Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №04 за 2005 рік

16 с. · 38 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Foto von der Website www. Nr. 4 (277), 27. Januar – 2. Februar 2005 WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA Heute in dieser Ausgabe: Eine neue politische Zeit S. 3–4 Wer spielt die Sprachkarte aus? S. 5–6 Leser schlagen Themen vor S. 7 Epoche der Sobornist Wiktor JUSCHTSCHENKO: „GLAUBT AN DIE UKRAINE, LIEBT DIE UKRAINE, DIENT DER UKRAINE!“ S. 8 „Prosvita“ im Gebiet Luhansk

Машинний переклад

ANSPRACHE DES PRÄSIDENTEN DER UKRAINE WIKTOR JUSCHTSCHENKO AN DAS UKRAINISCHE VOLK

Mein lieber ukrainischer Landsmann! Hochverehrte Gäste! Verehrte Gemeinde! Ich komme zu Ihnen direkt aus dem Saal der Werchowna Rada. Dort habe ich die feierlichen Worte des in der Verfassung festgeschriebenen Eides gesprochen. Sie sind unverändert geblieben. Doch die Ukraine ist eine andere geworden, und wir mit Ihnen sind andere geworden. Wir haben die Last der Vergangenheit von unseren Schultern abgeworfen. Niemand wird es mehr wagen, uns vorzuschreiben, wie wir leben und wen wir wählen sollen. Ich bin durch den Willen des ukrainischen Volkes Präsident geworden. Wir mit Ihnen sind seine Söhne und Töchter. Ich möchte heute zu Ihnen sprechen und Ihnen dabei in die Augen sehen. Es ist eine große Ehre, sich an freie Menschen zu wenden, die das Schicksal ihres Landes in ihren Händen halten. Vor dem Angesicht des Volkes möchte ich meinen Eid fortsetzen. Ich schwöre: Wir werden unser Leben verändern. Mein Sieg ist der Sieg des gesamten ukrainischen Volkes und jedes einzelnen Bürgers. Ich danke dafür Gott, dem Herrn, der uns Glaube, Hoffnung und Liebe gegeben hat. Mit ihnen haben wir gesiegt. Ich bete darum, dass wir sie für immer in unseren Herzen bewahren. Ich danke dem ukrainischen Volk für sein hohes Vertrauen. Ich danke allen und jedem Einzelnen, der auf meine Worte „Ich glaube an die Ukraine. Ich kenne meine Pflicht. Gemeinsam werden wir siegen“ geantwortet hat. Sie haben Ihrem Land den Weg in die Zukunft eröffnet. Ich danke allen und jedem Bürger, für wen auch immer er gestimmt hat. Mein Sieg ist der Sieg aller. Jeder hat das Recht, nach dem Weg für das Land zu suchen. Jeder hat das Recht, jene politischen Farben zu wählen, die ihm nahe sind. Aber, liebe Freunde, liebe Ukrainerinnen und Ukrainer, unsere gemeinsame Wahl sind die Farben der ukrainischen Fahne. Sie vereint uns alle, die wir im Osten, im Westen, im Norden und im Süden leben. Ich danke meinem Team, das für den Sieg gearbeitet hat. Ihr, meine lieben Brüder, wart unerschütterlich auf dem Weg, den wir gemeinsam gegangen sind. Ich glaube, ihr werdet unermüdlich sein bei der Arbeit, die uns vor uns erwartet. Ich danke meiner Familie, meiner Frau, meinen Kindern und Enkelkindern. Ihr wart bei mir in den schwersten Tagen. Heute seid ihr bei mir auf dem Fest. Ich glaube, ihr werdet mir immer Hoffnung und Stütze sein. Eine tiefe Verbeugung für die Lehre meines Vaters, Andrij Andrijowytsch Juschtschenko, Lehrer aus dem kleinen Dorf Chorushiwka im Gebiet Sumy, Häftling in Auschwitz, Buchenwald und Dachau. Die Wahrheit meines Vaters führte mich auf dem Weg des Lebens und brachte mich zu der hohen Ehre, an die Spitze meines Landes zu treten. Ich danke meiner Mutter, Warwara Tymofijiwna, für die Liebe und das Gebet, die mich bewahrt haben. Ich bitte sie um Verzeihung für all die Schmerzen, die ihr mütterliches Herz ertragen musste, und besonders in den letzten vier Monaten. Liebe Freunde! Ich bin stolz, mit euch an diesem Ort zu stehen! Vor zwei Monaten strömten Millionen Menschen auf diesen Maidan, auf die Plätze und Straßen der ganzen Ukraine. Unsere Brüder und Schwestern, Väter und Kinder, Freunde und Nachbarn standen Tag und Nacht im Schnee und Frost. Die Ukraine verfolgte jede Bewegung und jedes Wort, das hier gesprochen wurde. Das Herz der Ukraine schlug an diesem Ort. Freie Menschen aus aller Welt, unsere Landsleute, die in fernen Ländern verstreut leben, stellten sich Seite an Seite mit uns. Auf dem Unabhängigkeitsplatz zeigten sich die Ukrainer der Welt als moderne ukrainische Nation. Mutiger Widerstand weckte unsere Seelen. Wir alle spürten, dass wir Bürger der Ukraine sind. In uns erwachten Würde, Edelmut und Barmherzigkeit. Nur mit Glauben und Überzeugung bewaffnet, errang das Volk einen wunderbaren friedlichen Sieg. Dies ist der Sieg der Freiheit über die Tyrannei, des Rechts über die Gesetzlosigkeit, der Zukunft über die Vergangenheit. Sieger wurde jeder Bürger der Ukraine. Wir haben ehrliche Wahlen erreicht, und am 26. Dezember sind wir unserem Schicksal nicht ausgewichen. Wir haben frei den Weg gewählt, auf dem wir bereit sind, vorwärts und aufwärts zu gehen. Unsere Wahl ist durch unsere ganze Geschichte vorbereitet. Wir haben den Wohlstand gewählt, denn Armut darf das Land nicht erniedrigen, das zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit mit dem bäuerlichen Pflug gepflügt wurde. Fortsetzung auf S. 2 S. 9 Paradoxe des Kinos S. 10 Ruf ins Museum S. 13 Die Enkelin Jaroslaws S. 15

Машинний переклад

Viktor JUSCHTCHENKO: „GLAUBT AN DIE UKRAINE, LIEBT DIE UKRAINE, DIENT DER UKRAINE!“

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Wir haben uns für die Gerechtigkeit entschieden, denn die Gesetzlosigkeit kann nicht zur Norm in einem Staat werden, in dem vor tausend Jahren ein Gesetzbuch – die „Rus-Wahrheit“ – verabschiedet wurde. Wir haben uns für die Freiheit entschieden, denn die Tyrannei kann nicht über die Erben der Kosakenrepublik herrschen, in der schon vor dreihundert Jahren die erste Verfassung der Welt geschrieben wurde. Wir haben uns für die Unabhängigkeit entschieden, denn wir sind Nachfahren von Generationen, die jahrhundertelang von einem ukrainischen Staat träumten und sich die Freiheit mit Schweiß und Blut erkämpften. Der ukrainische Staat ist Wirklichkeit geworden. Unsere Wahl hat dies noch einmal bestätigt. Unser Sieg ist ein Fest der ukrainischen Staatlichkeit. Gedenken wir an diesem Tag der Helden, die für den Sieg gefallen sind, der Märtyrer von Auschwitz und den Gulags, der Opfer der Holodomors, der Deportationen und des Holocausts. Sie sehen uns auch heute, vom Himmel aus, und ich bin überzeugt, sie sind stolz auf uns! Wir haben unsere Wahl getroffen, weil wir uns daran erinnern, wer wir sind, wessen Kinder und Enkel wir sind. Nicht in der Vergangenheit müssen wir nach Antworten auf die Herausforderungen der Zukunft suchen. Dennoch werden wir unsere Quellen immer bewahren. Nur so bleiben wir wir selbst. Nur so werden wir immer Sieger sein! Unsere Wahl hat hohe Erwartungen geweckt. Sie sind gerecht. Sie sind absolut realistisch. Für den Erfolg haben wir alles. Der Reichtum unseres Landes ist unerschöpflich. Die Talente unserer Landsleute werden von der ganzen Welt geachtet. Durch Arbeit und Willen werden wir alles erreichen! Ich bin der Präsident der gesamten Ukraine. Ich bin dafür verantwortlich, dass die Minen des Donbas und des Dnipro-Gebietes, die Häfen des Schwarzen Meeres und die galizischen Handelswege funktionieren. Ich werde alles tun, damit der Bauer in der Sloboda-Ukraine und in Podolien immer Brot hat. Der Reichtum der Ukraine ist der Reichtum ihrer Regionen. Ich schwöre, ihn zu bewahren und zu mehren! Wir, die Bürger der Ukraine, sind zu einer einzigen ukrainischen Nation geworden. Wir lassen uns nicht spalten, weder durch die Sprachen, die wir sprechen, noch durch die Glaubensrichtungen, die wir bekennen, noch durch die politischen Ansichten, die wir wählen. Wir haben ein ukrainisches Schicksal. Wir haben einen ukrainischen Stolz. Wir sind stolz darauf, dass wir Ukrainer sind! Wir haben mit Ihnen bereits einen unumkehrbaren Schritt zur Demokratie getan. Nur die Demokratie schützt das Wertvollste für den Menschen – die Familie und die Kinder, Frieden und Ruhe, Arbeit und Wohlstand. Nur in einem demokratischen Staat sind Menschenwürde, Freiheit, Gleichheit und Solidarität die höchsten Werte. Nur in einer demokratischen Ukraine wird eine leuchtende Palette von Sprachen, Kulturen und Ansichten zum Reichtum dieses Landes werden. Ich schwöre – jeder wird sein Kind in der Sprache der Eltern unterrichten können. Jeder wird in seinem Tempel beten können. Jedem wird das Recht auf eine eigene Meinung garantiert sein. Wir werden einander zuhören, denn wir werden Pressefreiheit und unabhängige Medien haben. Alle werden vor dem Gesetz gleich sein. Ein unabhängiges Gericht wird die Rechte eines jeden schützen. Ich sehe die Ukraine als einen Staat, der von der Rechtsstaatlichkeit gelenkt wird. Wir werden eine demokratische Regierung schaffen – ehrlich, professionell und unbedingt patriotisch. Die Mauer, die den Beamten von den Menschen trennt, wird eingerissen werden. Die erneuerte Regierung wird ihre Pflicht kennen und zum Wohle des Bürgers und des Landes arbeiten. Es wird gleichermaßen ehrenhaft sein, sowohl in der Regierung als auch in der Opposition zu sein, wenn man seinem Land dient. Wir werden eine moralische Regierung haben, die fähig ist, die Gesellschaft zu vereinen. Nur in der Einheit und nur in der Demokratie werden wir unsere nationalen Aufgaben lösen. Sie haben bei Tausenden von Treffen mit mir darüber gesprochen. Ich werde Ihren Willen erfüllen. Sie wollen Arbeit und ein würdiges Gehalt haben, es schmerzt Sie, Ihre Familien auf der Suche nach Arbeit im Ausland zu verlassen. Wir werden Arbeitsplätze schaffen. Jeder, der arbeiten will, wird Arbeit und ein würdiges Gehalt erhalten. Nichts wird Ihre Initiative und den Wunsch, den Familien Wohlstand zu sichern, einschränken. Jeder, der einem anderen Arbeit gibt, wird unterstützt werden. Ehrliche Arbeit wird in Ehren gehalten werden. Wir werden eine wohlhabende Nation werden. Sie fordern Gerechtigkeit. Ich werde alles tun, damit niemand benachteiligt bleibt. Die Früchte des wirtschaftlichen Wachstums werden allen zugänglich sein. Wir werden voranschreiten, aber wir werden diejenigen nicht zurücklassen, die krank geworden sind, die im Alter müde geworden sind. Die Regierung wird den Menschen den Haushalt bis auf den letzten Kopeken zurückgeben. Renten, Beihilfen und das Volumen der Sozialprogramme werden ständig wachsen. Die Gesundheit des Menschen, der Schutz von Mutter und Kind werden die höchsten Prioritäten sein. Wir werden eine solidarische Nation werden. Sie streben danach, sich von ständigen Abgaben zu befreien. Sie wollen ehrlich leben und arbeiten, legal das verdiente Geld erhalten. Wir werden das Korruptionssystem im Land vernichten, wir werden die Wirtschaft aus dem Schatten führen. Die Steuern werden gesenkt, aber alle werden sie zahlen. Die Wirtschaft wird von der Regierung getrennt sein. Der Haushalt wird für niemanden mehr ein Futtertrog sein. In staatlichen Ämtern werden nur diejenigen arbeiten, deren Ausgaben den deklarierten Einkommen entsprechen. Wir werden eine ehrliche Nation werden. Sie wollen dort, wo Sie leben, Herren sein. Sie wollen nicht, dass in hohen Kabinetten alles für Sie entschieden wird. Wir werden den lokalen Gemeinschaften ihre Rechte zurückgeben. Die Gemeinschaft wird selbst für Ordnung auf der Straße, im Dorf oder in der Stadt sorgen. Sie werden selbst Ihren Leiter wählen, selbst Geld verdienen und selbst entscheiden, wie Sie es ausgeben. Wir werden eine Nation von selbstverwalteten Gemeinschaften sein. Sie fordern, die Kinder vor Verderbnis zu schützen, Sie streben danach, nicht vom Brot allein zu leben. Wir werden unser geistiges Erbe schützen. Gemeinsam mit Ihnen werde ich unermüdlich den Garten der ukrainischen Kultur pflegen, seine alten und jungen Bäume bewahren. Unsere Wurzeln werden nicht zulassen, dass uns die Winde der Geschichte wie Steppenläufer davontreiben. Unsere Kultur wird die Welt dazu bringen, unsere Einzigartigkeit zu sehen. Wir werden eine Nation hoher Kultur sein! Wir werden eine moderne Nation sein – in einer dynamischen globalen Welt werden wir gleich unter Gleichen sein. Die Zukunft der Ukraine ist die beste Bildung, hohe Wissenschaft, Technologien von morgen. Ich werde alles tun, damit der Intellekt unserer Nation mit voller Kraft arbeitet. Wir werden die Ersten sein, wir werden die Besten sein! Die Ukrainer werden einen würdigen Platz in der Gemeinschaft der Völker einnehmen. Die Ukraine wird weder ein Puffer noch ein Feld für jemandes Wettbewerbe sein. Wir sind bereit, die Interessen anderer Staaten zu respektieren. Aber für mich, wie auch für Sie, stehen die nationalen Interessen der Ukraine über allem! Wir begrüßen alle unsere Nachbarn, sowohl im Osten als auch im Westen, mit Güte und Respekt. Ich werde alles für die Entwicklung einer stabilen Zusammenarbeit mit allen Ländern tun. Die Ukraine wird ein zuverlässiger Partner im Kampf gegen alte und neue Bedrohungen sein: Tyrannei, Krieg, Armut, Naturkatastrophen und Terrorismus. Die gemeinsame Suche nach Wegen zu Sicherheit und Wohlstand ist auch eine ukrainische Verantwortung. Wir sind bereit dazu. Unser Weg in die Zukunft ist der Weg, den das vereinte Europa geht. Wir gehören mit seinen Völkern zur gleichen Zivilisation, wir teilen dieselben Werte. Die Geschichte, die wirtschaftlichen Perspektiven, die Interessen der Menschen geben uns... eine klare Antwort auf die Frage, wo wir unser Schicksal suchen sollen. Unser Platz ist in der Europäischen Union. Mein Ziel ist die Ukraine im vereinten Europa. In Europa liegt die historische Chance der Ukraine, ihre Möglichkeiten zu entfalten. Unsere nationale Strategie ist es, mutig, direkt und beharrlich auf das Ziel zuzugehen. Europäische Standards werden zur Norm im sozialen Leben, in der Wirtschaft und in der ukrainischen Politik. Jeder Schritt nach Europa ist eine neue Chance für Millionen von Ukrainern. Noch vor Kurzem erschien der Beitritt zur Europäischen Union vielen als eine sehr ferne Perspektive. Doch freie europäische Völker haben die Zeit schon mehrfach beschleunigt. Symbole für schnelle Veränderungen wurden die Trümmer der Berliner Mauer, der „Runde Tisch“ in Warschau und unser Maidan in Kyjiw. Die Ukraine eröffnet die Geschichte Europas des dritten Jahrtausends. Wir sind nicht mehr der Rand Europas. Wir befinden uns im Zentrum Europas. Verehrte Freunde! Wir stellen uns ehrgeizige Aufgaben. Ich bin bis in meine letzte Zelle davon überzeugt, dass sie sich bald in glorreiche Taten verwandeln werden. Ich werde alles tun, damit die Ukrainer, alle ohne Ausnahme, an ihre eigene Kraft glauben, an ihr Land glauben, an ihre Erde glauben. Wir haben bereits bewiesen, dass wir sowohl mutig träumen als auch beharrlich arbeiten können. Wir sind bereit zur Selbstaufopferung und fähig, Erfolg zu erzielen! Wir schlagen eine neue Seite der ukrainischen Geschichte auf. Sie wird wunderbar sein. Sie wird von unserer Einheit erzählen, von unserem Mut, von unserer Bereitschaft, einander zu unterstützen. In unserer Geschichte nimmt dieser Kyjiwer Maidan einen besonderen Platz ein. Hier werden wir unsere Kräfte mehren und Freude teilen. Dieser Maidan ist ein Symbol einer freien Nation, die an ihre eigene Kraft glaubt und selbst ihre Zukunft gestaltet. Über uns wird immer die nationale blau-gelbe Flagge leuchten. Über uns wird mit Millionen von Stimmen immer die Nationalhymne erklingen. Alles, was geplant ist, wird in Erfüllung gehen. Glaubt an die Ukraine, liebt die Ukraine, dient der Ukraine! Ehre sei euch, jedem Einzelnen, Ehre sei Gott dem Herrn und Ehre sei der Ukraine! Ansprache des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko an das ukrainische Volk 23. Januar 2005 Maidan Nesaleschnosti, Stadt Kyjiw

Машинний переклад

ORANGENE APOTHEOSE DES SIEGES

BLICK Der 23. Januar 2005 wird sich in das Gedächtnis der ukrainischen Bürger – und damit auch in die Geschichte – nicht nur als Tag der feierlichen Amtseinführung des Staatsoberhauptes Wiktor Juschtschenko einprägen, sondern vor allem als Tag der Apotheose der Orangen Revolution, als Tag der Befreiung der Ukraine von der schweren Last der Vergangenheit und der Wende zur Freiheit. Und den zahlreichen ausländischen Gästen (64 Delegationen waren zu den Feierlichkeiten eingetroffen) wird er als ein beispielloses Schauspiel in Erinnerung bleiben: als ein oranges Meer auf dem Majdan Nesaleschnosti und dem Chreschtschatyk mit den angrenzenden Straßen sowie als eine erstaunliche Entdeckung des Bildes des ukrainischen Volkes, das sich als staatstragende Nation empfand, mit einer nicht bloß zur Schau gestellten, sondern wahrhaftigsten Äußerung der Einheit von Denken und Geist. Die diesjährigen Feierlichkeiten unterscheiden sich von allen vorangegangenen. Während Leonid Krawtschuk nur im Parlament vereidigt wurde und Leonid Kutschma, im Konflikt mit den Abgeordneten, die Feierlichkeiten in den Palast „Ukraina“ verlegte, fand die Amtseinführung von Wiktor Juschtschenko sowohl im Parlament als auch im Nationalpalast „Ukraina“ und auf dem Majdan in der Hauptstadt vor Millionen von Menschen statt. Und die Tatsache, dass der neugewählte Präsident, der vom Volk vorgeschlagen, gewählt und verteidigt wurde, vor dem Volk selbst – dem menschenvollen Majdan und der ganzen Ukraine, da die Feierlichkeiten von allen gesamtnationalen Fernsehsendern live übertragen wurden – den Eid ablegte, ist das bezeichnendste Merkmal des diesjährigen Amtseinführungsprozesses: Wahrlich, Juschtschenko ist der VOLKS-Präsident. Wie in der Verfassung vorgesehen, begann die Amtseinführung mit einer feierlichen Sitzung des Parlaments. Abgeordnete, zahlreiche ausländische Gäste, Vertreter aller Staatsgewalten, Mitglieder der Regierung, die in die Vergangenheit geht – für all diese Teilnehmer erwies sich der Sitzungssaal als zu eng, und selbst viele im Parlament akkreditierte Journalisten mussten sich mit den Wandelgängen begnügen. In der Regierungsloge saßen auf den Ehrenplätzen der erste und der zweite Präsident der modernen Ukraine, Leonid Krawtschuk und Leonid Kutschma. Auf den Gesichtern beider war jene feierliche Erhabenheit, die im Saal herrschte, nicht abzulesen; der erste war betont konzentriert, der zweite konnte seine düstere Stimmung nicht verbergen. Dies lässt sich durch ihr Bewusstsein für die massive Unterstützung Juschtschenkos und das große Vertrauen in ihn erklären, mit denen sich weder der erste noch erst recht der zweite rühmen können. Nach dem rituellen Verfahren – wie dem Ablegen des verfassungsmäßigen Eides durch Wiktor Juschtschenko und der Überreichung der Bescheinigung über dessen Annahme, des Dienstausweises des Präsidenten der Ukraine sowie der Präsidenteninsignien: Kette, Siegel und Bulawa – richtete er eine kurze Rede an die Anwesenden. Dies war keine programmatische Rede, sondern Worte des Dankes an alle, unabhängig davon, wer für wen gestimmt hatte, und ein Angebot zur Zusammenarbeit für den ukrainischen Staat und das ukrainische Volk an alle Abgeordneten, ungeachtet ihrer Fraktionszugehörigkeit. Und der Präsident schloss mit dem Aufruf an die Anwesenden, auf den Majdan zum Volk zu gehen, wo seine programmatische Rede gehalten werden würde. Und sie wurde vor dem Majdan, vor dem ukrainischen Volk, vor den Abgeordneten und Mitstreitern, vor den ausländischen Gästen gehalten. Wie in den Revolutionstagen war Juschtschenko auch diesmal mit seiner ganzen Familie auf dem Majdan – mit seiner Frau, fünf Kindern und Enkeln. Dieser Umstand unterstrich nur, dass vor dem Volk ein Familienmensch steht, der Sippe und Familie über alles schätzt. Und nicht nur seine eigene Familie, sondern überhaupt die ukrainische, und bereit ist, für deren Ruhe, Wohlstand und Glück unermüdlich zu arbeiten. Eine solche familiäre Atmosphäre flößte den Menschen Glauben an die Zukunft ein und weckte Vertrauen in ihren Anführer. Und ich denke, nicht nur mir kam der Gedanke: Welche Tragödie wäre es für die Ukraine gewesen, wenn sein Gegner Präsident geworden wäre. Juschtschenko sprach einfach, eingängig und verständlich. Schon die erste Anrede „MEIN LIEBES UKRAINISCHES VOLK, GÄSTE, VEREHRTE UKRAINISCHE GEMEINSCHAFT, VEREHRTER UKRAINISCHER CHRESCHTSCHATYK UND MAJDAN!“ gab den Ton für die gesamte Rede vor. Es war die Rede eines reifen Staatsmannes, eines Vertreters und Führers einer großen Nation, eines Ukrainers mit großem U. Es war die Rede des Präsidenten der gesamten Ukraine, der die Verantwortung sowohl für die Bergwerke des Donbas und die Betriebe des Dnipro-Gebietes spürt, als auch für die Häfen des Schwarzen Meeres, für die galizischen Handelswege und für den Ackerbau in der Sloboda-Ukraine und in Podolien. „WIR HABEN EIN UKRAINISCHES SCHICKSAL. WIR HABEN EINEN UKRAINISCHEN STOLZ. WIR SIND STOLZ DARAUF, DASS WIR UKRAINER SIND!“ Es war die Rede eines Menschen mit tiefem historischem Gedächtnis, der sich wohl bewusst ist, „WER WIR SIND, WESSEN KINDER UND WESSEN ENKEL“, und der immer seine nationalen Wurzeln bewahren wird, deren Ursprünge „VON DER KOSAKENREPUBLIK ANFANGEN, WO SCHON VOR DREIHUNDERT JAHREN DIE ERSTE VERFASSUNG DER WELT GESCHRIEBEN WURDE“. Der Präsident betonte klar, dass für ihn, wie für jeden Ukrainer, „DIE NATIONALEN INTERESSEN DER UKRAINE ÜBER ALLES GEHEN!“ Er sieht die Zukunft seines Staates und seines Volkes in einem vereinten Europa, zu dem wir „ZU DERSELBEN ZIVILISATION GEHÖREN“ und wo die Ukraine die Chance hat, ihre Möglichkeiten als moderne, ehrliche, hochkulturelle Nation am vollständigsten zu entfalten. Auf dem Majdan waren weder Kutschma noch Medwedtschuk noch Janukowytsch zu sehen – und das ist bezeichnend: die ehemalige unheilvolle Macht ist in der Vergangenheit geblieben. Die Apotheose der Orangen Revolution besteht nicht so sehr in der Massenhaftigkeit und Feierlichkeit des Moments der Amtseinführung selbst, sondern darin, dass zum ersten Mal in der Ukraine die Hoffnung auf die Lösung der Grundfrage jeder Revolution entstanden ist – der Machtfrage. Im Jahr 1991 haben wir den unabhängigen ukrainischen Staat wiedergeboren, aber die Macht blieb praktisch in denselben Händen, in denen sie zuvor war. Das war eine NICHT-UKRAINISCHE Macht – und darin liegt die Haupttragödie der Ukraine und die Ursache all unserer Leiden und Missstände. Ukrainische Macht ist nationale Macht. Es scheint, dass erst jetzt, unter einem ukrainischen Präsidenten, die Macht ukrainisch werden wird. Wiktor Juschtschenko betonte: „NUR IN EINIGKEIT UND NUR IN DER DEMOKRATIE WERDEN WIR UNSERE NATIONALEN AUFGABEN LÖSEN... WIR WERDEN EINE MORALISCHE MACHT HABEN, DIE FÄHIG IST, DIE GESELLSCHAFT ZU VEREINEN... WIR WERDEN EINANDER ZUHÖREN, WEIL WIR MEINUNGSFREIHEIT UND EINE UNABHÄNGIGE PRESSE HABEN WERDEN. ALLE WERDEN VOR DEM GESETZ GLEICH SEIN. EIN UNABHÄNGIGES GERICHT WIRD DIE RECHTE EINES JEDEN SCHÜTZEN...“. Genau dafür haben Generationen von Ukrainern gekämpft. Genau dieses Ziel wurde vor dreizehn Jahren beim Allukrainischen Referendum gesetzt, bei dem sich das Volk für die Unabhängigkeit aussprach. Genau deshalb erhob sich das Volk zur Orangen Revolution, und sein Aufbruch war so mächtig, dass er das verbrecherische Regime erschütterte, es entkräftete und ein Blutvergießen unmöglich machte. Die Amtseinführung von Wiktor Juschtschenko zum Präsidenten der Ukraine wurde zu jener Grenze, die die Ukraine von gestern von der Ukraine von heute trennte. Dies ist das Ende des Regimes Kutschma-Medwedtschuk-Janukowytsch und der Beginn einer neuen Ära. Die programmatische Rede des Präsidenten auf dem Majdan zeugt davon, dass diese Ära wahrhaftig UKRAINISCH sein wird. Entgegen den Protesten einiger Dutzend Anhänger Janukowytschs, die im orangen Meer des Majdan untergingen. Zum Trotz solcher Moskauer Missgünstiger wie der berüchtigte „Sohn eines Juristen“ Schirinowski, der an diesem Tag vor unserer Botschaft in Moskau demonstrierte und vor ohnmächtigem Schaum vor dem Mund fast erstickte, dass „Kyjiw eine russische Stadt und der Dnipro ein russischer Fluss sei...“ und dass „es keine Ukraine gibt, und in Kyjiw, wie in Minsk, ein russischer Gouverneur sitzen müsse“. Aber das ist Pustekuchen, Herr Ukrainophob! Das ukrainische Volk hat sein Wort gesagt, und es ist unerschütterlich. Wie die Kasachen sagen: Die Schakale heulen, aber die Karawane zieht weiter... Und das Letzte. Leider versuchen immer noch einige Politiker, die mit Moskau kokettieren, die Sprachkarte auszuspielen. Es sind Informationen aufgetaucht, dass der Führer der Sozialisten, Oleksandr Moros, einen Gesetzentwurf zur Verleihung des Status einer zweiten Staats- oder Amtssprache an die russische Sprache in der Ukraine vorgelegt hat, was auf dasselbe hinausläuft. Es ist bedauerlich, einen solchen zweifelhaften Schritt eines Menschen zu sehen, der selbst Ukrainisch spricht und sogar Gedichte darin schreibt. Kann man wirklich um parteipolitischer Interessen willen, um der illusorischen Gewinnung der russischsprachigen Wählerschaft bei den Parlamentswahlen willen, um eines zustimmenden Kopfnickens der Moskauer Würdenträger willen – kann man wirklich um all dessen willen grundlegende ukrainische Interessen opfern? Aber das ist Moros – vielleicht sitzt irgendwo tief in seinem Wesen noch das Virus des sowjetisch-kommunistischen Internationalismus. Aber auch im Umfeld Juschtschenkos waren kürzlich Stimmen über die Notwendigkeit zu hören, neue russische Schulen zu eröffnen. Und das ohne jede Begründung einer solchen Notwendigkeit, ohne Analyse der realen sprachlichen Situation, ohne auch nur auf die Ergebnisse der Volkszählung von 2001 zu verweisen. Hier wird eindeutig Wasser auf die Mühlen Moskaus geleitet. Mehr noch, man munkelt, dass ein Entwurf für ein Dekret „Über den Schutz der Rechte der Bürger auf die Verwendung der russischen Sprache und der Sprachen anderer Nationalitäten der Ukraine“ vorbereitet wurde, in dem Beamte verpflichtet werden sollen, Russisch zu können. Ach, Gott bewahre! Sie können es ohnehin. Aber alle Führungskräfte zu verpflichten, die Staatssprache fließend zu beherrschen und zu verwenden – das ist eine vorrangige und verfassungsmäßige Aufgabe im ukrainischen Staat. Es ist nicht zu glauben, dass Wiktor Juschtschenko eine solche Anweisung hätte geben können – das steht im Widerspruch zu seiner Antrittsrede auf dem Majdan. Man erinnert sich, wie der Kandidat der Macht, der Hauptrivale von Wiktor Juschtschenko, Wiktor Janukowytsch, versuchte, die Sprachkarte im Wahlkampf auszuspielen. Dafür begannen die Leute seine Anhänger JANUTSCHARE zu nennen. Es ist kaum anzunehmen, dass die Lorbeeren des Rivalen Wiktor Juschtschenko reizen werden und er möchte, dass seine Anhänger analog dazu JUNITSCHARE genannt werden. Letztendlich widerspricht dies der Logik der Orangen Revolution: Nicht für eine zweite Staatssprache standen Millionen Bürger auf dem Majdan in Kyjiw und auf den Straßen und Plätzen der gesamten Ukraine. Man muss hoffen, dass sich Präsident Juschtschenko dessen vollkommen bewusst ist. Auf dem Majdan hat das ukrainische Volk mit seiner eigenen Stimme gesprochen. Es besteht kein Zweifel, dass es sprechen muss – und es wird unbedingt sprechen! – in seiner eigenen Sprache. MITTEILUNG DES PRESSEDIENSTES DES PRÄSIDENTEN DER UKRAINE 24. Januar 2005 Der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko nahm am Gebet für die Ukraine teil, das von den Oberhäuptern der ukrainischen christlichen Kirchen in der Sophienkathedrale in Kyjiw abgehalten wurde. Wiktor Juschtschenko wurde für seine Präsidentschaft gesegnet von Patriarch Filaret (UOK KP), Metropolit Wolodymyr (UOK), Kardinal Ljubomyr Husar (UGKK), Metropolit Mefodij (UAKK), Kardinal Marjan Jaworskyj (RKK), Hryhorij Komendant (WSOJEChB), Bischof Mychajlo Panotschko (ZChWEU), Wolodymyr Krupskyj (UUKKASD), Bischof Leonid Padun (UChEZ), Bischof Wjatscheslaw Horpyntschuk (ULK). Nach dem feierlichen Gebet für die Ukraine rief der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko die Oberhäupter der christlichen Kirchen der Ukraine zur gemeinsamen Arbeit zum Wohle des ukrainischen Volkes auf. „Dies ist unsere gemeinsame Arbeit – Arbeit zum Wohle der Ukraine. Ich bitte Sie, helfen Sie uns mit Ihren Gebeten und Ihrem Segen“, bat Juschtschenko die heiligen Väter und versicherte ihnen, dass sein Team „immer um Ihren pastoralen Rat und Ihre pastorale Präsenz bitten wird“. Den Sieg der Orangen Revolution nannte der Präsident der Ukraine „göttliche Vorsehung“. „Wir haben gesiegt, weil wir einen kolossalen Vorteil hatten – einen kolossalen Glauben. Und der Glaube gibt Kraft – das ist die einzige Quelle der Orangen Revolution“, sagte W. Juschtschenko in seiner Rede. Der Präsident drückte seine Überzeugung von der Richtigkeit der „prophetischen Worte aus, die vor zweitausend Jahren von den Hügeln Kyjiws gesprochen wurden: Hier wird ein gesegnetes Volk leben“. Er versprach, alle Anstrengungen dafür zu unternehmen. Am Ende seiner Rede betonte der Präsident, dass sich die Staatsmacht in keiner Weise in die Angelegenheiten der Kirche einmischen werde. „Wir sind Europäer. Wir respektieren jeden Glauben, die spirituelle Wahl des Menschen, und niemand von der weltlichen Macht wird mit dem Finger darauf zeigen, wer in welche Kirche gehen soll. Das ist nicht die Angelegenheit der weltlichen Macht“, unterstrich er. Zuvor hielten die Oberhäupter der Kirchen kurze Ansprachen und segneten W. Juschtschenko für die Präsidentschaft. Der Präsident der Ukraine kam zusammen mit seiner Ehefrau und seinen zwei jüngeren Töchtern – Chrystyna und Sofijka – zum Gottesdienst. W. Juschtschenko betrat das Gelände der Sophienkathedrale durch den Glockenturm. Zu diesem Zeitpunkt sang der Chor das geistliche Werk „Gott ist mit uns!“. Zusammen mit dem Präsidenten waren die Volksabgeordneten Julija Tymoschenko, Petro Poroschenko, Wiktor Pynsenyk, Oleh Rybatschuk, Oleksandr Sintschenko, Anatolij Kinach, Borys Tarasjuk, Jurij Kostenko, Iwan Pljuschtsch, Pawlo Mowtschan, Wolodymyr Jaworiwskyj sowie der Bürgermeister von Kyjiw Oleksandr Omeltschenko und der Vorsitzende der Zentralen Wahlkommission Jaroslaw Dawydowytsch anwesend. * * * Vor seinem Besuch in Moskau unterzeichnete der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko die ersten Dekrete über personelle Ernennungen. Zur amtierenden Premierministerin der Ukraine ernannte Wiktor Juschtschenko Julija Tymoschenko. Mit einem weiteren Dekret hob der Präsident der Ukraine die Struktur der Präsidialverwaltung der Ukraine in ihrer derzeitigen Form auf und genehmigte die Verordnung über die Schaffung des Sekretariats des Präsidenten der Ukraine. Zum Staatssekretär des Präsidenten der Ukraine wurde Oleksandr Sintschenko ernannt. Der Präsident der Ukraine ernannte Petro Poroschenko zum Sekretär des Rates für nationale Sicherheit und Verteidigung.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

fixierten jede Bewegung bekannter gesellschaftlich-politischer Akteure und vergaßen nicht die strahlenden Gesichter der Menschen, die gekommen waren, um Juschtschenko zu gratulieren. Unweit des Hauptpostamtes stellten einige Dutzend Anhänger von Wiktor Janukowytsch drei Zelte auf. Die Ordnungshüter befanden sich genau bei diesen Zelten. Anderswo waren sie nicht. Die Menschen auf dem Platz waren in gehobener Stimmung, weshalb es zu keinen Konfliktsituationen kommen konnte. Wenn betrunkene Provokateure versuchten, zu den „Donezker“ durchzudringen, ließen die Leute sie einfach nicht durch. Später, als Juschtschenko sich an die Ukrainer wandte, begannen die Anhänger Janukowytschs laut „Janukowytsch!“, „Weg mit Juschtschenko!“ zu skandieren. Die Geduld hätte reißen können, denn wegen dieses Skandierens war die Rede Juschtschenkos praktisch nicht zu hören. Aber die „Orangenen“, die die Weiß-Blauen von allen Seiten umringt hatten, reagierten praktisch nicht darauf. Manchmal waren aus der Menge scherzhafte Bemerkungen zu hören, die allgemeines Gelächter auslösten und die Stimmung hoben. Besonders interessant war es, die Reaktion der Menschen auf die Gesichter zu beobachten, die auf den Bildschirmen erschienen. Neben Juschtschenko lösten Julia Tymoschenko, die Familie Juschtschenko sowie Kutschma und Krawtschuk stürmische Emotionen bei den Menschen aus. Während der feierlichen Momente stockte einem einfach der Atem. Besonders dann, als die Kyjiwer und Gäste der Hauptstadt die Hymne ihres Staates sangen. An jenem Tag sang der Majdan sie dreimal. Trotz der Tatsache, dass sehr viele Menschen da waren, wurden praktisch keine Paniksituationen verzeichnet. Manchmal war es schwer, tief durchzuatmen. Aber wenn es jemandem schlecht ging, halfen andere sofort. Das Geschehen auf dem Majdan wurde zu einer leuchtenden Illustration der Einheit der ukrainischen Nation. Selbst die Anhänger Janukowytschs spürten trotz ihrer Abneigung gegen den orangenen Majdan den allgemeinen Geist und erkannten offensichtlich, dass die Menschen, die auf diesem Platz standen, für den Sieg der Gerechtigkeit gingen und nicht für materiellen Reichtum. Davon zeugte der Umgang mit den „Donezkern“. Die Kyjiwer versuchten auf jede Weise, ihre Position zu erklären und die Position der Gegner zu verstehen. Polizeiketten zwischen den Anhängern beider Kandidaten gab es nicht. Es gab einzelne Ordnungshüter, die beobachteten, was um sie herum geschah. Es gab eine symbolische Grenze, die Menschen überschritten, die eine gemeinsame Sprache finden wollten. Einige Stunden nach der Amtseinführung bauten die Weiß-Blauen die Zelte ab und fuhren nach Hause. Es blieb nur der orangene Geist und das Bewusstsein, dass die Errungenschaft der Revolution kein endgültiger Sieg ist, sondern eine der Etappen der Entstehung einer neuen Ukraine. Dies ist nur das Signal für den Beginn einer stetigen Vorwärtsbewegung. BOHDAN HDAL Foto von HANNA OBORSKA

Машинний переклад

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

ZEUGEN DES EIDES

An der Amtseinführungszeremonie des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko nahmen laut Angaben des Leiters des Pressedienstes des Außenministeriums Markijan Lubkiwskyj 64 offizielle ausländische Delegationen teil. Die Präsidenten von Lettland – Vaira Vīķe-Freiberga, Estland – Arnold Rüütel, Rumänien – Traian Băsescu, Polen – Aleksander Kwaśniewski, Ungarn – Ferenc Mádl, der Slowakei – Ivan Gašparovič, Moldau – Vladimir Voronin. Die Premierminister von Aserbaidschan Artur Rasizade, der Niederlande – Jan Peter Balkenende. Zwei stellvertretende Premierminister – der Türkei Mehmet Ali Şahin, Usbekistans – Muzaffar Usmanov. Die Generalgouverneurin von Kanada Adrienne Clarkson. Der Generalsekretär der NATO Jaap de Hoop Scheffer, der Generalsekretär des Europarates – Terry Davis, der stellvertretende UN-Generalsekretär für politische Angelegenheiten Danilo Türk, der Vorsitzende des Exekutivkomitees und Exekutivsekretär der GUS Wladimir Ruschailo. Die Außenminister von Rumänien – Mihai Ungureanu, Ungarn – Ferenc Somogyi, der Slowakei – Eduard Kukan, Armenien – Vardan Oskanjan, Tadschikistan – Talbak Nasarow, Schweden – Laila Freivalds, Bulgarien – Solomon Passi, der Schweiz – Micheline Calmy-Rey, Serbien und Montenegro – Vuk Drašković, Finnland – Jan-Erik Enestam, der stellvertretende Außenminister Griechenlands – Evripidis Stylianidis. Die Parlamentsvorsitzende von Georgien – Nino Burdschanadse, der Vorsitzende des Föderationsrates der Föderalen Versammlung Russlands – Sergei Mironow, der Vorsitzende der Versammlung Mazedoniens – Ljupčo Jordanovski, die Senatsvorsitzenden von Belgien – Anne-Marie Lizin, Tschechien – Přemysl Sobotka, der Vorsitzende des Seimas von Litauen – Artūras Paulauskas, der Vorsitzende des Madschilis (der Unterkammer) des Parlaments von Kasachstan – Ural Muchamedschanow. Der Staatssekretär des Außenministeriums Dänemarks – Carsten Søndergaard, der Staatssekretär und Minister für europäische Angelegenheiten Portugals – Santos David, der Regierungsvertreter und Vorsitzende der Gesellschaft für ukrainisch-japanische Freundschaft – Hakuo Yanagisawa, der Justiz- und Verteidigungsminister von Luxemburg Luc Frieden, der Industrieminister des Iran Eshaq Jahangiri, die Ministerin für europäische Integration Kroatiens – Kolinda Grabar-Kitarović, der Innenminister von Zypern – Andreas Christou, die Ministerin Irlands für Menschenrechte und internationale Entwicklung – Liz O'Donnell. Der Außenhandelsminister Frankreichs François Loos, der amtierende Vorsitzende der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, Außenminister von Slowenien – Dimitrij Rupel, der Minister für Europafragen, Mitglied des Parlaments von Großbritannien – Denis MacShane, der Präsident des Bundestages von Deutschland – Wolfgang Thierse, der EU-Kommissar für Außenbeziehungen und europäische Nachbarschaftspolitik – Benita Ferrero-Waldner, die US-Außenministerin Condoleezza Rice. Die Gäste waren bei der offiziellen Amtseinführung in der Werchowna Rada anwesend und begaben sich danach auf den Majdan Nesaleschnosti, wo sie Zeugen des Eides von Wiktor Juschtschenko vor seinem Volk wurden. Dem Gesichtsausdruck und den Emotionen der Gäste sowie ihren Äußerungen nach zu urteilen, haben sie die Veränderungen in der Ukraine sehr positiv aufgenommen. Bei der vorherigen Amtseinführung von Leonid Kutschma gab es nur halb so viele Delegationen. Vorbereitet von Bohdan Hdal. Während die Mehrheit der Journalisten in einem speziell ausgestatteten Pressezentrum im Ukrainischen Haus arbeitete, wollte ich ein unmittelbarer Teilnehmer der Amtseinführung werden. Nach vielen Wochen der Orangen Revolution war der zentrale Platz der Hauptstadt außerordentlich vertraut geworden und zog einen täglich an. Vom Majdan begann jene Wärme auszugehen, die man immer auf den Hügeln der alten Stadt spürt: bei der Michaels- und Sophienkathedrale, am Andreassteig oder auf dem Podil. Selbst jene „Gewächshäuser“, die die Hauptstadtbehörden vor einigen Jahren errichtet hatten, lösten keine negativen Emotionen aus. Denn im Bewusstsein begann er, nicht mit architektonischen Formen assoziiert zu werden, sondern genau mit den Menschen, die Seite an Seite die wahre Unabhängigkeit erkämpften und viele warme Emotionen ausstrahlten. Der Tag der Amtseinführung des neuen Präsidenten war in der Seele nicht weniger feierlich als der Unabhängigkeitstag oder andere bedeutendste ukrainische Feiertage. Das Gefühl der Festlichkeit verfolgte das Bewusstsein bereits seit einigen Tagen. Am Sonntag wurden die Kyjiwer wieder orange. Das Zentrum von Kyjiw war überfüllt mit freudigen Menschen. Auf dem Majdan wurden 7 große Fernsehbildschirme aufgestellt, von denen die Menschen die Übertragung der Amtseinführung in der Werchowna Rada und danach die öffentliche Vereidigung auf dem zentralen Platz der Hauptstadt sehen konnten. Die russische Zeitung „Iswestija“ merkte später an, dass die „kleinen Ukrainer“ zur öffentlichen Amtseinführung nicht zugelassen wurden. Obwohl es unmöglich war, die Hunderte von tausenden lächelnden Gesichtern nicht zu bemerken – das ist unbekannt. Das Videobild des Amtseinführungsprozesses gefiel. Die Organisatoren versuchten, beide Seiten der Medaille zu zeigen: die offizielle und die weltliche. Die Kameras

Машинний переклад

DIE ERSTEN BESUCHE DES NEUEN PRÄSIDENTEN

Wiktor Juschtschenko hat, wie bekannt, sein Versprechen eingelöst und seinen ersten Arbeitsbesuch am 24. Januar 2005 in Moskau absolviert, wo er mit dem Präsidenten der Russischen Föderation W. Putin und dem Moskauer Patriarchen Alexius II. zusammentraf. Damit demonstrierte Wiktor Andrijowytsch einen Akt des guten Willens und das Bestreben, gutnachbarschaftliche Beziehungen zur Führung Russlands zu bewahren. Und obwohl Putin zweimal in die Ukraine gereist war, um bei unseren Präsidentschaftswahlen den Kandidaten der Macht, Wiktor Janukowytsch, zu unterstützen, und der russische Informationsraum, das politische Establishment und sogar in gewissem Maße die Finanzen gegen Juschtschenko arbeiteten, fuhr Wiktor Andrijowytsch nach Russland, um die Mythen über seine Antirussland-Haltung schrittweise zu zerstreuen. Andererseits halten es einige Analysten nicht für zufällig, dass der neue Präsident der Ukraine ausgerechnet am Vorabend des Abflugs von Juschtschenko nach Moskau ein Dekret über die Ernennung der geschäftsführenden Premierministerin Julija Tymoschenko unterzeichnete, die das russische politische Establishment am wenigsten auf diesem Posten sehen wollte, was es nicht selten offen erklärte (es genügt daran zu erinnern, dass die Generalstaatsanwaltschaft Russlands gegen Julija Wolodymyriwna ein Strafverfahren eröffnet hatte). Auf diese Weise zeigte Juschtschenko, während er seine Bereitschaft demonstrierte, der nördlichen Nachbarin entgegenzukommen, deutlich, dass er keinerlei Einmischung in die inneren Angelegenheiten der Ukraine von ihrer Seite dulden und eine eigenständige Politik führen werde. Was den Inhalt des Treffens von Juschtschenko mit Putin selbst betrifft, so drehte sich das Gespräch in erster Linie um die wirtschaftliche Zusammenarbeit beider Länder sowie um die Perspektive eines freien Personen- und Warenverkehrs zwischen beiden Staaten. Nach dem Gespräch mit Putin erklärte Juschtschenko bei einem Treffen mit russischen Journalisten, dass er heute positiv auf den Reversbetrieb der Erdölleitung „Odessa—Brody“ blicke, da ein Stillstand nur Verluste verursache. Sollte jedoch in Zukunft die Möglichkeit bestehen, die Erdölleitung für ihren ursprünglichen Zweck zu nutzen, werde die Führung der Ukraine sie gemäß ihrer direkten Bestimmung einsetzen. Auf die Frage nach seiner Vergiftung und seinem derzeitigen Gesundheitszustand sagte Juschtschenko: „Ich war darauf vorbereitet und kann Ihnen einen Auszug aus dem Attest vorlesen, das auf den 20. Januar 2005 datiert ist und von der Poliklinik ausgestellt wurde, in der ich behandelt wurde: Dies ist keine Infektionskrankheit, Präsident Juschtschenko kann seine Pflichten bei entsprechender ärztlicher Beobachtung in vollem Umfang erfüllen.“ Insgesamt äußerten sich die Präsidenten der Ukraine und Russlands zufrieden mit den Ergebnissen der Verhandlungen. Putin dankte „für den konstruktiven Ansatz“ und sagte, dass die Regierungen Anweisungen erhalten würden, Vorschläge zur Entwicklung der bilateralen Beziehungen vorzubereiten. Juschtschenko seinerseits überging das Problem des EWR nicht: „Im Teil des Aufbaus des Einheitlichen Wirtschaftsraums müssen unsere Beziehungen zu Russland maximal formalisiert sein… Wir lehnen den EWR nicht ab, aber wir wollen im inhaltlichen Teil erklären, dass wir uns von nationalen Interessen leiten lassen werden. Wir haben unseren russischen Partnern erklärt, dass wir davon ausgehen, dass die Prinzipien des EWR der Ukraine nicht den Weg zur Erschließung anderer Märkte blockieren dürfen.“ Nach der Reise nach Moskau reiste Präsident Juschtschenko nach Straßburg, wo die Sitzung der Parlamentarischen Versammlung des Europarates stattfindet. Am 25. Januar wurde Juschtschenko am Eingang zum Palais de l'Europe von etwa 200 Anhängern W. Juschtschenkos begrüßt, überwiegend Ukrainer, die aus verschiedenen Ländern Europas angereist waren, um ihren Präsidenten zu begrüßen. Danach traf sich Wiktor Juschtschenko mit dem Generalsekretär des Europarates Terry Davis und nahm an der Eröffnung der Fotoausstellung „Rosenrevolution in Georgien und die Orangefarbene Revolution in der Ukraine“ teil. Um 16 Uhr nach Kyjiwer Zeit hielt der Präsident der Ukraine eine Rede vor der PVER. Interessant ist, dass die Ankunft Juschtschenkos in Straßburg von einer heiteren Episode begleitet wurde. Wiktor Andrijowytsch verspätete sich um etwa eine halbe Stunde, und in dieser Zeit traf der georgische Präsident Micheil Saakaschwili am Palais de l'Europe ein. Die Menschen, die auf Juschtschenko warteten, begannen die Hymne der Ukraine zu spielen, und Herr Saakaschwili betrat den Palast unter dem Gesang von „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“… Oleksandr SOLONETZ

