Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №03 за 2025 рік

16 с. · 33 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Sinn oder die Abwesenheit von Botschaften. Sie sind echt und aufrichtig bis zur Unerträglichkeit. An jenem Abend erklang im Saal der Philharmonie viel Poesie: herzzerreißend und schmerzhaft, prophetisch und ermutigend, lyrisch und philosophisch. Sie erklang nicht nur aus dem Mund des Autors. Unter anderem trug auch der Volkskünstler der Ukraine Rostyslaw Derschypilskyj einige Gedichte vor. Seinen Auftritt würzte der Künstler mit passendem Humor. Die Verdiente Künstlerin der Ukraine Halyna Barankewytsch las berührende Gedichte über unsere Realität, über den Krieg und über den Verlust der Liebsten, über Ehefrauen und Mütter. Unter anderem trug die Schauspielerin das Gedicht „Stick uns, Mama, eine kugelsichere Weste“ vor, das dem 13. Gedichtband des Dichters den Titel gab, dessen Präsentationen in Städten der Ukraine bereits mehr als eine halbe Million Hrywnja für die Bedürfnisse der Armee eingebracht haben. Danach begannen die Glückwünsche an den Jubilar. Es waren viele. Unter anderem überreichte der Vorsitzende des Gebietsrats von Iwano-Frankiwsk Olexandr Sytsch B. Tomenchuk die Medaille „Für Verdienste um Prykarpattia“ und wünschte ihm „gute Gesundheit für einen hohen schöpferischen Flug über der Nation und dem Staat und für die Nation und den Staat“. Der Stadtvorsteher von Iwano-Frankiwsk Ruslan Martsinkiw verlieh Herrn Tomenchuk die Medaille „Stolz der Iwano-Frankiwsker Gemeinde“. Er bemerkte, dass damit Menschen ausgezeichnet würden, die die Stadt rühmen. Ebenso übergab der Stadtvorsteher der Territorialgemeinde Horodotska in der Lwiwschtschyna Wolodymyr Remenjak dem Dichter eine besondere Auszeichnung vom Militär – von denen, über die und für die „Stick uns, Mama, eine kugelsichere Weste“ geschrieben ist: eine Kampfmünze der 1. OSchB „Wowky da Vintschi“. Den Glückwünschen an den Jubilar schloss sich auch der Erste stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Heorhij Filipchuk an, der Bohdan Tomenchuk die höchste Auszeichnung der Prosvita überreichte – die Medaille „Erbauer der Ukraine“. Es wurden noch viele weitere Worte und Gedenkauszeichnungen gesagt, doch das wichtigste Geschenk erhielten die Anwesenden im Saal – den intellektuellen Genuss des poetischen Wortes und die Freude, „einfach da zu sein“.

Машинний переклад

Zu großem schöpferischem Höhenflug!

Vor einigen Tagen fand in Iwano-Frankiwsk der Autorenabend Bohdan Tomentschuks „Einfach – sein...“ statt, der seinem schöpferischen und persönlichen Lebensweg gewidmet war und anlässlich seines 70. Geburtstags stattfand. Das poetisch-künstlerische Ereignis begann mit lautem Applaus der Anwesenden, die den Künstler im Stehen begrüßten. Dies zeugt davon, dass seine Dichtung nicht einfach in den Herzen der Menschen widerhallt, sondern ihre Liebe gewinnt durch ihre Wahrhaftigkeit, ihren feinen Symbolismus, den Reichtum der Bilder und das Fehlen von Pathos. Ein Fest der Reime und Rhythmen, denn die Poesie ergänzte die Melodien, die das Ensemble „Harmonia Nobile“ unter der Leitung von Natalija Mandryka vortrug, und umgekehrt. Dieses Tandem ist für die Präsentationen der Gedichtbände Bohdan Tomenschuks traditionell. In ihrem Grußwort berichtete die Professorin und Schriftstellerin Olha Derkatschowa von der Bühne des Philharmonie-Saals über den Autor, seine Gedichtbände und seinen Schaffensweg insgesamt. Im Gedächtnis blieb ihr Satz, dass das Wahre von nichts Belanglosem handelt, dass das Wahre nicht „halb“ ist. Das beschreibt das Schaffen B. Tomenschuks sehr treffend, denn seine Verse handeln nicht von Falschheit und vom Ausdruck von Gefühlen zur Hälfte WJATSCHESLAW NIKOLENKO PRENUMERATION—2025

Машинний переклад

„Der Olymp des Ruhms von Skovoroda“

Am 14. Januar fand an der Charkiwer Nationalen Pädagogischen Hryhorij-Skoworoda-Universität ein wahres Fest des Talents, der Hingabe und der Professionalität statt. Die feierliche Verleihung der Auszeichnung „Mensch des Jahres 2024“ versammelte Studierende, Lehrkräfte, Mitarbeitende der Universität und verehrte Gäste. Den offiziellen Teil eröffnete der Rektor der Universität, Jurij Bojtschuk, der alle Anwesenden begrüßte und betonte, dass dieser Tag nicht nur der Würdigung von Errungenschaften diene, sondern auch eine kraftvolle Motivation für weitere Erfolge sei. Im Verlauf der Zeremonie wurden die Besten in verschiedenen Nominierungen ausgezeichnet – von der Wissenschaft über das gesellschaftliche Engagement und das künstlerische Schaffen bis hin zum Freiwilligenwesen. Das Hauptereignis des Abends war die Überreichung der Auszeichnung „Mensch des Jahres“, die in diesem Jahr Natalija Lewtschenko und Jewhen Nelin erhielten. – „Ich danke der Skoworoda-Familie aufrichtig für die hohe Wertschätzung meines bescheidenen Beitrags zur Erziehung der zukünftigen Lehrkräfte einer neuen Generation mit dem Kern der ukrainischen Identität sowie zur literaturwissenschaftlichen Forschung, die die Grundlage bildet und die Grenzen einer ukrainozentrischen Weltanschauung absteckt“, sagte die Doktorin der Philologie, Professorin Natalija Lewtschenko. Foto aus offenen Quellen Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposchta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für 2025 abonniert werden (S. 22). Die Preise sind wie folgt: 1 Monat – 65 Hrn. 3 Monate – 195 Hrn. 6 Monate – 390 Hrn. 11 Monate – 715 Hrn. Prost, Freunde, gemeinsam!

Машинний переклад

Medien- und Social-Media-Rückblick

Keines der europäischen Länder, einschließlich der Ukraine, hat sich vollständig auf den Krieg eingestellt – diese Meinung äußerte der pensionierte Oberst der britischen Armee und bekannte Militärexperte Glen Grant in einem Interview mit dem Moderator der Sendung „Studija Sachid“ Anton Borkowskyj auf dem Fernsehsender „Espreso“. „Die Ukraine ist immer noch nicht ernsthaft auf den Krieg eingestellt – wir ‚spielen‘ immer noch Krieg. An der Front gibt es zu viele Leute, die kein angemessenes Ausbildungsniveau zeigen, einschließlich der Generäle. Verzeihen Sie, aber das ist die Realität. Außerdem lässt das Logistiksystem immer noch zu wünschen übrig. Solange all diese Probleme nicht gelöst sind, wird die Ukraine früher oder später gezwungen sein, sich zurückzuziehen. Wir müssen kompetente Oberste und Brigadiere auf Führungspositionen setzen. Wenn wir dann auch die Fragen der Logistik und der Entwicklung der Verteidigungsindustrie bewältigen können, werden wir wieder anfangen, uns vorwärts zu bewegen. Es liegt jedoch noch viel Arbeit vor uns. Leider scheint Selenskyj bisher nicht zu begreifen, dass der Schlüssel zum Sieg in seinen Händen liegt. Er muss aufhören, Freunde auf Führungspositionen zu ernennen, und anfangen, kompetente Fachleute auszuwählen. Der Sieg erfordert kompetente Menschen, nicht Freunde an der Macht“, betonte Oberst Glen Grant. Die Leiterin des Schewtschenko-Nationalreservats, die Dichterin Walentyna Kowalenko, erhielt das Diplom als Preisträgerin des Allukrainischen Literatur- und Kunstpreises namens Iwan Drobnyj – eines Dichters und Pädagogen aus Solotonoscha – und teilte ihre Emotionen auf Facebook: „Die Hälfte des Preisgeldes (das sind 5000 Hrywnja) werde ich sofort für die Wiederherstellung des Hauses des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) überweisen, das infolge des Angriffs der raschistischen Schahed-Drohnen am 1. Januar beschädigt wurde. Ich bin sowohl der angesehenen Jury als auch den lokalen Behörden und meinen Lesern, die mein Wort so herzlich aufnehmen, aufrichtig dankbar für die hohe Anerkennung meiner Kriegspoesie. Ich danke dem Vorsitzenden der Tscherkassy-Regionalorganisation des NSPU Wolodymyr Polischtschuk für die starke Unterstützung in unserer Literatur und den Streitkräften der Ukraine verneige ich mich für den Schutz unseres ukrainischen Daseins.“ Auf ihrer Facebook-Seite berichtet „Platforma“, dass in Lwiw eine Polowetzer-Steinfigur aus der Region Donezk aufgestellt wurde, die nach dem Beschuss restauriert wurde. Es handelt sich um eine antike Skulptur aus dem Kurgan „Storoschowa Mohyla“, der sich in der Gemeinde Welykonowossilka befindet. Dank der Bemühungen von Freiwilligen und Militärangehörigen konnten über 200 Fragmente der Statue gerettet werden. Bildhauer restaurierten das Denkmal kostenlos in den Werkstätten von Lwiw. Jetzt kann man es am Eingang des Nationalmuseums namens Andrej Scheptyzkyj besichtigen. Stanislaw Nowyzkyj teilte auf seiner Facebook-Seite mit, dass das 20. Buch in der Bibliotheksreihe des Almanachs „Siwatsch“ der Gesellschaft der Schriftsteller und Journalisten namens Iwan Franko erschienen ist. Es handelt sich um das fundamentale wissenschaftliche Werk „Der Inhalt des ukrainischen Volksmärchens“, Band 2, des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, des Klassikers der ukrainischen Literatur Wassyl Iwanowytsch Holoborodko. Der Autor des Buches drückt Walentyna Kowalenko mit der Tochter von Iwan Drobnyj – Switlana – Leonid Schmajewytsch, dem verdienten Transportarbeiter der Ukraine, und Halyna Kusmenko, der verdienten Ökonomin der Ukraine, als Mäzenen dieser Ausgabe aufrichtigen Dank aus. Das Buch erschien im Verlag „Ukrainskyj pysmennyk“, wofür der Autor Wassyl Klytschak dankbar ist. Die höchste Rente in der Ukraine unter den Volksabgeordneten bezieht der ehemalige Richter Wassyl Nimtschenko, früher Mitglied der heute verbotenen „Oppositionsplattform – Für das Leben“, jetzt Mitglied der Abgeordnetengruppe „Plattform für Leben und Frieden“. Monatlich überweist ihm der Pensionsfonds der Ukraine 192.136 Hrywnja, was in seiner Erklärung angegeben ist. Wassyl Nimtschenko ging als Richter in Rente, daher wird seine Zahlung als „lebenslanger Geldunterhalt“ bezeichnet, und aufgrund ihrer hohen Höhe ist er der einzige unter den Volksabgeordneten, der monatlich Änderungen in seine Erklärung einträgt, berichtet die Publikation OBOZ.UA. Laut der Erklärung erhielt der Volksabgeordnete im Januar 2025 192.136 Hrywnja, die gleiche Summe wurde ihm im letzten Jahr monatlich ausgezahlt. Für das Jahr 2023 deklarierte Nimtschenko 2.243.481 Hrywnja Rente, also durchschnittlich 186.956 Hrywnja monatlich. Dabei betrug das Gehalt des Volksabgeordneten pro Jahr 779.589 Hrywnja. Den neuen Film über den russischen Präsidenten Wladimir Putin von Regisseur Patryk Vega sollte sich jeder ansehen, denn der Streifen ist sehr lustig, und Lachen ist eines der Mittel zur Vernichtung von Tyrannen. Diese Meinung äußerte der Vertreter des Hauptnachrichtendienstes des Verteidigungsministeriums der Ukraine Andrij Jussow auf seiner Facebook-Seite, berichtet RBC-Ukraina (Projekt Styler). „Die erste Szene aus ‚Der Tod Putins‘ erinnerte stilistisch an eine Episode aus dem Film ‚The Death of Stalin‘, in der der sowjetische Generalsekretär tot in einer Pfütze seiner eigenen Exkremente gefunden wird. Putin in ähnlichen ‚Kulissen‘ – beschmutzt, schwach und nackt“, teilt Jussow seine Eindrücke von dem Film. Er fügt jedoch hinzu: „Es ist eine Sache, Satire über einen im wahrsten Sinne des Wortes toten Anführer zu machen, und eine andere Sache, wenn der Film jemanden beschreibt, der leider immer noch lebt – oder besser gesagt, weder lebendig noch tot ist, dessen Politik zu katastrophalen Folgen geführt hat und weiterhin eine Bedrohung für die Welt darstellt.“ Interessanterweise erzählte der Regisseur des Films in einem Interview, dass Agenturen in einigen anderen Ländern sich weigerten, den Film zu zeigen. Dies ist laut dem Vertreter des Hauptnachrichtendienstes ein „sehr deutliches Zeichen eines destruktiven Gefühls – der Angst vor Putins Windeln“. Die Vereinigung „Gesellschaft der ukrainisch-zypriotischen Freundschaft“ (Community of Ukrainian-Cypriot Friendship) hat einen besonderen Kalender für 2025–2026 mit dem Titel „Schönheit der Ukraine“ (Beauty of Ukraine) herausgegeben, berichtet die Publikation PROte.ua. Die Zählung des Kalenders beginnt mit einem symbolischen Datum – dem 24. Februar 2025 – und endet am 23. Februar 2026, was eine neue Zeitdimension für die Ukrainer markiert. Auf der ersten Doppelseite geben die Autoren auf Englisch eine Erklärung, warum dieses Datum für viele Ukrainer zu einem neuen Ausgangspunkt unserer tragischen Geschichtsseite wurde. Genau an diesem Tag beschloss Russland, laut und stark mit Granaten und Bomben aus allen Richtungen zu erklären, dass es nicht zusehen kann, wie die Ukraine aufblüht und sich auf den Weg der Entwicklung begibt und mit der zivilisierten Welt Schritt hält. „Dieser Kalender ist nicht nur für Ukrainer bestimmt“, sagt die Initiatorin der Ausgabe, die Vorsitzende der Gesellschaft der ukrainisch-zypriotischen Freundschaft, Ksenija Muchortowa. „Er ist auch ein ideales Geschenk für ausländische Freunde. Wir schenken ihn Diplomaten und zypriotischen Beamten, um gleichzeitig zu zeigen, wie unglaublich schön die Ukraine ist, und um an den Krieg zu erinnern, der für die Welt zur Normalität geworden ist.“ Die Künstlerin aus Mariupol Iryna Fedorenko, die unter dem Pseudonym SEMIRA arbeitet, hat eine Serie von Gemälden mit dem Titel „Kinder des Krieges“ geschaffen. Eines der Werke dieser Serie mit dem Titel „Kind“ wird auf einer regionalen Banknote im Wert von 50 Euro in Deutschland abgebildet sein. Dies berichtet „Suspilne Donbas“. Iryna erklärt, dass dieses Geld einen Sammlerwert hat, obwohl es ein Zahlungsmittel bleibt, aber aufgrund der begrenzten Auflage wird es schwierig sein, es im Umlauf zu finden. In Kyjiw betonte Oleksandr Kondratenko, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSJU), während einer Pressekonferenz im Ukrinform zum Thema „Vereinigung der ukrainischen Nation: der Weg zur Wiederherstellung und zum Wohlstand“, dass die ukrainische Nation in erster Linie durch Sprache und Kultur geeint werde. „Sprache und Kultur sind das Fundament, auf dem die Nation aufgebaut ist. Wie bekannt ist: keine Sprache, keine Nation. Die Sprache ist der Schlüssel zu unserer Geschichte, unseren Traditionen und unserer Weltanschauung. Und die Kultur formt unsere Identität, sie vereint Menschen unterschiedlichen Alters und verschiedener Generationen in gemeinsamen Werten. Ohne Sprache und Kultur verlieren wir uns selbst, denn nur eine in ihrer Identität starke Nation kann ein würdiges Beispiel für die Welt sein“, sagte Herr Kondratenko. Iryna Fedorenko. In Horodok in der Region Lwiw hat eine Gruppe von Grundschullehrern ein Lehrbuch für ukrainische Sprache für die zweite Klasse erstellt, das für den Schüler gleich zwei Lehrbücher ersetzt. Darüber berichtete Oryssja Wojzizka, Direktorin des Zentrums für berufliche Entwicklung pädagogischer Fachkräfte des Stadtrats von Horodok, auf der Website „Lwiwska manufaktura nowyn“. „Es gab viele Beschwerden über moderne Lehrbücher, da diese nicht von praktizierenden Lehrern erstellt werden und nicht den richtigen Inhalt aufweisen. Deshalb entstand letztes Jahr bei einer kreativen Gruppe von dreizehn Grundschullehrern, die von der Lehrerin der Schule Nr. 2 in Horodok, Oksana Hirska, geleitet wird, die Idee, ein Lehrbuch nach dem geltenden Programm zu erstellen, mit guten literarischen Beispielen, Poesie und Prosawerken, sowohl von Klassikern als auch von Zeitgenossen. Es ist für die zweite Klasse konzipiert und verbindet Fächer wie ukrainische Sprache, Lesen, ‚Ich erforsche die Welt‘, Mathematik und bildende Kunst. Das Lehrbuch ist insofern nützlich, als das Kind nicht zwei Bücher in die Schule tragen muss, also ukrainische Sprache und das Lesebuch, sondern nur dieses eine Lehrbuch trägt“, erzählte Frau Wojzizka. Die Vorsitzende der Kiewer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Tetjana Folwarotschna, teilte auf ihrer Facebook-Seite mit, dass bei einer Sitzung der Jury des Wassyl-Folwarotschnyj-Literaturpreises die Ergebnisse des kreativen Wettbewerbs zur Vergabe dieser Auszeichnung zusammengefasst wurden. Der Jury wurden sehr interessante und talentierte Werke aus verschiedenen Regionen der Ukraine vorgelegt. Die ersten Preisträger sind: Walerij Herasymtschuk (Kyjiw) in der Kategorie „Dramaturgie“; Marija Lawrenjuk (Ternopil) in der Kategorie „Historischer oder biografischer Roman“. Die Preisverleihung findet am 30. Januar um 15:00 Uhr in Kyjiw in der Lesja-Ukrajinka-Bibliothek im Rahmen eines Gedenkabends für W. Folwarotschnyj statt. In der Hauptstadt ist geplant, die O.-Herzen-Bibliothek, die zur Zentralisierten Bibliothekssystem „Switschado“ im Rajon Swjatoschyn gehört, in eine Bibliothek umzubenennen, die den Namen des bedeutenden ukrainischen Heimatforschers Serhij Wakulischyn trägt. Ein solches Beschlussprojekt wurde am 15. Januar auf der Sitzung der ständigen Kommission für Kultur, Tourismus und gesellschaftliche Kommunikation unterstützt, berichtet der Pressedienst des Stadtrats der Hauptstadt. Den Überblick erstellte Ihor Zoz.

Машинний переклад

Nominierte für den Schewtschenko-Preis

Das Komitee des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises hat die Liste der Nominierten der zweiten Runde des Jahres 2025 veröffentlicht. Insgesamt sind 22 Werke aus verschiedenen Kategorien in die dritte Runde gelangt, die im März stattfinden wird. Darüber berichten die Mitarbeiter der Website des Komitees. Unter den Nominierten in der Kategorie „Literatur“ sind neue Gedichtbände von Jurij Iswdryk, Switlana Powaljajewa und Mar’jana Sawka sowie der Roman „Teplі polarnі notschi“ von Jurij Tarnawskyj und das Buch „Wyschyjte, mamo, bronezhyljet“ von Bohdan Tomenchuk. Im Bereich „Literaturwissenschaft und Kunstwissenschaft“ wurden die Arbeiten von Walerij Bitajew, Wladyslaw Kornijenko und Jurij Mosenkis sowie das Buch von Ihor Nabytowytsch über die Künstlerfamilie Scheptyzkyj ausgezeichnet. Nominiert in der Kategorie „Publizistik und Journalismus“ sind Oleksandr Sintschenko mit dem Buch „Jak ukrajinzi sruinuwaly imperiju sla“ und Pawlo Kasarin mit „Retrospektywa blohiw na ‚Ukrajinskij prawdi‘“. In der Musik stehen unter den Anwärtern das Album der Gruppe „Pyrih i Bathih“ sowie die Konzertprogramme von Bohdana Piwnenko und die kompositorischen Werke von Oleksij Skrypnyk und Oleksandr Arturowytsch Schymko. Im Bereich Theater sind die Oper „Lys Mykyta“ von Wasyl Wowkun und das Ballett „Tini sabutych predkiw“ sowie das Stück „Sernosschowyschtsche“ des Riwner Theaters nominiert. Im Kino wurde der Film „Dowbusch“ von Oleksandr Sanin in die Liste aufgenommen, und in den bildenden Künsten vertreten Wira Barinowa, Schanna Kadyrowa, Mykyta Titow und Anatolij Fedirko diesen Bereich. Nominiert in der angewandten Kunst sind Oleh Bonkowskyj mit der Serie „Chresna doroha Ukrajiny“ sowie Meister der Petrykiwka-Malerei, insbesondere Walentyna Karpez-Jermolajewa und Andrij Pikusch, mit dem Projekt „Petrykiwka-Malerei: Zum Schutz der Identität“.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

die Arbeit mit dem studentischen Publikum. Lernen nach den drei P, das Eintreten für die ukrainische Sprache, Reisen zu historischen Kraftorten. Das war eine unverfälschte und nicht gefälschte Tradition von Wyschywankas und Handtüchern am Lehrstuhl – kein modischer Aufputz, sondern ein wie ein Tattoo eingeprägtes Zeichen des Ukrainertums. Der brillante Wissenschaftler von internationalem Rang, Mykola Tymoschyk, verleugnet seine Vergangenheit mit keinem Wort, im Gegenteil, er beruft sich auf sie wie auf eine durchlebte Erfahrung. Er hat sie verinnerlicht und ist daran gewachsen, wie eine mächtige Baumkrone vom Anwesen der Lindfors-Russows in der Region Tschernihiw hin zum eigenen Ukrainertum! Modern. Reich. Europäisch. Wir haben gemeinsam das Buch „Geschichte eines Journalismus-Kurses“ (2008) geschrieben. Und auch das ist Gottes Fügung. Nachdem ich über 30 Jahre lang das Erbe von Sofija Russowa erforscht hatte, lud ich auch Mykola Stepanowytsch nach Oleschnja ein und spürte in seinem Charakter den Wesuv von Danyna. Denn „es reicht nicht, zur Heimat von Russowa zu fahren wie zu einer Wallfahrt und gleichzeitig heute in Tschernihiw eine Bibliothek zu haben, die einst Sofija Russowa eröffnete, mit dem Namen Korolenko!“ Meine Idee war, die Bibliothek nach den beiden Namen zu benennen – Sofija und Oleksandr, und den Rest der Arbeit vollendete Mykola Tymoschyk mit seiner Unnachgiebigkeit und seinem steten Klopfen an den Fels, unterstützt von bewussten Prosvita-Mitgliedern. So trägt die öffentliche Bibliothek in Tschernihiw nun den Namen von Oleksandr und Sofija Russow. Das Buch „Die Moskauerisierung der Bukowina“ habe ich gelesen, während ich Publikationen für „Slovo Prosvity“ vorbereitete. Ich bin Zeugin, wie dieses Buch entstand. Am 10. Tag des Großen Krieges fuhren wir mit den Enkeln nach Tscherniwzi, um ein wenig der Hölle zu entkommen. Als mein Herz von Eis erstarrt war, arbeitete Mykola Stepanowytsch mit voller Kraft in den Archiven von Tscherniwzi. Einmal versammelte er Freunde und Familie für das Theaterstück „Nacht auf der Alm“ von O. Oles im Olga-Kobyljanska-Theater, und wir konnten aufatmen. Und Tymoschyk kann unter allen Bedingungen arbeiten. Erleuchtet durch die Ukraine, nutzt er seine Zeit, damit andere sehend werden und von Chochlen-Kleinrussen zu Ukrainern heranwachsen. Darauf sind das Erbe von Ohijenko, der zweibändige Band über das Heimatdorf, „Mütterliches Testament im Handtuch“, all seine Lehrbücher und sein „Ukrainischer Informationsbote“ ausgerichtet. Seit Mai 2022, als „Slovo Prosvity“ wieder zu arbeiten begann, begannen wir, Auszüge aus dem zukünftigen Buch zu drucken. Die Wochenzeitung unterbrach ihre Arbeit weder bei Alarmen noch während der Dunkelheit. Denn schlimmer als die totale Finsternis ist es, im Blackout der Moskauerisierung zu verharren. Das neueste Buch von Tymoschyk führt uns auf die Seite des Lichts. Aber zuerst muss man es verinnerlichen, um zu verstehen, welch schreckliches Schwert Moskau die ganze Zeit über der Ukraine geschwungen hat, mit welch schrecklichem Schierling man uns getränkt und vergiftet hat. Mit welcher Gewalt man unsere Identität und unser nationales Gedächtnis auslöschen wollte. Um uns schließlich im Großen Krieg physisch zu vernichten. Dennoch gehören Mykola und ich zu jenen Menschen, die glaubten, dass die Ukraine existiert und immer existieren wird. Danke, lieber Freund, für ein halbes Jahrhundert Freundschaft, für die stützende Schulter, für die inspirierende gemeinsame Arbeit an der Schewtschenko-Universität, für deine Bücher, für das Freidenkertum, für die Treffen mit deinen heutigen Studenten, die uns beflügeln. Für das Gedenken an die Kommilitonen, insbesondere für das Buch über Kateryna Taran. Du bist ein Mensch, der mit der Weisheit des Herzens lebt, das unermüdlich für die Ukraine arbeitet. Ich danke dem Schicksal, dass ich deine wunderbare Familie kennenlernen durfte, eine unvergessliche Begegnung in Danyna hatte, als ich mein Journalismus-Praktikum bei der Rajon-Zeitung von Nischyn „Unter dem Banner des Kommunismus“ absolvierte. Ich sah deine Mutter, deine Brüder. Das saubere, weiß getünchte Haus, den gedeckten Tisch, denn „Mykolas Kommilitonin ist mit dem Redaktionskollektiv gekommen“. Man muss menschlich empfangen, wie es in ukrainischen Familien üblich ist. Die Begegnungen mit deinem Schaffen sind genauso leuchtend und unvergänglich wie die Begegnung mit deiner Mutter. Und deine Bücher sind wie die Testamente der Mutter. Mit ihnen legen wir den Moskauer Lumpen ab und ziehen die ritterliche Rüstung an. Um stark und unverwundbar zu sein, nicht nur in der Verteidigung, sondern auch im Angriff – bis zur vollständigen Entmoskauerisierung. Bis zu ihrem Verschwinden vom Antlitz der wunderschönen Ukraine.

Машинний переклад

Von der Ukraine erleuchtet

Halyna Dazjuk, Journalistin Am 18. Januar feierte der Journalist, Schriftsteller und Professor Mykola Tymoshyk seinen Geburtstag, mein Studienkollege und Weggefährte, eine einzigartige Persönlichkeit. Sein neuestes, 25. Buch ist das zweibändige Werk „Die Vermoskauung der Bukowina“. Um diese brillante und ehrliche Studie zu schreiben, verließ der 17-jährige Jüngling Mykola seine Heimat Danyna und betrat den Tschernihiwer Weg, der ihn weit weg von Moskau führte. Kyjiw, Tscherniwzi, wieder Kyjiw – Schritt für Schritt – vom vorbildlichen Studenten zum herausragenden Wissenschaftler – das ist der Weg des persönlichen Wachstums und der inneren Entmoskauung. Bis zum heutigen Absolut! Und auf diesem Weg der Entmoskauung sind unsere Wege im Einklang. Wir haben 50 Jahre Freundschaft, seit der Studienzeit. Im Wesen sind wir Romantiker geblieben, die für immer in den Journalismus gekommen sind. Dieselbe dritte Gruppe, dieselben Korridore. Das Wohnheim in der Lomonossow-Straße. WDNGA. Das Kino „Prohres“. Gemeinsame Lektüre. Lesesäle. Konspekte. Wissenschaftliche Konferenzen. Prüfungsphasen, Stipendien. Ihre Majestät das Buch. Ohne Buch habe ich Mykola seit jener Zeit nicht mehr gesehen. Einmal im Lesesaal gratulierten wir ihm zum Geburtstag, weil der Jubilar selbst darauf vergessen hatte. Wir kamen aus verschiedenen Enden der Ukraine nach Kyjiw – er aus dem Norden, ich aus dem Westen. Ich habe Wolhynien, das halbe Dorf bestand aus Familien, die als Komplizen nach Sibirien verschleppt wurden. Bei Hochzeiten sang mein Vater „Ich habe für dich, Ukraine, schwere Qualen erlitten“, und am Morgen wurde er nach Schumsk zum KGB gerufen. Und warum? Weil man den Tod annehmen und Qualen nur für die Partei erleiden darf, nicht für die Ukraine. So schreiben alle Zeitungen. Mykola hat in der Region Nischyn eine Tradition der großen gemeinsamen Totenfeier auf dem Friedhof, wo der in den 30er Jahren Verstorbenen gedacht wird. Weil „die Ernte schlecht war“. So schreiben sie in den Zeitungen. Die Menschen schweigen über den Holodomor und die Entkulakisierung. Wir wuchsen zwischen zwei Welten auf. Und wenn unsere Herzen damals mit speziellen Puluj-Strahlen durchleuchtet worden wären, die das Schicksal unserer Selbstidentifikation gemessen hätten (natürlich nicht mit Röntgenstrahlen, die der deutsche Wissenschaftler schnell patentieren ließ), dann hätte man gemischte Gefühle, hunderte Fragen, nicht ausgesprochene Traumata, einen stummen Schock gesehen. Und parallel dazu – den Glauben an die existierenden Ideale, die Annahme der Ideologie, die Unterordnung unter die einzige Politik der Ausbildung von Kriegern der Partei – den Journalisten. Die Entmoskauung begann unbemerkt. Aber in den 70er Jahren waren wir mit Ketten fest an den gezackten, kremlnahen Palisadenzaun geschmiedet. Damals war der Vater von Mykola Stepanowytsch in der Gunst – Teilnehmer, Invalide des Großen Vaterländischen Krieges, das ist eine andere Sache, wie es einem Mann mit Behinderung erging, der außer einer Rente von 12 Karbowanez nichts für seine vier Kinder verdienen konnte, weil er seine Gesundheit in dem schrecklichen Krieg verloren hatte, den Hitler und Stalin entfesselt hatten – „Gott, was für eine Häresie“. Mykolas Vater Stepan Tymoshyk mochte nicht über den Krieg sprechen, so wie er ihn gesehen hatte, den schrecklichen. Nein, das sollte der Krieg der Sieger sein. Und so war er in allen Medien, Büchern, Erinnerungen, auf Plakaten, in der Kunst und im Kino geformt. Auf den Vater-Veteranen konnte man damals stolz sein. Mein Vater war viel zu jung für den Krieg, und einer meiner Großväter hatte einen anderen Krieg. Mit 24 Jahren erschoss er sich in einem Versteck, um nicht in die Fänge der NKWD-Leute zu geraten – am 24. Juli 1944. Fedir Danylowytsch Dazjuk, mit dem Pseudonym „Dub“, Wirtschaftschef der OUN in Kordyschiw, in Wolhynien. Und was wäre gewesen, wenn ich diese Geschichte 1974 bei einer Komsomol-Versammlung an der Schewtschenko-Universität erzählt hätte? Es ist schrecklich, daran zu denken. Und was wäre gewesen, wenn der beste Student unseres Kurses, Mykola Tymoshyk, seine eigene Geschichte darüber veröffentlicht hätte, dass er der Sohn einer Kulakin und Enkel eines Kulaken ist? Aus einer angesehenen und noblen Familie aus Danyna – Landwirte, gebildete Ukrainer. Die sich das Joch der Kolchose nicht aufbürden wollten und für diese Unnachgiebigkeit nach Sibirien verschleppt wurden. Und wir wussten damals nicht alles. Die Wahrheit des ukrainischen Widerstands, ob in Wolhynien oder in der Region Tschernihiw, die Wahrheit über uns selbst und die Ukraine wurde unter die Fingernägel getrieben. Sie zu gewinnen war schmerzhafter, als zu leiden. Wir wussten nicht, dass sie so brennend ist. Äußerlich jung, glücklich, schön, nicht immer hungrig und nicht immer satt, glaubten wir, dass die wahrhaftigste Wahrheit in den Zeitungen, im Radio, im Fernseher steht. Die besten Reporter sind in Moskau. Der Held des Films „Der Journalist“ – ein Maßstab des Berufs, das Theaterstück nach dem Moskauer Juchowyzkyj „Anhalten, sich umsehen...“ im Franko-Theater – die Grenze des Glücksfalls. Unterdessen saßen hunderte Dissidenten bereits in Haft. Unsere brillanten ukrainischen Publizisten und Dichter Wjatscheslaw Tschornowil, Wassyl Stus, Iwan Switlytschnyj, Ihor Kalynez waren inhaftiert. Alla Horska, eine der strahlendsten Künstlerinnen, deren Ausstellung „Borywiter“ im vergangenen Jahr im Ukrainischen Haus gezeigt wurde, wurde 1970 ermordet. Wir wussten, dass der Sturmvogel von Gorki stolz fliegt, aber wir kannten nicht den stolzen Vogel „Borywiter“ in Mariupol von Alla Horska und Wiktor Sarezkyj. Weil wir ständig, pedantisch, kasuistisch, zynisch vermoskauert, eingeschläfert und, beraubt, mit der Asche des Vergessens bestreut wurden. Und die Studenten der Fakultät für Journalistik – der Sohn einer Kulakin (inoffiziell) und eines Veteranen des Großen Vaterländischen Krieges (offiziell) Mykola Tymoshyk und die Tochter eines ordensgeschmückten Mähdrescherfahrers – Träger der Orden der Revolution und des Roten Banners der Arbeit (offiziell), Enkelin eines Banditen mit dem Pseudonym „Dub“ (für immer tabuisiert) Halja Dazjuk – wurden genauso vermoskauert. Die offizielle Moskauer Wahrheit erklang aus jedem Millimeter der Zeitungsspalte. Die Wahrheit der Wahrheit – als Siegel auf verschlossenen Lippen. Der Weg zum eigenen „Ich“ von Mykola Stepanowytsch ist zuallererst der Weg in die Bukowina, die für ihn sehr unerwartet kam und die später zur Liebe seines Herzens und zur Stählung des Journalisten wurde. Von hier aus – die Fortsetzung des Pfades von Danyna zur Selbstidentifikation und zum ehrlichen Journalismus und zur Wissenschaft. Um 25 Bücher zu schreiben, musste man die Schale des Homo Sovieticus abstreifen und von sich reißen, in die alle gezwungen wurden, die unseren Beruf wählten. Mykola Tymoshyk bewältigte den Weg zu sich selbst durch Selbsterkenntnis, nicht durch Selbstverleugnung. Er ist kein Wetterfahnen-Mensch, sondern ein Mensch der Tat. Er hat jede seiner Zellen unter den Puluj-Strahlen der Wahrheit studiert und neu überdacht – um ein Mensch mit drei P (Anständigkeit, Patriotismus, Professionalität) zu werden, dessen Vervollkommnung, wie die Zahl Pi, keine Grenzen kennt. Er arbeitet mehr, als er lebt. Gerade Professor Tymoshyk gab der modernen Ukraine das Erbe des Staatsmannes Iwan Ohijenko zurück, das uns die wahre Geschichte über uns selbst eröffnete. Nach der „Verspäteten Rückkehr“ kehrten tausende Ukrainer zu sich selbst zurück. Zwar haben einige unserer Studienkollegen keinen einzigen Schritt getan, um sich von der Sowjetunion zu lösen. Sie sind auch heute noch dort. Und sie werden dort nicht mehr herauskommen können, denn auch das Leben vergeht. Es ist schade, aber das ist ihre Wahl. Ich hingegen habe das Glück, Mykola Tymoshyk als Weggefährten zu haben. Denn unsere Wege kreuzten sich in den 2000er Jahren in Kyjiw wieder. Und ich habe 10 Jahre lang mit Freude am Lehrstuhl für VSR gelehrt, der von Professor Tymoshyk an der Schewtschenko-Universität geleitet wurde. Und das war ein wunderbares Jahrzehnt.

Машинний переклад

Das Gold der Freiheit von Hryhorij Skoworoda

Wolodymyr ANTOFIJTSCHUK. Irgendwann Mitte der 1750er Jahre schrieb Hryhorij Skoworoda das Gedicht „De Libertate“, das nach Vermutungen einiger Forscher ein Fragment aus einem seiner größeren Werke darstellt. Der Dichter preist den Hetman Bohdan Chmelnyzkyj, der das ukrainische Volk gegen das fremde Joch erhob und den überaus notwendigen Sieg errang: Was ist Freiheit? Welches Gut liegt in ihr? Sagt man, sie sei wie Gold? Nein, nicht golden: Vergleicht man alles Gold, ist es gegen die Freiheit nur Schlamm. Oh, wenn ich mich nur nicht wie ein Narr verhielte, damit ich ohne die Freiheit nicht bleiben könnte. Ruhm wird ewig mit dir sein, Vater der Freiheit, Bohdan-Held! Die Ideen des Gedichts „De Libertate“ sind traditionell für die ukrainische Barockliteratur. Einerseits erklingt darin das Motiv der „goldenen Freiheit“, andererseits wird Bohdan Chmelnyzkyj verherrlicht, der der Ukraine die Freiheit brachte. Derselbe Gedanke wird durch eine lakonische Mitteilung auch im „Epitaph für Bohdan Chmelnyzkyj“ aus dem Manuskript „Drei Bücher über die Dichtkunst“ (1714) konkretisiert: „Derjenige, der für die Rus die Freiheit errang“. Es ist bezeichnend, dass ukrainische Barockautoren das Bild des Hetmans im Kontext entscheidender Ereignisse der Weltgeschichte zu erfassen suchten. So nannte Maksym Plyska in der „Erzählung über Kleinrussland und über die Leiden, die es dort gab“ (1763) Bohdan Chmelnyzkyj einen „neuen Moses“ und stellte die Heldentaten des ukrainischen Nationalhelden für die politischen Interessen der Heimat auf eine Stufe mit den Verdiensten des jüdischen politischen und religiösen Führers, der sein Volk aus der ägyptischen Gefangenschaft führte. Von demselben Gedanken sind auch die „Heroischen Gedichte“ (1784) eines Dichters namens Iwan durchdrungen: Gott gab, wie dem Moses, nach Glauben und Geschlecht, dem Bohdan den Eifer, damit er die Freiheit zurückgebe der unter dem Joch der Polen stöhnenden Familie, den orthodoxen Glauben der treuen Ukraine. In der Inschrift auf dem Porträt von Bohdan Chmelnyzkyj aus der „Geschichte der Russen“ wird betont, dass der Hetman „der Heimat ein Sohn war, ein würdiger Vater wurde er ihr“ und er sich mit seinen militärischen Feldzügen mit berühmten Feldherren der Antike vergleichen lässt: Dieses Bild stellt den kosakischen Helden dar, ähnlich jenen Griechen, durch die Troja fiel. Pompeius und Caesar, die in Rom berühmt waren, wurde Chmelnyzkyj mit seinen Taten bei uns ebenbürtig. Die politische Tätigkeit und die militärischen Siege von Bohdan Chmelnyzkyj inspirierten die nachfolgenden ukrainischen Hetmane zur Bewahrung und Verteidigung des ukrainischen Staates vor weiterer äußerer Aggression. „Nach den schweren militärischen Siegen des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj, den entschlossenen kämpferischen Bestrebungen nach Freiheit von Iwan Wyhowskyj, Iwan Masepa, nach der Zeit der Ruine, die die Ukraine entkräftete, und der methodischen Versklavung der ukrainischen Bevölkerung im System des Russischen Reiches“, bemerkt Akademiemitglied Mykola Schulynskyj, „war der geistig freie, innerlich souveräne Mensch für Hryhorij Skoworoda ein Ideal. Möglicherweise war er sich bewusst, dass die gegenseitigen Kämpfe während der Großen Ruine Feindseligkeit zwischen den Menschen, Gewalt und Misstrauen hervorgerufen hatten und dazu führten, dass eine fremde Macht den Brudermord ausnutzte und die Hoffnung auf das Erreichen der Freiheit durch bewaffneten Kampf zunichtemachte. War das nicht der Grund, warum Hryhorij Skoworoda das Ideal eines frei denkenden, innerlich unabhängigen, moralisch verantwortungsbewussten Menschen verfocht, weil er beabsichtigte, die Bildung einer neuen Gesellschaft aus dem Menschen, aus seiner Moral und Spiritualität heraus zu fördern? Diese Bildung begann er bei sich selbst und rief mit eigenem Beispiel zur Selbstverfeinerung auf. Er wählte sich als Besitz ‚Hügel, die heilige Freiheit‘, als Freund die Armut, als Ideal den Reichtum des Geistes und ein reines, wie Kristall klares Gewissen“ (Schulynskyj M. Nation. Kultur. Literatur: National-kulturelle Mythen und ideenästhetische Suchen der ukrainischen Literatur. Kyjiw: Nauk. dumka, 2010. S. 268–269). „Goldene Freiheit“ und das Bild von Bohdan Chmelnyzkyj – das sind zwei inhaltlich durch eine Idee verbundene Themen in verschiedenen Variationen. die in allen Gattungen der ukrainischen Barockliteratur weit verbreitet waren. So legte der Autor des anonymen Dramas „Die Gnade Gottes“ (1728) dem „hochberühmten Hetman“ Bohdan Chmelnyzkyj eine Rede in den Mund, die an alle Ukrainer gerichtet war. Darin ruft der Liebling des Volkes seine Landsleute zu Eintracht und Einigkeit auf und rät ihnen, nicht Gold, sondern Eisen mehr zu lieben, das heißt die Waffen, mit denen man das höchste Gut erringen kann – die Unabhängigkeit des Staates und die Freiheit für jeden seiner Bürger: Das Eisen wiegt schwer, schätzt es höher als Gold, Ohne es wird das Gold wie Schlamm, so hold… Geht diesen Weg, erkennt die Lehre an: Sucht Ruhm, achtet Geld als nichts, fangt damit an, Nicht der ist ruhmreich, der zahllose Herden besitzt, Sondern der, der den Widersacher in die Hölle stürzt. Setzt also auf das Eisen eure einzige Hoffnung, Denn Gold und Silber führen nur zum Untergang. Das Gedicht von Mytrofan Dowhalewskyj aus der Abhandlung „Der poetische Garten“ (1736), das auf komplexen allegorischen Bildern und Begriffen aufbaut, ruft den Menschen dazu auf, geistige Freiheit durch den Aufbau einer festen inneren Verbindung zu Jesus Christus zu erlangen und somit sein ursprüngliches Wesen wiederherzustellen, das ihm von Gott dem Herrn gegeben wurde: Ich war ein Weinstock, niemand pflückte meine Beeren, Ich war ein Strom, niemand trank aus mir Wasser. Ich wurde zum Baum, niemand wünschte sich meinen Schatten. Ich wurde zum Wegweiser, niemand folgte mir nach. Ich wurde zum Phöbus, und niemand erstrahlte von unserem Licht. Ich wurde zum Hirten, niemand folgte meiner Herde. Was aber sollte Jesus tun, wenn alle das Gold so sehr lieben? „Damit sie mich lieben, werde ich zu Gold“, sagte er. Der Verfall der geistigen Freiheit führt zum Verlust der physischen Freiheit, sowohl der individuellen als auch der kollektiven, ja sogar zur Versklavung des Volkes, zur Unwilligkeit, gemeinsam gegen habgierige Nachbarn und Feinde zu kämpfen. Solche Gedanken weckt das Gedicht „Alle streben aufrichtig nach Frieden…“, dessen Autor – der Dichter und Hetman Iwan Masepa – alle Landsleute zur Einigkeit aufruft, um um den Preis des Eisens das Gold der Freiheit zu erringen: Nehmt euch alle bei den Händen, Lasst nicht zu, dass die Mutter ihr Leid weiter erträgt! Auf, die Feinde, auf, schlagt sie! Ladet die Musketen, Zieht die scharfen Säbel, Und sterbt lieber für den Glauben, Und verteidigt die Freiheiten! Möge ewig der Ruhm sein, Dass wir durch Säbel unsere Rechte haben! Das Thema des Goldes der Freiheit als höchstes Gut eines jeden Volkes, das sich in einem klar umrissenen Kreis verschiedener politischer Fragen entfaltet, wird mit aller Kraft im Pamphlet „Geschichte der Rus“ (Ende des 18. Jahrhunderts) aktualisiert. Darin erscheint Bohdan Chmelnyzkyj nicht nur als furchtloser Feldherr und weiser Politiker, sondern auch als geschickter Diplomat, der die notwendigen Worte zu finden weiß, um das Kosakenheer von der Rechtmäßigkeit des nationalen Befreiungskrieges gegen einen aggressiven Feind zu überzeugen: „Wir haben die Waffen nicht aus Eigennutz oder leerer Eitelkeit erhoben, sondern einzig zur Verteidigung unseres Vaterlandes, unseres Lebens und des Lebens unserer Kinder, und ebenso des euren! Alle Völker, die auf der Welt leben, haben ihr Leben, ihre Freiheit und ihr Eigentum immer verteidigt und werden es ewig verteidigen; und selbst die niedrigsten Tiere auf Erden, das Vieh und das Geflügel, verteidigen ihre Stellung, ihre Nester und ihre Jungen bis zur Erschöpfung; und die Natur hat ihnen aus dem Willen des Schöpfers aller und des Herrn dazu verschiedene Werkzeuge in ihre Glieder selbst gegeben. Warum also, Brüder, sollen wir gefühllos sein und schwere Sklavenketten in Schläfrigkeit und schändlicher Unfreiheit sogar auf unserem eigenen Land hinter uns herziehen?“ Allmählich bildete sich in der ukrainischen Barockliteratur ihr durchgehendes Motiv heraus – das Motiv der „goldenen Freiheit“, das seinen Ursprung in den „Versen auf das klägliche Begräbnis… von Petro Konaschewytsch-Sahajdatschnyj“ (1622) von Kassijan Sakowytsch hat. Darin wird mit vollster Überzeugung das ewige Streben des Menschen nach dem Wertvollsten bekräftigt, das ihm von der Natur selbst gegeben wurde: Freiheit – das ist das Wichtigste unter allem, Die Würde weicht ihr mit ihren Dingen. Das können die Völker bezeugen, Denn sie streben von Natur aus zur Freiheit, Man nennt sie in der Welt die goldene, Alle begehren eifrig, sie zu erreichen. Sein äußerst wichtiges Fazit illustriert der Autor mit unbestreitbaren Argumenten und betont, dass der „mutige Ritter <…> die Freiheit nicht mit Geld, sondern mit Blut erkauft“. Darüber hinaus offenbart der angeführte bildliche Ausdruck ein weiteres Merkmal der „goldenen Freiheit“ und weist gleichzeitig auf das dominante Merkmal der Bilder idealer Ritter-Verteidiger hin – der Nachfahren des berühmten Fürsten Wolodymyr, die „den Glauben unerschütterlich bewahren, standhaft, / Denn sie sind bereit, für ihn zu sterben“. Das Werk von Kassijan Sakowytsch beginnt mit einem heraldischen Epigramm, dessen Grundlage eine symbolische Beschreibung der Darstellung eines Kosakenritters mit Säbel an der Seite und Muskete auf der Schulter bildet. Dabei konzentriert der Autor die Aufmerksamkeit des Lesers auf die Tugenden des Kriegers und Verteidigers: Dem Vaterland ist er bereit, stets zu dienen Und für dessen Freiheit sein Haupt zu lassen. Und wenn es sein muss, geht er durch Erde und Wasser, Zu allem hat er Geschick und ist flink im Kampf. Die Grundideen der „Verse…“ von Kassijan Sakowytsch entfalten sich in den Auslegungen der Begriffe Freiheit und Vaterland, die untrennbar mit der Person von Petro Konaschewytsch-Sahajdatschnyj verbunden sind und konsequent das Ideal eines ukrainischen Hetmans schaffen. Im Vorwort, das auf das Epigramm folgt, preist der Autor die Treue zur militärischen Pflicht, durch die Freiheit erlangt wird. Obwohl man sie „in der Welt die goldene nennt“ (ein Motiv, das in verschiedenen Varianten oft von der ukrainischen Barockliteratur bearbeitet wurde) und alle danach streben, sie zu erlangen, offenbart sie sich nicht jedem, sondern nur demjenigen, der in Kriegen Mut und Tapferkeit beweist. Denn „nicht mit Geld, sondern mit Blut“ wird jene Freiheit erlangt, was das Kosakenheer nicht nur einmal demonstriert hat. Gleichzeitig denkt der Autor der „Verse…“ die Idee der „goldenen Freiheit“ wesentlich breiter als seine Vorgänger und Zeitgenossen. Denn Freiheit, so seine Meinung, sollte nicht nur dem Adelsstand gehören, sondern jedem, der um den Preis seines eigenen Blutes die Freiheit für das ganze Vaterland erkämpft, das heißt dem gesamten Saporoger Heer, das „diese Freiheit erlangt hat“. So preist Kassijan Sakowytsch das ukrainische Kosakentum – die treuen, mutigen und aufopferungsvollen Verteidiger der Heimat, denn die Ukraine verteidigt sich durch dieses Heer, Wo es keine Saporoger gibt, da treibt der Tatare sein Unwesen… Für das Vaterland sind die Kosaken ein fester Schutzwall, gegen die Tataren und gegen die Türken ein verlässlicher Schild. Der Dichter preist die Saporoger Ritter auch als Träger hoher humanistischer Prinzipien, was sich vor allem in der Befreiung der Glaubensbrüder aus der muslimischen Gefangenschaft zeigt. Für die tapferen ukrainischen Helden ist die größte Belohnung, den Gefangenen die Freiheit zu schenken. Die abschließenden Zeilen des Vorworts dienen als originelle Reflexion über die Bedeutung der unerschütterlichen Einheit und des gegenseitigen Verständnisses zwischen dem Hetman und seinem Heer, was auch heute noch als goldene Regel des Militärwesens wahrgenommen wird: Nicht durch die Person ist der Hetman, sondern durch das Heer ruhmreich, Auch der Hetman durch das Heer, und das ist ein klarer Beweis. Was ist ein Hetman ohne Heer oder ein Heer ohne ihn? Nein, sie bedeuten nichts ohne einander. Darüber hinaus stellt die angeführte Schlussfolgerung eine Art Einleitung zu den Deklamationen von neunzehn Studenten dar, in denen das Bild des Hetmans Sahajdatschnyj tiefer und umfassender enthüllt wird, und auch die mit seiner Zeit verbundenen philosophischen, gesellschaftspolitischen sowie kulturpädagogischen Probleme reflektiert werden. In den Deklamationen der Studenten wird das Hauptobjekt der Aufmerksamkeit des Dichters enthüllt – die Gestalt des Hetmans Petro Sahajdatschnyj. So wird in der ersten von ihnen Trauer darüber geäußert, dass der „bittere Tod“ vorzeitig den unbesiegten Ritter hinwegraffte, dessen Ruhm „in vielen Landen erblühte“. Zur Verherrlichung des Helden bedient sich der Autor meisterhaft treffender Mini-Charakterisierungen: Der gerechte Hetman „führte stets weise das starke Heer“; in der Außenpolitik hielt er sich unbeirrt an das Prinzip, nicht gegen christliche Länder in den Krieg zu ziehen, und gezwungen war er nur deshalb zu kämpfen, „um eigenes und fremdes Unrecht abzuwenden“. Dieser Gedanke über die gerechten Kriege, die Hetman Sahajdatschnyj führte, wird auch durch die Rede des zweiten Studenten bestätigt, und es wird zudem eine für jene Epoche einzigartige Philosophie über den Sinn des Krieges geäußert, die ihre Aktualität auch in unserer Zeit bewahrt: Denn für das Vaterland ist es besser, das Haupt zu lassen, Als sich schändlich zu ergeben, auf die Knie zu fallen, Wer also nicht für das Land sterben will, Der wird später mit dem Vaterland untergehen. Kassijan Sakowytsch schuf als Erster in der ukrainischen Barockdichtung ein monumentales Bild eines idealen Nationalhelden, damit jeder Ritter – ein Verteidiger des Vaterlandes – von ihm Tapferkeit, Standhaftigkeit und das Talent eines Feldherrn sowie den treuen Dienst am eigenen Volk und dessen Kultur lerne. Und Klymentij Sinowijiw schuf als Erster in der ukrainischen Literatur ein kollektives Bild der Kosaken. In der alten Geschichte der Ukraine fiel der höchste Aufschwung der nationalen geistigen Entwicklung in die Epoche des Barock (Ende des 16. bis 18. Jahrhundert), die durch intensiven Städtebau, das Aufblühen von Wissenschaft, Bildung und verschiedenen Kunstformen, insbesondere der Literatur, gekennzeichnet war. Unter allen Rechtsnormen, die das Wohlergehen des gesellschaftspolitischen Daseins sicherten, zollten die Barockschriftsteller der Freiheit – sowohl der individuellen als auch der kollektiven – den größten Respekt. Deshalb nahmen die Themen der Freiheit, der Freiheiten, der staatlichen Souveränität, der ritterlichen Tapferkeit im Kampf gegen den Einfall äußerer Feinde, des rechtmäßigen Anspruchs des ukrainischen Volkes auf bewaffnete Verteidigung gegen militärische Interventionen und andere in ihren Werken – sowohl in weltlichen als auch in religiösen – den ehrenvollsten Platz ein.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

als der wichtigsten gesellschaftlich-politischen Kraft und als Bollwerk des orthodoxen Glaubens. Aus seiner, wie er selbst überzeugt ist, grenzenlosen persönlichen Zuneigung zu diesem heiligen Kriegerstand hebt er deshalb nicht nur auf jede Weise die allgemeine Liebe und Achtung des Volkes für jene hervor, die ihr Leben für die allgemeine Sicherheit opfern, sondern ruft auch alle Christen dazu auf, den Verteidigern des Vaterlandes und der Kirche Christi die gebührende Ehre zu erweisen: Gib Heil, o Herr, für solchen Mut, Sündig ist, wer den Kosaken Verachtung zeigt. Zu Hause bleibt der einfache Mann stets, Der Kosak aber zieht ins Heer und verlässt sein Haus. Ob er zurückkehrt, kann er nicht gewiss sagen, Darum behüte auch Du sie vor dem Tod, o Gott, Es geziemt sich auch nicht, Verurteilung zu zeigen, Die Kosaken soll man achten wie Heilige. Denn sie vergießen ihr Blut in den Schlachten Und legen ihre Seelen für den rechten Glauben nieder. Denen gib, Herr, Deine Krone vom Himmel, Die für unser Land die Verteidigung leisten. Nach Auffassung Anatolij Makarows wurde der Kosak in früheren Zeiten aus verschiedenen Blickwinkeln und Standpunkten idealisiert, doch der Kern war einer: In ihm sah man einen heiligen Menschen, einen Mönch, der die Klostermauern verlassen hatte, um mit bewaffneter Hand die Wahrheit Christi im Leben zu festigen. Anders gesagt, es war dies der zweite Typus des heldenhaften Asketen, der sich im Volksbewusstsein bereits unter dem Einfluss der Stimmungen der Neuzeit herausbildete. Dabei verdrängte er aus ihm den mittelalterlichen Helden-Asketen, den Mönch, nicht endgültig, sondern stellte sich neben ihn, verwandte sich mit ihm wie ein Bruder oder Zwilling“ (Makarow A. Licht des ukrainischen Barock. Kyjiw: Mystetstwo, 1994. S. 119). Die Ideen der „goldenen Freiheit“ verstärken die Positionen der ukrainischen Barockschriftsteller erheblich, wenn sie gleich welche Formen der Knechtschaft entlarven, die den Menschen schmählich erniedrigen und sein Wesen als Ebenbild Gottes zunichtemachen. In der bereits erwähnten „Geschichte der Rusen“ erscheint in diesem Sinne die Episode besonders bezeichnend, in der der Volksheld Iwan Bohun mit Empörung gegen die Vereinigung der Ukraine mit Moskau auftritt und dies damit begründet, dass „im Moskauer Volk die übelste Knechtschaft und Leibeigenschaft im höchsten Maße herrscht und dass es bei ihnen außer Gottes und des Zaren nichts Eigenes gibt und auch nicht geben kann; und die Menschen seien ihrer Meinung nach gleichsam dazu geschaffen, nichts zu besitzen, sondern nur zu knechten. Die Moskauer Vornehmen und Bojaren selbst werden gewöhnlich Sklaven des Zaren genannt“. Deshalb bedeutete es für den Redner dasselbe, sich mit einem Volk zu verbinden, das nicht einmal fähig ist, an Freiheit zu denken, wie aus dem Feuer in die Flamme zu springen. Das Gedicht „De Libertate“ hat, wie auch eine Reihe anderer poetischer und philosophischer Werke Hryhorij Skoworodas, das Motiv der „goldenen Freiheit“ in der ukrainischen Barockliteratur gleichsam vollendet, ihm ästhetische Abgeschlossenheit verliehen und seine Bedeutung wesentlich erweitert. Denn nach der Deutung des Dichters selbst ist die Freiheit über alles, über Gold und über die größten Reichtümer erhaben, denn ohne sie kann weder der einzelne Mensch noch ein ganzes Land ein erfülltes Leben haben. Deshalb wählte er die Freiheit auch als den Sinn seines eigenen Lebens, wie er es im „Lied 9“ der Sammlung „Garten der göttlichen Lieder“ verkündete: Mir aber ist nur eine Freiheit reizvoll Und sorglos, ein schlichter, gerader Weg, Im Leben ist dies das Grundmaß, Den Kreis schließt der Zirkel genau hier. Über die individuelle Freiheit spricht der Dichter-Philosoph auch im „Lied 12“. „Für irdischen Besitz habe ich Ruhe, heilige Freiheit / Außer der Ewigkeit wünsche ich mir diesen schlichten Weg“, betonte er. In diesem Zitat fällt das Epitheton „heilig“ auf, das sich auf das Schlüsselwort „Freiheit“ („Wolenka“) bezieht, was nach unserer Auffassung die Deutung des Wesens der individuellen Freiheit durch den Autor umfassend offenlegt, eine Deutung, die vollständig mit seinen philosophischen Ansichten, seinen moralisch-ethischen Grundsätzen und seiner Lebensweise übereinstimmt. Im Kontext des Gedichts werden die Begriffe „heilige Freiheit“/seelische Ruhe deutlich formuliert, deren Inhalt in psychologischer, geistiger und sozialer Hinsicht ausgelegt wird. Vor allem geht es um die Wiederherstellung des angeborenen menschlichen Bedürfnisses nach Verbundenheit mit der Natur, der „heiligen Mutter“, wie Hryhorij Skoworoda sie nennt. Dies sichert dem Menschen seelische Ruhe und bewahrt ihn vor der täglichen Eitelkeit, deren Symbol das Bild der reichen Stadt ist, mit ihrer Absicht, jeden in schmutzige Netze zu ziehen. Deshalb flieht der Dichter gern vor der städtischen Knechtschaft und eilt auf die Freiheit der Felder und Haine, um den ersehnten Frieden und seelisches Gleichgewicht zu finden. In der Vorfreude auf die Seligkeit der Befreiung von den Fesseln des städtischen Chaos, des schnellen Zeitrhythmus und ständigen Gedränges und auf die Erlangung vollständiger Freiheit erklärt er gerührt: „Mein Leben will ich dort verbringen, wo die Zeit still dahinfließt.“ In der ersehnten und erwählten Welt der Ruhe, der Schönheit und des gemessenen Fließens des Lebens erreicht der Mensch nach Hryhorij Skoworodas Gedanken die Höhen der geistigen Freiheit. Dabei erklärt der Verfasser des Gedichts, dass er keine „neuen Wissenschaften“ wünscht, sondern als Künstler, der vom Einfluss der Aufklärung betroffen war, sich ganz dem „gesunden Verstand“ und der „Weisheit Christi“ anvertraut. Darin liegt nicht nur die Schlussfolgerung des Dichter-Philosophen, sondern auch der Standpunkt des Theologen und „Liebhabers der heiligen Bibel“. Allerdings ist daran nichts Unerwartetes, denn sowohl in den künstlerischen Werken als auch in den philosophischen Traktaten hat Hryhorij Skoworoda diesem Problem viel Aufmerksamkeit gewidmet. Im Traktat „Büchlein über das Lesen der Heiligen Schrift, genannt Lots Weib“ begründet er die Notwendigkeit einer zweiten Geburt des Menschen, des geistigen Menschen, denn „der geistige Mensch aber ist frei“. Und weiter enthüllt er in symbolischer Weise das Wesen eines solchen Menschen, dessen Bild Gott der Herr ersonnen und ins Leben gerufen hat: Er „fliegt in die Höhe, in die Tiefe, in die Breite ohne Grenzen. Berge, Flüsse, Meere und Wüsten hindern ihn nicht. Er sieht das Entfernte voraus, durchschaut das Verborgene, blickt in die Vergangenheit, dringt in die Zukunft ein, geht über die Oberfläche des Ozeans, tritt durch verschlossene Türen. <…> Sein Leib ist Diamant … <…> Seine Stimme ist die Stimme des Donners …“. Eine solche Persönlichkeit, geistig und körperlich vollkommen, ist fähig, Beharrlichkeit und Standhaftigkeit in der Verteidigung der menschlichen Würde zu zeigen, im Erreichen einer unabhängigen Wahl seiner Bestimmung und seiner eigenen Zukunft. Der Dialog Hryhorij Skoworodas „Gespräch, genannt Alphabet oder Fibel der Welt“ veranlasst die zur Theologie Begabten, die Armut zu lieben, denn sie sichert die geistige Freiheit. Und im „Lied 12“ klingt gleichsam derselbe Gedanke noch ausdrucksstärker und überzeugender: „Und ich wünsche nichts außer Brot und Wasser / Die Armut habe ich zum Freund – mit ihr bin ich längst verschwägert.“ Dieses Motiv dominiert auch in vielen anderen Werken Hryhorij Skoworodas. Im Gleichnis „Die arme Lerche“ wird es beispielsweise als gottgefälliger Ausdruck der Seligkeit „des heiligen, ehrlichen Mannes“ gedeutet: „O Armut! Selig, heilig! / Öffne uns die Türen deines Paradieses.“ <…> O Armut! O himmlische Gabe! / Den heiligen, ehrlichen Mann liebt sie.“ Mit seiner Deutung der Armut veranschaulichte Hryhorij Skoworoda deutlich auch seine persönliche Haltung zu den christlichen Tugenden. Denn im Leben pflegte er einen bescheidenen Lebensstil, hatte keine eigene Wohnung, war gegenüber Reichtum und Luxus völlig gleichgültig und verzichtete auf eine kirchliche und weltliche Karriere, was von seiner vollständigen Abkehr von weltlichen Werten zeugte. Deshalb fasste er mit reinem christlichem Gewissen und seelischer Ruhe sein Leben und sein schöpferisches Wirken in einem knappen Ausspruch zusammen, der zur Grabinschrift an der Stätte seiner ewigen Ruhe wurde: „Die Welt hat mich gejagt, doch nicht gefangen.“ Die Hinwendung Hryhorij Skoworodas zum Problem der Freiheit im Gedicht „De Libertate“ und in vielen anderen Werken ist nicht nur ein Tribut an die barocke Tradition, wenn auch in ihrer höchsten literarischen und philosophischen Durchdringung. Sie ist auch eine Antwort auf den damaligen Verlust der politischen Freiheit der Ukraine infolge der kolonisierenden Handlungen Moskowiens. Das Licht der Gedanken des großen Denkers über das Recht sowohl des einzelnen Menschen als auch des ganzen Volkes, seine Bestimmung und seine freie Entwicklung selbst zu wählen, flößt Optimismus für die glückliche Lösung der Probleme ein, die sich der heutigen Weltgemeinschaft stellen.

Машинний переклад

Man hat die Mäzenin im Dorf Hoschuli nicht vergessen

Am 12. Januar 1832 wurde Jelyzaweta Skoropadska-Myloradowytsch (geborene Skoropadska) geboren, eine ukrainische gesellschaftliche und kulturelle Aktivistin, Vorsitzende der Poltawaer Philanthropischen Gesellschaft, Mäzenin und Tante des Aktivisten der Ukrainischen Revolution 1917–1921 und letzten Hetmans der Ukraine, Pawlo Skoropadskyj. In Hoschuly bei Poltawa befand sich das Landgut der Aktivistin. Eben in diesem Dorf veranstalteten das Kultur- und Freizeitzentrum der Stadtgemeinde Poltawa, insbesondere dessen Filiale in Hoschuly, und die Poltawer Außenstelle des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken (UINP) unter Mitwirkung des Lehrstuhls für Weltgeschichte, Religionswissenschaft und Methodik ihres Unterrichts der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa eine Bildungsveranstaltung unter dem Titel „Der Elyssaweta Myloradowytsch gewidmet“. Sie war dem 193. Jahrestag der Geburt der herausragenden Persönlichkeit der ukrainischen Kultur gewidmet. Es kamen Oberstufenschüler und Lehrkräfte der örtlichen Schule sowie für die Geschichte der Ukraine aufgeschlossene Einwohner des Dorfes Hoschuly. Den Kern der Bildungsveranstaltung bildete ein interessanter Vortrag über Elyssaweta Myloradowytsch. Ihn hielt die Leiterin des Lehrstuhls für Weltgeschichte, Religionswissenschaft und Methodik ihres Unterrichts der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa, Professorin, Doktorin der Geschichtswissenschaften, verantwortliche Sekretärin der Poltawer Gebietsorganisation des Verbandes der Heimatforscher Iryna Petrenko. Sie berichtete, dass im Haus von Elyssaweta Myloradowytsch die Koryphäen des ukrainischen Theaters Marko Kropywnyzkyj, Mychajlo Staryzkyj, der Komponist Mykola Lyssenko sowie später die Schauspieler Maria Sankowezka, Iwan Karpenko-Karyj, Hanna Satyrkewytsch-Karpynska sowie die gesellschaftlichen und kulturellen Persönlichkeiten Wassyl Bilosersky, Dmytro Pylchykow, der Schriftsteller Oleksandr Konyskyj und der Vater des bekannten ukrainischen Historikers Dmytro Doroschenko, Iwan Jakowytsch, und andere verkehrten. „So entstand die ‚Poltawer Gemeinde‘, die sich um Bildung und Kultur im Gebiet Poltawa kümmerte (Gründung von Sonntagsschulen, Herausgabe der Zeitschrift „Osnowa“, von Lehrbüchern für Schulen, Organisation von Theatertruppen, Durchführung von Bildungsveranstaltungen für Bauern usw.). Einen bedeutenden Beitrag zur Arbeit der Gemeinde leistete Elyssaweta Myloradowytsch selbst: Sie unterstützte mit ihren Mitteln ukrainische Publikationen und Sonntagsschulen, das Mädchengymnasium in Poltawa. Auf eigene Kosten gründete sie eine Schule im Dorf Rybka nahe Poltawa. Sie ging selbst in die Schulen und unterrichtete Kinder, und nach dem Unterricht sang sie gern mit den Schülern. Sie förderte das Poltawer Laientheater, schuf die ‚Volksbibliothek‘. Zeitgenossen bezeugten, dass in Poltawa keine wohltätige Veranstaltung ohne die aktive Teilnahme von Frau Elyssaweta stattfand. Sie sprach fließend Französisch und Deutsch, eignete sich selbstständig und gründlich die englische Sprache an, mit dem Ziel, eine Übersetzung der „Geschichte der Rus“ anzufertigen, damit man im Ausland die Mentalität des ukrainischen Volkes verstehen könne. Viele Jahre stand sie unter der Aufsicht der russischen Zarenbehörden, die ihr eine Tätigkeit verdächtigten, die auf die Wiederherstellung der Hetmanenherrschaft in der Ukraine gerichtet sei. Sie spielte eine große Rolle bei der Gründung und Entwicklung der größten kulturell-wissenschaftlichen Organisationen der Ukrainer. Nach dem Verbot ukrainischsprachiger Publikationen im Russischen Reich (1863) spendete sie Geld für die Entwicklung der ukrainischen Bewegung in Galizien, insbesondere für die Gesellschaft „Prosvita“ und die Zeitschrift „Prawda“. Sie spielte eine Schlüsselrolle bei der Entstehung der Schewtschenko-Wissenschaftsgesellschaft in Lwiw, und 1873 brachte sie zur Gründung der Gesellschaft 20 000 österreichische Kronen ein. Ab 1878 leitete sie die Poltawaer philanthropische Gesellschaft“, betonte Frau Iryna. Der Vertreter des UINP in der Oblast Poltawa, Oleh Pustowhar, äußerte die Hoffnung, dass die Versammlung zu einer breiten Diskussion in der Poltawaer Gemeinde und insbesondere in Hoschuly über Möglichkeiten des Gedenkens an Jelysaweta Myloradowytsch anstoßen werde, und äußerte dazu seine Gedanken: „Die ersten Schritte sind bereits getan. Noch in den 90er Jahren des vergangenen Jahrhunderts wurde im Mikrorayon Brailky von Poltawa eine Straße nach Jelysaweta Myloradowytsch benannt. Und bereits im Rahmen der Dekolonisierung wurde aus der Toponymie von Hoschuly der Russizismus „Wulyzja Tswitotschna“ getilgt, und im neuen Namen wurde die herausragende Mäzenin geehrt. Es lohnt sich, dort neue Straßenschilder und erläuternde Informationstafeln aufzustellen, damit jeder Interessierte dank des QR-Codes auf ihnen über das Smartphone maximale Informationen herunterladen kann. Unterstützung verdient auch die Initiative, in Hoschuly einen Park namens Jelysaweta Myloradowytsch zu schaffen, denn sie hat, als Besitzerin des örtlichen Gutes, in Hoschuly einen prächtigen Park, ein Dendrarium und einen botanischen Garten angelegt. Außerdem ist es megawichtig, an der Fassade des Gymnasiums Nr. 6 des Poltawaer Stadtrats eine Gedenktafel in Form eines Reliefs anzubringen, denn an dieser Stelle befand sich das Poltawaer Gut der Myloradowytschs – ein Zentrum der Kultur und Kunst. Dort fanden regelmäßig aufklärerische Versammlungen statt, zu denen die damalige kulturelle Elite Poltawschtschyny erschien.“ Laienschauspieler der Hoschuliwer Zweigstelle des Kulturzentrums der Poltawaer Gemeinde trugen Lieder vor, die der Landsmännin und dem Heimatdorf gewidmet waren. Die Moderatorin der Veranstaltung lenkte die Aufmerksamkeit der Zuschauer auf eine aussagekräftige historische Tatsache: Über die Ukrainerin Jelysaweta Myloradowytsch schrieb 1862 die französische Zeitung „Independent Belge“: „In Poltawa leitet bei Versammlungen eine bezaubernde Frau den Vorsitz. Sie erörtert die Abspaltung von Russland. Und der neu gegründete Staat wird wieder von einem Hetman regiert werden, wie zu Zeiten Masepas…“. Poltawer Büro des UINP

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

als wir zusammen Sternsingen gingen. – Natürlich. Als Pädagogin habe ich mir selbst Noten gegeben. Sagen wir, für einen gelungenen Lyrikabend an der Universität, bei dem Vitalij Korotych geplant Gedichte lesen sollte, bis man Wassyl Stus auf die Bühne einlud, der nicht für den Auftritt vorgesehen war. „Ist er etwa verboten? Wenn ja, dann geben Sie mir eine Liste derer, die man nicht einladen darf“, – so erfand ich mir ein überzeugendes Alibi. – Und ich war auch dort. Ich habe mir nur den Titel des Gedichts „Herbeirufen des Regens“ gemerkt. In Stus’ „Palimpsest“ ist es auf das Jahr 1965 datiert. Möglicherweise wurde es genau damals geschrieben und in Odesa präsentiert. Und meine Gesprächspartnerin erinnerte sich auch daran, dass sie sich über fünf Punkte freute, als der Dekan der philologischen Fakultät, Iwan Dus, auf ihre Bitte hin zustimmte, Marija Owdijenko wieder an der Universität aufzunehmen, die wegen „aufrührerischer Eigeninitiative“ exmatrikuliert worden war. Er erlaubte es zwar unter der Bedingung, dass sie sofort an eine andere Bildungseinrichtung wechselt. Ich erlaubte mir die Bemerkung, dass sie den Dekan mit weiblichem Charme bezirzt habe. – Dus sympathisierte aus irgendeinem Grund mit mir. Und wegen meiner Streiche nannte er mich scherzhaft „Uboischtsche“ (Ungeheuer). Er liebte generell Humor, und ich bereitete im Voraus – um die Sache zu retten – irgendeinen witzigen Auftritt vor. So etwas wie: „Tante Rosa vom ‚Prywos‘ schickt wieder Grüße mit dem Duft von Meeräschen. Und sie bat zu fragen, was man in diesem und jenem Fall tun soll…“. Iwan Mychajlowytsch konnte normalerweise zuerst auf die Tür zeigen, lächelte aber doch: „Nun, wenn dich sogar Tante Rosa schickt, dann schicke ich dich auch zu ihr, aber man muss nachdenken. Mit welchem Gruß…“. Ein Anruf auf dem Handy meldete schließlich, dass Risnykiw sich bereits dem Bahnhof näherte. Und Mohylnyzka ließ mich mit einem Dank für den „Schnittpunkt in Richtung Odesa“ gehen. *** Auf der letzten Seite des Buches „Aus der Vergessenheit vom Schicksal gerufen“ begründet die Autorin lakonisch ihren Blick auf ihr eigenes größtes Glück. Sie fühlte sich so, wenn sie „Menschen traf, die hoch im Geiste, klug und hell waren… Zu denen man die ganze Zeit heranwachsen musste…“. Genau solche waren für sie, vielleicht sogar ein Ideal in ihrer Hingabe an die nationale Idee, Nina Strokata, Swjatoslaw Karawanskyj, Wassyl Stus, Jewhen Swerstjuk, Iwan Switlytschnyj… Bei überhöhten Anforderungen an das nähere Umfeld, insbesondere an Männer, und letztlich an die Gesellschaft, bleiben solche außergewöhnlichen Frauen trotz attraktiver Schönheit und beachtlicher Begabung meist ungeliebt und unterschätzt. Sagen wir, Mohylnyzkas Buch „Namen“ (2007), das drei Gedichte über herausragende Frauenschicksale enthielt – Fürstin Rohnida, Königin Elisabeth und die einfache Bäuerin und Retterin Serafima –, hätte den Taras-Schewtschenko-Staatspreis verdient; eine der Straßen – und nicht nur in Krywe Osero, sondern auch in Odesa – sollte nach ihr benannt werden. Sie leuchtete und orientierte über alle Lebenswirren und politischen Stürme hinweg. Und man strebte bereits danach, zu ihr selbst heranzuwachsen… Sowohl in Zeiten der Prüfung der bürgerlichen Haltung als auch bei der Suche nach publizistisch überzeugenden Worten zur Verteidigung der geistigen Grundlage unseres Staates und im Aufschwung kraftvoller poetischer Strophen. Für viele, wie auch für mich, war Halyna Mohylnyzka ein Vorbild an edlen Tugenden, weiblicher Ausdauer im Kampf und reinem Gewissen.

Машинний переклад

Jenseits der Forschungszone

Iwan MALJUTA, Schriftsteller, Verdienter Journalist der Ukraine. Wo keine Gänse weideten. Anfang der 90er Jahre bereitete ich in der Redaktion der Zeitschrift „Ukrainska kultura“ unter anderem Publikationen über Ruch-Aktivisten und ehemalige politische Gefangene vor. – Hallo, Maljutotschka! Ich habe dich kaum gefunden, – hörte ich eines Tages am Redaktionstelefon. – Wahrscheinlich hat Oleksa Risnykiw Bescheid gegeben, – erkannte ich sofort die helle Stimme von Halyna Mohylnyzka. Obwohl wir uns das letzte Mal vor recht langer Zeit gesprochen hatten, noch während des Gerichtsprozesses in Odesa gegen drei Dissidenten (1972). – Druckst du meine Erinnerungen an Nina Strokata? – Schick sie sofort. Aber rechne nicht mit einem Honorar. Die Redaktion ist völlig verarmt. So erschien die Erzählung (1993) über ihre verzweifelte ältere Freundin und Menschenrechtlerin, die Ehefrau des langjährigen politischen Gefangenen Swjatoslaw Karawanskyj, „Lasst uns diese Frau ehren“. Schon nach dem Besuch der Autorin bei ihr in den USA. Und früher hatte sie mit der kleinen Jassja Nina Antoniwna in der Verbannung in Tarussa besucht. Zum Zeitpunkt jener Veröffentlichung war Mohylnyzka in gesellschaftlichen Kreisen bereits recht bekannt. Als Ruch-Aktivistin seit 1989 gründete sie 1991 die Bezirksorganisation des NRU in Krywoosere in der Oblast Mykolajiw, leitete die Ruch-Aktivisten in Odesa und trat bei großen Versammlungen auf. Und ich war sehr erfreut, dass die Redaktion eine solche Autorin und Publizistin gewonnen hatte. Sie war auch eine bekannte Folkloristin, die gerne Szenarien über kalendarische Brauchtumsfeste und die nationalen Befreiungskämpfe der Ukrainer schrieb. Einiges aus ihrem Szenarienband (2006), den sie mir geschickt hatte, veröffentlichte ich in „Ukrainska kultura“. Wie einst in den Studienjahren beim Sternsingen in Odesa deckten sich unsere Interessen. Ich trug für mein zukünftiges Buch historisch-landeskundliche Materialien über mein Heimatdorf in der Oblast Winnyzja zusammen. Ein eigenes Kapitel – die Erforschung von Toponymen. Und ich war erstaunt, als ich in Mohylnyzkas Szenario über die Wiederbelebung von Abendgesellschaften (Wetschornyzi) auf der Anhöhe Mahala las. Ich wählte sofort ihre Telefonnummer. – Halja, Mahala gibt es auch in meinem Dorf. Als Seitenstraße auf einer Anhöhe über dem Flussufer. Nicht irgendwo hinter den Meeren. In einem ukrainischen Dorf, und darauf gibt es Gottes Willen, jemand lebt auf der Mahala, auch wenn er das vielleicht gar nicht weiß, – das ist der Anfang meines Gedichts. – Iwanko, ein solcher Name – nicht ganz verständlich – existiert seit der Tripolje-Epoche. Und nicht nur in der Ukraine. – Und was ist an dieser Mahala von Krywoosere bemerkenswert? Das müsste man im Szenario erwähnen, – schlug ich der Autorin sanft vor, da ich ihren eigensinnigen Charakter kannte. – Nun, das ist wie ein sakraler Ort, von dem man sagt, dass die Siedlung dort ihren Anfang nahm. Zu meiner Zeit weideten auf der Mahala Gänse, und die Kinder spielten Verstecken. Im Gebüsch und in der Schlucht. Ich war noch mehr angenehm überrascht von der Ähnlichkeit der Erinnerungen. – Gänse, Gänse! – erinnerte ich mich an den Abzählreim beim Versteckspielen. – Ga-ga-ga! – antwortete Halyna sofort. – Geht nach Hause! – Wir dürfen nicht. – Und warum? Hier hätte die Autorin auf den Wolf hinter dem Berg verweisen sollen, der die Gans rupft. Aber sie stockte einen Moment und teilte mit einem gespielten Wehklagen mit: – Die KGB-Leute sind im Haus. – Was machen sie? – spiele ich weiter mit. – Sie suchen nach kompromittierendem Material. – Welches? – Sowohl große als auch kleine – verstecken wir uns auf der Mahala! Natürlich habe ich eine solche Verbesserung des Szenarios nicht akzeptiert. Und ich bemerkte, dass sie bei ihren Streichen unberechenbar war. – Genau das hat mich während der Hausdurchsuchungen noch in Balta gerettet. Nach Oleksas Rückkehr von dort nach Odesa kamen solche ungebetenen Gäste fast jeden Monat. Und ich habe, sozusagen, ihre Durchsuchungsszenarien durchkreuzt. Ich habe die Samisdat-Sachen tatsächlich an einem sicheren Ort aufbewahrt. – Aber es gab doch sicher auch Pannen. – Das war, als ich bei einem Verhör im KGB unbemerkt vom Ermittler das kompromittierende Gedicht von Julij Daniel „Der Wächter“ aus der Akte nahm. Ich bat um Erlaubnis, auf die Toilette zu gehen, und warf es in die Toilette. Und „Der Wächter“ wollte aus irgendeinem Grund lange nicht untergehen. Der Ermittler klopfte schon an die Toilettentür... Ich schlug vor, den Abzählreim für das Versteckspielen doch in das Szenario aufzunehmen. In der Episode über die Mahala. – Maljutotschka, Gänse haben einst Rom gerettet. Und die von Krywoosere – mein Szenario. Von deinem Vorschlag, – widersprach Mohylnyzka ironisch mit pädagogischem Nachdruck. – Da gibt es nichts hinzuzufügen oder wegzulassen. Treibe keine Gänse... zu den Abendgesellschaften. Ohne Ausnahme zur Poesie. Das Jubiläumsjahr 2007 von Halyna Mohylnyzka war recht ertragreich für ihre Publikationen. Sie veröffentlichte gleich zwei Bücher. Beide in Browary in der Oblast Kyjiw, wo ihre jüngere Freundin Marija Owdijenko den Verlag „Ukrainska ideja“ gegründet hatte. Ein weibliches Tandem mit langjährigen gemeinsamen Interessen. Beide Pädagoginnen, Dissidentinnen, Mitglieder des NRU und Dichterinnen. Als erstes erschien die „Chronik des großen Betrugs“ – eine scharfe polemische Publikation über die reaktionäre, verderbliche Rolle der Russisch-Orthodoxen Kirche in der Ukraine. Das Buch fand sofort großen Widerhall, erlebte mehrere Neuauflagen in hohen Auflagen, eine davon im Ausland in englischer Übersetzung. Und schon zu Beginn des nächsten Jahres – am Tag des heiligen Basilius des Großen – wurde H. Mohylnyzka in das Haus des Lehrers in Kyjiw eingeladen, um den Wassyl-Stus-Preis entgegenzunehmen. So wurde ihre aufopferungsvolle Arbeit zum Schutz der Orthodoxen Kirche der Ukraine vor Unterdrückung und Verleumdungen durch die moskowitische chauvinistische Kirche gewürdigt, die sogar die Rolle des dritten Roms in der orthodoxen Welt beansprucht. Die „Chronik des großen Betrugs“ hatte ich bereits im Voraus aus den Händen der Verlegerin M. Owdijenko erhalten und freute mich für die Autorin, die ich noch aus den Studienjahren gut kannte. Als Mohylnyzka mich in der oberen Reihe im Saal des Hauses des Lehrers sah, lud sie mich mit einer Handbewegung auf einen freien Platz neben sich ein. Sie schüttelte mir wie ein Mann die Hand und schmiegte ihre Wange an meine, während sie sagte: „Und ich kann diesen Maljuta nicht vergessen.“ Während auf der Bühne die Kulissen für die Auftritte vorbereitet wurden, bei denen Wassyl Owsijenko, der wohl erste Preisträger des genannten Preises, Regie führte, beschenkte mich Halyna mit neuen Ausgaben. Da ich die „Chronik...“ bereits gelesen hatte, begann ich sofort, die Seiten des Buches „Aus der Vergessenheit gerufen vom Schicksal“ zu blättern, nachdem die Autorin ein Autogramm mit dem Wunsch gegeben hatte, dass unsere „idealistische Jugend uns nicht erlauben möge, zu alten Pragmatikern zu werden“. Offensichtlich unter dem Eindruck der ersten Minuten des Treffens, als ich anfing zu klagen, dass die Errungenschaften der Unabhängigkeit der Ukraine von sogenannten „neuen Ukrainern“ genutzt wurden, in Wirklichkeit Raffzähne in der Maske von Demokraten. Dieses Buch erinnert an einen Almanach eines einzigen Autors. Neben drei Gedichtzyklen sind Fotos sowie Erinnerungen an dornige Wege und die Familie enthalten. Nachdem ich die Prosazeilen für später beiseitegelegt hatte, heftete ich meine Augen auf die Gedichte, die mich magisch in ihren Bann zogen. Durchdringend-schmerzlich in der Lyrik, metaphorisch-leuchtend im Empfinden der Erscheinungen der Natur. Überhaupt begann mein erstes Kennenlernen der poetischen Welt Mohylnyzkas mit den Zeilen eines wunderbaren Kindergedichts, das, glaube ich, in den 70er Jahren im „Ukrainischen Kalender“ veröffentlicht wurde, der in Warschau erschien: „Woher fließt die Kodyma? Wahrscheinlich aus der Kindheit.“ Und ich bedauerte, dass es nicht in diese Ausgabe aufgenommen wurde. Aber ich spreche hier nicht über die Besonderheiten der poetischen Begabung Mohylnyzkas. Mehrmals kehrte ich aus irgendeinem Grund zum Titel des letzten, dritten Zyklus zurück, mit dem auch das erste Gedicht „Ich werde deinen Namen nicht nennen“ begann. Filigran-klar, mit Zeilen, die es wert sind, vertont zu werden. Ich werde deinen Namen nicht nennen... Warum soll die Welt wissen, wen ich liebte? Meine Liebe ist unruhig verglüht. Mit einem kleinen, ins Gras gefallenen Halsband. Ich werde deinen Namen nicht nennen… Ich berührte den Arm der Dichterin. – Halja, diese Zeilen, so liedhaft, außerordentlich berührend… Aber der Anfang des Gedichts, der zum Refrain wurde, und das Ende leiden unter demselben Fehler… – Was? Maljuta, intrigier nicht! – griff die Autorin zu einem pädagogischen Stil. Da ich wusste, wie manche Dichter stolz auf Fehler reagieren, versuchte ich, mich auf die Autorität des Sprachwissenschaftlers S. Karawanskyj in seinen Ratschlägen für Redakteure zu berufen. – Ich bin Leser und gleichzeitig Redakteur. „Frischköpfig“, wie man in der Redaktion sagte. Und ein Redakteur muss bei der Wortbildung auch bei angesehenen Literaten aufpassen. Denn allen ist es eigen, sich zu irren – versicherten die weisen Lateiner. Als Beispiel führte ich den Anfang des Gedichts von Mykola Winhranowskyj „Gehen wir in den Garten…“ an. Im Verlag „Uroschaj“ (1983) wurde sogar ein Buch über Gartenbau mit diesem Titel herausgegeben. Und überall haben die Redakteure den Fehler des Dichters übersehen. – Und was hast du im poetischen Garten von Winhranowskyj, den Risnykiw so gerne zitiert, herausgefiltert? – wurde Halyna doch neugierig. – Zuerst genau diese sanft anziehende Zeile, die an einen prächtigen Apfel erinnert, aber mit einem verborgenen Makel. Und konkret – die Übernahme des russischen Imperativs zur Bildung der 1. Person unseres Plurals. Nun lächelte Mohylnyzka unerwartet: – Gräme dich nicht, Maljutotschka, honorarfreier Redakteur, wenn ich mich geirrt habe. Die Wahrheit steht über allem. Ohne Ausnahme für wunderliche Gedichte. Die Preisträgerin stand ruckartig auf, da sie bereits zu einem Auftritt gerufen wurde. Und sie schenkte mir ein etwas ironisches Lächeln. – Wenn du dich selbst nicht geirrt hast, dann schulde ich dir eine Tasse Kaffee. Aus geometrischen Analogien Zum Schriftstellerkongress (2018) waren sie beide aus Odesa delegiert worden. Ich saß mit O. Risnykiw zusammen. Und Halyna Mohylnyzka unterhielt sich separat mit Bekannten, wobei sie uns manchmal aus der Ferne beobachtete. Schon gegen Abend, nach irgendeinem Handy-Anruf, teilte mir mein Freund mit, ohne die Ergebnisse der Abstimmung über den Vorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine abzuwarten, dass er dringend im Büro von Roman Kowal den Jurij-Horlis-Horskyj-Preis entgegennehmen müsse. – Iwanko, ich vertraue dir Halja an, falls ich mich verspäte. Bitte bring sie zum Bahnhof, denn sie hat schon Probleme mit dem Herzen. Ich nickte zustimmend, ohne zu fragen, wann der Zug nach Odesa abfährt. Der Kongress fand in der Universität namens M. Drahomanow statt, in der Nähe der U-Bahn-Station. Und Mohylnyzka lehnte ein Taxi ab, sie sagte, sie werde selbst zu Fuß gehen, gestützt auf meinen Arm. Im Bahnhof fanden wir freie Plätze in der Nähe der Büffetheke. Halyna schlug sofort vor, Kaffee zu bestellen. Ich holte meine Geldbörse heraus, doch sie widersprach kategorisch. – Endlich werde ich mein Versprechen einlösen. Es scheint, zehn Jahre alt… Ich zuckte mit den Schultern, ohne nachzufragen. Aber ich sprach absichtlich laut die von mir redigierte Zeile aus: „O nein, deinen Namen werde ich nicht nennen…“. Halyna lachte erstaunlicherweise und fasste sich plötzlich an die linke Seite. Ich versuchte, sie von ihren gesundheitlichen Problemen abzulenken. Und griff zu Erinnerungen. – Halja, hast du dir wenigstens manchmal erlaubt, dich selbst zu loben? Noch damals, In der neuesten wahren Geschichte der Ukraine trat Halyna Anatolijiwna Mohylnyzka (1937–2021) gleichzeitig in mehreren Hypostasen auf: eine talentierte Dichterin aus der Riege der Sechzigerjahre, eine aktive gesellschaftliche Aktivistin und Ruch-Mitglied, eine angesehene Pädagogin und Innovatorin mit der Auszeichnung „Verdiente Mitarbeiterin des Bildungswesens der Ukraine“, eine leidenschaftliche Polemikerin mit den Hierarchen der Russisch-Orthodoxen Kirche für die Festigung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche im ukrainischen Staat. Vielleicht führte diese Kombination aus Begabung und Mut zu einer unterbewussten Scheu vor der Erforschung ihres gewichtigen schöpferischen Erbes. Und auch jetzt werde ich mich auf Episoden von Erinnerungen an diese einzigartige Odesaerin beschränken.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Widmung zum Namenstag: “Bandurist, du grauer Adler! / Gut hast du es, Bruder: / Hast Flügel, hast Kraft / Hast Zeit zu fliegen / Nun fliegst du in die Ukraine / Man erwartet dich / Ich würde dir gerne folgen / Doch wer wird mich begrüßen...” Leider gibt es das Grab von Mykola Andrijowytsch Markewytsch nicht mehr. Nach dem Oktoberumsturz von 1917 verübten die von bolschewistischer Propaganda infizierten Bauern von Turiwka einen Frevel an der Grabstätte: Sie gruben die Überreste des Verstorbenen aus, spannten Pferde davor und fuhren sie durch das Dorf. Es gelang lediglich, den Grabstein von der Grabstätte zu retten, der nach Jahotyn gebracht und im dortigen Park aufgestellt wurde (siehe Lysenko I. “Muzyky sonjatschni dzvony”. – K.: “Rada”, 2004. – S. 365). Igor Markievitch, Paris, 1980… Die Erinnerung an seine Abstammung, an die Heimat zwang Igor Boryssowytsch Markewytsch, den weltberühmten Maestro, schließlich seinen zauberhaften Dirigentenstab beiseite zu legen und ein akribischer Historiker und Memoirenschreiber zu werden, die letzten – kostbaren! – Lebensjahre dem Gedenken an seine Vorfahren zu widmen, vollständig in die Familienarchive einzutauchen und den historischen Schmerz seines Vorfahren Mykola Markewytsch zu erfassen. Auf den Seiten der Memoiren von Igor Markewytsch – “Etre et avoir ete” – finden sich Worte der Ehre und des Dankes an die Vorfahren, denen er sein Talent und seine geistigen Bestrebungen verdankt, Reflexionen über die Launen des Schicksals, das die Nachfahren des Autors der “Geschichte Kleinrusslands” aus den unermesslichen Weiten der Tschernihiwer Region, von den Ufern der Desna und des Sejm bis an die Ufer der Seine verschlagen hat. Er träumte immer noch von den zauberhaften ukrainischen Abenden und Sternennächten – all dem, wovon sich die Seele des Kindes, das so früh die Heimat verließ, noch nicht sattgesehen hatte. Bevor sein Leben plötzlich endete, gelang es Igor Boryssowytsch im Februar 1983 noch, sein geliebtes Kyjiw zu besuchen, im Kolonnensaal namens M. W. Lysenko mit Beethovens Siebter Symphonie aufzutreten und zum Konservatorium von Kyjiw zu kommen, wo er, der weltberühmte französische Komponist und Dirigent Igor Markievitch, geboren wurde. Ereignissen in der Ukraine und wird nach unserem Sieg über die Raschisten wieder aufgenommen. Die Bekanntgabe der Gewinner des Wettbewerbs findet im Anwesen von Iwan Tschendej in der Wysoka-Straße 15 in Uschhorod bis zum Geburtstag des Schriftstellers am 20. Mai 2025 statt. In den Verlagsplänen des Direktors der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung namens Iwan Tschendej, des Kandidaten der medizinischen Wissenschaften und Dozenten Iwan Treschtschak, ist die Herausgabe des zweiten Bandes der “Anthologie des Allukrainischen Wettbewerbs namens Iwan Tschendej” vorgesehen, in den die besten Werke der Wettbewerbsteilnehmer aufgenommen werden. Der erste Band erschien im Jahr 2022 und enthält über 50 Werke der Gewinner des Wettbewerbs aus den vorangegangenen fünf Jahren.

Машинний переклад

An den Quellen der Geschichtswissenschaft

Wolodymyr SKRYNTCHENKO Um der Gedanken und Lieder der Kobzare willen war er bereit, sich auf weite Reisen durch die Ukraine zu begeben. In jungen Jahren, in der Blüte seiner Kräfte und auch am Ende seines Lebens sammelte er unermüdlich die Perlen der geistigen Kultur des ukrainischen Volkes. Unbestritten war seine Autorität als Kenner des Volkslebens und der Lebensweise. Der Historiker und Ethnograph, Dichter und Übersetzer, Musiker und Komponist Mykola Markewytsch gehörte dem edlen Geschlecht der Markewytschs an, das in der Ukraine bereits zu Zeiten der Ruine bekannt war. Ihre Namen findet man unter anderem im „Petit Larousse illustré“ und in der Pariser Ausgabe der Memoiren des bedeutenden französischen Komponisten und Dirigenten Igor Borissowitsch Markewitsch (siehe Markievitch Igor „Etre et avoir été“, Mémoires. Gallimard, Paris, 1980). Der Autor der Idee zur Herausgabe der „Geschichte Kleinrusslands“, das Vorwort zum Buch und dessen verantwortlicher Redakteur ist Jurij Serhijowytsch Schemschutschenko, Direktor des Instituts für Staat und Recht namens W. M. Korezkyj der Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine (1988–2021), Doktor der Rechtswissenschaften und Professor, Akademiemitglied der NANU. Am Morgen des Lebens Die Kindheit von Mykola Markewytsch verging an malerischen Orten in der Region Tschernihiw, wo er die Schönheit der heimatlichen Natur bewunderte – die bezaubernden Farben des Abendrots und der ukrainischen Nacht, die eines Pinsels von Kuindschi würdig wären, das Echo der dörflichen Lieder hinter dem Fluss, wobei er die Poesie der Volksbräuche spürte. Später wird dies in seiner Begeisterung für die Liedfolklore widerhallen, insbesondere in den Sammlungen „Ukrainische Melodien“ und „Volkstümliche ukrainische Weisen“. Viele Jahre werden vergehen, und Mykola Andrijowytsch wird sich immer an seine liebe Mutter Nastja aus dem Geschlecht der Hudowytschs erinnern, an ihr bescheidenes Heim mit „drei kleinen Zimmern mit Lehmboden“, wo seine Eltern, vier Kinder und das Dienstpersonal wohnten. Das vierjährige Kind las und schrieb bereits auf Russisch, Französisch und Deutsch. Genau damals zeigte sich bei ihm der Hang zur Musik, der allen Markewytschs eigen war. Seine Grundschulbildung erhielt er in der Schule von P. Bilezkyj-Nossenko bei Pryluky, die abschließende Ausbildung in Petersburg, im Universitätspensionat. Geheimnisse der Vergangenheit Die Dornen auf den Lebenswegen betrübten ihn nicht, und das Familienglück sowie ein philosophischer Blick auf die Launen des Schicksals halfen ihm, alle Widrigkeiten standhaft zu überwinden. Das Schicksal ließ ihn auch nicht an bedeutenden Ereignissen und Persönlichkeiten vorbeigehen. Was beeindruckte die Zeitgenossen an Mykola Markewytsch am meisten? Wahrscheinlich sein persönlicher Charme, die Fähigkeit, eine gemeinsame Sprache mit Menschen verschiedener sozialer Schichten zu finden. In seinem Umgangskreis befanden sich der Dichter Wassyl Schu- Die Jury des Allukrainischen Wettbewerbs für Kurzprosa namens Iwan Tschendej gibt die Annahme von Werken für die Teilnahme am Wettbewerb im Jahr 2025 bekannt. Der Wettbewerb wird in zwei Kategorien durchgeführt: I. Kurzprosa – es werden angenommen kowskyj und der Komponist Mychajlo Hlynka, und Taras Schewtschenko… Auch das einfache Volk fühlte sich zu ihm hingezogen, Bauern kamen um Rat, um mit dem klugen Herrn zu plaudern. Seinem Tagebuch vertraute Mykola Andrijowytsch bereitwillig Geheimnisse an – über Treffen mit den Dekabristen in Kamjanka, mit vielen von jenen, die Jahre später auf den blutgetränkten Schnee des Senatsplatzes im Jahr 1825 treten würden. Doch nicht alles kann man dem Tagebuch anvertrauen. In der Ära von Nikolaus „die Wahrheit zu sagen, ist dasselbe, als würde man die Grundfesten des Imperiums untergraben“, wie der Marquis de Custine scherzte, der Russland 1839 besuchte. „Alles ist hier vorhanden“, bemerkte der Franzose, „es fehlt nur die Freiheit“. Doch die Geheimnisse blieben in den Familienerinnerungen bewahrt. Von ihnen berichtete Igor Markewitsch in seinen Memoiren „Etre et avoir été“ (französisch „Heute und einst“). Es ist genau bekannt, dass in den Jahren 1856–1860 auf den Seiten von „Kolokol“ und „Poljarnaja Swesda“, die Alexander Herzen in London herausgab, Materialien von Vater und Sohn – Mykola und Andrij Markewytsch – gedruckt wurden. Aus Petersburg sandte Andrij Markewytsch die Korrespondenz heimlich nach London, doch der Großteil der Publikationen stammte von Mykola Markewytsch. Sie stellten Briefe aus der ukrainischen Provinz, Erinnerungen und verschiedene Arbeiten dar – nicht zur Veröffentlichung bestimmt. Die Wahl von Vater und Sohn Markewytsch war kein Zufall. Dem vorausgegangen war das politische Drama der späten 40er Jahre – die Verschwörung der naiven Träumer der Kyrill-und-Method-Bruderschaft, in die neben den bereits bekannten Historiker Mykola Kostomarow, Pantelejmon Kulisch und Taras Schewtschenko ein breiter Kreis bedeutender Vertreter der ukrainischen Intelligenz einbezogen war. Unter ihnen – M. A. Maksymowytsch und H. P. Halahan, D. P. Schurawskyj und W. W. Tarnowskyj sowie die Markewytschs – Mykola Andrijowytsch und sein Cousin Opanas Markowytsch, in der Zukunft der Ehemann der Schriftstellerin Marko Wowtschok. „...erhebt euch aus Schlaf und Schlummer“, riefen die Kyrill-und-Method-Anhänger, „...das Ziel des Lebens und Wirkens eines jeden von uns soll der slawische Bund, weltweite Gleichheit und Eintracht, Frieden und Liebe sein“. Doch das ist bereits ein Grund für eine Verhaftung. Die „Sache“ wurde nicht öffentlich gemacht und auf einen engen Kreis von Personen reduziert: Der Westen sollte die vollständige Konsolidierung der russischen Gesellschaft demonstrieren. Am meisten litt Taras Schewtschenko: Er wurde in die Verbannung geschickt – bis in den heißen kaspischen Sand. Mykola Markewytsch hatte mehr Glück: Die „Sache“ kostete ihn nur eine riesige Geldstrafe. Leben und kulturhistorisches Erbe Immer mehr fesselte Markewytsch das tragische Schicksal seiner Heimat. Die Göttin Klio, die strenge Muse der Geschichte, rief ihn beharrlich in die Vergangenheit. Erst im Sommer 1838 wagte es Mykola Andrijowytsch, seine Arbeit an der „Geschichte Kleinrusslands“ zu beginnen. Wahrscheinlich war es das dringende gesellschaftliche Bedürfnis, das ihn zu diesem grundlegenden Werk inspirierte – die ukrainische Vergangenheit seit den ältesten Zeiten vollständig wiederzugeben. In Turiwka, seinem Stammsitz, sammelten sich alte Handschriften und Autogramme aus den Familiensammlungen von Iwan Skoropadskyj, Kyrylo Rosumowskyj und dessen Sohn Oleksij, den Kotschubejs, Hudowytschs, Feldmarschall Rumjanzew sowie den Fürsten Wyschnewezkyj und Tschartoryskyj. Allein die Handschriften in der Archivsammlung von Markewytsch beliefen sich auf bis zu 12.000, größtenteils Originale. Die „Zählung der alten Handschriften“ des Markewytsch-Archivs, wie O. M. Bodjanskyj an Chanenko schrieb, „erfolgt nicht nach Nummern, sondern nach Pud“. Das Fehlen einer fachlichen Ausbildung in Geschichte kompensierte er durch jahrelange harte Arbeit und Überlegungen zur Kunst des Historikers und seiner Bestimmung. „Die Kunst, Geschichte wiederzugeben, ist einzigartig, deshalb mangelt es auch an bedeutenden Historikern“, schrieb Markewytsch. Seiner Ansicht nach gibt es in der offiziellen Geschichtsschreibung und in den Chroniken keinen Platz für das Volk: Alles sei gefüllt mit „Raubzügen, Kriegen, Gewalttaten“. Und als Fazit – „eine Geschichte des Volkes gibt es nicht“. Die „Geschichte Kleinrusslands“ von Mykola Markewytsch ist eine dramatische Erzählung über das ukrainische Volk, das dazu verdammt war, sein Recht auf Überleben, seine nationale Identität und seinen orthodoxen Glauben zu verteidigen, den die Rzecz Pospolita mit Hilfe des Lateinertums zu verschlingen versuchte, indem sie den Katholizismus durch Gewalt und Verführung verbreitete. Und die ersten Opfer der katholischen Propaganda wurden nach Meinung von Markewytsch die adligen Eliten dieser Völker. Die Tyschkewytschs und Sapiehas, die Ohinskis und Wyschnewezkyjs, die Sanguszkos, Ostroskyjs und andere orthodoxe Familien hielten dem Druck des Polentums nicht stand, verloren ihre nationale Identität und polonisierten sich. Markewytsch analysiert detailliert die historischen Wurzeln des Kosakentums, sein sozialpsychologisches Phänomen, das nur unter den schwierigen Bedingungen der Konfrontation mit der tatarisch-türkischen Expansion, dem jahrhundertealten Kampf gegen die Raubtiere der wilden Steppe am Rande Europas des 16. Jahrhunderts entstehen konnte. Wahrscheinlich formte dies den ritterlichen Geist des Kosakentums und seine Mentalität. Verständlich wird die Kritik von Mykola Markewytsch an die Adresse der adligen Historiker bezüglich ihrer Verzerrung der historischen Wahrheit über die heldenhaften Taten der Südrus – Bantysch-Kamenskyj, Kulisch und andere: „Ich fletschte die Zähne gegen jene, die die Ukraine schändeten, besonders das Kosakentum.“ Die ukrainische Geschichtsschreibung kannte noch kein solch grundlegendes Werk. In den wissenschaftlichen Umlauf wurden einzigartige historische Dokumente eingeführt (insgesamt zog Markewytsch etwa 90 Titel von Handschriften und anderen Quellen in russischer und fremden Sprachen heran). Er verwies umfassend auf die damals in Abschriften verbreitete „Geschichte der Rus“ von Heorhij Konyskyj, den er für den „wahrhaftigsten der Historiker“ hielt. Dieses Werk erlangte eine hohe Wertschätzung bei den Zeitgenossen von Markewytsch, und das Treffen mit Taras Schewtschenko in Petersburg, wohin Mykola Markewytsch wegen der Zensurerlaubnis für die Veröffentlichung der „Geschichte Kleinrusslands“ reiste, brachte ihm ein Geschenk des Schicksals – die Freundschaft des Kobsars und die zum Wettbewerb eingereichten, wird nicht durchgeführt. Die Shortlist der Wettbewerbsteilnehmer, Videomaterialien der Veranstaltungen und die Namen der Gewinner werden auf den Seiten der allukrainischen Medien sowie im sozialen Netzwerk Facebook „Iwan Tschendej“ und auf dem YouTube-Kanal „Iwan Tschendej“ veröffentlicht (hier kann man sich mit den Ereignissen des Wettbewerbs der vergangenen Jahre vertraut machen). Die Jury bestimmt die Gewinner des Grand Prix in jeder Kategorie (sie erhalten eine Geldprämie, der Preisfonds beträgt 40.000 Hrywnja) und die Preisträger des Wettbewerbs (sie erhalten entsprechende Diplome und Geschenke). Die Durchführung des traditionellen „Tschendej-Fests“ ist aufgrund des Krieges vorübergehend ausgesetzt. Die Zeit ist flüchtig… Mehr als zwanzig Jahre sind seit dem Datum der Veröffentlichung des grundlegenden historischen Werks von Mykola Andrijowytsch Markewytsch „Geschichte Kleinrusslands“ anlässlich des 200-jährigen Jubiläums des Geburtstages seines Autors vergangen, dem die ukrainische Geschichtsschreibung für seinen bedeutenden Beitrag zum kulturhistorischen Erbe der ukrainischen Vergangenheit zu Dank verpflichtet ist, der bis heute nicht angemessen gewürdigt wurde.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Wettbewerb der Kleinprosa im Namen von I. Tschendej

unveröffentlichte Prosawerke in ukrainischer Sprache, die zum Zeitpunkt der Bekanntgabe der Ausschreibung nicht veröffentlicht sind, im Umfang von höchstens 20 Tausend Zeichen mit Leerzeichen. II. Tschendejistik – angenommen werden Dramen/Drehbücher nach Werken Iwan Tschendejs oder über sein Leben und Schaffen; wissenschaftliche Untersuchungen des künstlerischen und epistolaren Erbes Iwan Tschendejs (Monographien, Aufsätze, Rezensionen, archiv- und quellenkundliche Publikationen), die zum Zeitpunkt der Bekanntgabe der Ausschreibung nicht veröffentlicht wurden oder in den Jahren 2022–2024 erschienen sind. Die Einreichung der Werke beginnt am 20. Januar und endet am 20. April 2025. Manuskripte von Werken, Monographien, Aufsätzen u. a. sind in elektronischer Form im Word-Format an die E-Mail-Adresse [Kontakt entfernt] zu senden. Werke in der Kategorie „Kleine Prosa“ werden anonym begutachtet; der Teilnehmerfragebogen in freier Form (auf Wunsch) kann dem Schreiben als separate Datei beigefügt werden. Zur Teilnahme am Wettbewerb kann in jeder Kategorie nur ein Werk eingereicht werden. Der Schriftverkehr mit den Autoren, die Begutachtung der Werke, die Na-

Машинний переклад

100 Jahre der Donezker Gebietsorganisation der NSPU gefeiert Von „Saboj“ bis zum Krieg

Oleh MAKSYMENKO, verantwortlicher Sekretär der Donezker Gebietsorganisation der NSPU, Stadt Kramatorsk. Ende letzten Jahres fand in Kyjiw im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine eine feierliche künstlerische Veranstaltung statt, die dem 100-jährigen Jubiläum der Donezker Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) gewidmet war. Durch den Abend führten das NSPU-Mitglied, die Dichterin Natalija Kowalska, und die Professorin und Historikerin Halyna Dokaschenko. Nach der Eröffnung des Abends erhielt der Vorsitzende der NSPU, Mychajlo Sydorschewskyj, das Wort. Er konzentrierte sich in seiner Rede auf die Gründung der Donezker Schriftstellerorganisation „Saboj“ und deren Entwicklungsphasen bis zur Gegenwart. Er erwähnte auch solch bedeutende Schriftstellerpersönlichkeiten aus dem Donezgebiet wie Wolodymyr Sosjura, Wassyl Stus, Iwan Dsjuba und Leonid Talalaj. Für ihren Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Literatur überreichte Mychajlo Oleksijowytsch den Schriftstellern aus dem Donezgebiet Ehrenurkunden: Jurij Dozenko, Natalija Kowalska, Oleh Maksymenko, Wolodymyr Hluschtschenko und Maja Kljutschowa. Raisa Sennikowa, stellvertretende Direktorin des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine, erwähnte in ihrer Rede das Schaffen von Wolodymyr Sosjura im Donezgebiet, die Geschichte der Gründung der Zeitschrift „Saboj“ sowie die Ausstellung von Werken vom Majdan. Es handelte sich um Bilder, die direkt auf dem Majdan im Jahr 2014 gemalt wurden. Sie legte auch einen Schwerpunkt auf die Ausstellung von bestickten Handtüchern (Ruschnyky) und schenkte der Donezker Schriftstellerorganisation ein besticktes Handtuch vom Nationalen Literaturmuseum der Ukraine. Halyna Dokaschenko setzte einen besonderen Akzent auf die Schriftsteller, die an den Anfängen der Gründung der Donezker Schriftstellerorganisation standen. Ihr treffendes Gedicht „Donezker Steppe“ trug Natalija Kowalska vor. Und danach präsentierte sie auf dem Bildschirm die Umschläge der ers- Ihor ZOT Indem ich das Thema der Feierlichkeiten zum Jubiläum der Donezker Schriftstellerorganisation fortsetze, möchte ich ein gutes Wort über jene verlieren, die ich persönlich seit vielen Jahren kannte und die sich in der Zeit der Prüfungen des russisch-ukrainischen Krieges nicht verloren haben und sich selbst treu geblieben sind. Ich möchte daran erinnern, dass die ukrainischen Künstler des Ostens die ersten waren, die bereits 2014 unter der Aggression des verhassten Nachbarn litten. Bereits im Sommer 2014 mussten viele patriotische Menschen aus Donezk, insbesondere Schriftsteller, fliehen, um nicht in den „Folterkeller“ der Terroristen zu geraten. Aber es gab auch jene, die in der Stadt und mit der Ukraine im Herzen blieben. Zu ihnen gehört Stanislaw Schukowskyj, ein bekannter ukrainischer Dichter, ehemaliger Vorsitzender der Donezker Regionalorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), gebürtiger Sewastopoler und Ehrenbürger von Jenakijewe. In der Besatzung schrieb er nicht nur für die Schublade. Zum ehrwürdigen Jubiläum von Stanislaw Witalijowytsch im Sommer 2018 druckte die „Tscha-sopys Donetschtschyna“ sein Gedicht „Die Ausgangssperre“. Hier sind Zeilen daraus: Das Leben hängt an einem seidenen Faden, Niemand wird dich beschützen. Mit Automaten schauen Fremde Düster auf die Welt. Und du gehst, wie im Nebel, Unter dem scharfen Blick der Soldaten In solch einem bedrückten Zustand, Dass du dich nicht einmal über die weiße Welt freust. Und doch glaubt er an den Sieg, was in den Zeilen des Gedichts „Leb wohl, Sewastopol... Doch nur zu dir werde ich noch zurückkehren... Doch mein Volk, wie ein entfesselter Wind, wird seinen Rücken in der Unterwerfung nicht beugen!“ hell erklingt. Ich erinnere mich, wie bei einem der Treffen mit Schriftstellern aus Kiew vier Ausgaben der Zeitschrift „Saboj“ aus dem Jahr 1923. Oleksij Sossjura, der Urenkel von Wolodymyr Sossjura, erzählte, wie man in der Stadt Debalzewe begann, den Poesiewettbewerb „Liebt die Ukraine“ durchzuführen, wie die Besatzung dorthin kam und der Veranstaltungsort des Festivals zuerst Slowjansk und dann Kramatorsk wurde. Der Urenkel des Dichters betonte, dass der Wettbewerb „Liebt die Ukraine“ trotz des umfassenden Krieges auch heute noch durchgeführt wird. Julija Pedenko, Vertreterin des Donezker regionalen Bildungs- und Methodikzentrums für Kultur bei der Donezker Gebietsstaatsverwaltung, überreichte dem Kollektiv der Donezker Regionalorganisation des NSPU eine Dankesurkunde für die langjährige fruchtbare Arbeit in der Jury des Allukrainischen Festival-Wettbewerbs für Rezitatoren, Dichter, Künstler und Fotokünstler zum Gedenken an W. Sossjura „Liebt die Ukraine“, die Unterstützung talentierter Jugendlicher der Donezker Region, die hohe Würdigung des Schaffens von Amateurdichtern der Region sowie anlässlich des 100-jährigen Jubiläums der Gründung der Organisation. Die Melodie des Liedes „Die weinende Weide“ spielte Oksana Pyssarewa am Klavier. Der Vorsitzende der Donezker Regionalorganisation (2011–2019) Pawlo Kusch legte einen besonderen Schwerpunkt auf die Geschichte der Organisation nach 2014. Er erzählte auch von den tragischen Schicksalen der Schriftsteller, die während der umfassenden Invasion in Mariupol geblieben waren. Dies sind insbesondere Jewhen Bal, Bohdan Sljuschtschynskyj, Kateryna Karaben-Fortun, Walerij Kior und andere. Außerdem schenkte Pawlo Kusch dem Nationalen Literaturmuseum der Ukraine zwei Bände eines Nachschlagewerks über die Schriftsteller der Donezker Region. Und das Highlight der Geschenke für das Museum war das Siegel der Donezker Regionalorganisation des NSPU für das Jahr 2014. Das ist bereits als historisches Gedächtnis zu verstehen. Der Auftritt des Enkels von Maksym Rylskyj basierte auf Erinnerungen daran, wie sich Wolodymyr Sossjura und Maksym Rylskyj in den Nachkriegsjahren trafen, ihre Enkel mitnahmen und zur Demonstration gingen. Die Dichterin Raissa Talalaj erzählte von Leonid Talalaj. Darüber, wie sie sich bei einem Literaturverein kennenlernten, über den kreativen Weg ihres Mannes. Ihre Erzählung war aus der Sicht des Lebens eines kreativen Ehepaars sehr interessant. Nach ihrem Auftritt schenkte Raissa Talalaj Oleh Maksymenko zwei ihrer Bücher „Das Leben ohne jeden Hinweis“ und „Ohne lebendes und totes Wasser zu trennen“. In der letzten Gedichtsammlung gibt es ein Gedicht über den Zug „Kiew — Kramatorsk“. Und die Direktorin der Zentralbibliothek Browary begleitete ihren Auftritt mit einem Gedicht von Leonid Talalaj. Der Leiter der Donezker Regionalorganisation des NSPU Mykola Sirobaba konzentrierte seinen Auftritt auf die Herausgabe und Präsentation des Buches „An der Kontaktlinie“ in Kramatorsk. Er berichtete über die Präsentationen des dichterischen Schaffens von Oleh Maksymenko, Petro Hajworonskyj, Maja Kljutschowa und Natalija Kowalska im Literatur-Gedenkmuseum Maksym Rylskyj im Jahr 2024 und sprach der Direktorin dieses Museums, Wiktorija Kolesnyk, seinen Dank aus. Mykola Sirobaba erzählte auch vom Schaffen von Bohdan Krywobok. Und die Anwesenden bei der Veranstaltung hörten vom Bildschirm ein Gedicht von Bohdan Krywobok, vorgetragen vom Autor. Natalija Buhyr erzählte von ihrem dichterischen Schaffen und von der Geschichte des städtischen Literaturvereins Horliwka. Bei der Veranstaltung trat auch die Sekretärin des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSJU) Lina Kusch auf. Sie drückte die Hoffnung aus, dass trotz des Krieges auf dem Gebiet der Donezker Region noch talentierte Schriftsteller heranwachsen werden. Die Wissenschaftlerin Tetjana Dejnehina berührte in ihrer Erzählung die Entwicklung der Literaturbewegung in der Region Luhansk. Bei der Veranstaltung wurde auch des heutigen Chefredakteurs der Zeitung „Slovo Prosvity“ Ihor Zoz gedacht. Viele Jahre lang war er Chefredakteur der Zeitung „Donetschtschyna“ und druckte auf den Seiten dieser Zeitung Werke Donezker Schriftsteller. Ein herzlicher Dank geht an Ihor Zoz von den Donezker Schriftstellern. Ein herzlicher Dank gilt auch der Preisträgerin des Schewtschenko-Preises Ljubow Holota, die viele Jahre lang als Chefredakteurin von „Slovo Prosvity“ Werke Donezker Schriftsteller druckte. An die Anwesenden gewandt, übermittelte der Autor dieser Zeilen allen Teilnehmern des Treffens Grüße von Schriftstellern, die nicht nach Kyjiw kommen konnten: Wassyl Holoborodko, Jurij Dozenko, Walerij Romanko. Weiter erzählte er davon, wie mit Hilfe von Mychajlo Sydorschewskyj und der Chefbuchhalterin des NSPU Wira sich für den Inhalt der Literatur interessierten, die aus der Besatzung befreit wurde. Sie schlug vor, etwas zu lesen. „Aber wir kennen den Dichter Bilyj“, sagte einer der Jungs. Und das war genauso angenehm, wie dem Dichter selbst von diesem bewegenden Ereignis zu erzählen. Im Hörer klang noch lange die Stimme des gerührten Donezker Bürgers nach. Und tatsächlich, wer hätte sich vorstellen können, dass auch das XXI. Jahrhundert ukrainische Dichter auf ihre Standhaftigkeit prüfen würde. Das Mitglied des NSPU Iwan Omeljanowytsch Bilyj verstarb im Dezember 2019. Ein Zurückgebliebener wurde auch der Dichter Petro Bondartschuk, ein gebürtiger Winnyzjaer, Patriarch der ukrainischen Poesie der Donezker Region, Autor vieler Gedichtbände und Prosawerke. Unter ihnen sind die Gedichtsammlungen „Herbstboote“, „Die Kante“, „Am reinen Horizont der Sterne“, Werke für Kinder „Olja malt“, „Wer zündet das Sonnenkind an“, „Bergarbeiterlichter“ u. a. Und außerdem ist das NSPU-Mitglied Petro Bondartschuk einer der Zeitgenossen von Wassyl Stus, denn beide studierten am selben Pädagogischen Institut in Stalino, schrieben Gedichte und besuchten den Literaturzirkel „Obrij“. Wie sich Petro Fedotowytsch später erinnerte, traf er sich mit Stus in Kyjiw zu einer Zeit, als dies gefährlich war – Wassyl war aus der Aspirantur exmatrikuliert worden und wurde vom sowjetischen Geheimdienst überwacht... Laut Bondartschuk „lernten wir bei Persönlichkeiten wie Stus, uns selbst nicht zu verlieren“. Und obwohl die Mehrheit der Teilnehmer von Stus’ Kreis aus der Donezker Region Unterdrückungen in ihrer beruflichen Tätigkeit, ihrem Leben und ihrem Schaffen erfuhr, ist keiner von ihnen zerbrochen, keiner hat verraten. Petro Bondartschuk starb im besetzten Donezk im 85. Lebensjahr. Salamacha vollzog die Neuregistrierung der Donezker Regionalorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) auf dem von der Ukraine kontrollierten Gebiet. Er berichtete auch über die Zeitschrift „Saboj“, da es gelungen war, 137 von 145 Ausgaben dieser Publikation zu finden und aufzuarbeiten. In seinem Bericht ließ er Oleksandr Losykow, ein Mitglied des NSPU, nicht unerwähnt, der bereits Anfang der 2000er Jahre in Chabarowsk die Zeitschrift „Fernöstliche Welle“ herausgab, in der er Werke vieler Schriftsteller aus der Region Donezk druckte. Oleksandr Losykow selbst stammt aus Makijiwka. Er erwähnte das Schaffen von Wasyl Iwaniw (Kramatorskyj), der 1928 stellvertretender Chefredakteur der Zeitschrift „Saboj“ war. Er präsentierte das Buch „Ukrainische Literaten von Kramatorsk. Handbuch-Anthologie 1868–2023“, für das er 25 Jahre lang Material gesammelt hatte. Und endlich, in diesem Jahr, erblickte es das Licht der Welt. Das Buch hat etwa 700 Seiten. Es enthält Biografien und Werke von 150 Literaten aus Kramatorsk, die in den 155 Jahren des Bestehens von Kramatorsk in verschiedenen Publikationen auf Ukrainisch veröffentlicht wurden. Er fügte zudem hinzu, dass sich im Jahr 2024 die Gründung der Literarischen Vereinigung der Stadt Kramatorsk, die er derzeit leitet, zum 90. Mal jährte, und trug sein Gedicht „Es gibt auf der Welt ein Kosakenland“ vor. Leben. Lange Zeit hielt sich der Satiriker und Dramaturg, Mitglied des NSPU, Anatolij Naumow, im vom Feind besetzten Regionalzentrum auf und setzte seine schöpferische Tätigkeit fort. Schließlich übersiedelte er nach Winnyzja, wo er sich bei der Regionalorganisation des NSPU registrieren ließ. Zu seinem 85. Geburtstag veröffentlichte der fleißige Schriftsteller die Stückesammlung „Grabstätte für den Unsterblichen“ mit einem Umfang von 799 Seiten. Noch zu Lebzeiten würdigte Oleh Tschornohus das Schaffen seines Weggefährten in dem Artikel „Dramaturg unserer Zeit“: „Besondere Aufmerksamkeit im literarischen Werk von Anatolij Naumow verdienen die Stücke zum Thema Krieg, die er im besetzten Donezk schrieb, wo er gezwungenermaßen fünf Jahre in Folge verweilte und wo man jeden Augenblick an die Tür klopfen oder durch das Fenster steigen und zynisch fragen konnte: ‚Was schreiben wir da in ukrainischer Sprache?!‘. Denn schon in Friedenszeiten erstickten die Moskowiter alles Wahre und Ukrainische – was soll man da erst über die Besatzung durch die wilde Horde des Großen Kosaken-Wiesengrundes sagen, wie der Donbas historisch genannt wurde?!“. Anatolij Naumow starb im Jahr 2024. Der schöpferische Weg der ehemaligen Donezker, Mitglieder des NSPU, der bekannten Wissenschaftler Anatolij Sahnitko und Witalij Pawlowskyj sowie des Dichters Jurij Dozenko geht weiter. Über die Schicksale dieser würdigen Menschen schrieb ich in dem Buch mit Skizzen „Donbassija“, das 2021 mit einem Vorwort des unvergesslichen Iwan Mychajlowytsch Dsjuba erschien, der das Schaffen der Schriftsteller der Region Donezk aufmerksam verfolgte. Ihre Namen sind auch den Lesern von „Slovo Prosvity“ wohlbekannt. Teilnehmer des Treffens im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine

Машинний переклад

In stürmischen Zeiten standhaft geblieben

Der Dichter Stanislaw Schukowskyj, die Prosvita-Mitglieder Marija Olijnyk und Wolodymyr Piwen, der Redakteur der Zeitung „Donetschtschyna“ Ihor Sots, der Journalist Borys Mospan und weitere Teilnehmer der Versammlung in der Donezker Gebietsorganisation des NSPU. 2006 – in Donezk und im Bezirk Artemiwsk (heute Bachmuter Bezirk) führten Laienkünstler mehrere Lieder auf Texte von Schukowskyj auf, darunter „Kalynowu wodu“. Ich selbst hörte es zum ersten Mal – eine Flut von Emotionen! Und jemand bemerkte, dass er bis dahin dieses Lied für ein Volkslied gehalten habe. Für den Dichter ist das wohl die höchste Anerkennung. Trotz seiner Krankheiten schaffte es der Dichter im November 2018 aus der Besatzung nach Kyjiw zum Kongress des NSPU, und er hörte viele Worte der Unterstützung an seine Adresse. Zu den Glückwünschen und herzlichen Wünschen legte er ein Dutzend Exemplare der „Donetschtschyna“ bei, in denen man den Dichter erwähnte und seine Gedichte in den letzten Jahren abdruckte. Es schien, dass die freundschaftliche Atmosphäre im Kreis der Waffenbrüder aus der ganzen Ukraine ihm noch viele schöpferische Jahre schenken würde, doch das Schicksal entschied anders. Im Januar 2020 verstarb Stanislaw Schukowskyj im 82. Lebensjahr jenseits der ewigen Grenze. Er wurde in Donezk begraben. Der Krieg veränderte den Lebensweg des Dichters und Prosaschriftstellers Iwan Bilyj, aber er nahm ihm die einzige Waffe nicht – das Wort. Er schrieb weiter. In die Schublade, bis das ukrainische Wort in sein Donezker Haus zurückkehrt ... Es geschah so, dass meine Frau einige Jahre vor dem großangelegten Krieg in Donezk war, wo sie Iwan Bilyj besuchte, und dieser gab ihr einige Vorkriegssammlungen seiner Gedichte mit der Bitte, sie an jeden zu verschenken, den es interessiert. Er sagt, sie habe Bücher auch aus unserem ehemaligen Haus mitgebracht, aber erst an unserem Checkpoint, bei den Krie-

Машинний переклад

Mit Gottes Licht im Herzen

Adelja HRYHORUK, Schriftstellerin, Journalistin, Oblast Iwano-Frankiwsk. Die Erzählung über Wassyl Jurijowytsch Kuryschtschuk möchte ich mit seinen Worten beginnen, die sowohl sein persönliches Ideal als auch seine Sicht auf das Leben und die Bestimmung des Menschen in der Welt in sich vereinen. Diese Zeilen sind es wert, dass sowohl junge Menschen, die gerade erst die Schwelle zur erwachsenen Selbstständigkeit überschritten haben, als auch Menschen in fortgeschrittenem Alter, die Bilanz über das Getane ziehen, über sie nachdenken. So lauten sie: „Gott hat dir das Leben gegeben, Mensch, du gehst, lebst und nutzt alle Güter, die Er auf Erden geschaffen hat. Doch denke daran, dass an deiner Stelle ein anderer Mensch hätte auf die Welt kommen können, aber Gott hat dich ausgewählt und dir diese Welt anvertraut. Nimm, schöpfe das Leben mit beiden Händen, aber lebe nach Gottes Gesetzen. Und an Talent hat Gott dir so viel gegeben, wie du nehmen kannst, damit du, Mensch, talentiert wirst.“ In ein solches philosophisches Paradigma fügt sich das Leben von W. J. Kuryschtschuk ein, der am 14. Januar 1940 im Dorf Utoropy im Rajon Kossiw in der Oblast Iwano-Frankiwsk geboren wurde. In der Region Kossiw kennt man ihn als talentierten Pädagogen, der mit dem hohen Titel eines Verdienten Lehrers der Ukraine ausgezeichnet wurde, als Bildungsorganisator, als Heimatforscher und Autor tiefgründiger monographischer Arbeiten zur Geschichte des Bildungswesens, des Schulwesens und des religiösen Lebens unserer huzulischen Heimat. Zudem gehört er der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine an und ist Autor vieler Dutzend Artikel in der lokalen, regionalen und gesamtukrainischen Presse. Die Bildung, der er mehr als ein halbes Jahrhundert gewidmet hat, wurde nicht sofort zu seinem Schicksal. Es fiel ihm nicht leicht, sich gleich nach dem Schulabschluss für seine Berufung zu entscheiden. Nachdem er die Abschlussprüfungen abgelegt hatte, beschloss er, Arzt zu werden, und reichte seine Unterlagen beim medizinischen Institut ein. Er bestand die Prüfungen, aber die Konkurrenz war gewaltig: 20 Bewerber auf einen Platz! Zudem wurden vorrangig diejenigen zum Studium zugelassen, die bereits Berufserfahrung hatten. Kuryschtschuk hatte keine Berufserfahrung, also machte er sich daran, diese zu erwerben. Zuerst arbeitete er als Maurer in der Schachtverwaltung Kowaliwka, dann als Leiter des Klubs in Utoropy, und danach – und das ist kein Zufall – führte ihn der Weg in die Schule. Sein erster Arbeitsplatz im Bildungswesen war die Kosmatsch-Sawojeliwska Un- Das Buch wurde der Öffentlichkeit sowie der künstlerisch-wissenschaftlichen Gemeinschaft der Region Poltawa vorgestellt. Bei der Präsentation ging es um den Lebensweg, die gesellschaftlich-künstlerische und pädagogische Tätigkeit sowie das national-künstlerische Erbe von Opanas Slastion. Zahlreiche angesehene Gäste besuchten die Veranstaltung. Mit einem Grußwort wandten sich der stellvertretende Leiter der Militärverwaltung der Oblast Poltawa Anton Tschubenko, die Leiterin der Kultur- und Tourismusabteilung der Oblastverwaltung Iryna Udowytschenko sowie die amtierende Direktorin der I.-P.-Kotljarewskyj-Regionalbibliothek Nadeschda Wlesko an die Anwesenden. Sie merkten an, dass solche Treffen wichtig seien, da sie wertvolles Material für die Erziehung einer vollständigen Sekundarschule lieferten, an der Wassyl Kuryschtschuk als Lehrer in der Grundschule zu arbeiten begann. Die Arbeit gefiel ihm, es war interessant, sich mit den Schülern zu beschäftigen und verschiedene Veranstaltungen zu organisieren. Und auch die Schüler fühlten sich zu dem jungen, energischen Mentor hingezogen, der – und Kinder spüren so etwas mit dem Herzen – seine jungen Schützlinge liebte. Danach kam die Armee, die Schytomyrer Militärschule der Luftverteidigungstruppen. Doch aus gesundheitlichen Gründen wurde W. Kuryschtschuk aus der Schule „kommissarisch entlassen“, und er immatrikulierte sich an der Universität Lwiw an der mechanisch-mathematischen Fakultät, die Spezialisten für wissenschaftliche Forschungsinstitute ausbildete. Aufgrund familiärer Umstände wechselte er jedoch an die physikalische Fakultät derselben Bildungseinrichtung, die er 1965 glänzend abschloss und begann, an der Mittelschule Jabluniw zu arbeiten. Hier arbeitete er 40 Jahre lang, unterrichtete Physik (1962–1972), war stellvertretender Direktor (80er Jahre) und später Direktor der Schule (1993–1994, 1998–2002). Von 1994 bis 1998 leitete W. J. Kuryschtschuk die Bildungsabteilung des Rajons Kossiw, später arbeitete er als Direktor des schulübergreifenden Ausbildungszentrums Jabluniw. Wassyl Kuryschtschuk verstand es, sich voll und ganz sowohl als talentierter Lehrer als auch als talentierter Administrator zu verwirklichen, indem er eine der besten Schulen des Rajons und der Oblast leitete. Er sorgte ständig für ein kreatives Umfeld, angenehme psychologische Bedingungen für Lehrer und Schüler und bewies dabei eine einzigartige, unaufdringliche Menschlichkeit. Besondere Aufmerksamkeit widmete Wassyl Jurijowytsch der Entwicklung begabter Kinder und bezog sie nicht nur in schulische, sondern auch in regionale, allukrainische und internationale Projekte ein. Als Beispiel dient die Teilnahme des Schülerteams der Mittelschule Jabluniw an den allukrainischen Konferenzen „Modell UNO. Ukraine“ in den Jahren 1998, 1999, 2002 und 2003, die eine ernsthafte und langwierige Vorbereitung in verschiedenen Bereichen erforderte und die Wassyl Jurijowytsch oft vollständig übernahm. Das Modell UNO gab den Teilnehmern die Möglichkeit, in die Rolle offizieller Vertreter von Ländern zu schlüpfen und die Position ihres Staates zu verteidigen. Wassyl Jurijowytsch imponierten die Möglichkeiten dieses Projekts sehr, den Horizont der Schüler zu erweitern, über den Rahmen des schulischen Lernens hinauszugehen und zu zeigen, dass die junge Generation für ihre Zukunft in ihrem Staat verantwortlich ist, und dafür ist es notwendig, kreativ und unabhängig zu denken. Das Team aus Jabluniw gehörte in diesen Jahren zu den erfolgreichsten, und Wassyl Jurijowytsch gesteht: „Ich bin stolz darauf, dass unsere Schüler sowohl in Bezug auf Wissen als auch in Bezug auf Erziehung und Entwicklung zu den Besten gehörten.“ Als Pädagoge und Wissenschaftler entwickelte W. J. Kuryschtschuk eine innovative Methodik zur Entwicklung allgemeiner Lernfähigkeiten und Fertigkeiten bei Grundschülern, die erfolgreich in die Arbeitspraxis umgesetzt wurde. Pädagogen aus der Region Poltawa interessierten sich für seine Erfahrungen; diese Methodik wurde in zwei Schulen in Iwano-Frankiwsk umgesetzt und in die Kartei für fortschrittliche pädagogische Erfahrungen des regionalen Instituts für postgraduale pädagogische Ausbildung aufgenommen. Bereits Anfang der 70er Jahre führte W. Kuryschtschuk den programmierten Unterricht im Physikunterricht ein, schuf ein Kabinett für programmierten Unterricht, auf dessen Basis Rajon- und Oblastseminare stattfanden, eine auswärtige Sitzung des Lehrstuhls für Physik des Pädagogischen Instituts Iwano-Frankiwsk abgehalten wurde und später Physikstudenten in der Schule ihr pädagogisches Praktikum absolvierten. Aber Wassyl Jurijowytsch ist nicht nur ein begabter Pädagoge, sein herausragendes Talent zeigte sich auch in einer Reihe von Forschungsarbeiten. Aus der Feder des Pädagogen stammen sechzehn Bücher, die ihren Autor als ernsthaften Forscher ausweisen, der mehr als alles andere die Wahrheit der Fakten schätzt. Er studierte akribisch den Lebens- und Schaffensweg der Schriftsteller Mykola Matijiw-Melnyk und Wassyl Atamanjuk und brachte deren Namen in den literarischen Diskurs zurück, indem er ausgewählte Werke zusammenstellte und veröffentlichte: M. Matijiw-Melnyk – „In der Schatzkammer des Herzens“ (1992), „Novellen“ (1993), „Werke“ (1995), W. Atamanjuk – „Wellen des Lebens“ (1997). Zu den weiteren Forschungen gehören „Ein dem Ideal gewidmetes Leben“ (2003), „Jabluniw: Beiträge zur Geschichte des Städtchens“ (2008), „Schule in der Region Jabluniw“ (2010), „Geistige Heiligtümer der Region Jabluniw“ (2013), „Der Weg zum Tempel“ (2014), „Auf den Wellen des Lebens“ (2015), „Christliche Heiligtümer von Kossiw“ (2016), „Beiträge zur Geschichte der Bildung in der Region Kossiw“ (2020), „Aus den Winkeln der Erinnerung“ (2021) und andere, die von außerordentlicher Bedeutung für das Studium des gesellschaftlich-historischen Lebens der Huzulenregion sind. Seine Forschungen zur Geschichte der Kirchen und zu den Biografien der Geistlichen werden sowohl von Lesern als auch vom Klerus hoch geschätzt. Im Jahr 2015 überreichte der regierende Erzbischof der Eparchie Kolomyja-Tscherniwzi der UGKC, Wassyl Iwassjuk, W. Kuryschtschuk eine Dankesurkunde für seinen bedeutenden Beitrag zur Erforschung der Kirchengeschichte in der Region Kossiw. Auf sein Konto gehen Dutzende wichtiger Projekte, wie zum Beispiel diese: 1992 gründete er in Jabluniw die Zeitung „Schywyzja“, 1995 die Zeitung der Bildungsabteilung Kossiw „Oswitjanskyj Wisnyk“, 1998 das „Ridne Slowo“ der Rajonvereinigung Kossiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. 1995 gründete er den Verlag „Pyssanyj Kamin“, in dem er bis 2001 ehrenamtlich als Direktor arbeitete und der heute vom gesellschaftlichen Aktivisten Mychajlo Pawljuk geleitet wird. Wassyl Kuryschtschuk diente der Gemeinschaft der Region Kossiw als Abgeordneter des Regionalrats der ersten demokratischen Einberufung und wurde wiederholt zum Abgeordneten des Rajonrats Kossiw gewählt. Woher kamen die Kraft, die Zeit und der Wunsch für eine solche Tätigkeit? Die Antwort finden wir offensichtlich in den Zeilen, mit denen der Artikel begann: „Gott hat dich ausgewählt und dir diese Welt anvertraut...“ Nach diesen Geboten beschritt und beschreitet Wassyl Jurijowytsch seinen nicht leichten Weg. Und obwohl seine Arbeit mit den höchsten Titeln des Berufsstandes ausgezeichnet wurde, als Preisträger der Preise nach Marijka Pidhirjanka und Ihor Pelypejko, ist für ihn das Wertvollste das Vertrauen und die Liebe der Menschen, die ihn für seine Unterstützung, Hilfe, sein gutes Wort und für das Licht seines Herzens achten – das Licht des Herrn, das ihn in Zeiten der Prüfung stärkte und das ihm die Kraft gibt, für sein Volk, für die Ukraine zu leben und zu schaffen. Viele Jahre, geschätzter Jubilar! Jahr. Vitalij Chanko verfasste zahlreiche Artikel und Publikationen über das Schaffen von Opanas Slastion. Daher nimmt seine fruchtbare und aufopferungsvolle Forschungs- und Aufklärungsarbeit einen der führenden Plätze in der ukrainischen Kunstwissenschaft ein. „Tatsächlich wusste Opanas Slastion sehr gut über das Bescheid, was heute als ‚Authentik‘ bezeichnet wird, und er war einer der größten Meister und Kenner der ukrainischen volkstümlichen traditionellen Kultur. Deshalb wird dieses neue Buch für Zeitgenossen, für diejenigen, die tiefgreifendes Wissen über die ukrainische Kultur erlangen wollen, unersetzlich sein“, wandte sich Vitalij Chanko an die Anwesenden. Es sprachen Ehrengäste und Künstler aus der Heimat, darunter der Journalist, Heimatforscher und Preisträger des Paisij-Welytschkowskyj-Preises Hryhorij Tytarenko sowie der Geograph und Heimatforscher Leonid Bulawa. Den leidenschaftlichsten Bewunderern signierte Vitalij Chanko Bücher zur guten Erinnerung. Poltawaer regionale wissenschaftliche Universalbibliothek namens I. Kotljarewskyj, Büro des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in Poltawa

Машинний переклад

Das Erbe Slastions

„Opanas Slastjon: Lebensweg, nationales künstlerisches Erbe“. So lautet der Titel eines neuen Buches des in Poltawa bekannten Kunstwissenschaftlers, Akademiemitglieds Witalij Chanko. Anlässlich des 170. Geburtstags von Opanas Slastion, dem Gründer des Myrhoroder Heimatkundemuseums in der Region Poltawa, ukrainischem Maler, Grafiker, Architekten, Kunstwissenschaftler, Ethnografen und Pädagogen, haben vor Kurzem die Abteilung für Kultur und Tourismus der Regionalen Militärverwaltung sowie die Regionale universelle wissenschaftliche Bibliothek Poltawa, benannt nach Iwan Kotljarewskyj, eine Präsentation der Publikation organisiert. Wir erinnern daran, dass das Jubiläum des Künstlers auf Initiative des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken (UINP) und gemäß einem Beschluss der Werchowna Rada in diesem Jahr auf staatlicher Ebene begangen wird. lodi, für Überlegungen über unsere Zukunft. Als Referent der Präsentation trat der Autor des Buches, Witalij Chanko, auf – Kunstwissenschaftler, Kunstkritiker, Bibliograf, gebürtiger Poltawer, Autor von etwa dreitausend Forschungsarbeiten, Publikationen, Monografien, Alben, Ausstellungskatalogen, bibliografischen Verzeichnissen, Artikeln in Enzyklopädien, wissenschaftlichen Sammelbänden und Periodika

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

in der Nähe des Anwesens des Mäzens Iwan Tereschtschenko. Der Mann hat es ein wenig eilig. Denn es gibt Orte, an die er sich beeilen muss: das Ukrainische Radio, Fernsehsender, das Tonstudio und andere Arbeitsstätten. Ja, ja, das ist Mykola Kosij, der den Wert der Zeit genau kennt und oft davon spricht, wie viel er noch für das ukrainische Publikum einlesen muss. Ein Freund des Sprechers, der ehemalige Redenschreiber des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko und Kreativproduzent Oleksandr Schtepan, bemerkte beim Teilen seiner Erinnerungen: „Mykola Kosij liebte die Freiheit über alles, er liebte es, sich als freier Mensch zu fühlen, er verstand es nicht, Systemen zu dienen. Deshalb machte er auch keine Karriere. Er war weder im Komsomol noch in der Partei. Einmal wurde er in das Parteikomitee gerufen, und man sagte ihm, dass in seiner Stimme irgendwelche nicht-sowjetischen Intonationen zu hören seien. Er aber hielt das für ein geradezu exquisites Kompliment! Das Radio wurde für ihn zur Liebe seines ganzen Lebens! Er arbeitete den ganzen Tag in verschiedenen Studios. Deshalb ging er auch immer im Laufschritt, weil er sich stets zur Arbeit beeilte. Kosij ist ein Kulturphänomen, er ist ein Profi mit großem P, ein Mensch des Wortes, ein genialer Vorleser. Er hat sein Leben lang das Wort gepflegt und gestählt, mit seiner Stimme beeinflusste er die Gedanken und Herzen ganzer Generationen. Die Vertonung im Fernsehen wurde für ihn zu einer neuen Technologie der Einflussnahme und zu einem Weg der Formung der Sprachkultur – und auch dort war er sehr gefragt. In einem dichten kreativen und hochkompetitiven Umfeld verstand er es, mit verschiedenen kreativen Persönlichkeiten zu interagieren und dabei gleichermaßen freundlich zu bleiben. Er wurde durch seine auditive Präsenz allgemein bekannt, denn jeder kannte den Satz ‚Den Text las Mykola Kosij‘. Er ist ein Vorleser, der durch die zauberhaften Welten einer reichen Vorstellungskraft wanderte. Er formte einen vertrauensvollen Stil ständiger, aber unsichtbarer Präsenz. So klang die Ukraine selbst, mit einer solchen Sprachkultur wuchsen ganze Generationen auf, die Mykola Kosij im Radio und im Fernsehen hörten.“ Was die Bücher betrifft. Das war Kosijs Leidenschaft, eine Leidenschaft, die in der frühen Kindheit wurzelte. Er las über 800 Ausgaben für blinde Menschen ein, von denen ein Teil für die Mitglieder der Ukrainischen Blindenvereinigung (UTOS) erstellt wurde. Sie hielten Kosij für den besten Vorleser von Hörbüchern und liehen diese Ausgaben oft in Bibliotheken aus, wobei sie sich bei ihrer Wahl vom Namen des Sprechers leiten ließen. Unter den von ihm eingelesenen Werken sind „Der Garten von Gethsemane“ von Iwan Bahrjanyj, „Die Sonnenmaschine“ und „Wiedergeburt der Nation“ von Wolodymyr Wynnytschenko, „Die Ausgangssperre“ von Oleksa Hurejiw, „Schmerz und Zorn“, „Dorfgeschichten“ von Anatolij Dimarow, „Das Wunder“, „Aus der Sicht der Ewigkeit“ von Pawlo

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Unvergängliche Lippen Zum 100-jährigen Jubiläum des Ukrainischen Rundfunks über den Sprecher Mykola Kosij

Maja NAHORNYAK, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für audiovisuelle Medien des Bildungs- und Forschungsinstituts für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw ...Über den Platz der Ukrainischen Helden in Kyjiw, in der Nähe des Anwesens des Mäzens Iwan Tereschtschenko, geht langsam ein Mensch. Auf ihn wird man, ob man will oder nicht, aufmerksam. Denn er geht eigentlich nicht, sondern schreitet – würdevoll, ruhig, gemessen. Er geht nicht, sondern tritt auf – vorsichtig, leise, würdevoll. Manchmal geht der ehrwürdige Gang in ein geschicktes Schreiten über. Dies ist ein gesetzter, ziemlich großer Mann mit Brille, kurz geschnittenem dunkelblondem Haar und einem wachsamen Blick. Das Alter lässt sich nicht sofort bestimmen: 50? 60? 65? 70? Oder gar mehr? Wenn ich solche Menschen sehe, frage ich mich, wie es ihnen in fortgeschrittenem Alter gelingt, sich so würdevoll zu halten. Vor uns ist der Sprecher des Ukrainischen Rundfunks Mykola Tymofijowytsch Kosij, und er hat es tatsächlich eilig, denn er ist in viele Synchronisationsprojekte eingebunden. Dennoch beeilt er sich, ohne sich zu beeilen. Einerseits versteht er, dass die Lebenszeit im Flug vergeht, er spürt, dass seine Tage bereits gezählt sind, denn eine alte Krankheit macht sich bemerkbar, andererseits erlauben ihm hohe Kultur, Intelligenz und Mäßigung nicht, den Schritt so sehr zu beschleunigen, um sich diesem unaufhaltsamen Flug des Lebens hinzugeben. Schließlich, wohin soll man sich beeilen, wenn wir alle in unserer Ewigkeit sind?! So pflegte einst seine Großmutter zu sagen, und die süße Kindheit beginnt hier sogleich nebenher zu trippeln... Mykola Kosij wurde in Kyjiw im Gebietskrankenhaus geboren, drei Tage bevor der Zweite Weltkrieg an das ukrainische Fenster klopfte – am 19. Juni 1941. Die Mutter wickelte das Neugeborene nach der Geburt ein und machte sich, es an ihre Brust drückend, auf den Weg zu ihren Verwandten in das Dorf Schurawlycha im Rajon Stawyschtsche in der Region Kyjiw. Mykolas Eltern waren einfache Arbeiter. Die Mutter Jelysaweta Sawiwna verbrachte ihr ganzes Leben zu Hause mit der Nadel in den Händen, sie nähte für die ganze Familie, Verwandte und Bekannte. Dabei schaffte sie es noch, zur Arbeit zu gehen – sie arbeitete als Schneiderin in einem Atelier in Nywky. Vater Tymofij Kusmowytsch machte den ganzen Krieg mit und arbeitete nach dessen Ende als Fahrer – sein ganzes Leben lang hielten seine Hände fest das Lenkrad eines Autos. Das Kind wurde der Großmutter überlassen, die Mykola zärtlich Großmütterchen Kosijka nannte. In Schurawlycha lebte Mykolka fünf Jahre seines Lebens, das war die gesegnetste Zeit für den kleinen Jungen. Die Großmutter umhüllte den Jungen mit Liebe und Zärtlichkeit, versuchte alles zu tun, damit er nicht hungerte, zu Kräften kam und gesund und stark heranwuchs. Es war nicht einfach für Kosijka, dies zu erreichen, denn die rauen Winde des Krieges wehten, aber sie bemühte sich, riss sich ein Bein aus, nur um den Kleinen großzuziehen. Und abends, wenn die Welle der endlosen Hausarbeit abebbte, las sie Mykolka Märchen vor, erzählte wahre Geschichten. Und es war ihm so lieb, so freudig, so gemütlich neben dem lieben Menschen! Sie merkten gar nicht, wie die Zeit kam, Mykolka in die Schule zu schicken. Irgendwie geschah es, dass in der ukrainischsprachigen Familie die Wahl auf eine Bildungseinrichtung mit russischer Unterrichtssprache fiel. Wahrscheinlich machten sich die Besonderheiten der damaligen sowjetischen Realität bemerkbar. Man darf nicht lügen – in den Nachkriegsjahren der 50er bis 70er Jahre war es fast die Norm, Kinder auf russische Schulen zu schicken. So beendete der Junge die Mittelschule Nr. 70, die sich in der ehemaligen Herzen-Straße in der Hauptstadt befand. Oh, wie gefiel das Großmütterchen Kosijka nicht! – sie hatte den Jungen schließlich fast vom ersten Tag seines Lebens an an die ukrainische Muttersprache gewöhnt. Jeden Sommer, sobald das Kind in die Ferien nach Schurawlycha geschickt wurde, lehrte sie ihn sehr vorsichtig um. Und er hörte auf sie, denn das Wort von Kosijka war Gesetz! Über die Großmutter erinnerte er sich mit besonderer Wärme: „Sie war ein Unikat. Ich besuchte eine russische Schule und sprach, als ich ins Dorf kam, ‚städtisch‘. Und die Großmutter übersetzte sofort synchron, scheinbar für sich selbst, laut auf Ukrainisch. Das war eine gute Lektion! Und welche fesselnden Geschichten sie erzählte – einfach wie bei Gogol! Und schließlich begann ich in der Schule Ukrainisch zu sprechen: unter dem Einfluss der Großmutter und des Radios“. Mykolkas kindliche Gesellschaft – das ist auch die Cousine Jewdokija, die alle Dunja nannten. Sie war zehn Jahre älter als der Kleine. Wenn die Großmutter im Haushalt arbeitete, war Dunja ihre treue Stellvertreterin. Später erinnerte er sich, dass sie ihn in all den gesegneten fünf Jahren nicht aus den Händen ließ. So hatte der zukünftige berühmte Sprecher zwei Kindermädchen, in deren Liebe er badete wie in einem heilenden Bad. Je älter er wurde, desto mehr liebte er es, sich zurückzuziehen, die kleinsten Regungen der Natur zu beobachten, den Duft der hohen Gräser der Region Kyjiw einzuatmen, die berauschende Dorfluft von Schurawlycha zu trinken. Einmal bemerkte seine Kollegin Olha Ljach, dass Mykola Kosij ein nicht öffentlicher, kammermusikalischer Mensch war, der große Versammlungen nicht ertrug. Vielleicht bildete sich diese Abgeschiedenheit genau damals in der frühen Kindheit, als er sich so sehr nach Einsamkeit sehnte? Übrigens erzählte er ziemlich oft von seiner Begeisterung für die Schönheit des Nikitskij-Botanischen Gartens auf der Krim. Und als er in den Vatikanischen Gärten in Rom war, beeindruckte ihn deren Erhabenheit. Dies inspirierte Mykola Kosij dazu, den Text eines Audioguides durch den Vatikan auf Ukrainisch einzulesen, und nun können Hunderte von Touristen aus der Ukraine und der ganzen Welt die Nachtigallensprache an diesen heiligen Orten genießen. Wenn man zu Mykolas Schuljahren zurückkehrt, darf man nicht vergessen, dass er bereits nach der 8. Klasse zum Chreschtschatyk 26 kam, um zu bitten, seine Kräfte beim Radio zu versuchen. Sie nahmen ihn damals nicht, man sagte, er sei zu jung, die Stimme würde Mutationen unterliegen. Und er kam einfach nach der 9. Klasse wieder! Diesmal war das Schicksal dem Jungen gnädiger – man erlaubte ihm, Materialien für das bei der Schülerschaft sehr beliebte Radiojournal „Oberstufenschüler“ aufzunehmen. Und von da an öffnete sich dem jungen Mann die riesige, unermessliche, unergründliche Welt des Radios, obwohl er es auch vorher schon gehört hatte. Aber damals war er noch ganz klein. Die Arbeit im Radiostudio riss ihn in einen magischen Strudel der Kammerhaftigkeit, der unergründlichen Intimität, wenn auf der ganzen Welt nur zwei bleiben – das Wort und du. Übrigens nahm er an der Sendung nicht nur als Moderator, sondern auch als Journalist teil. In den Schuljahren begeisterte er sich für das Fechten, besuchte eine Arbeitsgemeinschaft junger Fechter und hielt diese Sportart für die eleganteste. Außerdem mochte er das Boxen und wiederholte, dass es der ehrlichste Kampf von allen sei. Die Liebe zum Wort heililigte den Weg von Mykola Kosij sein ganzes Leben lang. Nach dem Schulabschluss wurde er im zweiten Anlauf an der philologischen Fakultät der Kiewer Staatlichen Universität namens T. H. Schewtschenko aufgenommen. Er musste im Fernstudium lernen, da er mit voller Kraft beim Ukrainischen Rundfunk arbeitete. Es gab noch folgende interessante Tatsache in seinem Studentenleben. Mykola Kosij absolvierte sein pädagogisches Praktikum in einem Internat für Waisenkinder in Kurenjiwka. Er wurde von den vom Schicksal benachteiligten Kindern so sehr geliebt, dass zwei von ihnen ihn um Adoption baten. Beim Radio lernte er seine zukünftige Frau Halyna Sjornytschkina kennen, gemeinsam moderierten sie das Radiojournal „Oberstufenschüler“, bald darauf heirateten sie. Mykola erzählte einmal, dass sie unsterblich ineinander verliebt waren, so glücklich, dass sie sich fast jeden Augenblick fotografierten. Doch das Schicksal maß den jungen Leuten nur sehr wenig Zeit zu – die Frau schied plötzlich durch eine Krebserkrankung aus dem Leben. Mykola erlitt den Verlust schwer und versank, den Schmerz unterdrückend, in der Arbeit. Kosij galt als einer der besten ukrainischen Radiosprecher. Er wirkte an der Gestaltung vieler informativer Sendungen des Ukrainischen Rundfunks für die Schuljugend mit, insbesondere an der Sendung „Schulwissenschaftliche Radiogesellschaft“, dem bereits erwähnten Radiojournal „Oberstufenschüler“, die in den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts ausgestrahlt wurden. Ab Mitte der 90er Jahre arbeitete Mykola Kosij als Moderator von Informations- und Informationsmusikprogrammen der Hauptredaktion Information der Nationalen Rundfunkgesellschaft der Ukraine. Oh, und nicht leicht hatte er es damals! Die Sache ist die, dass ab 1995 beim Ukrainischen Rundfunk, ohne Übertreibung, eine kreative Revolution tobte. Das Wesen der Veränderungen bestand darin, dass die Ausgaben und Nachrichtensendungen von denjenigen moderiert wurden, die sie direkt vorbereiteten – Journalisten, Redakteure, Korrespondenten, Kommentatoren. Der Informationsrundfunk ging von der Sprecher- zur Journalisten- (Redakteurs-) Moderation über, er befreite sich von der trockenen, protokollarischen, distanzierten Art der Nachrichtenvermittlung, er wurde dem durchschnittlichen Hörer näher. Eine sprechende Tatsache! – niemand aus der Sprecherzunft wagte es, seine Kräfte in der Beherrschung des Berufs des Nachrichtenmoderators zu versuchen. Nur Mykola Kosij zeigte diesen Mut: Zuerst arbeitete er im Paar mit einem Journalisten, bald darauf auch allein. Mykola Tymofijowytsch verband die Arbeit beim Radio aktiv mit der Arbeit als Synchronsprecher bei inländischen Fernsehsendern. Er synchronisierte Filme wie „The King’s Speech“, „Noah’s Ark“, die Fernsehserien „Alf“, „Columbo“, die Zeichentrickserien „Thomas, die kleine Lokomotive und ihre Freunde“, „Transformers“ und andere. Hier steigt der Sprecher über den Platz der Ukrainischen Helden in Kyjiw hinab, Während der Arbeit an der Vertonung von „Tomos“ von Sahrebelnyj, „Der Schwanenschwarm“ von Wassyl Semljak, „Das Herz“ von Hryhorij Kosynka, „Mazepa“ von Bohdan Lepkyj, „Die Toreadors aus Wasjukiwka“ von Wsewolod Nestajko, „Menschenfänger“ von Sinaida Tulub, „Vögel von der unsichtbaren Insel“ von Wassyl Schewtschuk und vielen anderen. Mykola Kosij vertonte auch Bücher ausländischer Autoren – Pierre Boileau, Thomas Narcejac „Geister der Finsternis“, Kurt Vonnegut „Galápagos“, Georges Blond „Der Engel des Toten Flusses“, David Lawrence „Lady Chatterleys Liebhaber“, Alistair MacLean „Wo Adler hinfliegen“ und andere. Die meisten dieser Hörbücher sind im Internet zu finden. Der Leiter der UTOS-Bibliothek Jurij Wyschnjakow erinnert sich an den berühmten Sprecher: „Mykola Tymofijowytsch war ein außerordentlich arbeitsamer und ausdauernder Mensch. Drei Schichten hintereinander zu arbeiten (und eine Schicht dauerte vier Stunden), um infolgedessen so viele Bücher aufzunehmen, das hätte wohl kaum jemand anderes geschafft, seien wir ehrlich. Keiner der Sprecher hat jemals so viele Ausgaben aufgenommen. Er verfügte über eine kolossale sprachliche Ausbildung, deshalb hielt er solchen Belastungen stand. Er konnte Werke sowohl für Kinder als auch für Erwachsene einlesen. Und thematisch waren sie absolut unterschiedlich. Aber alle Texte unterwarfen sich Mykola Kosij. Bei mir zu Hause werden einige Bücher aufbewahrt, die er vertont hat: Dort sind die Texte reichlich mit speziellen Markierungen versehen, die er mit einem einfachen Bleistift gemacht hat. Er erstellte sogenannte Partituren des Textes, was einmal mehr die hohe Professionalität des Vorlesers und seine tiefe Hingabe an das Wort bezeugte.“ Der legendäre Sprecher des Ukrainischen Rundfunks war die erste Markenstimme des Fernsehsenders „Studio 1+1“ und vertonte Dutzende Rollen in verschiedenen Fernseh- und Kinofilmen. Er wirkte an der Vertonung solch bekannter Filme wie „Titanic“, „My Fair Lady“ und „Der Denver-Clan“ mit. Mykola Kosij wurde von Studios eingeladen, um mit seiner Stimme Lords, Fürsten und Könige aufzunehmen. Genau auf diesen erlesenen Klang wies der bekannte ukrainische Verleger, Direktor des Verlags „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“, Iwan Malkowytsch, in seinen Erinnerungen hin: „Mykola Kosij ist unsere einzige, leider, aristokratische königliche Stimme. Wir suchen so beharrlich in der Ukraine nach der Ukraine, jener wohlhabenden, edlen. Wir wissen, dass unser Staat zu Zeiten Wolodymyrs, Jaroslaws des Weisen, so war. Wir wissen etwas weniger über die mittelalterliche Ukraine, wir wissen ein wenig über die Ukraine Mazepas und unserer Adligen, unserer wohlhabenden Leute, denn nur solche Menschen können ihren wohlhabenden Staat aufbauen. Und so baute Mykola Kosij mit seiner Stimme jenen dynastischen fürstlichen Staat auf. Man kann sich vorstellen, dass so

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

sprachen unsere Fürsten. Er synchronisierte meistens jene Filme, die wir lieben und kennen, Serien mit Charakteren ausländischer Könige. Unsere Könige sind nicht geblieben. Aber zumindest anhand seines Stimmvorbilds können wir nachempfinden, wie die ukrainische Elite jener Zeit hätte sprechen sollen. Es ist ein großes Glück, dass wir eine solche Stimme hatten, und ich habe die Hoffnung, dass es solche Stimmen irgendwo doch noch gibt. Es ist überaus wichtig, dass junge Sprecher und Schauspieler jemanden haben, an dem sie sich orientieren können. Denn Mykola Kosij war, ist und bleibt ein großer Lehrer gerade für sie, sowie für jene, die in der Ukraine noch geboren werden“. Er scheute sich auch nicht, Werbung einzusprechen, synchronisierte Werbespots für Produkte von „Ariel“, „Calgon“, „Western Union“, „Doktor Theiss“, „Perscha prywatna browarnja“, „101“ und anderen. An jede Arbeit ging er erstaunlich besonnen, maßvoll und nachdenklich heran; er verstand, dass jeder Text für Menschen wie ihn selbst eingesprochen wird. Er merkte wiederholt an, dass man mit dem Menschen im selben auditiven Raum sein müsse. Und dafür sei es vor allem notwendig, ein idealer Zuhörer zu sein, und Mykola Tymofijowytsch war ein solcher. Er verstand es zuzuhören. Er verstand es zu hören. Oleksandr Schtepan erinnert sich: „Mykola Kosij – das ist ein Stil des Sprechens, der Klangkultur und des künstlerischen Lesens. Er kam immer zur Arbeit, nicht wegen des Status. Er war angesehen unter Marketingfachleuten, Werbern, Fernsehleuten, Produzenten und Medientechnologen. Er begeisterte sich für das polnische Grotowski-Theater, schätzte sehr die Funktionalität und Zurückhaltung des skandinavischen Kleidungsdesigns, hielt moderne Technologien für ein Wunder des Fortschritts. Mit jugendlichem Eifer interessierte er sich für Innovationen. Da er über ein empfindliches Informationsradar und Neugier verfügte, verstand er die politischen Prozesse bis in die Nuancen. Er achtete die arbeitenden Menschen, unterhielt sich mit Pietät und Interesse mit Fachleuten aus jedem Bereich, sei es ein Holzschnitzer oder eine Stickerin, ein Fahrer oder eine Erzieherin. Hinter jedem Menschen stand eine Geschichte, die diese Menschen ihm bereitwillig anvertrauten. Den Sprecher interessierten die Nuancen, wovon sie leben und atmen. Er war eine ganzheitliche Persönlichkeit; wenn er liebte, dann bis zum letzten Atemzug. Er hatte hohe Qualitätsstandards. Manchmal wurden Studios „für Kosij“ umgebaut. Denn ein Studio muss klingen, und Kosij war der inoffizielle Goldstandard des Klangs in der Branche. Sein Leben lang bewahrte er sich eine kindliche Aufrichtigkeit. Er tat alles wahrhaftig, ohne halbe Sachen oder Pfusch. Er fühlte sich absolut glücklich, wenn er im heimatlichen Park Dubky in Nywky, in den Gärten des Vatikans und im Schatten der Gurzuf-Kiefern spazierte. Er schwärmte für Prag, Rom, Florenz und Rotterdam. Er liebte es, die Welt zu betrachten, und interessierte sich immer für das Schicksal der ukrainischen Diaspora. Er war ein hochbezahlter Profi, aber für die ukrainische Sache trat er oft als Initiator und Mäzen auf. Er hatte ein feines Gespür für den Zeitgeist, die Aktualität von Prozessen und Phänomenen. Noch im Jahr 2019 stellte er eigenhändig Aphorismen von Winston Churchill zusammen und sprach sie ein. Er las ausgewählte Werke von Taras Schewtschenko so, wie er selbst den Kobzar empfand – kammermusikalisch, ohne Überdrehtheit und unnötiges Pathos“. Und außerdem synchronisierte er auf Ukrainisch ausländische Filme und Serien auf den Kanälen 1+1, für den Kanal „France Internationale“, das „Trans World Radio“ und das Studio „Licht im Osten“. Anfang der 2000er Jahre wurde er von der Redaktion der „Deutschen Welle“ nach Köln eingeladen, um mit Journalisten die Geheimnisse professioneller Meisterschaft zu teilen. Er wurde eingeladen, literarische Werke für das Studio „Melodija“ (Stereoaufnahmen auf Schallplatten) zu lesen. Doch die wohl glänzendste Seite im Leben des großen Vorlesers und bekannten Sprechers war seine eigene Initiative, den Tomos über die Gewährung der autokephalen Ordnung an die Orthodoxe Kirche der Ukraine einzusprechen. Er verstand die historische Bedeutung des Aktes für die Ukraine und die möglichen tektonischen Verschiebungen, zu denen dies in der Zukunft führen würde. Übrigens erhielt „Tomos laut vorgelesen“ eine Woche nach der Veröffentlichung auf YouTube Mykola Kosij in seinen reiferen Jahren über 20.000 Aufrufe! Davor hatte er im Auftrag der UOK-KP das Einlesen des Textes der ukrainischsprachigen Bibel in der Übersetzung von Patriarch Filaret vorgenommen. Diese Arbeit dauerte etwa drei Monate, die Bibel im Audioformat erklang mit einer Dauer von 26 Stunden! Solche mäzenatischen Ideen von Mykola Kosij wurden im Rahmen des Projekts der gesellschaftlichen Organisation „Schywoslowo“ realisiert, bei dem er als Mitbegründer auftrat. Über Mykola Tymofijowytsch Kosij berichten auch seine Kollegen vom Ukrainischen Rundfunk. Unter ihnen ist die Moderatorin von Informationssendungen Oksana Malowitschko. Übrigens arbeitete sie Anfang der 2000er Jahre als Co-Moderatorin der Sendung „Obriji“ mit Herrn Kosij zusammen. Sie merkte insbesondere an: „Ich bin mir sicher, dass wir aus Sicht des Klangs mit Mykola Tymofijowytsch ein wunderbares Duo waren. Wir harmonierten miteinander, wir fühlten uns sehr wohl während der Live-Übertragung dieses vierstündigen Radiomarathons. Wir spürten einander, und das ist in der Tat sehr wichtig während der Arbeit. Jede Sendung von ‚Obriji‘ war für uns ein Fest! Sowohl aus beruflicher Sicht als auch aus rein menschlicher Kommunikation. Ich erinnere mich, wie er Leckereien vom Bessarabischen Markt mitbrachte, anbot, verschiedene exotische Früchte zu probieren, von denen ich vorher nichts wusste. Wir beide liebten diese Samstagskommunikation sehr, weil sie warm, familiär und aufrichtig war. Mykola Tymofijowytsch war ein sehr beschäftigter Mann, und es war für ihn nicht einfach, in seinem dichten Zeitplan diese vier morgendlichen Stunden an Samstagen freizuschaufeln, aber er erlaubte es sich nie, nicht zur Sendung zu kommen oder darum zu bitten, ihn zu ersetzen. Ich bin überzeugt, dass diese Sendung ohne ihn nicht so lebendig, emotional und dynamisch gewesen wäre. So hat uns die Arbeit verbunden. Ich möchte auch sagen, dass Mykola Kosij Anmerkungen so machen konnte, dass man sich nie beleidigt fühlte. Aufgrund seiner angeborenen Intelligenz erlaubte er sich nie jene Überheblichkeit, mit der seine Kollegen aus der Sprecherzunft manchmal prahlten. Er hat sich das nie im Leben erlaubt. Im Gegenteil – er gab sanft, in spielerischer Art und Weise Tipps, wie man es besser lesen könnte. Und das wirkte irgendwie so warm, väterlich. Ich bin ihm außerordentlich dankbar dafür, dass er uns beim Lehren nicht zeigte, dass wir etwas nicht können. Er war kein schablonenhafter Sprecher, er war lebendig, menschlich.“ Seine Erinnerungen an den berühmten Sprecher teilte auch der Moderator des Suspilne-Rundfunks Roman Koljada. Seinen Worten nach ist Mykola Kosij durch die enorme Menge an Vertontem fest in den Fundamenten unseres Bewusstseins präsent, jenem Bewusstsein, das wir uns selbst nicht einmal vorstellen können. Roman Koljada bemerkte insbesondere: „Die Stimme von Kosij wurde abstrakt-vorbildlich. Und er übertrug diese Vorbildlichkeit nicht in das, was ich persönlich im Radio nicht ausstehen kann – in den Zustand des Stehens auf Kothurnen. Das hatte er nie, er blieb immer ein lebendiger Mensch, aber in einem Maße ausgebildet, raffiniert und tiefgründig, dass dies auch als eine gewisse Distanz wahrgenommen werden konnte. Aber diese Distanz war genau so groß, dass man verstand, dass Kosij einen literarischen Text liest, und er schuf mit seiner Stimme einen vollkommenen, präzisen Leseeffekt, was den akustischen Standard vieler Generationen von Menschen formte. Ich möchte noch gesondert darüber sprechen, wie Mykola Tymofijowytsch mit Texten arbeiten konnte. Bis zu einem gewissen Zeitpunkt wusste ich das nicht. Den gesamten Text markierte er, setzte fast bei jedem Wort Zeichen – Betonungen, Klammern, Schrägstriche usw., was man als Intonationsmarkierung bezeichnen kann. So baute der Sprecher die Klangpartitur dessen auf, was gelesen werden musste. Kosij konnte nicht irgendwie arbeiten. Kosij konnte schnell gehen, sich beeilen, weil er eine Million Jobs und Nebenjobs hatte, aber er tat dies ohne unnötige Hektik. Aber bei Kosij gab es nie Pfusch. Es ist wichtig zu sagen, dass das heutige Radiopublikum keine Idole mag, es möchte, dass man auf Augenhöhe mit ihm spricht. Und genau das schaffte Kosij – nicht über dem Hörer zu klingen, sondern neben ihm, sein Freund zu sein.“ Tatsächlich war Mykola Kosij in seinem Fach außerordentlich gefragt. Ich selbst erinnere mich an jenes Notizbuch, das er gerne als magisch bezeichnete, denn es war ein Notizheft, in das er Daten, Tage, Stunden und Arbeitsorte eintrug, an denen er sein musste. Und diese Aufzeichnungen machten den Sprecher diszipliniert, gewissenhaft und ordentlich. Er hätte das auch im Mobiltelefon tun können, aber wenn man ihn darauf ansprach, wiederholte er gerne: „Technologien, wissenschaftlich-technischer Fortschritt – das ist eine große Sache, das ist eine wunderbare Sache! Aber ich bin es gewohnt, mich auf ein gewöhnliches Notizbuch und einen gewöhnlichen Kugelschreiber zu verlassen.“ Und darin hatte er etwas von einem Außerirdischen. Übrigens bemerkte auch die Film- und Synchronsprecherin Nina Kastorf diesen Moment: „Mykola Kosij war wie ein Außerirdischer. Er sprach immer ziemlich leise, ich habe nie gehört, dass er die Stimme erhob. Aber in ihm klangen all diese menschlichen Qualitäten, Tugenden und das enorme Wissen mit. Man konnte sich mit jeder Frage an Mykola Tymofijowytsch wenden, er war ein sehr neugieriger und dem Leben gegenüber offener Mensch, eine Art wandelndes Lexikon. Er wusste über alles Bescheid, worüber er lesen musste – Politik, Wirtschaft, internationale Beziehungen, Religion, Astronomie, Botanik, Zoologie. Und er wusste nicht nur über diese Bereiche des gesellschaftlichen Lebens Bescheid, sondern hatte auch seine eigene Einstellung zu Ereignissen, Phänomenen, Prozessen... Nicht alle Schauspieler, nicht alle Sprecher haben eine solche fachliche Ausbildung, nicht alle verfügen über einen so breiten Horizont wie Kosij. Deshalb kann man niemanden neben ihn stellen, wenn es darum geht, wie er klang, weil es diese Durchdringung des Materials, dieses Eintauchen in den Text nicht gibt. Die Zeit ist heute so flüchtig, Menschen, und besonders junge Leute, neigen zu einem Clip-Denken, und meiner Meinung nach widmen Schauspieler und Vorleser deshalb dem Text und dem Klang nicht die gebührende Aufmerksamkeit und Zeit. Jetzt wird alles schnell gemacht. Und natürlich schadet das der Qualität. Mykola Kosij lebte ein glückliches Leben, in ihm fanden viele Leben jener Helden Platz, die er vertonte, in deren Gestalten er sich auflöste. Er war ein erstaunlich reicher Mensch, denn er hatte eine wunderbar entwickelte Vorstellungskraft, dank derer die innere Welt jedes Charakters vor ihm erschien.“ Ergreifend äußerte sich der Dichter Stanislaw Tschernilewskyj über Mykola Kosij: „Ein solch heiliges, demütiges Dienen am Wort, wie er es hatte, habe ich nie wieder getroffen. Eine universelle Stimme. In vollem, absolutem Resonanzverhältnis zum Material. Unbegrenzter Bereich. Nicht-deklamatorische berufliche Verantwortung. Ich erinnere mich an seine erstaunliche, filigrane Geschicklichkeit und die fantastische Leichtigkeit und Präzision beim Aussprechen des stilistisch und intonatorisch sehr komplexen, schnellen Textes der Rolle des Higgins im Musical ‚My Fair Lady‘. Nur ihm konnte das gelingen. Organisch. Edel. Mühelos. Für den Film ‚Mykola Maschtschenko. Unvollendetes Porträt‘ schlug ich vor, den Sprechertext... in Versform(!) mit der Stimme von Mykola Kosij aufzunehmen. Und er vertonte es brillant: tief, nachdenklich, einfach und menschlich – mit jener stillen Magie, die nur ihm eigen war. Er steht über allen Auszeichnungen, die er nicht erhalten hat. Er selbst ist eine Auszeichnung sprachlicher und menschlicher Makellosigkeit.“ Ein paar Worte darüber, wie der Sprecher im Alltag war. Kollegen beim Radio erzählten, dass Mykola Tymofijowytsch einen tadellosen Geschmack hatte, sich immer gut kleidete – die Krawatte wählte er passend zum Hemd, und dieses passend zur Hose. Und er mochte Westen, und so ergab sich ein einheitliches Ensemble. Er war der Meinung, dass Kleidung hochwertig und funktional sein sollte. Er ging verantwortungsbewusst mit der Ernährung um, hielt eine Alpendiät ein, deren Grundlage Nüsse und Zitronen waren. Moderatoren, Regisseure und Schauspieler erinnern sich, dass Mykola Kosij immer zwei Thermoskannen bei sich hatte – mit Kaffee und starkem grünem Tee, mit diesen Getränken bewirtete er alle. Und das Glück definierte er für sich ziemlich einfach: „Das ist eine sehr konkrete Sache: Wenn man sechs Stunden im Studio sitzt – eine schreckliche Überanspannung. Aber man geht auf die Straße, bewegt sich, schwingt einfach die Arme und Beine, geht etwa vierzig Minuten... Und man fühlt sich glücklich.“ Der berühmte Sprecher ging im 79. Lebensjahr am 7. September 2020 von uns. Er ist auf dem Berkowezkyj-Friedhof in Kyjiw beigesetzt. Der Beitrag wurde auf der Grundlage von Materialien erstellt, die von Oleksandr Schtepan, einem Schüler und Freund von Mykola Kosij, zur Verfügung gestellt wurden.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Das Andenken an die kulturelle Elite bewahren

Das Ministerium für Kultur und strategische Kommunikation setzt die Erfassung der Namen von Künstlerinnen, Künstlern und Medienschaffenden fort, die durch den Krieg ums Leben gekommen sind. Der Krieg hat das Leben von 146 ukrainischen Künstlerinnen und Künstlern sowie 95 Medienschaffenden gefordert. Diese Zahlen sprechen nicht nur vom Ausmaß der Verluste, sondern erinnern auch an die tragischen Seiten unserer Geschichte. So wie das stalinistische Regime in den 1920er und frühen 1930er Jahren des 20. Jahrhunderts eine Generation ukrainischer Künstler vernichtete, so vernichtet Russland heute gezielt die kulturelle Elite der Ukraine. Die literarisch-künstlerische Generation, bekannt als „Erschossene Renaissance“, schenkte der Welt Meisterwerke der Literatur, Malerei, Musik und des Theaters. Diese Künstler waren der Stolz unserer Nation. Heute verlieren wir erneut nicht nur talentierte Ukrainerinnen und Ukrainer, sondern einen Teil unserer Seele, denn jeder unserer Künstler ist eine einzigartige Persönlichkeit, die die ukrainische Kultur bereicherte. Journalistinnen und Journalisten, die heute in der Ukraine arbeiten, erstellen wichtige Nachrichten, Recherchen und Reportagen unter Bedingungen erhöhten Risikos. Sie dokumentieren die Ereignisse des Krieges, um der Ukraine und der Welt verlässliche Informationen über das zu liefern, was geschieht. Medienschaffende sammeln rund um die Uhr unwiderlegbare Beweise für die Verbrechen der Okkupanten und berichten über die Stärke, die Heldentat und den Mut unserer Verteidiger. Während des Krieges kamen nicht nur ukrainische, sondern auch sieben ausländische Medienschaffende ums Leben, die der Welt über die Ereignisse in der Ukraine berichteten. Die systematischen Verbrechen Russlands gegen Journalisten und Medien stellen eine ernste Bedrohung für die Meinungsfreiheit und die Informationssicherheit dar und untergraben demokratische Werte und Menschenrechte. Wir müssen uns an die ukrainischen Künstler und Journalisten erinnern, die von Russland getötet wurden, denn: Das Bewahren des Andenkens an die Gefallenen ist die Fortsetzung ihrer Sache; wir müssen das Gedenken an sie an die Nachkommen weitergeben, damit diese den Wert und die Kraft von Freiheit, Demokratie und Kultur kennen; der Kampf für Freiheit und demokratische Werte verbindet Ukrainerinnen und Ukrainer verschiedener Generationen; ihre künstlerischen Werke und journalistischen Materialien sind Schätze, die neue Generationen von Künstlern und Medienschaffenden inspirieren; indem wir der Gefallenen gedenken, stärken wir unseren Widerstand und nähern uns dem Sieg. Laut Informationen des MKSK der Ukraine

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Iwan Mykolajtschuk. Eine neue szenische Erstlesung

Olha RUDANEZ, Mitglied der NSTDU und des NSJU, Stadt Kolomyja Foto von Wassyl IWANOTSCHKO Sein Gesicht kannten bereits Millionen… Iwan mähte in Chalepja das Gras! Lina Kostenko Ein herausragendes Ereignis im Theaterleben der Ukraine fand zum Ausklang des vergangenen Jahres statt. Wäre es in einem Hauptstadt-Theater geschehen, oder zumindest in Theatern, die der Hauptstadt nahestehen, hätte man bereits auf den Seiten populärer Publikationen oder in den Äthern zentraler Fernsehsender darüber gesprochen. Doch dieses Ereignis fand in einem Theater statt, das nach seinem Standort provinziell ist. „Doch keineswegs provinziell in seinem Wesen und Inhalt“, so das treffende Fazit des Theaterwissenschaftlers und Regisseurs Rostyslaw Kolomijez, „im Kolomyjaer Akademischen Regionalen Ukrainischen Dramatischen Theater namens Iwan Osarkewytsch, dem ältesten ukrainischen Theater in den westukrainischen Gebieten, das kürzlich die historische Marke von 175 Jahren seit seiner Gründung überschritten hat.“ Kürzlich fand auf der Bühne des Theaters die Premiere eines Stücks statt, das auf dem weder im Film noch auf der Bühne realisierten Drehbuch von Iwan Mykolajtschuk „TABULA RASA / WEISSE TAFEL“ basiert. Es war ein alter und hartnäckiger Wunsch, eine kreative Idee, die dem Direktor und künstlerischen Leiter des Theaters, dem Volkskünstler der Ukraine Dmytro Tschyborak, keine Ruhe ließ. Er teilte diese Idee mit seinen Kollegen, den Regisseuren, und versuchte, ein Einvernehmen und den Wunsch zu spüren, sich an solch komplexes und für die Bühne keineswegs angepasstes dramaturgisches Material heranzuwagen. Und wie man gemeinhin annimmt, blitzt in solchen professionellen Dialogen und Diskussionen oft die Wahrheit auf, so geschah es auch diesmal. Ob sich die Ansichten und das Gefühl für das Thema so trafen oder ob sich die „Puzzleteile so zusammenfügten“, aber die Arbeit wurde von der in Theaterkreisen wohlbekannten Regisseurin, der Volkskünstlerin der Ukraine Ljudmyla Skrypka, übernommen. Sie tauchte nicht nur in das Material des Drehbuchs ein, sondern auch in die Epoche. Und wie man so schön sagt: nicht nur mit dem Kopf, sondern sie ließ es durch Herz und Seele gehen, wobei sie die feinsten Membranen in der dramatischen Geschichte einer Ukrainerin spürte, deren Schicksal in der fernen Fremde völlig neu geschrieben wurde. Gerade dank ihrer kreativen Unruhe, ihres grenzenlosen szenischen Kreativgeistes entstand eine szenische Version, um es mit professionellen Kategorien auszudrücken – ein Stück (Drama), das seine Verwirklichung in der Autoreninszenierung fand. Zu sagen, dass es nicht nur einmal umgeschrieben wurde, hieße, gar nichts zu sagen. Es kam vor, dass bis zur nächsten Probe einzelne Mises-en-scène komplett umgearbeitet oder neu geschaffen wurden. Aus allem, was sich im Inszenierungsgepäck der Regisseurin befand und letztlich nicht auf der Bühne zu sehen war, hätte man ohne Übertreibung eine weitere szenische Version erstellen können. Aber es wurde nur das ausgewählt, was das ursprüngliche Material, geschaffen vom genialen Iwan Mykolajtschuk, am präzisesten und ausdrucksstärksten wiedergab. Um den Mut und die Verantwortung von Ljudmyla Skrypka könnte sie so mancher namhafte Regisseur beneiden oder, besser gesagt, von ihr lernen. Es gelang ihr, ohne den heute in Theaterinszenierungen modischen Akzent auf Formen und Spezialeffekte, die Schärfe und Aktualität des Wesentlichen zu bewahren und die Umsetzung durch Schauspielerrollen und Charaktere zu erreichen, wobei sie den Vorzug und die Hauptlast seiner Majestät, dem Schauspieler, gab – jener lebendigen Substanz, die die tiefsten Saiten der menschlichen Seele berühren kann und weiß, wie man das tut. Denn selbst der durchschnittliche Zuschauer versteht heute, dass man mit keinen technischen Tricks oder Spezialeffekten jene sinnliche Wahrnehmung erreichen kann, die durch die Einstimmigkeit der Seelen möglich ist. Und darin hat sich Ljudmyla Skrypka nicht geirrt, denn einen so tiefen Zuschauer-Katharsis-Moment, der offensichtlich war und sich nicht nur durch den Glanz in den Augen übertrug, versucht wohl jeder Regisseur mit seiner Arbeit zu erreichen. Das konnte man auch daran erkennen, wie gemächlich die Zuschauer den Theatersaal verließen, selbst ungeachtet der abendlichen Dunkelheit und Feuchtigkeit. Einige konnten nicht an sich halten, um ihre Eindrücke nicht sofort mit ihren Freunden oder Sitznachbarn zu teilen. Jemand versuchte hastig, zur Schauspieler-Garderobe zu gelangen, um seine Begeisterung auszudrücken. Jemand wollte einfach zur Regisseurin gehen und ihr die Hand schütteln. Und Mychajlo Hryzjuk, der Direktor des Iwan-Mykolajtschuk-Museums und sein Neffe, der mit einer Delegation der Familie Iwan angereist war, umarmte Ljudmyla Skrypka familiär und überreichte ihr Blumen. In seiner Geste und seinem Blick lag alles: sowohl Tränen über das Gesehene als auch die Freude darüber, dass ein solch aktuelles Werk von Iwan Mykolajtschuk endlich seinen Weg in die menschlichen Herzen gefunden hat. Die Aktualität der Inszenierung sollte nicht unterschätzt werden, denn der moderne Krieg hat zur erzwungenen Ausreise vieler Ukrainer aus ihrer Heimat geführt. Und dahinter – Millionen verstümmelter Schicksale, zerstörter Leben, verlorener Träume und Hoffnungen. Von einer solchen einmütigen Begeisterung, die den Zuschauerraum erfasste, träumt natürlich jeder Regisseur. Ich will nicht sagen, dass Frau Ljudmyla dem gegenüber völlig gleichgültig war. Aber das Wichtigste, was ihre Gefühle in diesem Moment erfüllte, war der Akzent auf der Unvollkommenheit von etwas, das sie vorgegeben hatte. Und sie eilte auf dem Fuße, alles an seinen Platz zu rücken, strebte nach absoluter Vollkommenheit und verstand natürlich, dass der Vollkommenheit keine Grenzen gesetzt sind. Es war interessant, den in seine Gefühle über das Gesehene vertieften Mitgestalter der Aufführung, den Szenografen und verdienten Künstler der Ukraine Andrij Oleksandrowytsch, zu beobachten. Schließlich muss bei einer solchen Arbeit bei kreativen Persönlichkeiten mehr vorhanden sein als nur hohe Professionalität und ein stark ausgeprägter kreativer Individualismus. Hier muss in erster Linie ein Gefühl für ein vertrauensvolles kreatives Tandem vorhanden sein, ungeachtet von Titeln, Status und Hierarchien. Und dieses Tandem: Ljudmyla Skrypka – Andrij Oleksandrowytsch erwies sich als einfach einzigartig, sowohl im Thema als auch im Genre und in der Pionierarbeit. Ein solches Einvernehmen bei der Interpretation des Materials, bei der Ausdrucksstärke seiner Darbietung im Bühnenraum, bei der Füllung dieses Raumes mit Dekorationen, in ihrem minimalistischen Ausdruck und gleichzeitig ihrer vollen Notwendigkeit – das war der Garant für den Erfolg. Das Symbol des Amuletts in der Volkskunst – der Hromowyk – spielte in der Aufführung seine Premierenrolle auf Augenhöhe mit den Hauptfiguren. Und das war nicht nur ein statisches Element der Szenografie, sondern jenes lebendige Instrument, das zu einem untrennbaren Element des Schauspielspiels wurde, es ermöglichte, organisch und präzise von einer Mise-en-scène zur anderen überzugehen, und sie zu einer einzigen Handlung verband: komplex, dynamisch, angespannt. Die Komplexität der Handlung bestand darin, dass sich in ihr parallele Ebenen überlagerten, das Drama des Schicksals der Hauptfigur – Kateryna – wurde durch das Mittel der Erinnerungen und der Reanimation des Gedächtnisses vermittelt. Auf der Bühne konnten sich gleichzeitig Kateryna in jungen Jahren und Kateryna im Alter kreuzen. Und zwischen ihnen lief das ganze Drama eines verlorenen Lebens ab: Jugend und glückliche Augenblicke in den Armen des Geliebten, Hochzeit und die Geburt des Erstgeborenen Jasyk, der Verlust des Geliebten im Krieg, der Weg der Arbeitsmigranten in eine Richtung, der Verlust des Söhnchens und des Lebenswillens, die Qualen in der psychiatrischen Klinik. Trotz der geringen Anzahl an Hauptfiguren ist praktisch das gesamte Theaterensemble an der Aufführung beteiligt. Massenszenen: Hochzeit und Abschied, fremdsprachige Arbeitsmigranten auf dem Schiff, Patienten in der Klinik. Die ersten beiden Premieren haben bereits genügend interessante und lobende Bewertungen des Schauspielspiels hervorgebracht. Besonders großzügig war die Zuschauergunst gegenüber den Gestalten der beiden Katerynas. Kateryna in jungen Jahren wurde von Oleksandra Filimonowa gespielt. Und sie wurde im Zuschauerraum bereits, nach Einschätzung der Doktorin der Philologie Natalija Motschernjuk, als die pokutische Monica Bellucci bezeichnet. Übrigens ist dies nicht der erste derart blitzartige Erfolg der jungen Schauspielerin. Wahre Anerkennung brachte ihr die Hauptrolle der Tetjana in der Aufführung von Olha Kobyljanska „Am Sonntag früh trug sie Kräuter zusammen“. Davon zeugen die Diplome. Diplom „Für die weibliche Hauptrolle“ für die Rolle der Tetjana in der Aufführung „Am Sonntag früh trug sie Kräuter zusammen“ beim XVI. Allukrainischen Festival „Ternopiler Theaterabende“ (Ternopil, 2018). Diplom „Morgenstern“ für die Rolle der Tetjana in der Aufführung „Am Sonntag früh trug sie Kräuter zusammen“ beim XVI. Allukrainischen Festival „Ternopiler Theaterabende“ (Ternopil, 2018). Beste junge Schauspielerin – für die Rolle der Tetjana in der Aufführung „Am Sonntag früh trug sie Kräuter zusammen“ beim Theaterfestival „Starytskyi Theatre Fest“ (Chmelnyzkyj, 2019). Die wohl schwerste Rolle musste der Liebling des Theaterpublikums, Halyna Henyk-Uhorska, spielen. Denn auf ihr – Kateryna im Alter – durch ihre Erinnerungen und die Reanimation des Gedächtnisses, erwachten die Bilder ihres Lebens und ihrer Leiden, ihres von der Fremde gestohlenen Schicksals zum Leben. Gerade sie war das szenische Skelett, auf dem das gesamte Gerüst der Handlung ruhte. Übrigens hatte Halyna vor dieser Rolle bereits nicht nur eine szenisch schwere und dramatische Rolle gespielt: das ist die Hauptrolle der „Paraska“ im „Huzulischen Jahr“ von Hnat Chotkewytsch, die Hauptrolle der Marija in der Aufführung von Olha Kobyljanska „Erde“, die Rolle der Mawra in der Aufführung „Am Sonntag früh trug sie Kräuter zusammen“ und eine Reihe anderer, nicht weniger glänzender Rollen. Ljudmyla Skrypka visualisierte als Autorin der Inszenierung das Gefühl der Arbeitsmigrantin in ihrer Sehnsucht und Nostalgie nach dem verlorenen Paradies – der heimatlichen Ukraine, indem sie das Bild der Ukraine einführte und es mit der in der Weltgemeinschaft erkennbaren Musikalität und Barmherzigkeit füllte, mit dem Mitgefühl für alle ihre Kinder, die gezwungen waren, die Heimat zu verlassen und Zuflucht auf verschiedenen Kontinenten zu finden. Diese Rolle meisterte die Schauspielerin Marija Kateryntschuk tadellos. Ihre samtige Stimme verzauberte das Publikum mit authentischem Gesang. In diesem Lied war alles: Freude und Schmerz, Sehnsucht und Trauer, mütterlicher Segen und Mitgefühl für das Schicksal ihrer in der Welt verstreuten Kinder. Diese drei Figuren durchzogen das gesamte szenische Gewebe der Aufführung und verbanden es mit unsichtbaren Fäden zu einer monolithischen Ganzheit. Natürlich verdienen die anderen Rollen höchste Bewertungen, denn es war spürbar, dass das gesamte kreative Ensemble wie ein einziger eingespielter Organismus arbeitet, und genau das sicherte den Erfolg. Mit dieser Inszenierung hat das Theater erneut seine Bereitschaft und seinen großen Wunsch unter Beweis gestellt, als Pionier auf sein geliebtes Publikum zuzugehen, indem es das künstlerisch-kulturelle Konzept vertritt, das bereits in der Grundlage vom großen Aufklärer seiner Zeit, dem Gründer des Theaters, Pater Iwan Osarkewytsch, gelegt wurde, dessen 230. Geburtstag wir bereits im Sommer dieses Jahres feiern werden. Motive wurden Erinnerung, Identität, Genese, Bewusstsein und Zuhause. Ihrer Ergründung waren nicht nur die speziell ausgewählten Programme jedes der Konzerte gewidmet, sondern auch Diskussionsrunden unter Beteiligung führender Musikwissenschaftler und Intellektueller der Gegenwart. Bei der Eröffnung des Festivals erklangen im Programm „Erinnerung. Kammermusik“ Werke, die der Komponist persönlich auswählte, einschließlich der für ihn wichtigen Kompositionen bis zum letzten Jubiläum zu Lebzeiten im Jahr 1965. Sie spiegeln seine kreativen Experimente der 1920er Jahre wider, wie die „Violinsonate“, und die Sehnsucht nach Kyjiw und der Ukraine während des Zweiten Weltkriegs, wie im „Ukrainischen Quintett“. Dem musikalischen Ereignis ging eine Diskussion zum Thema „Ukrainische Kultur während der Weltkrise: Wege der Rettung und Selbsterhaltung“ voraus. Vorbereitet von Heorhij LUKJANTSCHUK

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Symbol musikalischer Genialität

Im Jahr 2025 feiert die ukrainische Kultur den 130. Geburtstag des bedeutenden Komponisten Borys Ljatoschynskyj (1895–1968), dessen Schaffen für unsere nationale klassische Musik von fundamentaler Bedeutung ist. Anfang Januar begann in der Nationalen Philharmonie das Musikfestival von Borys Ljatoschynskyj – Liatoshynsky Space 2025, das dem 130. Geburtstag des Komponisten gewidmet ist. Das musikalische Ereignis wurde von der Nationalen Philharmonie der Ukraine und der Ljatoschynskyj-Stiftung ins Leben gerufen. „Borys Ljatoschynskyj ist eine der herausragenden Persönlichkeiten in der Geschichte der ukrainischen Musik. Seine Werke, wie die sinfonische Ballade ‚Grazyna‘, die Dritte Sinfonie, das Slawische Konzert und das Ukrainische Quintett, sind Teil von Konzertprogrammen sowohl in der Ukraine als auch im Ausland geworden. Jetzt, da die Ukraine im internationalen Kulturraum an Subjektivität gewinnt, zieht der Name Ljatoschynskyj immer mehr Aufmerksamkeit auf sich und repräsentiert die Eigenständigkeit der ukrainischen Musik des 20. Jahrhunderts“, bemerkte man in der Nationalen Philharmonie der Ukraine. Nach Angaben der Organisatoren der Veranstaltung ist das Hauptziel des Musikfestivals, die Aufmerksamkeit auf das reiche Erbe des Komponisten zu lenken, neue Facetten seiner Musik zu erschließen und ein ganzheitliches Verständnis seines vielfältigen Schaffens zu gewährleisten. „Es stellt sich immer die Frage nach der Aktualität des kulturellen Erbes für uns und unsere Zeit. Das Leben und Werk Ljatoschynskys, die in die schwierigen historischen Ereignisse des 20. Jahrhunderts fielen, stellen uns vor komplexe Fragen, auf die wir während des gegenwärtigen Krieges Antworten suchen. Daher ist ein weiteres Ziel des Festivals die Reflexion über Konzepte, die für unsere Selbsterhaltung und Entwicklung wichtig sind und die wir gerade jetzt schaffen“, betonten die Organisatoren. Zu den Schlüsselkonzepten des Festivals gehört die NotaBene Chamber Group, die das ‚Ukrainische Quintett‘ von Ljatoschynskyj im Säulensaal der Nationalen Philharmonie aufführt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

im Feuer des Krieges... Der Jüngling antwortet mit dem Herzen, die Seele mit Liebe... In den Erinnerungen – ein Scharfschützengewehr. Im Blick – der Ozean. Und hier – noch Roman... Aus Iwano-Frankiwsk... Er hat Krücken und Sehnsucht nach seiner Liebsten, und Träume von den Bergen – unseren, den Karpaten... Er phantasiert von der Howerla, besteigt den Gipfel in seinen Träumen... Und Ahornbäume über ihm zu pflanzen ist noch zu früh. Salzig ist es in seinen Augen, wie in den Salzbergwerken von Solotwyno... ...Saschko aus Krywyj Rih wartet auf ein Wunder... Und wie soll ich dir sagen, dass die schwarze Wunde... dir die Hand genommen hat?!.. Ich sehe es deutlich. Ich verschlucke Worte und Tränen – in meinen Augen Verwirrung... Dmytro aus Odesa lädt uns ans Meer ein... Dann, wenn der Sturm sich legt und die Sonne aufgeht... In ihren Augen – die Ukraine. Und unermesslicher Schmerz... In ihren Herzen – Kanonendonner... und das Schlagen der Schlacht. Im Unterschied zur frühen Lyrik Jewhenija Juratschenkos fällt jetzt nicht zu übersehen die vertiefte epische Grundhaltung auf, die Dynamik der Entfaltung einer metaphorischen Handlung, die erlesene Stilistik und die hohe Sprachkultur. Sie experimentiert mutig mit zweisilbigen und dreisilbigen Versfüßen, mit langen und kurzen Zeilen, meidet das prokrustische Bett der akademischen Versifikation; der Reim ist für sie kein Allheilmittel, charakteristisch ist die Silbentonität, die die feinen Vibrationen der Wortbildung keineswegs beeinträchtigt. Selbst wenn „alle Emotionen in Monochrom ausgebrannt sind“, ist wahre Poesie entweder da oder nicht. Wir werden morgen wieder aufwachen – in verschiedenen Städten, an verschiedenen Orten, und synchron atmen... Mich wird noch im Morgengrauen eine Taube wecken, deine Stimme, vertraut und müde, und ganz verschlafen... Die Sirene wird aufheulen, und ihr Schrei ist längst „ennig“. Es wundert dich nicht... Die Poesie des Bandes ist das Abmessen von Gefühlen, die imstande sind zu stählen und zu heilen, zum Glauben und zum wahren Gefühl des Glücks zu erheben, wie auch immer die lyrische Heldin „...lange umherirrte / durch graue Brandstätten... / Und sich jenes erinnerte, / des süßesten, / angebissenen Apfels...“. Hier antwortet der Krieg mit pulsierendem Schmerz und mit einem Wort, in dem trotz allem der Glaube an den heiligen Sieg lebt: „Die Ukraine wird standhalten. Ich weiß… / Großmutter stickte für das Glück…“. Diese Notizen wären unvollständig, würde man nicht auf die Besonderheit der schöpferischen Manier der Schriftstellerin Jewhenija Juratschenko hinweisen. Ihre Poesie ist eigenartig, originell, im gegenwärtigen literarischen Prozess erkennbar. Ist es klassische Poesie der Form nach, so ist sie im Wesen meditativ; ist sie modern, so ist sie im Wesen metaphorisch, mit hohen energetischen Vibrationen. Dies sind letztlich aktualisierte Reflexionen über die Herausforderungen der Zeit mit unverfälschtem patriotischem Gefühl und bürgerlicher Reife. Offensichtlich erreicht sie gerade dadurch die organische Natürlichkeit des poetischen Denkens.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Wachsen durch Schmerz und Stille

Jewhenija Jurtschenko. Widdserkalennja (Spiegelungen). Poesie. – Schytomyr: Verlag O. O. Jewenok, 2018. – 104 S. Jewhenija Jurtschenko. Arytmija mowtschannja (Arrhythmie des Schweigens). Poesie. – Schytomyr: Verlag O. O. Jewenok, 2019. – 80 S. Jewhenija Jurtschenko. Wisiji doschtschu (Visionen des Regens). Poesie. – Schytomyr: Verlag O. O. Jewenok, 2020. – 112 S. Mychajlo SCHAJWORON. Am Anfang aller Anfänge schuf der Allerhöchste die Welt in vollkommener Stille. Und das scheint der physikalisch-kosmologischen Theorie des Urknalls über das frühe Stadium der Evolution des Universums keineswegs zu widersprechen – für das menschliche Gehör ist das Vakuum lautlos. Überlassen wir den Astrophysikern die Astrophysik, doch für Dichter ist die Stille mehr als Worte. So wie die Liebe, die allem Seienden auf Erden Sinn verleiht. Zumindest für die Schriftstellerin und Proswita-Aktivistin Jewhenija Jurtschenko – Autorin eines Prosabandes und fünf Gedichtbänden, in denen sie bezeugt: „Auf den Gesetzestafeln der Welterschaffung / Gab es weder Frühling noch Sommer… / Noch gingen die Uhren nicht… / Der Ton erwachte zum Leben… / Sie liebten…“. In diesen Zeilen offenbart die Dichterin einfach und lakonisch die Zeit, erschafft eigentlich aus dem Nichts ihr Wort. Sie erschafft es ohne Pathos, in der Stille ihrer eigenen Seele. Sie hat ihre eigene Sprache, ihre eigene besondere Poetik, womit sie an den modernistischen Philosophen, Heiden und Christen in der Poesie Bohdan-Ihor Antonytsch erinnert, für den die Stille die Sprache war, in der Gott zum Menschen spricht. Die poetische Wahrnehmung der Wirklichkeit, der Einzigartigkeit und Wichtigkeit jedes Augenblicks materialisierte Jewhenija Jurtschenko 2018 in ihrem Debütband „Widdserkalennja“: „Das Leben – Liebe, – eine unaufhörliche Bewegung im Kreis“. Ein Jahr später tritt die Schriftstellerin mit ihrem zweiten Gedichtband „Arytmija mowtschannja“ an die Öffentlichkeit, in dem sie über die Liebe nachdenkt, die aus der Stimme der Stille geboren wurde. Intime Lyrik verwebt sich mit Naturbildern und der Philosophie des Seins. Sie regt den Leser dazu an, über den Sinn unserer Existenz im stürmischen Wirbel des Alltags, der unbändigen Suche nach der Wahrheit nachzudenken: „Jeder von uns hat / seine eigene Wahrheit… / Und die Stille? / Mit Schweigen geschrieben, / ist sie weitaus weiser“. Mit diesem Buch wird Jewhenija Jurtschenko Preisträgerin des Allukrainischen Literaturpreises Wassyl Juchymowytsch, was in gewisser Weise als Ansporn für eine noch sorgfältigere Arbeit an literarischen Texten diente. Im Jahr 2020 erscheint der kleinformatige Gedichtband „Buryme na dwoch“ (Bout-rimés zu zweit) in Zusammenarbeit mit dem Berdytschiwer Dichter Walerij Chmeliwskyj, der in Winnyzja präsentiert wurde. Die dem Publikum vorgestellten poetischen Battles glichen Meditationen für Seele und Herz. Obwohl die Veröffentlichung im weiteren Verlauf für das Schaffen beider Autoren nicht von großer Bedeutung war, war es doch ein schönes kreatives Experiment, und die Gedichte von Jewhenija Jurtschenko wurden von der Jury des Literaturpreises Anatolij Krylowez hoch bewertet, die sie zur Preisträgerin 2022 in der Kategorie „Liebeslyrik“ kürte. Die nächste Veröffentlichung von Jewhenija Jurtschenko „Wisiji doschtschu“, die im selben Jahr gedruckt wurde, kann als Überwindung der Gravitation erlernter Wahrheiten gewertet werden, als Aufstieg auf eine höhere Ebene der künstlerischen Reflexion über Natur, Phänomene und Ereignisse, als Vertiefung in das Wesen der menschlichen Seele. Der Band spricht mit dem sommerlichen Flüstern des Morgennebels, mit herbstlichen Stürmen mit bösen Gewittern, mit kühlem Frühlingshauch, mit unerwarteten Regengüssen an einem klaren Tag. Durch die Visionen des Regens betrachtet die Schriftstellerin Vergangenheit und Gegenwart, die innere Welt und die umgebende Wirklichkeit, lädt den Leser zu einer Reise durch die Gefühle ein, auf die sich nur Mutige und Verzweifelte einlassen: „Jenseits von Regen und Sonne zu sein ist leicht… / Erinnerst du dich an das taunasse Strontium / und den Schrei des Storches?“. In den Gedichten dieses Bandes ist das lyrische Ich nicht einsam, bei ihm ist immer er, ein geheimnisvoller Freund, mit dem sie sich erhaben irdisch fühlt, heilig und sündig in einer Person: „Wach auf, Junge! / Kost mit mir zur Hälfte / die süßeste Schuld“; „Nicht für uns, die wir mit dem Alltag beschäftigt sind, / lächelt der graue Mond in der Nacht“. Das ist längst keine publizistische Rhetorik oder das Seufzen eines verliebten und naiven Mädchens unter hohen Sternen mehr. Das ist metaphorische Lyrik, Lakonismus der Bildgestaltung, philosophische Visionen mit beunruhigenden Noten. Ihre Poesie wird erwachsen, tief, erfüllt von immer neuen philosophischen Entdeckungen, prophetischen Warnungen: „Ein Ziegel aus Babylon erinnert / an die Last / des fremdsprachigen Zwists / einst und jetzt, / und die Ferne des Weges / vom Tor Gottes / zur Freiheit des Himmels…“. Der autologische Typ des künstlerischen Bildes, das in seiner Struktur ein sinnliches Bild enthält, das zu einem Kreis von Phänomenen gehört, zeigt sich immer häufiger auf den Seiten dieser Ausgabe, die übrigens in der Region als bestes Buch des Jahres in der Kategorie „Poesie“ ausgezeichnet wurde. Im ersten Jahr des Großen Krieges erscheint der nächste Gedichtband von Jewhenija Jurtschenko „Arterija sonzja“ (Arterie der Sonne), ausgezeichnet mit dem prestigeträchtigen allukrainischen Wassyl-Skuratiwskyj-Preis. Und im Herbst 2024 wurde das Buch auf Initiative des Verlags zum zweiten Mal neu aufgelegt, was im modernen ukrainischen Buchwesen nicht oft vorkommt. Die Gedichte dieses Bandes, so der Autor des Vorworts, der bekannte Schriftsteller und Literaturwissenschaftler, Doktor der Philologie, Professor Petro Bilous, „wurden in der Stille der Reflexionen der Autorin über viele Konzepte in dieser Welt geboren, vor allem aber über Liebe und Güte, sie wurden in einem heißen Herzen geboren, das aus dem Schweigen erstaunliche Blumen der Poesie wachsen ließ“. Unter dem eleganten Einband von „Arterija sonzja“ finden sich etwas mehr als hundert Gedichte, aber sie sind lebendige Energiebündel, hier und da stoßen wir auf die Suche des lyrischen Ichs nach den unerwartetsten Bedeutungen wenige Augenblicke vor der Erschaffung des Universums, in ihnen liegen Widerspruch und Harmonie, Distanzierung und Eintauchen: „Lächle dem Regen zu, er schwieg mit uns, / als wir das Tal der Azteken verließen“. Das ist Stille, Schweigen und Stimme, der Wunsch, so gehört zu werden, wie es noch nie gehört wurde, und so viel, wie die Ukraine es von der Welt verlangt und fordert, während sie durch die jahrhundertealten Sturmschäden ihrer Entstehung geht: „Die Worte blieben stecken / unter dem Sonnengeflecht, verstummten und pulsieren nicht, antworten nicht, weinen nicht, wimmern nicht. / Sie sind in Gefangenschaft, im Grab, im Schützengraben, oder sie wurden am vierundzwanzigsten Februar zu Engeln, wie jener Verteidiger, an den ich mich als Fünftklässler erinnere...“. Bei Jewhenija Jurtschenko werden Worte lebendig durch „Tropfen eines sommerlichen Regengusses / grauen…“, die Autorin nimmt sich mutig Themen an, die die Gesellschaft von Zeit zu Zeit aufwühlen, sie hat einen geschärften Sinn für Gerechtigkeit, eine schmerzhafte Wahrnehmung der Kontraste zwischen Front und Hinterland: Warum schmeckt das Wasser im Switjas so bitter? Hier trinkt man auf die Liebe, und dort – betend… Eine Kruste auf dem Glas… Und die Jungs sind erschöpft. Hier Masken und Trauer um die Freiheit, und dort Sturmhauben im Gleichschritt mit der Mode… Hier schreiten Damen würdevoll über das Kopfsteinpflaster, dort träumt der Scharfschütze davon, über die Stometriwka zu gehen… Mit diesem Buch bezeugt Jewhenija Jurtschenko, dass sie als Dichterin eine neue, höhere Ebene der künstlerischen Reflexion über sich selbst und die vielschichtige Welt erreicht hat. Ihre Sprache ist bildhaft, originell, farbenfroh. Völlig zu Recht bemerkt Petro Bilous: „Ihre impressionistische Schreibweise beeindruckt, die Suche nach poetischen Ausdrucksformen, unter denen dreisilbige Anapäste und Daktylen dominieren, obwohl sie auch leichte Jamben und Trochäen nicht scheut. Es gibt freie Verse und Vers libres, die eine ausdrucksvollere Offenbarung eigener Gefühle und Gedanken in den Werken fördern. Der Rhythmus der Gedichte ist sprunghaft, manchmal rebellisch, nicht immer in die Silbentonik eingebunden, er zerfällt manchmal wie in einzelne Stöße: „Nacht. Mond. Herbst“. Die rhythmische Organisation dessen, was man sagen möchte, ist ein interessantes Suchfeld, und es scheint, dass Jewhenija Jurtschenko sich hier in eine vielversprechende Richtung bewegt.“ Die Dichterin ist sich wohl bewusst, dass „...tausende Lebensdramen sich nicht in drei Strophen reimen lassen“, doch das innere Bedürfnis, mit dem Wort auf die Herausforderungen der Zeit zu antworten, lässt ihr keine Ruhe. Vor dem Krieg kann man sich nicht verstecken oder fliehen, er „...reist mit uns, angesammelt in den Neuronen“, erinnert jedes Mal mit pulsierendem Schmerz an sich, und wo auch immer wir sind, wohin auch immer uns die erzwungene Evakuierung verschlagen hat, „...fliegt die Seele hunderte Kilometer weit... / ins friedliche Schytomyr, nach Kyjiw und nach Mariupol...“. Die militante Poesie von Jewhenija Jurtschenko wird gehört: Im Jahr 2022 war sie eine der wenigen – Preisträgerin des Literaturmarathons unter den Schriftstellern der Ukraine/Region Schytomyr „Russlands Krieg gegen die Ukraine. Abwehr“. „Ein zweieiniger rot-schwarzer verbaler Faden des Krieges mit Blut, Pulver, Verstümmelung, Heldentum... durchzieht das gesamte, unter Berücksichtigung der astrophysikalischen ‚Stringtheorie‘ geformte neue Buch von Jewhenija Jurtschenko ‚Zwischen den Zeilen unerforschter Stille‘ (Schytomyr, FOP Hembarskyj O. P., 2024, – 84 S.) – so äußerte sich im Vorwort zu dieser Ausgabe der bekannte ukrainische Schriftsteller und Wissenschaftler Ihor Pawljuk. Die Gedichte, die in der Sammlung enthalten sind, nennt er „künstlerische Briefe... aus dem Krieg ins Universum“, „organisch weiblich – wie die Klage Jaroslawnas um Fürst Ihor – und aufrufend kämpferisch, wie der Schrei einer polessischen Amazone mit dem Schwert, dem Automaten...“, und die Autorin selbst – eine Jaroslawna-Amazone, „die manchmal unter männlichem Namen schreibt und an archetypische Zeichen-Codes-Symbole appelliert“ – Gott, Fluss, Weg, Schicksal, Zuhause, Ukraine... Saporischschja, das hinter den steinernen Stromschnellen lag, war dein Zuhause, jetzt ist dein Zuhause – die ganze Ukraine, und deine Sprache ist die ukrainische, und wie du ohne sie gelebt hast, weißt du nicht, erinnerst du dich nicht. Diese scheinbar einfachen Zeilen des freien Verses lösen eine mächtige Welle von Reflexionen und Emotionen aus, berichten von der Neubewertung der Werte durch Menschen, die bis vor kurzem eine fremde Sprache, Kultur benutzten und das Eigene, Ukrainische ignorierten. Die vom Terrorstaat zerstörten ukrainischen Städte und Dörfer, „verbrannte Hoffnungen, durch Ängste völlig niedergebrannt...“ weckten in ihnen das Gefühl der blutmäßigen Zugehörigkeit zum Land ihrer Vorfahren, das Bewusstsein ihrer Identität und ihrer selbst als Bürger und Patriot. „Tränen – kein Allheilmittel, sie sind bereits getrocknet“ – konstatiert die Autorin, erfüllt von der Überzeugung, dass „heute der Sieg geboren wird / unter Raketenbeschuss“. Die Poesie, die in diesem bewegenden Buch präsentiert wird, wurde größtenteils nach dem umfassenden Einmarsch Russlands in die Ukraine geschrieben und auf Kosten des Regionalbudgets gemäß dem Programm zur Förderung der kulturellen und künstlerischen Entwicklung und des Tourismus des Regionalrats Schytomyr für die Jahre 2022–2024 herausgegeben. Obwohl hier scheinbar nicht viel versammelt ist – insgesamt 45 Gedichte –, sind sie doch in Bezug auf den Umfang der Themen, lyrischen Motive und Bilder maßstäblich, und stellenweise – aphoristisch, mit dem Anspruch auf geflügelte Worte: „Stille, wie Musik... / verlangt nach Donner“, „Das Mädchen hat ein Tattoo auf dem Unterarm – / Geburtsdatum des Kriegers und Sterbedatum“, „Die Kirschen erinnern sich noch an Tulpenträume“, „Die Augen blau – in den Sohn verliebt“, „So weint man um die Toten... / Mit einer Handvoll Worte in den Handflächen“, „Sorglosigkeit ist derzeit – ein Synonym für stumme Sklaverei“. Derartiger Beispiele gibt es unzählige. Zudem sind in diesem künstlerischen polygraphischen Meisterwerk die Poesie von Jewhenija Jurtschenko und die geniale Malerei von Jurij Nahulko organisch vereint, die die künstlerische Weltwahrnehmung und die emotionale Tonalität des Buches verstärken. Mit einer natürlichen Sensibilität für die Außenwelt, für Gegenstände, Phänomene und Ereignisse beschreibt die Schriftstellerin rührend die Begegnung mit verwundeten Kämpfern im Rahmen wiederholter Kunst-Freiwilligen-Besuche im Militärhospital: Der traurige Blick des Kriegers aus Sumy brennt das Bewusstsein mit höllischer

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Wjatscheslaw Nikolenko: „Das Theater wird heute mehr denn je gebraucht“

Zum ersten Mal fand auf der Bühne des Nationalen Akademischen Dramatheaters Lessja Ukrajinka die Premiere der berühmtesten Komödie von Mykola Kulisch „Myna Masajlo“ statt. Die familiäre Alltagssituation hat der Meister des Grotesken Mykola Kulisch auf das Niveau einer nationalen Angelegenheit gehoben, als hätte er geahnt, wie sich nach hundert Jahren, in einer neuen Windung der historischen Spirale, erneut die Fragen stellen würden: Mit wem sind wir, wohin gehen wir, und vor allem – wer sind wir eigentlich. Ein Familienstreit auf politischem Boden – erbitterte Zusammenstöße und echte Schlachten, gegenseitige Beleidigungen und kompromisslose Erklärungen, hinterhältige Intrigen, Klatsch, Koalitionen... Nun, wer von uns musste nicht schon einmal eine sture Tante beruhigen, die kreischend Propagandaparolen von sich gibt? Wer hatte nicht schon einmal Streit am Tisch mit einem Onkel-Retrograden, der hoffnungslos in der Vergangenheit feststeckt? In einer ukrainischen Familie gibt es alles Mögliche, aber dem eigenen Sohn mit Mord zu drohen! Die eigenen Vorfahren zu verleugnen!.. – Kulisch wusste, dass er die schmerzhafteste Stelle der Ukrainer traf – das Trauma der Minderwertigkeit. Die ukrainische Gesellschaft existiert seit Jahrhunderten in einem tragischen Konflikt zwischen dem Streben nach Selbstständigkeit und der Versuchung, die Kolonisatoren gehorsam zu ertragen. So durstig nach Unabhängigkeit im Jahr 1991, haben wir es doch nicht gewagt, die alten kulturellen Brücken zu verbrennen und als neue Menschen geboren zu werden. Den Ukrainern schien es bis zuletzt, dass sich alles irgendwie von selbst ergeben würde, dass das nationale und kulturelle Selbstbewusstsein auch so kommen würde, verankert auf dem lockeren Boden veralteter Werte und sozialistischer Gewohnheiten. Sind wir als Gesellschaft in den Jahren 2014 und 2022 aufgewacht? – fragt Regisseur Witalij Hawura. Die neue Aufführung wurde zum Anlass für unser Gespräch mit dem Darsteller der Rolle des Myna Masajlo, dem Verdienten Künstler der Ukraine Wjatscheslaw NIKOLENKO. – Schauspieler sagen oft, dass sie als Anwälte ihrer Charaktere auftreten. Sind Sie ein Anwalt von Myna Masajlo? – Ja, ziemlich oft versuche ich, der Anwalt meiner Helden zu sein. Ich habe viele negative Charaktere gespielt und oft versucht, sie zu rechtfertigen. Im Finale taten sie mir leid. Es entstand so etwas wie Mitgefühl für einen negativen Charakter. Aber diese Rolle habe ich bewusst so angelegt, dass kein Mitgefühl für ihn aufkommt. Weil dieser Mensch gegen die Ukraine ist. Er sitzt da und wartet. Solche „Wartenden“ gibt es auch heute in der Ukraine nicht wenige. Es ist ein Sammelbild aus verschiedenen Menschen geworden, die ich persönlich kenne oder von denen ich weiß, dass sie irgendwo existieren. – Wie verlief der Probenprozess für das Stück „Myna Masajlo“? – Ich würde nicht sagen, dass sich die Arbeit grundlegend von anderen Inszenierungen unterschied. Der Regisseur hatte sein Konzept, er teilte es mit den Schauspielern, und wir begannen zu arbeiten. Dieser Prozess begann Ende des Frühlings – Anfang des Sommers letzten Jahres. Parallel dazu nahm ich an den Proben für das Stück „Die Schatzinsel“ teil. Die aktivere Arbeit begann Mitte September. Wir trafen uns jeden Tag, probten, sprachen, probierten aus. Im Großen und Ganzen war mir nicht bis zum Ende klar, was dabei herauskommen würde, was das für ein Stück sein könnte. Denn ich sah nicht alles das, was der Regisseur sah. Aber der Regisseur führte uns ziemlich sicher. Und wir kamen zu dem Ergebnis, das der Zuschauer gesehen hat. Witalij Hawura schlug vor, meinen Charakter zu einem maximal unangenehmen Menschen zu machen. Myna Masajlo glaubt, dass alle Probleme in seinem Leben – Karriere, Privatleben – daher rühren, dass er einen falschen Nachnamen hat. Aber das stimmt nicht. Wie der Regisseur zu mir sagte: „Du hast dich wie von außen gesehen und verstanden, dass das Problem nicht im Namen liegt, sondern in dir, wie du bist (grob, karikaturhaft, schlecht)“. An meiner Seite arbeiten wunderbare Kollegen. Unter ihnen die Verdiente Künstlerin der Ukraine Natalija Kudrjawzewa, die die Tante Motja spielt. Wir spielen seit über 20 Jahren zusammen, und Natalija Boryssiwna ist seit über 50 Jahren am Theater tätig. Sie hat diese Tante Motja maximal unangenehm gemacht. Und die Dinge, über die sie spricht und die sie im Stück tut, sind anti-ukrainisch. Tante Motja kommt aus Kursk nach Charkiw und sagt: „Bei uns spricht niemand Ukrainisch“. Wir sehen, dass auch heute dort viele Menschen Ukrainisch sprechen, auch wenn sie es Dialekt oder „Balatschka“ nennen. Also rufen die Worte von Tante Motja heute ein bitteres Lächeln hervor. Mit Olena Neschtscheret haben wir zusammen an der Universität im selben Kurs studiert, wir haben bis heute herzliche Beziehungen. In unserem Diplomstück an der Universität „Werbung in Hontschariwka“ nach Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko spielte ich Stezko und Olena die Uljana, um die Stezko wirbt und die er heiraten will. Und nun, nach 23 Jahren, hat uns das Schicksal als Ehemann und Ehefrau im Stück „Myna Masajlo“ zusammengeführt. Mit anderen Kollegen habe ich auch gute Kontakte. Jemand ist erst kürzlich ans Theater gekommen, und die kenne ich weniger. Aber wir sind Schauspieler und lernen uns im Arbeitsprozess kennen, falls wir uns vorher nicht kannten. – Hatten Sie früher schon einmal mit dem Regisseur Witalij Hawura gearbeitet? – Nein, das ist unsere erste gemeinsame Arbeitserfahrung. Das Stück entstand im Rahmen des Projekts „Suche“, dessen Ziel es ist, neue Regienamen zu finden. Zur Teilnahme an diesem Projekt werden junge oder mittelalte Regisseure eingeladen, die noch nicht sehr viel Erfahrung haben. Mitte 2022 nahm Witalij an einer Lesung ukrainischer Dramatik in unserem Theater teil, bei der er sein eigenes Stück inszenierte. Und dies ist seine zweite Arbeit am Lessja-Ukrajinka-Theater – eine ernstere, eine umfangreichere. Mit vollem Zyklus, Kostümen, Dekorationen. Insgesamt ist ein vollwertiges Stück entstanden. – Wie bewerten Sie das Ergebnis der Arbeit? – Ich habe schon gesagt, dass ich nicht bis zum Ende verstand, was für ein Stück bei uns herauskommen könnte. Wir bewegen uns hier wie auf dünnem Eis. In den Mund seiner Charaktere hat Kulisch viele heute aktuelle Bedeutungen gelegt. Insbesondere sagt Tante Motja, dass wir alle „russkije ljudi“ seien. Es war schwierig, zu balancieren, um nicht in irgendwelche anti-ukrainischen Dinge abzudriften. Es schmerzt heute, solche Worte von der Bühne zu sagen – „russkije ljudi“. Im Ergebnis ist, wie mir scheint, ein gutes Stück entstanden. Aber das letzte Wort wird natürlich der Zuschauer haben. – War es schwer, nach Beginn des umfassenden Überfalls zur kreativen Arbeit zurückzukehren? – Die ersten Monate des Krieges waren sehr schwer zu überstehen – sowohl physisch als auch moralisch. Aber als klar wurde, dass in Kyjiw eine Rückkehr zur Theatertätigkeit möglich ist, begann unser Theater als erstes zu arbeiten. Es war notwendig, zu jener Zeit unsere Arbeit wieder aufzunehmen, denn die Menschen brauchen geistige Nahrung, wenn man das so sagen kann. Ich wollte versuchen, zur Heilung kranker menschlicher Seelen beizutragen. – Eines der ersten Stücke, das wiederaufgenommen wurde, war „Warschauer Melodie“. – Zusammen mit meiner Bühnenkollegin Alissa Tunkewytsch haben wir es ins Ukrainische übersetzt. Übrigens wurde dieses aktualisierte Stück vor Kurzem zehn Jahre alt. In dieser Zeit haben wir es 330 Mal gespielt. Obwohl das Stück auf den ersten Blick von einem sowjetischen Soldaten und einem Mädchen aus Polen handelt, ist das nicht ganz so. Der Autor selbst hat eine antisowjetische Geschichte darüber eingebettet, wie schwer es war, in jenen Zeiten zu existieren. Und als wir die Premiere 2014 herausbrachten, legten wir den Schwerpunkt in der Inszenierung genau darauf. Und natürlich ist es die Geschichte zweier Menschen, deren Liebe die Sowjets zerstört haben. Plus das Thema Faschismus, von dem im Stück die Rede ist, ist aktueller denn je. Und um Ihre Frage zu beantworten, ob es schwer war, nach Kriegsbeginn zur kreativen Arbeit zurückzukehren, sage ich: Es war notwendig. Denn als wir dieses Stück ins Ukrainische übersetzten und das Theater endlich den Hinweis auf „russisches Drama“ im offiziellen Namen loswurde, war das der Beginn globaler Veränderungen für unser Kollektiv, die wir so nötig hatten, einschließlich des Wechsels der Leitung. Als wir das aktualisierte Stück Mitte April 2022 spielten, klang es ganz anders, und für die Menschen war das extrem wichtig, besonders in diesem Moment. – Einigen Schauspielern des Lessja-Ukrajinka-Theaters fiel es nicht leicht, auf Ukrainisch umzusteigen. Wie verlief dieser Prozess bei Ihnen? – Für mich war das kein Problem. Ich stamme aus Mykolajiw und konnte in meiner Kindheit schlecht Ukrainisch. Ich begann es zu lernen, als ich 1997 an die Nationale Universität für Theater, Film und Fernsehen in Kyjiw kam. Und als 2006 unsere Tochter geboren wurde, sind wir in der Familie komplett auf Ukrainisch umgestiegen, um mit dem Kind darin zu kommunizieren. Schon damals verstanden wir die Wichtigkeit dieser Frage. Außerdem habe ich viele Filme auf Ukrainisch synchronisiert. Und nach Beginn des umfassenden Überfalls akzeptiere ich die russische Sprache kategorisch nicht mehr. Ich bin der Meinung, dass es überhaupt keine Gründe gibt, sie zu sprechen. – Kehren wir zum Theater zurück. Einige Monate nach Beginn des umfassenden Krieges erschien das Stück „Ukraine in Flammen“ nach der Filmgeschichte von Oleksandr Dowschenko, in dem ich von Krauss spiele. Versuchen Sie hier auch, den Charakter zu verteidigen? – Ich habe versucht, ihn durch die Liebe zu seinem Sohn zu erschließen. Es gibt einen Moment, in dem ich meinen Charakter und seine Taten bis zu einem gewissen Grad rechtfertige, auch wenn er ein Faschist ist. Dieses Stück ist für uns sehr wichtig. Wir haben es ziemlich schnell gemacht, in zwei Monaten. Früher gab es so etwas in unserem Theater nicht. Im Durchschnitt dauerte die Probenzeit ein Jahr, manchmal sogar zwei oder drei Jahre. Und in zwei Monaten zu inszenieren – das war bis zu einem gewissen Grad eine Herausforderung. Das war eine interessante und notwendige Arbeit. Wenn wir es spielen, schmerzt es uns auch heute noch. Die Geschichte ist zyklisch, sie wiederholt sich, und wenig ändert sich. – „Ukraine in Flammen“ wurde von dem jungen Regisseur Jewhen Chramzow inszeniert. Danach spielten Sie Mykola in seinem Stück „Gestohlenes Glück“ nach Iwan Franko. – An „Gestohlenes Glück“ begannen wir noch vor Beginn des umfassenden Überfalls zu arbeiten, wir probten dieses Stück als eigenständige Arbeit. Dann, mit Beginn des Großen Krieges, wurde diese Arbeit unterbrochen. Wir haben sie 2023 wiederaufgenommen. Die Proben dauerten etwa dreieinhalb Monate. Parallel dazu probten wir mit Olena Schtschurska das Stück „Wer hat Angst vor Virginia Woolf?“. Zwei Arbeiten zu verbinden, war nicht einfach. Nun zum Bild des Mykola in „Gestohlenes Glück“. Ich denke, dass wir Schauspieler eigene Züge in unsere Rollen einbringen. Aber in letzter Zeit versuche ich, Bilder zu schaffen, die mir absolut nicht ähnlich sind. Es ist interessant für mich, mit der Plastik des Charakters zu arbeiten. Natürlich ist auch etwas von mir in dieser Rolle. Die Rolle des Mykola ist großartig, man kann sagen, lehrbuchmäßig. Ich bin dem Schicksal dankbar, dass es mir diese Rolle geschenkt hat, ich liebe sie. Sie ist vielschichtig. Da gibt es die Liebe zu einer Frau, Selbstaufopferung und innere Stärke. Und natürlich ist jede Rolle ein kreatives Wachstum. – Sie erwähnten das Stück „Wer hat Angst vor Virginia Woolf?“, das Ihre Frau Olena Schtschurska inszeniert hat. Hatten Sie früher schon einmal zusammengearbeitet? – Als wir noch an der Theateruniversität studierten, ich an der Schauspielabteilung und Olena bei der Regie, bot sie mir eine kleine Rolle in einer ihrer studentischen Inszenierungen an. Wir inszenierten einen Ausschnitt aus Formans „Amadeus“, wo ich Mozart spielte. Und am Lessja-Ukrajinka-Theater arbeiteten wir früher an der eigenständigen Arbeit „Frohe Weihnachten“. Das war es eigentlich schon, was es vor diesem Stück gab. Es ist angenehm für mich, mit ihr zu arbeiten. Wir haben eine gesunde Beziehung, wir unterscheiden zwischen Familie und Arbeit. Als Regisseurin gehorche ich ihr (lächelt). – Sie spielen auch in den Stücken „Die Schatzinsel“ und „Der Zauberer“, die in erster Linie auf ein jüngeres Publikum ausgerichtet sind. Was unterscheidet die Spezifik im Vergleich zu Stücken für Erwachsene? – Ich spiele gerne Kindermärchen. Aber je jünger der Zuschauer ist, desto schwieriger ist es, seine Aufmerksamkeit zu fokussieren. Wenn in dem Moment, in dem du auf der Bühne spielst, im Saal Stille herrscht, dann bedeutet das, dass du ihre Aufmerksamkeit fesseln konntest. Wenn entsprechende Reaktionen entstehen, freut das sehr, denn Kinder sind nicht nur ein sehr anspruchsvolles, sondern auch ein außerordentlich dankbares Publikum. In mir saß immer ein Kind, und es scheint, dass es bis heute in mir lebt. Wahrscheinlich liebe ich deshalb so sehr, in Kinderstücken zu spielen. – Wie haben Sie den Beruf des Schauspielers gewählt? – Zuerst war es interessant, bei Schulabenden zu spielen. Und als ich in der 9. Klasse war, trat ich in das Theaterstudio „Akademie der Frau Kulissa“ am Musik- und Dramatheater Mykolajiw ein. Ich lernte drei Jahre lang in diesem Studio, von der 9. bis zur 11. Klasse. Als ich an der Theateruniversität aufgenommen wurde, sagte ich allen, dass ich schon ein Schauspieldiplom hätte. Jetzt erinnere ich mich mit Humor daran, aber die erste Erfahrung des Spielens auf der Bühne habe ich genau in Mykolajiw gesammelt. Dieses Studio gab mir einen gewissen Anstoß. Und mein erster Lehrer für Schauspielkunst, Wassyl Mykolajowytsch Burdyk, brachte mir die ersten Grundlagen dieser Kunst bei. Er lehrte mich, wie man mit dem Körper arbeitet. Leider ist er nicht mehr unter den Lebenden. Ich erinnere mich immer sehr warm an meinen Pädagogen. – Wann begannen Sie am Lessja-Ukrajinka-Theater zu arbeiten? – Noch während meines dritten Studienjahres kam ich an dieses Theater. Genau damals wurde das Stück „Maskeradespiele“ geprobt, und da wurde Statisterie gebraucht. Wir tanzten, sangen. Zu jener Zeit war das ein ziemlich interessantes Stück. Also spiele ich seit 1999 am Lessja-Ukrajinka-Theater. – Sicherlich gab es Rollen, die Ihnen am meisten in Erinnerung geblieben sind. – Unser Theater war immer ein Theater des russischen Dramas, und ich habe viel klassisches Repertoire gespielt. Über einige dieser Arbeiten sollte man heute nicht mehr sprechen, aber die Rolle des Chlestakow im Stück „Der Revisor“ nach dem Stück von Mykola Hohol blieb mir teuer. Das war die zweite Auflage des Stücks im Theater, in der ersten spielte Antin Mucharskyj die Rolle des Chlestakow. Wertvoll für mich war die Erfahrung der Arbeit in der Kyjiwer akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“, wo das Stück „Wenn das Pferd ohnmächtig wird“ nach Françoise Sagan lief. Die Hauptrollen spielten Mykola Ruschkowskyj und Nadija Baturyna, und ich spielte ihren Sohn. Ich spielte mit sehr erfahrenen Partnern auf einer anderen Bühnenfläche.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Mit 95 fängt alles erst an

– Sie haben sicher Erfahrung mit der Arbeit beim Film? – Ich kann meine Arbeit beim Film nicht als medial bezeichnen. Ich drehe seit 2008. Es gab Hauptrollen in Serien, Spielfilme. Ich bin dem Schicksal dankbar, dass ich die Erfahrung hatte, mit Bohdan Stupka zu arbeiten; ich spielte seinen Sohn im Film „Platon Angel“. Wie ich bereits sagte, war ich auch in der Synchronisation tätig. Mit meiner Stimme spricht der Hauptheld des Zeichentrickfilms „Planes“. Es gab viele kleine Episoden in verschiedenen Filmen. Heutzutage werde ich nicht mehr eingeladen. Ich verstehe, dass man ständig daran arbeiten muss, um eingeladen zu werden. Aber ich habe viel Arbeit im Theater und nicht immer Zeit, darauf zurückzukommen. – Mussten Sie auch in anderen Theatern spielen? – 2018 machten wir mit meiner Frau „Zu Gast bei Malanka“. Das Genre definierten wir als Karneval-Feier. Zuerst zeigten wir es auf der „Szene 6“. Und ein Jahr später im Zentralen Haus der Offiziere der Streitkräfte der Ukraine. Wir spielten auch im Haus der Offiziere in Winnyzja, leider wurde dieses Gebäude von einer russischen Rakete zerstört. Es war ein Versuch, ukrainische Traditionen, den ukrainischen Karneval wiederzubeleben. Heute gewinnen solche Traditionen immer mehr an Popularität. – Waren Sie auf Tourneen? – Früher führte das Theater eine aktive Tourneetätigkeit durch. Wir sind viel durch die Ukraine gereist, waren in München, London, tourten durch Kanada. Im Ausland war die Sprachbarriere spürbar. Wenn wir in Kanada vor einem ukrainisch- und russischsprachigen Publikum spielten, verstand man uns dort, aber in München und London gab es bereits Untertitel. Jede Nation hat ihren eigenen Humor. Bereits nach Beginn der umfassenden Invasion reiste das Theater mit dem Stück „Translations“ unter der Regie von Kyrylo Kaschlikow auf Tournee nach Irland. Bei deren Publikum entstand das Lachen an ganz anderen Stellen als beim ukrainischen Zuschauer. – Haben Sie Hobbys? – In letzter Zeit arbeite ich gerne im Garten. Noch vor der umfassenden Invasion baute unsere Familie ein Haus, wir pflanzten Bäume. Leider gibt es dieses Haus nicht mehr, es wurde von einer russischen Rakete zerstört. Unser Haus war im Dorf Moschtschun in der Nähe von Hostomel. Während der Schlacht um dieses Dorf wurden die meisten Häuser zerstört. Aber eine Wohltätigkeitsorganisation stellte uns ein provisorisches Häuschen auf. Das ist ein kleiner Wohnwagen, in dem alle Bedingungen zum Wohnen vorhanden sind. Und wir sind im letzten Jahr öfter dort gewesen. – Hat die Tochter nicht den Wunsch, das Werk der Eltern fortzusetzen? – Als sie klein war, sagte sie, dass sie Ballerina werden wolle, später änderten sich die Vorlieben. Wir haben mit ihr die ganze Zeit ukrainische Lieder und das Weltrepertoire gesungen. In der 9. Klasse begann sie ein Studium zur fachlichen Junior-Bachelorin für Estrada-Gesang an der Estrada-Zirkus-Akademie. Seit Anfang letzten Jahres setzt sie das Studium in diesem Fach bereits als Bachelor fort. Man kann sagen, dass sie unser Werk fortsetzt, aber einen etwas anderen Weg eingeschlagen hat. Ihr macht es Spaß, sich mit Gesang zu beschäftigen. – Woran arbeiten Sie gerade? – Wir proben das Stück „Brüder“, nach Motiven des Films von Luchino Visconti „Rocco und seine Brüder“, Regisseur Oleksandr Kobzar. Ich werde den älteren Bruder spielen. Das Datum der Premiere steht noch nicht fest, aber wir hoffen, dass sie Mitte des Frühlings auf der Hauptbühne des Theaters stattfinden wird. – Gibt es Rollen, von denen Sie träumen? – Ich habe keine abergläubischen Träume, dass ich etwas unbedingt spielen möchte. Ich freue mich über die Rollen, die mir angeboten werden, und mache sie immer mit großem Vergnügen, unabhängig davon, ob es eine große oder kleine Rolle ist. Und ich habe Glück. Ich habe eine ganze Reihe von Rollen aus dem Weltrepertoire. – Was möchten Sie zum Abschluss unseres Gesprächs sagen? – Theater wird heute gebraucht. In Kyjiw und in der Ukraine insgesamt herrscht derzeit ein echter Theaterboom. Lebendige Kunst ist sehr gefragt geworden. Wir sehen das am Beispiel unseres Theaters. Junge Regisseure haben das ukrainische Theater auf ein anderes Niveau gehoben, sie haben es der modernen Jugend nähergebracht. Das können sowohl supermoderne Inszenierungen als auch Klassiker sein, die neu gelesen werden. Also gehen Sie zur lebendigen Kunst. Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO Foto von der Website des Theaters. Eduard OWTSCHARENKO Foto von Eduard MESCHUL. Im fernen Jahr 1924 war Musik eine der ersten Arten der Verbindung, die damals das Ukrainische Radio übertrug. Und das erste Kollektiv, das auf den Wellen des Ukrainischen Radios spielte, war ein Quartett. Schon fünf Jahre später wurde das Sinfonieorchester des Ukrainischen Radios gegründet – ein Nachfahre des Kollektivs trat an diesem Abend auf der Bühne auf. Viele Jahre lang trug es den Namen Orchester für Volksinstrumente des Ukrainischen Radios. Dort gab es die unterschiedlichsten Musikinstrumente – Mandolinen, Lauten, Konzertinas. Aber es gab keine heute üblichen Celli, Kontrabässe, Fagotte. All das erschien in der Zusammensetzung des Orchesters viel später – im Jahr 1959. Über jene Veränderungen, die das Kollektiv erlebte, über jene Musik, die es spielte, über jene herausragenden Titanen, die am Dirigentenpult des Orchesters standen, wurde an diesem Abend gesprochen. Am 23. Februar 2004 wurde auf der Basis des Orchesters für Volksinstrumente das Orchester für Volks- und Popularmusik des Ukrainischen Radios gebildet. Und 2006 wurde das Orchester akademisch, damals nahm das Ministerium für Kultur und Kunst der Ukraine es in die führenden Kunstkollektive auf. Mit dem Orchester arbeiteten Dmytro Hnatjuk, Jewhenija Miroschnytschenko, Anatolij Solowjanenko, Mykola Kondratjuk, Oleksandr Taranetz, Anatolij Mokrenko, Mykola Schopscha. Hinter jedem dieser Künstler steht eine ganze Epoche. Natürlich erhielt das Kollektiv an diesem Abend viele herzliche und aufrichtige Glückwünsche. – Ich habe die große Ehre, im Namen unserer Familie – der Vereinigung der künstlerischen Kollektive „Musyka“ – Ihnen zum Jubiläum zu gratulieren, – sagte der künstlerische Leiter und Chefdirigent des Sinfonieorchesters des Ukrainischen Radios, Preisträger des Schewtschenko-Preises Wolodymyr Schejko. – Und ich habe die große Freude, heute mit Ihnen auf einer Bühne zu sein. Ihr Orchester hat einen großen und besonderen Weg in der Kunst zurückgelegt. Mit dem Orchester arbeiteten große Persönlichkeiten. Dieser Weg ist sowohl mit Freuden als auch mit Tragödien gefüllt. Wir sind froh, dass das Orchester trotz aller Wechselfälle unseres Lebens, des schrecklichen Krieges – genauso inspiriert, virtuos, freundschaftlich, immer überraschend auf der Bühne ist und das Publikum immer verzaubert. Sie schaffen wahre Kunst und überraschen dank der breiten Palette – mal spielen Sie Jazz, mal Oper. Wenn man die Geschichte des Kollektivs liest, kann man die Namen vieler herausragender Dirigenten sehen, die das Publikum mit ihrer Kunst, mit ihrer Energie inspiriert haben. Und schon seit mehr als zehn Jahren arbeitet Mychajlo Swjatoslawowytsch Pikulskyj mit Ihnen – mein Kollege, mit dem wir zusammen im Konservatorium studierten. Gott gebe, dass das Orchester bis zu seinem hundertsten Geburtstag besteht und weiterlebt. Diese wunderbare Spiritualität trägt, diese Inspiration, die immer auf das Publikum übertragen wird. Von Ihren Konzerten gehen die Menschen verzaubert, bewegt und glücklich nach Hause. – Heute, an diesem festlichen Tag, möchten wir dem wunderbaren Orchester zum 95-jährigen Jubiläum gratulieren, – merkte die Volkskünstlerin der Ukraine Tetjana Malomusch an, – und allen Teilnehmern des Kollektivs große kreative Höhenflüge, Glück und Gesundheit wünschen. Künstlerische Erfolge zum Wohle unserer Ukraine, wunderbare Programme, unvergessliche Konzerte. – Die Geschichte dieses Kollektivs ist sehr groß und sehr ruhmreich, – betonte der langjährige künstlerische Leiter des Orchesters, Volkskünstler der Ukraine Swjatoslaw Lytwynenko. – Mit dem Orchester arbeiteten herausragende Interpreten und Komponisten. Unter ihnen ist heute im Saal Wiktor Stepurko anwesend. Und auch Anatolij Hajdenko, Jurij Schtschurowskyj, Jewhen Ljonko sowie viele andere Komponisten, die ihre Werke eigens für das Orchester schrieben. In den Beständen des Ukrainischen Rundfunks sind Kantaten, Oratorien, die Oper „Opryschky“ von Petro Omeltschuk und andere große Formen aufgenommen. Die Möglichkeiten des Kollektivs haben die Arrangeure Andrij Iwanysch und Wolodymyr Marunych sehr erweitert. Mit diesem Kollektiv singen die besten Solisten, die es in der Ukraine gibt, sehr gerne. Gerade dank des Orchesters erhielten viele herausragende zeitgenössische Interpreten eine Eintrittskarte in ein großes kreatives Leben, darunter Ihor Borko, Serhij Mahera und Ljudmyla Monastyrska. Hier begann Andrij Ilkiw seine Karriere. Ich bin Mychajlo Pikulskyj für die Bewahrung der Traditionen des Orchesters dankbar. Das Kollektiv ist derzeit im Aufwind. Die Musiker sind in der Lage, jedes Werk aufzuführen. Das Konzert begann mit dem zweiten Satz der „Ukrainischen Sinfonie“ von Mychajlo Kalatschewskyj. An diesem Abend erwartete die Gäste eine ganze Konstellation von Instrumentalsolisten und Gesangssolisten, die große Freude an der Arbeit mit diesem wunderbaren Orchester hatten. Es erklangen zwei Werke eines Komponisten, ohne den man sich kaum ein Konzertprogramm irgendeines Kollektivs des Ukrainischen Rundfunks vorstellen kann. Natürlich ist das Mykola Lysenko. Und das Lied von Taras aus der Oper „Taras Bulba“ – „Hej lita orel“ sowie das ukrainische Volkslied „Odna hora wysokaja“, die vom Solisten der Nationaloper, dem verdienten Künstler der Ukraine Wolodymyr Tyschkow (Bass), vorgetragen wurden. Das Fest des Liedes setzte die Solistin der Nationaloper, die verdiente Künstlerin der Ukraine Natalija Mykolajschyn (Sopran), fort, die das ukrainische Volkslied „Iwanku, Iwanku“ schenkte. Weiter erklang ein Musikinstrument, ohne das man sich ukrainische Volksmusik nicht vorstellen kann, insbesondere jenen Teil, der mit der Huzulschtschyna verbunden ist. Die Solistin Natalija Lihozka (Zymbalen) führte zusammen mit dem Orchester den „März-Reigen“ von Grigoraș Dinicu auf. Danach stand im Programm das Lied von Denys Bonkowskyj „Tschorniji browy, kariji otschi“, das der Preisträger allukrainischer und internationaler Wettbewerbe, der Solist der Nationalphilharmonie der Ukraine Serhij Bortnyk (Tenor), sang. Dann schloss sich ihm der Solist der Nationaloper Oleksandr Bojko (Bariton) an und sie führten gemeinsam das Schützenlied „Powijaw witer stepowyj“ auf. Den Ukrainischen Rundfunk kann man sich auch nicht ohne das Banduristinnen-Trio in der Besetzung der Volkskünstlerin der Ukraine Tetjana Malomusch sowie der verdienten Künstlerinnen Kateryna Kowryk und Olha Nyschtschota vorstellen. Diesmal traten sie als Gesangstrio mit den Liedern „Nad rikoju tilky wyschni“ (Musik von Iwan Karabyz, Text von Borys Olijnyk) und „Namaljuj meni nitsch“ (Musik von Myroslaw Skoryk, Text von Mykola Petrenko) auf. Ein weiteres ukrainisches Volkslied „Jak nitsch mja pokryje“ erklang aus dem Mund von Oleksandr Bojko. Und das nächste Werk mochte jenen Zuhörern, die mit der Repertoirevielfalt des Orchesters wenig vertraut sind, etwas ungewöhnlich erscheinen. Es war das Duett von Zerlina und Don Giovanni aus der Oper „Don Giovanni“ von W. A. Mozart, das Natalija Mykolajschyn und Oleksandr Bojko gemeinsam mit den Musikern des Orchesters aufführten. Während des Konzerts fand die Premiere des Werkes „Tarantella“ von Louis Désormes statt – Solistin Iryna Pidperyhora (Mandoline). In dieser Musik wurden italienische Motive und italienisches Temperament fein übertragen. Nach den italienischen erklangen zwei spanische Werke – „Estrellita“ von Manuel Ponce und ein Ausschnitt aus der Zarzuela „La Tempranica“ von Gerónimo Giménez. Die dankbaren Zuhörer begrüßten mit Applaus die Solistin der Nationalphilharmonie, die verdiente Künstlerin der Ukraine Jelysaweta Lipitjuk (Sopran). Danach wurde die Bekanntschaft mit der Musik westlicher Komponisten fortgesetzt, während das Konzert selbst auf seinen Höhepunkt zuging. Eine wahre Überraschung für viele Anwesende war der Auftritt der Sängerin, der die Metropolitan Opera, die Scala und andere führende Opernhäuser der Welt applaudierten, der Volkskünstlerin der Ukraine Ljudmyla Monastyrska, die viele Werke für den Bestand des Ukrainischen Rundfunks aufgenommen hat. Ein Geschenk für das Kyjiwer Publikum waren die von ihr gemeinsam mit dem Orchester aufgeführten „Ave Maria“ von Franz Schubert, „Naschtscho meni tschorni browy“ (von Denys Bonkowskyj auf einen Text von Taras Schewtschenko) und das ukrainische Volkslied „Oj ja snaju, schtscho hrich maju“. Und der abschließende Akkord des Konzerts war das „Gebet für die Ukraine“ von Mykola Lysenko auf einen Text von Oleksandr Konyskyj, das von allen Teilnehmern aufgeführt wurde. Im Tonaufnahmehaus des Ukrainischen Rundfunks fand das Jubiläumskonzert des Akademischen Orchesters für Volks- und Popularmusik des Ukrainischen Rundfunks „95 Jahre auf Sendung“ statt. Die Veranstaltung fand im Rahmen der Feierlichkeiten zum 100-jährigen Bestehen des Ukrainischen Rundfunks statt. Über die Geschichte und die Gegenwart des Orchesters berichtete der Moderator Roman Koljada.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Künstlerin aus der Region Luhansk präsentierte eine Ausstellung ihrer Werke in Spanien

Mehr als einen Monat lang können Bewohner und Gäste der spanischen Stadt Orihuela im örtlichen Museum der Reconquista die künstlerischen Arbeiten der jungen ukrainischen Künstlerin Olena Kolesnik besichtigen. Mykola SCHOT Die Künstlerin stammt aus dem Dorf Sakotne in der Region Luhansk, das derzeit von den Raschisten besetzt ist. Mit 15 Jahren beschloss sie, ihre Ausbildung in Charkiw zu absolvieren. Dort wurde sie Magistra der Pharmazie und leitete eine der Apotheken. Als der Feind mit dem Großen Krieg in die Ukraine eindrang, wählte Olena zunächst Transkarpatien als Wohnort, wo sie in einem der Cafés sogar eine Ausstellung organisierte. Ihre Eltern waren unterdessen gezwungen, wegen der Moskowiter ihre Heimat zu verlassen, und landeten in Polen. Das Mädchen reiste jedoch nicht mit ihnen, obwohl sie beschloss, Uschhorod gegen Ternopil zu tauschen, wo sie mehr als ein Jahr lebte. Anfang 2024 schlugen Vater und Mutter Olena vor, mit ihnen zu Verwandten in die spanische Stadt Orihuela in der autonomen Gemeinschaft Valencia zu ziehen. Sie stimmte zu. Sie merkt an, dass sie keine professionelle künstlerische Ausbildung hat. Niemand aus ihrer Verwandtschaft neigte besonders zur künstlerischen Arbeit, außer Olenas Vater, der ab und zu etwas bereits Gezeichnetes nachbilden konnte. Aber die Kreativität war immer bei dem Mädchen – in der Schule, im College und bei der Arbeit. Vor einigen Jahren versuchte sie sich erstmals an Aquarellmalerei, die ihr Herz und ihren kreativen Raum einfach eroberte. Interessanterweise hat Olena das genaue Datum festgelegt, an dem sie ihre eigene künstlerische Karriere begann. Das ist der 18. Februar 2022. Das Mädchen ist unermüdlich, energisch und aktiv, sowohl in der Kreativität als auch in organisatorischen Fragen und bei künstlerischen Wettbewerben. Urteilen Sie selbst: In vergleichsweise kurzer Zeit wurde sie Teilnehmerin an fast 20 Ausstellungen in der Ukraine und auf internationaler Ebene, sowohl online als auch offline, war bei Pleinairs in der polnischen Stadt Danzig und gewann den Preis „American Art Awards-2022“ in der Kategorie „Aquarell. Figur“. Dank der Unterstützung der Stadtverwaltung von Orihuela (Spanien) eröffnete Olena Kolesnik am 20. Dezember letzten Jahres eine persönliche Ausstellung, die sie „ZWISCHEN: wir formen, uns formt“ nannte. Die Exposition wird bis zum 26. Januar im örtlichen Museum der Reconquista zu sehen sein. Darin legte die Künstlerin den Schwerpunkt gerade auf das Wort-Konzept „zwischen“, das sie in Großbuchstaben hervorhob. Sie sagt, dass dies einen Subtext habe und „die Breite der Interaktionsmöglichkeit mit den Zuschauern offenbart“ und nicht auf eine persönliche Meinung Wert lege. Und dieses „zwischen“ weist darauf hin, wer wen „Ternopil. Im Park namens Taras Schewtschenko“ formt: wir die Umgebung oder umgekehrt. Olena bezeichnet sich selbst als multidisziplinäre Künstlerin. Daher zeigen die 133 Werke, die sie auf ihrer persönlichen Ausstellung in Spanien präsentierte, ihr kreatives Gesicht und ihre Vielfalt. Die Besucher lernen Olenas Bilder kennen, für deren Erstellung die Autorin Aquarell- oder Öltechniken verwendete. Gleichzeitig zeigte sie eigene Werke im Genre „Video-Art“ sowie Collagen, Performances und interaktive Formate. Die Künstlerin sagt, dass Ternopil und Lwiw die Städte ihrer künstlerischen Entwicklung, der Akzeptanz ihrer selbst als Künstlerin und der Formung ihrer Weltanschauung wurden. Allein in Ternopil malte sie fast hundert Werke unterschiedlicher Thematik und Genres. Charkiw hingegen nennt sie die Stadt ihrer Liebe und Illusion. Nun können die spanischen Kunstliebhaber die Reize dieser Städte sowie von Uschhorod und den Karpaten auf der Ausstellung der Werke von Olena Kolesnik sehen. Mehr noch, neben den Bildern mit Landschaften ukrainischer Städte wurde ein QR-Code platziert, über den man zu einem Link auf den YouTube-Kanal gelangen kann. Freunde der Künstlerin haben Videos gedreht, und bei der Übertragung kann man den Puls des Lebens dieser ukrainischen Regionalzentren zusammen mit den Luftalarmen spüren, die dort ertönen. Das heißt, die Ausstellungsbesucher hören und sehen reale Bilder des gegenwärtigen Lebens der Ukraine. Man darf auf Olenas Ausstellung auch das große Tuch nicht übersehen, auf dem die Frage dieser Exposition in ukrainischer und spanischer Sprache steht. Darauf erscheinen immer neue Ergänzungen, Kommentare der Besucher. Jemand schreibt einfach seine eigenen Eindrücke, jemand reflektiert über diese gestellte Frage. Die Künstlerin war am meisten beeindruckt von dem Beitrag eines Kindes im Vorschulalter, das aufrichtig über seine Begeisterung für die Bilder schrieb und noch einige Herzchen dazu malte. Auf der präsentierten Ausstellung verdienen unter der breiten Auswahl an Werken aus 14 eigenen künstlerischen Serien von Olena Kolesnik vier Bilder, sozusagen zur Glasthematik, besondere Aufmerksamkeit. Denn gerade durch das Glas, „Stadt Tschortkiw in der Region Ternopil. Begegnung von Fremden. Ort – Dominikanerkirche“ Künstlerin Olena Kolesnik vor dem Hintergrund ihrer eigenen Werke im Museum in der spanischen Stadt Orihuela das Glas, lädt die Künstlerin, wie sie selbst anmerkt, dazu ein, über Spiegelungen, Verzerrungen der Realität zu reflektieren, den Einfluss von „was werden die Leute sagen“ und die Gedanken anderer auf sich selbst zu überdenken. Zu diesem Zweck startete Olena das Projekt „Illusion der Wahrnehmung“ zusammen mit Cafés. Partner dieser künstlerisch-sozialen Initiative wurden bereits die Ternopiler Einrichtungen Good Mood Coffee und „XX. Jahrhundert“ sowie das BRO Cafe in der spanischen Stadt Elche, dessen Besitzer Ukrainer sind. Die Künstlerin sagt, dass sie daran arbeitet, neue Partner und Teilnehmer für dieses Projekt zu gewinnen. Denn nach ihrem Plan sollen 50 Bilder gemalt, ebenso viele Geschichten verfasst und fünfzig Partner zur Zusammenarbeit aufgerufen werden. Wie kann jeder Teilnehmer dieser Aktion werden? Man muss nur Fotos durch ein Glas machen – leer, mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit –, sie in die Stories hochladen und Olena markieren. Jede Woche wählt die Künstlerin per Zufallsgenerator ein Foto aus und malt das „Porträt durch das Glas“ dieser Person live in einer Direktübertragung. Zu den Plänen und Bestrebungen der Künstlerin Olena Kolesnik gehört es auch, die Exposition „ZWISCHEN: wir formen, uns formt“, die sie derzeit in Orihuela repräsentiert, zu einer Wanderausstellung zu machen, damit sie in anderen Museen, Ausstellungshallen und Galerien Spaniens präsentiert werden kann. Entsprechende Verhandlungen führt sie bereits. In ihrem Schaffen arbeitet sie derzeit am Thema „Selbstidentifikation durch die Erfahrung der Emigration, Selbstentwicklung“. Die Fotos wurden von Olena Kolesnik zur Verfügung gestellt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Aufruf an unsere Leser, Abonnenten und Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: Krawtschenko Halyna Semeniwna — 2000 UAH. Matwijtschuk Walentyna Feodossijiwna – 500 UAH. Rudenko Jurij Dmytrowytsch – 500 UAH. Oleschtschuk Ihor Andrijowytsch – 300 UAH. Sahatjuk Halyna Mykolajiwna – 500 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literarische Redakteurin Halyna DATSUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617 Gedruckt bei TOV „Mega-Polihraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин