…mit den Füßen auf unserem Boden, mit dem Kopf in Europa sein und mit den Händen die Angelegenheiten der ukrainischen Nation so umfassend wie möglich umfassen, — schrieb der bekannte impressionistische Maler Iwan Trusch, dessen 151. Geburtstag die kulturkünstlerische Öffentlichkeit am 17. Januar begehen wird. Und genau an diesem Tag, dem 17. Januar d. J., eröffnet sich in Kyjiw im Zentralen Haus des Künstlers der NSCHU die ihrer Idee, der Anzahl der Teilnehmer und der präsentierten Kunstwerke nach prestigeträchtigste IX. Gesamtukrainische Kunstausstellung „Die Ukraine von Trypillja bis zur Gegenwart in den Bildern zeitgenössischer Künstler“, die der Festigung der geistigen Unabhängigkeit der Ukraine gewidmet ist. „Bald wird die ukrainische Erde überhaupt niemanden mehr interessieren“, überzeugte uns kürzlich eine der sogenannten Dienerinnen von Se-Kolomojskyj und Co. Wie die Proteste der Ukrainer am 14. Dezember vor der Werchowna Rada bezeugen, ist das nicht wahr!
Машинний переклад
Der Anfang Januar ist in der neuesten ukrainischen Geschichte durch das Geburtsdatum eines der Großen Ukrainer gekennzeichnet – Iwan Ohijenko, das auf den 2. (14. nach altem Stil) Januar fällt. Nun ergibt sich eine besondere Gelegenheit, noch viel über bisher unbekannte Fakten aus dem Leben dieser außerordentlich talentierten, hochpatriotischen und unglaublich arbeitsamen Persönlichkeit zu berichten. Denn während einer kürzlichen wissenschaftlichen Dienstreise nach Warschau gelang es dem Autor dieser Zeilen, im Archiv des Instituts für Nationales Gedenken Polens jenen Teil des Ohijenko-Archivs zu finden, den sowohl er selbst als auch die Erforscher seines Lebens bisher für für immer verloren hielten. Über die Umstände, die mich auf die Spur der scheinbar vollständig durch den Krieg vernichteten sogenannten Warschau-Cholm-Archivsammlung des bedeutenden ukrainischen Gelehrten, Staatsbildners und religiösen Aktivisten führten, über ihren Umfang, die Problematik der Korrespondenz, den Kreis der Persönlichkeiten und Institutionen werde ich gesondert berichten. Doch in dieser Publikation möchte ich die Leser von „Slovo Prosvity“ nur mit einem Dokument aus dem bedeutenden Bestand bisher nicht veröffentlichter Materialien dieses Archivs bekannt machen. Dieses Dokument ist meiner Meinung nach eines der stärksten, unerwartetsten und offensichtlich erschütterndsten – in der Kraft der Wirkung nicht nur auf jene, an die es gerichtet war, sondern auch auf jeden, der es heute lesen wird. Es handelt sich um das Testament der Ehefrau von Iwan Ohijenko, das sie selbst so nannte: „An meinen Mann und meine Kinder mein letztes Wort“. Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist. Fünf Episoden aus dem Leben der Jungfrau Dominika bis zur Heirat. Über Dominika Danyliwna Ohijenko (geborene Lytwyntschuk) wissen die Ukrainer sehr wenig. Sie stand die ganze Zeit im Schatten ihres Mannes. Nach den Worten von Zeitgenossen lebte sie still und bescheiden und schied unbemerkt aus dieser Welt. Doch dass Iwan Ohijenko es in seinem Leben geschafft hat, so viel auf dem wenig bearbeiteten Feld der Ukrainistik zu leisten, verdankte er selbst in erster Linie seiner Frau. Hier sind Worte aus seinen Erinnerungen: „Auf meine Weltanschauung hatte sie als Erste einen starken und entscheidenden Einfluss – sie war es, die mich zu einem bewussten Ukrainer machte … Alles, was sie nur in jeder meiner Arbeiten tun konnte, tat sie liebevoll. Sie las mit mir 30 Jahre lang Korrektur, wobei sie sich viel damit noch auf dem Sterbebett beschäftigte …“ Diese kluge, hochgebildete und bescheidene Frau, die unnachgiebig während der dreißig Jahre des gemeinsamen Lebens an der Seite ihres Mannes auf schwierigen Lebenswegen schritt und ihm half, das schwere Kreuz auf den Golgota zu tragen, verdient ein gutes Gedenken und eine Erwähnung durch jene, die das schöpferische und wissenschaftliche Erbe von Iwan Ohijenko lesen und studieren werden, die nicht einmal über das Phänomen von Ohijenkos vergeistigter Toleranz, übermenschlicher Arbeitsfähigkeit und grenzenloser Liebe zur Ukraine nachdenken werden. Und nun – zu einzelnen Lebensepisoden. 1. Dominika wuchs in einer gebildeten, patriotischen und wohlhabenden Familie auf. Vater Danylo Lytwyntschuk stammte aus einem Kosakengeschlecht. Der Bruder des Vaters heiratete die Tochter des örtlichen Kantors Hryhorij Barwinskyj – eines Vertreters eines bekannten Adelsgeschlechts in Galizien, aus dem mehrere bekannte Persönlichkeiten der nationalen Befreiungsbewegung hervorgingen. Der Zweig der Barwinskyjs in der Region Kyjiw unterschied sich merklich von der lokalen Bevölkerung durch sein hohes und unverhohlenes Ukrainertum – sie alle waren überzeugte Hetman-Unabhängigkeitsbefürworter. So erzogen sie auch die Kinder. Die Frau Barwinskyj aus Brussyliw wurde die Taufpatin von Dominika. Die Mutter hingegen, Akulyna Schurakiwska, war eine ukrainisierte polnische Adlige. Unter dem Einfluss ihres Mannes wurde sie eine echte ukrainische Patriotin. In beiden Familien glaubte man an Gott, ehrte Schewtschenko und mochte die „Moskaler“ nicht. Fortsetzung auf S. 8–9. DURCH LIEBE STARK SEIN … OPERN-ODYSSEE VON KRUSCHELNYZKA
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
erschienen in freien ukrainischen Druckereien. Patriarch Joakim, der die Ukrainer zutiefst hasste, obwohl er seine Ausbildung am Kyjiwer Mohyla-Kollegium erhalten hatte, befahl im Jahr 1677, Blätter aus ukrainischen Büchern herauszureißen, da sie „nicht mit den Moskauer Büchern übereinstimmten“.
Машинний переклад
Als 1654 das Militärabkommen zwischen dem Ukrainischen Hetmanat und dem Moskauer Zarentum geschlossen wurde, war die Ukraine ein vollkommen unabhängiger Staat. Sie besaß faktisch alle jene Merkmale, die im Allgemeinen einen Staat charakterisieren: ein Territorium, das von der staatlichen Organisation umfasst wurde; eine Bevölkerung, die keine andere Macht über sich anerkannte als die Macht ihres Hetmans; eine Hetman-Regierung, die die Macht auf dem Territorium der Ukraine ausübte; Streitkräfte — das Kosakenheer; eigenständige internationale Beziehungen. Ein allgegenwärtiges Bedürfnis waren Kirchen, Schulen, Krankenhäuser. Um diese kümmerten sich sowohl einzelne Mäzene als auch die Bürgerschaft. Es wurden Druckereien geschaffen, in denen nicht nur geistliche Werke, sondern auch Lehrbücher, wissenschaftliche Abhandlungen, rein literarische und publizistische Werke herausgegeben wurden. Die Redefreiheit war ein unveräußerliches Menschenrecht — wie das Recht auf Leben. Wassyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, emeritierter Professor der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Im Moskauer Zarentum herrschten zu jener Zeit obskurantistische Ansichten und boshafter Hochmut: Alles, was den Moskauer Bräuchen nicht glich, wurde als Ketzerei und Verrat an der Orthodoxie wahrgenommen; man glaubte, dass Ausländer keine Menschen seien, sondern irgendwelche gottlosen Wesen, mit denen man selbst in der Fastenzeit nicht zu sprechen pflegte. Der „Allerstillste“ Zar Alexei Michailowitsch forderte in seinem Manifest von den Ukrainern: „Vor unserer Ankunft vollzieht die Trennung von den Polen, sowohl im Glauben als auch in der Lebensweise; die Chochlen, die ihr auf euren Köpfen habt, schneidet ab.“ Hinter dieser auf den ersten Blick komischen Forderung begannen brutale Verletzungen des Vertrags von Perejaslaw durch zaristische Beamte. Als sich Hetman Iwan Wyhowskyj jedoch schützend vor die Freiheiten des ukrainischen Volkes stellte, erklärte der Moskauer Zar den Hetman zum Verräter. Die ukrainische Regierung antwortete im Oktober 1658 mit einem Manifest in lateinischer Sprache, das an alle Regierungen Europas gerichtet war. Hetman Wyhowskyj erklärte die Gründe, die die Kosakenrepublik dazu bewogen hatten, sich aus der zaristischen Moskauer Vormundschaft zu lösen. Denn „...der Zar hat die Hoffnungen der Ukraine nicht erfüllt, ihr keine Hilfe gegen Feinde geleistet, sich mit Polen über die Versklavung der Kosaken abgesprochen, befohlen, eine Festung in Kyjiw zu errichten, um das Volk im Joch zu halten; die zaristischen Woiwoden verweigerten dem Hetman den Respekt, unterstützten Aufstände, verwüsteten das Land, berichteten dem Zaren falsch über die Ereignisse in der Ukraine. Doch der Verrat des hinterlistigen Moskaus zeigt sich in allem: Es bereitet uns ein Joch, vor allem durch einen internen Krieg, das heißt mit unseren eigenen Waffen und ohne unsere Schuld. All das haben wir aufgrund unserer Unschuld offengelegt, und nun sind wir gezwungen, zur rechtmäßigen Verteidigung zu greifen und uns mit der Bitte um Hilfe für unsere Freiheit an die Nachbarn zu wenden. Nicht bei uns liegen die Gründe für den Krieg, der entbrannt ist...“ Äußerst aktuell sind diese Worte auch heute, denn nicht die Ukraine hat den Frieden, die sogenannte „brüderliche Liebe“, gebrochen, sondern Moskau führt einen unerklärten Krieg gegen die Ukraine. Die manipulative informationspsychologische Propaganda der russischen Medien hat nicht nur die Ukraine, sondern auch Europa und die ganze Welt überflutet. Alle Anstrengungen richtete Iwan Wyhowskyj vom ersten Tag seiner Hetmanschaft an auf die Festigung einer unabhängigen Ukraine im Kreis freundschaftlicher Nachbarn. Das Manifest von 1658 lässt verstehen, dass Hetman Iwan Wyhowskyj ein weiser Politiker und Patriot der Ukraine war, der sich der Boshaftigkeit Moskaus bewusst war, dessen Regime eine unglaubliche Grausamkeit an den Tag legte. Der zaristische Woiwode Baratynski veranstaltete eine Jagd auf die Anhänger des Hetmans. Auf den Wegen nach Kyjiw ließ er dreitausend Galgen aufstellen. „Fürst Baratynski, der in der Ukraine etwa fünfzehntausend Seelen der ukrainischen Bevölkerung niedermetzelte, bat den Moskauer Zaren, ihm zu erlauben, alle Ukrainer im Umkreis von 150 Werst um Kyjiw ‚auszuhauen und auszubrennen‘...“ Im Laufe weniger Jahre rotteten die zaristischen Opritschniki fast alle Mitstreiter Bohdan Chmelnyzkyjs aus. Die gesamte zahlreiche Familie des Hetmans Wyhowskyj wurde vernichtet. Der Hetmanskanzler Nemyrytsch, damals der gebildetste Mensch in Osteuropa, wurde von seinen Bauern erschlagen, die von Moskauer Agenten gegen ihn aufgehetzt worden waren. Selbst an diesem Beispiel lässt sich ein besonderes Merkmal des russischen geopolitischen Messianismus nachverfolgen, der heute mit blutigen Metastasen den Kaukasus, Moldau, Syrien und die Ukraine erfasst hat, Europa und Amerika durchdringt, während die Staatschefs dieser Länder, wie verzaubert, nicht verstehen, dass der Moskauer Messianismus die Fähigkeit ist, einem versklavten Volk den Kopf so zu nehmen, dass es dem Henker die Hand küsst und ihm für die Befreiung dankt. Diese Fähigkeit ist eine der Erscheinungsformen des Zynismus, der dem russischen Imperialismus eigen ist, eines Zynismus, der an Sadismus grenzt, merkte Mychajlo Dobrianskyj-Demkowytsch an. „Im russischen Imperialismus gibt es eine elementar wilde und zugleich raffiniert kultivierte, wütende Feindschaft gegen jeden, der ein freier Mensch sein will und nicht in die Unfreiheit zu den ‚Befreiern‘ gehen möchte.“ Nur Archive und Chroniken haben die Einzelheiten der barbarischen Qualen bewahrt, die sich die sadistische Vorstellungskraft Peters I. während des Krieges gegen die Schweden und die Kosaken des Hetmans Masepa ausdachte. Im Jahr 1754 wurde in den französischen diplomatischen Archiven das „politische Testament“ Peters I. gefunden, in dem er verfügte: bei jeder Gelegenheit in die Angelegenheiten europäischer Staaten einzugreifen, besonders in die Deutschlands; Polen zu teilen, indem man dort interne Unruhen und ständige Streitigkeiten unterstützt; unaufhörlich die Staatsgrenzen entlang der Ostsee nach Norden und entlang des Schwarzen Meeres nach Süden zu erweitern; sich so weit wie möglich Konstantinopel und Indien zu nähern. Wer dort herrscht, wird der wahre Herr der Welt sein; wenn Schweden zerlegt, Persien besiegt, Polen unterworfen, die Türkei erobert ist, das Schwarze und das Baltische Meer unter dem Schutz unserer Schiffe stehen, dann muss man sehr heimlich jedem Einzelnen, zuerst der Regierung in Versailles, dann der Regierung in Wien, vorschlagen, die Macht über die Welt mit ihm zu teilen. Wenn einer von ihnen das Angebot annimmt, was mit Sicherheit geschehen wird, wenn man ihre Ambitionen und ihren Stolz schmeichelt, dann soll man ihn dazu benutzen, den anderen zu vernichten; zur gleichen Zeit brechen zwei starke Flotten auf — eine vom Hafen Archangelsk, die andere vom Asowschen Meer. Indem sie durch das Mittelmeer und den Ozean vorrücken, werden diese Streitkräfte Frankreich von der einen Seite und Deutschland von der anderen Seite überfluten. Und wenn diese beiden Länder besiegt sind, wird der Rest Europas leicht und ohne Widerstand unter das Joch fallen; das russische Volk in einem Zustand des ununterbrochenen Krieges halten, dem Militär nur dann Ruhe gönnen, um die Staatsfinanzen zu verbessern, die Armee zu stärken und einen günstigen Moment für den Angriff zu wählen. Das aktuellste Beispiel: das Jahr 2014, Putin — ein treuer Fortsetzer der imperialen Politik Peters I., Katharinas II., aller Zaren sowie Lenins, Stalins, Breschnews und anderer kommunistischer Führer — wählte eine günstige gesellschaftspolitische Situation und griff die Ukraine treulos an. Er annektierte die Autonome Republik Krim, raubte einen Teil des Donbas. Die imperiale, anti-ukrainische aggressive Haltung Putins wurde auch am 9. Dezember 2019 während der Verhandlungen der Führer des Normandie-Formats in Paris deutlich. Die Heuchelei und Amoralität Putins kannten keine Grenzen. Sehr passend zur Charakterisierung des Schicksals der Ukrainer nach Bohdan Chmelnyzkyj, Iwan Wyhowskyj und in anderen Zeiten ist es, Taras Schewtschenko zu zitieren, der im Gedicht „Kaukasus“ schrieb, dass man „aus dem Moskauer Kelch das Moskauer Gift trinken musste“. Katharina II. zerstörte hinterlistig die Saporoger Sitsch und tat alles dafür, dass „das Zeitalter und der Name der Hetmane verschwinde, nicht nur, dass irgendeine Person in diese Würde erhoben würde“.
Die sowjetische Geschichtsschreibung stellte den Vertrag von Perejaslaw stets als ein Wohl für die Ukraine dar, als einen Anstoß für ihren wirtschaftlichen und kulturellen Aufschwung. Mychajlo Brajtschewskyj hat überzeugend aufgezeigt, dass jene Ereignisse von 1654 im zaristischen Russland und später in der Sowjetunion falsch und tendenziös dargestellt wurden. „Es kam dabei heraus, dass das ukrainische Volk über viele Jahrhunderte hinweg hauptsächlich ... gegen seine eigene nationale Unabhängigkeit gekämpft habe. Dass eine unabhängige Existenz ein riesiges Übel für unser Volk gewesen sei. Und dass folglich all jene, die es zum Kampf für die nationale Unabhängigkeit aufriefen, ... die erbittertsten Feinde des ukrainischen Volkes gewesen seien. Alle konkreten Erscheinungen in der Geschichte der Ukraine — Ereignisse, Tendenzen, das Wirken einzelner Personen und diese Personen selbst — alles wurde aus der Perspektive ihrer Haltung gegenüber Russland bewertet. Wenn jemand die Idee der ‚Wiedervereinigung‘ verfocht, erhielt er eine positive Bewertung, unabhängig von allen anderen Umständen; wer hingegen diese Idee in Zweifel zog oder (bewahre Gott!) am befreienden antirussischen, antizaristischen Kampf teilnahm, der erhielt das Etikett eines ‚abscheulichen Verräters‘, eines ‚feindlichen Stellvertreters‘ und eines ‚erbittertsten Feindes‘.“In der „Geschichte der Ukrainischen SSR“ (Bd. 1), die 1953 erschien, wurden die bedeutendsten Persönlichkeiten der ukrainischen Geschichte von der Mitte des 17. bis zum Anfang des 18. Jahrhunderts wie folgt bewertet: Iwan Wyhowskyj — „niederträchtiger Verräter“; Jurij Chmelnyzkyj — „Nichtsnutz, Marionette in den Händen der pro-polnischen Gruppe des ukrainischen Feudaladels“, und darüber hinaus „türkischer Stellvertreter und ein Mensch, der die Interessen des Volkes verriet“; Pawlo Teterja — „Stellvertreter und gehorsamer Agent der polnischen Herren“; Iwan Brjuchowezkyj — „Demagoge“, und nach anderen Angaben — „Verräter“; Petro Doroschenko — „türkischer Stellvertreter“, „Verräter“, der danach strebte, „die Ukraine in die Sklaverei an die ewigen Feinde des ukrainischen Volkes zu übergeben — an das Sultanat Türkei und das Krim-Khanat“; Hryhorij Lisnyzkyj und Jurij Nemyrytsch — „versuchten, die Ukraine von Russland loszureißen und die polnisch-adlige Herrschaft wiederherzustellen“; Kost Hordijenko — „Verräter“ und „Demagoge“; Iwan Masepa — „niederträchtiger Verräter, der die Ukraine an ausländische Unterdrücker verkaufte“, der sich „verpflichtete, die linksseitige Ukraine in eine Provinz des polnisch-adligen Staates zu verwandeln“, der „den Schweden half, ukrainische Länder zu verwüsten und zu plündern“; „dem ukrainischen Volk verhasster Anhänger des adligen Polens“ usw.; Pylyp Orlyk und andere Masepzy — „Verräter, Agenten des adligen Polens und des schwedischen Königs“.Diese Liste ließe sich fortsetzen.„Unter den Genannten befanden sich Personen, die in ihrem Ausmaß und dem Charakter ihres Wirkens sehr unterschiedlich waren — sowohl wahrhaft herausragende Persönlichkeiten wie zum Beispiel Petro Doroschenko als auch Nichtsnutze wie Brjuchowezkyj oder Chmelnyzkyj. Ihre Programme und Bestrebungen waren unterschiedlich“, bemerkte M. Brajtschewskyj. „In die gemeinsame Gesellschaft gerieten sie jedoch aufgrund eines Merkmals: Sie alle waren früher oder später gezwungen, gegen Russland aufzutreten.“ Genau dies war die Grundlage für die promoskauischen Historiker bei der Wahl der Definitionen für ukrainische Persönlichkeiten.Die Moskauer Kirche stellte sich nicht schützend vor die ukrainischen Orthodoxen, obwohl sie die Ukrainer Brüder nannte. Dieselbe blasphemische Position nimmt auch heute der Patriarch der Russisch-Orthodoxen Kirche Kirill ein, der die russischen Invasoren für den Krieg gegen die Ukraine segnet, für die Vernichtung orthodoxer Ukrainer. Versteht das der derzeitige Präsident W. Selenskyj etwa nicht? Er müsste die wahre Geschichte der Ukraine und Moskowiens tiefgehend studieren, um eine klar ausgeprägte ukrainische nationale Position einzunehmen und nicht unter den Einfluss russischer und promoskauischer Manipulatoren zu geraten.Die Geschichte des ukrainischen Volkes unter Moskau ist eine einzige langwierige Kette von Unterdrückungen, Demütigungen, Folterungen, physischer Vernichtung, ethnopsychologischem Genozid, unaufhörlicher Verfolgung der ukrainischen Sprache, Kultur und Spiritualität. Dann wüsste W. Selenskyj, dass die zaristische Regierung zusammen mit der Moskauer Kirche entschieden gegen die Verbreitung von Büchern auftrat, dieDie Politik des Hasses auf alles Ukrainische, die manipulative Aufzwingung des Mythos „über die Unterdrückung der russischsprachigen Bevölkerung“ wurde zum Instrument der Annexion der Autonomen Republik Krim, der Eroberung eines Teils der Gebiete Donezk und Luhansk. Wenn man die derzeitige gesellschaftspolitische Situation ehrlich bewertet, dann haben die Moskauer Panzer und Grads in der Ukraine neue Formen und Methoden der totalen Russifizierung verursacht. Ein anschauliches Beispiel für die Vergeltung für 28 Jahre der Ignorierung der ukrainischen Humanpolitik durch die Machthaber ist, dass einer der Mörder des Freiwilligen Artem Miroschnytschenko vor Gericht in Bachmut einen Dolmetscher aus dem Ukrainischen ins Russische forderte, weil er angeblich die Sprache des Landes, in dem er lebt, nicht verstehe.Der Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine Maksym Bushanskyj und andere „Diener des Volkes“ haben eine aktive, unheilvolle Tätigkeit zur Umgestaltung oder zum vollständigen Verbot des Gesetzes „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache“ entfaltet. Sie ignorieren die Praxis europäischer Länder und auch des von ihnen geliebten Russlands, in denen entsprechende Gesetze zum Schutz ihrer staatlich-nationalen Sprachen gelten. Dazu trägt die kosmopolitische, dem national-humanistischen Wesen der Ukrainer feindliche Tätigkeit von Bushanskyjs, Dubinskyjs, Wilkuls, Medwedtschuks, Murajews, Nowinskyjs, Rabinowytschs, Tscherwonenkos, Schufritschs bei... Ich hoffe, dass der Präsident der Ukraine Wolodymyr Selenskyj, der Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine Dmytro Rasumkow, der Premierminister der Ukraine Oleksij Hontscharuk zusammen mit den national-patriotischen Kräften die Ukrainophoben zur Vernunft bringen werden, denn die ukrainische Sprache ist das Fundament des staatlichen Lebens.Der Luhansker Walentyn Torba schrieb zu Recht in der Zeitung „Den“, dass die Gefahr, Träger der ukrainischen Sprache in der Ukraine zu sein, schon lange besteht. Erinnern wir uns: Für die ukrainische Sprache starben Wassyl Stus, Oleksa Tychyj, Ihor Bilosir. Währenddessen verbreitet Putin schamlos den Gedanken, dass er nicht gegen sein eigenes Volk kämpfe, weil angeblich Russen, Ukrainer und Belarussen ein Volk seien — das russische, und Putin schütze es vor Faschisten, Nazis und ukrainischen Nationalisten. Die These vom „dreieinigen russischen Volk“ wurde bereits von Katharina II. hervorgebracht. Dieses manipulative integrale Postulat wird heute nicht nur von einzelnen Politikern und Journalisten, sondern auch von einigen Wissenschaftlern aufgezwungen, wobei die Wahrheit ignoriert wird, dass Rusynen-Ukrainer und Moskowiter-Russen nicht vom selben Stamm sind, sondern unterschiedliche Ethnien. Der altukrainische Staat Rus war bereits im Jahr 838 bekannt. Und die Erbin der Rus = Kiewer Rus ist die Ukraine, nicht Moskowien = Russland. Aber als Nachbarn muss man in Eintracht, Verständnis und Frieden leben. Und ein gerechter Frieden zwischen der Ukraine und der Russischen Föderation hängt nur von den Russen ab.Das moralisch-spirituelle Streben und der Kampf der Ukrainer für die Wiederherstellung der Unabhängigkeit der orthodoxen Kirche von der feindseligen Moskau wurde schließlich mit dem geopolitischen Ereignis des Jahrtausends gekrönt. Am 5. Januar 2019 überreichte der Ökumenische Patriarch Bartholomäus in der St.-Georgs-Kirche im Phanar während der Konzelebration der heiligen Göttlichen Liturgie den Tomos an den Seligen Metropoliten von Kiew und der ganzen Ukraine Epiphanius.Zweifellos, Hetman Iwan Wyhowskyj,
der im Juni 1659 (vor 360 Jahren!) einen glänzenden Sieg über das elitäre Moskauer Heer errang, würde als Patriot der Ukraine, als weiser Politiker und Staatsbildner die Wiederherstellung der von Moskowien-Russland unabhängigen orthodoxen Kirche gutheißen; er würde mit unbezwingbarem Kosakengeist die ukrainischen Krieger im Krieg gegen die Moskauer Invasoren inspirieren, die die Ukrainer und den Ukrainischen Staat moralisch und physisch vernichten wollen. Deshalb ist jeder Ukrainer, jeder Bürger der Ukraine, ungeachtet seiner Nationalität, vom Schicksal dazu berufen, sich unter der ukrainischen Flagge im Kampf gegen die russischen Feinde zu vereinen, für die zivilisatorische Wahl, um auf eigenem Boden, wie Iwan Franko aufrief, als Herr im Haus, nicht als Diener vor der Welt zu stehen.
Машинний переклад
Oleksa RISNYKIW, Stadt Odesa. Ich denke, dass Präsident Selenskyj recht hat, wenn er fordert, dass Vertreter jener, die gezwungen waren, den Donbas zu verlassen, an den Minsker Verhandlungen teilnehmen. Sehr angebracht und vernünftig! Ich möchte sagen: Aber vergessen Sie auch nicht jene, die aus dem Donbas stammen! Und das sind doch Oleksa Tychyj, und Wassyl Stus, und Mykola Rudenko, und Anatolij Solowjanenko! Zum Beispiel mein Vater und ich, und meine Schwester stammen aus Jenakijewe. Deshalb habe auch ich vollkommen rechtmäßig ein Stimmrecht. Ich bin bereit, nach Minsk zu fahren. Und Iwan Dsjuba, denke ich, würde trotz seines hohen Alters mit uns fahren. Und Roman Kowal, unser bekannter Schriftsteller, Forscher des nationalen Befreiungskampfes der Ukrainer zu Beginn des 20. Jahrhunderts, könnte eine solche Delegation anführen... Denn das ist doch unsere Heimat! Wir vergessen sie niemals. Interessierte können in der Slovo Prosvity vom 19. bis 25. Januar 2012 nachlesen, wo mein Artikel über den Besuch meines Heimatortes Jenakijewe zum 90-jährigen Jubiläum des Literaturstudios abgedruckt ist. Georgij LUKJANTSCHUK. Unter ihnen sind die Volkskünstlerinnen und Freiwilligen Schanna Schnurenko, Antonina Rjepa, Halyna Bidnoschej, Ljubow Matjuscha, Tamara Wirtschenko, Walentyna Formanjuk, die Journalistin Anastasija Syrotkina, die Künstlerin Maryna Sotschenko, der Weltreisende Walerij Petuschtschak und andere. Die Aktivisten dieser Organisationen sind aufrichtig überzeugt: Was man sich zu Weihnachten und Neujahr gut wünscht, das erfüllt sich auch. Zu Beginn des russisch-ukrainischen Krieges übergaben sie für unsere Kämpfer Hunderte Helme, Stiefel, Schlafsäcke, Uniformen sowie warme Jacken, Kameras für Drohnen, Medikamente, Scharfschützenhandschuhe, Thermounterwäsche und einige Tausend selbst genähte Wäschestücke. Und unter anderem auch Diduch-Amulette... Mit der Zeit wurden die Alltagsprobleme der ukrainischen Armee gelöst. Deshalb schicken die Freiwilligen nun an die Front nur noch Diduchy und verschiedene Leckereien. Zum ersten Mal tauchten diese Symbole von Weihnachten und Neujahr, die von unseren Meistern gefertigt wurden, im schweren Jahr 2014 in den Schützengräben auf... Inna BEREZA, Kandidatin der philologischen Wissenschaften. Die Prosvita-Mitglieder von Mykolajiw sprachen bei der bereits traditionellen Aktion „Kerze von Mykola Arkas“ über die Erfolge und Probleme der Arbeit der Ortsgruppe Mykolajiw der Prosvita anlässlich ihres Gründungsjubiläums. Und am Vorabend wurde bei der Versammlung der Ortsgruppe, die von einer überbezirklichen zu einer städtischen Ortsgruppe von Mykolajiw herangewachsen ist, die Errungenschaften in jeder Richtung der ukrainozentrischen Arbeit der Organisation gewürdigt und ein neuer Führungskreis gewählt, an dessen Spitze die Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Philologie, Theorie und Geschichte der Literatur der Nationalen Petro-Mohyla-Universität des Schwarzen Meeres, Wladlena Russowa, steht. Die Ortsgruppe ist innerhalb eines Jahres um ein Vielfaches gewachsen und umfasst nun über 80 Personen, was der Vorsitzende der NGO „Ukrainische Gesellschaft Prosvita der Region Mykolajiw“, Oleksandr Matschula, in seiner Rede hervorhob. Den Stadtbewohnern sind die Veranstaltungen im Gedächtnis geblieben, die mit der Ehrung des Gründers der Prosvita von Mykolajiw, M. Arkas, verbunden waren. Dazu gehörten die Teilnahme der Mitglieder der Ortsgruppe an den feierlichen Veranstaltungen des Ukrainischen Gymnasiums Nr. 1 „M. Arkas“ in Mykolajiw sowie am Runden Tisch zum Geburtstag des berühmten Aufklärers in der Regionalen Universalbibliothek. Interessant war die Reise der Prosvita-Mitglieder mit Unterstützung der Vorsitzenden des Regionalrats von Mykolajiw, Wiktorija Moskalenko.
Машинний переклад
Olesja KOWALTSCHUK, verdiente Lehrerin der Ukraine, Preisträgerin des Borys-Hrintschenko-Preises
Seit jeher war es auf ukrainischem Boden in den Tagen des Fastens und der Feiertage, mit denen der Übergang von Dezember zu Januar so reich gesegnet ist und in denen der Allmächtige selbst lange, von der Arbeit außer Haus freie Stunden schenkt, üblich, mit besonderer Sorgfalt über die eigene Seele zu wachen: in ihr Mitgefühl, Barmherzigkeit, dankbares Gedenken und die Bereitschaft zur Wohltätigkeit zu stärken.
Sollten wir jene weisen Leitsätze nicht aufmerksamer und ereignisbezogen betrachten, angesichts der heutigen, nicht sehr erfreulichen Realitäten im Bereich der Humanität und der alltäglichen Kultur?
Ein wenig Konkretes. Der überfüllte Linienbus, wie es an Freitagen immer der Fall ist, fährt von der Gebietshauptstadt in die Tiefen Polissjas und bringt nach Hause sehnsüchtige Rekruten aus der Stadt und einige Gelegenheitsfahrgäste. Auf dem vorderen Sitz wischt sich eine alte Frau, die einen riesigen Trauerkranz vor sich hält, den man unmöglich übersehen kann, immer wieder die Tränen mit den Zipfeln eines schwarzen Kopftuchs ab. Im hinteren Teil kommentiert eine fröhliche Gruppe Studenten mit lautem Gelächter „Videos“ auf ihren Smartphones. Die Strecke ist lang, und die ganze Zeit über diese dramatische Disharmonie zu beobachten, fehlt einfach die Kraft. Man möchte sich ablenken, doch der Gedanke lässt sich nicht abschütteln, dass mit solchen kränkenden Dissonanzen auch unser gesamter öffentlicher Raum immer dichter erfüllt wird, sodass Menschen einander schlichtweg nicht mehr verstehen oder auch nur bemerken. Umso mehr, als die Bestätigung erneut aus eben diesem Businneren kommt. Da meldet sich die Nachbarin der tief betrübten Fahrgästin, und es stellt sich heraus, dass beide zur Beerdigung eines jungen Veteranen der ATO fahren, der an früheren Verwundungen gestorben ist. Die eine aber in der Rolle der leiblichen Tante und Patentante, die andere als gutherzige Landsmännin. Man hört gutes Zureden: „Hör doch endlich auf zu weinen. Deine Schwester ist selbst schuld, dass sie ihn dorthin geschickt hat.“ Ist es gewiss nicht überflüssig zu sagen, dass solches „Mitfühlen“ bei der Trauernden einen noch stärkeren Schwall des Kummers auslöst?
So bitter es auch ist, mit solchem muss man nicht selten zusammentreffen. Wenn die Angehörigen des Verstorbenen auf die Frage, wer gestorben sei, antworten, hört man bisweilen eine Reaktion von dieser Art: „Und wie alt? 60? Ach, was wollen Sie, heutzutage fallen die Jungen wie die Fliegen.“ Bei den Totenmahlen nach dem Trauerritual sprechen die eingeladenen „Mitfühlenden“ nicht über die Tugenden des Verstorbenen, sondern über die eigenen wirtschaftlichen Sorgen, über die Preise auf dem Markt und dergleichen.
Doch von der alltäglichen verbalen Aggression ist heute praktisch jeder betroffen. Gewiss kommt es den zahlreichen Liebhabern vulgärer Ausdrucksweise nicht in den Sinn, wie sich die anderen – die Andersartigen – neben ihrem schmutzigen Wortschwall fühlen. Indem sie ihre „Blini“ und mehrstöckigen brutalen Flüche um sich werfen, ahnen sie offenbar nicht einmal, dass es normale Wege gibt, starke Gefühle auszudrücken. In nicht so fernen Zeiten, zur Zeit der Kajdaschs, kam man auch im ungebildeten Milieu selbst bei erbittertsten Streitigkeiten ohne schmutzige Flüche aus. Es genügten Ausdrücke wie: „Soll er doch!“ oder „Fort mit dir, Pest!“ oder aber der Appell an die helfenden Mächte: „Ach, lieber Gott!“, „Ach, ihr guten Leute!“ und dergleichen.
Ganz bewusst betonen wir diese traurige Logik: Die Unfähigkeit zu Mitgefühl, das Nicht-Empfinden für die Menschen um uns herum, erzeugt Aggressivität im Denken und im Verhalten.
Was geschieht denn wirklich mit uns? Mit uns, denen ein so mächtiger, im Folklore und im Brauchtum festgehaltener Kodex des Gewohnheitsrechts als Erbe zufiel, der in seiner humanistischen Substanz weltweit nur wenige Entsprechungen hat! Nach den Gesetzen der Volksmoral durfte die Lebensfreude nicht egoistisch grenzenlos, nicht hemmungslos sein. Man dachte stets an die Entrechteten, die Gekränkten, an das Gedenken der im Herrn Entschlafenen und an die Dankbarkeit gegenüber den Älteren. Daher bereitet man nicht zufällig am Heiligabend Speisen nach der Speisekarte der Urahnen zu und stellt für die bereits am Tisch Abwesenden eine gesonderte Portion Essen und Trinken bereit. Nach dem traditionellen Ablauf der Hochzeit besuchten die Jungvermählten vor dem Festmahl die Gräber der nächsten Verwandten, und am Ende bestreuten sie diese vor allen Lebenden mit Korn-Brot.
In den Fastentagen richteten sie sich mit wehmütigen (Fasten-)Liedern auf, mit Liedern über „das kranke Weib beim bösen Mann“, über die arme Schwester und den lieblosen reichen Bruder, über das Weinen der Waise am Grab der Mutter.
…Gewiss sind nicht alle altertümlichen Formen der Veredelung des inneren menschlichen Wesens einer Wiederbelebung zugänglich, doch kann uns heute die Frage nach der Bewahrung der wohltätigen ideellen Ausrichtung nicht unbekümmert lassen. Zu ihrer Aktualisierung haben wir heute zahlreiche Möglichkeiten, an erzieherischen Einrichtungen fehlt es nicht, doch wird die weise Erfahrung der Vorfahren auch dort nicht gebührend geachtet.
Wie Myroslaw Lewyzkyj treffend bemerkt hat, kann man die Bolschewiken verstehen, die, nachdem sie die Ukraine besetzt hatten, konsequent unser Gewohnheitsrecht vernichteten, denn dieses war neben der Sprache einer der Identifikationscodes der Nation. Kann man aber zum Beispiel den Handlungen der Verfasser des Schullehrplans für ukrainische Literatur zustimmen, die unter dem Vorwand, die kindliche Seele vor Traumatisierung durch Leid und Aggressivität zu schützen, den Zugang junger Menschen zu vielen Errungenschaften unserer Klassik eingeschränkt haben? Die ukrainischen Kinder sollen nicht mehr, wie es bisher üblich war, Schewtschenkos „Mir ist alles gleich…“ und „Mir war dreizehn Jahre…“, die „Haidamaken“, „Der große Keller“ sowie Lesja Ukrajinkas „Bojarynja“, Kwitka-Osnowjanenkos „Marusja“, Karpenko-Karyjs „Der Hausherr“ und Mychajlo Kozjubynskyjs „Die Tannenbaum“ nicht mehr auswendig kennen.
Und was – stattdessen? Gadgets mit allerlei Schreckgestalten und Grausamkeit der „Superhelden“?
Und wir wundern uns noch über die Neigung der Jugendlichen zu Mobbing, zur Übernahme zynischer Verhaltensmodelle, die „95 Kwartal“ vorgibt.
Wo sind sie denn, jene moralischen Autoritäten mit elitärem Status als aktive Schöpfer, Sprecher und Wegbereiter einer gesunden öffentlichen Meinung, auf die man unbedingt hören muss? Wer und warum ruft sie nicht ins Fernsehen, wie einst Oles Hontschar und Wjatscheslaw Tschornowil, weder Lina Kostenko noch Dmytro Pawlytschko noch Wasyl Owsijenko, oder Jurij Schtscherbak, Mychajlo Slaboschpyzkyj, Mykola Tymoschyk, andere bekannte Kenner der ukrainischen Seele? Vermutungen gibt es natürlich – mit einem sehr bitteren Beigeschmack…
Машинний переклад
Aktivisten gesellschaftlicher Organisationen – die „Wolhynische Bruderschaft“ und die „Solowezki-Bruderschaft“, die Gesellschaft „Prosvita“ – unterstützen seit 2014 aktiv die ukrainische Armee. Diduch-Garben als Schutzsymbole, für die Getreide gesammelt wurde, sowie andere Kräuter und Blumen wurden vorbereitet. Danach wurden sie nach Kyjiw gebracht, wo Meister liebevoll die Diduch-Garben banden, die Kapläne und Freiwillige entlang der Frontlinie verteilten. So bleibt das alte Symbol des ukrainischen Geschlechts auch in der heutigen Zeit ein Schutzsymbol, ein Symbol der Einheit der Generationen und der Traditionen der ukrainischen Nation. Die am Vorabend von Weihnachten gebundenen Diduch-Garben wurden vom Kaplan Dmytro Karan geweiht und von Freiwilligen zusammen mit Weihnachtsgeschenken für die Kämpfer an die Front geliefert. Das Getreide – Roggen, Weizen, Hafer, Feldmohn, Strohblumen und andere Trockenblumen – wurde in der Vorkarpatenregion, in der Region Tscherkassy, in der Region Kyjiw und in der Region Poltawa gesammelt und wurde zum Symbol nicht nur für familiäre Geborgenheit und das Geschlecht, wie sie es seit der Tripolje-Kultur immer waren, sondern nun auch für die Einheit der Ukraine, der erneut der alte Feind des ukrainischen Volkes droht. Einige der Mitglieder säten Getreide und ernteten Ähren, wie etwa Mychajlo Zapro sowie Switlana und Maryna Tschorn. Freiwillige mit den gefertigten Weihnachts-Diduch-Garben für die Front
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
kalenko nach S. Chrystoforiwka, Flashmobs in der Soborna-Straße bei den Arkas-Löwen (initiiert von Hanna Tschmelowa und unter ihrer direkten Leitung durchgeführt). Die Veranstaltungen des Ortsverbandes rund um das Erbe der Klassiker der ukrainischen Literatur hatten traditionelle Elemente: das Niederlegen von Blumen am Taras-Schewtschenko-Denkmal, einen kollektiven Flashmob „Ich lese Schewtschenkos Werke“ und eine Aktion zur Schenkung von Werken Schewtschenkos sowie Büchern über ihn an die Bibliothek, eine Fahrt der Organisationsmitglieder nach Morynzi zum „ScheFest“, Treffen mit den Mitarbeitern der Museen des Kobzar in Kyryliwka und Morynzi. Zum 250. Jubiläum von I. Kotljarewskyj sahen sich die Proswita-Mitglieder gemeinsam das Gastspiel „Eneida“ aus Iwano-Frankiwsk an, führten einen Wettbewerb zur Präsentation der „Eneida“ unter den Schulkindern von Mykolajiw durch sowie ein Quest für Studenten in der Mykolajiwer Regionalen Universalwissenschaftlichen Bibliothek, bei dem die Teilnehmer die Gelegenheit hatten, einen interessanten Vortrag der Doktorin der philologischen Wissenschaften Tetjana Schestopalowa zu hören. Zu den Errungenschaften der Proswita-Arkas-Leute zählen auch Veranstaltungen zum Jubiläum von Iwan Masepa im Dorf Lymany sowie die Präsentation des Buches „Iwan Masepa“ (ein Gedicht von Halyna Saporoschtschenko und ein Roman von Witalij Rohoza). Gerade die Proswita-Mitglieder des Ortsverbandes organisierten und leiteten die feierliche Versammlung der Mykolajiwer Gebietsgesellschaft „Prosvita“ zum 30. Jahrestag der Wiederherstellung dieser Organisation in der Region Mykolajiw. Mit dem Ziel der Popularisierung der ukrainischen Sprache und Literatur fanden Treffen mit Schriftstellern sowie Präsentationen von Büchern lokaler ukrainischsprachiger Autoren statt. Insgesamt reagieren die Proswita-Mitglieder aktiv auf alle kulturellen und bildungspolitischen Veranstaltungen, die zur Erziehung des ukrainischen Patriotismus beitragen, die Ukrainozentriertheit der Bürger stärken und die Bedeutung der ukrainischen Sprache und Kultur im Leben der Gesellschaft betonen.
Машинний переклад
Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPN der Ukraine „Das pädagogische Erbe von Hryhorij Waskowytsch im Kontext europäischer Bildungswerte“. So lautete der Titel einer allukrainischen wissenschaftlichen Konferenz, die kürzlich an der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine stattfand und dem 100. Geburtstag des ukrainischen Aufklärers, Pädagogen sowie gesellschaftlichen und politischen Aktivisten gewidmet war. Einer der Gründer der Gesellschaft der Ukrainischen Studierenden Jugend „M. Michnowskyj“, Mitglied des Erziehungsrates des Verbandes Ukrainischer Jugend (SUM), ordentliches Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft (NTSch), Prorektor der Ukrainischen Freien Universität in München, Leiter des Verlags der OUN-Führung – dies sind bei weitem nicht alle Tätigkeitsbereiche dieser außergewöhnlichen Persönlichkeit. Er ist Autor grundlegender Studien, darunter „Das Schulwesen in der Ukraine 1905–1920“; „Kerschensteiner und die ukrainische Pädagogik“ (1969, 1970), die in der Ukraine erst 1996 veröffentlicht wurden. Waskowytsch gilt als ein herausragender Nachfolger des Erziehungsideals von H. Waschtschenko sowie als Organisator und Durchführer pädagogischer Kurse zur Ukrainistik an der UFU in München. Seine Werke: „Der Ems-Ukas und der Kampf für die ukrainische Schule“ (1976); „Psychologische und soziologische Arbeiten von Wolodymyr Janew“ (1983); „Verband Ukrainischer Jugend“; „Ausbildungskurs. Materialien zur Geschichte der Entwicklung des gesellschaftspolitischen Denkens in der Ukraine im 19.–20. Jh.“ (1975/76) und andere verdienen aufgrund der Aktualität ihrer Ideen und ihrer gesellschaftlichen Relevanz Beachtung. Es ist fast ein Vierteljahrhundert vergangen, seit die Hauptwerke von H. Waskowytsch in Kyjiw das Licht der Welt erblickten. Professor A. Oleksjuk von der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität schrieb im Vorwort: „Leider sind bei weitem nicht alle Namen ukrainischer Pädagogen den heutigen Generationen bekannt. Daran ist nur eines schuld – die 70-jährige Zensur der UdSSR, die Zensur der Bolschewiki. Erst zu Beginn der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts kehren die von den Bolschewiki zuvor ausgelöschten Namen zum ukrainischen Leser zurück, darunter die Namen von S. Russowa, St. Siropolko, St. Smal-Stozkyj, Wol. Durdukiwskyj, Hr. Scherstjuk, Ja. Tschepiha, S. Posternak, Hr. Hrynko und Ol. Schumskyj, W. Simowytsch, W. Naumenko, Je. Tschykalenko, S. Jefremow…“ Man könnte diese endlose Reihe zu Unrecht „vergessener“ ukrainischer Aufklärer fortsetzen. Denn auch heute noch werden die pädagogischen, nationenbildenden Ideen von I. Ohijenko, H. Waschtschenko und B. Hrintschenko nicht ausreichend in die Bildungsinhalte der modernen ukrainischen Schule integriert. Dies gilt in vollem Umfang auch für die herausragende Gestalt von Hryhorij Waskowytsch, der sein ganzes Leben lang der ukrainischen Idee treu diente. Er hätte für das Gemeinwohl viel mehr tun können. Es war ihm nicht bestimmt. Ein räuberischer Überfall in Kyjiw im Jahr 1996 machte den schöpferischen Menschen für die folgenden 12 Jahre hilflos. Während er sich in schwierigen Situationen außerhalb der Heimat befand, ließ er keinen Moment den Gedanken zu, dass man um des Komforts und der Lebensannehmlichkeiten willen das Schicksal und die Zukunft des eigenen Landes, des ukrainischen Volkes, „vergessen“ könnte. Er hatte auch nicht erwartet, dass ihn in der ukrainischen Hauptstadt eine solch heimtückische Tragödie auflauern würde. Als Mitstreiter von S. Bandera, R. Schuchewytsch, S. Lenkawskyj, W. Kuk und D. Myron-Orlyk war er sich klar darüber, dass man für den Sieg und den Fortschritt die „ukrainische Sache“ und die „ukrainische Speise“ (nach D. Donzow) voneinander trennen müsse, da es sich nicht um identische Dinge handele. Sein Wort, sein Denken und sein Handeln waren stets im Einklang mit nationalen Idealen und darauf ausgerichtet, die für das Ukrainertum dringenden Fragen zu lösen, wobei er als Christ an die Mahnung der Heiligen Schrift dachte, dass der Allmächtige „einem jeden vergelten wird nach seinem Tun, und nach seinem Wandel wird er einen jeden finden lassen!“ Offensichtlich nehme ich das Lebenswerk von Waskowytsch genau in diesem Kontext wahr, indem ich seine wissenschaftlich-pädagogischen Leistungen, seine ethischen Verhaltensnormen, seinen hohen Geist des Patriotismus und der staatsbürgerlichen Pflicht sowie seine unbändige Ukrainität bewerte. Über alles Bekannte, und noch mehr über das Unbekannte, zu sprechen, ist unmöglich. Dennoch gibt es viele wesentliche, zeichenhafte Dinge, die er geschaffen hat und die einer modernen „Übersetzung“ bedürfen. Als Historiker und Forscher der ukrainischen nationalen Bildung, als führender Vertreter der Vergleichenden Pädagogik und unter Berücksichtigung seiner produktiven Studien zur Einführung europäischer pädagogischer Ideen in das ukrainische Bildungssystem verstand er die Bedeutung der Werte und Lehren der historischen Vergangenheit sehr gut. Denn eine objektive Bewertung des zurückgelegten Weges und der Zeit dient uns vor allem als gute Lehre für die Zukunft. Die Zukunft muss immer auf dem Thron der Geschichte sitzen. Deshalb studierte er mit der für einen Wissenschaftler typischen Korrektheit die Werke bedeutender Erforscher der Geschichte der Ukraine, Pädagogen, Schriftsteller, gesellschaftlicher und staatlicher Akteure sowie ausländischer Wissenschaftler, was die Wahrhaftigkeit der Erkenntnis der Wahrheit der Vergangenheit und der zukünftigen Vektoren der nationalen Entwicklung ermöglichte. In der erwähnten Arbeit, die dem Schulwesen in der Ukraine gewidmet ist, stellte er im ersten Kapitel fest: „Die Bildungsfrage in der Ukraine kann nicht getrennt von den politischen, wirtschaftlichen und allgemeinkulturellen Ereignissen und Prozessen betrachtet werden, die sich im Russischen Reich abspielten… Wichtig ist die Kenntnis der offiziellen Politik der russischen Regierung gegenüber dem ukrainischen Volk und seinen nationalen Bedürfnissen, denn diese Politik hat der Ukraine außerordentlich großen Schaden zugefügt.“ Der vorgeschlagene interdisziplinäre Ansatz zur Analyse kulturpädagogischer Probleme ist ein gutes Beispiel für viele Wissenschaftler, die sich mit pädagogischer Forschung befassen. Bei der Beschreibung der Situation des 20. Jahrhunderts im Bildungsbereich ließ er kein mehr oder weniger bedeutendes Ereignis oder Faktum früherer Zeiten aus, die nicht nur mit strafenden und repressiven Maßnahmen gegenüber dem Ukrainertum verbunden waren (Waluew-Zirkular, Ems-Ukas, Schließung der Sonntagsschulen und der „Provisorischen Pädagogischen Schule“ in Kyjiw, Schließung der „Südwestlichen Abteilung der Geographischen Gesellschaft“, persönliche Repressionen gegen ukrainische Akteure (Drahomanow, Podolynskyj, Wowk…, die ins Ausland emigrierten), sondern er begründete auch jene gesellschaftspolitischen Neugründungen, die das nationale Bewusstsein entwickelten und die Grundlagen für die Wiedergeburt von Bildung und Kultur legten. Als solche betrachtete Hryhorij Waskowytsch vor allem die Kyrill-und-Method-Bruderschaft, deren Zerschlagung im
Das Jahr 1847 stoppte die Bewegung der fortschrittlichen ukrainischen Intelligenz nicht. Diese erste politische Organisation in der neuen Geschichte der Ukraine hebt er als besonders wichtig für die Entwicklung der nationalen Schule hervor. Denn nach den Worten von O. Jefymenko („Geschichte des ukrainischen Volkes“), den Waskowytsch zitiert, rückte unter den praktischen Aufgaben die Bildung des ukrainischen Volkes, die Herausgabe von Büchern und die Gründung von Schulen in den Vordergrund. Indem er den Schwerpunkt auf die Bildungspolitik legte, war er sich bewusst, dass ohne eine Schule (in der Muttersprache!) die Formung eines national bewussten Volkes unmöglich ist und dass ohne sie die Hoffnungen auf die Erlangung und Stärkung einer eigenen Staatlichkeit, die für das unterjochte ukrainische Volk das höchste Gut war, vergeblich sind. Diese wertvollen Bezüge für seine Nation sucht Waskowytsch in den Idealen, die von europäischen und einheimischen Aufklärern geschaffen wurden. Denn welches ist das größte Geschenk, das man dem eigenen Staat machen kann, fragte der bedeutende Pädagoge J. A. Komenský. Und der Autor der „Großen Didaktik“ bekräftigte, dass dieses Geschenk eine gebildete und erzogene Jugend sei. Genau auf dieses überaus wichtige Problem lenkt Waskowytsch die Aufmerksamkeit, wohl wissend, dass man für die Schaffung eines nationalen Bewusstseins, einer eigenen Identität und der Bildung junger Generationen eine gute Schule braucht, und ebenso, dass eine fremde Macht, die Kolonisatoren, dem immer auf jede erdenkliche Weise entgegenwirken werden, angefangen bei der muttersprachlichen Schule. Er verwendet eine Analyse des Inhalts der damaligen Schullesebücher, die von B. Hrintschenko vorbereitet wurden: „Schauen Sie sich die Schullesebücher an, und überall sehen Sie dasselbe: entweder gar nichts über die Ukraine oder irgendein wertloses Durcheinander und manchmal sogar Lügen. Und anstelle der ukrainischen Geschichte wird die moskowitische Geschichte gelehrt. Und was für eine Geschichte! Lob und Hymnen auf die irdischen Götter: Pawel, Nikolai, Peter – Lob auf Suworows, Kornilows, Skobelews und das gesamte russische Soldatentum!.. Verzweiflung ergreift einen: Sklaven rauben, und Monarchen begnadigen oder bestrafen… Aus der Schule, aus dem Buch predigt man uns Sklaverei… Worte über die besten Söhne der Ukraine, über die besten Kämpfer für ihre Freiheit, für das Glück des Volkes, suchen Sie dort nicht. Dort sind Peters oder Katharinen, die unser Volk in die Knechtschaft spannten, ‚Henker Murawjows‘.“ Der Geist, die Philosophie und der Inhalt der Arbeiten und Forschungen Waskowytschs waren darauf ausgerichtet, für das Volk seine muttersprachliche Bildung aufzubauen. Bei der Analyse der Werke und Konzepte von S. Russowa, J. Tschepiga, M. Drahomanow, B. Hrintschenko, K. Uschynskyj, H. Hrynko, S. Siropolko, S. Smal-Stozkyj, W. Simowytsch, der Artikel und Rezensionen in den ukrainischen Zeitschriften „Osnowa“, „Switlo“, „Wilna ukrainska schkola“ sowie der Tätigkeit pädagogischer Gesellschaften und Verbände umreißt er drei wichtige Aspekte des Bildungswesens. Der Pädagoge schreibt in seinen Arbeiten: „Die Schule muss nicht nur die Sprache ändern, sondern ihren ganzen Geist, ihre ganze Struktur; um dies zu erreichen, müssen die Lehrer die Pädagogik fremder Völker kennenlernen und fremde Vorbilder für die ukrainische Schule umgestalten...“ Diese Hauptgrundsätze wurden vor allem „allen Lehrern in der Ukraine, besonders den bekannteren unter ihnen, ans Herz gelegt“. Obwohl der Autor mit jenen Einschätzungen und Rezensionen solidarisch war, insbesondere mit denen, die zum Buch von J. Tschepiga abgegeben wurden, verstand er, dass unsere heutige Lehrerschaft die russische Schule und pädagogische Kurse durchlaufen hatte, an die Bedürfnisse der russischen Sprache angepasst war und es fast keine ukrainischen Lehrbücher oder methodische Literatur gab. Ohne einen neuen ukrainischen Lehrer war es unmöglich, eine nationale Schule in Inhalt und Geist aufzubauen. Deshalb ist es seiner Meinung nach für den Lehrer sehr wichtig, mit der pädagogischen Kultur der Welt direkt und unmittelbar zu kommunizieren. Denn indem sie nur russische Fachwerke und verschiedene pädagogische Zeitschriften sowie ausländische, ins Russische übersetzte Werke nutzten, unterlagen die ukrainischen Pädagogen, selbst wenn sie das russische Bildungssystem ablehnten, dennoch dessen Einfluss, wo immer das schwarz-hundertartige Ideologem „Selbstherrschaft, Orthodoxie, Volkstümlichkeit (russische)“ dominierte. Vielmehr war Waskowytsch die These von M. Drahomanow nahe und konsonant, der bereits 1891 („Seltsame Gedanken über die ukrainische nationale Sache“) schrieb: „Das ukrainische Schrifttum wird erst dann auf seinen festen Füßen stehen, wenn es weltweite gebildete Gedanken und Gefühle direkt aus Westeuropa bezieht und nicht über Petersburg und Moskau, über das russische Schrifttum, wie es bis jetzt geschieht. Und es wurde auch darauf hingewiesen, dass man sich nicht als ‚gebildet‘ betrachten könne, solange man nicht mindestens zwei oder drei westeuropäische Sprachen gelernt habe, um zumindest die wichtigsten Dinge in ihnen lesen zu können.“ Genau deshalb arbeitet er mit der Beharrlichkeit eines Forschers an seiner bekannten (leider für die moderne pädagogische Gemeinschaft wenig bekannten) Arbeit „Kerschensteiner und die ukrainische Pädagogik“, wobei er eine vergleichende Analyse der Ideen eines der berühmtesten Weltpädagogen durchführt, der laut UNESCO-Beschluss (1988) als derjenige ausgezeichnet wurde, der im 20. Jahrhundert die Art des pädagogischen Denkens bestimmte. Bereits in den 20er und 30er Jahren wurden die Werke dieses großen deutschen Pädagogen ins „Englische, Schwedische, Walachische (Rumänische), Russische, Spanische, Polnische, Finnische, Italienische, Bulgarische, Türkische, Chinesische, Japanische…“ übersetzt. Natürlich erfolgte aus bekannten Gründen offiziell keine Übersetzung ins Ukrainische, aber das war das Schicksal staatenloser Nationen. Zwar fertigte W. Simowytsch 1918 eine brillante Übersetzung von Kerschensteiners Werk „Was ist staatlich-bürgerliche Erziehung“ als notwendige Sache „für den neu geschaffenen Nationalstaat“ an. Waskowytsch beschreibt mit großer Aufmerksamkeit die vielfältigen Kontakte ukrainischer Pädagogen zum Werk Kerschensteiners und sucht nach dem rationalen Kern und seinen Einflüssen auf die Gestaltung des Projekts einer einheitlichen ukrainischen Schule. Viel Platz in der Arbeit ist der Tätigkeit des Volkskommissars für Bildung H. Hrynko gewidmet, der zu Beginn der 20er Jahre aktiv versuchte, sich bereits unter sowjetischen Bedingungen vom russischen Bildungsmodell zu lösen, und ein eigenes Konzept vorschlug. Obwohl diese bescheidenen Bemühungen bald vom bolschewistischen Regime neutralisiert wurden, bleibt diese Seite der Zusammenarbeit vor allem mit deutschen und westeuropäischen Pädagogen eine helle Neuerung in der Entwicklung der nationalen Bildung. Waskowytsch stellt fest, dass unter solchen Bedingungen, in denen Kinder als „Diener des Bolschewismus“ erzogen wurden, jegliche „Versuche, sich mit Westeuropa zu verbinden, nicht von Dauer sein konnten, keinen Erfolg haben konnten. Sie konnten in der unterjochten ukrainischen Wirklichkeit nicht durchgeführt werden, wo jede freie Initiative von der bolschewistischen Regierung in größerem Maße erstickt wird, als es die zaristische tat. Es gibt Grund zu der Annahme, dass selbst solche Versuche, die Hrynko im Schulwesen einleitete, der Ukraine andere Ergebnisse hätten bringen können, wenn sie sich in einem freien Staat entwickelt hätten, bei einer Zusammenarbeit mit den Nachbarstaaten Europas, die für beide Seiten – für die Ukraine und für die europäischen Staaten – nützlich hätte sein können.“ Es ist positiv, dass Waskowytsch in seiner Arbeit über Kerschensteiner, als er über die neue, einheitliche, freie, kostenlose, obligatorische, nationale ukrainische Schule sprach, eine synergetische Plattform für eine professionelle Diskussion über deren Sinne vorschlug und indirekt die besten Vertreter des nationalen gesellschaftspolitischen und pädagogischen Denkens (H. Waschtschenko, S. Russowa, K. Uschynskyj, S. Siropolko, W. Simowytsch, O. Musytschenko, J. Tschepiga u. a.) einbezog, die die Merkmale nationaler und ausländischer Bildungs- und Erziehungssysteme genau kannten. Er äußert eine sehr treffende Einschätzung der wissenschaftlichen Untersuchung von S. Siropolko aus dem Jahr 1934 über das „ukrainisch-sowjetische“ Schulwesen, die in Warschau erschien: „Die Schulsysteme in der Sowjetukraine hatten keinerlei Merkmale in sich, die die Traditionen oder die Weltanschauung des ukrainischen Volkes charakterisiert hätten. Dies ist ein Werk einzelner Personen oder eine Entlehnung eines Systems internationalem Charakters. Wie der bedeutende deutsche Pädagoge Georg Kerschensteiner wahrheitsgemäß sagt, kann es kein internationales Bildungssystem geben, denn jedes System muss die Merkmale seines Volkes widerspiegeln: seine Traditionen, seine Weltanschauung, sein Rechtssystem, seine Wirtschaftsordnung.“
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Warum die Gedanken und Erinnerungen des historischen Vergangenen für unsere Zeitgenossen wie auch für H. Waskowytsch ihre Bedeutung bewahren? Das liegt wohl daran, dass diese Probleme nicht nur allgemeingültig, sondern auch sehr empfindlich und für die heutige ukrainische Wirklichkeit besonders gefragt sind, zumal unter den Bedingungen der russischen Aggression. Heute, im 21. Jahrhundert, müssen sich die Ukrainer dessen bewusst sein, dass ein postkolonialer Staat umso schneller seinen „eigenen“ Blick auf Geschichte, Politik, nationale Kultur, Sprache, Kirche, Bildung und Wirtschaft entwickelt, desto produktiver werden die Mechanismen, die lange Zeit durch Staatenlosigkeit verkümmert waren; desto erfolgreicher verläuft die Konsolidierung und Einheit des Volkes, und desto erkennbarer wird das nationale Antlitz für sich selbst und für die Welt. Trotz allem verteidigen Staaten und Völker vor allem ihre natürlichen nationalen Interessen, werden immer härter und werfen dabei oft humanistische und ethische Regeln und Normen an den Rand. Der unablässige Konkurrenzkampf verlangt eine national schützende Immunität zum Schutz, zur Entwicklung und zum Überleben. Andernfalls wird einem geschwächten nationalen Organismus stets fremde Sprache und fremde Tradition aufgezwungen, die Geschichte wird nach fremdem Muster umgeschrieben, man wird gezwungen, „fremden Göttern zu beten“, Bürger der Welt zu sein, aber nicht Ukrainer, man wird mit Pathos und Atemlosigkeit Visa erteilen und dadurch für die Menschen, besonders für die Jugend, Bedingungen für Verarmung, Halbkultur und Halbbildung schaffen und schließlich den Informationsraum (durch Oligarchen) vollständig besetzen. Die Ukraine ohne Menschen, die Menschen ohne Land, die Kirche ohne Kreuz und das Dorf ohne Schule – das ist das ewige Streben jener vorübergehenden „Wirtschafter-Glitaji“, die die Ukraine nicht als Wert, sondern als Territorium für ihr eigenes „Geschäftsgelage“ betrachten. So erscheint die Perspektive des Ukrainertums, wenn es seine eigene Seele verliert. Deshalb besteht die wichtigste Aufgabe darin, eine bewusste Nation zu erziehen, ihre vollblütigen Stände an der Spitze mit nationalen geistigen Wiedergeburtsführern und einer nationalen militärischen Aristokratie zu schaffen und nicht zuzulassen, dass uns jemand die Rolle (von Eindringlingen zugedachte) ewiger Buchweizensäer aufzwingt. Denn nur ein freies, von niemandem leibeigen gemachtes Volk ist fähig, seine nationalen Helden zu erinnern, zu ehren und zu schätzen, seine Vergangenheit zu bewahren und seine Zukunft zu verteidigen. Im Laufe der Jahre lassen sich diese wertvollen Signale für die Herausbildung einer bewussten Nation durchgehend in den Werken und schöpferischen Hinterlassenschaften H. Waskowytschs mit seiner Dreieinigkeit der pädagogischen Konzeption verfolgen: a) die nationale muttersprachliche Schule; b) die Hinwendung des Volkes zu seinem historischen Gedächtnis; c) der Dialog der ukrainischen und der allgemeinmenschlichen Kultur durch den Blick auf die Welt mit den Augen des eigenen „Ich“. Obwohl er von seiner heimatlichen Erde getrennt war, hielt er keinen Augenblick in seiner Suche nach historischer Gerechtigkeit inne, nach seiner Vision des ukrainischen Kosmos, und bewahrte die große Schewtschenkosche Wahrheit: „In seinem Haus ist eigene Wahrheit, / Und Kraft und Wille“. Seine Bemühungen, sich mit den historischen Konflikten auseinanderzusetzen, verfolgten ein einziges, großes humanistisches Ziel: den Weg zur nationalen Wiedergeburt sowie zur Erlangung und Festigung des eigenen Staates zu zeigen. Dafür gab es nach seinem Verständnis ein alternativloses Mittel – mit seinem Volk in der historischen Wahrheit zu sprechen. Offensichtlich dachte er beim Erforschen der Mission der Kyrillo-Methodius-Bruderschaft für die Befreiung des Ukrainertums daran, dass auf ihrem Siegel der Aufruf eingeprägt war: „Erkennt die Wahrheit, und die Wahrheit wird euch frei machen“. Denn nur diese lang ersehnte Freiheit des Menschen wird den Ukrainern nationale, geistige, politische und soziale Freiheit bringen. Dieser Wahrheit muss sich vor allem der ukrainische Lehrer bedienen, dessen „gerechtes Wort“ (über die Ukraine) „seit jeher auf Wache stehen“ soll. Gerade die historische Wahrheit, richtig gedeutet als Wesen des ukrainischen pädagogischen und gesellschaftspolitischen Denkens, wird helfen, den Weg zur Festigung staatsbildender und ukrainozentrischer Prioritäten in den Bereichen nationale Kultur, Geist, Sprache und Bildung zu finden. Offensichtlich ist, dass die pädagogischen Ideale H. Waskowytschs mit allgemeinmenschlichen weltanschaulichen Werten und festgefügten zivilisatorischen Normen im Einklang standen, die den Menschen über viele Jahrhunderte hinweg formen. Konfuzius schrieb einst in seinem berühmten Buch „Lun yu“: „Wer Neues erfasst, indem er Vergangenes pflegt, der kann ein Lehrer sein.“ Diese bildungs- und erziehungsbezogenen Aufgaben im Hinblick auf das nationale Gedächtnis ersetzen „böse Menschen“ durch billige Fernsehshows mit „Werten“, denen die immer wieder Betrogenen auf falsches Licht zufliegen. Betrügt euch nicht selbst, mahnte Schewtschenko. Lasst uns nicht gleichgültig sein. Denn uns Ukrainern ist es „nicht gleichgültig“. Wenn „der sprachlich-kulturelle Bereich heute“, wie I. Dsjuba schon zu Beginn dieses Jahrtausends anmerkte, „von politischen und ideologischen Spekulationen übersättigt ist und beliebige journalistische Versionen, mythenähnliche Gebilde die wissenschaftliche Interpretation verdrängt haben …“, dann wisst, dass man nicht scherzen darf, wenn in euren Tempeln mit schmutzigen Stiefeln herumgetrampelt wird. Niemandem ist erlaubt, bei der Erziehung der Jugend die Ideale der nationalen Aufklärer durch verbrecherische Machwerke von Seelenwürgern zu ersetzen. Dabei müssen wir jeden Seienden an die Worte M. Hruschewskys erinnern: „Wenn wir Ukrainer wollen, dass uns andere Völker achten, dann muss man endlich mit der Achtung vor uns selbst beginnen.“ Für Professor H. Waskowytsch stand in der großen Reihe der nationalen Prioritäten die eigene (ukrainische) Sprache gesondert. Als genetischer Code des Volkes, als Symbol nationaler Würde, als unsterbliche Kultur der Nation. Sie hat die Linguozide der „petrinisch-katharinischen“ Zerstörer, die Walujew- und Ems-Erlasse, die Befriedung, die Verbotsgesetze gegen die ukrainische Sprache in den kolonisierten Gebieten Galiziens, der Bukowina, Transkarpatiens, Wolhyniens, die „ssrssr“-russifizierenden Akte des 20. Jahrhunderts und das ukrainophobe Gesetz „Ka-Ka“ bereits in unserer Gegenwart überstanden und wendet sich weiterhin mit den Worten Sydir Worobkewytschs an die eingeschläferten, gleichgültigen, verirrten Landsleute: Muttersprache, liebes Wort! Wer euch vergisst, / Der hat im Busen kein Herzchen, / Sondern nur einen Stein! Akademiker W. Wernadskyj erklärte, dass ein Volk mit verlorener Sprache „geistig unterjocht“ sei! Unter trügerischen Losungen der „Demokratie“ und der „Menschenrechte“ streben heute die Anhänger und Vertreter der „russischen Welt“ in der Ukraine nur eines an – diese geistige und seelische Unterjochung der Ukrainer festzuschreiben. „Какая разница“ hat den Informationsraum, die Köpfe der unreifen Politik und der Herrschenden erfüllt, und am gefährlichsten ist, dass es in Kindergärten, Schulen, Universitäten eingedrungen ist und die Normen und Beschlüsse der Verfassung der Ukraine, des Verfassungsgerichts und der Gesetze zertritt. Deshalb kann die Gesellschaft nicht zusehen, wie die Taten der Ukrainophoben „schweigend den Kopf kratzen“, wenn sie wieder und wieder versuchen, auf ukrainischer Erde nicht Leben, sondern „Vegetieren“ nach dem Drehbuch Moskaus oder irgendwelcher anderer Banden aufzubauen. Missachtung und Erniedrigung der Autorität der ukrainischen Staatssprache sind eine unmittelbare Bedrohung der nationalen Sicherheit. Und es ist uns „nicht gleichgültig“, wenn diese Politik in allen Bereichen zu einem katastrophalen Einbruch des Wissens der Schüler- und Studentenjugend in ukrainischer Sprache und Literatur führt. Denn nach den Ergebnissen des ZNO 2019 haben über 53 Tausend (16 %) derjenigen, die Studenten von Universitäten und Akademien werden wollten, die minimale Wissensschwelle nicht überwunden. Ähnliche Ergebnisse wurden in der Geschichte der Ukraine erzielt. Offensichtlich nicht ohne „Beteiligung“ von Mentoren an der Nationalen Musikakademie der Ukraine stellte eine Initiativgruppe (61 Studenten) die Forderung nach Unterricht auf Russisch. So! Das hat es schon gegeben. Im Jahr 2010 begann man im Donbas in ukrainischen Schulen plötzlich nach Fibeln der Russischen Föderation „Unsere Heimat – Mütterchen Russland“ zu unterrichten, und in den Lehrplänen tauchten anstelle von Schewtschenko und Franko, Honta und Solisnjak, Schuchewytsch und Karmeljuk Peter-Gestalten und Postyschew, Schukow und Watutin, Stolypin und blutige Nikolaje auf. Es entstand der Eindruck, dass alles Ukrainische ihnen allzu sehr im Wege steht, um „ihre Ukraine“ aufzubauen, in der kein Platz für die ukrainische Sprache, nationale Kultur, eigenhändig geschriebene Geschichte, ukrainische Kirche und sogar ukrainisches Lied ist. „Russkomirskije“ meinen, dass, wenn sie in ihren bösen antiukrainischen Absichten gemeinsam handeln, es niemandem weh tun wird. Es wird nicht gelingen. Die Fünften Kolonnen werden eine entschiedene Antwort erhalten. Es ist bedauerlich, dass sich viele von ihnen im Bildungsmilieu befinden. Ihre schändlichen Taten erhalten nicht immer die gebührende Bewertung. Denn wie soll man sonst jenes Gerichtsurteil verstehen, wonach ein Lehrer, der bewusst und öffentlich die Gräber der Kämpfer der ATO geschändet hat, weiterhin das Recht erhielt, die Jugend zu erziehen und zu unterrichten? Solchen Experimenten wie solchen Schurken darf im Umfeld, in dem die ukrainische Jugend erzogen wird, kein Platz sein. Zu diesem Thema führte Waskowytsch Worte von Ja. Tschepiha an, der die nationalen Prinzipien der Schule verteidigte: „Wenn die Seele des Kindes als Material für ein Experiment genommen wird, können wir nicht schweigen; wir sind gewiss, dass die ukrainische Lehrerschaft ihre Stimme erheben und die ganze Schädlichkeit dafür für das Kind aufzeigen wird.“ Denn davon, wie das soziokulturelle Umfeld, das Bewusstsein und die Kultur der ukrainischen Lehrerschaft beschaffen sind, wird der innere geistige Zustand des Menschen, der Vektor der nationalen und persönlichen Entwicklung, Sicherheit und Fortschritt, der Grad des Überlebens abhängen. Diesem Paradigma folgte Waskowytsch, und deshalb bemühte er sich so beharrlich, die ukrainische Bildung mit den Ideen der besten Weltpädagogen und europäischen Gelehrten zu verbinden. Der Begründer der pädagogischen Wissenschaft, der weltberühmte tschechische Pädagoge Jan Amos Comenius, den Waskowytsch mit großer Sympathie betrachtete, betonte, dass es unzureichend sei, zu lehren zu essen, zu trinken, zu gehen, zu sprechen, sich mit Kleidung zu schmücken, denn all dies diene nur dem Leib, der nicht der Mensch ist, und diene dem Menschen nur als Hütte. Ihr Herr (die vernünftige Seele) befindet sich im Innern: Um ihn muss man sich weit mehr sorgen als um die äußere Hülle. Die erzieherische Theorie Waskowytschs stützte sich vor allem auf die Schaffung des inneren Zustands der Persönlichkeit, auf die moralisch-ethische Kraft des Menschen. Als Anhänger Comenius’ und seiner pansophischen Schule mit ihrer allgemeinen Weisheit und Allwissenheit strebte er danach, dass die ukrainische Jugend moralisch, intellektuell und in ihrer Muttersprache bereichert werde und sich von fremder Seelenvergötzung befreie. — Wenn man sich von den Ideen großer Denker und ukrainischer Aufklärer leiten lässt, dann muss der Pädagoge vor allem bewusst sein und sich dazu verpflichtet fühlen, den Wert der pädagogischen Traditionen seines Volkes für das gesellschaftliche Erziehungssystem hoch zu schätzen. — Er muss wahrhaft volksverbunden sein, indem er die „Kinder“ des Volkes für sein Volk erzieht, und darum kann er nicht umhin, ein Patriot der Muttersprache, der Kultur, der Heimaterde und des ukrainischen Staates zu sein. Die wichtigste Forderung an ihn unter den Bedingungen der Bildung „ein Leben lang“ ist, nicht nur formal zu „wissen“, sondern auch beständig die Muttersprache, Literatur, Geschichte, das Schaffen und die Tradition des Volkes zu studieren, zu achten und zu lieben. — Die Herausbildung der Persönlichkeit des Lehrers auf allen Stufen der Bildung, der Selbstbildung, der pädagogischen Praxis und des Handelns muss auf volkspädagogischer, national-pädagogischer und ukrainozentrischer Grundlage erfolgen. — Staat und Zivilgesellschaft müssen endlich überzeugt sein, dass es keinen talentierteren und klügeren Pädagogen gibt als das Volk. Denn in der Tat wurden J. A. Comenius, A. Diesterweg, H. Skoworoda, K. Uschynskyj, H. Waschtschenko, B. Hrintschenko, I. Gasprynskyj, W. Suchomlynskyj und viele andere große Pädagogen, weil sie volksverbunden waren und die grundlegenden Prinzipien der Kulturgemäßheit, Naturgemäßheit, Volksverbundenheit und Historizität in das Leben umsetzten. — Kategorien der Moral und Geistigkeit dürfen unter keinen Umständen durch realpragmatische, technokratische Bildung übertönt werden, und die nationale Würde, das Gewissen und die nationale Idee dürfen nicht an den Rand des Bildungs- und Gesellschaftsprozesses gedrängt werden, indem man sie durch „gastronomische Ideale“ ersetzt. Die alte Volksweisheit warnt und erinnert die neuen Jungreformer und Moderatoren der Bildung daran, dass selbst derjenige, der in den Wissenschaften „erfolgreich“ ist, aber in Moral und Geistigkeit zurückbleibt, vor allem ein Zurückgebliebener ist und nicht ein Erfolgreicher. Waskowytsch ist einer jener Pädagogen und gesellschaftlichen Aktivisten, die allen Gliedern der Bildung große Aufmerksamkeit widmeten, insbesondere der außerschulischen Bildung, vor allem der ukrainischen „Prosvita“. Mit großer Hochachtung begegnete er ihren herausragenden Persönlichkeiten: B. Hrintschenko, Lesja Ukrajinka, D. Doroschenko, W. Durduckyj, W. Antonowytsch, M. Sumzow und vielen anderen, die in der Kiewer „Prosvita“ wirkten. Er beschreibt die äußerst feindselige Haltung der russischen chauvinistischen Politik, besonders der Stolypin-Politik, gegenüber der Tätigkeit der „Prosvity“, die mit Kräften der Ukrainer von Podillja, Wolhynien, Schytomyr bis Nowotscherkask und zum Amur funktionierten. In einer seiner Arbeiten erwähnt er die Worte des Kenners der russischen Politik O. Lototzkyj: „Die Regierungsaphorismen Stolypins stehen in der Geschichte der Repressionen gegen das Ukrainertum neben dem Walujew-Zirkular von 1863 und dem Verbotsakt von 1876 und auf gleicher Höhe mit ihnen. Was seine Vorgänger nicht klar zu wagen wagten, hat er klar ausgesprochen. Offensichtlich in der Gewissheit, dass sein Sieg bereits endgültig ist und dass schon finis ‚bywschej Ukrajiny‘ ist.“ Im Frühjahr 1910 wurde in Kyjiw die „Prosvita“ geschlossen, ebenso in Odesa, Tschernihiw, Kamjanez-Podilskyj, Katerynodar, Katerynoslaw und in anderen Städten und Dörfern. Verboten wurden Klubs, Vorlesungen, ukrainische Aufschriften an Geschäften, die Begehung von Schewtschenko-Gedenktagen, und die russischen chauvinistischen Zentralisten und erbitterten Feinde des Ukrainertums führten in ihren Presseorganen eine breite Agitation gegen die ukrainische nationale Bewegung. Diese bekannten Tatsachen führe ich vor allem mit einem einzigen Ziel an – der Notwendigkeit, die Lehren der Geschichte zu verinnerlichen. Denn sonst werden uns auch künftig paradoxe Rückfälle begleiten, wie sie in der Praxis staatsbildender Völker nicht vorkommen. Wer hätte gedacht, dass schon in unserer Zeit in der Hauptstadt des ukrainischen Staates – in Kyjiw – schwarzhundertschaftliche Machthaber mit großem Brimborium und Pietät eine Gedenktafel für Stolypin enthüllen würden, den Henker und Seelenmörder des Ukrainertums. Und wenn dem so ist, dann /Sucht nicht, fragt nicht / Nach dem, was nicht ist, – mahnte Schewtschenko. Es lohnt nicht, die von der Sache ablenkenden „Diskussionen“ über den Verlust der Krim und eines Teils des Donbas anzufachen. Alles liegt offen zutage, an der Oberfläche. Zuerst hat man uns die ukrainische Seele genommen, die man während der ganzen Zeit der Unabhängigkeit nicht einmal ernsthaft zu pflegen versuchte. Gibt es also einen Impfstoff gegen dieses jahrhundertealte aggressive Horden-Joch, das gegen die Ukraine gerichtet ist?! Ja. Viele nützliche Dinge als Antworten auf die schmerzenden Fragen kann man in den Materialien zur Geschichte der Entwicklung des gesellschaftspolitischen Denkens in der Ukraine im 19.–20. Jahrhundert finden: im „Schulungskurs“ H. Waskowytschs. In seinem Vorwort bewertete der Vorsitzende des Verbandes der Ukrainischen Jugend J. Koval die Bedeutung dieser Arbeit so: „Wenn unsere heutige Jugend eine solche Waffe in ihrem intellektuellen Arsenal hat, wird sie siegreich aus den gefährlichen Strudeln der uns umgebenden Welt hervorgehen.“ In der Tat ist die Arbeit auf der Grundlage der Ideen herausragender Werke von T. Schewtschenko, I. Franko, J. Malanjuk, M. Michnowskyj, M. Drahomanow, M. Kostomarow und anderer ukrainischer Aufklärer geschrieben, die heute aktuell sind. Unter dieser breiten Palette von Ideen klingen die Worte Michnowskyjs: „Wir treten auf die historische Arena, und wir werden entweder siegen oder untergehen. Wir wollen die Herrschaft der Fremden nicht länger ertragen, wir wollen keine Verachtung mehr auf unserer Erde. Wir sind stark durch unsere Liebe zur Ukraine!“ H. Waskowytsch strebte stets danach und träumte davon, die Ukraine unabhängig, geeint und erfolgreich zu sehen. Diesen Traum belegte er nicht mit Worten, sondern mit der Tat seines Lebensschaffens, indem er humanistische und volksverbundene pädagogische Ideale für die ukrainische Schule festigte. Und unsere ethische und bürgerliche Pflicht ist es, diese gesellschaftlichen Ideale in das System der nationalen Bildung einzuführen, um die hohe bürgerliche und patriotische Erziehung der ukrainischen Jugend zu gewährleisten. Indem wir der Nation unverdient vergessene Namen zurückgeben und Hryhorij Waskowytsch, den würdigen Sohn der Ukraine ehren, durch das Erkennen und Anerkennen seines „Wortes und Werkes“, beleben wir nicht nur das nationale Gedächtnis und den Triumph der Gerechtigkeit. Es erwacht das große und gerechte pädagogische Prinzip – „Tu, wie ich“, wenn die persönliche Tat zu einem würdigen Beispiel zur Nachahmung für die NACHKOMMEN wird.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...ein Beispiel dafür, dass die UOK MP zu jeder Manipulation des Bewusstseins im Umfeld des Präsidenten bereit ist. Das hellste Beispiel sind die Angriffe auf den Minister für Kultur, Jugend und Sport der Ukraine, W. Borodjanskyj. Er sagte lediglich, es wäre nicht schlecht, die geltenden Gesetze einzuhalten, und schon wurde er in der UOK MP sofort als „Fortsetzer der Politik Poroschenkos“ und als „Verfolger der Kirche“ eingetragen. Noch anschaulicher als Beispiel für den Druck seitens der UOK und ihrer Manipulationen war die Geschichte des Wettbewerbs um den Posten des Leiters des Staatlichen Dienstes für Ethnopolitik und Gewissensfreiheit. Dies ist eine neue Regierungsstruktur, geschaffen durch den Erlass von Wolodymyr Selenskyj. In das Finale des Wettbewerbs gelangten Andrij Juraych, ein in der Welt bekannter ukrainischer Religionswissenschaftler aus dem Gebiet Tscherkassy, und Juri Resetnikow aus Saporischschja. Beide hatten die Struktur geleitet, die dem Staatlichen Dienst für Ethnopolitik vorausging. Jurach – zur Zeit der Präsidentschaft Poroschenkos, Resetnikow – zur Zeit der Premierministerschaft Tymoschenkos. Auf der Website Cerkvarium liest man: „Als Juraych im Wettbewerb in allen Kriterien Resetnikow überholte, startete die UOK MP eine Welle von Veröffentlichungen. In ihnen wiederholte sich wie ein roter Faden die Idee, dass Juraych eine Kreatur Poroschenkos in der Macht sei. Das Ziel war klar: Der Bankowa zu vermitteln, dass Juraych ein Agent Poroschenkos sei. Angesichts der Haltung des sechsten Präsidenten zum fünften bedeutete dies, dass Juraych nicht auf den Posten zugelassen werden würde, was in der Zeit der Präsidentschaft Selenskyjs bereits zur Norm zu werden beginnt. So geschah es auch, wie es vorausgesehen worden war. Im Dezember 2019 kündigte das Kabinett einen neuen Wettbewerb für den Posten des Leiters des neuen Dienstes an, ohne die Teilnahme von Juraych und Resetnikow. Auf wen die UOK MP „Druck ausübte“, um die vorherige Ausschreibung zu annullieren (so heißt es offiziell in der Mitteilung des Kabinetts), ist bislang unbekannt. Im Umfeld Selenskyjs gibt es viele Personen, die versuchen, die Macht vom „Geist“ der Präsidentschaft Poroschenkos gründlich zu lüften. Einer von ihnen ist Selenskyjs Berater und früher sein Filmproduzent Andrij Jermak. Über ihn erzählte der russische antiputinsche Politologe A. Piontkowskyj in einem Interview interessante Details. Ihm zufolge versuchte A. Jermak in den ersten Monaten seiner Präsidentschaftskarriere, der Welt zu „erklären“, dass der Schuldige am Krieg Russland, Petro Poroschenko sei. Als „Beweis“, so Piontkowskyj, habe Jermak Fotos seiner Verwandten gezeigt, die im von Poroschenko „entfachten“ Krieg getötet worden seien. Dies, sagt der russische Politologe, habe den gegenteiligen Effekt erzielt, als erwartet. Amerikanische Diplomaten fanden leicht heraus, dass es bei Jermak keine Verwandten gab, die umgekommen wären. Und sie verstanden, dass die Ukraine eine schwierige Phase der Bewährungsprobe durch Zyniker durchlebt. In einer Zeit der Zyniker aber, wie wir aus eigener und fremder Erfahrung wissen, fällt das Leben nicht nur dem einfachen Bürger schwer, sondern auch der Armee, der Schule, der Kirche. Trotz der Herausforderungen der gegenwärtigen Zeit blickt Metropolit Epifanij optimistisch in die ukrainische und nationale wie auch kirchliche Zukunft. Er ist überzeugt, dass es bald eine zweite Welle des Übergangs von Pfarreien aus der russischen in die ukrainische Jurisdiktion geben wird. Er erwartet, dass im Jahr 2020 noch einige autokephale Kirchen die PZU anerkennen werden.
Машинний переклад
Myroslaw Lewyzkyj
Fortsetzung. Anfang in Nr. 1–2 für 2020. Im ersten Jahr nach dem Einigungskonzil der ukrainischen Orthodoxie ist es weit weniger gelungen, eine starke und autoritative OKU aufzubauen, als erwartet wurde. Das ist nicht nur eine journalistische Beobachtung von außen, sondern eine Tatsache, die sowohl der Primas der OKU, Metropolit Epifanij, als auch der Vordenker der ukrainischen Zukunftsstrategie, der geopolitische Kurs „Weg von Moskau!“, der fünfte Präsident der Ukraine, anerkennen. Bis zum 15. Dezember 2018 schreckte man die Ukrainer mit absurden Schauermärchen, dass Gott nicht einmal die menschlichen Gebete hören werde, die unter den Gewölben der nichtkanonischen Kirchen erklingen. Nach dem offiziellen Erhalt des Tomos über die Autokephalie änderte sich die Strategie der russischen Lüge, obwohl ihr Wesen unverändert blieb. Nun konnte man nicht mehr über eine nichtkanonische Kirche lügen. Deshalb begann die Lüge über die „nichtkanonische Art, Kanonizität zu erlangen“. Als Beweis für die „Nichtkanonizität“ führte man an, dass „keine“ der orthodoxen Kirchen der Welt die OKU anerkannt habe. Und wieder führen die Söldner der Lügenlegion zu dem „Schluss“, dass Gott die Gebete aus solchen Kirchen nicht hören werde. Das ist ein anschauliches Beispiel offenkundiger Blasphemie, wenn man uns einen Gott im Bild eines Beamten aus unserem wirklichen Leben zeigen will, der menschliche Briefe in den Papierkorb wirft, weil sie in nicht standardisierten Umschlägen stecken. All das ist eine Verneinung des Wesens der Heiligen Schrift! Warum fallen unsere Leute so leicht auf derartige unsinnige „Theorien“ herein? Dieser Erscheinung liegt zum einen menschliche Unbildung zugrunde, die in vielen Fällen an Fanatismus grenzt. Zum anderen wirkt hier materielles Interesse. Dieses betrifft im Grunde kaum die Spenden, die die Gläubigen in die Kirchenkasse werfen. Es betrifft vor allem die Geldzuflüsse von Sponsoren der religiösen Destabilisierung in der Ukraine. Sie kommen über die Kreml-Agentur entweder direkt aus Russland oder von Geschäftsleuten in der Ukraine, die mit Russland arbeiten. Denn womit anders als mit Sponsorengeldern lässt sich das Phänomen erklären, dass viele Priester der UOK MP Mercedes fahren, obwohl bei ihren Liturgien bis zu 200 Personen anwesend sind und sie jeweils 20 bis 50 Hrywnja in die Kasse geben? Die gesammelten Summen reichen womöglich nicht einmal für den Kauf und Unterhalt des Esels, auf dem Jesus Christus ritt. Und was soll man erst über die Mercedes sagen?.. Der Primas der OKU, Metropolit Epifanij, kommentierte in einem Interview für „1+1“ die praktische Einstellung des Übergangs von Gemeinden aus der faktisch nichtkanonischen UOK unter Moskauer Aufsicht (sie steht in keinem orthodoxen Diptychon mit der Liste der autokephalen (unabhängigen) Kirchen, ja nicht einmal im Diptychon der autonomen Kirchen!) zur nun vollständig kanonischen OKU. Darauf wirkten sich sowohl der Machtwechsel als auch der Druck seitens Russlands aus. Laut dem Metropoliten schlossen sich im Laufe des Jahres 2019 fast 600 Gemeinden aus der ehemaligen UOK MP der einen ukrainischen Kirche an: „Manche sagen, das sei wenig, andere, es sei viel. Am Anfang, nach der Anerkennung und nach dem Erhalt des Tomos, gab es eine solche Welle von Übertritten. Etwa 400 bis 500 Gemeinden schlossen sich sofort an. Jetzt aber ist dieser Prozess im Zusammenhang mit dem Machtwechsel ins Stocken geraten.“ Es zeigt sich, dass es hier neben politischen Momenten (soweit ich verstanden habe – das Gefühl der Angst) auch rechtliche Aspekte gibt, mit denen die Gemeinden konfrontiert sind, die in die OKU übertreten. Von Seiten der Russischen Orthodoxen Kirche als getarnter Abteilung des FSB (darauf bestand ständig der russische Priester Glib Jakunin!) wird jeder Gemeindemitglied der ROK unter Druck gesetzt, der es wagt, etwas über die Logik eines Austritts aus der Moskauer Abhängigkeit zu äußern. Als ich an dem Artikel „Die Moskauer Expansion …“ arbeitete, fand ich Belege (2019) für physische Gewalt gegen Anhänger des Austritts aus dem Moskauer Einflussbereich. Ist diese schändliche Praxis inzwischen schon in die Vergangenheit abgerückt? Der Mittlere der Selenskyjs – Wolodymyr – verkündete am 20. Mai 2019 während der denkwürdigen (weil mit dem Verlust des Präsidentenausweises verbundenen) Amtseinführung, dass sein siebenjähriger Sohn und sein Vater Präsidenten der Ukraine seien. Und das Prahlen vor dem US-Präsidenten über „seine Leute“ auf wichtigen Posten zeugt vom Denken des Mittleren der Selenskyjs: „Der Staat bin ich“, wie Diktatoren es gerne sagen … Dieser Eindruck verstärkt sich durch die Aussagen des Älteren der Selenskyjs über die Biomasse. Dem Gerichtsverfahren in Winnyzja gegen den Menschen, der die grüne Ampel für den Übergang russischer Gemeinden zur OKU angeschaltet hat, widmet die Zeitung „Ukraina moloda“ viel Aufmerksamkeit. Die Überschrift des Artikels fiel auf: „Protojerej der UOK des Moskauer Patriarchats erhält seit Jahren Gehalt als Angestellter der Polizei des Gebiets Winnyzja“. Im Material vom 6. Dezember 2019 wird über erschütternde Fakten berichtet, wie die Führung der Gebietsverwaltung der Polizei Winnyzja die Interessen der UOK des Moskauer Patriarchats lobbyiert. Dieses Gebiet ist auf der religiösen Landkarte der Ukraine „besonders“. Dort ist es den Moskauer Popen faktisch gelungen, den Wunsch Tausender Orthodoxer zu blockieren, in den Kirchen der einheimischen autokephalen OKU zu beten. „Und das ist nicht verwunderlich“, heißt es im Artikel, „denn der Leiter der Gebietspolizei, Jurij Pedos, sympathisiert nicht nur mit der UOK MP, sondern wirkt auch auf jede Weise der rechtlichen Registrierung von Dokumenten über den Wechsel der Konfessionszugehörigkeit einer Reihe religiöser Dorfgemeinden des Gebiets entgegen.“ Und seine Untergebene, dieses Generals – die Ermittlerin Switlana Woroniuk – eröffnete ein Strafverfahren wegen Willkür gegen den Leiter der Verwaltung für Nationalitäten- und Religionsfragen der Gebietsverwaltung, Ihor Salezkyj, weil er auf Ersuchen der Gemeinden als Erster in der Ukraine den Übergang von Kirchen von der UOK MP zur Orthodoxen Kirche der Ukraine beurkundet hat. Der Gebietsgeneral, der spürt, dass „der Staat ich bin“, ist gleichgültig gegenüber dieser Frage (oder vertritt stillschweigend den Standpunkt, dass man an der Biomasse nichts ausrichten könne, wenn sie in der Muttersprache betet), und er verstand, dass ihm für seine Handlungen niemand auf die Finger klopfen werde. Und er ließ die Hände frei. Salezkyj wird bereits seit einigen Monaten durch Verhöre terrorisiert, und man erreichte sogar seine Amtsenthebung für mehrere Monate. Diese Entscheidung traf das Gericht auf Antrag der Hauptverwaltung der Nationalpolizei und der Staatsanwaltschaft des Gebiets Winnyzja, an die sich der Leiter der Diözese Winnyzja der ROK in der Ukraine, Warsonofij, und einzelne Dorfpfarrer gewandt hatten. Diese Gerichtsentscheidung kommt der Leitung der Diözese Winnyzja des Moskauer Patriarchats zugute, die Herrn Salezkyj buchstäblich mit Klagen „überschüttet“ hat. Der Beamte sah sich Mitte Oktober gezwungen, sein offenes Schreiben an Innenminister Arsen Awakow zu veröffentlichen, mit der Bitte, „die zuständigen Abteilungen des Innenministeriums anzuweisen, eine objektive Einschätzung der Situation vorzunehmen, die im Gebiet Winnyzja zwischen dem Subjekt der Amtsgewalt und der Hauptverwaltung der Nationalpolizei der Ukraine im Gebiet Winnyzja entstanden ist“. Warum gerieten die Herren aus der ROK so in Panik? Es zeigt sich, dass 32 Gerichte verschiedener Instanzen bereits die Rechtmäßigkeit der Handlungen der Gebietsverwaltung bei der Registrierung der Gemeinden der OKU bestätigt haben, die ihre Konfessionszugehörigkeit von der ROK zur OKU geändert haben. Und eine Reihe von Verfahren wartet noch auf ihre Verhandlung vor Gericht. Nach der Veröffentlichung des offenen Briefes von I. Salezkyj rückte aus Kyjiw eine Kommission nach Winnyzja aus. Es stellte sich heraus, dass der Pfarrer der Kirche der UOK MP, die sich auf dem Gelände der Polizeihauptverwaltung befindet (!), Protojerej Serhij Hudzenko, jahrelang Gehalt aus dem Etat der Nationalpolizei als Angestellter der Strafverfolgungsbehörden erhielt, schreibt die Zeitung „Ukraina moloda“! Und dieser heilige Vater baut sich unterhalb der Stadt ein kleines Palais mit hohen Toren. Das Bestreben, sich mit hohen Mauern und hohen Toren abzuschirmen, ist ein Zeichen einer diebischen Mentalität. Es zeigt sich, dass die Winnyzjaer Geschichte mit General Pedos bei Weitem nicht der einzige, wenn auch sehr bezeichnende Fall unverhohlenen Lobbyismus staatlicher Organe der Ukraine für die Interessen einer Filiale der Russischen Kirche in der Ukraine ist. Die im ersten Teil des Artikels genannte Rubrik der Website der Russischen Orthodoxen Kirche „Persönlichkeiten der Russischen Orthodoxen Kirche“ lässt keinen Zweifel darüber, wer was ist! Wenn dieser Nuance vielen Ukrainern schwer zu verstehen fällt, können wir uns dann wundern, dass man dies im Ausland nicht begreift? Darauf spekulieren zynisch sowohl die ROK als auch die russische Diplomatie, um sowohl die OKU als auch die Ukraine in der Welt zu diskreditieren. Sowohl der Primas der OKU als auch der fünfte Präsident der Ukraine berichteten, wie sich der frühere griechische Verteidigungsminister bemühte, die Anerkennung der OKU durch die Hellenische Kirche zu verhindern. Der frühere griechische Verteidigungsminister Panos Kammenos vertrat die Auffassung, die Anerkennung der ukrainischen Autokephalie durch die Hellenisch-Orthodoxe Kirche sei „verbrecherisch“, da diese Entscheidung den Verlust des russischen Schutzes durch Athen zur Folge habe. „Kammenos“, lesen wir auf dem Portal Zbruch (https://zbruc.eu), „hat zugegeben, dass er persönlich auf Erzbischof Hieronymos und die griechischen Erzbischöfe Druck ausgeübt hat, indem er sie ermutigte, die Orthodoxe Kirche der Ukraine nicht anzuerkennen. Darüber hat der Exminister für Verteidigung während einer wissenschaftlichen Konferenz erklärt
Instituts für geopolitische Forschungen „Geopolitische Ereignisse in einer lebenswichtigen Region des östlichen Mittelmeers und ihre Wechselwirkung mit dem internationalen Umfeld“. Panos Kammenos hält den Beschluss des Bischofskonzils der Hellenischen Kirche für ein „Verbrechen“, weil Russland die Garantien aufheben werde, die Moskau in den mit den Griechen geschlossenen Abkommen gegeben habe, nämlich die Verhinderung einer „Besetzung griechischer Inseln“ durch die Türkei. Er warnte Griechenland: „Wenn in den nächsten Monaten etwas geschieht, wird für den Widerruf der russischen Sicherheitsgarantien für Griechenland das Bischofskonzil der Hellenischen Kirche verantwortlich sein.“
Wenn hinter der Position Kammenos’ keine russischen Gelder stehen, sondern allein die Sorge um die nationale Sicherheit, dann lässt sie sich irgendwie verstehen. Schwer genug, denn es ist der reinste Wahnsinn, einen Terroristen und Erpresser besänftigen zu wollen. Wie sehr man ihn auch besänftigt, die Gefahr, dass er die Welt in die Luft sprengt, bleibt sehr groß. Darauf macht die ukrainische Website Cerkvarium aufmerksam. Ihre Analysten betonen: Die Frage der Anerkennung der OKU hat Russland in das sicherheitspolitische Paket geopolitischer Vereinbarungen mit Griechenland aufgenommen. Und das geschah vor dem Hintergrund des russischen Geschreis über die Unzulässigkeit der Einmischung von Politikern in kirchliche Angelegenheiten. Die Nichterfüllung dieses „kirchlichen“ Punktes durch Griechenland kann zu einem unmittelbaren russischen Druck auf die Türkei führen, mit dem Ziel, einen Korridor für syrische Flüchtlinge nach Europa über Griechenland zu öffnen. Das ist ein weiterer Beweis dafür, dass wir es mit einem großen internationalen Terroristen zu tun haben und nicht mit einer „Demokratie von Wladiwostok bis Paris“, wie man es in Zeiten der halluzinatorischen Anfälle des französischen Präsidenten hört.
