Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

NICHT ÜBER ZAHNPASTA GEHT ES

Слово Просвіти, №04 за 2005 рік

dass er als Patriot der Ukraine und gesetzestreuer Bürger das Offensichtliche sah: Die Kennzeichnung und die Aufschriften auf Waren und Verpackungen erfolgten in der Sprache eines anderen Staates! Dann wendet sich Herr Kobsar erneut an die entsprechende Behörde. Und erhält wieder eine Antwort: 06.04.2004 Nr. 3—5/21'3031 Sehr geehrter Herr Kobsar! Im Staatlichen Komitee für technische Regulierung und Verbraucherpolitik der Ukraine wurde Ihr Schreiben (…) geprüft. Verstöße gegen die geltende Gesetzgebung hinsichtlich der Kennzeichnung der Zahnpasta, die die nationalen Gefühle der Ukrainer verletzen, indem man uns Waren mit Informationen in russischer Sprache schickt (obwohl selbst L. Kutschma behauptet, dass „die Ukraine nicht Russland ist“), sind nicht deren Schuld, da der Liefervertrag genau so gleichgültig gestaltet wird (und es ist nicht ausgeschlossen, dass dies durch einen russischen Käufer in Bulgarien für die Ukraine geschieht). Warum aber werden „für importierte Waren keine normativen Dokumente (…) entwickelt“!? Und wieder schreibt Wiktor Kobsar an die bereits bekannte Behörde. Und wieder antwortet ihm der erste stellvertretende Vorsitzende D. P. Stepanjuk: 24.12.2004 Nr. 11770'3'6/16 Im Staatlichen Komitee der Ukraine für technische Regulierung und Verbraucherpolitik wurde Ihr Schreiben bezüglich der Kennzeichnung der Zahnpasta „GABROVO“ (…) geprüft. Eine detaillierte Erläuterung zu Fragen der Kennzeichnung (…) wurde Ihnen in den beigefügten Schreiben (…) gegeben. Die Geste des Beamten ist ziemlich banal: Hier haben Sie, Herr Korrespondent, alle unsere früheren bürokratischen Antwortschreiben und bemühen Sie uns nicht weiter. Pardon, meine Herren Staatsbediensteten! Wenn wir in der Ukraine leben und folglich in einem ukrainischen Geschäft irgendeine Ware kaufen, haben wir das Recht, Informationen darüber in ukrainischer Sprache zu erhalten. Denn wir sind bei uns zu Hause! Wir sind ukrainische Verbraucher. Mehr noch, wir hoffen, dass auch der Beamte D. P. Stepanjuk, der einen direkten Bezug zur Verbraucherpolitik hat, daran interessiert sein sollte, dass wir uns als respektierte Ukrainer fühlen. Leider hat der Staatsbedienstete Stepanjuk bisher nur Erklärungen verschickt, aus denen wir den Schluss ziehen, dass eine solche unethische und verfassungswidrige Haltung gegenüber den Rechten der ukrainischen Verbraucher in der Ukraine völlig normal ist und er somit bewusst oder unbewusst zur Russifizierung des Bewusstseins der Bürger der Ukraine beiträgt. Daher verdient die Erfahrung von Herrn Wiktor Kobsar, der hartnäckig für die Achtung der nationalen Würde der Ukrainer kämpft, Unterstützung und Verbreitung. Jewhen HOLYBARD Immer mehr Bürger der Ukraine schließen sich der eigenständigen Bewegung zum Schutz der nationalen Würde der Ukrainer an, insbesondere im Hinblick auf die Einhaltung der verfassungsmäßigen Rechte der Bürger auf die Verwendung der ukrainischen Sprache in allen Lebensbereichen durch Staatsbedienstete.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин