y que se les espera en libertad en su Ucrania natal. La editorial “Klio” presentó para los participantes de la velada libros sobre el movimiento de resistencia de los años 60-80, recuerdos de Yevhen Sverstiuk, Vasyl Ovsiienko, Margarita Dovhan, así como recuerdos sobre Vasyl Stus. Desde el escenario sonó la poesía de Vasyl Stus, Vasyl Symonenko, a quien el 8 de enero le habrían cumplido 85 años. El 21 de enero de 2020 a las 17.00 horas, en la Sala de Columnas del Consejo Municipal de Kyiv (calle Khreshchatyk, 36), se llevará a cabo una velada literario-artística dedicada al Día de la Unidad de Ucrania y al 30 aniversario de la cadena humana de la Unión. SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA”. Organizadores del evento: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

“Prosvita” Taras Shevchenko, Congreso de la Ucraniana

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANUNCIO

Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

intelectualidad, “Alternativa ucraniana”. Entrada libre.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55 Editor de guardia Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин