Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Appell des Metropoliten von Kyjiw und der ganzen Ukraine Epiphanius an das ukrainische Volk
Слово Просвіти, №03 за 2022 рік
Liebe Brüder und Schwestern! Die Ansammlung russischer Truppen an den Grenzen unseres Staates, die Verbreitung von Informationen über die Pläne des Aggressors, eine Invasion zu starten, sowie andere feindselige Erklärungen und Handlungen der Führung Russlands erfordern unsere Antwort. Zunächst muss unterstrichen werden, dass die Invasion der Russischen Föderation in die Ukraine bereits stattgefunden hat; sie begann bereits im Winter 2014 mit dem Angriff der „grünen Männchen“ auf der Krim. Seit acht Jahren dauert der zwar vom Kreml offiziell nicht erklärte, aber vollkommen reale Krieg Russlands gegen die Ukraine an. Die Folgen dieses Krieges sind die Besetzung der Krim und eines Teils des Donbas, die täglichen Beschießungen ukrainischen Territoriums durch russische Truppen sowie ständige hybride Angriffe seitens Russlands in wirtschaftlicher, diplomatischer, informationeller, religiöser und anderen Bereichen. Das Ziel dieser Aggression ist bekannt und verständlich: unser ganzes Land oder zumindest den größeren Teil davon in ein besetztes Gebiet zu verwandeln, das im Namen des Kremls von Verrätern, Terroristen und Kriminellen regiert wird. Die Ukraine in jenen Abgrund zu verwandeln, zu dem Russland die Krim, Donezk und Luhansk gemacht hat. Auf unsere Kosten zu versuchen, das verfaulte und tote sowjetische Monster, das Gefängnis der Völker, das Imperium des Bösen wiederzubeleben und die freien Völker Europas zu zwingen, sich den Wünschen der derzeitigen Herrscher des Kremls zu beugen. Es ist bereits eine Tatsache der Geschichte, dass die Ukraine unter weitaus schlechteren Bedingungen, als sie für uns in den Jahren 2014–2015 herrschten, den Begehrlichkeiten des Aggressors Einhalt gebot, der auch damals die Absicht hatte, auf unserem Boden eine „Neurussland“ von Charkiw bis Odesa zu schaffen. Umso mehr sind wir jetzt, da wir über eine erneuerte und kampffähige Armee verfügen und die unerschütterliche Unterstützung der Verbündeten unter den demokratischen Ländern der ganzen Welt genießen, in der Lage, dem Angreifer erfolgreich entgegenzutreten und seine Pläne zu durchkreuzen. Wir sind Amerika, den Ländern Europas und all unseren Verbündeten in der Welt aufrichtig dankbar für die Unterstützung, die diplomatische, wirtschaftliche und militärische Hilfe. Die Lehren der Vergangenheit zeigen deutlich: Die Befriedung des Aggressors, der Versuch, ihn zu „verstehen“ und seine Launen zu „berücksichtigen“, führen nicht zum Frieden, sondern zum Anwachsen der Appetitlosigkeit und zur Ausweitung der Aggression. So war es am Vorabend des Zweiten Weltkriegs. Für die Fehler jener Zeit zahlten die Völker einen schrecklichen Preis. Wir hoffen, dass diese bitteren Lektionen gelernt und die Schlussfolgerungen daraus gezogen wurden. Für das ukrainische Volk sind die Worte der Nationalhymne „Seele und Leib lassen wir für unsere Freiheit“ kein leeres Gerede, sondern eine tiefe Überzeugung, die durch jahrhundertelangen Kampf für einen eigenen, unabhängigen, sobornen Staat gefestigt wurde. Nach über dreihundertfünfzig Jahren unter Moskauer Herrschaft haben wir genug unter der imperialen und sowjetischen Sklaverei gelitten. Die Leibeigenschaft der Ukrainer und die Vernichtung des Kosakentums, die Ausrottung des nationalen Bewusstseins, Wellen von Repressionen und Hungersnöte, einschließlich des schrecklichen Verbrechens des Genozids in den Jahren 1932–33, die geistliche Besatzung durch die Annexion der Ukrainischen Kirche – an all das erinnern wir uns gut und werden eine Wiederholung der Vergangenheit nicht zulassen! Liebe Brüder und Schwestern, Mitbürger! Wir, das ukrainische Volk, begehren nicht das Fremde, sondern verteidigen nur das Unsere: das Land unserer Väter, unser eigenes Heim, unsere Familie und unsere Nächsten. Deshalb ist die Wahrheit auf unserer Seite. Und dort, wo die Wahrheit ist, dort ist Gottes Hilfe und der Sieg. Der Feind will uns einschüchtern, entzweien und die Ukrainer zwingen, mit eigenen Händen ihr Heim zu zerstören, wie es in unserer Vergangenheit schon mehrfach geschehen ist. Da wir dies verstehen, müssen wir Besonnenheit bewahren, uns nicht auf Provokationen einlassen und interne zweitrangige Streitigkeiten angesichts der äußeren Bedrohung zurückstellen. In der Einigkeit liegt unsere Kraft! Der Aggressor greift dann an, wenn er Hoffnung auf das Erreichen seines Ziels hat. Unsere gemeinsame Aufgabe ist es, den russischen Herrschern zu zeigen: Es ist unmöglich, die Ukraine zu bezwingen; wir werden kämpfen und uns sowie unser Heimatland bis zum Sieg verteidigen! Liebe Brüder und Schwestern, ukrainisches Volk! Im Laufe von drei Jahrzehnten – seit der Wiederherstellung unserer staatlichen Unabhängigkeit – standen wir mit Ihnen nicht selten vor Herausforderungen, die unglaublich erschienen. Doch jedes Mal haben wir sie mit Gottes Hilfe und durch die Bündelung unserer Kräfte im Kampf für Wahrheit, Würde und Freiheit überwunden. So müssen wir auch jetzt handeln – und mit der Hilfe des Allmächtigen werden wir den Sieg und einen gerechten Frieden erreichen. Seit Beginn der russischen Aggression erklingt in unseren Kirchen ununterbrochen das Gebet um die Befreiung von der Invasion der Fremden, um Gottes Schutz für unsere Verteidiger an der Front, um die Linderung des Schicksals und die Befreiung der Gefangenen und Geiseln. Ich segne, am nächsten Sonntag, dem 30. Januar, in allen Kirchen der Orthodoxen Kirche der Ukraine zusätzlich besondere Gebete für unser Vaterland darzubringen. Ich rufe den göttlichen Segen auf das ukrainische Volk, auf unser Heer und unseren Staat herab! Gott, der Große, der Einzige, bewahre uns die Ukraine! Epiphanius, Metropolit von Kyjiw und der ganzen Ukraine, 24. Januar 2022
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
