IWAN PROSJANYK
DMYTRO PAWLYTSCHKO
Машинний переклад
Liebe Brüder und Schwestern! Die Ansammlung russischer Truppen an den Grenzen unseres Staates, die Verbreitung von Informationen über die Pläne des Aggressors, eine Invasion zu starten, sowie andere feindselige Erklärungen und Handlungen der Führung Russlands erfordern unsere Antwort. Zunächst muss unterstrichen werden, dass die Invasion der Russischen Föderation in die Ukraine bereits stattgefunden hat; sie begann bereits im Winter 2014 mit dem Angriff der „grünen Männchen“ auf der Krim. Seit acht Jahren dauert der zwar vom Kreml offiziell nicht erklärte, aber vollkommen reale Krieg Russlands gegen die Ukraine an. Die Folgen dieses Krieges sind die Besetzung der Krim und eines Teils des Donbas, die täglichen Beschießungen ukrainischen Territoriums durch russische Truppen sowie ständige hybride Angriffe seitens Russlands in wirtschaftlicher, diplomatischer, informationeller, religiöser und anderen Bereichen. Das Ziel dieser Aggression ist bekannt und verständlich: unser ganzes Land oder zumindest den größeren Teil davon in ein besetztes Gebiet zu verwandeln, das im Namen des Kremls von Verrätern, Terroristen und Kriminellen regiert wird. Die Ukraine in jenen Abgrund zu verwandeln, zu dem Russland die Krim, Donezk und Luhansk gemacht hat. Auf unsere Kosten zu versuchen, das verfaulte und tote sowjetische Monster, das Gefängnis der Völker, das Imperium des Bösen wiederzubeleben und die freien Völker Europas zu zwingen, sich den Wünschen der derzeitigen Herrscher des Kremls zu beugen. Es ist bereits eine Tatsache der Geschichte, dass die Ukraine unter weitaus schlechteren Bedingungen, als sie für uns in den Jahren 2014–2015 herrschten, den Begehrlichkeiten des Aggressors Einhalt gebot, der auch damals die Absicht hatte, auf unserem Boden eine „Neurussland“ von Charkiw bis Odesa zu schaffen. Umso mehr sind wir jetzt, da wir über eine erneuerte und kampffähige Armee verfügen und die unerschütterliche Unterstützung der Verbündeten unter den demokratischen Ländern der ganzen Welt genießen, in der Lage, dem Angreifer erfolgreich entgegenzutreten und seine Pläne zu durchkreuzen. Wir sind Amerika, den Ländern Europas und all unseren Verbündeten in der Welt aufrichtig dankbar für die Unterstützung, die diplomatische, wirtschaftliche und militärische Hilfe. Die Lehren der Vergangenheit zeigen deutlich: Die Befriedung des Aggressors, der Versuch, ihn zu „verstehen“ und seine Launen zu „berücksichtigen“, führen nicht zum Frieden, sondern zum Anwachsen der Appetitlosigkeit und zur Ausweitung der Aggression. So war es am Vorabend des Zweiten Weltkriegs. Für die Fehler jener Zeit zahlten die Völker einen schrecklichen Preis. Wir hoffen, dass diese bitteren Lektionen gelernt und die Schlussfolgerungen daraus gezogen wurden. Für das ukrainische Volk sind die Worte der Nationalhymne „Seele und Leib lassen wir für unsere Freiheit“ kein leeres Gerede, sondern eine tiefe Überzeugung, die durch jahrhundertelangen Kampf für einen eigenen, unabhängigen, sobornen Staat gefestigt wurde. Nach über dreihundertfünfzig Jahren unter Moskauer Herrschaft haben wir genug unter der imperialen und sowjetischen Sklaverei gelitten. Die Leibeigenschaft der Ukrainer und die Vernichtung des Kosakentums, die Ausrottung des nationalen Bewusstseins, Wellen von Repressionen und Hungersnöte, einschließlich des schrecklichen Verbrechens des Genozids in den Jahren 1932–33, die geistliche Besatzung durch die Annexion der Ukrainischen Kirche – an all das erinnern wir uns gut und werden eine Wiederholung der Vergangenheit nicht zulassen! Liebe Brüder und Schwestern, Mitbürger! Wir, das ukrainische Volk, begehren nicht das Fremde, sondern verteidigen nur das Unsere: das Land unserer Väter, unser eigenes Heim, unsere Familie und unsere Nächsten. Deshalb ist die Wahrheit auf unserer Seite. Und dort, wo die Wahrheit ist, dort ist Gottes Hilfe und der Sieg. Der Feind will uns einschüchtern, entzweien und die Ukrainer zwingen, mit eigenen Händen ihr Heim zu zerstören, wie es in unserer Vergangenheit schon mehrfach geschehen ist. Da wir dies verstehen, müssen wir Besonnenheit bewahren, uns nicht auf Provokationen einlassen und interne zweitrangige Streitigkeiten angesichts der äußeren Bedrohung zurückstellen. In der Einigkeit liegt unsere Kraft! Der Aggressor greift dann an, wenn er Hoffnung auf das Erreichen seines Ziels hat. Unsere gemeinsame Aufgabe ist es, den russischen Herrschern zu zeigen: Es ist unmöglich, die Ukraine zu bezwingen; wir werden kämpfen und uns sowie unser Heimatland bis zum Sieg verteidigen! Liebe Brüder und Schwestern, ukrainisches Volk! Im Laufe von drei Jahrzehnten – seit der Wiederherstellung unserer staatlichen Unabhängigkeit – standen wir mit Ihnen nicht selten vor Herausforderungen, die unglaublich erschienen. Doch jedes Mal haben wir sie mit Gottes Hilfe und durch die Bündelung unserer Kräfte im Kampf für Wahrheit, Würde und Freiheit überwunden. So müssen wir auch jetzt handeln – und mit der Hilfe des Allmächtigen werden wir den Sieg und einen gerechten Frieden erreichen. Seit Beginn der russischen Aggression erklingt in unseren Kirchen ununterbrochen das Gebet um die Befreiung von der Invasion der Fremden, um Gottes Schutz für unsere Verteidiger an der Front, um die Linderung des Schicksals und die Befreiung der Gefangenen und Geiseln. Ich segne, am nächsten Sonntag, dem 30. Januar, in allen Kirchen der Orthodoxen Kirche der Ukraine zusätzlich besondere Gebete für unser Vaterland darzubringen. Ich rufe den göttlichen Segen auf das ukrainische Volk, auf unser Heer und unseren Staat herab! Gott, der Große, der Einzige, bewahre uns die Ukraine! Epiphanius, Metropolit von Kyjiw und der ganzen Ukraine, 24. Januar 2022
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder. Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – befindet sich mit „Unterstützung“ unserer Behörden am Rande der Einstellung ihres Bestehens. Und nur wir selbst – diejenigen, die das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können der Wochenzeitung helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG „Alfa-Bank“, Konto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code/Steuernummer: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Letzte Woche haben auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ reagiert: 1. Hlaholjuk Oleksij Wasylowytsch – 1000 UAH. 2. Hlaholjuk Wasyl – 1000 UAH. 3. Desjateryk Olena Dmytriwna – 1000 UAH.
Машинний переклад
Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine
Die vergangene Woche endete mit einem für jeden Ukrainer bedeutsamen historischen Datum. Der 22. Januar ist der Tag der Sobornist. Ein großer Januartag der staatlichen und nationalen Wiedergeburt.
Im Universal der Direktion der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) wurde verkündet, dass „von nun an die seit Jahrhunderten voneinander getrennten Teile der geeinten Ukraine – Galizien, die Bukowina, Transkarpatien und die Naddniprjansker Ukraine – zu einem Ganzen verschmelzen. Die jahrhundertealten Träume, für die die besten Söhne der Ukraine lebten und starben, haben sich erfüllt. Von nun an gibt es nur noch eine unabhängige Ukrainische Volksrepublik“. Es erfolgte die politische und rechtliche Legalisierung der nationalen Einheit auf der Grundlage des Vierten Universals, in dem ein Jahr zuvor erstmals auf staatlicher Ebene die Unabhängigkeitsposition formuliert wurde: „Von heute an wird die Ukrainische Volksrepublik ein selbständiger, von niemandem abhängiger, freier, souveräner Staat des ukrainischen Volkes.“
Diese glorreichen Jahrestage wurden ohne überflüssiges Pathos zum Thema „Liebt die Ukraine“ und andere Beredsamkeit begangen. Dennoch erklang überall (auf der wissenschaftlichen Konferenz, die I. Ohijenko gewidmet war und die „Prosvita“ an der Nationalen Mychajlo-Drahomanow-Universität durchführte; auf dem Sicherheitsforum; in offiziellen Appellen; bei zahlreichen Veranstaltungen) das Thema der Einheit des ukrainischen Volkes als der derzeit am meisten geforderte Wert.
Parallel dazu wurden Informationsmeldungen über die Konzentration russischer Truppen und die Bereitstellung von Waffen an die Ukraine durch die USA und Großbritannien diskutiert; die eigenartige Position Deutschlands gegenüber der Ukraine, wohin es Drittländern nicht erlaubt, Waffen zu senden; die absolut schädlichen Äußerungen hochrangiger Militärbeamter aus Berlin bezüglich der Unmöglichkeit der Rückkehr der Krim zur Ukraine; die Schaffung eines trilateralen Bündnisses zwischen Großbritannien, Polen und der Ukraine; die Erlaubnis des US-Außenministeriums für NATO-Verbündete, panzerbrechende Raketen und andere Waffen amerikanischer Produktion in die Ukraine zu senden; die Ankunft schwedischer tragbarer Panzerabwehrlenkwaffen vom Typ NLAW, die als die besten in der Klasse der tragbaren Panzerabwehrwaffen gelten; die Abreise eines Teils der Diplomaten der USA, Großbritanniens und Australiens aus der Ukraine; der Gesetzentwurf der KPRF zur Anerkennung der von den Moskowitern besetzten Gebiete des Donbas als „Staaten“ usw.
All das Aufgezählte sind externe Faktoren. Es wirken jedoch zahlreiche interne, die keineswegs zur Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft und zur Stärkung des Staates beitragen. Zu diesen ist in erster Linie die Tätigkeit der „fünften Kolonne“ zu zählen, die auf dem Kyjiwer Sicherheitsforum oft erwähnt wurde. Eine Bestätigung dieser Bedrohung sind die Daten des britischen Geheimdienstes über den „Wunsch“ des Kremls, im Falle einer Invasion der Moskowiter in die Ukraine auf den prorussischen Anführer Murajew zu setzen. Über diese verhasste Person und die ukrainophoben politischen Kräfte, die die nationale Sicherheit bedrohen, wurde in „Slovo Prosvity“ viel geschrieben. Und diese Sorgen sind begründet. Jüngste soziologische Untersuchungen (vom 21. Januar 2022) belegen, dass Putin in der Ukraine leider von 15 Prozent der Befragten positiv gesehen wird, trotz des achten Kriegsjahres. Das bedeutet, dass eine Unterstützungsbasis für Moskau und das „Russki Mir“ existiert, die sich in verschiedenen sozialen Nischen konzentriert – von der Werchowna Rada bis zur Moskauer Kirche. Es ist eine vollendete Tatsache – von innen heraus agiert derzeit ein Feind der ukrainischen Staatlichkeit. Diese Bedrohung zu minimieren und zu neutralisieren ist eine dringende Aufgabe der ukrainischen Macht und der ukrainischen Gesellschaft. Doch dafür ist es notwendig, einen bürgerlich-staatlichen Dialog zu führen, der aus irgendeinem Grund bis heute nicht begonnen hat.
Hegel warnte seinerzeit, dass „der Staat die Stimmung der Bürger nicht außer Acht lassen kann“, die patriotisch sein kann, ausgestattet mit Gefühlen nationaler Ehre und Loyalität gegenüber der staatlichen Ordnung. Denn in einem solchen Fall wird sich weiterhin ein wesentlicher Widerspruch zwischen dem Staat und seinen Bürgern bilden, wenn Einheit unmöglich wird und „Wahrhaftigkeit in Worten und Taten“ zu einer witzigen Phrase oder Dekoration verkommt. Außerhalb des Dialogs und der öffentlichen Meinung ist es unmöglich, erfolgreich weder die „Fünf-Kolonnen-Leute“ noch das Oligarchat zu bekämpfen, die wie Thromben für den nationalen Organismus wirken.
Man kann endlose Gespräche über Volksherrschaft führen, aber der Staat und die Macht werden nicht volksnah werden, weil sie die wahre Stimme des Volkes eher nicht hören als hören. Zweifellos erlauben die historische Erfahrung, die Tradition und das Potenzial des ukrainischen Volkes, einen solchen Staat zu haben, der seinem Charakter, seiner Seele, seiner Kultur und seiner Lebensweise entspräche. Eine despotische, autoritäre Regierungsform ist kein inneres Bedürfnis seines Seins. Und obwohl die Ukrainer im rechtlichen Bereich eine konstitutionelle Demokratie erreicht haben, ist ihre Form noch weit von ihrem Wesen entfernt. Ochlokratie, Oligarchie, Despotie, „gepomachter“ Autoritarismus zeigen sich aktiv unter den Bedingungen unserer formalen Demokratie, wenn Phrase und Deklaration die Tat ersetzen und Wahrheit und Gerechtigkeit ihren Sinn verlieren, indem sie sich in Zügellosigkeit, Amtsanmaßung und Verantwortungslosigkeit verwandeln. Über Werte hört man sogar auf zu sprechen, weil die „Demokratie“ der Erlaubnis, sich schweigend am Kopf zu kratzen, triumphiert. Bei einer echten Volksherrschaft ist es unmöglich, dass die politische „Elite“, von Abgeordneten bis zu Präsidenten, während des Krieges mehrwöchige Urlaubsreisen für sich organisiert. Es entsteht der Eindruck, dass für solche Typen (die uns dem Geiste nach fremd sind) das Endziel nicht der Sieg ist, sondern der Ruf „man muss aus diesem Land verschwinden“.
Aber wie soll man dann den Bedrohungen und Herausforderungen der Nation widerstehen, wenn von hochrangigen Beamten Moral, ethische Verhaltensnormen und nationale Werte ignoriert werden, was den Bürgern die Freiheit der eigenen Weltsicht nimmt? Denn für Einheit braucht es nationale Freiheit, Dialog und das Wirken des kollektiven Verstandes.
Gerade das Gefühl von Freiheit und Gerechtigkeit gebiert die Kraft für den Widerstand gegen die russische Aggression.
I. Dziuba hatte recht, als er schrieb: „Der russifikatorischen Gewalt schlage ich vor, eines entgegenzusetzen: die Freiheit – die Freiheit der öffentlichen und ehrlichen Erörterung aller nationalen Angelegenheiten, die Freiheit der nationalen Selbsterkenntnis.“ Nach diesen Kriterien sollte offensichtlich auch das bereits erwähnte Sicherheitsforum bewertet werden, auf dem viele patriotische, professionelle Gedanken und Vorschläge geäußert wurden. Aber, wie der Klassiker sagte, die Seele strebt nach Höherem. Ich denke, dass die Sicherheit der Ukraine derzeit eine vorrangige Festigung der Bedeutung nationaler Werte erfordert: spiritueller, sprachlicher, kulturell-historischer.
Denn auf welche Weise und um was herum kann man das Volk vereinen, wenn unter dem Deckmantel des Europäismus und der Allmenschlichkeit die für die Nation entscheidenden Prioritäten der ukrainischen Sprache, Kultur, der nationalen Kirche und des historischen Gedächtnisses unterschätzt werden? Es ist bekannt, dass Völker, die sich außerhalb nationaler Werte befinden, immer gespalten sind, kein vollblütiges Leben führen, sondern vegetieren. Das ist „ein bloßes Dahinvegetieren, kein Leben“, schreibt P. Mowtschan, „denn das Leben ist immer durch eine große Idee geheiligt. Wenn das Leben seine hohe Zweckmäßigkeit verliert, dann stürzen sich von anderen monopolisierte trügerische Ideen darauf. Jede Trägheit versucht man in die für ‚andere‘ notwendige Richtung zu lenken“ (Vertikale des Wortes, 2022).
Wahrlich, ohne die Bedeutung der kollektiven Identität für die Einheit zu leugnen, ist dennoch der Schlüsselfaktor für die Konsolidierung und Sobornist des Volkes, sein zuverlässiger Schutzschild, die ukrainische Identität.
Vergessen wir nicht, wie man uns vernichtet hat. Schon zu Zeiten der UdSSR wurde der Begriff „ukrainisches Volk“ nur dort verwendet, wo von der „Liebe zum großen russischen Volk“ oder vom „Hass auf den deutsch-ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ die Rede war, schrieb D. Lobaj in „Das unbesiegbare Ukraine“. Und einen solch ewigen Wert wie die Muttersprache haben die Kolonisatoren immer zur Unterjochung des Ukrainertums benutzt. Denn als man 1938 in der Ukraine zwangsweise begann, den „Kurzen Lehrgang der KPdSU(B)“ zu studieren, meldeten die Kiewer „Wisti“, dass das ZK der KP(b)U beschlossen habe, dieses Werk ins Ukrainische zu übersetzen und in einer Auflage von einer Million Exemplaren zu drucken. Welche Bücher, Broschüren und Filme wurden den Ukrainern angeboten und auf Ukrainisch herausgegeben? Offensichtlich nicht die Heilige Schrift, der „Kobzar“ oder die wissenschaftlichen Studien von M. Hruschewskyj. Denn damals, so schreibt M. Schulynskyj in seinem kürzlich erschienenen Werk „Ukrainische Literatur. Schöpfer und Werke“, erkennt das ukrainische Volk im Schaffen und Schicksal Schewtschenkos seine eigene Geschichte, sein Schicksal, seinen Ruhm und seine Berufung und wird sich dadurch national selbst behaupten, geistig reinigen und moralisch stärken. Stattdessen „bot“ Moskau in erster Linie seine eigenen „Helden“ an: Newski, Donskoi, Poscharski, Minin, Kutusow, Brussilow… Im Theater für russisches Drama namens Lessja Ukrajinka wurde das Stück „General Brussilow“ aufgeführt. Und selbst für die Ukrainer in Kanada wurde ein Film über Peter I. gezeigt, „der unsere Ukraine ans Kreuz nagelte“. Verboten waren jedoch Kobzare, Kosaken, nationale Trachten, historische nationale Ereignisse, Lieder. So formte sich die russisch-bolschewistische „Muttersprachlichkeit“. Diese imperial-bolschewistischen Ideologeme wurden leider auch von unseren eigenen „herausragenden“ ukrainischen Künstlern aktiv eingeführt, deren Namen wir weiterhin für Straßen, Alleen und Bibliotheken verwenden. Erinnern wir uns nur an den Bericht des Schriftstellers M. Baschan, des damaligen stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrates der USSR, „Über Mängel und ernsthafte Fehler in der ideologischen Arbeit“ („Radjanska Ukrajina“ vom 14. September 1946). Nur einige Inhalte aus seinem Pamphlet: a) Verstärkung des Kampfes gegen jegliche Versuche, die bürgerlich-nationalistischen Konzepte Hruschewskyjs und seiner „Schule“ einzuschleusen; b) unnachgiebige Ausführung der Anweisungen der bolschewistischen Partei und des großen Führers der Völker, Genosse Stalin. Entsprechend dem stalinistischen Klischee wurde eine „Kultur in der Ukraine“ propagiert, die durch fremde Moskauer Einmischung „geschaffen“ wurde und nichts mit der ukrainischen Kultur gemein hatte. Durch die Trägheit, die vom Moskauer Gift genährt wird, „gedeiht“ das Fremde bis heute in der Ukraine. Der kulturelle Werberaum der Hauptstadt ist zum Beispiel gesättigt mit Schufutinskis, Kritschewskis, Meladses und anderen „Jolkas“, die für die Ukrainer den Geschmack an „russisch-weltlichen“ Chansons formen. Es ist bedauerlich, dass der politische Informationsraum bis heute bis zum Rand mit Murajews gefüllt ist und nicht mit herausragenden Ukrainern, und dass in den Köpfen der Oberhäupter großer ukrainischer Städte keine Trübung bezüglich der Verherrlichung von Schukows und Katharinas vergeht. Auf einer Sitzung des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates ist es dringend notwendig, endlich eine Entscheidung zu treffen und diesen zügellosen Provokationen ein Ende zu setzen. Niemals haben die zuständigen staatlichen Dienste angemessen auf willkürliche Handlungen der Verletzung unserer geistigen Souveränität reagiert, auf die bösartigen Fakten der Janitscharisierung der Ukrainer in ihrem eigenen Staat. Denn was ist das anderes als eine indirekte „Einladung“ an die Moskauer zur „Befreiung“ der russischsprachigen und russisch-kulturellen Bevölkerung, die von „Banderiwzi“ diskriminiert werde. Erinnern wir uns, ob nicht genau diese „Helden“ von allerlei Aksjonows, Puschilins, Sachartschenkos auf der Krim und im Donbas verherrlicht wurden, ob nicht die auf ihren „Idealen“ Erzogenen bei Pseudo-Referenden abgestimmt haben und die Reihen der Kämpfer auffüllen. Und wenn die inkorrekten Äußerungen des deutschen Vizeadmirals Schönbach bezüglich der Ukraine zu seinem Rücktritt führten, dann fühlt sich ein offener Moskaufreund, der Ex-Regionalist Murajew mit seinen dreisten Parolen wie „hier ist unser Land“ und mit seinem Kanal „Nasch“, der informationell auf der Seite Russlands kämpft, ziemlich wohl. Eine riesige Murajew-Plakatwand hat sogar den zentralsten Platz in Kyjiw besetzt – das Haus der Gewerkschaften, dort, wo die Helden des Majdan starben. Denn wie können sich jene „ukrainischen“ Politiker ungestraft verhalten, die davon überzeugen, dass die Frage „Wessen Krim?“ an Aktualität verliert; nicht Russland, sondern die USA und Großbritannien würden den Krieg in der Ukraine provozieren. Solcher Verkünder der „Russischen Welt“ gibt es in der Ukraine wie Sand am Meer, und deshalb braucht es nicht die Konstatierung von Fakten, sondern eine direkte Forderung des Volkes an die Regierung bezüglich des Verbots solcher Äußerungen von Ukrainophobie unter Kriegsbedingungen. Offensichtlich kommen solche gesellschaftlichen Geschwüre überall vor, was die Gesundheit der Zivilgesellschaft negativ beeinflusst und ihre Einheit behindert. Die geschaffenen soziokulturellen, politischen und staatlichen Umgebungen solcher Typen schwächen die nationale Energie, indem sie mit Halbwahrheiten zombifizieren und das Volk mit der Illusion unterhalten, dass es noch besser werden wird. Ukrainische Werte haben sie längst gegen den Fetisch von Kapital und Macht eingetauscht, indem sie sich an Moskau verkauft und die Ukraine verraten haben. Wenn man die Bedrohungen für die Ukraine umreißt, muss man auch all jene benennen und bestrafen, die zu ihnen beigetragen haben. Ich verstehe, dass dies keine einfache Aufgabe ist, da es in der Ukraine weder Politiker noch Parteien gibt, die nicht vom Oligarchat, deren Geld und Massenmedien abhängig wären. Die Wahrheit erfordert immer bürgerlichen Mut. Außerhalb dessen verwandelt sich Politik in Heuchelei. In der Bibel steht: „Erkennt die Wahrheit, und die Wahrheit wird euch frei machen.“ Nur sie ist fähig, das Volk vor dem Übel zu bewahren, wenn das Nationale durch das Allgemeine, das Geistige durch das Kommerzielle ersetzt wird. Platon schrieb im „Staat“, dass, wenn alles mit Geld gemessen wird, ein Gesetz eingeführt wird, das die Norm der oligarchischen Ordnung ist… Ein Staat dieses Typs kann nicht geeint sein. Um die Kräfte für den Widerstand und den Sieg über den Aggressor zu konsolidieren, ist es notwendig, die Gesellschaft und die politische Nation nicht auf einem oligarchischen „Recht“, sondern auf wertorientierten nationalen Grundlagen zu vereinen, indem man das nationalstaatliche Leben in den Bereichen der nationalen Kultur, Bildung, Wissenschaft, Information, des Buchdrucks, der Kirche, der Medien und der Verwaltung normiert. In der Ukraine wurde ein solcher nationsbildender Vektor immer von Widerstand und kontinuierlicher Fälschung begleitet, insbesondere vonseiten Russlands und seiner hausgemachten Lakaien, über eine gewaltsame Ukrainisierung, über den Schutz der „russischsprachigen Bevölkerung“, über die Notwendigkeit der Erweiterung der sprachlichen Grenzen der „Russischen Welt“, über Banderiwzi und den schnellen Zerfall der Ukraine. Hinter diesen Desinformationen der Imperialisten, die von „eigenen“ Leuten geschürt werden, finden wir unfehlbar unsere Feinde. Ja, die wiederhergestellte Unabhängigkeit garantiert noch nicht die Befreiung der Nation vom Zustand der Halbkolonialität. Die Nation wird sich bewahren und frei werden, nur wenn sie die ukrainische Identität stärkt und sich von der Psychologie der Zweitrangigkeit und der Anbiederung an ein „modernes Moskaufreundtum“ befreit. In der Welt gibt es viele Gründe und Bedrohungen für den nationalen Zerfall und die Auflösung unter „Anderen“. Sie haben militärischen, wirtschaftlichen, humanitären, sprachlich-kulturellen und demografischen Charakter. Es ist jedoch offensichtlich, dass nicht nur Kriege, Völkermorde und Hungersnöte völkermörderisch sind, sondern auch ein geistiges, linguizides Sterben, wenn die Tafeln des nationalen Gedächtnisses und der nationalen Würde verloren gehen, wenn die eigene Kultur und die eigene Sprache an den Rand gedrängt werden und eine Sünde von jenen begangen wird, die das Eigene verraten und zum Sklaven dieser Sünde werden. Diese äußerst sensiblen und schicksalhaften nationalen Themen sind immer der Aufmerksamkeit wert, besonders in Zeiten, in denen sich die Ukraine in einem Zustand eines realen Krieges befindet, den wir gewinnen müssen, indem wir unseren eigenen Staat als höchsten Wert bewahren.
Машинний переклад
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat gemeinsam mit dem Stadtrat von Kyjiw und der Stadtverwaltung von Kyjiw im Säulensaal der Stadtverwaltung die literarisch-künstlerische Veranstaltung „Ukraine Soborna“ anlässlich des Tages der Einheit der Ukraine durchgeführt. Eduard OWTChARENKO Foto des Autors. Die Veranstaltung begann mit dem Lied „Oj u luzi tscherwona kalyna“. Auf einer großen Leinwand konnten die Anwesenden Filmmaterial sehen, das den glanzvollsten Seiten der ukrainischen Geschichte des 20. und frühen 21. Jahrhunderts gewidmet war. Im Namen des Zentralvorstands der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita begrüßte der Leiter der Prosvita der Oblast Luhansk, Wolodymyr Semystjah, die Gäste: – Ich grüße Sie von den Menschen aus Luhansk und Donezk, die sich heute auf dem vorübergehend besetzten Gebiet befinden. Sie sind überzeugt, dass Sobornist (Einheit) nicht nur die Unabhängigkeit einzelner Gebiete bedeutet, sondern die Einheit unseres gesamten Staates. Ich wünsche allen Eintracht und den festen Glauben daran, dass es keinen Feind gibt, der unsere Einheit besiegen könnte. Herr Wolodymyr gab einen kleinen Exkurs in die ukrainische Geschichte des 20. Jahrhunderts. Er erinnerte an die Menschenkette von Kyjiw nach Lwiw im Jahr 1990, an der über eine Million Menschen teilnahmen. Und ein Jahr später erfüllte sich der jahrhundertealte Traum der Ukrainer von einem unabhängigen Staat. – Heute erleben wir eine außerordentlich schwierige Zeit, – betonte Wolodymyr Semystjah, – aber die Ukrainer glauben an die Einheit ihres Staates, und wer für sie gekämpft hat, der tut auch heute alles Mögliche, um eine russische Besatzung zu verhindern. Wir werden das demokratische Europa, die ganze Welt und auch Russland dazu zwingen, unser Land zu respektieren. – Das ukrainische Land ist wie ein Stück Brot, dick bestreut mit dem Salz der Weisheit unseres Volkes, – sagte die Moderatorin des Konzerts, Preisträgerin des Schewtschenko-Preises, Volkskünstlerin der Ukraine Laryssa Kadyrowa. – Erinnern wir uns an Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Wassyl Stefanyk, Lessja Ukrajinka, Ahatanhel Krymskyj, Marija Sankowezka, Solomija Kruschelnyzka. Sie alle kamen auf diese Erde, nahmen ihre Schönheit, Kraft und die Energie des Geistes dieses Landes in sich auf. Sie verherrlichten es im geschriebenen und auf der Bühne gesprochenen Wort, im Wort, das in Liedern und Musik besungen wurde. Vor mir liegt eine Flagge, die meine Enkelin letztes Jahr am Tag der ukrainischen Flagge auf dem Mychajliwskyj-Platz in Kyjiw hielt. Und genäht hat diese Flagge meine Mutter Klawdija Mykolajiwna Kononenko zusammen mit ihrer Nachbarin. Im Jahr 1990 fertigten sie in einer Nacht 60 solcher Flaggen an. Sie wurden am Tag der Vereinigung durch Iwano-Frankiwsk, Lwiw, Stryj, Riwne, Schytomyr bis zum Sophienplatz in Kyjiw getragen. Diese Flagge hat ihre eigene Erinnerung. Für mich ist sie der größte Schatz! Wir sind eine Nation, die Frieden will. Wir gehen nicht auf jemandes Land, wir wollen kein fremdes Land, uns reicht unser eigenes. Bewahrt das Heimatland, erinnert euch daran, wer wir sind und wozu wir auf diese Welt gekommen sind… Frau Laryssa las Gedichte bedeutender ukrainischer Dichter, insbesondere erklangen aus ihrem Mund Verszeilen von Iwan Franko und Lina Kostenko. Außerdem erzählte sie die Geschichte der Entstehung des Porträts von Lessja Ukrajinka aus der Hand von Iwan Trusch. Eine Kopie dieses Porträts befindet sich im Museum der bedeutenden ukrainischen Schriftstellerin in Kyjiw, das Original in Lwiw. Mit stürmischem Applaus begrüßten die Anwesenden den Auftritt der Chorgruppe des Verdienten Volksensembles für Lied und Tanz „Darnytschanka“ des Kulturzentrums „Petschersk“, künstlerischer Leiter ist der Verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises, Petro Andrijtschuk (er ist auch der Regisseur der Festveranstaltung). In der Darbietung von „Darnytschanka“ erklangen Kosakenlieder sowie Lieder zu Musik ukrainischer Komponisten des 20. Jahrhunderts, die dem Heimatland gewidmet waren. – Ich wurde im Süden der Oblast Ternopil in einer Familie von Repressierten geboren, – erzählte Petro Andrijtschuk. – Zehn Jahre verbrachte meine Mutter im Land des ewigen Frosts – in Norilsk. Und davor war sie in den Jahren 1944–1946 Verbindungsfrau der Ukrainischen Aufständischen Armee, kannte den Dekalog der UPA und trug ihn ihr ganzes Leben im Herzen. Einmal fragte ich sie: „Sicherlich habt ihr damals verstanden, dass ihr verliert, was war also euer Ansporn?“ Worauf sie antwortete: „Wir verstanden, dass diese Sache ohnehin gewinnt. Wenn nicht heute, dann morgen oder in 100 Jahren. Deshalb haben wir schließlich gewonnen.“ Daher war die Idee der Unabhängigkeit und Einheit schon seit meiner Kindheit für mich bedeutsam. Der bekannte ukrainische Interpret Serhij Fajfura gestand, dass für ihn die Liebe das Wichtigste im Leben sei. Mit ihr beginnt alles, wir müssen sie pflegen und stärken. Zudem ist der Sänger davon überzeugt, dass es heute für alle bewussten Ukrainer außerordentlich wichtig ist, sich zu vereinen. Er präsentierte seine eigenen Werke „Schuky“ und „Klounada“ sowie eine ukrainisierte Variante des Liedes „Harmon“. Das Konzert wurde fortgesetzt durch ein Duett von Master-Studierenden der Nationalen Universität für Kultur, bestehend aus Julija Witranjuk und Sofija Ruban. Die jungen Interpretinnen versuchten in ihrem Auftritt, die unvergleichliche Schönheit ukrainischer authentischer Lieder zu vermitteln. Ein Glanzpunkt des Musikabends war der Auftritt des Volkskünstlers der Ukraine, des Leiters der Prosvita der Stadt Kyjiw, Kyrylo Stezenko (Violine-Solo). Seinen Worten nach hat die Einheit drei Dimensionen: geografische – Ost und West sowie Nord und Süd, sowie eine zeitliche – die Verbindung von Vergangenheit und Zukunft mit der Gegenwart. Er begann seinen Auftritt mit dem Weihnachtswerk „Boh predwitschnyj“ und spielte zudem den „Slawen jednosti, abo intehratsijnyj himn“ (Lobgesang der Einheit oder Integrationshymne), der aus drei Teilen besteht: „Lobet den Herrn, meine Seele“, „Ode an die Freude – Hymne Europas“ und die Hymne der Ukraine. Zum Abschluss des Konzerts sangen die Teilnehmer und Zuschauer die staatliche Hymne.
Машинний переклад
In Dnipro fand eine feierliche Kundgebung anlässlich des Jahrestages des Aktes der Vereinigung von 1919 statt. Die Veranstaltung wurde von der Sitscheslawer Prosvita gemeinsam mit der Südöstlichen Abteilung des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken und der Dniproer Gesellschaft der politischen Häftlinge und Repressierten organisiert.
Машинний переклад
Im Stützpunktlyzeum „Lyzeum Nr. 2 Oles Honchar“ des Stadtrats von Kobeljaky wurde die Ausstellung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) „Die ukrainische Revolution 1917–1921. Regionale Dimension“ eröffnet. Die Bildungsveranstaltung organisierten die Abteilung für Bildung und die Abteilung für Kultur, Jugend und Sport des Exekutivkomitees des Stadtrats von Kobeljaky, die Direktion des Lyzeums, das Kommunale Museum für Literatur und Kunst Kobeljaky sowie die Nordöstliche Interregionale Abteilung des UINP.
Die Ausstellungsvorführung widmete sich den wegweisenden Ereignissen der Revolution. Am 22. Januar 1918 wurde die ukrainische Unabhängigkeit im IV. Universal der Ukrainischen Zentralrada erstmals im XX. Jahrhundert proklamiert, und bereits ein Jahr später ereignete sich ein nicht minder bedeutsames Ereignis: Am 22. Januar 1919 verkündete die Direktorija der Ukrainischen Volksrepublik auf dem Sophienplatz in Kyjiw feierlich den Akt der Wiedervereinigung der Ukrainischen Volksrepublik und der Westukrainischen Volksrepublik zu einem einzigen, vereinten ukrainischen Staat. Außerdem wird in der Ukraine am 29. Januar des Gedenkens an die Teilnehmer der Schlacht bei Krut gedacht, die für das ukrainische Volk zum Symbol des Heldenmuts und der Selbstaufopferung der jungen Generation im Kampf um die Unabhängigkeit wurde. Dank der Tapferkeit und Kühnheit der ukrainischen Krieger wurde der feindliche Vormarsch der russischen Bolschewiki auf Kyjiw für einige Tage aufgehalten. Zu dieser Zeit fanden Verhandlungen zwischen der Ukrainischen Volksrepublik und den Staaten des Vierbunds statt. Am 9. Februar 1918 wurde der Friedensvertrag von Brest unterzeichnet. Er bedeutete die Anerkennung der selbständigen Ukrainischen Volksrepublik als Subjekt der internationalen Beziehungen.
Die Gymnasiasten des Lyzeums machen sich mit Fotografien, Karten, Dokumenten und einer Chronologie der Ereignisse vertraut, und zwar aus der Zeit der Ukrainischen Zentralrada, des ukrainischen Staates (Hetmanat) von Pawlo Skoropadskyj, der Direktorija der UNR, der Besetzung der UNR durch das bolschewistische Russland sowie der massenhaften bäuerlichen antibolschewistischen Aufstände. 14 Banner der Ausstellung erzählen von Ereignissen aus einer hundertjährigen Vergangenheit. Jedes von ihnen ist einer bestimmten ukrainischen Region gewidmet – der Bukowyna, Transkarpatien, dem Kyjiwer Gebiet, der Krim, Slobosehschtschyna, Taurien, Tschernihiw und anderen. Diese Form der Darstellung erlaubt es, die grundlegenden Ereignisse nachzuvollziehen und ihren gesamtukrainischen Charakter sichtbar zu machen, die spezifischen regionalen Besonderheiten des Verlaufs der Ereignisse und der gesellschaftlichen Meinung herauszuarbeiten. Das Ausstellungsmaterial ermöglicht eine umfassende Erforschung der ersten Befreiungskämpfe des ukrainischen Volkes für die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine zu Beginn des XX. Jahrhunderts im regionalen Zusammenhang.
„Ein eigenes Banner ist den Ereignissen der Jahre 1917–1923 in Poltawschtschyna gewidmet. Hier gibt es sowohl die Erzählung über den nationalen Aufschwung in Poltawschtschyna im Frühjahr 1917 als auch die Gestalt des Vorsitzenden der Direktorija der UNR, Symon Petljura, und die Aufstandsbewegung“, berichteten im Poltawaer Büro der Nordost-Interregionalen Abteilung des UINP.
Es ist geplant, dass die Ausstellung „Die ukrainische Revolution 1917–1921. Regionale Dimension“ in allen Bildungseinrichtungen der Stadt Kobeljaky gezeigt wird.
Nach Materialien der Facebook-Seite des Kobeljaker Kommunalen Museums für Literatur und Kunst
Машинний переклад
Ljudmyla SALISCHTSCHUK Foto der Autorin In der St.-Michael-Kathedrale von Schytomyr fanden die weihnachtlichen Glückwünsche „Schenke glückliche Jahre unserer ruhmreichen Ukraine“ statt, während derer Studenten unter der Leitung von Iryna Bilenikina Weihnachtslieder und Schtschedriwky darboten, vorgetragen vom Volkschor des I.-Ohijenko-Fachkollegs für Kultur und Kunst Schytomyr. Die Einwohner von Schytomyr setzten die Veranstaltung mit einer Gedenkkundgebung und der Niederlegung von Blumen am Denkmal für Metropolit Ilarion fort. In der Gebietsstaatsverwaltung Schytomyr wurden erstmals Originaldokumente aus den Beständen des Staatsarchivs des Gebiets präsentiert: ein Eintrag im Kirchenbuch der Himmelfahrtskirche des Städtchens Brussyliw im Kreis Radomyschl des Gouvernements Kyjiw vom 2. Januar 1882 über die Geburt und Taufe von Iwan Ohijenko; ein Eintrag im Kirchenbuch der Himmelfahrtskirche des Städtchens Brussyliw im Kreis Radomyschl des Gouvernements Kyjiw über die Trauung von Iwan Iwanowytsch Ohijenko mit Dominika Danyliwna Lytwyntschuk am 3. Juni 1907 sowie eine Einladung des Rektors der Staatlichen Ukrainischen Universität Kamjanez-Podilskyj an die Gesellschaft „Prosvita“ von Schytomyr zur Eröffnung der Universität mit einem Autogramm des Rektors Iwan Ohijenko aus dem Jahr 1918. Die Bücher aus dem Archiv konnten nur einen Tag lang besichtigt werden. Die Archivausstellung wurde erfolgreich durch Bücher des Wissenschaftlers und Metropoliten sowie durch Gemälde von Walerij Radezkyj und Mykola Butkowskyj, Preisträger des I.-Ohijenko-Preises, ergänzt. Eine thematische Ausstellung wurde auch vom Literaturmuseum des Gebiets Schytomyr vorbereitet, dessen wissenschaftliche Mitarbeiter den Schwerpunkt auf das literarische Erbe Ohijenkos legten. Echte historische Raritäten sind die Bücher aus dem Jahr 1918 „Ukrainische Grammatik. Erster Teil. Grundlagen der ukrainischen Rechtschreibung“ und „Grammatik der ukrainischen Sprache von O. Pawlowskyj, 1818“. Die Besucher wird die Literatur interessieren, die 1993 von der Kanadischen Gesellschaft für den Aufbau der Ukraine an das Museum übergeben wurde. Insbesondere: Metropolit Ilarion, „Der Älteste Paisij Welytschkowskyj (historische literarisch-theologische Monographie)“, 1975; Metropolit Ilarion, „Das Igor-Lied“, ein Denkmal der ukrainischen Literatur des XII. Jahrhunderts, 1949; Metropolit Ilarion, „Ukrainische Kultur und unsere Kirche. Ideologie der ukrainischen orthodoxen Kirche. Lebensbeschreibung“, 1991, sowie eine Auswahl der Zeitschriften „Wira i kultura“ (Glaube und Kultur) für die Jahre 1950–1960. Die Ausstellung wurde von der amtierenden Direktorin Switlana Hres eröffnet, die Ohijenkos Gedicht „Der größte Sieg“ vorlas und den Anwesenden zeigte, welch einfühlsamer Dichter er war, sowie seine innere Stärke und geistige Welt verdeutlichte. Man erinnerte sich an Ohijenko auch als Prosvita-Mitglied. So merkte der Vorsitzende der Gebietsvereinigung Schytomyr der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Swjatoslaw Wassyltschuk, an: „In der Ukraine wird dem Verlagswesen des literarischen Erbes, das Ohijenko den Nachkommen hinterlassen hat, wenig Aufmerksamkeit geschenkt, wenngleich die Arbeiten des Doktors der Philologie, Professor Mykola Tymoschyk, Beachtung verdienen. So sollte es nicht mit dem Namen eines solch bedeutenden Staatsgründers, Wissenschaftlers und Religionswissenschaftlers umgegangen werden. Der Grund dafür ist, dass unsere Machthaber unter dem Einfluss von ‚Ismen‘ stehen, die Ohijenko zu Zeiten der Sowjetmacht angehängt wurden: Verräter, Kollaborateur, ukrainischer bürgerlicher Nationalist. Was für ein ‚bürgerlicher Nationalist‘ kann er sein, wenn er aus dem einfachen Volk kam?! Dennoch herrschten solche Ansichten vor Ort, und die Menschen stellten sich Ohijenko genau so vor. Wer versuchte, die Wahrheit zu sagen – auf den wurde geachtet und er konnte verfolgt werden. Ich erinnere mich an das Jahr 1990, noch unter der Sowjetmacht, ich war Vorsitzender der Gebietsorganisation der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny). Mit Oleksij Opanassjuk (Journalist und Schriftsteller) beschlossen wir, genau in diesen Januartagen nach Brussyliw zu fahren und den Menschen doch die Wahrheit über Ohijenko zu erzählen. Wir kamen mit Leuten aus Kyjiw an. Sofort kamen Funktionäre vom Parteikomitee des Rajons auf uns zu, eine Gruppe von Milizionären, sie hatten Schreier angeheuert, und die riefen: ‚Warum seid ihr hierhergekommen? Um über einen Verräter zu sprechen?! Er ist so und so, ein Nationalist!‘ Aber wir haben unser Wort gesagt. So hat es begonnen. Und heute müssen wir uns daran erinnern und das kreative Erbe über Ohijenko in vollem Umfang zurückholen, denn es ist unschätzbar. Es reicht nicht, die Meilensteine der Biografie von Iwan Ohijenko zu kennen, man muss darauf achten, was er lehrte. Bei ihm standen die ukrainische Sprache, die ukrainische Geschichte, der ukrainische Staat, die ukrainische unabhängige Kirche über allem. Er hat sein ganzes Leben für die Ukraine gearbeitet. Deshalb ist Iwan Ohijenko heute aktueller denn je. Er lehrte und lehrt, wie man Ukrainer wird und sich als solche identifiziert, damit die überwältigende Mehrheit unseres Volkes sich geistig und aus Überzeugung als Ukrainer bekennt, nicht nur aufgrund der Herkunft. Dann wird das erfüllt, woran Iwan Iwanowytsch gearbeitet hat, womit er sich an uns wandte. Ohijenko war einer der Prosvita-Mitglieder jener Zeit. Ich erinnere Sie daran, dass ‚Prosvita‘ im XX. Jahrhundert jene gesellschaftspolitische Organisation war, die die Intelligenz tatsächlich auf den nationalen Kurs brachte. Und unsere ukrainische Revolution von 1917–1920 fand nur deshalb statt, weil viele nationalbewusste Ukrainer erschienen. Einer von ihnen war Iwan Ohijenko. Denken wir daran und erfüllen wir sein Vermächtnis.“ Serhij BORSCHTEWSKYJ, Schriftsteller, Diplomat, Experte des Zentrums für Russlandforschung: Betreffen die Ereignisse auf Kuba die Ukraine (einiges über das Dreieck Moskau – Havanna – Kyjiw)? Nun sind die Dezember-Januar-Feiertage zu Ende. Jemand verbrachte sie zu Hause, jemand in Bukowel, jemand im Schützengraben, und jemand in Europa oder noch weiter – in exotischeren Gefilden, insbesondere auf Kuba. Ich las kürzlich die begeisterten Ausrufe einer Dame – ach, heißer Sand, ach, Sonne, ach, das Meer! – und begriff, dass die Dame, ohne das Hotel und den Strand zu verlassen, gar nicht verstanden hat, wo sie gelandet ist. Ich erkläre: In verschiedenen Städten Kubas finden derzeit politische Gerichtsverfahren statt. Die Macht übt Vergeltung an den Teilnehmern der Proteste, die hier im Juli letzten Jahres ausbrachen. Die Menschen wurden durch Armut, soziale Ungerechtigkeit und die Unfähigkeit der Macht, mit der COVID-19-Pandemie fertigzuwerden, auf die Straße getrieben. Die massivsten Proteste seit über sechzig Jahren kommunistischer Diktatur wurden brutal niedergeschlagen. Und nun werden ihre Teilnehmer vor Gericht gestellt. Nach Angaben der zivilgesellschaftlichen Organisation Justicia11j („Gerechtigkeit 11. Juli“ – nach dem Datum des Beginns der Proteste) wurden 1377 Personen wegen des Vorwurfs der subversiven Tätigkeit strafrechtlich verfolgt, darunter viele Minderjährige. Die Prozesse finden in Sälen statt, die mit Polizei und Parteifunktionären gefüllt sind. Und dabei sind die Urteile, auf denen die Staatsanwälte bestehen, erschütternd – für viele Angeklagte 20 bis 30 Jahre Haft. Ein interessantes Detail: Am 26. Juli 1953 führte Fidel Castro keinen friedlichen Demonstrationszug an, sondern einen bewaffneten Angriff auf die Moncada-Kaserne mit dem Ziel, einen Volksaufstand zu provozieren. Der Angriff scheiterte, seine Teilnehmer wurden vor Gericht gestellt. Im Prozess gab man Castro die Möglichkeit, mit der berühmten Rede „Die Geschichte wird mich freisprechen“ aufzutreten, er wurde zu 15 Jahren verurteilt, aber nach 22 Monaten amnestiert, freigelassen, woraufhin er das Land verließ. Wahrlich, die „blutige Diktatur Batistas“ kann sich nicht mit dem von Castro gehegten kommunistischen Regime messen. Und nun zur Ukraine und Russland. Schon zu Zeiten der UdSSR wurde Kuba von Moskau als Zitadelle in der Konfrontation mit den USA und überhaupt mit dem Westen genutzt. Ich meine damit nicht nur das mächtigste sowjetische, später russische Zentrum für elektronische Aufklärung in Lourdes. Und nicht nur den Einsatz des mit sowjetischer Bewaffnung ausgestatteten kubanischen Militärkontingents in Afrika (nicht umsonst hieß die berühmte Reportage von Gabriel García Márquez „Kuba in Angola“).
Ohiyenko wird zu Recht als ein großer Ukrainer bezeichnet, in seinem schöpferischen Erbe gibt es mehr als 1800 Arbeiten zu Fragen der Sprache, Kultur, des Buchdrucks und der Kirchengeschichte. „Er ist eine unerforschte Persönlichkeit, die noch erforscht werden muss. Ich danke dem Literaturmuseum für die Ausstellung einzigartiger Materialien und Dokumente. Ich denke, dass sie für Studenten, Wissenschaftler und Schriftsteller beim Studium des Ohiyenko-Erbes nützlich sein werden. Erinnern wir uns daran, dass er 42 Jahre lang an der Übersetzung der Bibel gearbeitet hat, dank ihm haben wir die Möglichkeit, uns auf Ukrainisch an Gott zu wenden. Deshalb lassen Sie uns sein Leben und Schaffen popularisieren. 2022 wurde zum Jahr von Iwan Ohiyenko erklärt, in der Region Schytomyr werden viele Veranstaltungen durchgeführt. Auf der Basis unseres Kollegs tagt das Komitee zur Verleihung des Iwan-Ohiyenko-Preises. Die Annahme von Dokumenten hat begonnen und dauert bis zum 15. Februar. Traditionell findet im März die Sitzung des Komitees zur Bestimmung der Preisträger in fünf Nominierungen statt: Literatur, Bildung, Wissenschaft, Kunst sowie gesellschaftlich-religiöse Tätigkeit“, erzählte Natalija Chomjak, stellvertretende Direktorin für Bildungsarbeit des Schytomyrer Fachkollegs für Kultur und Kunst namens I. Ohiyenko. Zum Literaturmuseum kamen zur Eröffnung der thematischen Ausstellung Schriftsteller, Bibliothekare, Dozenten und Studenten. Die Gäste erhielten als Geschenk das Buch von Iwan Ohiyenko „Mein Leben“. Die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums Nadija Maslowa führte die Gäste durch die Ausstellung. Mit einem musikalischen Gruß trat Oleksandr Juswjatschyk auf, ein Student des ersten Kurses des Schytomyrer Fachmusikkollegs namens S. Kosenko. Die Region Schytomyr hat begonnen, das Jahr von Iwan Ohiyenko zu feiern, denn am 14. Januar jährte sich der Geburtstag des bekannten Landsmannes zum 140. Mal. Iwan Ohiyenko (Metropolit Ilarion) ist ein Staatsmann, bekannter Wissenschaftler, Pädagoge, gesellschaftlicher, kirchlicher und kultureller Akteur.
Машинний переклад
Die Beziehungen zwischen den beiden Regimen – Moskau und Havanna – sind heute wolkenlos, und dafür gibt es Gründe. Russland hat Kuba im Jahr 2014 Schulden in Höhe von 31,7 Milliarden Dollar gegenüber der ehemaligen UdSSR „erlassen“. Für das kommunistische Regime, das unfähig zu wirtschaftlichen Reformen ist und das Land an den Bettelstab gebracht hat, war dies ein Geschenk, das es fleißig abarbeitet. Kuba ist einer der wenigen Staaten, die bei allen Resolutionen der UN-Generalversammlung zur Krim im Einklang mit der Russischen Föderation stimmen, sowohl wenn es um deren Militarisierung durch die Besatzungsmacht geht, als auch wenn es um die Verletzung der Rechte des krimtatarischen Volkes geht. In letzter Zeit sind in diesen Beziehungen neue Nuancen aufgetaucht, die mit der Ukraine verbunden sind. Denn die Drohungen des Kremls, ein Militärkontingent auf Kuba zu stationieren, können, übersetzt aus dem Moskauer ins Menschliche, als ein Angebot an Washington für einen Art Tauschhandel interpretiert werden: Kuba bei euch und die Ukraine bei uns, lasst uns tauschen. Und gleichzeitig als Andeutung, man könne die Karibikkrise von vor sechzig Jahren „wiederholen“. In diesem Kontext sollte man meiner Meinung nach auch die kürzlich im Parlament gemachte und von den Abgeordneten unterstützte Erklärung des Erben der Castro-Brüder, Präsident Miguel Díaz-Canel, betrachten, dass Kuba bald einen Antrag auf Beitritt zur OVKS stellen werde. Also ist es für die ukrainische Regierung und die ukrainischen gesellschaftlichen Organisationen an der Zeit, sich zu entscheiden. Und vor allem zu verstehen, dass die kubanische Regierung und das kubanische Volk unterschiedliche Begriffe sind. Die Regierung der Ukraine muss die Repressionen auf Kuba verurteilen und sich jenen demokratischen Ländern der Welt anschließen, die dies bereits getan haben. Dasselbe gilt für gesellschaftliche Organisationen (auf die halb verbotene Kommunistische Partei rechne ich nicht). Leider habe ich auf der Website des Außenministeriums der Ukraine und sogar unserer Botschaft in Havanna keinen einzigen Hinweis auf die Gerichtsprozesse gefunden. Mehr noch, in letzter Zeit hört man, die ukrainische Regierung beabsichtige, einen Botschafter auf Kuba zu ernennen, wo dieser Posten seit 2014 vakant ist. Nun, genau das darf man nicht tun. Das Niveau der Vertretung zu erhöhen, würde bedeuten, die Augen sowohl vor den Repressionen als auch vor der Unterstützung der aggressiven Bestrebungen Russlands durch das kubanische Regime zu verschließen. Am 9. Januar, am Vorabend der amerikanisch-russischen Verhandlungen in Genf, machte der Leiter der russischen Delegation, der stellvertretende Außenminister der Russischen Föderation Rjabkow, die Aussage, dass die NATO ihre Sachen packen und an die Grenzen von 1997 zurückkehren solle. Man muss sagen, bisher hielt sich Rjabkow irgendwie im Schatten, und – im Gegensatz zu seinem Chef Lawrow und der „unwiederholbaren“ Mascha Sacharowa – wissen die meisten Liebhaber der Aphorismen, die periodisch aus dem russischen Außenministerium dringen, und ich eingeschlossen, nicht einmal, was dieser Rjabkow zur Stärkung nimmt, bevor er solche Perlen von sich gibt. Die Andeutung war unmissverständlich und so ungeschickt wie ein russischer „Rubin“-Fernseher neben einem „Toshiba“. Natürlich ging der Aphorismus von Rjabkow nicht am Aufmerksamkeitsfeld der Politiker, des Expertenmilieus und der Journalisten vorbei. Es gab verschiedene Kommentare – von ziemlich strengen bis hin zu beißenden. Seitdem sind zwei Wochen vergangen, aber bisher hat niemand dem Chef der Kreml-Diplomatie eine interessante Frage gestellt: „Herr Lawrow, will Moskau wirklich in das Jahr 1997 zurückkehren?“ Ja, die NATO hat sich von 1982, als Spanien dem Bündnis beitrat, bis 1997, als die ersten drei Länder, ehemalige Teilnehmer des ehemaligen Warschauer Paktes, Mitglieder wurden, nicht erweitert: Polen, Ungarn und Tschechien. Aber wenn zurückkehren, dann richtig. Erinnere irgendjemand Lawrow daran, dass am 12. Mai desselben Jahres 1997 der damalige Herr des Kremls Jelzin in Moskau mit Aslan Maschadow einen Vertrag über Frieden und die Prinzipien der gegenseitigen Beziehungen zwischen der Russischen Föderation und der Tschetschenischen Republik Itschkerien unterzeichnete. Und in Venezuela beispielsweise war eine demokratische Regierung unter Rafael Caldera an der Macht – dort roch es noch weder nach Nicolás Maduro noch nach seinem Vorgänger Hugo Chávez, und schon gar nicht nach einer russischen Fabrik zur Herstellung von Kalaschnikow-Gewehren. Und das Wichtigste: Im Jahr 1997 war noch nicht die Rede von russischer Aggression gegen Georgien und später gegen die Ukraine. Noch waren Abchasien und Südossetien, die Krim und ein Teil des Territoriums der Gebiete Donezk und Luhansk der Ukraine nicht besetzt. Und wollen Sie nicht, Herr Lawrow, noch weiter zurückkehren – in die Zeiten des Moskauer Ulus der Goldenen Horde? Nun, fragen Sie irgendjemand.
Машинний переклад
Das Ehepaar Stezko war nicht nur weltanschaulich unzertrennlich, sondern verschmolz sogar in einem einzigen Namen – Jaroslaw Stezko und Jaroslawa Stezko. Kennen Sie etwas Ähnliches in der Weltgeschichte? Unter welchen Bedingungen entsteht eine solch segensreiche Gemeinsamkeit, bis hin zur vollständigen Verschmelzung von Namen und Schicksalen? Iryna FARION, Doktorin der Wissenschaften, Professorin. Pygmäen entwerten immer alles, was ideal, geistig und ewig im Leben eines Menschen und einer Nation ist. Jaroslaw Stezko. Nicht Frieden ist unser Ziel, sondern die Freiheit und der Sieg unserer Nation, die von Gott dazu berufen ist, ihre Bestimmung auf Erden zu erfüllen. Nicht für den Frieden, sondern für den Triumph der Wahrheit. Jaroslaw Stezko. In diesem Jahr jährt sich zum 110. Mal der Geburtstag von Jaroslaw Stezko (19.01.1912, Ternopil – 05.08.1986, München) – Vorsitzender der Regierung des wiederhergestellten Ukrainischen Staates am 30. Juni 1941, Vorsitzender der Führung der OUN(b) 1968–1986 (20 Jahre), Gründer und 40-jähriger Leiter des Antibolschewistischen Blocks der Nationen (ABN 1946–1986), Autor des grundlegenden zweibändigen politikwissenschaftlich-ideologischen Werkes „Ukrainische Befreiungskonzeption“ (2020), „30. Juni 1941. Proklamation der Wiederherstellung der Staatlichkeit der Ukraine“ (2019) sowie der kürzlich erschienenen Sammlung wenig bekannter Artikel „Kyjiw gegen Moskau“ (2021). Ein leidenschaftlicher Kämpfer für einen nationalen, sobornen (vereinten) Ukrainischen Staat und den Zerfall Russlands. Eine Zeit lang lebte seine Familie im Dorf Hlubotschok Welykyj (der Vater war dort Pfarrer – 4, S. 146), dessen Gemeinde am 18. Dezember 2021 gegen die Stationierung von Einheiten der Territorialverteidigung in ihrem Dorf stimmte, weil dies „eine Gefahr für die Einheimischen darstellt, und sie die freien Räumlichkeiten besser für die Einrichtung eines Sportkomplexes, eines Cafés oder eines Rehabilitationszentrums nutzen würden“ (2). Welch ein bedrohlicher Widerhall der Zeit, wenn die „schlechten Urenkel der ruhmreichen großen Ahnen“ die ukrainische Vertikale des Geistes zum Einsturz bringen… Die beste Charakterisierung des gebürtigen Ternopilers, Studenten der Rechtswissenschaften und Philosophie an den Universitäten Krakau und Lwiw, Häftling des polnischen Gefängnisses in Lwiw, Bryhidky (1934–1936), des Polizeigefängnisses Alexanderplatz in Berlin und einer Einzelzelle im nationalsozialistischen Lager Sachsenhausen (September 1941 – 29.–30. September 1944) sind zwei Episoden aus seinem Familienleben, von denen er selbst als dem markantesten Zug der Innenwelt seiner Eltern berichtet, die einen entscheidenden Einfluss auf seine nationalistische Weltanschauung hatten. Der Vater war Pfarrer im Dorf Kamjanky Welyki (bei Pidwolotschysk). Als die Moskowiter den Metropoliten A. Scheptyzkyj verhafteten, organisierte er zusammen mit Pfarrer Wojakowskyj eine Petition an Zar Nikolaus II. mit den Unterschriften von über 30 Priestern, die stattdessen ihre eigene Gefängnishaft für die Befreiung des Metropoliten anboten: „Sie boten für die Befreiung des Metropoliten ihre eigene Inhaftierung an“ (3, S. 342). Jaroslaws Mutter begeisterte die Kinder für heldenhafte ukrainische Literatur: Werke von A. Tschajkowskyj, T. Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, I. Franko, W. Stefanyk. Einmal kam sie von Ternopil nach Lwiw, um ihren inhaftierten Sohn zu treffen. Der Ermittler bot ihr ein Treffen durch Gitterstäbe an. Die Mutter lehnte ab und antwortete dem Aufseher, ohne ihren Sohn gesehen zu haben, trotz der langen Reise: „Mein Sohn ist kein Verbrecher, und ich werde nicht durch Gitterstäbe mit ihm sprechen“ (3, S. 342). Revolutionäre Tätigkeit und der 30. Juni 1941. Jaroslaw Stezko saß auf der Anklagebank im Fall der Ermordung des polnischen Innenministers am 15. Juni 1934: Er erhielt 5 Jahre Gefängnis (hinterließ die Erinnerungen „Hinter Gittern“). Damals brachte er die Idee vor, dass „die Ukraine ein ideelles, moralisches und kulturelles Zentrum werden muss, um das sich die Bestrebungen anderer unterjochter Völker konzentrieren sollten…“ (1, S. 24). Er kam durch eine Amnestie frei und wurde bereits am 10. Februar 1940 Mitinitiator der Gründung der revolutionären Führung der OUN(b) in Krakau. Warum kam es zur sogenannten Spaltung? Zu den Hauptgründen gehörte laut J. Stezko der konzeptionelle Unterschied beim Aufbau der nationalen Kraft im Land: „…unsere Konzeption, Kräfte in den Heimatländern und in der Emigration für eine eigenständige revolutionäre national-befreiende Aktion aufzubauen, ohne Orientierung an der jeweiligen Haltung Deutschlands, fand bei Melnyk keinerlei Verständnis“ (3, S. 365). „Es waren zwei entgegengesetzte Konzeptionen … einerseits eine Gruppe, die sich an fremde Macht orientierte, und andererseits eine Gruppe junger Leute, die entschlossen waren, sich in den Kampf einzubringen, eigene Kraft aufzubauen, ohne sich an der Haltung Deutschlands zu orientieren“ (3, S. 366). Zudem gab es die Forderung, bewaffnete ukrainische Freiwilligenverbände für den Kampf in Finnland gegen Moskau zu bilden, was der damalige OUN-Leiter A. Melnyk ebenfalls ablehnte. Wenn unsere heutigen Unglücks-Analytiker über den Schaden der Spaltung klagen, dann imponiert mir dieser Gedanke von J. Stezko voll und ganz: „…der Bruch war in meiner Einschätzung gesetzmäßig und notwendig. Ich glaube, dass dies keine Schwächung des revolutionären Kampfes und der Befreiungsfront war, sondern im Gegenteil – dieser Bruch rettete die Situation des Zweifrontenkrieges, rettete die unbefleckte Fahne des ukrainischen Nationalismus…. Er war faktisch jener Grenzpfahl bei der Entfaltung der heldenhaften Epoche unserer Geschichte. Und deshalb war die Revolutionäre Führung notwendig, es war notwendig, mit dem Lager des Opportunismus Schluss zu machen, das sich damals in den Führungskreisen der Organisation eingenistet hatte“ (3, S. 367). Belehrend ist in dieser Hinsicht der prophetische Gedanke von J. Konowalez: „Wir haben die organisierte nationalistische Bewegung initiiert, wir geben ihr jetzt noch Injektionen, aber wir führen sie nicht… in den westlichen Gebieten zeigt diese Bewegung radikalere Tendenzen, als es manchen von uns lieb ist. Es ist nicht ausgeschlossen, dass wir uns schon in naher Zukunft dieser Bewegung gegenüber in der Rolle von Vätern ohne entsprechenden Einfluss auf ihre weitere Entwicklung wiederfinden werden… Die junge nationalistische Bewegung in den Westgebieten toleriert uns noch – ich bin jedoch sicher, dass sie mit ihrer Stärkung und inneren Formierung, wenn wir nicht versuchen, eine gemeinsame Sprache zu finden, ihre eigene Führung hervorbringen wird“ (1, S. 31). Im April 1941 wurde in Krakau der II. Große Kongress der OUN abgehalten, auf dem die Legitimität und Richtigkeit der ideellen Strategie der Revolutionären Führung bestätigt wurde. Ihre Zusammensetzung wurde gewählt: Vorsitzender – S. Bandera, Stellvertreter – J. Stezko und M. Lebed.
Um 20.00 Uhr wurde die Versammlung in das Gebäude der „Prosvita“ am Rynok-Platz 10 einberufen. Ja. Staruch gab dies über das besetzte Radio bekannt. Ein Gesandter von A. Scheptyzkyj war J. Slipyj, der stellvertretender Vorsitzender der Versammlung wurde – unter dem Vorsitz von Ja. Stezko. Daraufhin betraten deutsche Offiziere den Saal, unter denen G. Koch erklärte, dass hier „die Macht Hitlers entscheidend sei“, worauf Ja. Stezko antwortete: „…der Herr auf ukrainischem Boden ist die ukrainische Nation, und wir schaffen den Staatsapparat und unsere Staatlichkeit auf unserem Boden, uns bindet keineswegs ein fremder Wille“. Interessanterweise flüsterte J. Slipyj in diesem Moment Stezko zu: „Nun, dann sind die Deutschen gegen uns“. „Ja, aber wir müssen unseren Weg gehen“. Der Bischof: „Ja, einen anderen Ausweg haben wir nicht, und der Metropolit denkt genauso“. Koch sagte: „Sie spielen mit dem Feuer“. Stezko antwortete: „Nun, Sie auch“ (3, S. 381). Später schrieb er darüber: „Als wir zur Verteidigung des Aktes vom 30. Juni 1941 nicht in der Lage waren, Panzer, Kanonen und Bomber, entsprechend eine starke Armee, aufzustellen, weil die Bedingungen so waren, beschlossen wir, den Panzern, Bombern und Kanonen der Besatzer die Treue zur Idee der Souveränität der Nation, die Würde und den Stolz einer geistig großen Nation, die Unbeugsamkeit unseres Charakters entgegenzusetzen…“ (3, S. 12). Die Regierung wurde bis zum 5. Juli gebildet, doch bereits am 11. Juli wurde sie verhaftet und am 15. September in das Gefängnis Alexanderplatz in Berlin und danach nach Sachsenhausen gebracht. Er befand sich im Todesbunker. Im September 1944 drängten die Deutschen Ja. Stezko und S. Bandera zu einer gemeinsamen Front mit A. Wlassow (ROA) gegen die Moskowiter. Sie stimmten nicht zu. Emigration Auf der Flucht vor der Überwachung durch die Gestapo in die amerikanische Zone wurde er schwer verwundet. Ihn, fast tot, retteten aus der bolschewistischen Haft in einem Krankenhaus in Tschechien Kampfgefährten und seine zukünftige Ehefrau Hanna Musyka, die später Slawa Stezko wurde (1946). Ab 1946 war die Hauptrichtung seiner Tätigkeit in der Emigration die Außenpolitik: „Im Ausland sah ich, dass die reale Kraft die eigene Kraft ist, und die eigene Kraft ist die Front der unterjochten Nationen“ (3, S. 394). So wurde der ABN (Antibolschewistischer Block der Nationen) geschaffen, dem als erste Vertreter der Slowaken, Georgier, Letten beitraten, danach Bulgaren, Tschechen, Rumänen. Das Konzept des ABN entwickelte S. Bandera. Die Idee entstand bereits in der Ukraine im November 1943, als die Konferenz der unterjochten Völker stattfand (Georgier, Armenier, Osseten, Kasachen, Tscherkessen, Aserbaidschaner, Kabardiner, Tataren, Tschuwaschen, Baschkiren, Belarussen, Usbeken) und Abteilungen anderer Völker in den Reihen der UPA gebildet wurden (Aserbaidschaner, Usbeken, Georgier, Tataren). Der erste Kongress des ABN fand am 16. April 1946 statt: „Der ABN erklärt feierlich, dass es keinen dauerhaften Frieden geben wird, solange die UdSSR – der weltweite Aggressor und Unterjocher der Völker und des Menschen – nicht vernichtet ist“ (4, S. 76). Genau daraus stammt Stezkos These „Die Ukraine ist der Eckpfeiler der Weltpolitik“ (5, S. 286) und die Enthüllung der Bestimmung der Ukraine: „…wenn das Zentrum der militärischen Macht der freien Welt heute Washington, die Hauptstadt der USA ist, dann ist das Zentrum der ideell-moralischen Kraft der unterjochten Völker Kyjiw – die Hauptstadt der Ukraine. Die Befreiung der Ukraine bedeutet die Vernichtung des moskau-bolschewistischen Imperiums und damit auch die Liquidierung der moskauischen Aggression in Asien, im Nahen und Mittleren Osten sowie im Indischen Ozean“ (1, S. 81). Ja. Stezko hatte Treffen mit den höchsten Führungspersönlichkeiten führender Staaten: dem deutschen Bundeskanzler Konrad Adenauer, dem französischen Präsidenten Charles de Gaulle, dem britischen Premierminister Macmillan (bei dem er zu Hause zu Gast war), schwedischen und taiwanesischen hochrangigen Beamten, mit dem amerikanischen Präsidenten R. Reagan, der an der ABN-Konferenz 1983 teilnahm und ihn daraufhin ins Weiße Haus einlud, wo er zu den Stezkos sagte: „Ihr Kampf ist unser Kampf, Ihr Traum ist unser Traum!“, und seitdem wurde sein Satz „Die UdSSR ist ein Gefängnis der Völker“ sprichwörtlich (4, S. 154). Die Amerikaner organisierten damals eine Pressekonferenz von Präsident R. Reagan mit dem Vorsitzenden des ABN. Dies war ein außergewöhnliches Ereignis im amerikanischen Kongress (4, S. 154). Jaroslawa Unser Leben war die Ukraine, alles wurde der Idee ihrer Freiheit untergeordnet, ihr Inhalt war auf die Arbeit ausgerichtet. Jaroslawa Stezko Jaroslawa Stezko (14.05.1920, Dorf Romaniwka, Rajon Terebowlja, Gebiet Ternopil – 12.03.2003, München). Sie studierte an der Lwiwer Polytechnik (Bauingenieurwesen, 1941), danach am Juristischen Institut (München, deutsche und französische Sprachen). Mitglied der OUN (ab 1938). Mitbegründerin des Roten Kreuzes in der UPA (Krankenhaus, Verpflegung, Unterkunft). Auf Anweisung der Führung der OUN reiste sie 1944 ins Ausland, wo sie in Wien Jaroslaw Stezko kennenlernte. Wie wurde sie Jaroslawa Stezko? „Übrigens war ich in der Geburtsurkunde als Anna-Jewhenija eingetragen, aber ich ging ins Gymnasium, und der Name ‚Genja‘ klang für mich irgendwie so polnisch, dass ich dachte: ‚Ach, verdammt noch mal, ich werde mich nicht ‚Genja‘ nennen!‘. Und sie nannten mich Roma… (4, S. 94). Als Jaroslaw 1945 im Krankenhaus in Tschechien lag, bat er: ‚Weißt du was, ich werde dich ‚Slawa‘ nennen, einverstanden?‘. ‚Einverstanden, aber Roma ist doch auch ein schöner Name‘. ‚Und ich werde dich Jaroslawa nennen‘. Und von diesem Moment an sagte ich: ‚Ich bin Jaroslawa‘, und überall schrieb und nannte ich mich nur noch so, bis es in den Gebrauch, ins Blut und ins Herz überging“. Danach fügte sie hinzu: „Jaroslaw war für mich eine kolossale Autorität. Ich fühlte mich klein neben ihm, er war sehr klug…“ (4, S. 145). Sie erinnerte sich: „Wir haben mit Jaroslaw nie die Staatsbürgerschaft fremder Staaten angenommen: ‚Wie soll ich die Ukraine vertreten und mit einem ausländischen Pass leben? Das wird niemals geschehen‘“ (4, S. 94). Nach dem Tod von Ja. Stezko war sie Leiterin des ABN, Redakteurin der Zeitschrift „ABN-Correspondence“. Erste Vorsitzende der neu gegründeten Partei „Kongress Ukrainischer Nationalisten“ (1992–2003). 1991–2001 – Vorsitzende der Führung der OUN(b). Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine der 2., 3. und 4. Einberufung vom Wahlkreis Nr. 89 des Gebiets Iwano-Frankiwsk (Nadwirna, Jaremtsche, Kossiw, Werchowyna). 1997 erhielt sie bei Nachwahlen 86,6 % der Wählerstimmen. Als älteste Abgeordnete vereidigte sie die Abgeordneten zweimal: am 14.05.1998 (Wahlkreis Nr. 89, 56,36 %) und am 14.05.2002 (Nummer 11 von „Nascha Ukrajina“). Sie beherrschte Polnisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Slowakisch und Belarussisch. Ehrenbürgerin von Lwiw. 1991, im Jahr des 50. Jahrestages des Aktes vom 30. Juni 1941, kehrte sie in die Ukraine zurück und kam genau nach Lwiw, auf den Rynok-Platz, wo ihr Ehemann den Akt der Wiederherstellung des Ukrainischen Staates verkündet hatte: „…ich wollte so sehr, ich wollte jede Pfütze irgendwie begrüßen, jeden Stein küssen… Das ist so ein starker erster Eindruck!“ (4, S. 166). Das Ineinanderfließen von Schicksalen, wenn die Gemeinsamkeit von oben geschrieben ist. In ihrem ersten Interview in der Ukraine am 30. Juni 1991, unmittelbar nach der Versammlung in Lwiw auf dem Rynok-Platz anlässlich des historischen Aktes vom 30. Juni 1941, sagte sie auf die Frage moskauischer Journalisten, was ihr Hauptziel sei: „Die Sowjetunion in unabhängige Staaten zu zerschlagen, zu spalten!“ (4, S. 168). Und dieses Ziel müssen wir verwirklichen.
1. Bahan Oleh. Idee und Tat von Jaroslaw Stezko. Publizistischer Essay. Kyjiw, 2008. 164 S. 2. Bewohner eines Dorfes in der Region Ternopil sind gegen die Stationierung einer Einheit der Territorialverteidigung bei ihnen. 3. Stezko Jaroslaw. 30. Juni 1941. Proklamation der Wiederherstellung der Staatlichkeit der Ukraine / verantwortl. Red. Mykola Possiwnytsch. Lwiw, Toronto, Drohobytsch: Poswit, 2018. 483 S. 4. Stezko Slawa. Die Frau, die die unabhängige Ukraine schuf. Autobiografie. Kyjiw: Jaroslawiw Wal, 2021. 200 S. 5. Stezko Jaroslaw. Kyjiw gegen Moskau / zusammengest. von H. Rij, W. Roh. Kyjiw: UWS, 2021. 633 S.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Beitrag aller nicht gleichgültigen Ukrainer der Region. Unterdessen möchte ich gerade jetzt daran erinnern, dass es den Prosvita-Mitgliedern des Donezker Gebiets und Aktivisten gelang, das Andenken an O. Tychyj würdig zu ehren. So fand im Februar 2012 in der Donezker Philharmonie eine gut besuchte Veranstaltung zum 85. Geburtstag des gesellschaftlichen Akteurs statt. Es wurde seine vollständigste Ausgabe in zwei Bänden präsentiert. Die Herausgeber der Bücher – Wassyl Owsijenko, Marija Olijnyk, Wolodymyr Piwen, Jewhen Fialko – berichteten über ihre Arbeit. Im großen Saal wandten sich Wolodymyr Tychyj, Lewko Lukjanenko, Anatolij Sahnitko, Oleksa Risnykiw und andere an die Anwesenden. Ausführlich berichtete Marija Olijnyk auf den Seiten der Slovo Prosvity über das Ereignis. Und in der Zeitung "Donetschtschyna" äußerte der Dichter und Publizist Jurij Dozenko, der das hohe Niveau der Veranstaltung und die aufrichtige ukrainische Atmosphäre im Saal hervorhob, die Hoffnung, dass die Frage "Bricht das Eis der Vergessenheit?" schon bald eine rhetorische oder sogar eine ausrufende Bestätigung werden würde. Und zuletzt. Als im Frühjahr 2014 durch Donezk bereits ungehindert von Russland ausgebildete Kämpfer mit Sturmgewehren liefen, die Gebietsverwaltung in den Untergrund ging, die Stadtverwaltung vor den Besatzern kapitulierte und Achmetow außerhalb des Gebiets "hupte", rief mich ein guter Freund und bekannter Wissenschaftler mit dem Vorschlag an, etwas aus dem Redaktionsarchiv von Tychyj zu retten. Das war unerwartet, denn von Anfragen von Oleksij Iwanowytsch an die Zeitung gab es schon vor 30 Jahren keine Spuren mehr. Alles wurde wohl bereinigt, als das ungerechte sowjetische Gericht stattfand. Das sagte ich dem Kollegen, dachte mir aber selbst: Wir müssten das aktuelle Archiv retten... Aber es sollte nicht sein. Schon nach wenigen Monaten zerstörten prorussische Terroristen das Büro der Zeitung "Donetschtschyna"... Weder das Archiv mit Zeitungen ab 1945 noch die Bibliothek mit Büchern von Oleksa Tychyj, Wassyl Stus, Lewko Lukjanenko, Iwan Dsjuba, Wolodymyr Wynnytschenko... In einigen Büros brannten Bücher, die Barbaren wärmten sich wohl im Winter... Dennoch bleiben wir Optimisten, denn die kleine Heimat von Tychyj – Druschkiwka – konnte zurückerobert werden. Wir werden auch Donezk zurückgewinnen: Ukrainische Spuren sind dort geblieben, und es macht nichts, dass sie auf der Asche sind. Mögen die Seelen der Menschen auf beiden Seiten des uns von Russland aufgezwungenen Krieges nicht ausbrennen. seine zwei Brüder Jewhen (geb. 1923) und Iwan (geb. 1938); der Dichter stand zudem unter ständiger Überwachung und bis an sein Lebensende wurde seine Wohnung von den "Ordnungshütern" abgehört. Und das Letzte. Frau Samolewska, wenn man Ihren Standpunkt einnimmt, dann wäre es nicht verkehrt zu fragen: Was Nützliches hat der Mäzen H. Hladynjuk für die ukrainische nationale Sache getan? Hat er auf eigene Kosten ein ukrainisches Buch herausgegeben, wie es Platon Symyrenko tat? Hat er eine ukrainischsprachige Zeitung finanziert, wie es Jewhen Tschykalenko tat? Hat er die Tätigkeit seiner Zeitgenossen in Kyjiw, bedeutender Ukrainer wie W. Antonowytsch, T. Rylskyj, Olena Ptschilka, Lessja Ukrajinka, I. Netschuj-Lewyzkyj, M. Lysenko, materiell unterstützt? Und schließlich, was waren seine ideologischen Überzeugungen? Denn auch heute haben wir Mäzene, die für uns Dutzende Fernsehsender geschaffen haben, riesige Summen in die Entwicklung des Fußballs investieren und sogar kranken Kindern helfen, aber alles Ukrainische offen verachten, die "Russische Welt" propagieren und sich davor ekeln, auch nur ein paar Worte auf Ukrainisch zu sagen. Wir alle sollten uns die weise Warnung von Borys Hrintschenko merken: "Wir haben das Recht, Epochen aus unserer Sicht zu beurteilen, aber Menschen müssen wir aus der Sicht jener Epoche beurteilen, in der diese Menschen lebten." Was Tytschyna betrifft, so ist es nicht überflüssig, an die Worte aus dem Eid der Mitglieder der "Bruderschaft der Selbstständigen" zu erinnern, der der Dichter angehörte: "Barmherziger Gott, Du weißt, dass Fremde jetzt über uns herrschen, daher flehe ich Dich an – wenn mich die Umstände zwingen sollten, Worte eines Eides auszusprechen, der nicht mit diesem meinem Eid übereinstimmt, und sie mich nicht aus persönlichem Nutzen dazu zwingen – nur um jederzeit diesen meinen Eid zu erfüllen und ihn an meine Kinder weiterzugeben, rechne mir das nicht als Sünde an, denn andere Worte werden nur die Lippen des Versklavten aussprechen, nicht aber das aufrichtige Herz und die freie Seele." Wie Hryhorij Skoworoda sagte: "Das Unsichtbare ist stärker als das Sichtbare."
Машинний переклад
Ihor Zoz, Journalist aus dem Gebiet Donezk. Es ist eine bekannte Tatsache, dass sich Oleksa Tychyj 1971 mit dem Artikel „Gedanken über das Schicksal der ukrainischen Sprache und Kultur im Gebiet Donezk“ an die Redaktion der Zeitung „Radjanska Donetschtschyna“ wandte. Doch erst Ende des letzten Jahrhunderts kamen Einzelheiten ans Licht. Der Artikel gelangte in die Briefabteilung zu Mykola Nepran, der den Autor auch traf. Und sechs Jahre später wurde Nepran als Zeuge in den Prozess gegen den Lehrer geladen, der bereits seine Strafe verbüßte. Es war auf dem Höhepunkt der Stagnationszeit, und von einer öffentlichen Bekanntmachung des Falles konnte keine Rede sein. Möglicherweise wusste der damalige Chefredakteur vom Schicksal Tychyjs, die Journalisten jedoch natürlich nicht. Genauso erging es mir, als ich 1985 in das Journalistenkollektiv der „Radjanska Donetschtschyna“ kam; erst nach einigen Jahren erfuhr ich von Oleksa Tychyj und Wassyl Stus, der in der Vergangenheit bei einer benachbarten Zeitung gearbeitet hatte, die für eine sehr kurze Zeit auf Ukrainisch erschien – „Sozialistitschnyj Donbas“. Es muss angemerkt werden, dass nicht nur wegen der ausgerufenen Perestroika, sondern auch schon früher in der „Radjanka“ nicht nur geschrieben, sondern ausschließlich Ukrainisch gesprochen wurde. Dies geschah ohne Zwang, denn was wäre eine ukrainische Zeitung ohne ihr natürliches Umfeld. Das Beispiel gab der Chef – Petro Nowykow trat bei allen Massenversammlungen und in Parteiorganen auf Ukrainisch auf, selbst in Anwesenheit von Vertretern des Moskauer Zentralkomitees änderte er die Sprache nicht. Genauso verhielt sich Petro Wassyljowytsch auch bei öffentlichen... Hryhorij Donez. Die glorreichen Namen der Vorgänger im Gedächtnis des Volkes wiederzubeleben, ist eine noble und respektwürdige Sache. Unter diesem Gesichtspunkt verdient der Artikel von Olha Samolewska über den Mäzen Hryhorij Hladynjuk („Slovo Prosvity“, Nr. 52, 2021) Anerkennung. Doch leider bleibt nach der Lektüre des Materials ein unangenehmes Gefühl. Natürlich ist die Empörung der Autorin über die verwahrloste Grabstätte des Kyjiwer Mäzens vollkommen verständlich. Das ist wirklich bedauerlich. Schade nur, dass die geschätzte Filmregisseurin ihren ganzen Zorn gegen Pawlo Tytschyna richtete. Aber Tytschyna bestimmte doch nicht, wo sein Grab sein sollte. Und dafür, dass er an der Stelle des Grabes (und nicht „im Grab“) von H. Hladynjuk beigesetzt wurde, ist er nicht schuldig, ebenso wenig wie er am Verfall (den der Dichter selbst niemals zugelassen hätte) des Denkmals schuld ist. Nachdem sie jedoch diese Tatsache als Ausgangspunkt genommen hatte, fiel Frau Samolewska regelrecht über den Schriftsteller her und beschuldigte ihn aller Sünden, in der Regel unbegründet. Zuerst äußerte die Autorin Unzufriedenheit darüber, wie das 130-jährige Jubiläum des Dichters gefeiert wurde. Und weiter: Tytschyna sei ein „Anpasser“, ein „treuer Leninist“, habe „Angst vor jeglichen (?) Uniformen“ gehabt, habe „Teufeln seine Liebe gestanden“, habe „seine Seele nicht gereinigt“ und sei daran schuld, dass er Bildungsminister, Vorsitzender des Obersten Sowjets der USSR war, sowjetische Auszeichnungen hatte und angeblich „sein Talent freiwillig versklavt“ habe... All das könnte einen gewissen Sinn ergeben (zumindest formal), wenn das Wort „freiwillig“ nicht verwendet worden wäre. Im großen Konzentrationslager „UdSSR“ geschah, wie in jeder ähnlichen Einrichtung, alles unter Zwang. Frau Samolewska selbst gibt zu, dass der Dichter gezwungen war, eine Maske zu tragen, das heißt, sich im geistigen Untergrund aufzuhalten, wie praktisch alle „sowjetischen“ Schriftsteller. Schließlich musste man überleben, oft auch um den Preis eines Kompromisses mit dem eigenen Gewissen, und nicht als Vorsitzender der Gebietsorganisation des Journalistenverbandes – nur auf Ukrainisch. Es ist verständlich, dass die Zeitung zu Sowjetzeiten niemals bestimmte Grenzen überschritt, und von Kollegen waren keinerlei dissidente Äußerungen zu hören. Und vom Schicksal Oleksa Tychyjs erfuhr ich erst mit der Ausrufung der Unabhängigkeit, ebenso wie davon, dass einige meiner Kollegen damals den Autor getroffen hatten, der vom sowjetischen Regime wegen seiner Sorge um das Schicksal der ukrainischen Sprache verfolgt wurde. Eigentlich als einen solchen Menschen behielt Mykola Nepran Tychyj in Erinnerung: ein ruhiger und besonnener, durchweg ukrainischsprachiger Mann. Doch keinerlei Erinnerungen daran hat er hinterlassen. Derzeit haben wir eine Reihe von Fragen, die in die Vergangenheit gerichtet sind: Hätte ein Journalist dem vom System verfolgten Autor irgendwie helfen können, hätte die Zeitung des Gebietskomitees der Partei 1971 einen Artikel über den Widerspruch zur Tätigkeit dieser Partei drucken können? Hier kann es nur eine Antwort geben. War die Eingabe an die Redaktion der Grund für die Verhaftung des Autors des Beitrags sechs Jahre später? Sicherlich ja, zusammen mit anderen. Spürten meine Vorgänger die Verantwortung für das Schicksal eines ihrer Leser und eines vom System unterdrückten Autors? Sicherlich auch ja, obwohl niemand der Kollegen den Wunsch verspürte, sich an jene Zeiten zu erinnern. Und schließlich, welche Schlussfolgerungen hat meine Generation gezogen? Die Antwort gaben wir auf den Seiten der erneuerten Zeitung, die ich redigierte. Die beachtliche Liste der Veröffentlichungen der „Donetschtschyna“ über den Menschenrechtler aus Druschkiwka muss mit dem Artikel des ehemaligen politischen Gefangenen Petro Lawriw mit dem Titel „Wofür Oleksa Tychyj starb“ begonnen werden, der am 11. Mai 1994 erschien. Ein Jahr später kehrt Petro Lawriw im Artikel „Unsere bedeutenden Landsleute“ erneut zur Figur des Mitstreiters zurück (12.09.1995), und der Landsmann des Sprachwissenschaftlers, der Dichter Jurij Dozenko, lenkt die Aufmerksamkeit der Behörden auf die Notwendigkeit einer würdigen Ehrung des Andenkens des Menschenrechtlers im Artikel mit der vielsagenden Überschrift „Still um Tychyj“ (27.06.1995). In der Folge erinnert die Zeitung ständig an den Kämpfer und druckt Artikel solch bekannter Persönlichkeiten im Gebiet Donezk wie Marija Olijnyk, Wolodymyr Piwen, Oleh Oratsch (2001), Anatolij Fed, Ljudmyla Ohnjewa, Walerij Romanko und anderer. Die Publikation unterstützte auf die für sie einzig mögliche Weise – informativ – die Bemühungen der Gesellschaft namens Oleksa Tychyj unter der Leitung von Jewhen Schapowalow zur Verewigung des Andenkens an den Pädagogen und Publizisten. Bei der Benennung von Straßen in Städten und Siedlungen des Gebiets Donezk nach Oleksa Tychyj, die in den letzten Jahren stattfand, gibt es... In einem Vierteljahrhundert in Donezk kehrte die Figur Oleksa Tychyjs (27. Januar 1927 – 6. Mai 1984) aus dem Nichts zurück und geriet erneut in die Finsternis der Besatzung.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
sondern auch zur Erhaltung seines Lebens sowie des Lebens seiner Verwandten und Freunde, und im Großen und Ganzen – zur Bewahrung der ukrainischen Literatur, der nationalen Kultur und der Muttersprache. Ja, unsere Literatur zur Zeit des Sowjetregimes war in gewissem Maße entstellt, aber sie blieb ukrainisch, denn neben den „Parteigedichten“ wurden auch hochwertige und sogar patriotische Werke geschrieben. Wenn es direkt um Pawlo Tytschyna geht, so kann man die Ironie vieler seiner gereimten Lobsprüche nicht übersehen, worüber Tytschyna-Forscher nicht nur einmal geschrieben haben. Dies betrifft auch das berüchtigte Gedicht „Die Partei führt“, das übrigens im Auftrag einer Kinderzeitschrift als Pioniermarsch geschrieben wurde, aber in der Ukraine veröffentlichte es keine einzige periodische Publikation, da das Werk als künstlerisch minderwertig angesehen wurde. Doch (durch eine Verkettung von Umständen und nicht durch den Wunsch des Autors) druckte die Moskauer „Prawda“ das Gedicht ab, woraufhin dieses schlagerartige Verschen ein beachtliches Echo fand und fast zum Standard des Sozialistischen Realismus wurde. Und übrigens, die Zeilen „alle Herren in ein Grab, Bourgeois nach Bourgeois“ hätten in der Autorenvariante anders klingen sollen, wie Tytschynas eigenhändige Aufzeichnung bezeugt: Zum Gedicht „Die Partei führt“ muss es statt „alle Herren“ „alle Henker“ „Brandstifter nach Brandstiftern“ heißen. Was die Hymne der USSR betrifft, so sind ihre Autoren P. Tytschyna und M. Baschan. Wem die von O. Samolewska zitierten Zeilen gehören, ist unbekannt. Man kann nicht umhin, auf die absolut unwahren Vorwürfe der Autorin zu reagieren, dass Tytschyna angeblich „nicht einmal irgendwelche Tagebuchaufzeichnungen über die gefolterten und erschossenen Weggefährten“ hinterlassen habe. Das sind, gelinde gesagt, verlogene Anschuldigungen, denn erstens wird niemand jemals alle Tagebuchnotizen des Dichters lesen können: Ein Teil ging während des Zweiten Weltkriegs verloren, und ein Teil wurde leider von Tytschynas Ehefrau nach seinem Tod als ideologisch unzuverlässig vernichtet; zweitens finden wir in den erhaltenen Tagebüchern Erinnerungen und Erwähnungen von M. Woronyj, O. Doswitnij, D. Sahul, M. Johansen, L. Kurbas (es gibt auch separate Erinnerungen an ihn), I. Mykytenko, W. Polischtschuk, M. Semenko, M. Tschernjawskyj, M. Filjanskyj u. a. Zudem befinden sich im persönlichen Archiv von Tytschynas die von ihm aufbewahrten Briefe von M. Woronyj, D. Sahul, M. Serow, M. Iwtschenko, A. Kaska, A. Ljubtschenko, I. Mykytenko, A. Nikowskyj, T. Osmatschka, P. Fylypowytsch… In der Gedenkbibliothek des Dichters sind trotz des offiziellen Verbots Ausgaben von W. Antonowytsch, I. Borschtschak, W. Hanzow, H. Holoskeswytsch, M. Hruschewskyj, S. Jefremow, O. Kurylo, Ju. Lawrinenko, B. Lepkyj, Je. Malanjuk, I. Ohijenko, N. Polonska-Wassylenko, D. Tschyschewskyj erhalten geblieben. Und dazu noch Bücher mit Widmungen der unterdrückten Weggefährten W. Wraschlywyj, O. Doswitnij, M. Draj-Chmara, D. Sahul, M. Iwtschenko, M. Johansen, M. Kulisch, I. Mykytenko, W. Polischtschuk, W. Pidmohylnyj, O. Slissarenko, M. Chwylowyj, M. Tschernjawskyj u. a. Übrigens stehen die Widmungen der genannten Personen in krassem Gegensatz zu der Charakterisierung Tytschynas, die sich Frau Samolewska unbedacht erlaubt hat; alle Schriftsteller begegneten unserem Dichter mit großem Respekt und nannten ihn sogar ihren „Vorläufer“ und „Lehrer“. Es ist wichtig daran zu erinnern, dass Tytschyna nicht nur gezwungenermaßen Parteigedichte schrieb, sondern auch wahre lyrische Meisterwerke schuf und in hohen Ämtern einen bedeutenden Beitrag zur Bewahrung der historischen und kulturellen Errungenschaften des ukrainischen Volkes leistete: Dies betrifft die Instandsetzung der Grabstätten bedeutender Ukrainer (insbesondere des selbst in Erwähnungen unerwünschten Panko Kulisch); die Gründung von Museen und die Organisation angemessener Bedingungen für deren Arbeit; die Ukrainisierung und Humanisierung des Bildungssektors; die redaktionell-verlegerische Tätigkeit und die Popularisierung der Werke sowohl unserer Klassiker als auch zeitgenössischer Schriftsteller; die väterliche Fürsorge für die junge Generation von Dichtern; und den unermüdlichen Kampf für das vollwertige Funktionieren und die Entwicklung der ukrainischen Sprache… Pawlo Tytschyna war auch ein wahrer ukrainischer Mäzen. Die Honorare für seine Bücher überwies er wiederholt in sein Heimatdorf Pisky für die Einrichtung eines Lesehauses, für den Erwerb von landwirtschaftlichem Gerät, für den Bau einer Schule; Prämiengelder spendete er an den Friedensfonds. Und wie vielen Menschen (sowohl Bekannten als auch Unbekannten und angehenden Dichtern) er materiell geholfen hat, lässt sich nicht berechnen. Und das Wichtigste. Pawlo Hryhorowytsch war immer ein großer ukrainischer Patriot, zumindest seit den Zeiten der „Samstage“ von Mychajlo Kozjubynskyj, also seit seiner Jugend. Ich kann den von Frau Samolewska zitierten Briefausschnitt von Tytschyna nicht kommentieren, da ich seinen vollständigen Text nicht kenne. Hier ist der Kontext wichtig und die Frage, um welche Chauvinisten es geht. Aber es ist unmöglich, die Tatsache zu bestreiten, dass Tytschyna, wie das Werk des Dichters bezeugt, sich von Beginn der Ukrainischen Revolution 1917 an als bedingungsloser Anhänger der Unabhängigkeit der Ukraine positionierte. Und das hat übrigens die Sowjetmacht und die entsprechenden Straforgane nie vergessen. Deshalb war er über lange Zeit verfolgt: Er erlebte zweimal eine Verhaftung (1918 und 1923) und stand zumindest bis einschließlich 1941 auf der Liste des NKWD unter der Kennzeichnung „wird aktiv bearbeitet“; inhaftiert waren (faktisch im Status von Geiseln)
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
dort ist er gefallen – wie es sich für einen Krieger gehört. Das ist ein heldenhafter Kosakentod, und diejenigen, die noch fähig sind zu lernen, wird er nicht weniger lehren als jener unzerstörbare Triumph von 1989. Und doch, wie schmerzhaft es ist. Wasyl TRYLIS, Musiker, Folklorist und Forscher, künstlerischer Leiter der Gruppe „Ridna pisnja“. Ein wahrer Titan ist gegangen. Sehr treffend. Treffender kann man es nicht sagen. Es ist sehr schade, solche Menschen zu verlieren... Wenn man weiß, wie viel er geleistet hat, geleitet nur von einem – der Liebe zu seinem Eigenen, seinem Heimatlichen. Und deshalb war er niemandem bequem – weder damals noch heute... Nicht verwöhnt von Ruhm, Aufmerksamkeit, nicht durch PR aufgebauscht. Dennoch hat ihn das nie aufgehalten. Ein Vertreter genau jener wahren Elite, die nichts mit künstlichen Werten, Politik oder Kommerz zu tun hat. Der hinter dem Rücken einer ganzen neuen Kulturschicht stand. Ein Titan, dem die Ukraine jene moderne ukrainische Musik verdankt, die auf dem Boden der Unabhängigkeit geboren wurde und die Stille lautstark mit melodiösem, modernem, eigenständigem, qualitativ neuem Gesang durchbrach, die künstliche moskau-sowjetische Popmusik übertönte – er scharte die Jugend und das ganze Land um sich. Ich bin sicher, jetzt werden viele ukrainische Moderatoren, Musiker – Ethno und Moderne – sich seiner und des Festivals „Tscherwona Ruta“ mit Dankbarkeit erinnern: TNMK, „Tartak“, Oleh Skrypka, Marija Burmaka, Aljoscha, Iryna Bilyk, Oleksandr Ponomarow und viele andere, die wir heute kennen, lieben und hören. Und solche wie ich werden sich erinnern, die das Glück hatten, im Teenageralter ihre eigene, qualitativ hochwertige Musik zu hören. Es bleibt die große Hoffnung, dass sich zumindest im Leben der Traum verwirklicht, dem Taras Melnyk einen bedeutenden Teil seines Lebens gewidmet hat – eine echte Bildung auf der Grundlage nationaler Traditionen, die Erziehung der Kinder in unserer wahren Kultur, die eine enorme Bedeutung für die Spiritualität trägt... Ewiges Gedenken, Herr Taras... Lesja BORSUK, Künstlerin, Freiwillige aus der Region Poltawa. Die Flottille von Oberst S. Bilyj fügte der türkischen Flotte eine Niederlage zu, wobei sie 1 Schiff versenkte und 1 kaperte. In seinem Bericht lobte General Gudowytsch die Schwarzmeerkosaken für ihren mutigen und fleißigen Dienst und hob die Obersten S. Tschepiha und S. Bilyj, den Fähnrich O. Wysotschan sowie die Offiziere P. Tschajkiwskyj, A. Bilyj, I. Serbin und den Oberstleutnant A. Holowatyj hervor. Gerade die Siege der Schwarzmeerkosaken beschleunigten das Ende des Krieges. Der Kampf um die Befreiung der unterjochten Länder des nördlichen Schwarzmeerraums von der türkischen Herrschaft war beendet. Und eine entscheidende Rolle spielte dabei das Schwarzmeer-Kosakenheer. Mit unserem, ukrainischem Blut ist dieses Land getränkt. Und jeder Ukrainer, der darauf lebt, muss den Ruhm seiner Vorfahren ehren und sich für immer von den krankhaften Illusionen verabschieden, die von der RF produziert werden, über die Schaffung einer Neurussland-Region. Falls jemand noch solche Illusionen hegt... Also, für diejenigen, die unsere wahre glorreiche Geschichte kennen und sich nicht der Lügenmärchen des Kremls bedienen, gibt es schließlich eine Wahl für den Namen ihrer Heimatstadt, statt des uns in den Jahren des Totalitarismus aufgezwungenen Namens. Denn „Im eigenen Haus gibt es die eigene Wahrheit, und Kraft, und Freiheit“ – wie es uns unser Prophet T. Schewtschenko vermacht hat.
Машинний переклад
Zum Gedenken an einen Weggefährten Freunde, das Unwiederbringliche ist geschehen... In die Ewigkeit entschwebt ist unser Weggefährte – ein herausragender Bürger der erträumten Ukraine, der legendäre Schöpfer des Festivals „Tscherwona Ruta“, Taras Melnyk (17.01.1954 – 22.01.2022). In seinem himmlischen Wesen war er ein Erzengel ureigener ukrainischer Werte, ein ewiger Revolutionär, berufen zur kulturellen Modernisierung der Ukraine. Die Vielfalt seiner Begabung ist beeindruckend: Komponist und Musikwissenschaftler (Schüler von Myroslaw Skoryk), Folklorist und Ethnologe (Aspirant am Moskauer Konservatorium), Avantgarde-Jazzpianist und Mitglied der Rockband „Enej“, Forscher der Brauchtumspädagogik der Ukrainer und Mitbegründer des Kult-Kinderfolkloretheaters „Daj Bosche!“. Seine prinzipielle patriotische Haltung blieb dem KGB nicht verborgen. Der Student Taras Melnyk wird vom Konservatorium Kyjiw exmatrikuliert und in einem Automatenwerk „untergebracht“. Ohne sich auf Verlockungen und Einschüchterungen einzulassen, erarbeitet er gemeinsam mit Gleichgesinnten das Konzept eines Wettbewerbsfestivals für moderne ukrainische Lieder. Das Festival wird als Instrument der psychologischen Einigung der Ukrainer auf der Grundlage der neuesten ukrainischen Massenkultur betrachtet. Die bittere Enttäuschung über die kurzsichtige Kultur- und Informationspolitik in der Zeit der Unabhängigkeit führt zu einer langen kreativen Depression und einem Gefühl der Perspektivlosigkeit. In den letzten Jahren erforschte er die ukrainische Brauchtumspädagogik in der Hoffnung, uralte soziale Mechanismen zur moralischen Heilung der Nation zu aktualisieren. Trotz titanischer Anstrengungen seiner Frau, seiner Tochter, der Ärzte und Freunde wich die Krankheit nicht. Sein Herz hörte in Kyjiw um 10:05 Uhr auf zu schlagen, am Tag der Einheit der Ukraine. Ich bin überzeugt, dass der Name Taras Melnyk für immer als Gestalt eines nationalen Kulturhelden in die Geschichte der Ukraine eingehen wird... Kyrylo STETSCHENKO, Volkskünstler der Ukraine, Vorsitzender des Kyjiwer Stadtverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Oles TSCHAJKIWSKYJ, Schriftsteller, Heimatforscher, Prosvita-Mitglied seit 1988. An den Stadtrat der Stadt Juschnyj in der Region Odesa gelangte ein Schreiben des Beauftragten für den Schutz der Staatssprache mit dem Vorschlag, den Namen der Stadt zu überprüfen, da dieser „einen russischsprachigen Charakter trägt, der Name entlehnt ist und nicht den Regeln und Normen ukrainischen Ursprungs entspricht“. Der Stadtrat schlug vor, die Frage der Umbenennung mit der Öffentlichkeit auf einer elektronischen Plattform innerhalb eines Monats zu diskutieren. Insgesamt stimmten 528 Personen ab. Warum so wenige in einer erfolgreichen Stadt, in der die Mehrheit Zugang zum Internet hat und in der mehr als dreißigtausend Menschen leben? Tatsächlich nimmt die Diskussion in den gesellschaftlichen Organisationen erst Fahrt auf. Eine Ausnahme bildet wohl die „Öffentliche Organisation ‚Ljubawa‘“. Wie Mitglieder von „Ljubawa“ der Nachrichtenagentur „Juschnyj okrug“ (offensichtlich ist der Name zu Ehren eines der Bezirke der Russischen Föderation gewählt?) berichteten, betrachtet die Organisation neben ihrer Wohltätigkeitsarbeit den Kampf für den Frieden als ihre Hauptaufgabe. Dafür sammeln sie Unterschriften und fahren sogar zu Symposien (?). Und hier ist es wichtig zu verstehen, unter welchen Bedingungen sie Frieden erwarten? Gegenwärtig Er wurde zu einem der Schöpfer der Unabhängigkeit. Ein weiterer Titan der ukrainischen Kultur ist gegangen. Taras Melnyk war wahrlich ein Titan. Heute erscheint es seltsam, dass ein Musikfestival zum Anstoß für die Unabhängigkeit eines ganzen Landes werden kann. Doch das ist eine objektive Tatsache. Das Festival „Tscherwona Ruta“ in Tscherniwzi im Jahr 1989 inspirierte uns nicht nur dazu, ukrainische Musik zu hören (und dort fand eine fantastische kulturelle Explosion statt. Die Teilnehmer der damaligen „Tscherwona Ruta“ wurden und sind zum Teil bis heute ein führender Teil der modernen ukrainischen Musik), das Festival inspirierte uns (die damalige Jugend) zum Kampf. Und natürlich konnte diese „Tscherwona Ruta“ nicht ohne „Schtsche ne wmerla Ukrajiny“ auskommen – die Hymne des Widerstands und die Hymne des Kampfes. Und hinter all dem stand unter anderem Taras Melnyk. Nicht nur er (eine ganze Schar von Persönlichkeiten machte dieses Festival), aber er in erster Linie. Für Taras war „Tscherwona Ruta“ kein einmaliges Phänomen. Er war ein wahrer Titan – er stemmte sich gegen den Pflug und beackerte dieses Feld viele Jahre lang – er förderte die ukrainische Musik und die ukrainische Idee. Eine geniale Idee – die „Tscherwona Ruta“ in verschiedenen Städten der Ukraine durchzuführen. So wurde die ukrainische Idee gefördert. Saporischschja, Sewastopol, Dnipro, Charkiw. Durch Musik – Liebe zur Ukraine. Taras der Titan. Ideell und tatkräftig. Und noch in früheren Zeiten wurde Taras wegen „ukrainischem Nationalismus“ schikaniert, zu Zeiten der UdSSR vom Konservatorium ausgeschlossen. Und er hielt stand, richtete sich auf, und seine Rache an den Schikanierern war grandios. Zum Trotz gegen das sowjetische System wurde Taras Melnyk zu einem der Schöpfer der Unabhängigkeit der Ukraine. Es ist ungerecht, wenn man gewohnt ist, nur die Abgeordneten der Werchowna Rada, die die Möglichkeit hatten, für den Akt der Unabhängigkeit zu stimmen, als solche Schöpfer zu bezeichnen. Der Beitrag von Taras war sicher nicht geringer. Ich hatte das Glück, die gesamte Familie Melnyk zu kennen. Mit Talent, Hartnäckigkeit und Ideologie hat die Natur nicht nur Taras, sondern die ganze Familie ausgestattet. Ehefrau Olha, die Töchter Jaroslawa (schade, dass sie so früh ging...) und Solja – das ist auch eine Seite in der ukrainischen Kultur. Die Bands „Daj Bosche!“, „Potuschni diwtschata“ (das ist der familiäre Beitrag der Melnyks) wurden zu bemerkenswerten und fortschrittlichen Phänomenen. Solja hat sich zudem im Theater „Dach“ und in der Band „Dach Daughters“ hervorgetan. Und die Familie – das ist doch auch Taras, seine Arbeit, sein Erfolg. Covid hat einen Riesen der ukrainischen Kultur mitgenommen... Taras, ruhe in Frieden, älterer Freund... Oles DONIJ, gesellschaftlicher Aktivist, Politiker. So stirbt die Hoffnung. An einem Tag der Einheit der Ukraine zu sterben... da fängt man an, an eine mystische Welt zu glauben. Mein Kennenlernen und mein Austausch mit Taras waren nicht lang und nicht eng. Aber er wusste irgendwie alles Wesentliche über mich. Diese Fähigkeit zur sofortigen und präzisen Einschätzung erlaubte es ihm wohl, ein Team für die Durchführung unmöglicher Projekte zu bilden. Das wichtigste und absolut erfolgreiche Projekt war natürlich die „Tscherwona Ruta 1989“. Ein wunderbarer Musiker, Organisator, Schelm und gleichzeitig ein strenger Kontrolleur zu sein – das war zu wenig. Man brauchte das Talent, die Schwachstelle der alten Handwerker zu erraten... und auf die goldene Jugend zu setzen! Und Taras hat sich nicht geirrt. Die „Tscherwona Ruta“ von 1989 wurde zu einer siegreichen Schlacht auf dem Niveau von Konotop, ihr vornehmes kosakisches Lachen hallt noch heute über der Ukraine wider wie ein Gewitter im Mai. Und kein Gerede und keine dürftigen nachfolgenden Ausgaben der „Tscherwona Ruta“ werden diesen Ruhm jemals trüben oder auslöschen. Mit dem Projekt, in das Taras mich einzubinden versuchte, kam es zur Niederlage. Es ging um die uns beiden verhasste sowjetische Schule. Taras sah die „obdachlosen“ Kinder sehr wohl, denen diese Schule niemals etwas Gutes beibringen würde, und begann mit allen Mitteln, sie für sich zu gewinnen: „Hier ist mein Computerraum (das war damals noch ein Wunder), ich setze euch für ein oder zwei Jahre an diese Tische, und ihr werdet neben allem anderen auch wohlhabende Geschäftsleute – und die nicht erhaltenen Schul- oder Hochschulzeugnisse kauft ihr euch später, wenn ihr es so sehr wollt.“ Ich brachte ihm ein Dutzend solcher Kinder, aber keines blieb. Vater und Mutter hatten sie eingeschüchtert. Die Macht der „schulischen Bildung“ ist so tief verwurzelt und schrecklich, dass sie längst zur Gewohnheit geworden ist und das Niveau von „Wie könnte es denn anders sein?“ erreicht hat. Und deshalb hat Taras dieses Mal verloren. Er hat keinen Fehler begangen; er ist wie immer, wie ein wahrer Krieger, in den Kampf gegen eine unbesiegbare Macht gezogen. Ich lebe nun schon im 12. Jahr auf dem Land, weiß nur sehr wenig über Taras' Tätigkeit, aber aus irgendeinem Grund scheint es mir, dass dieser sein Kampf noch schrecklicher war als die „Tscherwona Ruta“ und dass gerade in
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Bei „Lubawa“ kam noch eine Sorge hinzu – der Kampf gegen die Änderung des russischen Namens der Stadt. Offensichtlich wäre dies nicht geschehen, wenn die lokalen Behörden die Einhaltung des Gesetzes über die Staatssprache in Supermärkten, Betrieben, Einrichtungen usw. in der Stadt sorgfältiger überwacht hätten. Überrascht hat mit ihrer Position zur Umbenennung die Direktorin des Stadtmuseums, Frau Tetjana Jeroschenko-Afanasjewa. In der Zeitschrift „Nowyny Juschnoho“ (vom 3. Dezember 2021) versichert sie, dass der aus der russischen Sprache entlehnte Name „Juschnoje“ in 40 Jahren in die ukrainische Sprache assimiliert worden sei und nicht in den Ohren schmerze. Das stimmt nicht. Jedem, der die Sprache als Symbol der Staatlichkeit respektiert, schmerzt es, und wie es schmerzt! Dreihundert Jahre lang strebte das Zarentum danach, unser Volk auf jede erdenkliche Weise zu assimilieren, die offensichtlichen Unterschiede in der Mentalität zwischen Russen und Ukrainern auszulöschen; mit den Ems-Ukasen und anderen Dekreten verbot es die ukrainische Sprache; siebzig Jahre lang versuchten die Sowjets, uns zu assimilieren, sogar Wörterbücher wurden dafür umgeschrieben. Aber es hat nicht funktioniert! Wir haben unsere Identität und unsere Sprache bewahrt. Es ist seltsam, dass die Frau Direktorin, von Beruf ukrainische Philologin, all das vergessen hat. Derzeit versuchen die Apologeten der „Russkij Mir“ und mit ihnen zusammen auch einfach unbewusste Bewohner der Stadt – vielleicht aufgrund ihrer Trägheit und der Macht der Gewohnheit –, hartnäckig den russischen Namen der Stadt zu festigen, wobei sie vergessen, dass jene 781 ehemaligen Mitarbeiter des Odesa-Hafens (OPZ), die ihn initiierten, Bürger eines anderen Staates waren, der heute nicht mehr existiert. Woran halten wir also fest? Wo sind unsere Prioritäten? In einem Land, in dem seit acht Jahren ununterbrochen Krieg mit dem russischen Besatzer herrscht und an den Grenzen zahlreiche Truppen der RF stehen, die bereit sind, jeden Moment eine dreiste Invasion durchzuführen, ist die Trägheit der Behörden und jegliche Assimilation mit der Sprache des Feindes unzulässig! Die Stadtverwaltung muss das Thema der Umbenennung mit aller Verantwortung angehen. Toponymik ist eine wissenschaftliche Disziplin, die die gesammelten Daten mehrerer Wissensgebiete nutzt. Daher ist es notwendig, fachliche Konsultationen durchzuführen und Geographen, Heimatforscher (Historiker) und Sprachwissenschaftler sowie Menschen aus dem kulturellen und bildungspolitischen Bereich, echte Patrioten, Freiwillige und Verteidiger des Landes einzubeziehen, die nicht nur vom Hörensagen den Preis der „Russkij Mir“ kennen. Und für Menschen im fortgeschrittenen Alter, die die Umbenennung so sehr fürchten, sollte Aufklärungsarbeit über die lokalen Medien geleistet werden, um sie näher mit der ruhmreichen Geschichte des nördlichen Schwarzmeerraums vertraut zu machen, denn viele unserer Bewohner sind aus anderen Landesteilen zu uns gezogen. Die Geschichte unserer Region – sowohl aus uralten Zeiten als auch aus der ruhmreichen Kosakenzeit – kann uns zu einem würdigen, glänzenden Namen für die Stadt inspirieren. Diese Ländereien, auf denen sich das Dorf Sytschawka (in der Vergangenheit Oleksandriwka) und Juschnoje befinden, gehörten einst zum großartigen Olbia. Davon zeugen die von Archäologen gefundenen Artefakte, die im Schulmuseum des Bildungs- und Erziehungskomplexes namens W. Tschornowol aufbewahrt werden. Hier quartierte sich 1708 im Dorf Oleksandriwka zusammen mit dem schwedischen König der bedeutende Akteur der Ukraine, Hetman Iwan Masepa, ein. Von hier aus rückte das Kosakenheer unter der Führung von Ataman Sacharij Tschepiha zur Einnahme der türkischen Festung Chadschybej vor. An der Erstürmung der Festung nahmen sechs Kosakenregimenter und nur zwei Bataillone des russischen Heeres unter dem Kommando von J. de Ribas teil. Die Gesamtoperation wurde von General Gudowitsch geleitet, der aus
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
nicht ohne den Einfluss alter Volkstraditionen. So ergänzen sie sich gegenseitig, Malerei und Prosa...“ Die erste Schwalbe, wie man so schön sagt, brachte einen ganzen „Schwarm“ von Büchern und Veröffentlichungen in angesehenen Zeitschriften mit sich. Zum Leser kamen noch die Erzählsammlung „Schwarzer Frost“, die Romane „Kerze im wilden Wind“ und „Das schreckliche Geheimnis des Präsidenten oder Jagd auf die Narren“; Märchenbücher für Kinder „Unbezwingbare Rus“, „Drachentöter“, „Geh auf, geh auf, Sönnchen“, „Goldene Urkunde“... Für Iwan Prosjanyk sind Märchen nicht einfach nur Spaß um des Spaßes willen. Das Märchen ist unser erster Lehrmeister der heiligsten menschlichen Gebote: Güte, Gerechtigkeit, Liebe zum Vaterland. Die ursprünglichen Quellen unserer Volkssagen reichen Jahrtausende zurück und haben eine leuchtende kosmogonische Grundlage, die in „Das bunte Hühnchen“ und „Das Ei-Paradies“ verborgen ist. Schließlich sah der Ur-Ukrainer, der Ackerbauer, schon in der Steinzeit aus dem Weltenei die Entstehung allen Lebens. Besonders prächtig blühte das Märchen als charakteristischstes künstlerisches Merkmal der ukrainischen Nation in der Kiewer Rus auf und übernahm die Formung des geistigen Ursprungs eines mächtigen Staates vom Weißen bis zum Russischen (Schwarzen) Meer. „Kyrylo Koschumjaka“ ist dafür ein leuchtender Beweis. Doch diese einzigartige Schicht der altukrainischen Literatur wurde vor uns durch die Folklore der Kosakenzeit verdeckt, ließ aber dennoch ein kaum geöffnetes Fenster in die Welt der proukrainischen Heroik. Wie ein Archäologe anhand einer Scherbe eines Kruges oder eines Schwertgriffs deren ursprüngliches Aussehen rekonstruiert, so versuchte Iwan Harasymowytsch anhand von Bruchstücken von Märchen und Erzählungen, die glorreiche Heroik unserer alten Tage wiederherzustellen. Natürlich behauptet der Autor des edelsteingleichen Märchenbündels nicht, dass genau diese grauen Märchen-Wolchwen-Erzähler einst den begeisterten Kleinen in Bastschuhen und Leinenhemdchen erzählten. Denn anhand des Griffs eines alten Schwertes hat der Autor der Märchen auf dem modernen Amboss des Wortes eine neue Waffe geschmiedet, um Güte, Gerechtigkeit und grenzenlose Liebe zur Heimat zu verteidigen... Diese weisen Parabeln, die aus der ungetrübten Volksquelle geschöpft und mit reicher dichterischer Fantasie geschmückt wurden, erschienen seinerzeit auch in den Zeitschriften „Barwinok“ und pe-
Машинний переклад
Wolodymyr SENZOWSKYJ, Stadt Borsna. Iwan Harassymowytsch Prosjanyk, der reich an leuchtenden Facetten seines Talents ist – Schriftsteller, Journalist, Maler und Kräuterkundiger-Heiler –, kenne ich noch aus meiner wolkenlosen Studentenjugend. Bekannt gemacht hat mich mit ihm mein Kommilitone Oleksa Nesterenko, der ihn, seinen Dorfgenossen, eigentlich dazu überredet hatte, an der Gogol-Hochschule zu studieren. Iwan hatte, wie sein Vater, bereits bei der Eisenbahn gearbeitet, die Welt und verschiedene Menschen gesehen, war schopfköpfig und schlagfertig, weshalb er sich leicht mit unserer neuen, in die Poesie verliebten Gemeinschaft anfreundete. Es machte nichts, dass er gerade erst die Studentenbank gedrückt hatte, während wir unser Studium beendeten; er versammelte uns, einige Romantiker, und nahm uns mit zu sich, in das ehemalige Kosakendorf Kurin, wo die Hauptstraße sich als so lang erwies, dass man auf ihr, so schien es, das uns schon lästige halbe Nischyn hätte ansiedeln können, und weit in der Ferne, hinter den Wiesen, erhob sich ein dichter, in den Morgennebel gehüllter Kiefernwald. In Erinnerung blieb mir die freundliche, bäuerlich mit einem dünnen geblümten Kopftuch bekleidete Mutter Iwans, Anastassija Samijliwna, die uns, die ewig hungrigen „Studenten“, großzügig bewirtete. Sie war es, die ihren allzu lebhaften Nachkommen nach der Schule in der Mast-Sowchose untergebracht hatte – als Begleiter von Vieh in einem Güterzug. Unter dem ratternden Klopfen der Waggonräder war der an allem interessierte Liebling der Mutter (der ältere Sohn Oleksij war nicht von den feurigen Straßen des Krieges heimgekehrt) überall gewesen. Die Reise nach Moskau wurde bestimmend für das Leben des zukünftigen Schriftstellers und Malers. Sie brachten die lebende Ware zum Fleischkombinat, die Jungs gingen in die Läden, aber Iwan ging, so wie er war – in einer Wattjacke –, zur Kasse der Tretjakow-Galerie. Er stand in der Schlange und gab die Wattjacke beim Garderobier ab. Der Garderobier mit langem grauem Haar, das bis auf die Schultern fiel, nahm mit zwei Fingern die Wattjacke, die einen stechenden Kuhgeruch verströmte, und fragte auf Moskauer Art: – Haben Sie nichts verwechselt, junger Mann? Müssen Sie wirklich hierher? – Hierher, hierher, mein Herr. Ich habe den ganzen Weg von Bachmatsch an darüber nachgedacht, wie ich in die Tretjakow-Galerie komme. Als der Junge, erleuchtet, aus der Galerie kam, sagte der Garderobier nachdenklich: – Ein schwerer Weg wird dir beschieden sein, junger Mann. Geh nicht von ihm ab, wenn du im Leben etwas erreichen willst. Von jungen Jahren an strebte die empfindsame Seele des Träumers aus dem Sejm-Gebiet, wie eine Lerche nach der Höhe des Himmels, nach etwas Sonnigem und Schönem, wollte das sehen, was andere nicht sehen. Deshalb griff die ungeduldige Hand nach Pinsel und Feder. Denn diese seelischen Regungen sind der Ewigen Zeit nicht unterworfen. Die Zeit – Perpetuum mobile! Die Zeit – ein nüchterner Schauspieler! Der Mond mit dem Lächeln eines Debilen küsst die nackten Beine der Birken. Die Nacht hat die Lust verstreut, ruft weißblütig mit Kirschen, die Pinsel der Pappeln, ausrufend, schütteln die Sterne von den Zweigen… Er schreibt – als würde er leuchtende Farbstriche auf eine reine Leinwand setzen. Woher kommt das bei einem Dorfjungen?
Vielleicht von der Mutter, die in dunklen und mondhellen Nächten Handtücher stickte und wachsam den Schlaf ihres Kindes bewachte? Des einzigen, des liebsten, wie das Mondlicht am Himmel… Später, am Vorabend von Ostern, hängte sie diese im Apfelgarten auf – der abgelagerte Schnee umhüllte noch die Füße der Bäume, die auf den warmen Frühling gewartet hatten. Mitten am Tag betrachtete der kleine Iwas bezaubert die geflügelte Reihe der Handtücher, und es schien ihm, als seien es märchenhafte Vögel, die aus den Händen der Mutter freigelassen wurden und der Sonne entgegenflogen… Und uns, die neuen Freunde von Iwan, bewirtete in jenem unvergesslichen Herbst ein gesetzter Großvater mit einem ikonengleichen, prächtigen Bart – Harasym Dmytrowytsch, Iwans Vater. Harasym – so nannte ihn Tante Nastja. Als Iwas geboren wurde, war der glückliche Vater 55 Jahre alt. Ich erinnere mich, als Großvater Harasym ein volles Glas einer dicken, dunklen Flüssigkeit einschenkte, rief ich verblüfft aus: – Was haben Sie da eingeschenkt? – Trink, Kosak, – sagte Iwans Vater sanft. – Das ist meine Jugend – Holunderwein… …Auf dem Umschlag des stattlichen, 600-seitigen Bandes „Zelo tajemnytsche“ (Geheimnisvolles Kraut), der mir letztes Jahr mit einer Widmung zugesandt wurde: „Nur mit dir, Freund, haben wir denselben Wein getrunken, dieselben Mädchen geliebt: Gib, Gott, dass unsere Jugend mit süßem Schmerz widerhallt! An Wolodja Jaschtschenko – Iwan Prosjanyk. Mit Dankbarkeit, Freundschaft und Zuneigung! Kureni. Sommer, Roda 9654. Monat Tscherwez. Zehnter Tag, eine Stunde vor der geheimen Zeit“, las ich: „Iwan Prosjanyk wurde (am 24. September 1947 – W. S.) auf dem Weiler Hrynenky in der Nähe des berühmten Baturyn in einer altweltlichen Heilkundigenfamilie geboren. Nachdem er vom Vater, dem Wolchw, eine tiefe Ehrfurcht vor den nationalen Ursprüngen geerbt hatte, begann er noch während seines Studiums an der Staatlichen Universität Nischyn, volkstümliche Heilrezepte zu sammeln, die den Grundstein für das erste Buch „Dywosyl“ legten. „Zelo tajemnytsche“ ist nicht nur eine Erforschung der Tiefen der alten ukrainischen Heilkunst, sondern auch die Enthüllung des Rodoslawischen kosmogonischen Netzwerks mit seinen einzigartigen wahren Geschichten und Mythen, die die enge Verbindung zwischen Mensch und Natur beleuchten!“ Mit welcher kindlichen Liebe und unverhohlenen Verehrung, wie vor heiligen Ikonen, sind im Buch die lebendigen Bilder der Mutter Wartschakiwna und des Vaters, des Wolchw-Heilers, gezeichnet… …Schon als kleiner Harasymko, Iwans Vater, spähte er heimlich seiner Großmutter, der Heilkundigen, nach, die in mondhellen Nächten allerlei wundertätige Tränke braute. Die Dorfbewohner, die oft zu ihr um Hilfe kamen, tratschten ohne Bosheit, dass sie bald das Elixier der ewigen Jugend finden würde. Der an allem interessierte Teenager Harasymko fand sogar das Rezept heraus. Aufbrühen: Dendsdiwer, Ljubyndra, struppiges Netschuj-Witer, breitblättriges Sapryducha… Diesen heilenden Sud goss man in einen Trog, und die Frauen badeten darin vor dem Pfingstfest. Harasym Dmytrowytsch war eine farbenfrohe und im Dorf respektierte Person. Ein Nachkomme eines Tschumaken-Geschlechts. In den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts, als er als Sekretär des Dorfrates arbeitete (den Vorsitzenden hatte man aus irgendeinem Grund verhaftet), kaufte er einen Hektar Land, pflanzte einen großen Garten und ganze fünfzig Kiefern! Zwar fand sein Sohn Iwan im Garten des Vaters nur eine grüne Schönheit. Den Rest hatte die Kolchose nach dem Krieg für den Wiederaufbau der zerstörten Wirtschaft abgeholzt. Und noch heute tragen die Apfel- und Birnbäume des Vaters Früchte. Dem Wesen nach wuchs Iwas wie ein Schössling aus der Wurzel des Vaters. Er liebte es, sich die lustigen Geschichten anzuhören, die dem Vater passierten. Hier ist zum Beispiel eine. Es war ein solcher Winter, dass die Pfosten der Zäune wie erfrorene Spatzen aus dem Schnee ragten. In der Morgendämmerung machte sich der Vater – ohne Grund und Boden – bereit, zehn Kilometer zum Markt zu gehen, versteckte die Äpfel in den Ärmeln seines Schaffellmantels – und ab durch das Tor. Er maß mit seinen Filzstiefeln den Schnee auf dem Feld, maß, bis er sich verirrte. Er kehrte nach Hause zurück und klopfte an das beleuchtete Fenster. – Wer ist da? – die Mutter aus dem Haus. – Na ich, Harasym. Nach kurzem Schweigen hörte er plötzlich: – Aber Harasym ist zu Hause. Gehen Sie, guter Mann, Ihres Weges. Er musste zum Nachbarn gehen. – Was für ein Wunder: Die Frau sagt, dass ich zu Hause bin. Zu zweit überzeugten sie sie, dass Harasym tatsächlich hier steht, in der Kälte, vor dem Haus. Ein anderes Mal, in den 50er Jahren auf dem Markt, verkaufte der Vater mit Nachbarn Äpfel in Moskau. Noch als sie im Zug fuhren, warnte der Schaffner: – Ihr Jungs, passt auf: Auf dem Kiewer Bahnhof treiben sich solche Gauner herum – da würde euch das Geld kaum für ein Ticket nach Hause reichen. Die Männer standen in der Verkaufsreihe, verkauften lebhaft ihre Ware und bewachten ihre Taschen. Und Maksjomko, ein Freund des Vaters, setzte sich auf eine Bank und legte die Geldbörse mit dem eingenommenen Geld unter sich. Bequem und sicher: Man muss nicht auf die eigenen Taschen aufpassen. Da blieb vor dem Mann ein Mädchen stehen: ganz aufgedonnert, geschminkt, in einem kurzen Rock über den Knien. Sie zwinkerte Maksjomko zu und bückte sich so, dass dieser, geblendet von dem Anblick, sogar von der Bank aufstand. Dann zeigte das Mädchen dem Mann die Zungenspitze und ging gemächlich davon. Er kam zu sich, griff unter sich – die Geldbörse war weg! Wie man sagt, ein Bild wie aus dem Leben gegriffen. Eines Tages erwischte Mutter Nastja ihren kleinen Racker auf dem Ziegenbock Mykyta. Erschrocken von dem schweren Schürhaken – die Mutter hatte den Ofen angezündet und war zur Unzeit aus dem Haus geschaut – trug das gehörnte „Pferd“ den glücklosen Reiter in das üppige Unkraut, das hinter dem Stall hochgewachsen war. Ob seitdem im zukünftigen Kräuterkundigen die segensreiche Gabe der Vorfahren erwachte? Oder vielleicht wurde die unbändige Liebe zum Reich der Kräuter, die fromme Verehrung für jedes zarte Pflänzchen von der im ganzen Umkreis bekannten Urgroßmutter-Flüsterin Onytsja übertragen, die in den schlimmen Zeiten der Kollektivierung von eifrigen Aktivisten als „bösartige“ Kulakin aus ihrem Haus geworfen wurde? Man erzählte, einmal habe sich eine vorlaute junge Frau an die Flüsterin gewandt: „Ach Gott! Die schimpfende Schwiegermutter bringt mich bald um den Verstand…“ Mit einem listigen Lächeln reichte ihr die Großmutter eine Flasche: „Hier hast du geweihtes Wasser. Nimm es in den Mund – und keine Schwiegermutter ist dir mehr gefährlich.“
Die Schwiegermutter konnte sich nicht wundern: Was war nur mit der Schwiegertochter geschehen? Sie war so sanftmütig geworden, gab nicht einmal Widerworte, sagte kein Wort – als hätte sie Wasser in den Mund genommen. Und genau so war es auch! Die junge Frau dankte der Flüsterin großzügig: „Es hat geholfen! Jetzt herrscht zwischen mir und der Schwiegermutter Frieden und Eintracht.“ ...Während der vom Brennnesselkraut gepeinigte, unartige Sohn die reifen Kletten von seiner Hose und seinem Unterhemd pflückte, erzählte ihm der Vater von seinem eigenen lustigen Abenteuer mit eben jenem Ziegenbock. Am Abend ging er am Friedhof vorbei – und dort hatte man gerade ein frisches Grab für einen Verstorbenen ausgehoben. Da hört er: Aus dem Grab meckert etwas. „Was ist das für ein Teufelszeug?“ – er trat näher, um nachzusehen, rutschte aus und fiel in die Grube. Und dort – der Ziegenbock Mykyta! So verbrachten sie beide die Nacht, bis sie Leute herbeiriefen. Wie viele solcher Geschichten – fröhliche und traurige – erblühten auf den Seiten der zukünftigen Prosabücher von Iwan Prosjanyk. Und er begann, wie die meisten Literaturstudenten des Instituts unter der weisen Obhut des bekannten Kritikers Pawlo Oleksandrowytsch Serdjuk, mit Gedichten – bildhaft anschaulich und pastellfarben: Und der Herbst schlägt Alarm im gelben Dunst, Läutet in die kupferblättrigen Glocken, Ein verspäteter Storch fliegt davon, Verliert wie Reif Federn über das Dorf. Doch er „leuchtete“ am literarischen Firmament der Ukraine auf – mit der Erzählsammlung „Kosa na kamin“ (Der Stein des Anstoßes), die 1986 vom Verlag „Radjanskyj pysmennyk“ in die Welt entlassen wurde. Über die Eigenart des Stils und die Schreibweise ihres Autors äußerte sich der damals bereits bekannte Meister des künstlerischen Wortes Wiktor Poloschyj im Vorwort treffend: „Genau von hier – aus der Einfachheit und Zuverlässigkeit der verstandenen Ordnung der Dinge – stammt die Lakonie des Schreibens, gemildert durch Lyrik, die Präzision des Gedankens, die häufiger nicht von den Helden oder gar vom Autor selbst bekräftigt wird, sondern vom weisen Lauf des Seins, ein Psychologismus, der sich in den bisweilen unvermeidlichen dramatischen Kollisionen offenbart. Und wo auch ein unaufdringlicher, wie aus der Reihe eben jener gewohnten Ordnung der Dinge stammender Humor ist, oder gar ein Volksanekdot oder eine Situation, aus der er später entstehen wird – wie soll man hier bestimmen, was zuerst da war? Und dazu noch eine eigene ‚Farbe‘ bei jeder Erzählung. Hier, zum Beispiel, konkret und detailliert, etwas bodenständig und streng, doch die Zeichnungen beeindrucken durch die Reinheit der Farben, oft ohne Halbtöne, durch Farben, denn sie sind ausge-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…wurden im allukrainischen und regionalen Rundfunk gesendet… …Iwankos Streiche plagten sowohl seine Eltern als auch die Lehrer. Eines Tages kam der Geschichtslehrer zum Unterricht, und in der Klasse saßen nur Mädchen. „Wo sind die Jungen?“, wunderte sich der Lehrer. „Am Teich!“, meldete die Klassendienstälteste. Die Maisonne hatte das Wasser kaum erwärmt, und die Jungen hatten die Badesaison eröffnet. Die Kleider lagen verstreut am Ufer, manche in Unterhosen, andere splitternackt, denn nicht alle Eltern waren in der Lage, ihren Kindern auch nur Unterhosen zu kaufen. Gekreische, Regenbogen aus Spritzern… Plötzlich: Der Schuldirektor kommt mit dem Geschichtslehrer. Die Jungen ducken sich, nur die Köpfe ragen aus dem Wasser. Der Direktor und der Lehrer sammelten schweigend die Kleider zu einem Bündel und gingen davon. Die verdutzten Badenden machten sich, so gut sie konnten, auf den Heimweg. Am Abend aber setzte die Klassendame Iwans Mutter zu: „Aus Ihrem Sohn wird nichts Gescheites, und dabei liest er im Algebraunterricht noch Märchen…“ Die Mutter berichtete all dies dem Vater, der seinen prächtigen Bart glattstrich und den geknickten Sprössling betrachtete: „Du wirst dich noch erkälten, du Dummkopf des lieben Gottes. Sollen wir dich mit Kräutertees behandeln? Und die Märchen… soll er ruhig lesen, auch sie lehren Güte und Verstand…“
Anlass für ihre Entstehung waren die Geschichten und Flunkereien des Vaters, die der kleine Iwas auf den Baumstämmen im Hof gehört hatte, wo sich an Sommerabenden die Dorfmänner zum Plaudern versammelten. Der Vater war Imker, und Imker sind wie Jäger die ersten Erfinder aller möglichen Abenteuer und Lebensgeschichten. Dort hörte der neugierige Junge auch Folgendes. Im Ersten Weltkrieg geriet der junge Soldat Harasym in die Karpatenvorlande. Es war eine Atempause, und der Feldkoch Prosjanyk bereitete das Mittagessen für seine Kameraden zu. Das Essen sollte schmackhaft werden, denn man hatte in einem Bergsee fette Strudel (also Forellen) gefangen. Der Kessel war noch nicht zum Kochen gekommen, als ein feindliches Flugzeug über ihr Lager herfiel. Es flog so tief über der Erde, dass man den Piloten gut erkennen konnte, der mit der Hand Granaten nach unten warf. Alle Soldaten griffen zu ihren Waffen und begannen, auf das Flugzeug zu feuern, der Koch aber warf vor Schreck das halbgare Essen um und versteckte sich unter dem Kessel. Zur großen Freude schossen die Soldaten den feindlichen Apparat ab und nahmen den Flieger gefangen. Militärische Vorgesetzte kamen, und alle Soldaten, die geschossen hatten, wurden für das Georgskreuz vorgeschlagen. Selbstverständlich, mit Ausnahme des unglücklichen Kochs…
Übrigens erwies sich Iwans Vater als bewusster Ukrainer, und unter Hetman Skoropadskyj diente er zwei Wochen in der Volksmiliz als Haidamake, doch diese Tatsache verschwieg er aus bekannten Gründen sein ganzes Leben lang. Und doch saß er unter der Sowjetmacht 1926 einige Wochen im „Kutusow“, wie man das Gefängnis damals nannte. Ein Bevollmächtigter aus dem Bezirk kam und befahl dem Dorfratssekretär Prosjanyk, eine Liste der noch nicht entkulakisierten reichen Bauern zu erstellen. „Sie sind doch alle schon aus dem Dorf ausgewiesen“, antwortete der Sekretär. „Stellen Sie eine neue Liste zusammen“, beharrte der Bevollmächtigte. Da riss der gereizte Sekretär die Schublade des Tisches, an dem er saß, so heftig auf, dass der Bevollmächtigte aus dem Bezirk ins Wanken geriet (er dachte, der Sekretär greife nach der Waffe), und knallte das Siegel des Dorfrats auf den Tisch. „Hier haben Sie das Siegel, schreiben Sie die Liste selbst.“ Allerdings begannen die Repressionen damals noch nicht richtig zu wüten, und der widerspenstige Sekretär wurde freigesprochen.
Einmal fuhr Iwans Vater mit Freunden wieder einmal in die Hauptstadt, um Äpfel zu verkaufen. Sie verkauften sie. Der Vater hatte sich irgendwo verspätet, und deshalb ging er selbst zur Bahnhofskasse, um eine Fahrkarte zu kaufen. Er trug langes graues Haar und einen Bart wie ein Heiliger auf einer Ikone, daher machte man ihm in der Schlange Platz. Plötzlich ertönte in der Halle: „Bürger Herassim Mitritsch Prosjanik, bitte sofort zur sechsten Kasse!“ Verblüfft trat er heran. Dort standen seine Freunde, die diese Durchsage bestellt hatten. Der Vater sagte zu ihnen: „Sieh mal an: Man kennt mich sogar in Moskau, obwohl ich niemandem von meiner Ankunft erzählt habe.“
Der schlaue Nachbar darauf: „Ach, hier kennt man uns alle. Je zwei Spitzel sind jedem von uns zugeteilt, denn sie halten die Ukrainer für Banderowzy …“
…Iwan Harasymowytsch ist ganz der Vater, was seinen Charakter betrifft – er verliert nie den Optimismus, auch wenn ihm nicht immer leichten Herzens ist. Als Kräuterkundiger und Zauberer ist er zu jedem bereit, der sich an ihn wendet, und hilft ihm auch! Bei verschiedenen Leiden. Außerdem rufen ihn fast täglich Leute an, kommen zu ihm nach Hause, denn er ist bekannt – in der ganzen Ukraine. Ebenso wie seine Bücher über Volksmedizin: „Diwosyl“, „Selo tajemnytsche“ und die Enzyklopädie der Heilkräuter „Slatozwit“. Letzten Herbst fuhren Iwan Harasymowytsch und ich nach Sosnyzja, um an der stillen Flussaue des Flusses roten Wasserlinsen und anderes heilsames Kraut zu sammeln. Wir hatten uns lange nicht gesehen, bisher hatten wir nur über das Handy miteinander gesprochen. Ich sah auf seinen kahlen Kopf und fragte scherzhaft: „Ich erinnere mich, dass du in deiner Jugend einen Haarschopf hattest. Und auch dein Vater war stolz auf sein prächtiges Haar.“
Der Freund lachte: „Hier hast du einen Fall, durch den ich mit der Zeit meine jugendliche Schönheit des Haares verloren habe. Ich war damals etwa sechzehn Jahre alt. Da kommt ein Freund zu mir, genauso ein Taugenichts, mit irgendeiner Tube. ‚Für meine Schwester‘, sagt er, ‚“
pfiff. Haarfärbemittel – Extraklasse!“. Was auf der Tube stand, haben wir natürlich nicht ganz verstanden, denn es war nicht in unserer Sprache. Wir gossen die dicke Paste in die Handfläche, und jeder schmierte sich damit den Kopf ein. Dann sahen wir einander an und hätten uns beinahe vor Lachen hingelegt. Unsere Schöpfe waren feuerrot geworden. Wir rannten sofort zum Trog, aus dem unsere Kuh Wasser trank. Ach du lieber Himmel! Unsere Köpfe loderten wie die Johannisfeuer! Am Abend konnte Lyska nicht mehr an den Trog herantreten. Und was haben unsere Väter gelacht! Der Friseur, der mir den Kotowskyj-Schnitt verpasst hatte, erzählte seinen Kunden noch lange von meinem Streich … Seitdem bin ich so, wie ich bin.
Eine weitere Leidenschaft Iwan Harasymowytschs seit Kindertagen ist das Zeichnen. Als Hirtenjunge hütete er die Kuhherde unter dem Kiefernhain, im Iwtschyna-Tal. Nach dem Regen ist der Sand am kleinen See glatt und eben – wie ein weißes Handtuch der Landstraße. Da möchte man unbedingt etwas darauf zeichnen. Auch ein spitzer Stock fand sich. Unter ihm erschienen im Sand ein Kosak auf einem mähnigen Pferd, der gehörnte Ziegenbock Mykyta, ein schnurrbärtiger Kater in Stiefeln und eine ganze Reihe Alter mit Stöcken. Sein erstes Bild schuf der Künstler in kurzen Hosen … auf einer Fensterscheibe, die er im Stall gefunden hatte. Der Vater lobte ihn. Viel später fertigte er Kopien nach einigen Gemälden bekannter Meister des Pinsels an. Eines davon kaufte sogar ein unbekannter Kunstliebhaber. Seitdem trennt sich Iwan Harasymowytsch weder von Feder noch von Pinsel. Denn schon in der Schule begann er auch Gedichte zu schreiben. Er malt ausschließlich mit Ölfarben.
Seine Bilder wurden in Ausstellungssälen in Kyjiw, Tschernihiw und Lwiw gezeigt, und Reproduktionen erschienen auf den Seiten der Zeitschriften „Dnipro“, „Ukraina“, „Kyjiw“, „Barwinok“, „Ukrejn“, „Literaturnyj Tschernihiw“. Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko besuchte das Ukrainische Haus, wo neben den Leinwänden bekannter Pinselmeister W. Nakonetschnyj, A. Semenzow und anderer auch Werke unseres Landsmanns ausgestellt waren. Eines davon – „Weihnachten der Sonne“ – ergänzte die Privatsammlung des Präsidenten. Glauben Sie mir —
nicht bei jedem Künstler, auch nicht bei einem angesehenen, kaufen Präsidenten Gemälde. Am Vorabend des Neuen Jahres 2022 überraschte der Lwiwer Verlag „Apriori“ die Liebhaber der Volkskunst mit einer einzigartigen wissenschaftlich-populären Publikation unter dem reizvollen Titel „Ukrainische urzeitliche Glaubensvorstellungen: Schlüssel zum Paradies-Irij“. Es handelt sich um ein prächtiges, 208 Seiten umfassendes Album-Erzählbuch, das Gemälde enthält, die die alten Glaubensvorstellungen, Traditionen und Bräuche der Ukrainer farbenreich veranschaulichen. Eben mit diesen Werken ruft der Volkskünstler Iwan Prosjanyk dazu auf, die Heimaterde und den Heimathimmel zu achten und die unbedeutende ursprüngliche Philosophie zu bewahren, die auf der am weitesten entwickelten Stufe der antiken Welt existierte, jene Errungenschaften und Kenntnisse unserer Vorfahren, die auch künftig ihren Nachkommen für die Zukunft dienen werden. Im Vorwort schreibt der Autor: „Ich stamme aus dem chronikbekannten Siwerschtschyna, aus dem Land, von dem aus bis
Kljasma… Der Autor einer Enzyklopädie der Wolchwen über die Volksheilkunde, Philosoph, Ethnograf und Maler, der mit ganzem Herzen an der Vergangenheit der Ukraine-Rus hängt und sie gründlich erforscht. Eben dieser Umfang an Wissen hat es ihm ermöglicht, mit dem Pinsel in den Kern uralter nationaler Bräuche vorzudringen, die bis ins Paläolithikum zurückreichen… Er wird dieses von fremdem Dornengestrüpp überwucherte Tor weit öffnen… Möge es in Ihr Herz wehen mit ungemähter taufrischer Wiese, frischem Wind vor dem Gewitter, Perlen des jungfräulich-keuschen Lachens, dem kriegerischen Schluchzen der silberkehligen ruthenischen Surmen…
Im Album sind 50 Reproduktionen thematisch vielfältiger Gemälde abgedruckt. Zu jedem davon gibt es eine tiefgründige ethnografische Untersuchung des Künstlers. Für diese Untersuchungen wurden drei Jahre angespannter schöpferischer Arbeit aufgewendet. Bei der Analyse der künstlerischen Palette unseres Landsmannes merkt der bekannte Kunstwissenschaftler Hryhorij Mischtschenko im Artikel „Sonnenanbeter aus Siwerschtschyna – Iwan Prosjanyk“ an, dass das, was der dörfliche Maler, Mitglied des Nationalen Verbands der Volkskünstler, angesammelt, durchlebt und durchdacht hat, seine Verkörperung in wunderbar-unbegreiflichen Werken gefunden hat, in denen eine heidnische Welt pulsiert. Der Künstler strebte in erster Linie danach, uns die Schönheit des festlichen Geschehens, des traditionellen Feiertags oder der göttlichen Gegenwart des Himmels nahezubringen. Besondere Aufmerksamkeit erregt die Menschenmenge bei solchen Feierlichkeiten, die Vielfalt ein und derselben Gestalt – sei es ein Mädchen in ukrainischer Tracht oder ein Bursche in einem keck schräg aufgesetzten Mützchen, der den Ritus vollzieht –, was den Eindruck eines zeitlosen Geschehens erzeugt, an dem scheinbar auch wir zu unserer Zeit beteiligt waren. In den Bildern von I. Prosjanyk zeigt sich der Gedanke, dass man wissen muss, wie wir in denkwürdigen Zeiten waren. Wissen, um endlich das eigene eigentümliche und daraus nationale Wesen zu begreifen. Nach der eigenen Definition des Künstlers ist jedes seiner Volksbilder ein Gebet zum Schöpfer.
Das genannte Album ist bereits in die Bibliotheken der Ukraine gelangt. Als man den jungen Prosjanyk zum ersten Mal sah – einen stattlichen, schwarzhaarigen Schnurrbartträger, noch dazu in einer alten Wyschywanka –, bemerkte treffend einer der Kiewer Schriftsteller, vermutlich Wolodymyr P’janow: Etwas an ihm erinnert an den rätselhaften „ukrainischen Europäer oder europäischen Ukrainer“ Pantelejmon Kulisch. Und tatsächlich: Im Profil wie aus dem Gesicht geschnitten, ein ungestümer Romantiker, ebenso ein Gutsbewohner, arbeitswütig. Wozu er auch greift – ob Malerei, Dichtung und Prosa oder Liebe –, alles gelingt ihm gut. Er ist außerdem Imker – er hegt fünf Bienenstöcke –, Ackerbauer: Hinter dem Haus sät er eigenhändig Roggen auf seinem Äckerchen, mäht, drischt mit dem väterlichen Dreschflegel. Auch backt er Brot nach eigenem Rezept, und so köstlich, dass anspruchsvolle Hausfrauen aus fernen Ländern extra zu ihm kamen, um es zu lernen, als sie davon hörten. Schon 1983 hat der unvergessliche Jewhen Hutsalo, ebenfalls ein Absolvent der Nischyner Hochschule, der die Lichter der Signalmasten für die Erzählung „Die Sense auf dem Stein“ des ehemaligen Eisenbahners, heute jüngeren Schreibgenossen auf den Seiten der Zeitschrift „Ranok“, entzündete, die Fähigkeit des Novellisten vermerkt, im Alltäglichen himmlische Funken zu finden…
Über den kurenriwkischen Kräuterkundigen-Autodidakten wurden zwei Dokumentarfilme gedreht: „Der Tag des Wolchwen“ (Regie Pawlo Powod, Drehbuch Wolodymyr Sapon, „Siwer-Tsentr“, 2004) und „Auf der Suche nach dem Zauberkraut“ (Regie Serhij Bojko, Fernsehstudio „Dacha“, 2018). Sobald die Natur erwacht, ist Iwan Harasymowytsch fast täglich unterwegs: mit einem Korb für Zauberkräuter oder mit der Staffelei. Ihm fällt das Atmen und Träumen auf den heimatlichen Weiten und auf den nicht nahen karpatischen Hochweiden leicht und glücklich. Auf den vertrauten Pfaden begleitet ihn manchmal seine Tochter Nastja, die in Kyjiw beim Fernsehen arbeitet. Bis tief in die Nacht leuchten die Fenster des Dorfhauses warm, wo es süß nach Brot, Thymian und Majoran duftet. Der Künstler arbeitet konzentriert: Mal greift er zur Feder – ein interessanter Gedanke oder ein poetisches Bild ist aufgeblitzt –, mal setzt er mit dünnem Pinsel Strich für Strich auf die Leinwand sein unerschütterliches Schicksal, die durchlebten vollen Jahre.
Aus Frankreich kam eine sensationelle Meldung: Auf der jüngsten Sitzung der UNESCO zum Schutz des immateriellen Kulturerbes der Menschheit wurden die Errungenschaften des Nationalen Verbands der Meister der Volkskunst der Ukraine, dessen Mitglied unser Landsmann Iwan Prosjanyk zu sein die Ehre hat, in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen.
Машинний переклад
Valentyna SEMENJAK In meinem Leben gab es einen wunderbaren Menschen – die Französischlehrerin Sofia Mychajliwna Malylo. Sie tauchte unerwartet in unserem Dorf in der Region Tscherkassy auf. Sie war schweigsam, in sich gekehrt, zurückgezogen. Und dazu – außerordentlich mitfühlend gegenüber der umliegenden Natur. Dort, wo sie wohnte, wuchs ein Obstgarten. Wenn der Winter kam, bastelte Sofia Mychajliwna eigenhändig Futterhäuschen und hängte sie an jeden Baum. Den ganzen Winter über fütterte sie die Vögel, sprach mit ihnen: Es schien, als würden die gefiederten Freunde aus der ganzen Welt zu ihr fliegen. Natürlich war das für die Dorfbewohner ein ziemliches Wunder. Man betrachtete sie als Sonderling, nach dem Motto: Hat sie nichts Besseres zu tun? Die Französischstunden, die zuvor ein ehemaliger Polizist erteilt hatte, nahm niemand ernst, das Ergebnis waren Nullkenntnisse. Von nun an musste man zum Französischunterricht gehen und lernen. Die Stunden wurden außerordentlich interessant. Die Lehrerin konnte zudem wunderbar zeichnen, deshalb bereitete sie für jede Stunde selbst angefertigte Tabellen vor, schrieb Lieder. Das war ein Vorläufer zukünftiger Videopräsentationen. Bis heute erinnere ich mich an eines dieser Liedchen – über den Schnee. Als ich in der 10. Klasse in einem Fragebogen über den zukünftigen Beruf schrieb, dass ich davon träume, Journalistin zu werden, traf mich die Geschichtslehrerin und begann mich zu belehren, nach dem Motto: Was hast du dir da vorgenommen? Wer sind deine Eltern? Dort haben die Töchter von Ministern längst alle Stühle besetzt, komm auf den Boden der Tatsachen zurück, was macht es schon aus, dass du für die Lokalzeitung schreibst?.. Aus irgendeinem Grund „setzten“ sich damals die „Ministertöchter“ in meinem Kopf fest, und das, ich gebe es offen zu, hat mich sehr getroffen und ordentlich geärgert. Und ich begann, mich intensiv auf die Aufnahmeprüfungen an der Fakultät für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw vorzubereiten. Ich schrieb mich sogar für Fernvorbereitungskurse ein, obwohl es sehr schwer war, da die Abschlussprüfungen in der Schule bevorstanden. Aber eines Tages kam die Französischlehrerin zu mir und sagte: „Komm vorbei, wir werden uns vorbereiten.“ Heute weiß ich, dass das Nachhilfe war, aber damals hatte niemand dieses Wort je gehört. Während des Frühlings und zu Beginn des Sommers fuhr ich mit dem Fahrrad 5 km zum Französischunterricht. Wie sehr wollte ich beweisen, dass ich nicht schlechter bin als die „Ministertöchter“ und dass ich es auch alleine schaffen kann, an der Universität aufgenommen zu werden. Stellen Sie sich vor: Französisch musste ich nicht ablegen. Das Bildungsministerium hatte in jenem Jahr beschlossen zu experimentieren: Wenn man die ersten zwei Prüfungen mit 9 Punkten besteht, wird man sofort an der Hochschule immatrikuliert, die dritte Prüfung entfällt automatisch. Ich hatte Glück. Aber dank des Unterrichts im Dorf war Französisch an der Universität eines meiner Lieblingsfächer, und die staatliche Prüfung bestand ich mit „ausgezeichnet“. Die ganzen fünf Jahre meines Studiums an der Hauptstadtuniversität korrespondierte ich mit Sofia Mychajliwna. Unser Briefwechsel riss auch dann nicht ab, als ich heiratete, als Kinder geboren wurden, als ich arbeitete. Es kam mir nicht einmal in den Sinn, diese Briefe wegzuwerfen, ich bewahre sie bis heute auf: unschätzbare Ratschläge, tief philosophische Überlegungen zu Lebenssituationen, zum Schaffen, zur Literatur, Musik und Kunst. Als die 90er Jahre begannen, nahm der Briefwechsel einen anderen Charakter an – Geschichte, Politik. Für mich war das ein wahrer weißer Fleck. Ich las ihre publizistischen Offenbarungen und wunderte mich – woher weiß sie das alles und orientiert sich so leicht in politischen Strömungen, Namen usw. Später begann meine Lehrerin geniale Lyrik zu schreiben. Und als in naher Zukunft in Mukatschewo ihr erster Gedichtband erscheinen wird, wird Myroslaw Dotschynez der Moderator bei der Präsentation sein. Von diesem Moment an nimmt die Geschichte unerwartete Wendungen. Es war der Beginn des Millenniums – das Jahr 2000. Lidija Jakiwna Romantschuk aus Ternopil – eine ehemalige Verbindungsfrau und Krankenschwester im Untergrund der OUN und UPA, Literatin (Mutter der ukrainischen Schriftstellerin Lesja Romantschuk-Kokowska) wird ein Buch mit Erinnerungen über Magadan „Mit Rot weinte der Schneeball“ schreiben. Genau damals bat sie darum, für das Cover ein besonderes Foto von Schneeballbeeren zu machen. Das gelang mir. Ein Exemplar des Buches schickte ich an Sofia Mychajliwna in die Region Tscherkassy. An niemanden sonst – nur an sie. Wissen Sie, das ist wie göttliche Vorsehung. Doch eine Antwort blieb lange aus. Als ich sie dann erhielt, war ich sehr überrascht. Die Lehrerin schrieb nicht mehr aus Moschuriw, sondern aus Mukatschewo! Es stellte sich heraus, dass sie aus Transkarpatien stammte. Als sie in Rente ging, holten ihre Schwestern sie in die kleine Heimat zurück. Es scheint, die lokalen Behörden stellten ihr eine Stadtwohnung mit allem Komfort zur Verfügung. Darauf wies sie mehrmals hin, denn in Moschuriw musste sie ständig den Ofen mit Holz heizen, Wasser aus dem Brunnen tragen, und die Gesundheit war nicht mehr die beste. Das werde ich später erfahren, warum sie nicht mehr die beste war… Der Brief war sehr emotional: Sofia Mychajliwna hatte das Buch von Lidija Romantschuk gelesen. Es stellte sich heraus, dass sie zur gleichen Zeit zusammen mit ihr im selben Lager auf der Kolyma war! Und da soll man nicht glauben, dass die Welt klein ist. Warum sie dort gelandet war? Weil sie zur Zwangsarbeit im faschistischen Deutschland verschleppt worden war, verurteilte das stalinistische Regime sie in Abwesenheit zu 10 Jahren „wegen Beihilfe zum internationalen Imperialismus“. Sie wurde aus dem zweiten Studienjahr der Universität Lwiw geholt, wo sie französische Philologie studierte. Das Gefängnis und die Konzentrationslager verbüßte sie in Zinnminen, insbesondere in der berüchtigten Mine Henikandschi. Nach der Rehabilitierung und Freilassung schloss sie die Universität Lwiw mit einem Roten Diplom ab. Sie unterrichtete Französisch an verschiedenen Dorfschulen (in der Region Winnyzja, Region Saporischschja), in der Mittelschule Moschuriw in der Region Tscherkassy am längsten – 24 Jahre. Fünf Jahre – am Institut in Drohobytsch. „Geh und glaube“ ist ihr erster Gedichtband (1994). Danach folgten „Auferstehung der Erinnerung“ (1999), „Und ihre Seele ist lebendig“ (2006), „Hoffnung“ (2008), „Von der Theiß bis zum Donez“ (2009). „Eine Frau, die einen schweren Lebensweg hinter sich hat, die den ganzen Schrecken und die Grausamkeit der antihumanen totalitären Maschine am eigenen Leib erfahren hat, hat die Güte ihres Herzens, den Glauben an die Menschen und die Liebe zum Leben nicht verloren: //Ich will wieder leben, um immer und immer wieder// //Den Balsam der Muttersprache einzuatmen//, //Um in Glück und Ruhm die Ukraine zu sehen//, //Und ihr Nachtigallenlied zu hören//. Und diese Worte sollten für alle ein klarer Wegweiser auf dem Weg in eine bessere Zukunft sein, von der Sofia Malylo so sehr träumte“, schrieb eine Verwandte in ihrem Artikel. Frau Sofia starb im Oktober 2015. Dieses Datum hat mich erschüttert, denn genau an diesem Tag vor 15 Jahren starb auch meine Mutter. Doch davon wusste ich nichts. Denn in den letzten zwei Jahren konnte ich keinen Kontakt mehr zu meiner Lehrerin herstellen, nach einem Schlaganfall war sie ans Bett gefesselt, was ich später erfahren werde – durch den Frauenbund von Mukatschewo. Die kranke Frau wurde von ihrer leiblichen Schwester Olena in das Dorf Werni Worota geholt. Die Bescheidenheit dieser Persönlichkeit ist beeindruckend, ich zum Beispiel habe erst nach ihrem Tod gelesen, dass sie 2009 per Dekret des Präsidenten der Ukraine für ihre aktive gesellschaftliche und wissenschaftliche Tätigkeit mit dem Orden der Fürstin Olga III. Klasse ausgezeichnet wurde. Als ich einmal mein Archiv durchsah, begann ich, die Briefe der Lehrerin an mich wiederzulesen: Das ist lebendige, erkenntnisreiche philosophische Publizistik. Sie zu Hause zu behalten, ist unverzeihlich. Die Briefe müssen zu den Menschen gelangen. Ich beschloss, sie eigenhändig zu digitalisieren, aber das nimmt viel Zeit in Anspruch, an der es mir in letzter Zeit katastrophal mangelt. Und da fällt mir zufällig die Information in die Hände, dass am 40. Tag nach Sofias Übergang in die Ewigkeit Journalisten und Schriftsteller an ihrem Grab zusammenkamen,
Priester und Pädagogen aus der gesamten Region Transkarpatien. Es wurde beschlossen, in ihrem Heimatdorf ein Museum zu eröffnen. Wie könnte man sich hier nicht freuen, denn nun werde ich das epistolare Erbe der in Transkarpatien bekannten Dichterin und meiner Dorflehrerin in das Dorf Werchni Worota übergeben können. Im Lwiwer Lehrerhaus fand auf Initiative der Liga Ukrainischer Frauen sowie der Gesellschaft „Ridna Schkola“ (Muttersprachliche Schule) namens Kostjantyna Malyzka eine feierliche Ehrung des Andenkens der ukrainischen Dichterin Sofija Malylo anlässlich ihres 90. Geburtstages statt. Hier ist, was die Lwiwer Presse dazu schrieb: „Sofija Malylo ist in Transkarpatien wohlbekannt, aber in der gesamten Ukraine kennt man sie noch wenig. (...) Wenn man in das Leben und die Werke von Sofija Malylo eintaucht, eröffnet sich eine weite Welt der Liebe zur Ukraine, eine schmerzliche Analyse ihrer Geschichte und ein leidenschaftlicher Aufruf zum Dienst an ihr. Daher ist es unbedingt notwendig, die Persönlichkeit dieser Ukrainerin zu kennen und sich an sie zu erinnern.“ Kürzlich verzierten gesellschaftliche Aktivisten aus Mukatschewo das Haus, in dem Sofija Malylo lebte, mit einer wunderbaren Bemalung. Es erblühte mitten im Winter mit ihrem Gedicht, umrahmt von leuchtenden Sonnenblumen. Das angrenzende Gelände bei diesem Haus heißt von nun an „Sofija-Hof“. Und wie könnte man nicht den Lieblingssatz meiner lieben Lehrerin erwähnen, die mich in ihren Briefen immer mit „mein lieber Freund!“ ansprach: „Im Leben gibt es immer, bis zum allerletzten Ende, Platz für ein glückliches Staunen.“ Ich danke dem Herrn dafür, dass Sie in meinem Leben waren und mich lehrten, mich über seine Erscheinungsformen in den einfachsten Details zu wundern, ungeachtet allem. Schenke uns, Herr, Heilung von Sklaverei, Vergessenheit, Elend, Janitscharentum und Erneuerung im Wechsel der Generationen! Gib uns die Kraft, Zwietracht und Zersplitterung zu überwinden und uns zu den Höhen des Geistes zu erheben, zur allmenschlichen Wahrheit. Amen. (aus dem Gedicht „Gebet“, 1991) P. S. Doch damit war die Geschichte nicht zu Ende. Eines Sommers rief mich die (in liebem Gedenken) Lidija Romantschuk an und fragte mit aufgeregter Stimme: „Hören Sie, haben Sie schon einmal etwas von einer solchen Dichterin gehört – Sofija Malylo? Eine Bekannte aus Uschhorod hat mir ihre Sammlung übergeben. Ich bin so beeindruckt! Das ist ja wahrhaft geniale Poesie!“ zur Verwendung im Roman. Militärhistorischer Berater wurde der Mitarbeiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken Wladyslaw Kuzenko. In verschiedenen Aspekten der Kampfführung, der Psychologie der Soldaten und des militärischen Seewesens war der Held des aktuellen Krieges mit Russland, Kapitän zur See zweiten Ranges Tymur Barotow, ein Ratgeber. Einige Episoden aus seiner Biografie bildeten die Grundlage für die im Roman beschriebenen Ereignisse. Eine besondere Rolle bei der Vorbereitung des Textes spielte Taras Kompanitschenko. Eines der Lieder in seiner Darbietung beeinflusste radikal einen der Schlüsselmomente bei der Formung des Bewusstseins des Protagonisten. Das Buch enthält QR-Codes, mit deren Hilfe man die Lieder, die im Roman erwähnt werden, in der Darbietung von Taras Kompanitschenko und der Gruppe „Choreja Kosazka“ anhören kann. Ebenfalls wurden Begleitmaterialien zum Buch vorbereitet: Postkarten auf der Grundlage von Illustrationen zum Roman und das Booklet „Fenster in die Geschichte“, in dem zehn in 3D umgesetzte Illustrationen präsentiert werden. Es wird an einem Kalender gearbeitet, der den im Roman beschriebenen Ereignissen gewidmet ist. Es wurden drei Teaser zum Buch erstellt.
Машинний переклад
Der historisch-abenteuerliche Roman „Tsingtau-Wien-Kyjiw“ von Iwan Kaniwez ist erschienen. Der Autor ist Regisseur mehrerer Dokumentarfilme zum Thema der Ukrainischen Revolution von 1917–1921; derzeit arbeitet er an dem 3D-Dokumentarprojekt „Generation der Freiheit“. Die für die Arbeit gesammelten Materialien sowie ein zuvor erstelltes Drehbuch für einen abenteuerlichen Spielfilm bildeten die Grundlage des Romans. Andrij KOWALENKO. Die Handlung entfaltet sich in der Zeit des Ersten Weltkriegs und der Ukrainischen Revolution. Der Protagonist – der junge Lwiwer Oleksandr – formt sich im Verlauf der Ereignisse als Persönlichkeit und bestimmt seine eigene Identität. Er beherrscht fließend Russisch, Polnisch und Deutsch. Er ist mit Vertretern dieser Nationen befreundet. Und alle rufen ihn zu sich. Er weiß, dass er Ukrainer ist. Aber was bedeutet es, Ukrainer innerhalb eines Imperiums zu sein? Die eine erkennt ein solches Volk nicht an, die andere erkennt es zwar an, behandelt es aber wie einen Stiefsohn. Ist es nicht besser, sich einer Nation zuzuschreiben, die bereits ihren Platz an der Sonne eingenommen hat? Oleksandr ist eine fiktive Figur, findet sich aber im Wirbel der atemberaubenden Ereignisse der Zeit ständig inmitten bekannter historischer Persönlichkeiten wieder. Andrij Melnyk rettet ihn vor dem Tod im Kampf, Jewhen Konowalez hilft ihm aus einer Depression, Symon Petljura erteilt den Befehl zur Durchführung einer für die damalige Zeit ungewöhnlichen Militäroperation. Das Schicksal verschlägt den Helden an Orte, an denen er Zeuge der Schlüsselereignisse des Befreiungskampfes wird: Er sieht, wie über dem 1915 von den Russen befreiten Halytsch zum ersten Mal die ukrainische Flagge gehisst wurde, hört mit eigenen Ohren die erste Verkündung des Textes des Vierten Universal-Manifests und nimmt an der Niederschlagung des bolschewistischen Aufstands in Kyjiw im Januar 1918 teil. Der Titel des Buches weist auf die Städte hin, von denen jede die zeichenhaften Merkmale der Zeit trägt und zudem eine wichtige Stufe auf dem Weg der Selbstsuche des Helden darstellt. Tsingtau ist eine deutsche Kolonie in China, die es ermöglicht, die herrschenden und unterdrückten Nationen von außen zu betrachten. Wien ist von 1914 bis 1917 die Schlüsselstadt der ukrainischen Politik: Hier befindet sich das Zentrum der Sitsch-Schützen, hier sind die ukrainischen Abgeordneten des österreichischen Parlaments. Im dritten Teil des Romans spielt die Handlung im revolutionären Kyjiw. Für den Autor war es wichtig, die Atmosphäre zu vermitteln, die Ende 1917 und Anfang 1918 in Kyjiw herrschte. Es war noch nicht bekannt, ob eine russische Invasion in die Zentralukraine stattfinden würde, und militärische Patrioten bereiteten sich auf deren Abwehr vor. Ebenso werden im Buch die ersten Kämpfe der ukrainischen Luftfahrt Anfang 1918 beschrieben, ihre Teilnahme an der Verteidigung von Kyjiw gegen die Armee Murawjows und später an der Befreiung Kyjiws von der bolschewistischen Invasion. Historische Berater des Buches waren der Historiker Mychajlo Kowaltschuk und Oleksandr Kutscheruk, zum Zeitpunkt der Arbeit am Buch Abteilungsleiter des Nationalen Museums für Geschichte der Ukraine. Sie halfen nicht nur dabei, die Atmosphäre jener Zeit wiederzugeben, sondern teilten auch ihre eigenen exklusiven Materialien.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
heit” – wobei sowohl damals als auch heute eine klare Aufteilung der „Adressaten“ jener polaren Gefühle von Schmerz und Zorn, bis hin zum Hass, erkennbar ist). Abschließen sollte man diese knappen Notizen mit Zeilen aus dem Gedicht „Bezahlung für den Frieden“, das erstmals am 28. März 2020 in der „Literaturna Ukrajina“ veröffentlicht wurde: O meine Nation, erhebe dich langsam, Und bitte deinen Henker nicht um Frieden, Denn das Seil des Moskauer Reiches wird dich köpfen, Und die Überläufer werden dich wie Hunde zerfleischen! Ich bin noch am Leben und bis zum Rand gefüllt Mit Liebe zum siegreichen Leben, Ich glaube an die Unsterblichkeit des Ukrainers Aus Feuer, nicht aus Unterwerfung und Reue. eines Seufzers und der Tiefe des Psychologismus werden poetische Werke geschrieben. Die Titel der Gedichte von Nina Hawryljuk selbst sind poetisch und bedeutungsvoll: „Vom Bug her kam der Herbst“, „Gelber Schneesturm“, „Verzaubertes Birkenbäumchen“, „Da sind sie wieder, die Bäche, die fließen!“ Nicht weniger bedeutungsvoll und metaphorisch sind die letzten Zeilen der Strophen: „Vom Bug her kam der Herbst – In den Wimpern ein Stechen und Gelb“. Man muss erwähnen, dass sich in den Gedichten von Nina Hawryljuk eine volksliedhafte Tradition verfolgen lässt („Erle und Espe“), und die Bilder des späten Windes, des grauen Herbstes, der Sonne, des Mondes usw. verbinden ihr Schaffen mit der Folklore. Die poetischsten, tief psychologischen und ganzheitlichsten Gedichte sind meiner Meinung nach die des Herbstzyklus. Die besten von ihnen sind „Nun, da ist der Herbst…“, „Gelber Schneesturm“. Und das Gedicht „So ist der Dezember“, das das Winterthema des Buches einleitet, kontrastiert in seiner Palette mit den leuchtenden und malerischen Herbstfarben. Seine „schreckliche Wahrheit“, die „die Seele nackt und barfuß freilässt“, beeindruckt die Vorstellungskraft des Lesers und zeugt von der Reife und Kraft der poetischen Begabung der Dichterin. „Winterliche“ Gedichte gibt es nicht viele, ebenso wenig wie Bilder der „nächtlichen Finsternis“. Das sind „Schnee“, „Winterwald“, „Verzaubertes Birkenbäumchen“; sie verzaubern den Leser tatsächlich sowohl mit „weißer Ruhe“ als auch mit dem „Widerhall“ des Winterwaldes und dem kristallenen Gewand des eisigen Birkenbäumchens. Ein harmonisches Gefühl für die heimische Natur als „helles Reich“, als „Ozean aus Riesenpflanzen“, als Walddickicht, in dem man sich „in sorgloser Weisheit aalen“ kann – das ist es, was meiner Meinung nach die wesentlichen Facetten der poetischen Welt von Nina Hawryljuk bestimmt, die sich in ihrem neuen Buch „Begegnung mit dem Wald“ ganzheitlich und leuchtend herauskristallisiert hat. Ich möchte ihr aufrichtig neue Erfolge auf dem Feld des poetischen Wortes, verdiente Anerkennung und die Liebe der Leser wünschen.
Машинний переклад
Laryssa MOROS, Professorin, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Dies ist nicht die erste Begegnung. Die meisten Werke von Dmytro Pawlytschko aus dem neuen Sammelband „Am Rande des Lebens“ / herausgegeben von Roksolana Pawlytschko (Kamjanez-Podilskyj, GmbH „Druckerei Ruta“, 2021. – 176 S.) wurden bereits in verschiedenen Publikationen veröffentlicht. Doch in Pawlytschkos geschliffenen Strophen liegt etwas, das nicht nur deine Seele weckt, die – sei es aus Unverständnis, aus Angst vor dem Unbekannten oder aus Gleichgültigkeit – erstarrt ist, sondern sie mit dem Ewigen Feuer entzündet und, so seltsam es in unserer verwirrten Zeit auch klingen mag, mit Hoffnung. …Erinnern Sie sich, wie in den Tagen jener berüchtigten „Wahlen“ manche benommen sagten und hofften: „Wenigstens werden wir lachen…“. Doch schon zwei Monate später schrieb unser Dichter: Die Ukraine lacht nicht. Stille und Trauer, Von Grenze zu Grenze die Magistrale der Trübsal… Nachdem er einen analytischen Blick auf verschiedene, man könnte sagen, Arten des Lachens geworfen hat – „groß“, „dumm“, „schrecklich“ –, nachdem er einen Blick auf den „Stahl, der kommt, um unseren Donbas und die Krim gänzlich zu töten“, geworfen hat, schlussfolgert er überzeugt: Die Ukraine lacht nicht, aber sie hört das Läuten. Das ist der Klang, der die Nation von den Knien erhebt… Dmytro Pawlytschko ist eine vielseitige Persönlichkeit mit einem ausgeprägten Sinn für Humor und satirischem Talent, wovon auch der scherzhafte „Briefwechsel zwischen Kater Bonifaz und Kater Martyn“ zeugt, der dem Andenken seines Freundes – des bedeutenden Dichters und gesellschaftlichen Aktivisten Ljudmyla BORODINA, Kandidatin der Philologie, Dozentin. Ich habe das lang ersehnte Buch von Nina Hawryljuk (Schmurikowa) erhalten, dessen Erscheinen für mich etwas ist, das zum Leben inspiriert und neue Kräfte schenkt. Dies geschah, weil das Buch aus meiner Heimat Podolien kam, aus der Stadt, in der ich geboren wurde und die schönsten Jahre meiner Kindheit und Jugend verbrachte, wo meine Eltern und ihre Gräber geblieben sind. Das sind die Orte, an denen sich mir Waldlichtungen und Dickichte erschlossen, wo der Südliche Bug fließt, auf dem einst das glückliche Boot meines Lebens fuhr. Viele Jahre sind vergangen, seit ich meine Heimat verlassen habe, aber die Begegnung mit ihr dank einer Freundin aus meinen Studienjahren, die das Schicksal ausgerechnet in mein heimatliches Chmelnyzkyj geführt hat, löste bei mir aufrichtige Freude und Dankbarkeit aus. Schon die erste Berührung der Seiten dieses Gedichtbandes weckt in mir nostalgische Gefühle. Das Buch ist einerseits wie ein künstlerisches Fotoalbum gestaltet, das ein Gefühl von Dokumentarität vermittelt, denn ich erkenne diese Orte, die Natur, die Menschen und Vögel, die Wasseroberfläche und die Farbe des Himmels wieder, obwohl ich verstehe, dass sie sich ständig verändern. Das Buch besteht aus neunundzwanzig Gedichten, die für Kinder des mittleren und höheren Schulalters geschrieben wurden und somit hohe ethische und ästhetische Gefühle sowie die Liebe zur heimischen Natur und Heimat erziehen sollen. Meiner Erzählung vorgreifend muss ich sagen, dass die poetische Gabe von Nina Hawryljuk eine neue Seite der ukrainischen Lyrik aufschlägt; ihr Psychologismus der „Gefühle, Gedanken und Betrachtungen“ schenkt dem Leser eine freudige und helle Wahrnehmung der Realität. Das Buch mit Gedichten über die heimische Natur, und genau das ist dieser Sammelband von Nina Hawryljuk, ist auf den ersten Blick traditionell aufgebaut: Hier gibt es die erste Berührung des Frühlings, den brennenden, heißen und so großzügigen Sommer voller Blüte und Früchte, Gewitter, das Herannahen des Herbstes und eine Winterlandschaft… Hier gibt es auch die erste „Begegnung mit dem Wald“ und alles, was ihn umgibt und was sein so attraktives Wesen ausmacht: das ist der Bach, die Nachtigall und der Haselstrauch, das ist der fast märchenhafte Fluss Bug und der Waldsee, Seerosen und Teichrosen, der Angler, das Lagerfeuer und der Mond, der in der nächtlichen Dunkelheit erscheint. Aber die Natur wiederholt ihr Schauspiel immer wieder: Auf den Winter folgt der Frühling („Da sind sie wieder, die Bäche, die gelaufen sind!“), darauf der Sommer („Da steht der Sommer vor der Tür“) und eine neue Begegnung mit dem Wald schenkt nicht nur die „Ruhe der sonnigen Eichen“, sondern auch den Wunsch, Die stille Schwerelosigkeit der Welt zu spüren, Geblendet über das Laub zu gehen und zu gehen, Sich an der grenzenlosen Höhe der Bäume zu erfreuen, Die mit den leuchtenden Wolken auf Du steht… Wir stellen fest, dass wir weder langweilige Didaktik noch lästige belehrende Worte finden: Nina Hawryljuk genießt das Leben und führt die Kinder mit sich, die unsichtbar präsent sind. Roman Lubkiwskyj. Und gleichzeitig ist es, nach den Worten der Autorin, ein „Weg, die Verachtung für das Verhalten von Janukowytsch und seinem Team auszudrücken“. Es gibt in diesem Buch auch andere Briefe – schon weit entfernt von Scherzen – an Herrn Selenskyj, die seit dem 22. Juni 2019 in der „Literarischen Ukraine“ gedruckt wurden. Indem er die Zeilen von I. Franko über die Schändlichkeit der Ruhe zum Motto macht, wenn „der Bösewicht… unser Denken, unsere Sprache, unser Gewissen wie Unkraut mit einem Streich niedermäht“, wendet sich D. Pawlytschko freundschaftlich, wenn auch nach den ersten Schritten gezwungenermaßen, an ihn: Wenn Sie Präsident sind, achten Sie die Waffe, Beugen Sie sich nicht in Zeiten von Krieg und Kampf, Denn die Hand der Versöhnung wird Sie verraten. Und weiter: „Halten Sie ein! Es ist noch nicht zu spät…“. Doch niemand hat offensichtlich weder diesen noch die folgenden – warnenden, meist aber beunruhigenden, vorwurfsvollen Briefe des vom Volk geachteten bedeutenden Aktivisten gelesen… Und schon im 11. Brief vom 10. Januar 2020 schreibt der Dichter gezwungenermaßen in Prosa und schlussfolgert: „Diesen meinen letzten Brief an Sie schreibe ich nicht, um Ihnen die Wahrheit zu sagen, sondern damit die Leser meiner poetischen Briefe an Sie aufhören, mich für meine talentlosen Versuche zu beschimpfen, Sie als einen denkenden Menschen darzustellen, mit dem es sich zu reden lohnt.“ Das Hauptpathos des Buches liegt in der Reflexion über Problemsituationen, das historische Schicksal der Ukraine und der Ukrainer. Der Dichter wendet sich an die Weisheit und Erfahrung der großen Vorgänger – Wortkünstler und Politiker, von Iwan Masepa bis zum Zeitgenossen und Freund Jurij Schtscherbak. Ja, er konstatiert „ich habe die Wahlen verloren“ und wendet sich, „wie eine verbrannte Fackel“, an Taras Schewtschenko: Hilf mir, das Feuer der Wahrheit erlischt! Überall ist eine nackte Grenze, nirgends ist Holz zu sehen. Gib mir die Kraft, heute, nicht morgen, Mein heißes Blut in dein Feuer zu werfen! Das Gedicht, geschrieben im Mai 2019, trägt den bezeichnenden Titel „Am Vorabend“. Wer auch immer was sagen mag („zu viel Publizistik“, „gereimte Parolen“ – auch das kam vor), Dmytro Pawlytschko ist ein wahrhaft einzigartiger Dichter. Bei all seinem Intellektualismus, der auf tiefem Geschichtswissen und einem weitreichenden politikwissenschaftlichen Denken basiert, ist es dennoch schwer, auf seine Werke den Begriff „Reflexionen“ anzuwenden. Letzteres setzt ruhige Beobachtungen, eine gemächliche Analyse aktueller und vergangener Ereignisse usw. voraus. Stattdessen findet Pawlytschkos Analytik ihren Ausdruck in leuchtenden, wie ein Blitz wirkenden, manchmal unerwarteten Metaphern. Sie „entzünden“, wie eine Zündschnur von Sprengstoff, die Emotionen und die Vorstellungskraft des Lesers und regen zu einer (gewissen) Mitgestaltung an. Ich habe immer geglaubt, dass der Ausdruck bzw. die Version „Der Urknall ist der Schöpfer des Universums“ eine falsche, fehlerhafte Definition ist, da eine Explosion nur in der Lage (und letztlich verpflichtet) ist, zu zerstören. Die hochenergetischen, mit dem Blut des Herzens geschriebenen Werke von D. Pawlytschko sind ein wahres „Feuer im Gewand des Wortes“ (ein Ausdruck von I. Franko), dieses fantastische Konzentrat der Liebe zu seinem „auferstehenden Volk“ (sein erster Sammelband von 1953 wurde genau so genannt – „Liebe und Hass“).
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
nahezu in jedem Moment ihres Umgangs mit der Natur und ihrem großen Anteil – dem Wald.
Das Buch beginnt mit der poetischen Studie „Begegnung mit dem Wald“. „Wenn die Morgenröte eben anbricht, / regt sich nichts und nirgends auch nur ein Rascheln …“ Ja, der Laut ist noch nicht geboren, doch die Alliteration gibt bereits die Geburt des neuen Tages wieder. Und siehe, das erste Licht erscheint, und über dem kleinen See „wartet auf das Lüftchen das blaue Glöckchen“. Die Künstlerin verbindet gelungen Vergleich und Metapher („Das erste Licht, wie mit einem Kamm, / kämmt die prächtigen Kronen der Eichen“), und die entfaltete Steigerung, die die Bilder von Licht – Glöckchen – Lüftchen verbindet, vollendet das Erwachen des Waldes: „Der ganze Wald erwacht vom Rauschen, und der zarte Klang / treibt weit fort über die himmlische Fläche.“ Das Gedicht schließt mit einem aphoristischen Finale, in dem sich in einer entfalteten Metapher sowohl die künstlerische Vision als auch ein philosophisches Resümee verbinden: „Doch das Herz wird unter den schönsten Offenbarungen / diese Begegnung mit dem Wald zur Erinnerung wählen.“
Sehr interessant ist meines Erachtens das Gedicht „Frühlingslaune“, in dem sich die künstlerische Gabe Nina Hawryljuks, ihr Gespür für die Farbpalette des Frühlings, ihre Farben und eben die poetischen Bilder verbinden, die an der Grenze von Winter und Frühling entstehen, zwischen den „Frühlingshimmeln“ und dem grünen Erdraum. Die „Laune“ der Dichterin nimmt zugleich die Fähigkeit in sich auf, die Natur aus der himmlischen Höhe zu betrachten, und zugleich, „das Blau mit der Blüte zu verbinden“. Die erste Strophe ist ein Blick von oben, aus der Höhe des Himmels selbst, wenn
Auf dem prächtigen Grün der Gräser
die Kronen der Apfelbäume – ein weißes Stickhemd
und die blühenden Inseln der Gärten.
Das ist die Verbindung von Grün und Weiß, das ist ein Blick in den Himmel, sonnig und grenzenlos, durch die Frühlingsblüte, die Weiß und Blau, Azur, miteinander verbindet:
Über dem Südlichen Bug so viel Himmel,
so viel Sonne und frohe Visionen!
Erfüllt hat sich das glühende Verlangen der Seele,
das Blau mit der Blüte zu verbinden.
Und weiter füllt sich das poetische Bild mit weißen Farben, die die weiße Blüte des Frühlings bilden:
Erst vor kurzem leuchteten hier noch die Schneefelder weiß,
In den Schneewehen schäumten die Wiesen,
Doch der Frühling blitzte kühn in Blüte auf
Und drängte sie über die Ufer zurück.
Hier begegnen wir sowohl Metaphern als auch Vergleichen („Der weiße Schwan – eine Wolke zieht in die Ferne“), einem wunderbaren Bild des Frühlings, der gerade jetzt im Kontrast zum Winter entsteht:
Ein lebendiges Bild des Frühlingshimmels – Die Parade des blauen Vorabends!
Die Palette der Farben wird durch die Stimmen und die Musik des Waldes ergänzt. So hören wir im Gedicht „Der Bach“ ein Duett von Nachtigall und Bach. Jeder von ihnen hat seine eigene Stimme, sie vereinen sich und wetteifern im Gesang.
Er zwitschert, trillert, gurgelt,
Zwischen Kieselsteinchen klingelt er.
Und wenn der Augenblick des Frühlings herbeifliegt –
Werden sie zu zweit jede Nacht singen!
Der Bach, „wie ein pulsierender Diamant“ –
Dieser Vergleich wird durch eine Reihe von Alliterationen abgeschlossen, die zu einem harmonischen Bild des poetischen Frühlingstages verschmelzen.
Das Thema des Frühlings erfährt seine Entfaltung in den Gedichten „Märzhochwasser“, „Mai“, und schon im Gedicht „Die Lilie“ („In den Gewändern junihafter Elegien“) spürt man den Hauch des Sommers, und es entsteht eine außergewöhnlich lyrische Erzählung über das „berauschende schneeweiße Wunder“ – die Lilie – und die Begegnung des Fischers mit ihr. Und obwohl hier keine Andeutung von der Tragik von Schewtschenkos Lilie zu finden ist, neigt sich ihr Schatten gleichsam über dieses Ufer und über diesen Fluss. „Der Waldsee“, „Die Rose“, „Auf den Feldern“ – das alles sind poetische Sujets, in denen sich die Dichterin an das Herz des Lesers wendet, gleichsam fragend:
Gibt es für euch in der Welt noch etwas,
Das, wie jetzt, den schönen Augenblick anhält,
Der unter meinen Blumen schwebt?
Und es ist nicht verwunderlich, dass gerade in den grünen, edelsteinbesetzten, goldenen Feldern, im Roggenmeer unter dem blauen Himmelsrand, in diesem Paradies, wo die Lerche singt, in der Nacht, die den Träumen entgegengeht, das Bild der Ukraine selbst entsteht, in dem Wirklichkeit und Träume vereint sind:
Und es träumt sich nicht vom Feuervogel – sondern von der silberwangigen Ukraine,
Stern unter den Sternen:
Mit glücklichem Gang,
Mit unsagbarer Schönheit,
Mit der Klarheit der Gedanken!..
Die Lyrik von Nina Hawryljuk ist sinnlich und zugleich gegenständlich.
Man kann sich an der vielfältigen Beschreibung von Blumen und Kräutern erfreuen („Geheimnis“), bei der alten Bezeichnung „Petrusgeißeln“ verweilen und sich daran erinnern, wie man einst die Zichorie nannte. Man kann aber auch, den Atem anhaltend, in die Kindheit hineinschauen, um zu spüren, wie kindliche und erwachsene Empfindungen aufeinanderprallen:
So nur in der Kindheit das Licht in der Seele! Alles liegt vor dir. Noch schlafen die Sorgen… Noch erschrecken die Rückschläge, die Kurven nicht… Und die Sonne, die den Vogelknöterich liebkost, und alle vollkommenen Gaben Gottes wissen nichts von Zeit und nichts von Grenze! („Kindheit“)
Man hat den Eindruck, dass gerade um eines solchen Ti-
Машинний переклад
Das öffentliche Komitee der Allukrainischen Jakow-Halschewskyj-Auszeichnung „Für Einsatz im Staatsaufbau“ hat am Vorabend des Tages der Einheit der Ukraine seine Preisträger für das Jahr 2022 auf Grundlage der Ergebnisse des vergangenen Jahres bekannt gegeben. Genau zu diesem bedeutsamen Datum unseres historischen Kalenders ermittelten die Komiteemitglieder durch ein Ranking-Verfahren die Gewinner der Auszeichnung in Kategorien, die verschiedene Bereiche der staatsbildenden Tätigkeit abdecken, wobei das grundlegende Kriterium für die Bewertung der Leistungen ihrer Preisträger – ihr konsequenter, aufopferungsvoller Dienst an der ukrainischen Idee und ihre Arbeit zur Stärkung der ukrainischen Staatlichkeit – unverändert blieb. So wurden in diesem Jahr als Preisträger dieser bedeutenden Auszeichnung, die den Namen des unbezwingbaren Atamans, Oberst der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) Jakow Halschewskyj, des letzten Kommandeurs der Aufstandsbewegung gegen die Bolschewiki in der Rechtsufrigen Ukraine in den Jahren 1922-1925, eines bedeutenden Publizisten und Historiosophen trägt, benannt: - in der Kategorie „Für Hilfe für den Ukrainischen Staat“ – die Politikerin, Präsidentin Litauens (2009-2019) Dalia Grybauskaitė; - in der Kategorie „Für Treue zur ukrainischen Idee“ – der Präsident des Weltkongresses der Ukrainer (1998-2008), Jurist, politische und gesellschaftliche Persönlichkeit (USA) Askold Lozynskyj; - in der Kategorie „Für verlegerisch-aufklärerische Tätigkeit“ – die Direktorin der GmbH „Verlag Klio“ Wira Solowjowa; - in der Kategorie „Für aufklärerische Tätigkeit und literarisches Schaffen“ – die Vorsitzende der Redaktionsleitung der allukrainischen Zeitschrift „Slovo Prosvity“, die Schriftstellerin Ljubow Holota; - in der Kategorie „Politiker“ – der Anführer der Partei „Nationales Korps“, Militär, gesellschaftliche und politische Persönlichkeit Andrij Bilezkyj; - in der Kategorie „Für wissenschaftlich-forschende und kulturwissenschaftliche Tätigkeit“ – der Doktor der Geschichtswissenschaften Jurij Tereschtschenko; - in der Kategorie „Für die Wiederbelebung der Traditionen des heimischen Wohltätigkeitswesens“ – der Generaldirektor der GmbH „Ukrnaftohasinvest“ Sinowij Kosyzkyj; - in der Kategorie „Für literarisches Schaffen“ – die Schriftsteller Walerij Chmeliwskyj und Wasyl Piddubnyj; - in der Kategorie „Gesellschaftliche Persönlichkeit“ – Wolodymyr Horlej, Schriftsteller, gesellschaftliche Persönlichkeit; - in der Kategorie „Für die Vermehrung der Traditionen der heimischen Theaterkunst“ – Wolodymyr Petranjuk, Dramaturg, Direktor und künstlerischer Leiter, Gründer des Theaters der ukrainischen Tradition „Dserkalo“; - in der Kategorie „Für literaturwissenschaftliche Tätigkeit“ – der Literaturkritiker, Schriftsteller, Übersetzer Ihor Faryna; - in der Kategorie „Für poetisch-liedhaftes Schaffen“ – Nadija Bojko, Dichterin. „Wir sind zutiefst davon überzeugt, dass jeder diesjährige Preisträger in seinem kreativen, wissenschaftlichen, gesellschaftspolitischen und öffentlichen Wirken Leistungen erbracht hat, die die höchsten Auszeichnungen unserer Gesellschaft verdienen“, kommentierte der Vorsitzende des Komitees, der Schriftsteller Bohdan Telenko, diese Entscheidung. „Ich bin überzeugt, dass wir alle gemeinsam unter der Schirmherrschaft der bedeutenden Jakow-Halschewskyj-Auszeichnung seit vielen Jahren eine sehr notwendige Arbeit leisten, indem wir auf unsere Weise die ukrainischen nationalen Prioritäten in allen Bereichen des heimischen Staatsaufbaus festigen. In diesem Jahr haben wir die Auszeichnung in der neuen Kategorie ‚Für Hilfe für den Ukrainischen Staat‘ fortgesetzt, in der nun die Präsidentin Litauens (2009-2019), die Politikerin Dalia Grybauskaitė, zur Preisträgerin ernannt wurde, deren persönlicher Beitrag zur Verteidigung der staatlichen Souveränität und territorialen Integrität der Ukraine unbestreitbar ist. Wir haben auch die Auszeichnung in der Kategorie ‚Für Treue zur ukrainischen Idee‘ fortgesetzt, deren Preisträger in diesem Jahr die bekannte politische und gesellschaftliche Persönlichkeit, der Präsident des Weltkongresses der Ukrainer (1998-2008) aus den USA, Askold Lozynskyj, wurde. In der Kategorie ‚Politiker‘ wurde unser Preisträger der Anführer der Partei ‚Nationales Korps‘, der Vorsitzende des Zivilkorps ‚Asow‘, der bekannte Militär und Politiker Andrij Bilezkyj, denn wir sind überzeugt, dass die heutige stürmische Zeit genau solche Politiker braucht. Sehr schwierig gestaltete sich unsere Suche unter den Kandidaten für unsere Wohltätigkeitskategorie, und schließlich verliehen wir den Titel des Preisträgers dem bekannten Geschäftsmann und Mäzen, dem Generaldirektor der GmbH ‚Ukrnaftohasinvest‘ Sinowij Kosyzkyj, in dessen wohltätiger Bilanz sich nicht wenige würdige Errungenschaften und Taten von zutiefst nationalem Gehalt befinden. Wir hoffen, dass es uns gelingt, eine größere Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf die allukrainische Zeitschrift ‚Slovo Prosvity‘ zu lenken, die viele Jahre von der bekannten Schriftstellerin Ljubow Holota geleitet wurde und in der sie heute als Vorsitzende der Redaktionsleitung arbeitet, sowie auf das Schaffen unserer Preisträger-Schriftsteller Wasyl Piddubnyj und Walerij Chmeliwskyj aus der Region Schytomyr, auf die historisch-forschende Tätigkeit des Doktors der Geschichtswissenschaften Jurij Tereschtschenko und der GmbH ‚Verlag Klio‘, die von Wira Solowjowa gegründet wurde und geleitet wird. Schließlich demonstriert der Dramaturg und Gründer des Theaters der ukrainischen Tradition ‚Dserkalo‘, Wolodymyr Petranjuk, aus unserer Sicht ein nicht weniger einzigartiges Beispiel echten Einsatzes im Theaterbereich. Ich denke, dass auch die Namen und das Schaffen unserer Preisträger – des Literaturkritikers Ihor Faryna aus der Region Ternopil, das poetisch-liedhafte Schaffen der Dichterin Nadija Bojko aus Lwiw, die einzigartigen kreativen Projekte des Schriftstellers aus der Region Winnyzja, Wolodymyr Horlej, und unserer anderen Preisträger die Aufmerksamkeit der ukrainischen Öffentlichkeit auf sich ziehen werden. Traditionell fand die feierliche Hauptzeremonie der Verleihung der Wettbewerbsauszeichnungen viele Jahre lang während des Poesie- und Kunstfestivals ‚Wirschen‘ in Kyjiw statt, doch aufgrund der Quarantänemaßnahmen sind wir gezwungen, ihr Format zu ändern. Daher werden wir sie gemeinsam mit den Organisatoren des Festivals online sowie während Treffen mit unseren Preisträgern in ihren Kollektiven und bei anderen öffentlichen Veranstaltungen durchführen, wobei wir bestrebt sind, ihre staatsbildende Tätigkeit so breit wie möglich bekannt zu machen.“ Aus einer Pressemitteilung des öffentlichen Komitees der Auszeichnung. Bereits zum 25. Mal in Folge wird der Wettbewerb um die bedeutende Auszeichnung für junge Schriftsteller ausgeschrieben – der Internationale deutsch-ukrainische Oles-Hontschar-Preis, der 1996 von den deutschen Mäzenen Tetjana Kuschtewska und Dieter Karrenberg sowie dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine gegründet wurde. Der Preis wird traditionell in folgenden Kategorien verliehen: „Roman“, „Kleine Prosa“ (Zyklus von Erzählungen, Novellen), „Poesie“, „Publizistik“, „Literaturwissenschaftliche Arbeit, gewidmet-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
„…zum Schaffen Olesj Honchars“. Am Wettbewerb können sowohl bereits veröffentlichte als auch unveröffentlichte Werke ukrainischsprachiger Autorinnen und Autoren unter 30 Jahren teilnehmen, die in der Ukraine und im Ausland leben. Über die Preisvergabe entscheidet eine Jury, der bekannte Schriftstellerinnen und Schriftsteller, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler sowie Kulturschaffende angehören: Tetjana Kuschtewska, Natalija Björner, Walentyna Honchar, Lesja Honchar, Oleksandr Balabko. Nach den herausragenden Vorgängern Iwan Dratsch und Petro Perebyjnos hat Dmytro Tschystjak die Ehre, der Jury vorzusitzen. Die feierliche Verleihung der Preise an die Gewinnerinnen und Gewinner findet traditionsgemäß am 3. April statt – am Geburtstag Olesj Honchars.
Bücher oder Ausdrucke (bis einschließlich 15. März 2022) werden zusammen mit einer biografischen Notiz, der Wohn- und der E-Mail-Adresse sowie einer Kontakttelefonnummer eingesandt. Auf dem Umschlag ist anzugeben: „Organisationskomitee des Olesj-Honchar-Preises. Mostowa Sofija MyChajliwna. Bulwar Taras Schewtschenka, 14. Institut für Philologie. Gedenkzimmer Olesj Honchars. Kyjiw, 01601“. Die elektronische Fassung der Materialien bitten wir zusätzlich an die Adresse [Kontakt entfernt] zu senden. Wir wünschen den jungen Talenten, die sich der zahlreichen Gemeinschaft der Honchar-Autorinnen und -Autoren anschließen, inspirierende Arbeit, deren Namen sich bereits in den zeitgenössischen literarischen Prozess einschreiben.
Organisationskomitee des Preises
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Pater Jurij Mytsyk, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine
Im vergangenen Jahr, 2021, veröffentlichte der Dnipro-Heimatkundler und Journalist Mykola Tschaban drei Bücher, die seiner Heimat und ihren berühmten Menschen gewidmet sind. Zu den ersten beiden haben wir bereits Stellung genommen, über das dritte („Das unruhige Herz. Dokumentarische Erzählung über den Landschaftsaktivisten Iwan Wassylenko (1854–1892)“, Dnipro, 2021, 591 S.) berichten wir nun. Wenn man dieses grundlegende Forschungswerk (fast 600 Seiten großen Formats), gedruckt auf Kreidepapier mit zahlreichen Fotografien, in die Hand nimmt und sich mit seinem Inhalt vertraut macht, neigt man den Kopf vor der außergewöhnlichen Arbeitskraft des Autors und seiner tiefen Gelehrsamkeit.
Im Mittelpunkt steht der ukrainische Landschaftsaktivist Iwan Wassylenko, sein Lebensweg, die rastlose Natur eines Juristen, Universitätsdozenten und Landespolitikers, besonders auf dem Gebiet des Bildungs- und Gesundheitswesens in Charkiw, Luhansk, im Gebiet des damaligen Gouvernements Katerynoslaw, insbesondere in Katerynoslaw (Dnipro), Krywyj Rih, Oleksandriwsk (Saporischschja), Berdjansk, Huljajpole, Pawlohrad, den Dörfern Welykomychajliwka, Werbiwske, Hawryliwka, Ljubomyriwka, Rubaniwske (ehemals Nowohryhoriwka) u. a.
Obwohl die Biografie Wassylenkos den Autor besonders interessiert, betrachtet er auch die Verbindungen der Verwandten dieses Landschaftsaktivisten und seiner selbst zu bedeutenden Persönlichkeiten und teilt großzügig Episoden aus deren Leben mit. Deshalb besteht das Buch aus vielen kleinen Kapiteln, deren jedes einer eigenen Episode gewidmet ist. Der Autor verweilt vor allem bei der Herkunft Wassylenkos (Trjomsin, Trjomsynenko), weist auf seine Abstammung von saporoger Kosaken hin, auf seine Verwandtschaft mit den Geschlechtern der Leontowytschs, Chanenkos, Iljaschenkos, Towbytschs, Safonows, Konstantynows (Stammvater der Letztgenannten ist der Grieche Andrij aus Feodossija, der auf der Sitsch als Dolmetscher diente und als Kundschafter berühmt wurde); auf die Nähe der Vorfahren Iwan Wassylenkos zu Anton Holowatyj, einem der Gründer des Kubaner Kosakentums, zu Taras Schewtschenko, zum Akademiker Mykola Kaschtschenko sowie auf ihre Tätigkeit als Gründer und Förderer orthodoxer Kirchen und Klöster, beispielsweise des Znamenskyj-Frauenklosters und des dazugehörigen Waisenhauses für Mädchen, der Mariä-Schutz-Kirche in Rubaniwske (sie bestehen bis heute).
Was die Verbindungen Iwan Wassylenkos selbst zu seinen Zeitgenossen (Freunden, Kollegen, Rivalen in polemischen Auseinandersetzungen) betrifft, so ist zu erwähnen: Josyp Hladkyj, Enkel des letzten Koschowyj-Otamans der Transdanubischen Sitsch, Josyp Hladkyj, Professor Mykola Karyschew, die Landschaftsaktivisten Mykola Sikorskyj, Hryhorij Synjohub, der Historiker und gesellschaftliche Aktivist des Kuban Fedir Schtscherbyna.
Der Hauptteil aber ist Wassylenkos Arbeit als Landschaftsaktivist gewidmet. Die Landschaften im Russischen Reich wurden 1864 infolge der Bauernreform von 1861 und der Abschaffung der Leibeigenschaft geschaffen. Die Bolschewiki liquidierten sie 1918, doch in der Ukraine, wo heftiger Widerstand gegen die russische Aggression geleistet wurde, bestanden sie bis 1920 fort. Lenin bewertete die Landschaften seinerzeit geringschätzig als das fünfte Rad am Wagen des Imperiums. Deshalb fand die Geschichte der Landschaften in den Zeiten der UdSSR keine besondere Beachtung. Doch trotz all ihrer Mängel gaben sie einen Anstoß zur Entwicklung der lokalen Selbstverwaltung, und ihre Erfahrung ist heute besonders wertvoll.
Dank der Landschaft begann für die Volksbildung, die Medizin usw. eine neue Etappe. Davon zeugt auch die Tätigkeit Wassylenkos, der sich für die Einrichtung von Wanderschulen einsetzte, damit Kinder aus abgelegenen Dörfern Bildung erhalten konnten, für eine unentgeltliche Mädchenschule und eine Handwerkerschule in Katerynoslaw, für die Einführung kostenloser Behandlung im Kreis Oleksandriwsk, er wandte aktiv vorbeugende Maßnahmen gegen die Choleraepidemie an, erreichte erfolgreich den Ausbau des Landeskrankenhauses in Katerynoslaw (heute das nach Metschnykow benannte Gebietskrankenhaus, in der ganzen Ukraine bekannt als Hospital für schwer verwundete Kämpfer der ATO), ja sogar die Gründung des ersten pädagogischen Museums im Russischen Reich in Katerynoslaw! Er setzte sich auch für die Unterstützung der Gesellschaft zur Rettung auf dem Wasser, eines Asyls für jugendliche Straftäter, für die Entwicklung der Pferdezucht und die Organisation von Volkslesestuben in den Dörfern ein ... Doch wer könnte alle Bereiche der Landschaftstätigkeit Wassylenkos aufzählen!
Mit besonderem Interesse liest man die Skizzen über das literarische Leben der Region, über den Dichter und Ethnografen Iwan Manschura, den Historiker Dmytro Jawornytskyj, die Zeitungen „Ekaterinoslawskij jubilejnyj listok“, „Step“, „Juschnyj kraj“ und deren interessantesten Materialien, einige ihrer Korrespondenten (Iwan Tschajkin), die wenig bekannten Katerynoslawer Dichter Oleksandr Aleijew (Dniprowskyj), Mykola Somow, den Literaten Mykola Bykow. In den Anhängen des Buches sind Wassylenkos Aufsätze „Die Dnipro-Artele“ und „Das Schlusswort des vorsitzenden Richters im Geschworenengericht“ enthalten. Somit liegt eine gründliche heimatkundliche Untersuchung vor, die wissenschaftliche Tiefe und literarische Gestaltung gelungen verbindet; das Buch liest sich leicht und interessant. Wir wünschen dem Autor neue Erfolge auf dem Feld der Heimatkunde.
Машинний переклад
Mitte des 18. Jahrhunderts bildeten sich im Russischen Kaiserreich objektive Bedingungen für eine Renaissance der ukrainischen Kultur heraus, und Sankt Petersburg wurde zu einem anerkannten Zentrum ukrainischer Musik, in dem ukrainische Musiker eine würdige Konkurrenz zu den aus Italien und Deutschland eingeladenen europäischen Musikern darstellten. Es war die Sternstunde von Maksym Beresowskyj und Dmytro Bortnjanskyj, den Schöpfern der ukrainischen Renaissance, den ersten einheimischen Komponisten, deren Genialität in Europa anerkannt wurde. Die einzigartigen Bilder, die durch die wunderbaren Klänge ihrer Musik wiedergegeben werden, bewegen bis heute zu Tränen und besingen ewige Werte und Gefühle. Die aus der Vergessenheit zurückgeholten geistlichen Musikwerke unserer Landsleute werden immer häufiger von Kammerensembles der Ukraine aufgeführt. Wolodymyr SKRYNTSCHENKO Zum Gedenken an Mychajlo Boryssowytsch Stepanenko Vieles im Schicksal eines jeden von ihnen – Maksym Beresowskyj und Dmytro Bortnjanskyj – war gleich. Beide waren Landsleute, geboren in Hluchiw, dem Verwaltungszentrum des Hetmanats. Der Geburtsort bestimmte ihr weiteres Schicksal. Die in Hluchiw gegründete Sängerschule sollte jährlich die Hofsängerkapelle von Sankt Petersburg mit Musikern und Sängern versorgen. Beide, außergewöhnlich begabte junge Männer, landeten in der Hauptstadt des Russischen Kaiserreichs – zuerst als Sänger, dann als Komponisten. Und später landeten sie in Italien. Sie hatten unterschiedliche Charaktere, daher lächelte das Schicksal jedem von ihnen auf unterschiedliche Weise zu... Wovon die Archive berichten Die maßgeblichsten Zeugnisse über unsere Landsleute in Sankt Petersburg sind in der Monographie des bedeutenden deutschen Wissenschaftlers, Akademikers der Petersburger Akademie der Wissenschaften Jakob von Stählin „Nachrichten von der Musik und dem Ballett in Russland“ enthalten, der Maksym Beresowskyj persönlich kannte. Das erste dokumentarisch belegte Ereignis aus Beresowskyjs Biographie ist seine Aufnahme im Jahr 1758 als Sänger in die Kapelle des Großfürsten Pjotr Fjodorowitsch (des späteren Kaisers Peter III.), der auf seinem Gut Oranienbaum ein „Opernhaus“ erbaute und dort ein Hoftheater gründete. Gerade in der Oper des Italieners Francesco Araja „Alexander in Indien“ sang der junge Maksym Beresowskyj erstmals eine Tenorpartie und sang später in der Aufführung von Vincenzo Manfredinis „Die wiedererkannte Semiramis“, was von seiner virtuosen Gesangstechnik und dem italienischen Gesangsstil bel canto zeugte. Von der außergewöhnlichen Kompositionsbegabung Maksym Beresowskyjs zeugt ein Eintrag im Hof-Kammer-Fourier-Journal vom 22. März 1766. Darin wird berichtet, dass im Bernsteinzimmer des Zarskoje-Selo-Palastes „von den Hofsängern ein Konzert aufgeführt wurde, das von dem Musiker Beresowskyj geschaffen wurde“. Gerade diese Schaffensperiode des Komponisten Mitte der 1760er Jahre ist als Blütezeit seines außergewöhnlichen Talents zu betrachten, als er die Stelle des Hofkapellmeisters innehatte und sein Musikstil mit Begeisterung aufgenommen wurde und den Geschmäckern der höfischen Musikliebhaber entsprach. In jener Zeit, als europäische Musiker um den Platz des ersten Kapellmeisters in Russland kämpften, war für Beresowskyj nicht daran zu denken. Er war sich bewusst, dass es notwendig war, Anerkennung in Italien zu erlangen. Und dies konnte nur durch das eigene Schaffen bewiesen werden. Im Mai 1769 reiste Maksym Beresowskyj von Sankt Petersburg zu einer Italienreise ab. In Bologna begann ein neuer Abschnitt seines kreativen Lebens: das Studium der Kontrapunktkunst bei Padre Giovanni Battista Martini. Signor Giovanni bereitete Maksym auf die Prüfung zum Titel maestro di capella (Kapellmeister) an der Philharmonischen Akademie von Bologna vor. Es ist auch ein Briefwechsel zwischen Padre Martini und dem Petersburger Hof erhalten, in dem es um das Talent und die Erfolge von Maksym geht. Die Prüfung wurde erfolgreich bestanden, und zwar am selben Tag wie der bedeutende tschechische Komponist Josef Mysliveček. In den Archiven der Bologneser Akademie befinden sich Manuskripte der Prüfungsarbeiten vom 15. Mai 1771: Massimo Beresovsky, moskovito und D. Joseph Misliwecek, Boemum. In Italien schuf Beresowskyj die Oper „Demofoonte“, eine Sinfonie in C-Dur und eine Violinsonate. Nach Petersburg kehrte Maksym Beresowskyj am 19. Oktober 1773 zurück. Doch nach seiner Rückkehr erhielt Beresowskyj die Stelle des ersten Hofkapellmeisters nicht. Er erfuhr jedoch von den Verhandlungen der Direktion der Kaiserlichen Theater mit Italienern für diese Stelle. Somit hatte er allen Grund zur Sorge. Er starb am 24. März 1777. Es ist nicht verwunderlich, dass später die Version vom Selbstmord des Komponisten aufkam, die von zahlreichen Autoren des 19. Jahrhunderts unterstützt wurde. Diese Version wird von modernen Biographen des Komponisten, insbesondere von Maryna Ryzarjewa, in Zweifel gezogen. In seinem kurzen Leben legte Beresowskyj einen weiten Weg vom musikalischen Barock bis zum Klassizismus zurück, und die Gattungsbreite seiner Werke reicht von der Opera seria („Demofoonte“) bis zur Kammerinstrumentalmusik (Sonate für Violine und Cembalo). Doch den größten Ruhm brachte dem Komponisten sein Chorwerk, darunter das Meisterwerk der Chorkunst „Verwirf mich nicht in der Zeit des Alters...“. Dieses Werk eines noch jungen Menschen gilt zu Recht als der Höhepunkt seines Suchens, mit ihm ging er in die Musikgeschichte ein. Wenn man in das Schaffen dieses genialen Meisters eintaucht, der virtuos das gesamte Instrumentarium der ihm zeitgenössischen Musikkomposition beherrschte, spürt man eine brillante schöpferische Persönlichkeit. Der Komponist entwirft meisterhaft ein monumentales musikalisches Gemälde, das den unerschöpflichen Reichtum der Emotionen eines Menschen offenbart, der ein Leben gelebt und viele Entbehrungen erlitten hat. Dies ist ein Bußgebet der Seele, ein Gebet an der Grenze zwischen Leben und Tod, das jeden beeindruckt, der diese geniale Musik auch nur einmal gehört hat. Und daneben – ein kühner Flug der Phantasie, nationale Eigenständigkeit, eine schmerzliche Tragik und die Weisheit einer umfassenden Wahrnehmung der Welt. Wahrscheinlich ist nur Mozarts Requiem, seine traurige Lacrimosa, imstande, die ganze Trauer um das Musikgenie, das diese Welt vorzeitig verlassen hat, voll und ganz zu vermitteln...
Sicherlich hatte er immer Glück. So war es schon am Lebensanfang, als der sechsjährige Junge Dmytro Bortnjanskyj in der kalten Nördlichen Palmyra, in der Hofsängerkapelle, landete. Dort wurde er persönlich von Kaiserin Jelisaweta Petrowna betreut, die ihm gegenüber fast mütterliche Fürsorge zeigte, und später von Baldassare Galuppi, dem ersten Hofkapellmeister, der von Kaiserin Katharina II. eingeladen worden war. Die kompositorische Begabung Bortnjanskyjs, die sich bereits in Sankt Petersburg während seines Studiums bei Galuppi zeigte, bestimmte sein weiteres Schicksal in Italien. Wahrscheinlich war es der historische Moment, der ihn dabei begünstigte. So kam zusammen mit dem Italiener auch der Ukrainer nach Venedig. Dort hielt er sich lange Zeit auf – mehr als 10 Jahre. Vermutlich hatten sich die Umstände so gefügt: 1768 begann der Krieg Russlands gegen die Türkei. Deshalb musste sich Bortnjanskyj neben musikalischen Angelegenheiten auch diplomatischen Aufgaben widmen – er nahm an Verhandlungen teil, die Graf Oleksij Orlow und Jurij Dolgorukij mit den Anführern der aufständischen Völker (Griechen, Albaner u. a.) führten. Sicherlich trugen dazu auch seine Attraktivität und seine Fähigkeit, mit Menschen umzugehen, bei. Neben den Pflichten als Übersetzer musste Dmytro auch andere Aufträge des Grafen Orlow ausführen, insbesondere die Suche und den Erwerb von Werken alter Malerei und Antiquitäten. Die Geografie seiner Reisen umfasste Venedig und Bologna, Mailand, Neapel und Rom. (Später wurde er selbst zum Sammler). Doch Bortnjanskyj hatte wie immer Glück, seine diplomatischen Pflichten zu erfüllen und intensiv an Opern zu arbeiten, die mit Erfolg aufgeführt wurden: „Alkide“ in Venedig und „Quintus Fabius“ in Modena. Die Opern erhielten positive Rezensionen, und das Wichtigste geschah in Petersburg, wohin der Komponist im Frühjahr 1779 zurückkehrte. Seine Geschenke an die Kaiserin – eigene Werke mit Widmung – sorgten für eine Sensation. Bortnjanskyj erhielt ein Jahresgehalt von 1000 Rubeln und dazu Mittel für eine Kutsche. Er kam in Mode. Porträts und Werke des Komponisten wurden gedruckt. Seine Musik wurde in allen Gesellschaftsschichten gehört – sowohl in Palästen als auch in einfachen Häusern. Nach Italien wurde Dmytro Bortnjanskyj zum Hauptkapellmeister am Kleinen Hof des Großfürsten Pawel Petrowitsch (des späteren Kaisers Paul I.) ernannt. Zudem sollte er Maria Fjodorowna, die Ehefrau des Großfürsten, und die Kinder des Ehepaars im Cembalospiel unterrichten. Sie begeisterte sich für das Theater und hatte die Absicht, Opernaufführungen zu veranstalten, ähnlich denen, die sie einst im Rokoko-Theater von Marie-Antoinette im Petit Trianon gesehen hatte. Als Schauspieler wurden „Amateure“ aus dem erlesenen Kreis der höfischen Musikliebhaber aus der „Elite“ der Aristokratie eingeladen. Die weiblichen Partien übernahmen sogenannte „Smoljanki“, das heißt Absolventinnen des Smolny-Instituts für adlige Mädchen, die in der Kunst durch die Porträts von Dmytro Lewyzkyj bekannt sind und denen Dmytro Bortnjanskyj Musikunterricht erteilte. Für die Musik des Komponisten zu diesen Opern sind ein sanfter Lyrizismus, außergewöhnliche Schönheit und Sanglichkeit charakteristisch. Er musste jedoch nicht nur die Partituren für diese Opern schreiben, sondern sie auch mit den Interpreten einstudieren, die keine Notenkenntnisse hatten. Daran erinnerte sich der Teilnehmer dieser Aufführungen, der junge Fürst Iwan Dolgorukij, in seinen Memoiren. Neben den Opern im Auftrag von Maria Fjodorowna schrieb Bortnjanskyj Klavier-Sonaten und -Stücke, Kammerensembles für Cembalo und sogar Militärmärsche für die militärischen Vergnügungen Pawel Petrowitschs. Die engen Beziehungen zum Kleinen Hof nahmen ihm jedoch die geringsten Chancen auf eine weitere Karriere am Hofe Katharinas II. Er spürte dies nach dem Tod von Marko Poltorazkyj, doch alles änderte sich nach dem Tod der Kaiserin: Auf Erlass von Paul I. erhielt er den Posten des Ersten Kapellmeisters. Von da an begann der Aufstieg seiner beruflichen Karriere. Mehr als 30 Jahre leitete er die Hofsängerkapelle. Es war seine Art, berufliche Strenge gegenüber Untergebenen mit einer einfühlsamen Haltung ihnen gegenüber zu verbinden. Es ist nicht verwunderlich, dass die Sänger Bortnjanskyj wie einen Vater verehrten und ihn heiß liebten. Bis zum letzten Tag blieb der grauhaarige Kapellmeister der alten Tradition der Kapelle treu, Sänger aus der Zahl minderjähriger Ukrainer zu rekrutieren. Jedes Jahr reisten Abgesandte des Hofkapellmeisters durch die Ukraine auf der Suche nach jungen Diskantisten. Als herausragender Musikfachmann und starke schöpferische Persönlichkeit war sich Bortnjanskyj der ganzen Größe der Kunst und ihres kolossalen Einflusses auf die geistige Welt der Menschheit zutiefst bewusst. Mit seiner unermüdlichen Arbeit formte er eine echte Musikkultur der Gesellschaft. Ein edles Leben bringt unweigerlich unsterbliche Legenden hervor, nämlich jene, wie er am 10. Oktober 1825 in seinem eigenen Haus unter dem Klang eines Chorkonzerts, aufgeführt von den Sängern der Hofkapelle, in die Ewigkeit einging. Selbst wenn diese Legende eine Erfindung ist, so zeigt sich darin die rührende Hochachtung der Zeitgenossen vor dem Leben dieses edlen Menschen. Sein Grab in Sankt Petersburg ging während der Zerstörung des Friedhofs durch Vandalen in der Zeit der Sowjetmacht verloren. Doch das beste Denkmal für Bortnjanskyj ist in der Erinnerung der Nachfahren, im Klang seiner Musik in den Konzertsälen, was sein Recht auf Unsterblichkeit bezeugt… Weit entfernt von uns ist das „galante“ 18. Jahrhundert. Viele Manuskripte musikalischer Werke unserer genialen Landsleute gingen während des Kampfes der Sowjetmacht gegen Religion und Kirche als „Opium für das Volk“ verloren. So wurde unser Volk großer geistiger Schätze beraubt… Und bis heute dauert die Suche nach dem geistigen Erbe unserer Landsleute in europäischen Archiven an. Einen unbestreitbaren Beitrag zur Rückgewinnung des verlorenen musikalischen Erbes leistete Mychajlo Boryssowytsch Stepanenko, Volkskünstler der Ukraine, Professor und Leiter des Lehrstuhls für Spezialklavier Nr. 1 an der Nationalen Musikakademie P. I. Tschaikowski, der leider bereits verstorben ist. In Paris, in der Musikabteilung der Nationalbibliothek, fand er eine handschriftliche Kopie der „Sonate für Violine und Cembalo“ von Maksym Beresowskyj. Er bereitete ein Set von Compact Discs „Ukrainische Instrumentalmusik“ vor, das auch Werke von Dmytro Bortnjanskyj enthält. Das Andenken an Beresowskyj und Bortnjanskyj wurde auch in ihrer Heimat Tschernihiw geehrt – in Hluchiw mit Bronzedenkmälern von Inna Kolomijez. Die Monumente für diese herausragenden Komponisten und Landsleute wurden zu einem bedeutenden Ereignis im künstlerischen Leben der Ukraine.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Es gab keine Zweifel, wer die Kostüme entwerfen würde. Es haben bereits acht Aufführungen stattgefunden, und für Februar sind vier weitere geplant. Das Ballett verändert sich, es entstehen viele verschiedene Nuancen. Die Aufführung ist sowohl in der Montage als auch in der Umsetzung nicht einfach. Mit jeder neuen Aufführung versuchen wir, sie zu verbessern, wir fügen etwas Neues hinzu. Wir sind unglaublich froh, dass unser „Kind“ geboren wurde! Vielleicht nicht ganz so, wie ich es mir vorgestellt habe. Aber es ist wichtig, dass alles mit einer Idee und einer Einladung begann und dann eine absolut eigenständige Aufführung entstand, die heute ihresgleichen sucht. Ich bin zufrieden, dass es gelungen ist, die vor vielen Jahren geplante Sache zu einem logischen Ende zu führen. Der Name „Aladdin“ ist eine Marke und weckt Interesse an der Aufführung. Das Interesse wird auch dadurch verstärkt, dass vor nicht allzu langer Zeit der gleichnamige Spielfilm in die Kinos kam. Ich denke, dass diese Aufführung für die ganze Familie sehenswert sein wird. Ich hoffe, dass sie die Jugend interessieren und ihr bildhaftes Weltbild formen kann, und dass die Zuschauer der älteren Generation Freude daran haben und in die Welt des Märchens und der Wunder eintauchen können. Foto vom Theater zur Verfügung gestellt. Wir tun es immer, wir versuchen immer, das Höchste zu erreichen. Im Bild „Gwendolin“ zeige ich eine mythische Verführerin – eine Schmetterlingsfrau. Und in „Blumenbeschwörung“, dass Blumen lebende Wesen sind, die sich in menschliche Seelen verwandeln. Dem Künstler, seiner Verwandlung, seinem Zusammenspiel mit dem Publikum habe ich das Bild „Pierrot“ gewidmet. „Don Quijote“ von Miguel de Cervantes ist eines meiner Lieblingsbücher, ich habe auch mehrere Ballette und Opern gesehen, die auf dieser Handlung basieren. Es ist kein Zufall, dass ich eine Reihe von Werken zu dem weltberühmten Roman geschrieben habe, eines davon ist „Sancho und Don Quijote“. Die Musik inspirierte mich auch zur Schaffung des Bildes „Weg zum Gral“. Zu den führenden Motiven in meinem Schaffen gehören biblische Motive, christliche Themen. Im Bild „Golgatha“ zeige ich nicht die Kreuzigung selbst, sondern ihren Schatten. Umher sind viele Menschen und nur drei Wachen. Die Menschen beobachten. Jemand möchte helfen, traut sich aber nicht. Vielleicht ist dies ein Ausdruck menschlicher Schwäche, denn bei weitem nicht jeder ist zu einer Tat fähig. Auf dem Bild „Gebet im Garten“ habe ich Jesus Christus gezeigt, der bereits weiß, welche Qualen auf ihn zukommen. Und in dem Werk „Himmlische Stadt“, das unter dem Einfluss von Kindheitserinnerungen und -gefühlen entstand, sind jene imaginären Hindernisse dargestellt, die auf dem Weg entstehen können, wenn man zur Sonne geht. Die Arbeiten sind erstaunlich unterschiedlich. Ich denke, dass ich sie alle als Künstler vereine, mit meinen Überlegungen, Gefühlen und meiner eigenen Sicht auf die Welt. Die Seite wurde von Eduard OWTSCHARENKO vorbereitet
Машинний переклад
Die Handlung des orientalischen Märchens von Aladdin und der Wunderlampe fesselt seit Generationen, denn sie vereint wichtige moralisch-ethische Themen: den Sieg des Guten über das Böse, die Vorzüge von Reinheit der Gedanken und Taten gegenüber Hinterlist, Heuchelei, Machtgier und Profitstreben. Im Zentrum des Balletts steht die Geschichte über das Schicksal von Aladdin und Jasmin, die in verschiedenen Welten leben; von Dschinni, der an seine Lampe gefesselt ist; und von Dschafar, der davon träumt, den Platz des Sultans einzunehmen und die Welt zu beherrschen. Die Idee der Aufführung ist es, den Wert der Persönlichkeit zu unterstreichen: Wenn man man selbst ist, werden die fantastischsten Wunder zur Realität. Die Inszenierung basiert auf einer Kombination aus klassischer und moderner Choreografie unter Einbeziehung verschiedener Stile und Techniken, verziert mit Elementen orientalischer Tänze. Die Zusammenarbeit des Choreografen des Balletts, Serhij Kon, mit der Kyjiwer Oper begann im Jahr 2013 mit der Teilnahme am Projekt von Dmytro Todorjuk „Schewtschenkos Wege“. Danach inszenierte er Ballettnummern in Musicals und Opernaufführungen des Theaters – „Die Abenteuer des Huckleberry Finn“, „Es war einmal ein Hund...“, „La Bohème“, „König Drosselbart“ (insgesamt 12 Inszenierungen). – Ein neues Ballett in der Kyjiwer Oper zu inszenieren, wurde mir vor sieben Jahren von der Chefballettmeisterin des Theaters, Tetjana Borowyk, vorgeschlagen, – erzählt der Preisträger internationaler Wettbewerbe und des Anatolij-Schekera-Preises im Bereich der choreografischen Kunst, Serhij Kon. – Das Angebot war sehr interessant. Da ich die Wahl der Handlung hatte, dachte ich lange darüber nach, was für eine Geschichte es sein sollte. Ich wollte etwas Neues, Frisches machen. Damals arbeitete ich als Balletttänzer am Theater „Kyjiw Modern-Ballett“. Ich bat einen Kollegen um Rat. Er sagte sofort: „Inszeniere Aladdin“. Die Idee hat mich gepackt. Ich wollte, dass für die neue Geschichte eine neue Musik geschrieben wird. Ich ging mit dieser Idee zum Theaterdirektor. Aber zu der Zeit hatte das Theater keine Möglichkeit zur Zusammenarbeit mit einem Komponisten. Schließlich inszenierte ich 2015 das Ballett „Die Puppe. Eine neue Geschichte von Coppélia“ mit moderner Choreografie zur Musik des berühmten klassischen Balletts „Coppélia“ des Komponisten Léo Delibes. Das war mein erstes Ballett, dafür erhielt ich den Preis „Kyjiwer Pektorale“ in der Kategorie „Regiedebüt“. Aber die Idee, „Aladdin“ zu inszenieren, verschwand nicht. Als sich die Theaterleitung änderte, wandte ich mich mit dieser Idee bereits an den neuen Direktor – den künstlerischen Leiter der Kyjiwer Oper, Petro Katschanow. Er interessierte sich dafür und stimmte der Schaffung eines Balletts über Aladdin zu. Er unterstützte auch, dass es eine völlig neue Geschichte sein sollte. Ich gestehe, ich liebe es, alles von Grund auf neu zu erschaffen. Alles beginnt mit einer Idee und endet mit einer eigenständigen Aufführung mit einer eigenen originellen Handlung. Das Wichtigste ist, dass die Kinder die Aufführung in einem Atemzug verfolgen und einfach keine Zeit haben, sich von dem Geschehen auf der Bühne abzuwenden. Ein Experte in Bezug auf die Wahrnehmung verschiedener Arten von Aufführungen ist mein Sohn, ich beobachte, was ihn interessiert. Ich glaube, dass wir heute leider nur wenige Aufführungen haben, die einen kleinen Zuschauer wirklich interessieren würden – Ballette, Musicals, Opern, dramatische Inszenierungen. Ich hoffe, es ist uns gelungen, die Aufmerksamkeit von Kindern jeden Alters zu bündeln, solange das Ballett „Aladdin“ dauert. Für eine Stunde und 35 Minuten werden sie in die Welt des Märchens eintauchen. Was die Musik betrifft: Ich kenne den Komponisten Oleksandr Rodin schon lange. Davor hatten wir noch keine Zusammenarbeit, aber wir wollten schon seit Jahren etwas zusammen machen. Für mich ist Oleksandr ein sehr illustrativer Komponist. Seine Musik entspricht meiner Vision der Umsetzung von Bewegungen. Man kann sagen, er ist ein Ballettkomponist, er spürt die Bewegung, er spürt die Dynamik. Er schafft „Hits“, die lange in Erinnerung bleiben. Zuerst schrieb ich das Libretto. Oleksandr bat darum, dass es zeitlich detailliert sein sollte. In der zukünftigen Aufführung sollte es sechzehn Szenen geben, und man musste sich vorstellen, wie lange jede dauern würde. Alles andere war das Gefühl des Komponisten. Für das Schreiben der Musik brauchte er ein halbes Jahr. Die Premiere selbst fand aufgrund ständiger Quarantänen fast zwei Jahre später statt als geplant. Ich werde nicht verheimlichen: Die Aufführung war nicht leicht. Es gab Momente, in denen ich alles hinwerfen wollte. Aber es gab Menschen in meiner Nähe, die an mich und diese Aufführung glaubten. Sie ließen mich die Idee nicht aufgeben. Ich wurde mir bewusst: Ich muss das Ballett auf jeden Fall herausbringen. Die Proben selbst dauerten etwa ein Jahr. Da ich schon recht lange mit den Künstlern des Theaters arbeite, wusste ich sofort, wer wen spielen würde. Wir haben mehrere Besetzungen, ich möchte jedoch Wladyslaw Bondar (Aladdin), Wladyslaw Jewtuschenko (Dschinni), Oleksandr Duschakow (Dschafar), Mie Nagasawa (Jasmin), Marija Schupilowa (Fliegender Teppich), Wolodymyr Lypez (Sultan) und Mychajlo Schtscherbakow (Wachchef) hervorheben. Die szenografische Lösung war auch nicht einfach. Während der Arbeit an der Aufführung wechselten vier Bühnenbildner. Bestimmte Wünsche bezüglich der Gestaltung der Aufführung brachte auch Petro Fedorowytsch Katschanow ein. Schließlich wurde Natalja Klissenko die Szenografin. Sie fügte sich schnell in das kreative Team ein. Die von ihr vorgeschlagenen Ideen deckten sich mit der Vision der Theaterleitung und meiner eigenen. Der fliegende Teppich, der eine gewisse Konstruktion der Aufführung darstellt, war ebenfalls ihre Idee, ebenso wie alles, was mit der Umsetzung der Videoprojektion zusammenhängt. Der Kostümbildner ist Dmytro Kurjata. Ich arbeite mit ihm seit dem Projekt „Jeder tanzt“ auf dem Kanal STB zusammen. Es stellte sich heraus, dass wir in verschiedenen Jahren dieselbe Kunstschule besucht haben und uns gut verstehen. Mir gefällt, wie Dmytro meine Entwürfe umsetzt. Also, vom ersten Tag an... In der Kyjiwer Oper (Kyjiwer städtisches akademisches Theater für Oper und Ballett für Kinder und Jugendliche) fand die Premiere des Balletts „Aladdin“ statt. Die Musik dazu schuf der bekannte ukrainische Komponist Oleksandr Rodin nach dem originellen Libretto des Ballettmeisters Serhij Kon, der auch die Inszenierung der Aufführung übernahm.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Museen der Ukraine, Litauens, Kanadas, Chinas und in privaten Sammlungen weltweit. „Mit dem Museum-Werkstatt Iwan Kawaleridses arbeite ich schon lange zusammen“, erzählt Juri Kachkin. „Hier habe ich das künstlerische Schaffen aus meinem Zyklus der Miniaturen ‚Kyjiw, ewig und wandelbar‘ präsentiert. Das sind Arbeiten, die nach der Natur entstanden sind. Auf der neuen Ausstellung dagegen, die für das Publikum eine Überraschung war, zeige ich Gemälde, die unter Studiobedingungen entstanden sind. Zu ihrer Entstehung haben mich musikalische Werke, Theater, Kino, Literatur, die Suche nach dem Sinn des Lebens in der Religion und interessante Auszüge aus esoterischen und philosophischen Traktaten inspiriert. Es sind Bekenntniswerke. Deshalb habe ich als Autor das Bedürfnis, sie einerseits zu verbergen, andererseits dem Urteil des Betrachters auszusetzen. Einen Teil davon habe ich im Kyjiwer historisch-memorialen Museum Mychajlo Hruschewskyjs, im Kyjiwer Museum Schalom Alejchems, in der Akademischen Werkstatt der darstellenden Kunst „Suzir’ja“, im Haus der Wissenschaftler der NAW der Ukraine und andernorts ausgestellt. Meist dienten diese Ausstellungen als eine Art Illustrationen zu musikalischen Abenden. Dieses Mal haben meine Kollegen aus dem Künstlerverband, Kunstwissenschaftler, die Ausstellung gesehen. Wie ich bereits erwähnt habe, steht ein Teil meiner Arbeiten im Zusammenhang mit musikalischen Werken. Eines davon ist ‚Chor der Pilger, die das Abendgebet singen‘. Zu diesem Bild hat mich Wagners Werk ‚Tannhäuser‘ inspiriert. Hier gibt es keine konkrete Handlung, wohl aber meine musikalischen Eindrücke, die ich in Farbe zu übertragen suchte. Einige Jahre, nachdem ich dieses Werk gemalt hatte, stieß ich auf einen Artikel über Richard Wagner. Es stellte sich heraus, dass er, als er an diesem Werk arbeitete, ein Anwesen in der Schweiz gemietet hatte. Ich sah mir ein Foto dieses Anwesens an – eins zu eins wie mein Gemälde. Ich war beeindruckt. Das Gemälde nach dem Werk ‚Maurisches Tuch‘ des spanischen Komp-
Im Museum-Werkstatt Iwan Kawaleridses fand eine persönliche Ausstellung von Juri Kachkin statt. Vielen ist dieser Künstler als Meister der Freilichtminiatur bekannt, dieses Mal aber hatten die Liebhaber der Malerei die Gelegenheit, ihn als eigenständigen Maler des Symbolismus zu entdecken.
...Manuel de Fallas für Gitarre und Violine begann ich während eines Plein-air in Koktebel als Etüde des Kamelberges zu malen. Aus dieser Etüde entstand das Werk „Kamelberg“. Doch das Thema ließ mir keine Ruhe. Die Jahre vergingen, und ich hörte „Maurische Schal“ in der Interpretation des Geigers Bohdan Kotorowytsch und des Gitarristen Petro Polucholin. Die Bilder des Berges mit seinen zwei Gipfeln tauchten wieder auf. Sie wurden zum Anstoß für die Entstehung meiner „Maurischen Schal“. Ein weiteres Werk, „Ricercar“, ist unter dem Einfluss der Musik Bachs entstanden. Dieses Stück hilft, sich an die Orte zu erinnern, wo ich aufgewachsen bin. Und zu dem Bild „Händels Inspiration“ hat mich das Schaffen eines meiner Lieblingskomponisten inspiriert – Händel. Andere Arbeiten sind philosophischer, mit Esoterik verbunden. Das Bild „Erkenntnis“ und eine Reihe weiterer Werke sind unter dem Eindruck der herausragenden Gestalt des wandernden Philosophen und Mystikers Hryhorij Skoworoda entstanden. Im Bild „Die Milchstraße“ habe ich alle Tierkreiszeichen auf die Erde gesetzt und nur die Milchstraße auf dem Berg belassen – als Symbol dafür, dass der Mensch stets danach strebt, sich in den Himmel zu erheben. Welche Angelegenheiten wir auch immer ...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Das Material für das Stück „Marija Prymachenko“ war für mich zum ersten Mal. In einer solchen Inszenierung zu spielen ist schwieriger, es ist ein Dramatheater, hier muss man das eigene Bild auf andere Weise an den Zuschauer vermitteln. Ich bin froh, dass ich eine solche Rolle bekommen habe, denn mein ganzes Leben lang habe ich davon geträumt, eine große dramatische Rolle zu spielen. – Gab es nach „Marija Prymachenko“ noch neue Arbeiten? – In der vergangenen Theatersaison fand die Premiere des Stücks „Die Sünderin“ nach Lesja Ukrajinka statt. Die Regisseurin Tetjana Awramenko hat die Klangfolge so aufgebaut, dass jede Schauspielerin ihren eigenen Ton hat. Meiner ist das Re. Das ist ein sehr tiefgründiges Material, wie das ganze Schaffen von Lesja Ukrajinka. Das jüngste Stück ist derzeit „Die Hutsulin Ksenija“. Unsere Version unterscheidet sich stark von dem, was der Zuschauer im gleichnamigen Spielfilm sehen kann, obwohl die Handlung angeblich dieselbe ist. Ich denke, dass es in dieser Inszenierung gelungen ist, Traditionen und Gegenwart harmonisch zu verbinden. Besonders eindrucksvoll sind die Bilder der Hauptfiguren geworden. In der Inszenierung gibt es viele Lieder und Tänze. Sie gefällt vielen Zuschauern, und das kann nur erfreulich sein. In der „Hutsulin Ksenija“ spiele ich die Alte Hutsulin, obwohl es diese Figur im Stück nicht gibt. Sie wurde für mich während der Arbeit an der Inszenierung erdacht. Ich selbst bin zwar keine Hutsulin, aber ich liebe westukrainische Motive sehr. Ein guter, stilvoller Kostümentwurf. Besondere Farbe verleiht ihr der Umstand, dass sie Pfeife raucht. Diese Heldin ist gleichsam aus der Vergangenheit in unsere Tage gekommen und ist mir sehr nahe geworden. – Mit welchen Kolleginnen und Kollegen arbeiten Sie am liebsten zusammen? – Es wäre für mich einfacher zu antworten, mit wem ich nicht gern arbeite. Denn schlechte Menschen gibt es in unserem Theater schlicht nicht. Wie Marija Prymachenko liebe auch ich die Menschen sehr. Als Iljina Hensizka Direktorin unseres Theaters wurde, hat die „Beregynja“ gleichsam einen zweiten Atem bekommen. Was Iljina tut, entspricht zu 200 Prozent den Bedürfnissen unseres Theaters. Ich möchte auch ein gutes Wort sagen über den Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, der unserem Theater vielfach geholfen hat, und über die Chefredakteurin der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, Ljubow Holota, für die langjährige informative Unterstützung. Ich wünsche mir, dass die Menschen jene schätzen, die neben ihnen sind, und einander aufmerksamer begegnen. Dass es Verständigung in unserer Gesellschaft gibt. Alles muss mit Liebe getan werden. Ohne Liebe wird nichts sein, denn die Liebe ist Gott. Sie ist es, die uns große Kraft gibt. Wir müssen nach Gottes Gesetzen leben, auch wenn das nicht einfach ist.
Das Gespräch führte Eduard Owtscharenko
Машинний переклад
Am 26. Januar feierte die verdiente Künstlerin der Ukraine, die seit über drei Jahrzehnten eine der führenden Schauspielerinnen des Kyjiwer Akademischen Theaters für ukrainische Folklore „Berehynja“ ist, ihr Jubiläum – Nadiia Burawska. Heute ist Nadiia Fedoriwna Gast bei „Slovo Prosvity“.
– Sicherlich haben Sie sich schon in der Kindheit für das Singen begeistert? – Ich singe, seit ich denken kann. Ich bin in einer singenden Familie aufgewachsen. Mutter spann Wolle und sang, Vater fertigte Fässer oder nähte Stiefel und sang ebenfalls. Auch meine Schwester liebte es zu singen. Verwandte und Freunde kamen zusammen, und wir sangen gemeinsam. Sie fragen, warum heute weniger gesungen wird? Meine Mutter antwortete: „Weil sie luxuriös leben.“ So nahm sie die Welt wahr. Natürlich gibt es auch heute nicht weniger Leid als früher. Aber damals waren die Menschen reiner im Herzen, aufrichtiger. Vielleicht haben sie deshalb mehr gesungen. Wir hatten im Dorf keinen Strom. Wir liebten es, Radio zu hören. Gerade im Radio hörte ich zum ersten Mal Bela Rudenko, Jewhenija Miroschnytschenko, Olha Woronez, Dmytro Hnatjuk, Jurij Huljajew und andere Sänger. Ihr Schaffen hatte einen großen Einfluss auf mich. Auch das Kino, das in unserem Dorf auf einem Schuppen – an der Wand – gezeigt wurde, hinterließ einen großen Eindruck. Besonders in Erinnerung blieb mir der Film „Saporoger hinter der Donau“. Ich wollte unbedingt selbst spielen. In unserem Dorf gab es viele Kinder. Allein Mädchen im etwa gleichen Alter – zwölf auf dreißig Häuser. Unter dem Einfluss der Filme schufen wir selbst kleine Szenen und spielten sie nach. Seitdem träumte ich davon, im Theater zu spielen. Nach der Schule begann ich, mein Glück in Kyjiw zu suchen. Ein Jahr lang arbeitete ich in einer Dachpappenfabrik. Dann trat ich in das Studio beim Hryhorij-Werjowka-Chor ein. Mit dem Studentenausweis hatte ich die Möglichkeit, kostenlos Vorstellungen zu besuchen. Ich war oft in den hauptstädtischen Theatern namens Iwan Franko, Lessja Ukrajinka sowie im Theater für Oper und Ballett. Obwohl mir die Opernkunst damals noch nicht in vollem Umfang verständlich war, hörte ich mit großer Begeisterung genau jene Arien aus den Opern, die ich in meiner Kindheit zum ersten Mal im Radio gehört hatte. In jenen Jahren hatte ich sogar Erfahrung in einem Laientheater. Heute besuche ich, wenn möglich, weiterhin Kyjiwer Theater. Und auch heute lerne ich von meinen Bühnenkollegen aus anderen Theaterensembles. – Was hat Ihnen die Ausbildung im Studio beim Hryhorij-Werjowka-Chor gebracht? – In der Musikschule war ich nicht, es gab einfach keinen Ort, an den ich hätte gehen können. Aber das Studio hat mir sehr viel gegeben. Erstens – Musiktheorie. Überwiegend lernten hier Studenten aus der Stadt, die bereits eine musikalische Vorbildung hatten. Aber wir, die Kinder vom Land, hatten sie schon nach zwei Jahren überholt, weil wir unbedingt lernen wollten. Schon um sechs Uhr morgens waren wir im Studio. Gerade dank der dort erworbenen Kenntnisse konnte ich am Institut für Kultur aufgenommen werden. Danach arbeitete ich sechs Jahre lang im Ensemble „Kalyna“. Damals wurde über uns der Film „Polissja-Beisammensein“ gedreht. Und seit 1988 bin ich bei „Berehynja“. Ebenfalls seit der Gründung bis heute dienen Dmytro Kuljetschow, Anatolij Pachomow, Lilija und Jurij Milewskyj im Theater. – Und wie haben Sie Ihren zukünftigen Ehemann Mykola Burawskyj kennengelernt? – Damals arbeitete ich im bereits erwähnten Ensemble „Kalyna“, und Mykola Oleksandrowytsch war Dirigent der Banduristenkapelle namens Heorhij Majboroda. Er kannte die ukrainische Folklore sehr gut. Und unser Kollektiv brauchte einen Leiter. Wir gingen hin, um ihn einzuladen. Wir lernten uns beim Opernhaus kennen, und seitdem haben uns viele Jahre lang das Leben und das Schaffen verbunden... (Der Volkskünstler der Ukraine Mykola Burawskyj verstarb am 1. März 2021). Ich stand an der Wiege von „Berehynja“, aber geschaffen hat sie Mykola Oleksandrowytsch, indem er ein neues Wort in der Kunst fand. Eine solche Darbietung des Materials gab es nicht nur in der Ukraine, sondern auch im Ausland nicht. In diesen Jahren haben wir viele Programme geschaffen und zahlreiche Anhänger gewonnen. Viele Kollektive wurden unsere Nachfolger, wir waren für sie ein Orientierungspunkt. Anfangs waren wir nur zu sechst. Ljudmyla Sorokina begleitete uns auf dem Bajan. Das Kollektiv wuchs allmählich quantitativ und qualitativ. Mykola Burawskyj verstand es, viele Stimmen und Talente zu entdecken. Als Erstes machten wir das Programm „Schywotoky“. Als ich das erste Mal auf die Bühne trat, war ich sehr aufgeregt, wie unser Auftritt von den Menschen aufgenommen werden würde. In mehr als dreißig Jahren Arbeit bei „Berehynja“ habe ich viel Erfahrung gesammelt, aber die Aufregung ist bis heute geblieben. Im Leben gab es alles. Ich gestehe, dass ich manchmal den Text vergaß. Aber irgendwie gelang es mir, mit Würde aus der Situation herauszukommen. Für die Partner, die den Text kannten, sah das vielleicht lustig aus, aber die Zuschauer, so glaube ich, haben das nicht bemerkt. Natürlich kommt es bei uns auch zu Improvisationen, aber wir versuchen, dem Muster zu folgen, das der Regisseur vorgegeben hat.
– Waren Sie auch auf Tourneen? – Wir sind durch die ganze Ukraine gereist. Wir waren oft im Ausland. Nicht selten traten wir auch in Russland auf, natürlich vor dem Krieg. Dort wurden wir herzlich empfangen. Beim Festival „Russki Ostrow“ in Moskau (Jahr 2005) erhielt ich eine Auszeichnung für die beste weibliche Hauptrolle. So wurde meine Arbeit im Stück „Naddniprjanske wesillja“ (Dnipro-Hochzeit) gewürdigt. Wir waren in Afrika. Und aus Johannesburg brachten wir sechs Auszeichnungen mit. Sehr gut wurden wir auch in Bulgarien aufgenommen. Der Saal applaudierte im Stehen. Man wollte uns lange nicht von der Bühne lassen, wir wurden mehrmals zu Zugaben gerufen. Und dann gab es noch Korea, Deutschland, Spanien, die Schweiz, Italien. Im Jahr 1998 wurde ich Preisträgerin des Internationalen Hulak-Artemowskyj-Preises. Es gab Preise und Auszeichnungen auch schon vor der Gründung unseres Theaters. Im Jahr 1982 wurde ich Preisträgerin des Internationalen Wettbewerbs „Junge Stimmen“. – Sicherlich war die Rolle der Marija Prymatschenko im gleichnamigen Stück, dessen Premiere im Jahr 2020 stattfand, ein Meilenstein für Sie. Und wann haben Sie das Schaffen dieser Künstlerin kennengelernt? – Zum ersten Mal sah ich ihre Werke noch in der Kindheit, ohne zu wissen, wer die Autorin war. Das waren die 1960er Jahre. Ich erinnere mich, dass Mutter vom Markt Papierservietten mit wunderbaren Tieren mitbrachte. Ich betrachtete sie und dachte, was das für ein Wunder sei, wo sie wohl leben. So fand unsere Begegnung statt. Mehr über ihr Schaffen erfuhr ich bereits im Theater „Berehynja“. Unsere Regisseurin Tetjana Awramenko schrieb das Drehbuch für das Stück über Marija Prymatschenko. Genau da begriff ich, dass ich diese Meisterin eigentlich schon sehr lange kenne. – Hat Ihnen die Regisseurin die Rolle der Marija angeboten? – Ja. Zuerst hatte ich Gedanken: „Mir wurde die Rolle eines so großen Menschen anvertraut. Werde ich ihr gerecht werden?“ Dieses Bild ging durch mein Herz. Marija Prymatschenko ist mir nahe, weil sie ein Mensch vom Lande war, genau wie ich. Wir haben in vielerlei Hinsicht ähnliche Biografien. Wie bei ihr war auch meine Kindheit weit weg von der Zivilisation. Ich habe schon erwähnt, dass wir, als ich bereits in der achten Klasse war, zu Hause im Dorf Wyselok im Rajon Kaharlyk in der Region Kyjiw noch mit Petroleumlampen leuchteten. Wie gut die Rolle gelungen ist, muss der Zuschauer beurteilen. Die Regisseurin Tetjana Awramenko ist sehr talentiert. Sie dringt tief in die Bilder der Werke ein, die sie inszeniert. Das sind die Stücke „Tini sabutych predkiw“ (Schatten vergessener Ahnen), „Konotopska widma“ (Die Hexe von Konotop), „Weseloschtschi Kuchmisterky“ (Die Fröhlichkeit der Küchenmeisterin) und andere. Einfühlsam hat Tetjana auch das Stück über Marija Prymatschenko gestaltet. Sie hat ihr Bild als Mensch, als Persönlichkeit wunderbar beleuchtet. Die Regisseurin präsentiert das Material auf eine neue Weise, sie hat eine ganz andere Interpretation der Charaktere. – Wer ist Ihre Partnerin auf der Bühne? – Das ist meine Tochter Maryna Korohoda. Ich denke, dass sie sich in der Rolle der jungen Marija Prymatschenko gut entfaltet hat. Maryna singt hier viele Lieder. In dieser Zeit ist sie mit ihrer Heldin zusammengewachsen. Mit meiner Tochter fällt es mir leicht auf der Bühne, wir verstehen einander und gestalten unsere Rollen parallel. Seit ihrer Kindheit singt Maryna sehr gerne. Schon als Schülerin half sie ihrem Vater, Volkslieder zu entschlüsseln, die er in verschiedenen Quellen fand. Ihre gesamte Freizeit neben der Schule und später am Institut für Kultur verbrachte sie in der „Berehynja“. Als Studentin debütierte sie in der Rolle der Jungen im Stück „Naddniprjanske wesillja“. Sie arbeitet schon seit mehr als 25 Jahren im Theater und konnte in dieser Zeit viele Rollen spielen. Oft spielen wir zusammen. – Kehren wir zu Ihrem Schaffen zurück. Seit vielen Jahren arbeiten Sie in einem Folkloretheater, in dessen Repertoire bis vor kurzem hauptsächlich Konzertprogramme waren. Mussten Sie früher auch dramatische Rollen gestalten? – Bei uns waren Konzerte schon früher mit Dramaturgie verbunden. Eine dramatische Rolle hatte ich im Stück „Tschumazkyj schljach“ (Weg der Tschumaken) und vielen anderen Stücken, in denen sich das Lied mit dem Wort, mit dem Bild verwebt. In Erinnerung geblieben sind die wunderbaren Inszenierungen „Ukrajinske wesillja“ (Ukrainische Hochzeit) und „Russaliji“. Reine Dramaturgie gab es dort natürlich nicht. Eine solch tiefe dramaturgische
Машинний переклад
Wasyl KLYTSCHAK
Zum Gedenken an Iwan Juschtschuk
Auf dem Feld. Auf dem gepflegten Feld ließ er Pflug, Egge und Pferd zurück. Er dankte dem glücklichen Schicksal für alles und dafür, dass er nicht aufs Geratewohl ging. Und uns blieben Wegweiser – lernt „Kafe ptach“ und „mawpa Buf“*. Und diese Phrasen haben sich längst eingebürgert. Sie klingen natürlich für Schülerohren. Oh, wie er die ukrainische Sprache pflegte! Wie ein unermüdlicher Gärtner einen Garten. In diesem Kontext erinnert man sich an Rylskyj. Und man erinnert sich auch an diesen Mann als einen Zauberer. Ein Lehrer der Lehrer, dessen mächtiger Geist nicht erlosch. Er verstand es, die Liebe zur Sprache einzuimpfen. Das ist er – Iwan Pylypowytsch Juschtschuk. Großzügig schenkte er mir sein Lächeln. Mit ihm ging ich in das junge Dickicht. Und er versöhnte sich nicht mit jenen, die wegen eines Bissen Brot das Elend am Feldrand nicht bemerkten. Die Ära Juschtschuk geht leider zu Ende. Die Ära des Sämanns und des Pflügers. Möge das segensreiche Feld reichlich Früchte tragen und Juschtschuks Stern leuchten!
***
Und du musst, wenn du auf dem Gehweg gehst, dich vor Eiszapfen in Acht nehmen, oder nimm dich selbst und übergib dich dem Schutz vergangener Tage,
in denen ein Engel bei dir war und dich vor Unheil bewahrte. Das hast du natürlich nicht vergessen. Du gehst aufmerksam und still vor dich hin. Und von Zeit zu Zeit wunderst du dich beim Blick auf die Häuser über den Gedanken, dass dein Blick in die Höhe flog auf der Startbahn – auf einem Eiszapfen...
Für Wasyl Hlaholjuk
Wenn dich Schwierigkeiten im täglichen Wirbel der Eitelkeit erfassen, wirst du dich daran erinnern, wie die Hauswirte zurechtkamen, während sie darüber nachdachten, wie man helfen kann.
Du wirst dich an den Mann aus Kolomyja erinnern. Man kann sich die ukrainische Gruppe nicht ohne Aufrichtigkeit, ohne Eifer, ohne Traum und ohne seine zuverlässigen Korrekturen vorstellen.
Längst ist er zur Seele der Gesellschaft geworden, für die er sich einsetzt und in der er lebt. Und wie ein flammendes Feuer in den Bergen wärmt und ruft die „Prosvita“ zur Erfassung tieferer Inhalte, zur Festigung der erreichten Höhen. Und wenn man ein Band reichen muss, dann reichen wir es, um das Volk zu schützen!
Ich grüße Sie herzlich, ruhmreicher Freund! Ich bin stolz darauf, dass es Sie für mich gibt. Sie sind ein Mann, wie man sagt, von Format. Möge das Schicksal Ihnen freudig seine Gaben und seine Gunst schenken. Mögen Kinderstimmen erklingen! Möge Ihre Neigung gesegnet sein – alles mit einem Gefühl für Schönheit zu tun.
***
Den Blick auf das Antlitz des Mondes gerichtet. An einen Baum gelehnt, steht ein Mann mitten im Wald, und der Schnee ringsum glitzert in Funken.
Er hat die Tierspuren bedeckt. Der Jäger steht da, als wäre er ratlos. Aus Gewohnheit ist er bis hierher gelangt. Aus Gewohnheit hat er sich still versteckt.
Nirgendwo ist jemand. Stille ringsum. Doch plötzlich zerreißen Geräusche den Raum. Kreise menschlicher Spuren erscheinen. Die Hände richten das Gewehr irgendwohin.
Jemand, der sich bewegt, wird ins Visier genommen. Doch der reife Schuss bleibt aus. Und das Ziel blieb ein Wunsch. Und jemand kehrte mit nichts nach Hause zurück.
Doch man spürte, das war noch kein Unglück. Doch man spürte, es herrschte gute Stimmung bei dem, der aus dem Wald zurückkehrt, und das Knirschen der Stiefel auf der Kruste ist zu hören...
Das erste Wörterbuch
Das erste Wörterbuch der ukrainischen Sprache**. Rhythmus in den Zeilen, als ob eine seidene Welle in den Gräsern rollt und die Seele kitzelt. Das erste Wörterbuch. Wie ein Schneeglöckchen unter dem Schnee. Im Jahr jener Brester Union blühten die Wörter zum ersten Mal wie Petunien. In der Stadt, die damals Wilna hieß. Mehr als zwei Jahrhunderte – und Taras wird in Wilna sein, wo unser erstes Wörterbuch gedruckt wurde, wie ein Wegweiser mit unseren von Gott gegebenen Wörtern – Schon auf Papier liegen sie vor uns! Da sind sie: mowa, mowlju, mowljennja... Der Geist stockt bei dem Wort Inspiration, das im ersten Wörterbuch eingraviert ist. Mit ihm begann der Weg zu den Errungenschaften! Und während der janitscharenhaften Jahrhunderte, trotz des Wunsches, es in einen Käfig zu sperren, trotz fremder Dekrete und Verbote, trotz des Abschneidens der blühenden Krone, trotz des Wahnsinns aller Übergriffe***, wurde das Wort geschliffen wie ein Kristall. Trotz des Schreckens und der haarsträubenden Übermacht gingen die Wörterbucharbeiten nicht verloren.
Das Erbe der bis heute gelebten Jahrhunderte – Siebentausend (nicht weniger!) Wörterbücher – Zeugnis dafür, wie reich wir sind... Wenn wir sie nur auch lesen könnten! Streben wir danach. Und ehren wir, Brüder, das erste Wörterbuch der Muttersprache!
Kate Pavlenko
Ich habe Ihnen geschrieben, dass der Erfolg unvermeidlich ist. Aus Rotterdam haben Sie geantwortet. Überrascht waren sowohl die Zuschauer als auch die Moderatoren von Ihrem Gesang und der Kunstfertigkeit des Kopfes. Und Lärm erschien anstelle der Nachtigall. Sonne in den Händen und vorgestreckte Zweige. Und es ist Zeit, Hanf zu säen. Von warmen Händen bebt die Erde. Und dieses uralte ukrainische Lied erfüllt in diesem Moment den ganzen Raum. Europa wurde misstrauisch, das Fremde. Und ein Lichtlein flammte auf, erlosch nicht. Was für eine schöne Gruppe, ein schönes Lied! Es klingt wahrhaftig, wie die Wälder, die hinter dem väterlichen Gehöft rollen und die Tautropfen abschütteln. Und das Mädchen aus Nischyn, Katrusja, schüttete in die Seelen Handvoll Wärme, die sich ausbreitete wie Tischdecken entlang und quer über den Festtisch. Sie offenbarte unsere Unvergänglichkeit, die in den kodierten Liedern liegt. Dort ist unsere Identität, unser Wesen, nicht zerrieben in fremden Winden.
—————————
* Zur leichteren Einprägung erfand Iwan Pylypowytsch die Phrase „Kafe ptach“ für den Gebrauch des Präfixes s- vor diesen Konsonanten, und „mawpa Buf“ für das Schreiben des Apostrophs nach diesen Konsonanten.
** Das erste Wörterbuch der ukrainischen Sprache – „Lexis“ von Lawrentij Sysanij-Tustowskyj (1596), ein Altersgenosse der Brester Union, – erschien im Druck in Litauen (Wilna, Druckerei Bratska), der gesamte Text des Wörterbuchs hatte 34 Seiten und enthielt 1061 Wörter. Wie Professor Iryna Farion schreibt, hat genau dieses Wörterbuch zum ersten Mal die Wörter mowa, mowlju, mowljennja festgehalten.
*** „Es verfestigen sich russische Übergriffe auf die ukrainische Sprache“, – Zitat aus dem Werk von Iwan Ohijenko „Ukrainische Lexikografie“, 1934.
Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 2 Abonnementkosten
WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“
(mit Zustellung und Postgebühren):
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Машинний переклад
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH “Mega-Poligraf”,
Машинний переклад
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortliche für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 28 UAH 14 Kop. für ein halbes Jahr 152 UAH 84 Kop.
Машинний переклад
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55
Машинний переклад
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Машинний переклад