Es stellt sich die Frage: Und was weiter? Natürlich nicht mit Macron, sondern mit der ukrainischen Orthodoxie. Genauer gesagt muss man von einer überkonfessionellen Spiritualität sprechen, die es einem Ukrainer nicht erlauben wird, einen anderen Ukrainer als Feind zu bezeichnen. Sowohl der Primas der OKU als auch der fünfte Präsident glauben, dass eine solche Zeit kommen wird. Und ich glaube daran. Ich glaube, dass diese Zeit bereits am Horizont steht.
Der im ersten Teil des Artikels erwähnte führende russische Antiputinist, Professor Andrej Piontkowskyj, ist der Ansicht, dass das von Putin geschaffene System des Banditenkapitalismus eine Belastungsgrenze hat. Es wird mit Sicherheit explodieren und unter seinen Trümmern die von Putin entfachten revisionistischen Ambitionen begraben. Es wird die Zeit kommen, da das Wort „Russe“ gleichbedeutend mit einem großen Verbrecher sein wird. Bis dahin aber stehen uns noch einige Prüfungen bevor.
Auf der Website Cerkvarium gibt es einen Artikel mit dem Titel „Der Fall Juraš: Wie der Moskauer Patriarchat Selenskyj täuscht“. Darin heißt es, dass die dokumentell festgehaltene Position der UOK MP während der russischen Besetzung der Ukraine (die Bücher von T. Derkatsch „Russian church in hybrid war against Ukraine“ und „Der Moskauer Patriarchat in der Ukraine: Anatomie des Verrats“) belegt sei. Aus dem Artikel erfahren wir, dass die UOK MP gewaltige Anstrengungen unternimmt, um wieder das Gewicht im ukrainischen Leben zu erlangen, das sie zur Zeit der Herrschaft Janukowytschs hatte. Sie tut dies zynisch, indem sie versucht, die antiporoschenkoschen Komplexe Selenskyjs auszunutzen. Wie sich zeigt, haben diese nicht nur der amtierende Präsident, sondern auch praktisch die gesamte Beamtenschar des Präsidialamts unter der Leitung des berüchtigten Bohdan. Auf der Suche nach politischer Unter-
Fortsetzung folgt.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
eine solche Regierung und neue Wächter ihrer Zukunft einzusetzen“. Und gemäß der 1793 in Frankreich verabschiedeten „Erklärung der Rechte des Menschen und des Bürgers“ gilt: „Der Widerstand gegen Unterdrückung ist die Folge der Verletzung anderer Menschenrechte. Wenn die Regierung die Rechte des Volkes verletzt, ist der Aufstand für das Volk und für jeden seiner Teile das heiligste Recht und die unaufschiebbare Pflicht“. Das Manifest der Kolijiwzi war die erste Erklärung der Menschenrechte in der Weltgeschichte: „Kronuntertanen, die in großer Zahl auf den Gütern des Adels, des Königs und der Geistlichkeit leben! Eure Zeit ist gekommen, euch aus der Knechtschaft zu befreien und das Joch und die Lasten loszuwerden, die ihr bisher von euren erbarmungslosen Herren ertragen müsst! Gott hat sich von der Höhe herab erbarmt“
Машинний переклад
Jewhen Buket. In Europa wurde das Recht auf Aufstand (jus resistendi, das Recht auf Revolution, das Widerstandsrecht) erstmals in der „Magna Carta Libertatum“ von 1215 festgehalten – dem ersten juristischen Dokument, in dem die Grundlagen des Konzepts der Menschenrechte verankert wurden. Das Recht des Menschen auf Aufstand besteht bis heute fort. In der „Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte“, die am 10. Dezember 1948 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen verkündet wurde, heißt es in der Präambel: „Es ist notwendig, dass die Menschenrechte durch die Herrschaft des Rechtes geschützt werden, damit der Mensch nicht gezwungen wird, als letztes Mittel zum Aufstand gegen Tyrannei und Unterdrückung zu greifen.“ Die Verankerung eines solchen Rechts ist ein Beweis dafür, dass die Hauptprioritäten des Staates in Wirklichkeit nicht dem Staatsapparat – den Beamten –, sondern dem Volk – den Bürgern des Landes – gehören. Die Statuten der Rzeczpospolita, vom Melniker Privileg Alexanders des Jagiellonen am 25. Oktober 1501 bis zur Verfassung vom 3. Mai 1791, sahen ebenfalls ein Widerstandsrecht vor. Daher war das „Saporoger Heer … viele Male gezwungen, mit Blut und Mut die Integrität seiner Rechte zu verteidigen, und dieser Verteidigung war Gott selbst, der Rächer, behilflich.“ Der Aufstand des Hofkosakentums in der Ukraine gegen die Tyrannei und die Unterdrückung der ukrainischen Bevölkerung durch den polnischen Adel und jüdische Pächter, die durch die Besetzung des Territoriums des Saporoger Heeres durch die Rzeczpospolita im Jahr 1714 verursacht wurde, fügte sich vollständig in das damalige Modell des Schutzes von Menschenrechten und Freiheiten ein. Die blutigen Folgen der Kolijiwschtschyna waren lediglich eine Projektion auf der Ebene des bewaffneten Widerstands gegen die Rzeczpospolita hinsichtlich der brutalen Verletzung der Rechte und Freiheiten der indigenen ukrainischen Bevölkerung während des gesamten 18. Jahrhunderts. Mehr noch, die Kolijiwschtschyna (1768–1770) als sozial-nationale Revolution ist vergleichbar mit dem Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg (1775–1783) und der Großen Französischen Revolution (1789–1799) – großen Ereignissen, die die Geschichte der Menschheit veränderten. Doch im Gegensatz zu ihnen war der Aufstand für die Kosakenrepublik nicht von Sieg gekrönt. Die Niederlage nahm für anderthalb Jahrhunderte die Frage der Existenz eines ukrainischen Staates von der Tagesordnung der Weltdiplomatie. Sie ermöglichte es nicht, jene Kraft objektiv zu bewerten, die diese Bewegung in die Weltgeschichte einbrachte, jene Saat, die diese Erhebung gegen die Versklavung säte. Trotz der Tragik für das ukrainische Volk wurde die Kolijiwschtschyna zu einem zivilisatorischen Rubikon, nach dem das Recht des Menschen auf Freiheit, unabhängig von Nationalität, Glauben oder Willensäußerung, an erster Stelle stand. Nach der Kolijiwschtschyna stellt bereits die Unabhängigkeitserklärung der USA von 1776 fest: „Die Erfahrung lehrt, dass die Menschen eher bereit sind, zu leiden, solange das Übel erträglich ist, als sich durch die Abschaffung der Formen, an die sie gewöhnt sind, Erleichterung zu verschaffen. Wenn jedoch eine lange Reihe von Missbräuchen und Übergriffen, die unveränderlich dasselbe Ziel verfolgen, die Absicht offenbart, das Volk unter absoluten Despotismus zu unterwerfen, dann hat das Volk das Recht und sogar die Pflicht, diesen abzuwerfen. Gott hat vom Himmel auf euer Unglück herabgeblickt, euer Weinen und eure Schreie aus diesem Jammertal der Welt gehört und euch Verteidiger gesandt, die eure Kränkungen rächen werden. Kommt also denen zu Hilfe, die euch retten und zu vollberechtigten und freien Menschen machen wollen. Jetzt ist genau die Zeit, all jenen, die über euch standen, all eure Kränkungen, Schläge, Qualen, Morde sowie die unerhörten Erpressungen heimzuzahlen, die ihr bisher von euren Herren erlitten habt. Wir senden euch Anführer, denen ihr vertrauen und mit denen ihr mit den Waffen, die jeder hat, ziehen müsst! Verlasst eure Frauen, eure Häuser, eure geliebten Kinder. Ihr werdet es nicht bereuen, denn in kurzer Zeit werdet ihr sehen, dass Gott uns mit euch Rechtgläubigen den Sieg schenken wird und ihr freie Herren sein werdet, wenn ihr dieses Schlangennest ausrottet, das heißt eure Herren, die bisher euer Blut trinken. Wir haben euch schon früher gewarnt, aber ihr habt uns nicht geglaubt; jetzt könnt ihr glauben, denn schon eure Brüder in der Ukraine und in Podolien haben glücklich begonnen, sich aus der Knechtschaft und diesem Joch zu befreien. Ruft Gott um Rettung an und kommt zu Hilfe!“ Dieser Aufruf wurde am Vorabend und während des Aufstands in zahlreichen Kopien auf gewöhnlichen und festlichen Jahrmärkten unter den Bauern der ukrainischen Woiwodschaften der Rzeczpospolita verbreitet. Aber das Interessanteste ist, dass sein Text im Wesentlichen die Aufrufe wiederholte, die 1750 und Ende 1733 verbreitet wurden. Mehr noch, ihnen liegen Motive zugrunde, die in den Universalien von Kost Hordijenko „zum Schutz der Bevölkerung“ von 1712 und von Pylyp Orlyk „an das kriegerische kleinrussische Volk“ von 1711 enthalten waren. Die eigenwilligen Saporoger, die die Haupttreiber der Kolijiwschtschyna waren, strebten bewusst oder unbewusst nach der Wiederherstellung des staatlichen Lebens des ukrainischen Volkes – ein Vorhaben, das durch die Verfassung des Saporoger Heeres von 1710 verkündet wurde. Sie ließen sich vom Recht des Volkes auf Aufstand leiten, vom natürlichen Recht auf Widerstand gegen Tyrannei und Unterdrückung, vom heiligen Recht auf Würde. Für die Ukraine war und ist ein solches Recht außerordentlich aktuell. Dieses Recht ist eine wahrhaft universelle Garantie für die Ausübung und, was am wichtigsten ist, für den Schutz aller anderen Rechte des Menschen und Bürgers. Natürlich ist das Recht auf Aufstand an sich kein Allheilmittel, sondern jenes entschlossene Volksmittel, jene Sicherung, die zwangsläufig funktionieren wird. Dies ist letztlich der für den Staat so wünschenswerte gesellschaftliche Konsens – eine gemeinsame Pflicht, ein gemeinsames Recht, eine gemeinsame Verantwortung für die Freiheit, für ein würdevolles Leben für jeden Ukrainer und für das gesamte ukrainische Volk. Im 19. bis 21. Jahrhundert erinnerten die Jubiläen der Kolijiwschtschyna die Ukrainer an ihr natürliches Recht auf Aufstand. 1818, 50 Jahre nach der Kolijiwschtschyna, wurde der „Bund des Wohlergehens“ gegründet – eine geheime politische Organisation der Dekabristen, deren Ziel die Abschaffung der Leibeigenschaft und des Absolutismus sowie die Umwandlung des Russischen Reiches entweder in eine konstitutionelle Monarchie oder in eine Republik war. 100 Jahre später, 1868, wurde in Lwiw die Gesellschaft „Prosvita“ gegründet. 150-
Jahrestag des Aufstandes feierte die Ukraine im Feuer der nationalen Revolution. In jenen stürmischen Jahren spielten die Hajdamaken-Kuren und die Freie Kosakenschaft eine wichtige Rolle in der ukrainischen Armee – nationale freiwillige militärische Milizverbände, die nach kosakischem Brauch in Form einer territorialen Selbstverteidigung mit wählbaren Anführern geschaffen wurden. Die erste Zelle der Freien Kosakenschaft entstand im Dorf Hussakowe in der Region Swenyhorodka. Dort initiierten die örtlichen wohlhabenden Bauern Andrij und Nykomyd Smoktij deren Organisation. Andrij Smoktij war ein bekannter Ethnograph, Autor von Materialien über die Kolijiwschtschyna, Taras Schewtschenko, Ustym Karmeljuk u. a. Daher war es kein Zufall, dass man sich bei der Organisation der „Freiwilligenbataillone“ der Zeit der Ukrainischen Volksrepublik und des Ukrainischen Staates an den nationalen Aufständischen-Einheiten der Zeit der Kolijiwschtschyna orientierte. Anlässlich des 150. Jahrestages des Aufstandes der Hofkosaken erschien auch das Werk von Kostjantyn Schyrozkyj „Kolijiwschtschyna (Hajdamaken-Zeit im Jahr 1768)“, in dem versucht wurde, die Bedeutung der Befreiungsbewegung des 18. Jahrhunderts aus der Sicht des jungen ukrainischen Staates neu zu bewerten. Zum ersten Mal wurde das Jubiläum der Kolijiwschtschyna 1968 auf staatlicher Ebene begangen. Genau aus diesem Anlass wurde durch die Anordnung des Ministerrates der Ukrainischen SSR Nr. 1085-r vom 01.10.1968 das Naturdenkmal „Cholodnyj Jar“ geschaffen, mehrere Gedenkzeichen an Orten, die mit dem Aufstand verbunden sind, entworfen und eingeweiht sowie eine Reihe von Büchern herausgegeben. In den 1960er Jahren wurden die Grundlagen für eine erneute nationale Wiedergeburt gelegt. Am 3. November 1969 drückte Leonid Breschnew, nachdem er im Kreml den Ersten Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine Petro Schelest empfangen hatte, sein Missfallen über die „vorhandenen Fakten des Nationalismus in der Republik“ aus. Letztendlich beschleunigte die übermäßige Aktivität der damaligen Führung der Republik (P. J. Schelest und P. T. Tronko) in der humanitären Politik, insbesondere in Bezug auf die Heroisierung der Kolijiwschtschyna, ihre Entlassung. Die ukrainische Diaspora beging den 200. Jahrestag der Kolijiwschtschyna mit der Erstellung einer grundlegenden Monographie über diesen Aufstand, die in vielen Aspekten bis heute unübertroffen ist. Das Werk von Dr. Petro Mirtschuk „Kolijiwschtschyna. Der Hajdamaken-Aufstand von 1768“, das der Autor im Mai 1968 begann, wurde 1973 in New York veröffentlicht. Es enthüllt die Genese und die Ziele der Kolijiwschtschyna aus ukrainischer nationaler Sicht und zeigt die Hajdamaken-Bewegung im Allgemeinen und die Kolijiwschtschyna im Besonderen als integralen Bestandteil der ukrainischen nationalen Staatsbildung. Der 225. Jahrestag der Kolijiwschtschyna wurde bereits in der unabhängigen Ukraine gefeiert. 1993 wurde ein Denkmal für Maksym Salisnjak in Medwediwka und eine Granit-Tulumbas-Trommel im Cholodnyj-Jar-Gebiet „Sklyk“ errichtet, außerdem wurden vier Umschläge herausgegeben, die dem Jubiläumsdatum gewidmet waren, und eine Sonderentwertung von Postwertzeichen mit einem Jubiläumsstempel in Tscherkassy durchgeführt. Die bemerkenswertesten Ereignisse des Jahres 2018 – des 250. Jahrestages seit Beginn der Kolijiwschtschyna – waren die interregionale historische Poststaffette „250 Jahre Kolijiwschtschyna“, die vom 25. Mai bis zum 24. August dauerte und mehr als 150 Ortschaften in sieben Regionen der heutigen Ukraine umfasste, ein Gedenkabend für die Hajdamaken im Säulensaal des Stadtrates von Kyjiw, die Herausgabe der Themenzeitschrift „Ukrainische Kultur“ und die Prägung der Gedenkmünze „Cholodnyj Jar“ durch die Nationalbank der Ukraine. Dem 250. Jahrestag des Aufstandes waren die Ehrungen der Helden des Cholodnyj Jar im April gewidmet, während derer ein Gedenkabend für Maksym Salisnjak, das Festival „Hajdamaken-Kreis“ im Dorf Sabirja in der Region Kyjiw, das historisch-aufklärerische Fest „Towmatsch-Kuren“ im Dorf Towmatschi in der Region Tscherkassy und das Festival „Kolijiwschtschyna-250“ in Uman stattfanden. Man darf auch die zwei historischen Monographien nicht vergessen, die anlässlich des 250-jährigen Jubiläums veröffentlicht wurden. Es sind die Werke des Doktors der Geschichtswissenschaften Taras Tschuchlib „Magnat, Kosak und Hajdamake. Der Kampf um die Macht der Rus-Ukraine mit der Polnischen Krone (1569–1769)“ (Kyjiw, 2018) und der Doktorin der Geschichtswissenschaften Tetjana Tairowa-Jakowlewa „Kolijiwschtschyna: Große Illusionen“ (Kyjiw, 2019). Eine weitere Tradition der Jahrestage der Kolijiwschtschyna wurde die Durchführung wissenschaftlicher Konferenzen und die Herausgabe von Jubiläumssammlungen wissenschaftlicher Arbeiten. 2018 gab es zwei solcher thematischen wissenschaftlichen Foren – in Tscherkassy und Uman („Kolijiwschtschyna der Jahre 1768–1769. Der Kosaken-Hajdamaken-Aufstand in der rechtsufrigen Ukraine: historische Realitäten und nationales Gedächtnis“, 8.–9. Juni) sowie in Kyjiw und Uman („Die Wunden der Vergangenheit heilen: Das Jahr 1768 in der Geschichte der Ukraine (orthodoxe, römisch-katholische, unierte und jüdische ethnokonfessionelle Gemeinschaften unter den Bedingungen der Konföderation von Bar, der Kolijiwschtschyna und der russischen Besatzung)“, 14.–15. September). In den Sammelband „Kolijiwschtschyna: Das Recht auf Aufstand“ wurden einzelne Vorträge aufgenommen, die während dieser wissenschaftlichen Foren gehalten wurden, sowie die neuesten Forschungen ukrainischer Wissenschaftler, die die Problematik der Kolijiwschtschyna untersuchen. Wir haben keinen Zweifel daran, dass die Kolijiwschtschyna ein integraler Bestandteil des nationalen Gedächtnisses und der Selbstidentifikation der Ukrainer ist. Es wird die Zeit kommen, in der ihre ritterlichen Anführer einen würdigen Platz im nationalen Pantheon der Schöpfer der ukrainischen Staatlichkeit einnehmen werden. Die Präsentation des Buches „Kolijiwschtschyna: Das Recht auf Aufstand“ findet am 22. Januar um 19 Uhr im Haus der Gewerkschaften statt (Stadt Kyjiw, Majdan Nesaleschnosti, Gebäude 18/2, 2. Stock).
Машинний переклад
Закінчення статті «„Meinen Söhnen, Fremde zu heiraten … meinen Segen gebe ich entschieden nicht“ In Warschau wurde das Original des vollständigen Textes des Testaments von Dominika Ohijenko gefunden», с. 1
Schluss. Anfang auf S. 1. 2. Unter ihren Altersgenossen zeichnete sich das Mädchen durch einige Besonderheiten aus: Von Natur aus mit einer starken, singfähigen Stimme begabt (schon von klein auf sang sie im Kirchenchor); sie hatte große Begabungen für die Wissenschaften (in der Schule war sie die ganze Zeit eine Einser-Schülerin); sie besaß eine erstaunliche Gabe des Gedächtnisses, um die sie ihr Mann später immer auf eine gute Art beneidete (sie kannte fast den ganzen „Kobzar“ auswendig und zitierte große Stücke aus Shakespeares Dramen im englischen Original). 3. Nach dem Schulabschluss stellte Dominika ihre weitere Ausbildung für eine gewisse Zeit zurück und ließ sich als Lehrerin an einer ländlichen kirchlichen Gemeindeschule anstellen. Nach damaligen Bräuchen wurden die Lehrer in solchen Schulen von den Eltern der Schüler durch Naturalien bezahlt: Die Bauern brachten der jungen Lehrerin abwechselnd täglich Essen. Doch sie hatte genügend Nahrungsmittel, die ihr ständig von zu Hause gebracht wurden. Deshalb fütterte sie mit dem von den Bauern Gebrachten einige arme Schulmädchen. 4. Nach einer nicht allzu langen Zeit als Dorfschullehrerin ging Dominika zum Studium nach Kyjiw, erwarb den Beruf der Hebamme und kehrte wieder nach Hause zurück. Später schrieb sie sich dennoch an der Kyjiwer Ukrainischen Volksuniversität ein, schaffte es jedoch nicht, diese abzuschließen. Dem Alter nach war sie eine Altersgenossin ihres zukünftigen Mannes. Mehr noch, ihre Geburtstage fallen fast zusammen: Iwan am 2. (14.) und Dominika am 4. (16.) Januar desselben Jahres 1882. Sie lernte zwar eine Klasse höher, aber in derselben Brusyliwer kirchlichen Gemeindeschule. Den Waisen Iwan brachte die Mutter ein Jahr später in die Schule. 5. Die Liebe zwischen den jungen Leuten entflammte, als der 19-jährige Iwan nach Abschluss der militärischen Feldscherschule in Kyjiw für einen einmonatigen Urlaub nach Hause zurückkehrte. Das war im Mai 1901. Von da an, bis zu Dominikas Tod, gingen sie gemeinsam durchs Leben. Sie heirateten am 11. Juni 1907 in der Heiligen-Auferstehungs-Kirche von Brusyliw, wo beide 25 Jahre zuvor auch getauft worden waren. Diese alte Kirche (im Jahr 2020 jährt sich ihre zweite Weihe zum vierten Mal) wurde von der bolschewistischen Macht zerstört, und heute bauen die Brusyliwer sie mittels einer gemeinschaftlichen Aufbauaktion wieder auf. Fünf Episoden aus dem Leben in Kyjiw und Kamjanez-Podilskyj 1. Die erste gemeinsame Lebensstation des jungen Ehepaars (eine gemietete Wohnung in der Dorohozhytzka-Straße in Kyjiw) war zeitlich recht kurz. Wegen Geldmangels musste man eine billigere Unterkunft außerhalb von Kyjiw suchen. So folgte bald der Umzug in ein gewöhnliches altes Haus im Dorf Dzwonkowe unweit des Bahnhofs Motowyliwka. Der Mann pendelte täglich in die Hauptstadt und kehrte mit zufälligen Güterzügen zurück. Die junge Ehefrau war mit dem Säugling tagelang allein. 2. Die grau-schwarzen Streifen auf dem noch weißen Tuch des jungen Lebens wurden immer breiter. Solche waren insbesondere die ersten Jahre ihres gemeinsamen Schicksals. Im Oktober 1908 bringt Dominika den Sohn Jewhen zur Welt, und einen Monat später stirbt die Mutter des Mannes. Im Juli 1910 — der Tod des eineinhalbjährigen Erstgeborenen, und einen Monat später kommt der zweite Sohn zur Welt — Anatolij. Es schien, als müsste die Pechsträhne vorüber sein. Doch zur gleichen Zeit schließen sich vor dem Mann die Türen für ein weiteres Studium an der Universität: Dem gestrigen Einser-Absolventen Iwan Ohijenko verweigert die Verwaltung der Hochschule trotz der Empfehlung des angesehenen Philologen, Professor Wolodymyr Peretz, die Aspirantur. Der Grund: „Überführt separatistischer Gesinnungen und Handlungen“. Im Dezember 1911 bringt Dominika den dritten Sohn zur Welt, den sie Jurij nannten. Doch die Freude über das neue Leben wurde durch beunruhigende Gedanken an den nächsten Tag gedämpft — ohne feste materielle Mittel, ohne ein sicheres Dach über dem Kopf, ohne eine klare Zukunft… 3. In den Jahren 1918—1921 fiel Dominika Ohijenko die hohe Mission zu, fast gleichzeitig Rektorsgattin und Ministergattin zu sein. Alle hochverehrten Gäste (Professoren, Minister, hohe Regierungsbeamte, Diplomaten, Mitglieder des Direktoriums, mehrmals Symon Petljura selbst), die nicht wenige im Kamjanezer Wohnsitz des Universitätsrektors und Ministers für Bildung (später — Minister für Konfessionen, und am Ende — Generalbevollmächtigter der Regierung der UNR) verweilten, waren von den europäischen Manieren der Hausherrin angenehm beeindruckt: Intelligenz, Höflichkeit, Respekt vor dem Gast, Bildung. Mit den Gästen des Hauses kommunizierte sie ausschließlich auf Ukrainisch. Ihrem Mann erklärte sie ihre Position so: „Du kannst mit ihnen auch auf Polnisch sprechen, aber ich bin die Hausherrin, und die Gäste müssen mich zumindest dadurch ehren, dass sie meine Sprache verstehen.“ Sie verhielt sich würdevoll, und die Einhaltung ukrainischer Bräuche im Haus betrachtete sie als heiligste Pflicht. 4. Im Februar 1920 verhafteten die polnischen Behörden in Kamjanez-Podilskyj den Premierminister der UNR-Regierung Isak Masepa. Anfangs befand er sich unter verstärkter Bewachung im Haus des Generalbevollmächtigten der Regierung Iwan Ohijenko. Und das rettete dem Verhafteten das Leben. Denn gerade Frau Dominika wagte es, die Flucht des Premierministers durch das Fenster ihres Zimmers vorzubereiten. Über das Risiko für ihr eigenes Leben, das ihres Mannes und ihrer Kinder wusste sie Bescheid, denn nach den Gesetzen der Kriegszeit unterlag eine solche Tat dem höchsten Strafmaß — der Erschießung. 5. Im Sommer 1919 „kaufte“ die Ministergattin nicht das Angebot des Bankiers Chaim Pejsatyj, die vom Kyjiwer Verleger für die neu herausgegebenen Lehrbücher Ohijenkos erhaltenen ukrainischen Hrywnja, deren Kurs in Kamjanez-Podilskyj unaufhörlich fiel, in Fremdwährung umzutauschen. Selbst den erfahrenen Bankier verblüffte damals die Antwort von Dominika Danyliwna: „Einem ukrainischen Minister steht es nicht an, sein eigenes Geld zu veräußern. Über den Geldumtausch wird sofort ganz Kamjanez erfahren, und das wird eine Geldpanik auslösen, denn der Minister selbst veräußert sein Geld.“ Diese Episode ergänzte Iwan Ohijenko später in seinen Erinnerungen so: „Und wir haben nichts umgetauscht, und danach gingen wir in die Emigration, ärmer als die Ärmsten, gingen in Not und Elend… Aber niemals hat die Verstorbene auch nur mit einem Wort diese verlorene Gelegenheit erwähnt, reiche Leute zu werden… Denn sie verstand es, eine Patriotin in der Tat zu sein.“ Fünf Episoden zum Testament 1. Das Jahr 1932 — kritisch für die Familie. Die Verwaltung der Universität Warschau entlässt Professor Ohijenko von der Arbeit. Er wird arbeitslos. Das Dramatischste ist, dass diese schändliche und ungerechte Entlassung nicht von Fremden, sondern von den eigenen Leuten gefördert wurde. Über ihre Rolle im Unglück der Familie wird der Professor später so schreiben: „Jene ‚Freunde‘, die zum Verlust des Lehrstuhls führten, triumphierten offen und drohten mir zudem mit der Ausweisung über die Grenzen Polens. Sie warteten auf meinen Zusammenbruch und meine Unterwerfung unter sie. Aber das geschah nicht, obwohl gerade diese Freunde den Tod meiner Frau herbeiführten… Auch sie beugte sich nicht, aber… sie zerbrach…“ Durch diese Erlebnisse und durch die tägliche Arbeit für einen zufälligen Nebenverdienst für ein Stück Brot zerbrach Dominika Danyliwna tatsächlich. Am 10. März 1934 wurde ihr im St.-Lazarus-Hospital in Warschau eine komplizierte Operation durchgeführt — eine Niere wurde entfernt. Die Analysen zeigten, dass sie vom Krebs zerfressen war. Vertraulich sagte der Arzt dem Ehemann, dass die unheilbare Krankheit auf eine andere Stelle übergreifen und schnell zum Tod führen könne. 2. 1. Januar 1936 — wieder das Hospital,
wieder eine Operation – erfolglos. Der Krebs hatte auf die Wirbelsäule übergegriffen. Eine Behandlung im Krankenhaus ergab keinen Sinn mehr. Es gab damals auch keine Schmerzmittel gegen diese Krankheit. Und die Kranke wurde nach Hause geschickt. Am 26. April desselben Jahres, als sie spürte, dass ihr Leiden ein Ende nahm, rief sie heimlich vor ihrem Mann, nachdem sie abgewartet hatte, bis er das Haus verlassen hatte, um wieder einmal nach Arbeit zu suchen, die ihr und ihrer Familie in der unfreundlichen Stadt Warschau am wohlgesonnensten und nächsten stehenden Menschen zu sich: Archimandrit Palladij Witybita-Rudenko, Pater Oleksandr Tschubuk-Podilskyj, den Ingenieur Opanas Nesterenko und den Magister Iwan Korowyzkyj. Die immer häufigeren Schmerzanfälle überwindend, schreibt sie in deren Beisein eigenhändig ihr Testament (auf 14 Seiten). Sie bittet die Anwesenden, es mit ihren Unterschriften zu beglaubigen und bis zu ihrem Todestag vor der Familie geheim zu halten. Sie bittet auch, das Dokument am zweiten Tag nach ihrem Begräbnis zu öffnen und im Beisein ihres Mannes und ihrer drei Kinder zu verlesen… 3. Nach dem Verfassen des Testaments lebte Dominika Danyliwna noch 17 Monate – bettlägerig, an das Bett gefesselt, in einem ungleichen Kampf mit unbarmherzigen Schmerzen. Aber sie wartete nicht einfach auf den Tod. Sie… arbeitete. Sie las Korrektur für die von ihrem Mann herausgegebenen Zeitschriften „Ridna Mowa“ (Muttersprache) und „Nascha Kultura“ (Unsere Kultur), die immer noch erschienen; sie bereitete schriftliche Antworten auf die Anfragen der Leser vor – praktisch die gesamte „Schreibtischarbeit“ eines Wissenschaftlers, Autors, Redakteurs, Verlegers und Korrektors übernahm Dominika und Iwan Ohijenko mit ihren Kindern. Warschau. Anfang der 30er Jahre. Wie zuvor fuhr sie fort, für ihren Mann jegliche ukrainische Ausschnitte aus der Emigrantenpresse zusammenzustellen; sie verbrannte das Gedruckte, in dem offene, brutale Angriffe gegen ihn vorkamen (Zeitung „Dilo“, Zeitschrift „Nasustritsch“). Wenn die Kinder kamen, zwang sie sich ein Lächeln ins Gesicht und wiederholte leise: „Mama wird wieder gesund“… 4. Ende April 1937 waren die Tage der „Frau Rektorin und Ministerin“ gezählt. Sie begann von Brussilow und der Ukraine zu phantasieren. Hier sind die Aufzeichnungen der zwei letzten Monologe, die Professor Ohijenko niederschreiben konnte: „Und die Stadt quält mich wie ein Grab. Die Menschen sind seelenlos, Heuchler… Man weiß nicht, wer dein Freund ist und wer dein Feind. Diejenigen, die ich am meisten respektierte, haben sich von uns abgewandt, den Verarmten, und besuchen uns jetzt nicht einmal mehr… Unsere Bauern sind höflicher als diese seelenlosen Intellektuellen…“ „Von allem haben wir beide uns losgesagt, alles haben wir für die Arbeit für unser Volk gegeben. Und was haben wir erreicht? Je mehr wir arbeiteten, desto mehr griffen uns die heimischen ‚Dilos‘ und ‚Nasustritschs‘ an. Es war schwer, unter Feinden und in Armut zu leben, aber noch schwerer ist es zu sterben und dich allein der Schmach und dem Spott zu überlassen…“ 5. Dominika Ohijenko starb am Mittwoch, dem 17. Mai 1937, in der Wohnung in der Stalowa-Straße 10, die in den letzten Jahren sowohl als Wohnung für die Familie Ohijenko als auch als Büro des vom Professor gegründeten Verlags „Nascha Kultura“ diente. Sie wurde auf dem Woloskyj-Friedhof in Warschau beigesetzt, der im Umfeld der ukrainischen Emigration „Na Woli“ genannt wird – hier liegt die gesamte Blüte der ukrainischen politischen Emigration der Zeit der Befreiungskämpfe von 1917–1921 begraben. Der Gottesdienst und der Chor, der ihn begleitete, fanden in ukrainischer Sprache statt. Das bewegende Wort von Archimandrit Palladij, dass wir nicht nur eine Professorin, sondern auch eine langjährige Ministerin beerdigen, veranlasste Professor Ohijenko später dazu, folgende schmerzliche Notiz in sein Tagebuch einzutragen: „Dies hallte zuletzt wie ein verwirrtes Echo auf dem Friedhof wider… Insgesamt habe ich die Ehefrau beerdigt, und die Kinder die Mutter. Dass wir eine langjährige Ministerin aus der Zeit unseres Märchens beerdigten – das hat niemand mit einem Wort erwähnt. Offenbar ist dieses Märchen bereits aus den verhärteten ukrainischen Herzen gefallen.“ Das Wesen dieses Schmerzes von Professor Ohijenko, hervorgerufen durch die allzu seltsame Haltung der offiziellen Emigrantenkreise zu diesem Begräbnis (die Exilregierung der UNR befand sich damals offiziell in Polen), drückte die Lwiwer Zeitschrift „Nowyj Tschas“ in der Ausgabe vom 25. Mai desselben Jahres wahrheitsgemäß aus: „Keinerlei Begrüßungen, Reden oder andere Zeichen der Aufmerksamkeit (außer einem Kranz des UZK (Ukrainisches Zentralkomitee – M. T.)) seitens der emigrierten politischen Akteure gab es am Grab dieser edlen ukrainischen Ministerin… Sie schied aus der Welt so bescheiden, wie sie gelebt hatte…“ Fünf Episoden nach dem Testament 1. Für den Platz für das Grab auf dem Friedhof „Na Woli“ musste Professor Ohijenko nicht bezahlen. Durch eine Entscheidung des Oberhaupts der Orthodoxen Kirche in Polen, Metropolit Dionisij, wurden diese Kosten von der Kirche übernommen. 2. Lange Zeit blieb die Rechnung für den Aufenthalt von Dominika Danyliwna im Warschauer Krankenhaus über 43 Tage im Zeitraum vom 10. Februar bis zum 25. März 1934 unbezahlt. Die Schulden der Familie beliefen sich auf 274,5 Zloty. Ein im Archiv gefundenes Dokument – die offizielle Antwort der Abteilung für Sozialleistungen der Stadt Warschau – be-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
belegt, dass auf schriftliche Bitte von Professor Ohijenko, diese Kosten durch die Krankenversicherung zu decken, dem Antragsteller mitgeteilt wurde, dass Frau Dominika Ohijenko gemäß dem polnischen Gesetz von 1933 nicht unter die Kategorie der staatlich finanzierten Behandlung falle... Antworten auf die Frage, wann und wer diese Rechnung hätte bezahlen können, konnten in den vorhandenen Archivunterlagen nicht gefunden werden. 3. Am zweiten Tag nach der Beerdigung schreibt Professor Ohijenko unter dem frischen Eindruck der Erlebnisse Notizen über seine Frau in Form eines Essays und veröffentlicht sie unter dem Titel „Das mit Güte gefüllte Herz“ mit der Widmung „Dem hellen Gedenken an D. D. Ohijenko: statt eines Grabkranzes“ in der aktuellen, der Mai-Ausgabe der Zeitschrift „Nascha Kultura“ für dasselbe Jahr 1937. In dieser Veröffentlichung führt er einzelne Auszüge aus dem Testament von Dominika Danyliwna an, lässt jedoch wichtige Punkte daraus aus, wodurch der Inhalt des Dokuments bei weitem unvollständig erscheint. Insbesondere wurden die Punkte über das Verbot für die Söhne, Ausländerinnen zu heiraten, und für die Tochter, einen Ausländer zu heiraten, über die Umbettung ihrer sterblichen Überreste und die Bestattung ihres Mannes in der Ukraine — in Lwiw oder Brusyliw —, über die Pflichten der Söhne gegenüber dem Vater sowie über die Pflichten der Brüder gegenüber der Schwester nicht vollständig veröffentlicht... 4. Aus den Familiendokumenten, die der Verfasser dieser Zeilen im Archiv von Metropolit Ilarion in Kanada untersuchte, wird deutlich, dass die Kinder der Ohijenkos... das Testament ihrer Mutter nicht befolgten. Und zwar vielleicht in ihrer wichtigsten Entscheidung: „Meinen Söhnen, eine Ausländerin zu heiraten, und meiner Tochter, einen Ausländer zu heiraten, gebe ich meinen Segen entschieden nicht...“ Der ältere Sohn Anatolij heiratete eine Polin, Jurij eine Jüdin. Es schien, als hätte Lesja das Gebot der Mutter erfüllt. Am 10. Mai 1946 heiratete sie in der orthodoxen Kirche in der Schweizer Hauptstadt Bern Kostjantyn Bida — einen ukrainischen Emigranten, der zu jener Zeit einen Doktortitel erworben hatte und Slawistik an der Universität Bern lehrte. Doch bald darauf, mit dem Umzug in das kanadische Montreal, wandte sie sich schriftlich an ihren Vater in Winnipeg mit der Bitte, die kirchliche Ehe mit ihrem Mann aufzulösen. Trotz der kategorischen Ablehnung des Vaters — Metropolit Ilarion — ging Laryssa Ohijenko-Bida eine zivile Ehe mit einem russischen Emigranten jüdischer Herkunft ein. 5. Dominika Ohijenko schied 1937 aus dem Leben, ohne noch Enkelkinder erlebt zu haben. Als sie diese Welt verließ, fürchtete sie die Heirat ihrer Söhne und die Eheschließung ihrer Tochter mit Ausländern. Sie fürchtete dies nicht, weil sie eine Nationalistin im sowjetischen Sinne dieses Wortes war oder Ausländer nicht mochte, sondern weil sie sich sehr wünschte, dass auch unter den Bedingungen der Fremde das ukrainische Geschlecht der Ohijenkos fortgesetzt würde, damit die Enkel das vom berühmten Großvater nicht vollendete Werk fortführen könnten. Beim Abschied von ihren Kindern und ihrem Mann weinte sie nicht, bat nicht um Vergebung, sondern segnete Iwan für die schwere und undankbare weitere Arbeit, der er sein Leben und Talent voll und ganz widmete. Die Kinder bat sie, dem Vater dabei stets zu helfen. Ohne die Aufhebung der pauschalen Anschuldigungen der offiziellen sowjetischen Behörden gegen ihren Mann wegen „Verkaufs und Verrats an den Interessen des sowjetischen Volkes“ erlebt zu haben, fürchtete Dominika Danyliwna, dass ihre drei Kinder unter den harten Bedingungen der Emigration von den Idealen der Eltern enttäuscht werden, den Glauben an ihr Ukrainertum verlieren und das Werk des Vaters verraten könnten. Auch Metropolit Ilarion (Ohijenko) erlebte keine Enkelkinder von seinen Kindern, als er im März 1972 zum Allerhöchsten ging. Ob es ein zufälliges Zusammentreffen von Umständen war oder ob darin eine eigene Gesetzmäßigkeit lag, Gott sandte keinem der Kinder der Ohijenkos eigene Kinder. Statt eines Fazits Das exklusive Recht, den vollständigen Text des kürzlich vom Verfasser dieser Zeilen wiedergefundenen Originals des Testaments von Dominika Ohijenko erstmals zu veröffentlichen, wurde der Zeitschrift „Slovo Prosvity“ erteilt. Ohne Kürzungen, ohne Auslassungen und ohne Kommentare. Dieses Dokument ist für den nachdenklichen, besonnenen und mitfühlenden Leser bestimmt. Das Einzige, woran sich der Leser erinnern sollte, wenn er Punkt für Punkt dieses Testament von außerordentlich großer emotionaler, erkenntnisreicher und erzieherischer Kraft in seine Seele lässt, sind die Lebensbedingungen seiner Verfasserin und die Umstände, unter denen dieser Text entstand. Wenn man sich mit diesen Umständen anhand der oben dargelegten Chronik der prägenden Episoden des Schicksals von Dominika Ohijenko vertraut macht, kommt man zu dem Schluss: Einzelne kategorische Worte und Sätze des Testaments, geschrieben unter Bedingungen unvorstellbarer seelischer und körperlicher Schmerzen, die Körper und Geist immer mehr schwächten, kann heute jeder unterschiedlich wahrnehmen: als Bitte, als Flehen, als Gebet und als... Beschwörung. Die Geschichte dieses Testaments regt zum Nachdenken an. Vor allem über jedes Wort: das wir unter verschiedenen Umständen geschrieben, ausgesprochen, geäußert haben — in Momenten der Freude und des Kummers, des Zorns und der Hoffnungslosigkeit, der Trauer und der Machtlosigkeit... Und noch etwas. Bei jedem Volk ist es seit langem so üblich, dass der letzte Wille derjenigen, die hinter den Horizont gehen, erfüllt werden muss. Einer der letzten Wünsche von Dominika und Iwan Ohijenko wartet auf seine Erfüllung (und es ist völlig offensichtlich, dass dies nicht ohne die Beteiligung staatlicher Akteure geschehen wird): zu Hause, auf heimatlichem Boden, unter den Seinen, den Ukrainern, begraben zu werden... Es ist an der Zeit für eine positive Lösung der langjährigen Frage der Schaffung eines Nationalen Pantheons der Großen Ukrainer über den Dnipro-Hängen. Die sterblichen Überreste des Ehepaars Ohijenko haben das Recht, darin einen Ehrenplatz einzunehmen. IN DER SPRACHE DES ARCHIVDOKUMENTS: ERSTMALS VERÖFFENTLICHT „An meinen Mann und meine Kinder mein letztes Wort“ Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Ich, die Unterzeichnende, Dominika Danyliwna Ohijenko, Ehefrau von Professor Iwan Ohijenko, auf dem Weg zu Gott stehend, um vor das Gericht des Höchsten Richters zu treten, bei vollem Verstand und bei vollem Bewusstsein, vermache meinem Mann und meinen Kindern diesen meinen letzten Willen. 1. Meinem Mann Iwan Ohijenko vermache ich zuallererst, alle seine Kinder mit unvergänglicher väterlicher Liebe aufrichtig zu lieben. Ich bitte und vermache, väterlich für das gute Schicksal unserer Tochter Lesja zu sorgen, ihr die volle Möglichkeit zu geben, das Gymnasium sowie eine Hochschule zu absolvieren, wobei beide Söhne, Anatolij und Jurij, dem Vater materiell helfen sollen. Wenn Lesja das Alter erreicht und Gott ihr einen Ehemann schickt, vermache ich meinem Mann, die Familie von Lesja mit seiner größten väterlichen Liebe zu umgeben. Ich vermache meinem Mann auch, väterlich dafür zu sorgen, dass Sohn Jurij so schnell wie möglich das Polytechnische Institut Warschau abschließt. Schließlich vermache ich und bitte darum, dass mein Mann väterlich für ein besseres Schicksal beider seiner Söhne sorgt und ihnen hilft, entsprechende Stellen zu finden, und im Bedarfsfall auch materiell hilft, bis sie auf eigenen Beinen stehen. 2. Sollte mein Mann ein zweites Mal heiraten wollen, so erlaube ich es ihm von ganzem Herzen und bitte ihn darum. Aber ich vermache und bitte darum, nur eine solche zu nehmen, die dem Alter nach angemessen ist und die alle meine Kinder, besonders Lesja, mütterlich aufrichtig lieben wird. Ich erlaube ihm jedoch nicht, eine zu junge Frau oder eine Ausländerin zu heiraten.
3. Mein ganzes Leben habe ich von Herzen meinem Mann gewidmet, habe ihm aufrichtig und frei bei seiner ständigen Arbeit zum Wohle des benachteiligten ukrainischen Volkes geholfen. Ich vermache meinem Mann, auch den Rest seines Lebens ausschließlich dem leidenschaftlichen und hingebungsvollen Dienst an seinem ukrainischen Volk zu widmen. Ich vermache ihm, dass er auch weiterhin, bis an sein Lebensende, seinen kompromisslosen patriotischen und nationalen Überzeugungen treu bleibt, selbst wenn er dafür genauso schwer leiden müsste, wie er bisher gelitten hat. Vor dem Thron des Höchsten stehend, werde ich inbrünstig und unaufhörlich um die Erleichterung dieses dornigen Weges für ihn und um die Erfüllung seiner nationalen Wünsche beten. 4. All meinen Kindern, die ich mein ganzes Leben lang leidenschaftlich geliebt und mütterlich erzogen habe – Anatolij, Jurij und Lessja –, vermache ich, dass sie ihr ganzes Leben lang ihren Vater aufrichtig, leidenschaftlich und hingebungsvoll lieben. Denkt daran, dass einzelne Familienmitglieder nur dann wahres Glück finden werden, wenn zwischen ihnen vollkommener Friede und hingebungsvolle Liebe herrscht. Wenn ihr euren Vater als das Oberhaupt unseres Geschlechts nicht aufrichtig und hingebungsvoll liebt, dann wird euer Gewissen euer ganzes Leben lang nicht rein und ruhig sein, und ihr werdet von euren eigenen Kindern keine bessere Behandlung erwarten können. 5. Ich vermache meinen Söhnen, den Ingenieuren Anatolij und Jurij, dass sie, beginnend mit dem 2. Januar 1941, das heißt, wenn mein Mann Iwan Ohijenko sechzig Jahre alt wird, beginnen, ihm eine kindliche Unterstützung zu zahlen, und zwar jeweils fünfundsiebzig Zloty monatlich, das heißt zusammen einhundertfünfzig Zloty, bis zu seinem Tod. Dies wird die lebenslange Rente sein, die der Vater sowohl durch die gute Erziehung von euch als auch durch seinen kompromisslosen, lebenslangen Dienst am eigenen Volk aufrichtig verdient hat. Von dieser eurer Pflicht kann euch im Falle der Nichtbedürftigkeit der Vater selbst befreien. Sollte die materielle Lage meiner Tochter Laryssa es erlauben, muss auch sie ihrem Vater eine materielle Unterstützung in der Höhe zukommen lassen, die sie vermag. 6. Punkt 5 dieses meines Testaments wurde nur deshalb hier aufgenommen, weil mein Mann, Iwan Ohijenko, aufgrund seiner kompromisslosen nationalen Überzeugungen und seines Handelns im Alter ohne jede Absicherung geblieben ist. Ich glaube zutiefst an den Edelmut meiner Kinder und vermache ihnen, ihren Vater im Alter nicht hilflos zurückzulassen. 7. Ich vermache, dass es meinen Söhnen freisteht, zu heiraten, wen sie wollen. Ich bitte nur aufrichtig darum, dass sich beide meine Söhne vor ihrer Heirat zuerst mit ihrem Vater beraten und seinen Segen einholen. Dasselbe vermache ich auch meiner Tochter Lessja. Meinen Söhnen, Ausländerinnen zu heiraten, und meiner Tochter, einen Ausländer zu heiraten, erteile ich meinen Segen ausdrücklich nicht... 8. Ich vermache meinen beiden Söhnen, Anatolij und Jurij, sich bestmöglich um den Abschluss von Lessjas Ausbildung zu kümmern. Ich vermache, dass ihr euren Vater dabei materiell großzügig unterstützt. 9. Ich vermache all meinen Kindern – Anatolij, Jurij und Lessja – ihr ganzes Leben lang gut und klar an ihre ukrainische Herkunft und an ihre nationalen Pflichten gegenüber ihrer benachteiligten Heimat – der Ukraine – zu denken. Möge euch dabei euer Vater als Vorbild dienen, der sein ganzes Leben lang wegen seiner kompromisslosen nationalen Überzeugungen und seines Handelns schwer unter den Seinen und unter Fremden gelitten hat. Und wenn Gott euch schenkt, eigene Kinder zu erleben, erzieht sie national genauso, wie wir euch erzogen haben. 10. Wenn mein Mann den Weg zu Gott antritt und von dieser Welt scheidet, bitte ich ihn inständig, bei der Erstellung seines eigenen Testaments sein Vermögen zuallererst unseren Kindern – Laryssa, Jurij, Anatolij – nach deren Bedarf zu übertragen. 11. Mein Mann hat mich oft gebeten, ihn im Falle seines Todes unter Ukrainern in Lwiw zu beerdigen. Ich vermache dies meinen Kindern und füge meinen größten Wunsch hinzu – falls möglich, den Körper meines Mannes und meinen in die Ukraine zu überführen und auf dem heimatlichen Friedhof in der Stadt Brussyliw im Gebiet Kyjiw zu beerdigen. 12. Von dieser Welt scheidend, segne ich aus voller Seele und von ganzem Herzen meinen lieben Mann, mit dem ich mein Leben verbracht habe, und erteile auch meinen aufrichtigen mütterlichen Segen all meinen geliebten Kindern. Vor dem Thron des Höchsten werde ich inbrünstig für euch alle um ein besseres Schicksal beten. All jenen, die zum Verlust des Lehrstuhls meines Mannes an der Universität Warschau und damit zu meiner Krankheit beigetragen haben, vergebe ich christlich und aufrichtig – möge sie dafür der Herr selbst, der Gerechte, richten! Möge dieser mein letzter Wille euch allen stets im Gedächtnis bleiben! Möge er euch als Leitstern in diesem eurem Leben leuchten! Im Geiste werde ich unsichtbar unaufhörlich bei euch sein! Amen! Warschau. Krankenhaus des Jesukindes. 26. April 1936. Dominika Ohijenkowa (Unterschrift)”. Veröffentlichung von Professor Mykola Tymoschyk nach Archivdokumenten des Instituts für Nationales Gedenken Polens in Warschau
Машинний переклад
Sie hatte keine Notwendigkeit für Gönner und strebte immer danach, ihre eigene Herrin zu sein. Wolodymyr SKRYNTSCHENKO. Wir Vokalisten sind das Hauptinstrument des Orchesters. (Maria Callas). Doch alles begann im Dorf Bila in der Region Ternopil, wo die Kindheit der kleinen Solomija in der kinderreichen Familie des örtlichen Priesters, Vater Amwrosij, verging. Er erfüllte ehrlich seine gesellschaftliche Pflicht als geistlicher Hirte unter dem einfachen Volk und verkehrte jeden Tag mit ihm. Neben theologischen Büchern gab es in seinem Haus Werke von Shakespeare, Heine, Schiller, Schewtschenko und Franko. Solomijas Mutter, Frau Teodora, verstand es trotz der Not, normale Lebensbedingungen für ihren Mann und ihre Kinder zu schaffen. Sie spielte Klavier, liebte Poesie, hatte eine schöne Stimme und sang viele Volkslieder. In der Familie Kruschelnyzky herrschten immer Optimismus, Geborgenheit und Lachen. Musik hielt in Solomijas Leben schon in früher Kindheit Einzug: Mit sechs Jahren setzte sie sich zum ersten Mal ans Klavier, und gesungen hat sie seit frühester Jugend, da Lieder eine Familientradition waren. Singen musste sie bei Konzerten des Chores der Gesellschaft „Ruska Besida“, der polnischen Gesellschaft „Lutnja“ und des Ternopiler „Bojan“. Gerade mit den Hauskonzerten begann die Begeisterung des Mädchens für den Gesang, die zu ihrem Schicksal wurde. Ihr Leben legte sie wie ein großzügiges Geschenk auf den Altar der Kunst. Zu den Gipfeln der Gesangskunst: Der Vater war sich der außergewöhnlichen Begabung der Tochter bewusst. Es fanden sich auch Mittel für die Ausbildung. Im Herbst 1891 wurde Solomija in das Konservatorium der Galizischen Musikgesellschaft aufgenommen. Ihr Gesangslehrer wurde der in Lwiw bekannte Pädagoge Professor Walerij Wysozkyj, der viele berühmte ukrainische und polnische Sänger ausbildete, darunter Oleksandr Myschuga, Jewhen Huschalewytsch, Mykola Lewyzkyj, Janina Korolewytsch, Modest Menzynskyj u. a. Die Ausbildung schloss Solomija 1893 mit einer Silbermedaille und Auszeichnung ab, wovon ein einzigartiger Eintrag zeugt, der der Weitsicht ihrer Pädagogen Ehre macht: „Hat alle Voraussetzungen, um eine Zierde selbst einer erstklassigen Bühne zu werden...“ Im selben Jahr debütierte Kruschelnyzka auf der Bühne der Lwiwer Oper in der Partie der Leonora in Donizettis Oper „La Favorita“, danach folgte ein Auftritt in der Partie der Santuzza in Mascagnis Oper „Cavalleria rusticana“. In dieser Aufführung brachte das Schicksal sie zum ersten Mal mit dem weltberühmten ukrainischen Tenor Oleksandr Myschuga zusammen, der ihr mit Ratschlägen sehr half. Erfolg bei Zuschauern und Kritik, ein Gehalt, das erfahrenen Sängern würdig war, die Stellung einer Primadonna – eine andere hätte sich damit zufrieden gegeben. Doch Kruschelnyzka strebte nach mehr, da sie die Unzulänglichkeit ihrer fachlichen Ausbildung spürte... In einer der Lwiwer Aufführungen hörte die berühmte italienische Sängerin Gemma Bellincioni Solomija und riet ihr, nach Italien zu gehen, um die Ausbildung bei anerkannten Meistern des Belcanto fortzusetzen. Der Vater nahm einen Bankkredit auf und brachte die Tochter im Herbst 1893 persönlich nach Mailand, wo Solomija begann, bei der bekannten Pädagogin Professor Fausta Crespi Gesang zu studieren, und bei Professor Conti Unterricht in Bühnenkunst und Mimik nahm. Da war die in der Kindheit entwickelte Fähigkeit, unermüdlich zu arbeiten, gefragt! Tägliche Gesangsstunden und das Einstudieren neuer Werke dauerten sechs Stunden. Daneben studierte sie Musikgeschichte, Literatur, Sprachen und Ästhetik. Nach einem Jahr Ausbildung erweiterte sich der Stimmumfang von Solomija: Aus einem Mezzosopran entwickelte er sich zu einem lyrisch-dramatischen Sopran, was seiner Natur mehr entsprach. Die schwierige finanzielle Lage der Familie zwang sie oft, die Ausbildung zu unterbrechen und Gastspielreisen zuzusagen. Aber es ergab sich auch eine glückliche Gelegenheit, ihr gesangliches Können zu prüfen und schrittweise zu vervollkommnen. Der Weg zu den Gipfeln der Gesangskunst begann in kleinen Provinzstädten Italiens – Cremona, Brescia, Parma, Bergamo, Udine u. a. Gerade dort wurden die örtlichen Opernliebhaber auf sie aufmerksam, und es erschienen die ersten Bewunderer ihres Talents. Doch sie strebte nach mehr: Sie träumte von der weltberühmten Mailänder Oper „La Scala“... Sie vergaß auch die Heimat nicht. Auf der Bühne des „Skarbek“-Theaters in Lwiw popularisierte sie leidenschaftlich die ukrainische Musik: Sie trat zusammen mit O. Myschuga in der Oper „Saporoger hinter der Donau“ von S. Hulak-Artemowskyj auf und interpretierte brillant ukrainische Volkslieder. Ein gelungener Abschluss des Jahres 1895 war die Unterzeichnung eines Vertrags durch Kruschelnyzka mit dem Ponchielli-Theater „Massimo“ in Cremona vom 10. Dezember 1895 bis zum 28. Februar 1896. Der erste Auftritt in Cremona sollte in Giacomo Puccinis Oper „Manon Lescaut“ stattfinden. Das Kennenlernen des Komponisten entwickelte sich zu einer langjährigen Freundschaft. Später, am 29. Mai 1904, trat Kruschelnyzka brillant im Teatro Grande in Brescia bei der triumphalen Wiedergeburt der Oper „Madama Butterfly“ auf, die einige Monate zuvor in der „La Scala“ einen lauten Misserfolg erlitten hatte. Zur Erinnerung an dieses unvergessliche Ereignis signierte der unendlich dankbare Komponist sein Foto mit „Der schönsten und bezauberndsten Butterfly. Giacomo Puccini. Torre del Lago. 1904“ und schenkte es Kruschelnyzka. Da sie sich schon lange für das Werk von Richard Wagner interessierte, reiste Solomija nach Wien zu Professor Gänsbacher, speziell um ihr Können zu vervollkommnen. Das war ein riskanter Schritt für eine junge Sängerin: gerade erst die ersten Gipfel in der Kunst des Belcanto erreicht, eine ganz andere Manier – die deutsche Gesangsschule – zu beherrschen und sich in Partien zu versuchen, in denen so mancher Sänger seine Stimme verloren hat... Das Risiko zahlte sich aus. Später sollte Kruschelnyzka die bedeutendste „Wagner-Primadonna“ des 20. Jahrhunderts werden. Auf diese Weise vereinte die Interpretationsmanier von Solomija Kruschelnyzka Züge verschiedener Gesangsschulen und Richtungen und berücksichtigte die besten Errungenschaften der damaligen Opernkunst. Eine solch fundierte Ausbildung trug zur Vielfalt des Repertoires der Künstlerin bei.
Mit jedem Jahr wurde ihr Arbeitsplan noch anstrengender. Sie musste vier- bis fünfmal pro Woche singen. Denn dies verlangte die wachsende Popularität der Sängerin in der Welt. Davon zeugt auch die elementare Chronologie der Ereignisse ihres künstlerischen Lebens am Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts. In jener Zeit trat sie auf den Bühnen vieler Opernhäuser der Welt auf, unter anderem begrüßten sie Cremona, Udine, Sanremo (alle in Italien), Zadar, Triest (Dalmatien), Krakau, Odesa (Russisches Kaiserreich) – das ist die Geografie ihrer Gastspielreisen im Jahr 1896. Das neue Jahr 1897 begrüßte sie in Odesa, wo sie im Rahmen einer italienischen Truppe gastierte. Auf der Rückreise von Odesa kam sie nach Lwiw, wo sie am 17. März bei einem Konzert zu Ehren des 36. Todestages von Taras Schewtschenko auftrat. Nach Lwiw kehrte sie nach Italien zurück, nach Mailand, wo Vertreter der Gesellschaft „Grand compania de l’opera lirica italiana“ an sie herantraten mit dem Vorschlag, einen Vertrag für fünfmonatige Gastspiele in Chile, in Santiago (Theater „Municipale“), zu unterzeichnen. Und nach der Rückkehr nach Italien wurde Kruschelnyzka eingeladen, in Bergamo bei einem Konzert anlässlich des 100. Geburtstages des Komponisten Gaetano Donizetti aufzutreten. Zur gleichen Zeit begann ihre Zusammenarbeit mit dem Großen Theater in Warschau, auf dessen Bühne damals Caruso, Battistini und andere berühmte Sänger auftraten (die Polen schätzten die Sängerin besonders hoch für ihre Auftritte in polnischen Nationalopern, insbesondere in „Halka“ von S. Moniuszko). Sie kam auch nach Sankt Petersburg und sang sogar im Winterpalast. Wie immer beendete sie ihren Auftritt mit ukrainischen Liedern. Und als der Kaiser Nikolaus II. selbst die „italienische Primadonna“ fragte, was das für Lieder seien und in welcher Sprache sie diese gesungen habe, antwortete sie: „Das sind Lieder meines Volkes, ukrainische Lieder...“ Und dieses Wirbeln ließ über die Jahre nicht nach... Von solch einem wahnsinnigen Tempo der Gastspiele sammelte sich bei ihr ein Gefühl riesiger Müdigkeit an, das Solomija schließlich zwang, die Opernbühne zu verlassen. Sie sehnte sich nach einem sesshaften Leben, und für ein Privatleben hatte die einsame Künstlerin einfach keine Zeit. „Das Leben einer Opernkünstlerin erinnert ein wenig an das Regime von Athleten: Disziplin in allem – ein strenger Zeitplan, maßvolle Ernährung, das Verbot, seinen Launen freien Lauf zu lassen...“, erinnerte sich die Künstlerin. Ein solcher Asketismus erinnert nicht sehr an die Lebensprioritäten einer verwöhnten Primadonna, nicht wahr? Und dazu kamen noch familiäre Sorgen... „Die Stadt, die für sie geschaffen wurde“ Mit dem Tod des Vaters im Jahr 1902 musste Solomija alle familiären Sorgen auf sich nehmen. Sie schrieb ihrer Mutter, dass diese von Bila nach Lwiw umziehen solle (ihr dörfliches Häuschen ging an einen anderen Priester über). Später erwarb Solomija in Lwiw ein Steinhaus in der Kraschewskyj-Straße (heute Kruschelnyzka-Straße). Eines Tages trat ein Mann in ihr Leben: Solomija wandte sich an den Anwalt Cesare Riccioni, der ihr in einem Rechtsstreit bezüglich eines Vertrages mit dem Theater „San Carlo“ half. Und es war so. Während ihrer Gastspiele in Neapel im Jahr 1906 kam es zum Ausbruch des Vulkans Vesuv, was die Atmosphäre in der Stadt vergiftete. Der Arzt des Theaters riet ihr aufgrund der Gefahr für die Stimmbänder der Sänger, Neapel zu verlassen. Die Sängerin war gezwungen, den Vertrag mit dem Theater zu unterbrechen und nach Viareggio zurückzukehren, wo sie wegen Vertragsbruchs vor Gericht geladen wurde. Dort lernte Kruschelnyzka einen intelligenten, kultivierten Mann kennen, einen Kenner und Liebhaber der Musik, und heiratete ihn im Jahr 1910. Endlich fand sie ihr Familienglück, da sie einen Menschen an ihrer Seite hatte, der nicht nur von ihr als berühmter Primadonna begeistert war, sondern sie auch tief verstand und respektierte und ihr häusliche Geborgenheit sicherte. Das erträumte Zuhause fand sie in Viareggio, einem paradiesischen Winkel an der toskanischen Küste des Ligurischen Meeres, in der dreistöckigen Villa „Salomea“. Sie liebte diese „Stadt, die für sie geschaffen wurde“ sehr. Im ersten Stock gab es ein großes Zimmer mit einem Klavier und einer Notenbibliothek, an den Wänden hingen Gemälde, Porträts von Solomija, gemalt von berühmten Künstlern. Ihre Villa verwandelte sich in ein wahres künstlerisches Zentrum, das von Verwandten und Freunden besucht wurde. Unter ihnen waren die Komponisten Giacomo Puccini, Ruggero Leoncavallo, die Schauspielerin Eleonora Duse, die Schriftstellerin Grazia Deledda sowie berühmte Partner der Sängerin – die Baritone Giuseppe de Luca, Titta Ruffo, der Tenor Alfredo Casiglia u. a. Mit dem letzten Auftritt in Neapel, im Theater „San Carlo“, unterbrach Solomija 1920 plötzlich ihre glänzende Opernkarriere und verließ die Bühne. Unterdessen war das kreative Potenzial der Primadonna nicht erschöpft, im Gegenteil, es war eine Etappe, in der ihr einzigartiges Talent mit langjähriger Erfahrung verschmolz. Die Stimme von Kruschelnyzka klang in den letzten Jahren ihrer Auftritte wunderbar, kraftvoll, im vollen Umfang. Dennoch begann sie ab 1923 eine Konzerttätigkeit als kammer-vokale Interpretin. Sie sang in sieben Sprachen – Italienisch, Französisch, Deutsch, Englisch, Spanisch, Polnisch und Russisch. Sie nahm einen Großteil ihres unermesslichen Repertoires auf Grammophonplatten auf (allein an Hauptpartien sang sie über 60 – in Opern von G. Verdi, G. Puccini, Ch. Gounod, G. Bizet, R. Wagner, R. Strauss, J. Massenet, P. I. Tschaikowski, S. Hulak-Artemowskyj u. a.). In Italien lebte Kruschelnyzka etwa vierzig Jahre. Nach dem Tod ihres Mannes beschloss sie, in ihre Heimat zurückzukehren. Im August 1939, am Vorabend des Zweiten Weltkriegs, zog sie entgegen den Ratschlägen von Freunden und der Weigerung der italienischen Regierung, ihr einen Reisepass auszustellen, doch nach Lwiw um, wo sie ein eigenes Haus besaß. Aber das ist bereits eine andere Geschichte... ihres eigenen Schicksals. Denn der Gastspielplan und das Repertoire der Operndiva des 19. Jahrhunderts wurden gewöhnlich von Männern bestimmt – Impresarios, Dirigenten und Agenten. Doch das war nichts für sie, Solomija Kruschelnyzka, die von Zeitgenossen mit treffenden Beinamen bedacht wurde – eine Frau-Schaljapin, Alexander der Große und sogar – Napoleon. Wie eine Muse von einem antiken Relief stieg sie zu den Menschen herab, um sie mit ihrer hellen und singenden Stimme zu erobern, die der weltberühmte Dirigent Arturo Toscanini für ein unübertroffenes Musikinstrument hielt. Bezaubernde Schönheit und Eleganz, szenisches Talent und raffinierte Artistik – all das war ihr von Gott gegeben. „Millionäre boten mir an“, erinnerte sich Solomija, „eine eigene Oper ausschließlich für mich zu bauen...“ Aber sie lehnte alle Heiratsanträge leicht ab, wahrscheinlich deshalb, weil man ihr den Hof machte, sich bei ihr „zum Empfang anmeldete“, für sie Tausende von Kilometern zurücklegte. Mit dem letzten Auftritt in Neapel, im Theater „San Carlo“, unterbrach sie plötzlich ihre glänzende Opernkarriere, was viele Fragen bei Fachleuten und Musikliebhabern aufwarf: Warum verließ sie die Opernbühne so vorzeitig, auf dem Höhepunkt ihrer schöpferischen Kräfte?
Машинний переклад
Oleh KOLOMIJETZ-KNJASENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Dies ist eine einzigartige Sammlung publizistischer, kulturwissenschaftlicher und erinnernder Essays sowie Reden eines in der Ukraine bekannten, erfahrenen und talentierten Journalisten und Schriftstellers… Iwan Hryhorowytsch veröffentlichte sie ständig während der 1990er sowie der 2000er und 2010er Jahre in populären Periodika: „Wetschirnij Kyjiw“, „Slovo Prosvity“, „Ukrainske slowo“, „Tschas“, „Narodna Haseta“, „Samostijna Ukrajina“, „Oswita“ und anderen. Jedes Buch des Dreiteilers ist mit dem Mosaikbild der „Maria Orans“ aus der Kiewer Sophienkathedrale geschmückt – als Bild der alten Ukraine-Rus, als Symbol ihrer Unzerstörbarkeit durch die Jahrhunderte. Und ebenso wird jedes der drei Bücher mit einem Vorwort von Lileja Horodyschtschanska eröffnet: „Ukraine, du bist mein Gebet!“. Dies ist eine Zeile aus einem Gedicht von Wassyl Symonenko, mit dem Iwan Schpytal an der Fakultät für Journalistik der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw studierte. Das Vorwort (wie auch das Nachwort) ist erfüllt von großer Liebe und Achtung vor der Mutter Ukraine und unserem Volk und ist ein eigenständiges Leitmotiv für die inhaltsreiche patriotische Publizistik eines gereiften Meisters des künstlerischen Wortes. Daher lesen wir nicht umsonst im Anschluss an die Einleitung, die einem Vorsang gleicht, das bürgerliche Gedicht von Iwan Schpytal „Von den Knien, Ukraine!“, das bereits 1990 geschrieben wurde, aber auch heute so wichtig ist: So schön bist Du, und in der Welt die einzige, Und der Himmel über uns so blau… Steh doch auf, Ukraїno! Von den Knien, Ukraine! Gott selbst führt Dich zur Sonne zurück!.. Ich bin in großer Versuchung, hier alle im Dreiteiler aufgeführten Publikationen nacheinander aufzuzählen, da sie alle wichtig sind, aber die Grenzen einer Zeitungsrezension erlauben dies leider nicht. Daher werde ich konsequent zumindest einige von ihnen nennen. Und um die Wahrnehmung des Geschriebenen zu erleichtern und zu vereinfachen, nehme ich mir die Freiheit, diesen gewaltigen Textkorpus unseres unermüdlichen Mitstreiters thematisch in drei Teile zu gliedern. Der erste Teil, den ich provisorisch „Taras’ Atlantis“ nennen würde (so heißt übrigens auch eine der Publikationen von I. Schpytal), verbindet die Schewtschenko-Publizistik des berühmten Journalisten mit ihrem unveränderlichen Bestandteil – dem Wjunyschtscha-Abschnitt im Leben und Schaffen des Kobzars. Und das ist kein Zufall! Iwan Hryhorowytsch wurde genau in Wjunyschtsche geboren, das heute leider eine „ukrainische“ (oder genauer gesagt „perejaslawer“) Atlantis ist, da es seit den 1970er Jahren auf dem Grund des künstlich angelegten Kaniw-Meeres ruht. Daher ist der Schmerz unseres Schriftstellers und Landsmanns verständlich, und wir teilen diesen Schmerz mit ihm. Ich nenne also die wichtigeren dieser Publikationen: „Werden wir Taras’ Atlantis aus dem Meer des Vergessens heben?“, „Aus Kleinrussland in die Ukraine führte uns Wjunyschtsche“, „Zehn Schewtschenko-Gebote“, „Der verratene Schewtschenko“, „Schewtschenko und Kulisch – zwei Besessene des Geistes“, „Wie wir uns an unserem Propheten versündigt haben“, „Über die unabhängige Ukraine. Unabhängig… von Schewtschenko!“, „Wie man Schewtschenkos Verstand korrigierte“, „Taras Schewtschenko in Kommentaren und Anmerkungen: gestern und heute“, „Im eigenen Haus die eigene Wahrheit, und Kraft, und Wille…“, „Taub geworden, sie hören nicht…“ (170 Jahre seit der Niederschrift des „Testaments“). Der zweite Teil der Publikationen und Essays von I. Schpytal kann unter der Thematik des nationalen Befreiungskampfes und der Verteidigung, Fragen des nationalen Selbstbewusstseins und des Schutzes der ukrainischen Muttersprache zusammengefasst werden. Hier sind die gewichtigsten und wichtigsten von ihnen: „Unter dem optischen Visier – die ukrainische staatliche Freiheit“, „Der leidvolle Weg zum Golgota“, „Das Moskauer Zarenreich“, „Der Kaukasus am Kreuz“, „Das Gesicht der Kolonisatoren“, „Ukrainische Mentalität“, „Über nationales Selbstbewusstsein und Selbstachtung“, „Sprache und politischer Betrug der Russifikatoren“, „Für Masepa bete, Ukraine!“, „Sterne der Trauer am ukrainischen historischen Firmament“ und andere, nicht weniger wichtige. Der dritte Teil – Gespräche des Schriftstellers mit seinen Landsleuten (Wjunyschtscha-Bewohnern, Perejaslawern) und Kommilitonen, Freunden, Altersgenossen, sowohl mit den Lebenden als auch mit denen, die nicht mehr unter uns sind. Dies sind Rückmeldungen über Menschen, die nicht gleichgültig sind. Oder Vorwürfe an jene, die noch nicht „erwachen“ können oder wollen, die geistig noch „schlafen“: „Perejaslaw: Erwacht gemeinsam mit mir!“, „Perejaslaw: Ruhm und Schande“, „Lasst uns zurückgeben: den Ruhmreichen den Ruhm, und den Ehrlosen die Schande“, „Aus dem Nest von Wassyl Symonenko“, „Eine Kerze hoher Spiritualität“, „Geistige Zierde der Nation. Wort über das Heer der Sechzigerjahre“, „Perejaslawer pädagogisches Poem“, „Geistige Zierde der Nation (Wassyl Symonenko)“, „Die Sechzigerjahre. Winde der Epoche“. Es ist auch anzumerken, dass einige Essays von Iwan Schpytal so viele wichtige, einzigartige Informationen enthalten, dass sie sich in eine Art Studien oder, wie man in der Antike sagte, Traktate verwandeln. Dort gibt es viele Fakten, Zahlen, Namen. Solche sind zum Beispiel seine Publikationen „Moskauer Überraschungen“, „Moskauer historisch-geographische Arithmetik“, „Ukrainer und Russen. Wer ist wem welche Verwandtschaft?“, „Gibt es Gründe für Juden, Reue von Ukrainern zu fordern?“, „Schild und Schwert der Ukraine“, „Ukrainische Mentalität“, „Perejaslaw-Region – Geistige Howerla der Ukraine“, „Wille gegen Sklaverei (Aufstand des Perejaslawer Regiments) 1666“, „Perejaslaw: „Für immer zusammen! Für immer? Mit wem? Mit dem Bruder oder dem Feind???“. Dies ist nicht nur emotionale Publizistik – dies ist eine ausführliche, nüchterne Analyse des nationalen Lebens, der Gegenwart, der Vergangenheit und der Zukunft. Aber oft „gepfeffert“ mit dem witzigen, scharfen Wort eines Satirikers, der Iwan Schpytal von Gottes Gnaden ist. Den Reichtum der Muttersprache sehen wir in vielen talentierten Philippiken des Schriftstellers aus Perejaslaw. Iwan Schpytal scheut auch das poetische Wort nicht und greift gerne darauf zurück. Ich zitiere Auszüge aus dem Gedicht „An die Ukraine“: …Dir gebe ich in allem den Vorrang, Lass über Dir den göttlichen Geist schweben Und bewahre Deine Einzigartigkeit Irdisch und überirdisch. Und sündig, und heilig. …Die schwersten Kränkungen und Mühsal der Welt lasteten auf Deinen zierlichen Schultern. Doch Du bist unter der Last des Unglücks nicht zerbrochen Und hast Dich nicht in Schneestürmen aufgelöst. …Du hast Demütigungen und Schändungen erfahren in der schweren und bitteren Vergangenheit. Doch die Würde des Majdans, den freiheitsliebenden Geist – in Dir kann niemand töten! Oder auch: Alles, was Dir lieb war, – hinterlässt Du den Nachkommen als Geschenk: Sowohl das Lied der Mutter, als auch das weise Wort des Vaters. Und die Hoffnung der Ukrainer – Taras’ unsterblichen „Kobzar“, Und das Gebet des Herrn – des Lebens unzerstörbare Grundlage. Rührend schreibt Iwan Hryhorowytsch über seine Kommilitonen, Freunde der Studentenzeit – Mykola Som, Wiktor Blynez, Anatol Perepadja, Iwan Spodarenko, Wassyl Kostjuk, Jurij Jatschejkin, Wassyl Tschechun, Anatolij Moskalenko und andere. Und natürlich über Wassyl Symonenko. Und auch über den bei Journalisten beliebten Pädagogen Matwij Schestopal. Am Ende der Ausgabe sehen wir gute Rückmeldungen von Freunden und Landsleuten über Iwan Schpytal selbst – von Mykola Som, Wiktor Blynez, Jurij Kowaliw, Dmytro Mischtschenko und anderen. Lileja Horodyschtschanska schließt diese Liste ab. Der Schriftsteller selbst beendet im Nachwort diese außergewöhnliche Ausgabe mit folgenden Zeilen: „Nur durch schwere Opfer der wahren Söhne und Töchter des ukrainischen Volkes wurde der unabhängige ukrainische Staat Realität, auch wenn er heute (!) noch unter dem optischen Visier des Feindes steht. Noch verstärkter!!!“. Die letzten Worte sind wie ein Aufruf an uns, die Landsleute, aufmerksam, mutig und weise zu sein. Vielleicht für jemanden die Essays von I. Schpytal
der 90er Jahre (und auch später) mögen allzu scharf, schmerzhaft erscheinen, obwohl es damals scheinbar noch eine friedliche Zeit war, verlässlicher als heute… Aber jetzt haben wir im Osten der Ukraine einen langwierigen Krieg, wir haben Beschuss ukrainischer Gebiete durch russische, genauer gesagt, durch Putins Söldner. Und deshalb erweist sich die kämpferische patriotische Publizistik des Schriftstellers als noch aktueller, brennender, notwendiger für uns, als zu der Zeit, als er dies schrieb. Und ich dachte auch: Wie schade, dass in die Ausgabe jene seltenen Lieder aus Wjunyschtsche nicht aufgenommen wurden — Tschumaken-, Kosaken-, Rituallieder, an die sich Iwan Schpytal bis heute erinnert, die er von seinen Eltern und Landsleuten in Wjunyschtsche übernommen hat. Zum Beispiel das Tschumaken-Lied „Über Makara“ oder „Und schon zweihundert Jahre…“. Diese sollte man zu „Taras’ Atlantis“ hinzufügen! Forscher der Dnipro-Stromschnellen P. Jurij MYZYK, Dr. hist. Wiss., Prof., Kyjiw. Der Name von Pawlo Kosar (1898—1944) ist nur wenigen bekannt. Dabei war er ein hochqualifizierter Historiker und Archäologe, Aspirant und Mitarbeiter von Dmytro Jawornyzkyj, einer der Leiter der „Dnipro-Staudamm-Archäologie-Expedition“, die die Ufer des Dnipro vor ihrer Überflutung im Jahr 1932 erforschte. Doch sein Talent konnte sich nicht in vollem Umfang entfalten, „dank“ der kommunistischen Macht, die ihn in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts dreimal ins Gefängnis warf (nicht wegen Taten, sondern wegen Ansichten!), ihn aus der Ukraine verbannte… Doch Pawlo Kosar entkam wie durch ein Wunder den Fängen des NKWD und bewahrte im Herzen die Liebe zur Ukraine. Mit dem Kommen der Hitler-Truppen übernahm Kosar den Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine an der Universität Dnipropetrowsk, an der über 1300 Studenten studierten, und setzte die Ausgrabungen im Gebiet der Stromschnellen fort. Dies widersprach den Absichten der Besatzer, und nach einiger Zeit ersetzten sie die Universitätsleitung durch russische Großmachtchauvinisten. 1943 reisen der Wissenschaftler und seine zwei Töchter Olena und Halyna (Ehefrau Marija und die kranke Tochter Taisa mussten in Lozkamjanka bleiben) nach Lwiw und dann in die polnische Stadt Radom, wo P. Kosar an einer schweren Krankheit (Magenkrebs) stirbt. Erst in der unabhängigen Ukraine kehrt der Name Kosars aus der Vergessenheit zurück. Besonders fruchtbar arbeitete daran der beste Heimatforscher des Dnipro-Gebiets, Schriftsteller, Autor hunderter Artikel, Mitglied der „Prosvita“ seit den ersten Tagen ihrer Wiedergeburt und Erforscher ihrer Geschichte, der Journalist Mykola Tschaban. Und so erschien in diesem Jahr der von ihm herausgegebene Band des wissenschaftlichen Erbes von Kosar „Lotsen der Dnipro-Stromschnellen“ (Dnipro, „Lira“, 2019. — 355 S.). Das Buch ist auf Kunstdruckpapier prachtvoll gestaltet und enthält zahlreiche Fotografien der Stromschnellen, die nach dem Bau des Dnipro-Staudamms im Jahr 1932 von den Wassern des Dnipro überflutet wurden und deren drohende Schönheit wir uns nur anhand von Fotos und seltenen Filmaufnahmen vorstellen können. In das Buch wurden praktisch alle Werke Kosars aufgenommen (vor allem seine Dissertation „Lotsen der Dnipro-Stromschnellen“, wissenschaftliche Artikel zu archäologischen Untersuchungen der Stromschnellen, Festungen des 17. Jahrhunderts, historischen Gedichten von T. H. Schewtschenko, populärwissenschaftliche Beiträge über das Historische Museum Poltawa, das Mechyhirja-Spas-Kloster, Hetman Petro Sahajdatschnyj usw., Briefe an Jawornyzkyj), Erinnerungen an den Wissenschaftler, Fotografien seiner Familienmitglieder und Nachkommen. Übrigens wurde die Herausgabe des Buches durch Maßnahmen der Enkelinnen von Pawlo Kosar finanziert. Über die Dnipro-Stromschnellen wurde nicht nur einmal geschrieben — und vor allem sind hier die ihnen gewidmeten Bücher von Oleksandr Afanassjew-Tschuschbynskyj, Dmytro Jawornyzkyj und Wasyl Bidnow hervorzuheben. Aber sie erwähnten nur beiläufig die Lotsen, die freie Kosaken waren und Schiffe sowie Flöße seit den Zeiten von Bohdan Chmelnyzkyj durch die Dnipro-Kaskade führten. Genau damals, im Jahr 1656, entstand ihre Siedlung Lotsmanska Kamjanka (heute ein Stadtbezirk von Dnipro). Kosar betrachtet alle Seiten des Lebens der Lotsengemeinschaft, vor allem ihre Zusammensetzung, die administrative Ordnung, den Bodenfonds, die Landwirtschaft, die Schule, die medizinische Versorgung usw., und diese Seiten werden mit großem Interesse nicht nur von Wissenschaftlern, sondern auch von einem breiten Leserkreis gelesen. Sehr großes Interesse weckt das gewichtige Werk von Kosar „Zum Dnipro-Staudamm durch die Stromschnellen. Historischer Abriss des Dnipro-Gebiets. Handbuch für Exkursionsteilnehmer“. Es illustriert anschaulich das wachsende Interesse der Ukrainer an ihrer Geschichte in den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts in der Zeit der „Hingerichteten Wiedergeburt“ und das Bestreben Kosars, der selbst glänzende Exkursionen durchführte, den Durst der Ukrainer nach der Erkenntnis ihrer grauen Vorzeit zu stillen. Diese seine Arbeit ist auch heute sehr aktuell, da durch die Bemühungen von Heimatforschern aus Dnipro, Saporischschja und Nikopol Exkursionen auf denselben Wegen durchgeführt werden und das Buch von Kosar ihnen von Nutzen sein wird. Zum Abschluss dieser Notiz-Rezension danken wir herzlich Mykola Tschaban — einem unermüdlichen Prosvita-Mitglied und Erforscher der Geschichte der Region! Im Jahr 2019 wurde in Schytomyr ein großer, außergewöhnlicher dreibändiger Band des Schriftstellers Iwan Schpytal „Die Ukraine vor Gott und vor der Welt“ gedruckt.
Машинний переклад
Ein neues Erinnerungsbuch von M. Slaboschnyzkyj erscheint im Frühjahr im Verlag „Jaroslawiw Wal“. Es trägt den Titel „Aus dem Dämmerungsspiegel“. Wir bieten den Lesern einen Auszug daraus an. Mychajlo SLABOSCHNYZKYJ Ich kannte ihn nicht an der Universität, wo er sogar eine Zeit lang Vorsitzender des literarischen Studios war, das anfangs SITSCH (Studio namens Tschumak) hieß. Übrigens bekam die Universitätsleitung plötzlich Angst vor diesem Akronym, da sie offensichtlich eine Anspielung auf die Saporoger Sitsch darin witterte, und benannte SITSCH in SIR um. Nun war es das Studio namens Rylskyj. Als Zeichen des stillen Protests verließen die aktiven Verseschmiede Stanislaw Tschernilewskyj, Wassyl Prostoptschuk und Wiktor Baraniw das Studio. Und das war nicht ihre erste Bitterkeit, die mit dem ersehnten Literaturstudio und den ehrgeizigen Hoffnungen der Neophyten des Wortes verbunden war, die in dem Glauben lebten, ihre aufrichtigen, jugendlich naiven Strophen würden ihnen die Sympathie und Gunst der literarischen Würdenträger einbringen. Irgendwann vor der unerwarteten Umbenennung des Studios fand im Schriftstellerverband dessen lang geplanter kreativer Rechenschaftsbericht vor den Klassikern, Halbklassikern und Klassikerkandidaten statt. Wie Baraniw später in seinem Essay „Die ewige Stadt über dem ewigen Fluss“ schrieb, warteten die literarischen Proselyten der Universität voller Ehrfurcht auf diesen Tag. Zum ersten Mal in ihrem Leben würden sie vor den Meistern stehen und deren väterliche Ermahnung erhalten. „Unsere jungen Stimmen hallten hell von den Marmorwänden des Konferenzsaals des Verbandes im zweiten Stock wider, und als sie verstummten, hörten wir statt des erhofften Applauses ein strenges Urteil: Die Poesie der Universitätsstudierenden ist düster, freudlos, pessimistisch, es fehlt ihr das Pathos der Bestätigung der sowjetischen Lebensweise, die für die Jugend charakteristischen Schlagrhythmen des kommunistischen Aufbaus“, erinnerte sich Baraniw traurig. Vielleicht hat er sich von allen literarischen Neulingen am meisten selbst in die Schusslinie gebracht. Denn er hatte den hochideellen Experten des Verbandes einen Zyklus melancholischer Gedichte vorgeschlagen, denen er folgendes Autoepigraph vorangestellt hatte: „Jeder Bürger hat ein Recht auf Trauer.“ Die Literatenfürsten schimpften wegen dieses Rechts auf Trauer! Man sagte, warum solle ein sowjetischer Bürger trauern, wenn er im besten Land der Welt lebe und ihn Millionen Werktätige darum beneideten? Sie träumten doch davon, an deiner Stelle zu sein, und fänden nicht, dass sie trauern müssten. Gründe für Trauer gibt es in der UdSSR nicht! Also, die erste literarische Lektion… Oder war es eine Lektion? Die erste kategorische Erinnerung: Vergesst nicht, wo ihr lebt, und wisst, welche – enthusiastisch-stürmischen, angreifenden! – Rhythmen wir von euch erwarten. Ich kenne nicht nur einen dieser gehorsamen Anfänger, den solche Lektionen einfach gebrochen haben. Sie sind schöpferisch verwelkt, vertrocknet, verholzt. Und über lange Jahre hinweg schrieben sie nur Hurra-Gedichte. Die Machthaber favorisierten diese Autoren, überschütteten sie mit Preisen und Orden, nahmen sie in Anthologien, Chrestomathien und Lehrbücher auf, aber zu wirklichen Dichtern wurden sie nie oder hörten vielleicht auf, welche zu sein, weil Gehorsam und Angst sie zugrunde richteten. Kürzlich stellte ich eine Anthologie zusammen und war gezwungen, die Werke einiger hundert unserer Verseschmiede noch einmal zu lesen. Und lange ließ mich ein bitteres Ärgernis nicht los: Es gibt Verseschmiede, bei denen man keine einzige wirklich poetische Zeile finden kann. Eine Niagarafälle-Flut sogenannter patriotischer Rhetorik – und nirgendwo „flackert zwischen den Zeilen“ jene „unsichtbare Substanz der Poesie“, über die Leonid Perwomajskyj leidenschaftlich schrieb. Zwar haben wir auch heute eine Massenproduktion von Versen, die an amateurhaftes Sticken erinnert. Als Wassyl Holoborodko diese quasiliterarische Infektion beobachtete, rief er sarkastisch aus: „Die Ukraine bläht sich auf vor Versen!..“ Der naive Student spürte instinktiv, dass er sich von den Komsomol-Troubadouren und ihren Mentoren so weit wie möglich fernhalten musste. Er flog nicht mehr wie ein Schmetterling auf das Licht jedes literarischen Namens zu. Und er drängte sich mit seiner Verseschmiederei nicht auf, um die Aufmerksamkeit der grauhaarigen Meister zu erregen. Ein wenig später freundete er sich mit Andrij Mjastkiwskyj an. (Offensichtlich begann ihre gegenseitige Anziehung mit dem gemeinsamen Interesse an rumänischer und moldauischer Poesie, die sie bereitwillig übersetzten) und kam zudem mit dem gutmütigen Anatolij Dimariw zusammen, was in ihre langjährige Freundschaft mündete.
Für den romantischen Dorfjungen gab es noch eine weitere Lektion der Hauptstadt, die ihn endgültig davon überzeugte, dass das Studentenleben keine so idyllische Freiheit war, wie er es sich im Dorf Krywuschany bei Krementschuk vorgestellt hatte. Er erinnerte sich, wie seine initiative Kommilitonin Oksana Nemenscha (heute eine bekannte Lwiwer Schriftstellerin, Dumanska) kurz vor Neujahr 1972 im Iwan-Franko-Theater Requisitenkleidung (Switkas, Schupans, Schärpen, Pluderhosen, Plachtas, Lammfellmützen) auslieh und eine Studentengruppe, verkleidet als altmodische Burschen und Mädchen, loszog, um bei Schriftstellern zu carolieren (dafür hatten sie ein detailliertes Adressverzeichnis erstellt). Wie Baranow sich erinnerte, erwies sich Jewhen Huzalo als der Freundlichste und Gastfreundlichste. Er beschenkte die Sternsinger mit Orangen, Mandarinen, Äpfeln, Schokolade und fügte noch zwei Flaschen „Ukrainischer mit Pfeffer“ hinzu, mit der Warnung, dass es in diesem Alter schädlich sei, ohne Maß zu trinken. Beflügelt von diesem Honorar gingen die Studenten zu ihren Dozenten. Sie waren heil davon überzeugt, wie sehr sich ihre Mentoren freuen würden. Die Studenten wunderten sich, dass die Dozenten sie ohne Enthusiasmus empfingen und meist stumm auf alle guten Neujahrswünsche der Studenten reagierten. Und danach gab es an der philologischen Fakultät eine strenge „Manöverkritik“: „Was für unbewusste Komsomolzen wir alle, die Sternsinger, doch sind, zu welcher Archaik wir zurückkehren!..“ So holten sich die Rekruten des Tempels der Wissenschaft ein ums andere Mal Beulen an der Stirn. Es stellte sich heraus, dass sie noch so vieles nicht wussten und nicht verstanden. Der enthusiastische Baranow verpflichtete sich, im Wohnheim eine Wandzeitung für den Literaturzirkel herauszugeben. Er achtete darauf, dass darin keine Werke erschienen, in denen die Dozenten irgendeine Aufwiegelung hätten sehen können. Nachdem er die Arbeit beendet hatte, unendlich zufrieden mit sich selbst, schrieb er im sogenannten Impressum: „Herausgegeben in Kyjiw im Jahre des Herrn 1972“. Natürlich berichteten die Wohnheim-Wohlmeinenden dem Dekan vom „Jahr des Herrn“. Und er eilte höchstpersönlich ins Wohnheim. Während er die Whatman-Bögen zerfetzte, keuchte er vor Empörung. Und da er einige Laute nicht aussprechen konnte, brüllte er: „Das ganze Volk bereitet sich auf das Jubiläum der Union vor, und ihr schreibt Jahr des Herrn!“ Noch eine Lektion in Erziehung und sozialer Orientierung für den überheblichen Dichter. So setzte sich nach und nach Viktors ideologisches „Portfolio“ zusammen. Der Schul-Medaillengewinner war auch an der Universität ein absoluter Einser-Student, man empfahl ihn für die Aspirantur, aber… Aber seine Kandidatur wurde abgelehnt – man sagte, er sei ein unberechenbarer Mensch. Für die Aspirantur wählte man die Berechenbaren aus. Vielleicht nicht mit dem gleichen Wissensstand, aber wesentlich zuverlässiger. Und vor solchen Dichtern wie Baranow müsse man sich in Acht nehmen. Wiktor hatte kein brennendes Verlangen, nach seiner Zuweisung in eine Provinzschule zu gehen, um dort „das Vernünftige, Gute und Ewige“ zu säen. Er sehnte sich nach literarischer Arbeit. Er verstand (und irrte sich darin nicht): Das ist wirklich seins. Er hatte Angst, seine jungen Jahre in der geistigen Einöde zu verschwenden, denn er wusste, dass er unbedingt ein literarisches Umfeld brauchte, das ihm helfen würde, sich schnell zu formen. Er erzählte mir: Er liebte Kyjiw, obwohl ihn die Stadt oft schockierte. Denn in der Hauptstadt der Sowjetukraine gab es so wenig Ukraine. Die Ukrainer fühlten sich hier wie in einem Ghetto. Wie jeder ukrainischsprachige Dorfjunge sah er sich nicht selten mit der Frage konfrontiert: „Sind Sie aus Lwiw?“ Und einem verächtlichen Blick – wie auf einen unzivilisierten bäuerlichen Tölpel. Er hatte bereits eine Frau und einen Sohn. Ohne Meldeadresse und fast obdachlos führte er ein halb-legales Dasein in Kyjiw (sie mieteten irgendeine ärmliche Unterkunft, aus der man sie zu vertreiben drohte, weil sie eben Illegalen waren!). Er schlug sich mit Gelegenheitsjobs durch. Damals sah ich ihn zum ersten Mal in der Redaktion der regionalen Jugendzeitung mit dem lauten Namen „Moloda Hwardija“, wo ich Karriere bis zum Leiter der Abteilung für Landjugend machte. Er saß, umgeben von Rauchwolken, im Korridor, über einen Couchtisch gebeugt, und tippte direkt für die Ausgabe einen Schlagzeilenartikel über die Ernte. Man erklärte mir: Das ist unser neuer freier Mitarbeiter Wiktor Baranow. Freier Mitarbeiter – das bedeutet ohne festes Gehalt, nur auf Honorarbasis. Um zu verdienen, musste Wiktor Zeilen um Zeilen produzieren, regelmäßig auf Dienstreisen fahren (das brachte etwas Spesen ein). Nachdem er nach jeder Reise schnell seinen Bericht geschrieben hatte, machte er sich wieder auf den Weg nach Stawyschtsche, Tschornobyl oder Wolodarka. Mit einem Wort, in kurzer Zeit schluckte er eine Menge Staub der Landstraßen und sah die unerwartetsten Szenen aus dem Kolchosleben. Ich glaube, dass einige dieser Episoden ihm später beim Schreiben seiner Romane nützlich waren. Viktors Gedichte las ich zum ersten Mal in seiner „Moloda-Hwardija“-Zeit. Und sofort sah ich, dass in ihnen wirklich „etwas steckt“. Übrigens, klein, zierlich, mit einem erstaunlich dünnen Hals und einer großen Brille, assoziierte ich ihn mit einem jungen Spatzen, der nur für einen Moment gelandet war, um sofort wieder wegzufliegen, sobald ihm etwas nicht gefiel. Und er flog bald darauf von der „Moloda Hwardija“ weg – er kam ebenfalls auf unsicherem Posten irgendwo bei einem Verlag unter. Er hatte kein Glück, auf einem weißen Pferd in die Poesie einzureiten, wie es bei einigen Glückspilzen der Fall war. Er musste geduldig warten, bis man auf ihn aufmerksam wurde. Und die Zeit war auch nicht mehr die, die den Sechziger-Jahren-Leuten beschieden war. Das Chruschtschow-„Tauwetter“ war unwiderruflich zu Ende, die ideologischen Fröste begannen. Die rasende Zensur. Debütanten hätte man solche Freiheiten und Fronde nicht mehr erlaubt, wie sie die Sechziger-Jahre-Leute hatten. Die Poesie wurde plötzlich gleichförmig und grau. Darüber schrieb Wassyl Stus offen in seinen Briefen aus der Gefangenschaft. In den Gedichten junger Autoren tauchte so viel ideologische „Bronze der Deklarationen“ auf (ein Ausdruck von Borys Olijnyk aus seinem Gedicht „An den Komsomol“), dass es für junge Pioniere an der Zeit gewesen wäre, dort Buntmetalle zu sammeln – und sie hätten damit reich werden können. Baranow versuchte sich in allem. Neben der Poesie schrieb er originelle Parodien und Epigramme. Ich habe ihm oft vorgeworfen, dass er das lustige Genre aufgegeben hat. Diese verspielten und funkelnden Versdichtungen waren auf dem Niveau von Jurij Iwakyn und Oles Scholdak, die damals völlig zu Recht als Klassiker des Genres galten. Diese Übungen säte Baranow reichlich in der „Literaturna Ukrajina“, wo er lange Zeit eine humoristische Seite betreute. Viele davon wurden auch in der Zeitung „Wesseli Wisti“ veröffentlicht (so eine gab es einmal) – sie wurde von ihm nebenbei redigiert.
Baranow. Doch an einem gewissen Punkt wurde er gleichgültig gegenüber seiner Begabung als Parodist und hörte auf, Parodien und Epigramme zu schreiben. Er übersetzte viel. Und zwar nicht nur moldauische und rumänische Dichter. Er schrieb bereitwillig Rezensionen und publizistische Texte. In jenen Zeiten beginnen auch seine Annäherungen an die Prosa – die ersten in Zeitschriften veröffentlichten Erzählungen zeigten in seiner Person einen anspruchsvollen Stilisten, der wirklich interessante Geschichten zu veröffentlichen hat. Offensichtlich brauchte Wiktor Zeit, um in der Literatur jenen Platz einzunehmen, den er bereits verdient hatte. Mit den Gedichtbänden „Narodschennja polumja“ (Geburt der Flamme), „U seredu rano“ (Am Mittwoch früh) und „Schorschyny w mamynim sadu“ (Georginen im Garten meiner Mutter) zeigte sich Wiktor als fähiger Dichter, von dem man noch viel mehr erwarten konnte. Zumindest schien es mir, dass er in ihnen noch nicht sein gesamtes schöpferisches Potenzial entfaltet hatte. Hin und wieder fanden sich in seinen Gedichten geradezu phänomenale Zeilen, die weitaus stärker waren als die Gedichte selbst. Mit dem Autor musste noch etwas geschehen, damit er schließlich zu dem wurde, der er wurde. Die Gesetze und die Logik des Reifens und Vertiefens eines Talents sind unergründlich – darin liegt nicht wenig Irrationales. Wiktor lehnte alle damals in der Poesie populären Intonationen ab. Ihn befriedigte weder die dröhnende Rhetorik bürgerlicher Gedichte, noch die melancholische Infantilität des Wortes, noch die vereinfachte Lexik des Neonarodnik-Tums, noch der Anspruch auf eine ernsthaft wirkende Philosophiererei, noch die brutale Prosaik der sprachlichen Partitur, noch hölzerne Vers libre, die aus der scheinbaren Leichtigkeit ihrer Schöpfung geboren wurden. Baranow strebte nach unprätentiös aufrichtigen, rein umgangssprachlichen Intonationen ohne den geringsten Anschein von irgendeiner „Sternen-Nachtigall-Romantik“ oder dem Herabwerfen „ewiger“ Wahrheiten auf den Kopf des Lesers irgendwo aus den Himmeln. Und offensichtlich ist er in seinen Funden hier am organischsten: Ich grub den Garten um. Und ich dachte mir In der uranfänglichen gnädigen Stille, Dass unsere Tage zu schnell schmelzen, Wie Schnee unter der Sonne auf der Anhöhe, Dass das Steuer unserer wackeligen Boote Nicht in unseren Händen liegt, sondern in denen des unbeständigen Schicksals, Und dass wir einst auch verglühen werden, Ohne die irdischen Güter genug gekostet zu haben. Doch das Leben wird nicht anhalten. Es Wird seine Reize für andere ausstellen, Die an einem Feiertag Wein trinken Und die Schwermut in Versen ausgießen werden. Ich liebe dieses Gedicht. Bei all unseren gemeinsamen Auftritten mit Wiktor bat und bestand ich darauf: „Lies ‚Ich grub den Garten um‘.“ Mich beeindruckte, wie spielerisch, mit romantischer Ironie und Stoischheit der Dichter über die Vergänglichkeit von allem auf der Welt und über die Endlichkeit des Lebensweges eines jeden von uns spricht. Und er denkt an jene, die nach uns kommen werden, und mit ihnen wird sich unsere Geschichte ebenfalls wiederholen. Jemand von den Großen sagte, dass die Vergangenheit ihre Schatten in die Zukunft wirft. Also, wir verschwinden, aber die Welt bleibt. Und in ihr – neue Generationen mit der Freude am Leben. Wir werden ihnen diese schöne Welt hinterlassen, Wo der Himmel ist, Tau in den Perlen der Frühe, Wo in der Morgendämmerung der aufgewühlten jungen Jahre Jemanden zum ersten Mal die Liebe verbrennt… Glückliche! Doch ich beneide sie nicht, nein. Denn ich selbst habe barfuß im Tau paradiesisch gelebt, Den Wein geliebt und in unvergesslichen Tagen Den Trank des Glücks in Mädchenzöpfen getrunken. Also für diesen silbrigen Faden des Schicksals Welche Belohnung sollte man noch erflehen? Und jene, die kommen werden – mögen sie Glück haben: Sie werden ihre eigenen Gärten umgraben. Wenn das Publikum älterer Menschen das Gedicht etwas zurückhaltend aufnahm (offensichtlich wäre den meisten Pathos und Sentimentalität vertrauter gewesen), so reagierte die Studentenschaft wirklich lebhaft darauf. Sie nahm die ironische, fast parodistische Didaktik wahr, die in einer kaum wahrnehmbaren hellen Wehmut des Autors verborgen war. Solche emotional-semantischen Signale erreichten die Jugend wesentlich leichter. Fortsetzung folgt.
Машинний переклад
* * *
Wohin mit dem Nicht-Vergessen, das wie ein scharfer Stein auch den dünnen Schleier über dem Leben streift und ihn im Nu gnadenlos zerreißt. Und wieder ist es bitter, schmerzhaft, und wieder nähen unsichtbare Fäden die Wunden zu. Und sie, die Durchstochenen, heilt das Laubgewand im bunten Nebel ...
5. Oktober 2019
Das Geheimnis. Ein hohes Hotel über dem Maidan, wo die Barrikaden in Flammen stehen. Tiefe Nacht. Und wo ist jener Morgen? In wessen Schlaf verweilt er?
In das Hotel treten Reporter ein, jene aus den westlichen Ländern. Ihre Hände und Beine sind erstarrt. Es ist Zeit, dass sie zur Ruhe gehen.
Endlich schleppten sie sich ins Zimmer, da hören sie plötzlich ein Klopfen an der Tür. Eingetreten sind Unbekannte in Schutzanzügen und deuteten mit Handzeichen an:
Schweigend sitzen. Und zu den Fenstern. Dort Zielfernrohre und Schüsse. Und Schreie dringen herein. Und die Menge zerstreut sich.
Und sehr schnell kamen die Scharfschützen aus der Höhe in die Nacht herab. Unerwartete Gäste kamen und gingen, auseinander und in alle Richtungen.
Sie gingen und schlossen gleichsam den Kreis. Und das Geheimnis verbarg sich. Und der unerklärte Krieg trug Lawinen des Schmerzes davon.
9. Januar 2020
Ballade vom Komponisten
Es war einmal ein Komponist. Ein guter Mensch.
Er verzieh Kränkungen, ob absichtlich oder nicht.
Und wer hat ihn, den Armen, dazu verurteilt,
geduldig zu sein, was dasselbe ist wie stark.
Die Mittel reichten nicht. Die Frau war zornig.
Er schrieb einmal bis tief in die Nacht an einer Sinfonie.
Und am Morgen trank er den Kaffee nicht bis zum Grunde aus,
denn der Schrecken packte ihn mit eisernen Zangen.
Wo sind die Noten? Wo? Und wo sind die Papierfetzen,
in denen seine bitteren und süßen Empfindungen steckten?
Da sieht er: In den Händen seiner Frau sind Brennscheren,
mit denen man aus Stücken von Notenblättern, aus zerfledderten Noten,
Papilloten dreht, die sie nun in ihrem Haar trägt.
Das ist, als geriete man in Zeitnot.
Und mancher wäre darin verfallen. Lange. Bis heute.
Doch nicht er. Er sagte nichts.
Und er trug den Abfall nicht aus dem Haus.
Er half vielen Kollegen.
Und sogar Genies.
Welchen? Nun, einem.
Der war damals noch sehr jung und unbekannt.
Ludwig van Beethoven.
Eifrig. Unnachgiebig. Geradeheraus.
Und er duldete kein einziges Wort der Bemerkung.
Der Komponist lächelte und freute sich.
Die unsterblichen Werke klingen auch heute
durch die Masse betonierter Jahrhunderte
und durch das vielstimmige menschliche Leid.
Es war einmal ein Komponist. Er hieß Haydn.
Er verzieh Kränkungen, ob absichtlich oder nicht.
Er hatte teil an jenen Geheimnissen und hat teil daran,
die Empfindungen gebären, allmächtige ...
5. November 2019
Die Schwelle
Roman Petruk, dem Bruder und Bildhauer gewidmet
Die Ruinen der Illinezka-Kirche versengten sowohl den Leib als auch die Seele.
Durch sie, durch den Schmerz der Ukraine
ging er und durchbrach die höllische Stille.
Und aus der Kuppel, die eingestürzt war,
hob er die geretteten kleinen Engel auf.
Er ging nach Rudnyk. Er ging am Waldrand entlang,
durch die Schatten der sperrigen Zweige.
In diesen Schatten verbergen sich Geister,
die schon vor dem Christentum da waren.
Sommertag. Die Sonne brennt. Schwüle.
Der Bildhauer geht ins Dorf, meine Damen und Herren.
Und auf dem Anger, dort am Waldrand, begegnet ihm seine Tante Tetjana.
Man hört Töne aus einem Weidenblatt,
das sie an die Lippen führt wie an eine Wunde.
Und eine wundersame Melodie erklingt.
Und aus ihrem Busen lugt eine Ringelnatter hervor.
Sie ist kalt. Sie ist ein Schutz am Körper.
Der Bildhauer betrachtet sie und stellt sich jene künftige Skulptur der Wissenden Frau vor.
So wird es geschehen. Später. In Lwiw.
Da ist das Elternhaus.
Mittag. Die Sonne überschreitet langsam
die hölzerne Schwelle.
In die düstere Ecke dringt sie ein und legt sich auf den Boden.
So, dachte er, ist jede Skulptur
irgendwie der Schwelle ähnlich ...
18. Dezember 2019
Paris. 1954. Anfang der Fünfziger. Stalin ist gestorben. Und ein Jahr später schickte die UdSSR Kunstwerke zu einer Ausstellung nach Paris. Dazu auch drei Gemälde aus einer Bauernhütte, von der Autorin Katrja Bilokur. (Was für ein „genialer“ Produzent das war!) Europa, das jeden Surrealismus satt hatte, erschien ein Wunder im kosmischen Schwung. — Wo ist die Autorin? Wo? — fragt Picasso. — Sie ist nicht da. Sie ist krank, — schwindeln jene, die das Volk halten wie in einem Untersuchungsgefängnis. Was kümmert sie der Künstler? In ihren Händen ist das ganze Volk rechtlos. Die „Produzenten“ (nehmen wir es in Anführungszeichen) verstanden es, dort gut die Hände zu wärmen. Dabei war ihnen überhaupt nicht klar, womit diese seltsamen Blumen die Welt bezwungen haben ... 16. Dezember 2019
* * *
Wärme wird gegeben, damit man den Herbst spürt
am Duft der Blätter, der Sonne und des Regens.
Wie alles duftet, als wären es Mädchenzöpfe,
die wie Bächlein über die Schulter fließen.
Man möchte das Birkenkleid einatmen, das langsam herabgleitet.
Und lange spürt man, wie ein berührendes Wort,
wie Wasser im Schatten, dort, wo das Quellchen plätschert.
Und der einsame Baumstumpf fängt jene Laute auf.
Und so viele Jahre pocht es schon um das Herz
und nährt jeden Gottestag ...
6. November 2019
* * *
Dies ist der Morgensee im Januar. Irgendetwas an ihm ist immer sympathisch.
Nun aber: eine Merkwürdigkeit, und damit basta! — Ein Ausruf von der Oberfläche bis zum Grund
bemerke ich auf der ganzen Eisfläche,
sogar dort, wo die Schatten liegen.
Der See wundert sich. Und die Menschen? — Die Menschen sagen: „Irgendwie wird es schon werden ...“
Sie wundert ein solcher Winter nicht.
Und ob er da ist oder nicht,
das ist ihnen gleich.
Der See empfindet das nicht so.
Er will einen ganz anderen Takt.
Dass das mächtige Eis ihn umklammert
und eine Spur von Fischern zurückbleibt.
Und nicht nur eine Wuhne war da.
Und das Gras ringsum wuchs nicht.
Ja, er will keine Anomalien —
der See im Morgennebel ...
4. Januar 2020
Schmiede
Vor hundert Jahren nannte man sie „Schmiedewerkstatt“, die Schmiede im Dorf. Gewöhnlich war sie der Stolz des Gutsherrn. Besonders die Dorfschmiede. Im ganzen Umkreis gab es Virtuosen. Irgendwo ist die Erinnerung an sie geblieben. Wie auch immer die Metamorphosen waren, das Feuer erlosch nicht. Es verlor nicht seinen Mut. Im Kolchos klang die Schmiede. Und die Zuneigung der Leute gewann jener Schmied, überaus geschickt. Biblisch hieß er Maftej. Kein Prophet. Doch hatte er Schüler, die mit Lust zum Handwerk begannen, wie alle, mit Handlangerdiensten. Und die Asche fraß sich in die Haut ... Und du fragst jetzt: Wo ist diese Asche? Wo ist diese Schmiedeesse? Wo? Konnte sie etwa fliegen? Sie konnte Tag für Tag blasen. Und jenes Gebäude gibt es nicht mehr. Man half ihm beim Zerfallen. Was tun? Zerstörerische Prozesse haben diese Schmiede wie ein Staubkorn weggefegt. Das waren nicht die Taten fremder Okkupanten. Das waren die eigenen. Und sorge dich. Sorge dich nicht. Doch nicht nur die „Schmiedewerkstatt“, sondern auch die „Schmiede“ wird man eines Tages vergessen ...
2. Januar 2020
Wie die Burschen zu zehnt gingen
Warum mir jene Erwachsenen eingefallen sind.
Sie gingen zu acht. Zu zehnt.
Und sie begannen ein Lied.
An den Schultern hielten sie einander einfach fest.
Und der Raum richtete sich aus, wie ein Fluss zwischen Felsen.
Man sagt, dass man heute so nicht geht.
Und man singt beim Gehen keine Lieder mehr.
Die Zeit ist eine andere,
und die Bräuche und die Mode auch.
Es vergeht nur, wie immer, jeder Tag.
Zur Gemeinschaftsarbeit (Tolока) versammelt man sich. Das kommt vor.
Dort ist die Arbeit wirklich nicht leicht.
Doch wenn man danach nicht singt, dann war es eine unvollständige Tolока.
Man braucht aber nur zwei oder drei Burschen.
Mögen sie zu viert werden. Zu sechst.
Und ihr Lied soll über dem Berg und über jeglichen Ansammlungen von Wolken schweben.
Und so gehen sie, wie jene im „Wawilon“, im Film von Mykolajtschuk.
Dort ist die Musik im Gange,
im ganzen Sonnenschein,
und in der Qual,
und im Rascheln des Blattes.
Und man erinnert sich an ein noch nicht erwachsenes Leben.
Wie die Burschen
zu zehnt gingen.
Und mit Eintracht hielten sie einander einfach an den Schultern.
Und der Raum richtete sich aus, wie ein Fluss zwischen Felsen.
29. Dezember 2019
Die Auferstehung der Musik
In Deutschland gab es einst in jeder Kirche einen eigenen Komponisten. Und er schuf. Und die Gesänge, sanft wie Sägemehl, rollten dahin wie Gras zwischen den Steppen. Es gab Schöpfer, sowohl bekannte als auch unbekannte. Auf einer Ebene innerhalb der musikalischen Sphären. Niemanden von ihnen hob man je besonders hervor. Man war der Ansicht, dass jedes Werk ein Meisterwerk sei.
Es setzten sich Jahre und Jahrzehnte ab. Die Namen sind der Menschheit vielfach im Gehör geblieben.
Das zwanzigste Jahrhundert. Das Kriegsunglück kehrte zurück wie eine Welle auf dem Sand, nach Deutschland, an die Quelle der Aggressionen. Ein Soldat fand in den Trümmern eine Truhe. Und darin eine Unzahl von Noten. Fremder Ausdruckskraft. Und folglich durchlebter schöpferischer Qualen.
Man brachte diese Truhe nach Kyjiw. Sie lag hier fünf Jahrzehnte lang. Als Gott der Ukraine gnädig war, kam man darauf, diese Trophäe zu öffnen. Und es fiel jemandem eine solche Gelegenheit zu, ihr Fachwissen öffentlich zu bestätigen. Und die Fachleute vereinte die Übereinstimmung darin, dass der Autor der Noten der große Bach sei.
In der Heimat dachte man, dass diese musikalischen Schätze im Feuer des Krieges verloren seien. Und doch sind sie da. Sie haben ihre Zeit im Zustand des stummen Kampfes abgewartet.
Denn Musik, mit Schlössern verschlossen, wird doch zum Leben auferstehen. Sie wird sich durch wahrhaftige Hände wieder entfalten und wahrhaftige Empfindungen wecken.
24. Dezember 2019
Polesische Ballade Es war eine Hochzeit in Polesien. Dort der Bräutigam und die Braut. Die Gäste kamen zusammen am Waldrand, der jahrein die Sprache übersetzt. Der Bräutigam aber saß düster da. Er trank nicht, aß nicht, scherzte nicht. Wohl hatte er so ein Wesen. Plötzlich stand er vom Tisch auf. Und als er ging, kehrte er nicht zurück. In welche Felder? In welche Wälder? Und wer er hätte werden sollen, wurde er nicht. Und fleh nicht, und bitte nicht. Und diese Hochzeit musste damals vorzeitig enden. Es gab Schluchzen und Gerede. Und die jungen Zöpfe rissen. Es war eine Tragödie. Und sie verging. Dafür kam schon ein anderes Unglück. Wie verstrahlt erwachten die polesischen Dörfer und Städte. Man wird sie nach einiger Zeit umsiedeln. Ich treffe jene Menschen. Diese Poleschuken, von Geburt an. Eine eigentümliche Sprache haben sie, wohl. Sie sagen „Klappe“, „der da“, „mit Scheitholz“. Und manchmal geht ein Großvater umher, mit ganz gebeugten Schultern. Und er rückt seine Mütze zurecht. In der Hand einen Hirtenstab. Voran geht stolz eine Schar von drei Ziegen. Sie sind so, nicht besonders böse. Sie führen ihn bis hin zum Waldrand. Er ist derjenige, der einst von der Hochzeit davonlief. Zu einer Frau lief er, mit zwei Kindern. Er kostete das Leben aus wie einen Trank. Er erreichte den hundertsten Winter. Nun, fast den hundertsten. Ich lüge. Alles Übrige ist wahr. Wahr ist auch das: Er lebte wie nach Feng-Shui. Obwohl er es nicht wusste. Er wusste nichts davon ... 22. Dezember 2019
Машинний переклад
Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine wird eine der größten Sammlungen von Werken und Archivmaterialien der Künstlerin und Sechziger-Jahre-Vertreterin Alla Horska aufbewahrt. Unter den grafischen Arbeiten befinden sich sechs Blätter des Zyklus „Koljadky und Schedriwky“ aus den Jahren 1963—65. Natalja KUTSCHER, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine. Alla Horska (1929—1970) — eine talentierte ukrainische Künstlerin, Autorin monumentaler und Staffelei-Arbeiten, wurde zur „Seele des ukrainischen Sechziger-Jahre-Aufbruchs“ (R. Korohodskyj), einer der Anführerinnen der Menschenrechts-Widerstandsbewegung. Wie Jewhen Swerstjuk in seinen Erinnerungen schrieb: „Wenn wir uns die Geschichte ihres Lebens im Detail vorstellen würden, wäre das eine lehrreiche Erzählung darüber, wie die Künstlerin Alla Horska ihre Ukraine entdeckte, wie sie nach deren Opferstätte suchte und wie sie allmählich lernte, das Wesentliche im Unsichtbaren zu sehen, indem sie bis zu den Quellen vordrang“. Alla Horska kam zum Klub der schöpferischen Jugend „Sutschasnyk“, der seit Anfang der 1960er Jahre das Zentrum der Treffen der Sechziger-Jahre-Vertreter war, zusammen mit ihrem Ehemann Wiktor Sarezkyj. Das Kennenlernen talentierter Künstler und das stürmische Leben des Klubs veränderten ihr Bewusstsein und spornten sie an, eine ukrainische Künstlerin zu werden. Sie begann, die ukrainische Sprache zu lernen und sich mit der Kultur vertraut zu machen. Sie wurde Mitglied des Chors „Schajworonok“. Die Erinnerungen von Wiktor Sarezkyj bestätigen, dass „bei Alla der Ausbruch schöpferischer Energie mit der Ukraine verbunden war“. Die Mehrheit der Sechziger-Jahre-Vertreter (M. Winhranowskyj, I. Dratsch, W. Symonenko, I. Switlytschnyj, W. Stus, J. Swerstjuk, M. Plachotnjuk, I. Dsjuba) stammte aus Dörfern, riss die Verbindungen zur kleinen Heimat nicht ab und kannte und liebte trotz der zerstörerischen Prozesse der Entnationalisierung und religiösen Propaganda die Traditionen ihres Volkes. Alla Horska hingegen stammte aus einer russischsprachigen Familie eines hochrangigen Beamten; ihr Vater war zu verschiedenen Zeiten Direktor von Lenfilm und des Filmstudios Odesa, ihre Mutter Kostümbildnerin. In der Schule war Alla Horska vom Ukrainischunterricht befreit. Daher beherrschte sie nicht nur die ukrainische Sprache perfekt (ihr half ihre Freundin Nadija Switlytschna), sondern übertraf viele ihrer Mitstreiter auch beim Studium der Volkssitten und Bräuche. Mykola Plachotnjuk schreibt im Buch „Koloworot“ über den Besuch einer Gruppe junger Künstlerinnen — Alla Horska, Halyna Sewruk, Halyna Subtschenko, Ljuba Pantschenko — bei dem bekannten Bildhauer und Sammler von Altertümern Iwan Makarowytsch Hontschar. Das war am 22. Mai, dem Tag der Umbettung von Taras Schewtschenko. Iwan Hontschar freute sich wie ein Kind und war sehr glücklich über die Einladung zum Schewtschenko-Abend. Mit jugendlichem Eifer machte er sich daran, den Gästen die Poltawa-Handtücher zu zeigen. Die Künstlerin hatte geplant, eine Porträtgalerie der bedeutendsten Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur zu schaffen — in ihrem Nachlass befinden sich Darstellungen von Taras Schewtschenko, Oleksandr Dowschenko, Porträts von Zeitgenossen — I. Switlytschnyj, W. Symonenko, B. Antonenko-Dawydowytsch, Les Tanjuk, J. Swerstjuk, Iwan Dratsch. Zusammen mit Les Tanjuk träumte sie vom Jugendtheater der Ukraine und erstellte Kostümentwürfe für sechs Inszenierungen — keine einzige davon wurde genehmigt. Und unter diesen Arbeiten — ebenso gründlich und professionell angefertigt — waren die Kostümentwürfe aus dem Zyklus „Koljadky und Schedriwky“ für die Gruppe der Sternsinger, mit denen sie das Neue Jahr feierte. Anfang der 1960er Jahre begannen die Sechziger-Jahre-Vertreter, zum Neuen Jahr zu singen. Offensichtlich förderten die Behörden anfangs Darbietungen im Volksstil. Der Komponist und Musikwissenschaftler, ein aktiver Teilnehmer der Sechziger-Jahre-Bewegung, Leopold Jastschenko, schrieb, dass sich Anfang der 60er Jahre der Komponist und Professor am Konservatorium Kyjiw, Pylyp Kosyzkyj, mit der Bitte an das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Ukraine wandte, den Volksbrauch des Sternsingens und Schedriwka-Singens zum Neuen Jahr wieder einzuführen. Die Erlaubnis wurde erteilt, jedoch unter der Bedingung, dass religiöse Inhalte aus den Liedern entfernt und Texte über ein wohlhabendes, glückliches Leben geschrieben würden. Die Presse griff diese Idee auf, Dichter schrieben personalisierte Grußtexte für verdiente Persönlichkeiten. Am Konservatorium wurde eine Brigade organisiert, die bekannte Persönlichkeiten mit persönlichen Schedriwky begrüßen sollte. Iryna Schylenko schrieb in ihrem Tagebuch über die Dreharbeiten am 27. Dezember 1961: „Man brachte uns zum Dokumentarfilmstudio und nahm Schedriwky für die Filmwochenschau auf. Die Aufnahme leitete Mychas Sirenko“. Am 31. Dezember versammelte sich die schöpferische Jugend der Chöre „Wesnjanka“ und „Schajworonok“ bei Iryna Schylenko zu Hause, verkleidete sich und ging singen: „Wesnjanka“ zu den Universitätsgrößen und die „Schajworonok“-Leute in die Kotsjubynskyj-Straße, in das Schriftstellerhaus. „Wie man uns empfing! Stepan Rotschyn und Tamarotschka Kolomijez weinten fast. Stelmach brachte einen riesigen Ballon mit hausgemachtem Wein und gab viel Geld. Und wischte sich auch die Augen. Und wir haben wirklich toll gesungen! Die gerührten Augen der Gastgeber konnte man verstehen, denn die meisten von ihnen hatten Koljadky höchstens in der Kindheit gehört... Malyschko sang mit uns. Woronko brachte ein riesiges Stück Speck. Wassyl Kutscher war krank, also sangen wir an seinem Bett, wir tanzten sogar. Und er sah uns mit glücklichen Augen an. Wir waren auch bei I. Le, N. Rybak, Sobko, Kryschaniwskyj, Kosatschenko, Nowywtschenko, Sbanazkyj, Pantsch, „Die Ziege“
von Stepan Olijnyk. Wir hatten einen ganzen Sack voll mit Leckereien, Getränken und einem Haufen Bücher mit Autogrammen zusammengekoljadet. N. Rybak überredete uns, bei Kornijtschuk zu koljaden, den er anlässlich der Neujahrsfeier besuchen wollte. Wir wurden dort wahrlich königlich empfangen.“ Es gab mehrere Koljadnyk-Gruppen. Die Koljadnyk-Gruppe des KTEM formierte sich am 31. Dezember 1963 in der Wohnung von Alla Horska und Wiktor Sarezkyj. Das waren die goldenen Zeiten des „Tauwetters“, noch nicht durch Verhaftungen getrübt, eine Zeit der Romantik und des Glaubens an den Sieg der Demokratie. Erster Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine war Petro Schelest. Wenn die Koljadnyky also zu Schriftstellern kamen, die der Macht gegenüber sehr loyal waren — Pawlo Tytschyna, Mykola Baschan, Oles Hontschar, Mychajlo Stelmach und andere —, öffnete man ihnen die Türen. Von allen Erinnerungen der Teilnehmer jener Ereignisse hat Mykola Plachotnjuk, damals Student am medizinischen Institut, später politischer Gefangener sowjetischer Gefängnisse und in den Zeiten der Unabhängigkeit Organisator und Direktor des Museums der Sechzigerjahre, das Wesen des weihnachtlichen Geschehens am detailliertesten wiedergegeben. Regisseur des weihnachtlichen Geschehens war Wolodymyr Neredenko, Dirigent des Gesangs war Leopold Jaschtschenko. Die Kostüme wurden von den Künstlerinnen Ljudmyla Semykina und Alla Horska angefertigt. Der KTEM veranstaltete Neujahrslotterien ohne Nieten. Das Geld aus dem Sack des Michonoscha und aus den Lotterien gaben die Koljadnyky in die Gemeinschaftskasse, aus der ein Teil für die Anfertigung von Volkstrachten für die Koljadnyky des nächsten Jahres ausgegeben wurde und ein Teil zur Unterstützung von Studenten verwendet wurde, die von einem Stipendium oder ganz ohne eines lebten. Als 1965 politische Gefangene auftauchten, wurde das gesammelte Geld zur Unterstützung für sie und ihre Familien verwendet. Als Iwan Switlytschnyj verhaftet wurde, ging die Gruppe der Koljadnyky, die zu Borys Antonenko-Dawydowytsch unterwegs war, absichtlich am KGB vorbei (angeführt vom „Birkenbaum“ W. Tschornowil) und sang laut ein Koljada-Lied. Sie wussten nicht, dass ihr Kamerad dort bereits nicht mehr war. Wertvolle Informationen über die Rolle von Alla Horska bei der Organisation der Koljadnyk-Gruppen finden wir in den Erinnerungen der Dissidentin Switlana Kyrytschenko, der Ehefrau von Jurij Badzo: „Das Koljaden entstand, formte sich und wurde inspiriert – für mich, für den Kreis ihrer Freunde – seit Beginn der 60er Jahre genau in ihrem Zuhause in der Rjepin-Straße. (…) Alla – die Hauptdrehbuchautorin des Neujahrsgeschehens, die Schöpferin der wichtigsten Masken – ist die Seele und Energie unseres Koljadens.“ Die Dichterin Iryna Schylenko war beeindruckt von ihrem Eifer bei der Herstellung der Kostüme, denn diese sollten nur für ein oder zwei Abende dienen: „Alla hat ein unbestreitbares Talent als Theaterkünstlerin. Aber da man diesem Talent ‚Hü!‘ gesagt hat, hat sie sich in der Gestaltung all unserer Feste, Abende und Veranstaltungen wiedergefunden. Jetzt bereitet sie ein Neujahrs-Puppentheater-Wertep vor. Solch moderne, charaktervolle Figuren! Ich habe Alla nach den Feiertagen bereits eine der Puppen abgeschwatzt. Sie bereiten Kostüme vor: Kuh, Teufel, Hexen, Tod, Ziegen, Braut und Bräutigam, Mamaj usw.“ Alla Horska gab sich der Schaffung der Kostüme hin. Ihre Serie „Koljady und Schtschedriwky“ sind abgeschlossene künstlerische Bilder für die szenische Umsetzung. Es besteht kein Zweifel, dass die Künstlerin sich mit Iwan Hontschar bezüglich der wahrheitsgetreuen Wiedergabe der Kostüme der Figuren beriet. Leopold Jaschtschenko schrieb über das gemeinsame Feiern von Weihnachten im Haus des Bildhauers; unter den Gästen war das Ehepaar Horska-Sarezkyj. In der Sammlung des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine werden sechs grafische Blätter von Alla Horska mit der Darstellung von Figuren des Wertep-Geschehens aufbewahrt. Dies sind „Gott Vater“, „Koljadnyk mit Stern“, „Ziege“, „Tod“, „Maschkara“ und „Koljadnyk“. Wie der Sohn der Künstlerin Oleksij Sarezkyj anmerkte, wurden sie alle in den Jahren 1963–65 angefertigt. In diesen Blättern zeigt sich die künstlerische Begeisterung der Künstlerin für die Theaterkostüme von Anatol Petryzkyj. So demonstriert die „Ziege“ nicht nur eine detaillierte Beschreibung der Kleidung (einen langen braunen Pelzmantel mit „Lammfell“, einen Kosakengürtel und rote Stiefel), sondern auch die Artistik der Zeichnung selbst: ein formaler Ansatz mit Elementen des Kubismus, Dynamik der Figur. Sie kleidet die Ziege bewusst nicht in einen Kuschuche – die Volkstracht –, sondern in einen langen, exquisiten Pelzmantel bis zu den Fersen. Einen solchen Pelzmantel trug Alla Horska. Unter den sechs Skizzen sticht die Figur des Todes durch eine tiefere und philosophischere Interpretation hervor. Diese Darstellung geht über die Wertep-Figuren hinaus und besticht durch Lakonismus und Ausdruckskraft. Tatsächlich wurden nur zwei Farben verwendet – Weiß und Schwarz. Die Arbeit hätte ein eigenständiges Kunstwerk sein können – es ist ein verallgemeinertes Bild des Todes. Insgesamt wurden alle sechs Blätter unter Berücksichtigung der Anforderungen für die Einreichung beim Theater ausgeführt. Möglicherweise hoffte Alla Horska auf eine Entwicklung dieses Themas und die Schaffung eines Weihnachtsfestes für das Fernsehen oder eine szenische Umsetzung. In jenen Jahren waren im Radio oft Sendungen zu hören, die der Volkskunst gewidmet waren. Im Fernsehen, das begann, in das Leben der sowjetischen Menschen einzuziehen, erschienen ebenfalls Kurzfilme über Volkskünstler, Bräuche und Riten der Ukrainer. Die Atmosphäre des Lebens in der Hauptstadt selbst war von der Idee durchdrungen, zu den eigenen Quellen zurückzukehren. So dauerte es fast bis Ende der sechziger Jahre. Mychajlo Plachotnjuk schrieb über den Auftritt des legendären Iwan Koslowskyj im Jahr 1969 im Opernhaus, als der Künstler nach Beendigung des Liedes eine Handvoll Getreide aus der Tasche nahm und zu koljaden begann. „Koljadnyk mit Stern“
Die Sternsinger weckten das nationale Bewusstsein und schöpften selbst Kraft von unvergesslichen Gastgebern: Mychajlyna Kozjubynska, der Künstlerin und Dissidentin Tetjana Zymbal, dem ehemaligen politischen Gefangenen und Schriftsteller Borys Antonenko-Dawydowytsch, dem Komponisten Witalij Kyrejko, den Schriftstellern Oles Hontschar, Serhij Platschunda, Mychajlo Stelmach, dem Bildhauer und Ethnografen Iwan Hontschar, dem Dichter Dmytro Pawlytschko, dem jungen Wassyl Stus, dem Historiker Mychajlo Brajtschewskyj sowie den Literaten der Sechzigerjahre Jewhen Swerstjuk, Iwan Switlytschnyj und Lina Kostenko. Eine unvergessliche Erinnerung blieb von einem Besuch in der Wohnung von Pawlo Tytschyna: Zusammen mit Lidija Petriwna empfing er uns an der Schwelle, lud uns ins Wohnzimmer ein, seine Haltung strahlte eine festliche Feierlichkeit aus, und später mischte sich seine Stimme unter die jungen Stimmen. Dann holte der Dichter seine Klarinette hervor und spielte die Melodie des nächsten Weihnachtsliedes. „In jenen Momenten war der Geist-Taube bei uns, der inspirierte Schöpfer der Sonnenklarinetten“, erinnerte sich Switlana Kyrytschenko. Im Kontext der Faszination der Sechzigerjahre für Volkstraditionen muss unbedingt das Film-Meisterwerk von Serhij Paradschanow „Schatten vergessener Ahnen“ erwähnt werden, das genau in den Jahren 1963–1964 gedreht wurde. Der Streifen war gefüllt mit genialen Aufnahmen, darunter auch das Sternsingen, durch den Kameramann Jurij Illjenko. Die Innovation des Regisseurs Paradschanow bestand darin, dass bei den Dreharbeiten zu den Feierlichkeiten und Massenszenen echte Huzulen in ihrer eigenen Kleidung mitwirkten. Tatsächlich hinterließ Paradschanow neben dem künstlerischen Wert des Films wertvolles Faktenmaterial über die Volkskultur, die vom sowjetischen System der Entnationalisierung vernichtet wurde. Deshalb sind diese Aufnahmen so beeindruckend. Auch Alla Horska sah diesen Film. Viele der Sechzigerjahre-Vertreter besuchten Kryworiwnja in der Huzulenregion und beobachteten die phantasmagorischen Weihnachtsfeiern. Alla Horska, eine Künstlerin mit einem hohen Anspruch an künstlerische, historische und philosophische Themen, tauchte ebenso tief in die Phänomene der Volkskultur ein. Wie ihr Ehemann Wiktor Zarezkyj mochte sie keine Oberflächlichkeit und Vereinfachung, wenn Ethnografismus das Nationale ersetzte. In ihren Aufzeichnungen schrieb Alla Horska: „Ein Künstler gehört nur dann zu dem einen oder anderen Volk, wenn er von den ästhetischen Grundlagen der Volkskunst ausgeht und diese in seinen Werken weiterentwickelt.“ Der Zyklus „Koljadky und Schtschedriwky“ bestätigt den ernsthaften Ansatz der Künstlerin bei der Erschließung der Volkskultur. Werke von Alla Horska befinden sich im Nationalen Kunstmuseum in Kyjiw, im Nationalen Andrej-Scheptyzkyj-Museum für Kunst in Lwiw, im Zentralen Staatsarchiv für Literatur und Kunst der Ukraine, im Museum der Sechzigerjahre, in einer der weltweit größten Sammlungen von Nonkonformismus auf dem Gebiet der UdSSR von Norton und Nancy Dodge an der Rutgers University sowie im Mauermuseum Checkpoint Charlie. Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine wird die wohl größte Sammlung ihrer künstlerischen Arbeiten aufbewahrt, die 1996 von ihrem Sohn Oleksij Zarezkyj übergeben wurde.
Машинний переклад
Eduard Owtscharenko. Foto von Oleksandr Bjeljenkyj. Die Premiere des Stücks „Grillenparz und der Chor der Grillen“ fand im Rahmen des bilateralen Jahres der Kultur zwischen der Ukraine und Österreich statt. Das Stück wurde von dem zeitgenössischen österreichischen Dramatiker Thomas Arzt geschrieben. Das Werk ist ungewöhnlich und sehr modern. Das von der Regisseurin Iryna Klischtsewska vorgeschlagene unkonventionelle Genre der Aufführung ist ein tragikomisches Fastnachtspiel, sozusagen eine deutsche Farce. Im Stück gibt es eine Mischung aus einer mystisch-detektivischen Geschichte, bei der die Auflösung natürlich am Ende erfolgt. Alles beginnt mit einer Firmenfeier eines österreichischen Unternehmens, die jedes Jahr in der Natur stattfindet, wo die üblichen Regeln und Normen leider ihre Gültigkeit verlieren... Das Besondere an den Premierenaufführungen war, dass Thomas Arzt sie besuchte. „Dieses Stück habe ich 2011 geschrieben, die Premiere fand in Wien statt. Seitdem habe ich 15 Stücke verfasst“, erzählte der Dramatiker. „Man ist immer aufgeregt, wenn man die Gelegenheit hat, sein Werk noch einmal aus der Distanz zu betrachten. Ich bin dankbar für die Erinnerungen, die die Kyjiwer Inszenierung in mir geweckt hat. Das Theater ‚Koleso‘ interessiert sich schon lange für das Schaffen österreichischer Autoren. Mehrere ihrer Stücke wurden hier bereits aufgeführt. Diesmal haben sie mich ausgewählt. Das ukrainisch-österreichische Jahr der Kultur geht zu Ende. Es gab sehr viele Veranstaltungen sowohl von österreichischer Seite in der Ukraine als auch von ukrainischer Seite in Österreich. In der Ukraine wurden die Veranstaltungen vom Österreichischen Kulturforum unterstützt. Ich bin zum ersten Mal in Ihrem Land. Im Westen gibt es immer noch eine voreingenommene Haltung gegenüber den östlichen Ländern. Ich wollte sehen, wie es hier wirklich ist. Kyjiw hat mir sehr gut gefallen. Es ist eine junge, offene Stadt, in der man den Wind des Wandels spürt. Ich war auf einer Exkursion und habe viele neue interessante Bekanntschaften gemacht. Das Stück ‚Grillenparz und der Chor der Grillen‘ ist eine Geschichte über Erinnerungen, die wir zu vergessen versuchen. Gezeigt wird eine kleine Firma, deren Mitarbeiter vor einem Jahr ein Verbrechen begangen haben. Sie kommen an denselben Ort, um wieder eine Firmenfeier zu feiern. Und hier tauchen die Erinnerungen auf. Alle Mitarbeiter der Firma durchleben wieder dieselben Gefühle wie vor einem Jahr. Wir sehen eine gewisse Spirale der Gewalt. Und der Jäger ist ein Symbol für diese Erinnerungen. Die Kyjiwer Inszenierung erschien mir sehr gehaltvoll und intensiv. Während der Aufführung ist man ständig angespannt und spürt, dass gleich etwas sehr Wichtiges passieren muss. Die Schauspieler haben sich ernsthaft und aufrichtig ihren Rollen und Charakteren genähert. Ich denke, das Publikum hat sich die Frage gestellt: Was ist der Mensch, was ist von der Natur in uns geblieben und wann kommt der Moment, in dem das Tier im Menschen erwacht. Dieses Stück bietet viel Raum für Assoziationen. Ich bedauere sehr, dass ich kein Ukrainisch kann und dem Handlungsverlauf nicht vollständig folgen konnte. Das Thema Heimat und Geburtsort ist für mein Schaffen durchgehend. Ich versuche, es aus verschiedenen Blickwinkeln zu zeigen. In letzter Zeit bekommen meine Stücke eine politische Ausrichtung. Die Kunst muss Verantwortung übernehmen, bestimmte Phänomene aufzeigen und über sie berichten. Manchmal auch Aufklärungsarbeit leisten. Insbesondere interessiert mich, wie der Mensch auf Begriffe wie Angst, Terrorismus und Migration reagiert. Ich hoffe auf eine Fortsetzung der Zusammenarbeit mit ukrainischen Theatern. Es tauchen immer mehr Themen auf, die die Ukraine mit der westlichen Welt verbinden. Und das muss man aktiv nutzen...“ Die Direktorin und künstlerische Leiterin des Kyjiwer Akademischen Theaters „Koleso“, Volkskünstlerin der Ukraine Iryna Klischtsewska, berichtete über die fruchtbare Zusammenarbeit des Theaters mit dem Österreichischen Kulturforum, die bereits seit zehn Jahren andauert. Es verdient Respekt, wie Österreich sich um seine Kultur kümmert und darum, dass sie in der Welt bekannter wird. Dank dieser Zusammenarbeit erschließen sich dem ukrainischen Zuschauer viele bisher unbekannte Namen. Einer von ihnen ist der bedeutende Regisseur, Schauspieler und Dramatiker des 19. Jahrhunderts Johann Nestroy, dessen schöpferisches Erbe sechs Bände Dramatik umfasst. In der Ukraine wusste man praktisch nichts über ihn, bis im Theater „Koleso“ eines seiner letzten Stücke aufgeführt wurde — das Vaudeville „Frühere Verhältnisse oder Liebeswirren“. Danach folgten Inszenierungen der Stücke von Peter Handke „Kaspar“ und „Publikumsbeschimpfung“ (übrigens wurde dieser Autor kürzlich mit dem Nobelpreis ausgezeichnet), Felix Mitterers „Mozart-Frauen“, Franzobels „Der Widerspenstigen Zähmung“ (eine freie Interpretation der weltberühmten Komödie von Shakespeare) und andere. All dies sind einzigartige Stücke, da die Aufführungen dazu nirgendwo sonst in der Ukraine laufen. Es entstand die Idee eines neuen gemeinsamen Projekts des Theaters „Koleso“ und des Österreichischen Kulturforums. Den Text für die Inszenierung half der bekannte ukrainische Übersetzer Iwan Mehela auszuwählen. Das Stück „Grillenparz und der Chor der Grillen“ interessierte Iryna Klischtsewska, da die darin aufgeworfenen Themen sehr aktuell sind und es wahrscheinlich auch noch lange bleiben werden. Der Rhythmus der Aufführung ist sehr aktiv. Die verdienten Künstler der Ukraine Natalija Nadiradse-Wronska und Serhij Ladesow sowie die führenden Schauspieler Marija Hrunitschewa, Alina Prozenko, Denys Dratschewskyj und Oleksandr Solowonjuk standen vor einer schwierigen Aufgabe. Schließlich mussten sie nicht nur bestimmte Charaktere erschaffen, sondern auch blitzschnell in eine andere Identität wechseln — Grillen werden. Wie die ersten Aufführungen zeigten, gelingt ihnen das sehr gut. Die Bewegungen (Plastik und Tänze von Anna Lysenko) helfen, die Helden besser zu verstehen. Außerdem führen die Charaktere Lieder auf, deren Musik Wolodymyr Dadykin und deren Texte Arkadij Harzman geschrieben haben. Eine große Arbeit bei der Vorbereitung der Gesangsnummern leistete Maryna Hratschowa. Auch die szenografische Lösung bleibt in Erinnerung. Sie besteht aus vier Elementen — Wald, Berg, Wiese und Bach. In der Aufführung sind all diese Elemente erfolgreich zu einem einzigen Raum vereint. Bis zum Ende der Spielzeit verspricht das Theater eine weitere Premiere (was das für eine Inszenierung sein wird, wird noch geheim gehalten). Die neue, vierte Bühne des „Koleso“, auf der Musik- und Poesieabende stattfinden werden, wird aktiv genutzt. Auch der Raum des Theaterhofs wird hierbei einbezogen. * * * Die Aufführung des Stücks „Der letzte Held des Suizids“ fand im Rahmen des ukrainischen Formats des Internationalen Theaterfestivals für Kammerstücke „AndriyivskyFest“ statt. In diesem Format präsentieren monatlich professionelle Theater aus verschiedenen Regionen der Ukraine ihre Stücke. Der Hauptstadtzuschauer hatte bereits die Gelegenheit, Arbeiten der Theater aus Kropywnyzkyj und Lwiw zu sehen. Und das beste Kammerstück wird zur Teilnahme am internationalen Programm des Festivals im Juni 2020 eingeladen. „Es ist sehr erfreulich, dass wir mit diesem Theater befreundet sind, ich danke den Gästen aus der Region Luhansk für die Unterstützung.“
des ukrainischen Formats, betonte die Festivalpräsidentin Iryna Klischtsewska. Dieser Format ist nicht nur für diejenigen interessant, die zu unserem Festival kommen, sondern auch für diejenigen, die sich diese Aufführungen ansehen und sich dafür interessieren, was in anderen Städten der Ukraine geschieht. Besonders erfreulich ist, dass die Autorin des Stücks, Neda Neschdana, zur Aufführung gekommen ist... Die Handlung des Stücks spielt auf dem Dach eines Hochhauses – einem mystischen Ort, an dem schicksalhafte Entscheidungen getroffen werden, und zudem ein gewöhnlicher Zufluchtsort für Katzen-Verabredungen. Eine betrogene Frau will Selbstmord begehen. Ein Fremder stellt sich ihr plötzlich in den Weg. Die freudlose Atmosphäre der Einsamkeit verwandelt sich atemberaubend in einen Krimi, eine Farce, eine Fantasie, ein Melodram... Wie Neda Neschdana gestand, schrieb sie das Stück vor 15 Jahren. Es war eine Zeit, in der die Autorin aktiv im Auftrag von Theatern schrieb und die meisten ihrer Werke sofort auf die Bühne kamen. Aber dieses Stück beschloss sie für sich selbst zu schreiben, nicht für ein bestimmtes Theater. Es ist ein kammerspielartiges, intimes Werk, auch wenn es hier keinerlei Parallelen zum Leben von Frau Neda gibt. Es ist ein Werk über einsame Menschen und gleichzeitig über ihre kreative und familiäre Verwirklichung. Die Dramaturgin versuchte, den Unterschied in der Sichtweise von Mann und Frau zu zeigen. Wenn für die Frau Offenheit das Wichtigste ist, dann für den Mann Vertrauen. Das ist wie zwei Planeten. Und die Vereinigung der beiden Geschlechter ist immer ein komplizierter Prozess, wie ein Sprung in den Abgrund, bei dem man fliegen oder zerschellen kann. Anfangs gab es in dem Stück nur zwei Charaktere – einen Mann und eine Frau auf dem Dach. Sie versucht zu springen, er versucht sie aufzuhalten. Daraus entspinnt sich die Intrige. Aber dann tauchte ein Katzenpaar mit seinem ironischen Blick von außen auf die Menschen auf, das die Situation der Beziehung „Mann-Frau“ ergänzt und verkompliziert. Als Neda Neschdana ihr erstes Buch für den Druck vorbereitete, sah sie, dass alle anderen Stücke bereits aufgeführt waren, dieses jedoch nicht. Sie verstand, dass sie es, da sie es für sich selbst geschrieben hatte, auch selbst inszenieren musste. Die Premiere fand auf der Bühne des Kyjiwer Theaters „Mist“ statt. Danach interessierten sich auch andere Theater für das Werk. „Der letzte Held des Suizids“ Das Stück wurde am Kyjiwer Städtischen Puppentheater sowie an Theatern in Mazedonien, Australien und Armenien aufgeführt. Erst nach dem Schreiben des Werks las die Autorin eine Statistik, wonach die meisten Selbstmorde in der Ukraine Sprünge aus der Höhe sind und die Hauptursache unerwiderte Liebe ist. Wie wir sehen, liegt dem Werk ein großes soziales Problem der Einsamkeit und der Nutzlosigkeit von Menschen zugrunde. Die Zusammenarbeit von Neda Neschdana mit dem Luhansker Musik- und Dramatheater begann vor langer Zeit. Die Literaturleiterin dieses Theaters sah in der Anthologie „Im Warten auf das Theater“ eines der ersten Stücke der Dramaturgin „Und doch werde ich dich verraten“, das Lessja Ukrajinka gewidmet ist, und schlug vor, es zu inszenieren. Premieren dieses Werks fanden in Luhansk und Siwjerodonezk statt. Derzeit haben wir die dritte szenische Lesung ihres Werks in diesem Theater. An der Aufführung sind die Schauspieler Wolodymyr Blahyj, Natalija Kartschkowa, Julija Sydortschenko, Oleksandr Ljutyj und Ksenija Otrowercha beteiligt. Es erzählt der Regisseur und Chefregisseur des Theaters Wolodymyr Moskowtschenko: — Wir sind zum zweiten Mal bei diesem Festival. Letztes Jahr präsentierten wir das Stück „Station“ nach dem Stück von Oleksandr Witr. Und nun ist es eine Inszenierung nach dem Stück seiner Frau Neda Neschdana. Die Premiere fand nur eine Woche vor der Aufführung im Theater „Koleso“ auf der großen Bühne unseres Theaters statt. Eine unserer Hauptaufgaben ist es, dass moderne Dramaturgie auf der Bühne erscheint, modern in Bezug auf die Zeit des Schreibens, die Gedanken und die Stimmung. Natürlich vergessen wir auch die Klassik nicht. Unsere dritte Richtung ist die Weltliteratur. Wir wollen mit dieser Kombination das ostukrainische Publikum wachrütteln und selbst als Theater wachsen. Die Bewohner der Stadt und der Region entdecken unser Theater weiterhin für sich. Obwohl wir bereits unser eigenes Publikum haben, das mehrmals in dieselbe Aufführung geht. Wir versuchen, die Menschen von allem Grauen zu lösen, das in ihrem Leben vorhanden ist. Und das Gefühl, sich in der Nähe der Frontlinie zu befinden, verleiht den Schauspielern und allen Mitarbeitern des Theaters besondere Inspiration und innere Kraft... Das ukrainische Format des Festivals dauert an. Bereits am 23. Januar wird das Winnyzja-Theater namens Mykola Sadowskyj Kyjiw besuchen, und in den kommenden Monaten werden hier Theaterkollektive aus Tschernihiw und Cherson erwartet. Im Kyjiwer Akademischen Theater „Koleso“ fanden fast gleichzeitig zwei Ereignisse statt, die nicht nur für das Theater, sondern für das gesamte Theaterleben der Hauptstadt von Bedeutung sind. Die Premiere des Stücks „Grillenparz und der Chor der Grillen“ und die Aufführung des Spektakels „Der letzte Held des Suizids“ nach dem Stück von Neda Neschdana „Selbstmord der Einsamkeit“ des Luhansker Regionalen Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheaters (Stadt Siwjerodonezk).
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Erinnerungen an Jewhen Swerstjuk teilten der sowjetische Dissident und politische Gefangene der sowjetischen Lager, Historiker der Dissidentenbewegung Wassyl Owssijenko, der ehemalige politische Gefangene, gesellschaftliche Aktivist und Teilnehmer der nationalen Befreiungsbewegung Oles Schewtschenko, die Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft politischer Gefangener und Repressierter Oryssja Sokulska... Ihnen schlossen sich Marharyta Dowhan an - eine Sechzigerin
Машинний переклад
Heorhij LUKJANTSCHUK. Traditionell fand am 12. Januar im Säulensaal der Stadtverwaltung Kyjiw der „Abend der weihnachtlichen Vasyls“ statt, der 1989 vom legendären politischen Gefangenen des Gewissens, Philosophen und Publizisten Jewhen Swerstjuk zum Gedenken an die berühmten Vasyls ins Leben gerufen wurde: Stus, Symonenko, Tschumak, Ellan Blakytnyj, die an den Weihnachtstagen geboren wurden. Der 12. Januar – der Tag des ukrainischen politischen Gefangenen – wird seit 1975 auf Initiative von Wjatscheslaw Tschornowol begangen, denn genau an diesem Tag im Jahr 1972 begann in der Ukraine das „Generalpogrom“ gegen die ukrainischen Sechziger. In den wenigen Tagen nach Weihnachten 1972 wurden Vasyl Stus, Iwan Dsjuba, Jewhen Swerstjuk, Wjatscheslaw Tschornowol, Iwan Switlytschnyj, Iwan Hel und andere Vertreter der ukrainischen national-demokratischen Bewegung verhaftet. Die kommunistische Macht wollte in den Ukrainern die letzten Anzeichen des Strebens nach Unabhängigkeit vernichten. Zu diesem Zweck wurden der Gesellschaft die ideologischen Anführer entzogen. Die totalitäre sowjetische Macht rechnete damit, dass die verhafteten Dissidenten, wie während des Großen Terrors 1937–38, aufgrund der strengen Urteile anfangen würden zu brechen. Doch das geschah nicht – jeder der Dissidenten lernte, obwohl er mit dem totalitären Regime allein gelassen wurde, das totalitäre System zu besiegen. Der geniale Vasyl Stus nannte diese Standhaftigkeit im Leben „Aufrechtstehen“. Leider wiederholt sich die Geschichte des Totalitarismus auch in unserer Zeit. Heute haben viele ukrainische politische Gefangene die Winterfeiertage bereits in russischen Gefängnissen und auf der besetzten Krim hinter Gittern verbracht, mehr als hundert Ukrainer befinden sich in den Kellern des von Russland besetzten Donbas. Die Ukraine muss auch heute noch für die Befreiung ihrer Söhne und Töchter kämpfen – der modernen politischen Gefangenen des Kremls. Deshalb vermischten sich am „Abend der weihnachtlichen Vasyls“ Erinnerungen an die Dissidentenbruderschaft und das Phänomen des „Aufrechtstehens“ mit Überlegungen zu den historischen Lektionen, die sich wiederholen, zu den heutigen Gefangenen des Kremls und dem modernen imperialen totalitären Russland. Im Säulensaal der Stadtverwaltung Kyjiw versammelten sich viele Menschen, die die ukrainischen Dissidenten der sowjetischen Zeit ehrten und betonten, dass man die heutigen ukrainischen politischen Gefangenen des Kremls nicht vergessen darf. Jeder muss daran denken, dass die festliche Stimmung unter friedlichem Himmel von jenen garantiert wird, die die Ukraine mit der Waffe im Osten verteidigen, sowie durch die Opfer derjenigen, die sich in kalten russischen Gefängnissen und in den Kellern der vorübergehend besetzten Gebiete befinden. Erinnerungen an Vasyl Symonenko, Vasyl Stus und Jewhen Swerstjuk, dem am 8. Januar sein 85. Geburtstag gegolten hätte, sowie Erinnerungen an die Bewegung der Sechziger, vorgetragen von den Preisträgern des Vasyl-Stus-Preises: dem Schauspieler und Barden Kyrylo Bulkin, dem Liedermacher Ihor Schuk, dem Banduraspieler und Liraspieler, Anführer der Gruppe „Choreja Kozazka“, dem Volkskünstler der Ukraine Taras Kompanitschenko… Es traten auch die Liedermacherin, Preisträgerin vieler Festivals für gesungene Poesie Nelja Frantschuk und der Gitarrist und Arrangeur Hryhorij Lukjanenko auf… Eine wahre Zierde des „Abends der weihnachtlichen Vasyls“ war das Erscheinen der kürzlich aus den Klauen des Putin-Regimes befreiten neuesten politischen Gefangenen – Oleh Senzow, Oleksandr Koltschenko und Wolodymyr Baluch. Und die Volkskünstlerin der Ukraine Switlana Myrwoda schenkte den Anwesenden das Lied „Unsere Vasyls“ nach einem Text von Wladlen Kowtun und Musik von Oleksandr Tscherneha. Traditionell begrüßte das Kinderfolkloretheater „Dai Bosche“ die Teilnehmer der Veranstaltung mit Weihnachtsliedern und Schtschedriwky. Organisatoren der Veranstaltung waren der Stadtrat von Kyjiw, der Verlag „Klio“ und die gesellschaftliche Organisation „Zentrum für bürgerliche Freiheiten“ mit informativer Unterstützung des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken, des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, der Wochenzeitungen „Slovo Prosvity“ und „Ukrainska literaturna haseta“ sowie Radio Kultura. Zur Unterstützung der ukrainischen politischen Gefangenen, die sich in Gefangenschaft befinden, wurde am Abend das Schreiben von Briefen an die Gefangenen des Kremls organisiert. Für sie ist jedes Blatt mit guten Worten eine Erinnerung daran, dass sie nicht vergessen sind und man in der Heimat Ukraine auf ihre Freiheit wartet. Der Verlag „Klio“ präsentierte den Teilnehmern des Abends Bücher über die Widerstandsbewegung der 60er bis 80er Jahre, Erinnerungen von Jewhen Swerstjuk, Vasyl Owsijenko, Marharyta Dowhan, sowie Erinnerungen an Vasyl Stus. Von der Bühne erklang Poesie von Vasyl Stus, Vasyl Symonenko, und Erinnerungen von Marharyta Dowhan – einer Sechzigerin, Historikerin der Dissidentenbewegung, gesellschaftlichen und kulturellen Aktivistin, Oleksandr Suhonjako – einem gesellschaftlichen Aktivisten, Chefredakteur der Zeitung „Nascha wira“, Wolodymyr Wjatrowytsch – einem Volksabgeordneten der Ukraine, Oleksandra Matwijtschuk – einer Menschenrechtlerin, Vorstandsvorsitzenden des Zentrums für bürgerliche Freiheiten, Wira Solowjowa – der Direktorin des Verlags „Klio“, Initiatorin des Abends… Wolodymyr Baluch, Oleksandr Koltschenko und Oleh Senzow treten beim „Abend der weihnachtlichen Vasyls“ im Saal der Stadtverwaltung Kyjiw auf (von links nach rechts). Am 21. Januar 2020 um 17.00 Uhr findet im Säulensaal des Stadtrats von Kyjiw (Chreschtschatyk-Straße 36) ein literarisch-künstlerischer Abend statt, der dem Tag der Einheit der Ukraine und dem 30. Jahrestag der Menschenkette der Zluky gewidmet ist. WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“. Organisatoren der Veranstaltung: Allukrainische Gesellschaft
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Машинний переклад
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Машинний переклад
Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola ZYMBALJUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Машинний переклад
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO Korrekturabteilung Olha SCHMUDOWSKA Iryna STELMACH Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55 Diensthabender Redakteur Eduard OWTCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Mega-Polihraf“, 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.
Машинний переклад