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

DAS GESETZ VOM DICHTER UND BÜRGER

Eingebracht wurde es von Oleksandr Moros, dem Vorsitzenden der Sozialistischen Partei, einem der Mitstreiter W. Juschtschenkos während der jüngsten Präsidentschaftswahlen. Das heißt, dies ist keineswegs jene Variante, bei der mit einer solchen Initiative zum wiederholten Male jemand von den „Sozialdemokraten“ oder „Regionalen“ aufgetreten wäre, an deren sprachliche Spekulationen wir uns bereits gewöhnt haben. Das hier ist ernst. Viele mag es bestechen, dass O. Moros gegenüber seiner Muttersprache keineswegs gleichgültig ist: Er bedient sich ihrer, der reichen und saftigen Sprache, überall, zitiert T. Schewtschenko und andere Dichter, schreibt selbst schöne ukrainische Gedichte… Und nun — rück ein Stück, ukrainische Sprache! Zu viel Fläche hat sie, diese „Kulaken-Sprache“, in der Ukraine bereits eingenommen, hat die russische verdrängt… Und um dieses Unbehagen für letztere zu beseitigen, warum sollte man nicht radikal vorgehen: beide Sprachen in Bezug auf ihre Offiziellheit gleichstellen! Wie bekannt ist, war die russische Sprache als offizielle eines der wichtigsten Steckenpferde, dank derer in der Ukraine statt eines Präsidenten ein „Präsentent“ (eine solche Wortschöpfung habe ich auf dem Majdan gelesen) hätte festgesetzt werden können. Das heißt, der unterlegene Kandidat nutzte dieses Steckenpferd mit den größten Hoffnungen darauf. Doch nun, nach der Niederlage, ist das Steckenpferd frei geworden, und plötzlich sehen wir: Auf ihm sitzt O. Moros. Und man kann nicht umhin, darauf aufmerksam zu machen, dass dies zu einer Zeit geschieht, in der die reaktionärsten Kräfte in der Ukraine heute solidarisch mit der anti-ukrainischen Sprachkarte unterwegs sind. Wie viel Lärm machen die Politakane in Donezk und Luhansk, wo wieder Unterschriften zum Schutz der, nun ja, bis zur Unmöglichkeit „unterdrückten“ russischen Sprache gesammelt werden — so sehr „unterdrückt“, dass… es für ihre Sprecher — Zeugnisse und Beweise gibt es auf Schritt und Tritt — schlicht gefährlich ist, außerhalb der eigenen vier Wände auf die ukrainische Sprache zurückzugreifen: Man wird beleidigt, beschimpft, oder man kann, verzeihen Sie, in dieser Gegend sogar eins auf die Fresse bekommen. Nun, es kommt also so, dass wir, um eine solche Gefahr zu vermeiden, einen Ausweg finden sollten, wie er im Gesetzentwurf vorgeschlagen wird. Es spielt keine Rolle, dass das ukrainische Land historisch gesehen durch Gottes Gnade nur eine Sprache hervorgebracht hat — die ukrainische (wie das polnische Land die polnische, das deutsche die deutsche usw.), und es spielt keine Rolle, dass alle anderen uns freundschaftlich gesinnten Sprachen immer auf die außerordentlich gastfreundliche Nachgiebigkeit der sprachlichen Aura unseres Landes trafen und treffen. Übrigens, wer es nicht weiß — jene russische Sprache hat sich bei uns historisch gesehen gar nicht so lange etabliert — nach dem Vertrag von Perejaslaw, in der Ära von Katharina, Peter und anderen Zaren, obwohl ihre massivste Expansion in die Ukraine erst in die Stalin-Chruschtschow-Breschnew-Zeit fiel, als alle möglichen Mittel eingesetzt wurden, um so schnell wie möglich ein einsprachig-russisches „sowjetisches“ Volk in der UdSSR zu schaffen. Und wie bekannt ist, wurden Erfolge erzielt: Der einsprachige „Sowok“, einschließlich der freiwillig und unfreiwillig russifizierten Ukrainer, ist entstanden, und heute verteidigt er das Recht auf die Unantastbarkeit seines „so wie ich war, so bin ich geblieben“, er lebt auf, wenn er das Erscheinen der Verteidiger seiner sprachlichen Physiognomie sieht. Wer kann sich hier zumindest mit N. Witrenko messen! DIE HAUPTSPRACHE DES LANDES Doch ohne in Emotionen zu verfallen, geben wir zuerst eine Antwort auf die Frage: Was ist das — eine offizielle Sprache im Vergleich zu einer staatlichen, gibt es einen Unterschied zwischen ihnen? Und gibt es Gründe zu behaupten, als sei die staatliche Sprache im Vergleich zur offiziellen wichtiger, „hauptsächlicher“ (eine Vermutung, der viele unserer Bürger leider zum Opfer fallen könnten)? Also, man muss kategorisch feststellen: Solche Gründe gibt es nicht. Im Gegenteil — in der modernen Welt wird der Begriff nicht „staatliche“, sondern „offizielle“ Sprache unermesslich breiter und gebräuchlicher verwendet, was folgende Auslegung hat: „Hauptsprache des Landes“. Folglich ist „Hauptsprache des Landes“, offiziell, dasselbe wie „staatlich“. „That same“, wie die Engländer sagen, was übrigens auch in der bekannten Klarstellung des Verfassungsgerichts zum 10. Artikel der Verfassung zum Ausdruck kommt (der Begriff „offiziell“ wurde vom Gericht in Klammern nach „staatlich“ verwendet, also als Synonyme). So wird es, ich betone, interpretiert, und man könnte das alles nur „zur Kenntnis“ nehmen, wäre da nicht die Nuance, dass die russische Sprache im Falle der Festschreibung des Status als offizielle Sprache bei uns faktisch auch zur staatlichen wird. Das heißt, zwei offizielle Sprachen sind exakt dasselbe wie zwei staatliche Sprachen, und dies durch die Verwendung beider Begriffe im Gesetzentwurf als angeblich unterschiedlich zu tarnen, ist zumindest unangemessen. Das wird das reale „Errungenschaft“ unserer Unabhängigkeitsjahre sein: Wir haben ein offiziell zweisprachiges Land aufgebaut, und diese Eigenschaft wollen wir mit diesem Gesetzentwurf für immer festschreiben. Dass darin neben dem offiziellen auch der staatliche Status der ukrainischen Sprache betont wird, als ob dies, wie manche annehmen, ihr eine gewisse „Überlegenheit“ oder Vorrangstellung verleihe, kann leider, ausgehend vom Inhalt des Dokuments, nur als Deklaration oder sogar als bloßes inertes Dekor wahrgenommen werden. Man kann prognostizieren: Es wird nicht viel Zeit vergehen — und mit der beschleunigten Etablierung der russischen Sprache bereits als „Hauptsprache des Landes“ (das vorgeschlagene Gesetz wird diese Geschwindigkeit nur erhöhen) wird vom heutigen, normal-stolzen „staatliche Sprache ist Ukrainisch“ in der Praxis des Lebens nichts mehr übrig bleiben. Weder wird uns das etwas Wesentliches sagen, noch den Menschen, zumal die Welt sich ohnehin nicht damit befassen würde, was „staatliche Sprache“ bedeutet, und es gäbe eigentlich auch nichts, womit man sich befassen könnte… Es ist bedauerlich festzustellen, aber mit der Notwendigkeit der Überwindung der eklatanten sprachlichen Deformationen, die im Land stattfinden, hat dieses Projekt nichts zu tun. Viele werden sagen: Wir müssen mit den sprachlichen Realitäten rechnen. Ja, mit den Realitäten muss man rechnen, und es wäre zum Beispiel seltsam, wenn jemand Einwände dagegen hätte, dass in jenen Teilen der Ukraine, in denen die Mehrheit der Bevölkerung Russen sind, neben der staatlichen ukrainischen Sprache offiziell auch die russische angewendet wird. Wenn jedoch jemand diese Realitäten so versteht, dass man „keine Einwände haben sollte“ in Bezug darauf, wie es sich mit der ukrainischen Nation „historisch entwickelt hat“ (nach dem Motto: was ist, das ist, und von diesem „was ist“ muss man ausgehen), dass man das Bedürfnis nach einer national-sprachlichen Wiedergeburt der Ukrainer faktisch dem Zufall überlassen sollte, dann ist dem natürlich nicht zuzustimmen. Erst recht unter Umständen, in denen in den Tiefen unseres Volkes (ich untersuche dies auf fünfhundert Seiten meines Buches „Der Ruf der starken Tat“, das den Untertitel „Aus Gesprächen über Schmerzhaftes“ trägt Foto O. Zeazury, die gerade im Verlag „Prosvita“ erschienen ist) zeigt sich ein völlig gegensätzlicher Trend: Die Zahl unserer Landsleute wächst, die nicht nur ihre ukrainische Nationalität bestätigen, sondern die ukrainische Sprache auch als ihre Muttersprache betrachten (sogar die Zeitung „Kiewskij telegraf“ stellte eine Zunahme solcher Personen von 62 % im Jahr 1992 auf 63,8 % im Jahr 2000 fest, und jetzt, nach der Orangen Revolution, sind es vielleicht noch mehr?), Fälle, in denen russifizierte Ukrainer eine innere sprachliche Revolution vollziehen, häufen sich, und die Wahrnehmung der Prozesse der sprachlichen Wiedergeburt der Ukraine durch ethnische Russen als ein völlig natürliches und gesetzmäßiges Phänomen nimmt zu. „Was die ukrainische Sprache betrifft“, schreibt mir der Kyjiwer Jurij Danylow – ein Russe, der aus einer Familie von Iwanowo-Wosnessensker Webern stammt – an das Nationale Radio, „so denke ich, dass selbst wenn alle Ukrainer nach Sibirien deportiert und alle Russen in die Ukraine umgesiedelt würden, die gesamtstaatliche Sprache in der Ukraine dennoch eine einzige sein müsste – die ukrainische. Warum? Weil dies die Ukraine ist – und damit ist alles gesagt.“ Oder auch ein Beispiel, das belegt, dass es bei uns auch immer mehr solcher Ukrainer gibt, die, selbst wenn sie russischsprachig bleiben (vielleicht deshalb, weil nicht wenige von ihnen noch auf irgendwelche Anstöße, auf irgendwelche Impulse warten, in erster Linie vom Staat, obwohl sie bisher eher etwas anders Ausgerichtetes erhalten), den natürlichen Zustand der sprachlichen Gestaltung der Ukraine so begreifen wie beispielsweise mein anderer Korrespondent Mykola Soloschenko aus der Stadt Popasna im Gebiet Luhansk (auch hier zitiere ich absichtlich in der Originalsprache): „Ich bin kategorisch für die ukrainische Sprache in der Ukraine, und es wundert mich, dass in einer Zeit, als alle Republiken nach dem Zusammenbruch der UdSSR – und sie alle konnten Russisch – sofort zu ihren nationalen Sprachen übergingen, wir, und dazu noch Weißrussland, die alten Zustände konserviert haben. Und nun hören wir von einigen Politikern, dass für die Konsolidierung der Gesellschaft in der Ukraine Zweisprachigkeit notwendig sei. Aber das ist doch ausgemachter Unsinn. Die Gesellschaft in der Ukraine kann nur die ukrainische Sprache konsolidieren, und zwar dann, wenn sie zur Sprache der Arbeit, der öffentlichen Orte, des Alltags und einfach der Straße wird. Um dies zu erreichen, muss die Jugend entsprechend erzogen und junge Fachkräfte ausgebildet werden. Aber wer bemerkt irgendeine Arbeit in dieser Richtung?“ WAHRLICH – WER? Wenn man über das gerade Zitierte nachdenkt, wie kann man da nicht feststellen: In ihrem Verständnis für das Wesen jener totalen Falschheit, die sich bei uns im sprachlichen Bereich ansammelt, hat die Bürgerschaft längst jene Führungselite hinter sich gelassen, die gerade erst jetzt endlich von der Bühne abtritt. Das heißt, schon diese beiden Briefe bezeugen, dass das Vorhandensein eines bedeutenden (ich bin überzeugt: des hauptsächlichen) Teils unserer russischsprachigen Bürger, der aus der Ukraine ergebenen Menschen besteht, die nicht nur loyal, sondern auch freundschaftlich gegenüber dem historisch bereits einfach überreifen Bedürfnis nach einer ukrainischen sprachkulturellen Festigung eingestellt sind, keine Fantasie, sondern Realität ist. Eine andere Frage ist, warum man nicht spürt, dass sich der Staat sicher und fest gerade auf solche russischsprachigen Bürger stützt, warum sie im Hinblick auf sich selbst nicht die gebührende Unterstützung und Ermutigung erfahren, warum ihre Position nicht am breitesten und lautesten propagiert wird? Warum ist die Aufgabe, Schritt für Schritt, höchst besonnen, höchst pädagogisch die Ukrainer (natürlich jene, die dazu fähig sind und jene, die es wollen) zu ihren natürlich-sprachlichen Grundlagen zurückzuführen, nicht auf das Niveau einer gesamtstaatlichen Politik gehoben worden? Im Gegenteil – es überwiegt ein anderer Trend: Man sagt, legalisieren wir den bestehenden sprachlichen Zustand – und festigen wir den gesamten erwähnten „Sowjetismus“, indem wir die Augen davor verschließen, infolge welcher gewaltsamen und hinterhältigen Aktionen die Ukraine russifiziert wurde. Und es überwiegt auch eine Art, wohl erbliche, Angst vor dem Brüllen des Bären, ein gewisses Nachgeben, Ducken, Anbiedern vor den Chauvinisten-Politikern… Ja, letztere sind ein ziemlich lautes Publikum. Aber sind sie etwa in der Mehrheit? Ist es etwa zulässig, dass sie unserem Land ihren Willen aufzwingen? Werden wir mit dem Sieg von W. Juschtschenko endlich eine Regierung haben, die das alles versteht? Und wann wird die Feststellung von M. Winhranowskyj „wir in der Ukraine sind krank an der Ukraine, wir in der Ukraine sind auf der Suche nach ihr“ ihre Aktualität verlieren, denn wir haben bisher eine Situation, in der die praktische Notwendigkeit, die ukrainische Sprache zu beherrschen und frei und überall in ihr zu kommunizieren, sowohl als Sprache der Masse der Bevölkerung als auch als staatliche und offizielle Sprache, vom Staat noch nicht bewiesen, gebührend untermauert und ermutigt, nicht auf das Niveau der Prestigeträchtigkeit gehoben wurde. Wenn wir also den gegenwärtigen Zustand der ukrainischen Sprache auf die noch nicht überwundene koloniale Trägheit in unserer bereits scheinbar postkolonialen Gesellschaft zurückführen, müssen wir verstehen: Wenn diese Trägheit von verschiedenen „Ein-und-Unteilbaren“, die von glühendem Hass auf die Sache der vollwertigen sprachlichen Wiedergeburt der Ukrainer erfüllt sind, mit aller Kraft versucht wird aufzuhalten und zu stärken, dann ist das völlig verständlich, aber wenn zum Verlust der ukrainischen Identität des Menschen Fortsetzung auf S. 6 In der Werchowna Rada wurde der Gesetzentwurf Nr. 3410-8 „Über Änderungen des Gesetzes der Ukraine ‚Über Sprachen in der Ukrainischen SSR‘“ registriert, der die grundlegenden Prinzipien des Funktionierens der ukrainischen und anderer Sprachen im Land regelt. Der Hauptinhalt des Dokuments: Die ukrainische Sprache ist wie bisher die Staatssprache, es wird jedoch auch der Status von Amtssprachen eingeführt, wobei dies auf dem gesamten Territorium der Ukraine die ukrainische und die russische Sprache sein sollen, und in administrativ-territorialen Einheiten, in denen andere Nationalsprachen weit verbreitet sind, wird auf der Grundlage von Entscheidungen der lokalen Behörden die Verwendung auch dieser Sprachen als Amtssprachen zugelassen. Der Gesetzentwurf erlaubt die offizielle Verwendung (in der Arbeit, im Schriftverkehr usw.) nicht nur einer der Amtssprachen und nicht nur der Sprache der Bevölkerungsmehrheit, sondern einfach einer „für die Bevölkerung des jeweiligen Gebiets akzeptablen Sprache“. Das heißt, es ist so zu verstehen: Hat die überwiegend ukrainische Bevölkerung einer Stadt oder eines Bezirks (auf Wunsch der Vorgesetzten oder Ähnlichem) beschlossen, dass für sie nicht die ukrainische, sondern die russische Sprache akzeptabel ist, dann kann bitte schön hier die russische Sprache offiziell sein. Es ist vorgesehen, die ukrainisch-russische Zweisprachigkeit der Pässe beizubehalten, zu zweisprachigen Formularen und Stempeln zurückzukehren, das Verfassen von Dissertationen in „einer der Nationalsprachen“ zu ermöglichen, die Sprache der gedruckten Massenmedien durch „deren Gründer“ bestimmen zu lassen und die Gestaltung von Werbung „in der staatlichen oder einer anderen Sprache, nach Wahl des Werbetreibenden“ durchzuführen. Und obwohl im Dokument angemerkt wird, dass „Maßnahmen zum Schutz und zur Entwicklung der Nationalsprachen den Anwendungsbereich der Staatssprache nicht einschränken dürfen“, ist bereits aus dem Genannten klar: Nein, es geht gerade um die unvermeidliche Einschränkung dieses Bereichs. Das in der Erläuterung zum Gesetzentwurf proklamierte „Recht, frei jede Sprache zu wählen und zu nutzen, jede Sprache zu erlernen und ihre Entwicklung zu unterstützen“, kann bei aller demokratischen Anmutung die ukrainische Sprache allenfalls dazu veranlassen, selbst jene äußerst bescheidenen Positionen aufzugeben, die sie bis heute errungen hat. Und das natürlich zugunsten der russischen Sprache, deren Territorium des offiziellen Gebrauchs, angesichts ihrer überall feststellbaren „Kompaktheit“, laut diesem Dokument die gesamte Ukraine werden soll. Wenn man zudem bedenkt, dass laut der Volkszählung von 2001 die Russen in der Ukraine 17,3 % der Gesamtbevölkerung ausmachen, während die Bürger aller anderen nationalen Minderheiten nur 4,9 % ausmachen, und wenn man zudem berücksichtigt, dass die russischsprachige Bevölkerung auch eine beträchtliche Anzahl russifizierter Angehöriger anderer Nationalitäten umfasst, wie kommt man dann zu einem anderen Schluss: Vor allem auf die Interessen und Ambitionen genau dieses Teils unserer Gesellschaft ist dieser gesamte Gesetzentwurf zugeschnitten.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Aber was sehen wir in der ukrainischen Situation? Wir sehen gerade die ständigen Forderungen, eine offizielle Zweisprachigkeit unter Umständen einzuführen, in denen die ukrainische Sprache gerade erst beginnt, sich aufzurichten, in denen sie, die ukrainische, selbst ohne den gesetzlich verankerten Status des Russischen als Amtssprache sich stellenweise wie am Wegesrand fühlen muss, maximal, ich wiederhole, wie die Sprache einer nationalen Minderheit. Aber worum geht es dann? Um die Erhöhung des Status der russischen Sprache, für die es in der Ukraine nur in der Vorstellung von Politikern Benachteiligungen gibt, oder um die Legalisierung dieses bettelhaften „am Wegesrand“ für die ukrainische Sprache? Das heißt, dem uranfänglichen, uralten, autochthonen Massiv der ukrainischen Ethnie auf diesem Teil des Planeten — der Titularnation — wird beharrlich, lästig eine völlig auf den Kopf gestellte sprachliche Ordnung aufgezwungen, die lediglich ein Anzeichen des heute lebendigen und überlebensfähigen Neokolonialismus demonstrieren kann. Jedem muss klar sein, dass solange das Ukrainertum und seine Sprache nicht gebührend gestärkt sind, selbst das Aufwerfen der Frage nach einer offiziellen Zweisprachigkeit in der Ukraine, das Werfen der ukrainischen Sprache in die Umstände eines wilden und bisher ungleichen Wettbewerbs mit dem Russischen, das Verurteilen beider Sprachen zu Versuchen der unvermeidlichen Verdrängung der einen durch die andere in verschiedenen Bereichen — das bedeutet, eine offene Feindseligkeit gegenüber dem Ukrainertum zu zeigen, ja, sogar Grausam-

Машинний переклад

GESETZGEBENDE INITIATIVE ODER

Schluss. Anfang auf S. 5. Wenn eine Regierung gegenüber ihrer eigenen Sprache gleichgültig ist, dann ist das von ihrer Seite ein Verbrechen. Ja, es gibt keine und kann keine Einwände geben: Mögen in der Ukraine die nationalen und bürgerlichen Rechte aller, die sie bewohnen, befriedigt werden. Frieden, volle Wohlwollen gegenüber allen Sprachen, die in der Ukraine gesprochen werden, — das ist notwendig. Der prinzipiellste Dissens hier ist eigentlich einer: der Dissens mit jenen Menschen und jenen Kräften, die vergessen wollen, dass die Ukraine die Ukraine ist und dass ihre ganz natürliche sprachliche Aura ukrainisch ist. Eigentlich besteht darin der bewusste oder nicht bis zum Ende bewusste Fehler eines nicht geringen Teils der Politiker, dass sie ihre Anstrengungen in Wirklichkeit nicht auf die Verteidigung der russischen Sprache in der Ukraine richten, die, davon bin ich überzeugt, von niemandem verteidigt werden muss (sie wird auch in ferner Zukunft in der Ukraine vorhanden sein — in einem Umfang, der proportional ungefähr dem spezifischen Anteil der ethnischen Russen an der Bevölkerung des Landes entspricht), sondern darauf, dass unsere im Kern ukrainische sprachliche Aura mit dem Lauf der Zeit diese ihre ukrainische Qualität verliert. Wie kann man jedoch nicht verstehen, dass dies jene Variante ist, die direkt mit der Existenz der Ukraine als Staat verbunden ist, bei der es heißt: no pasaran. Das heißt, dies werden wir Ukrainer (zusammen mit ehrlichen, anständigen Vertretern aller anderen Ethnien) einfach nicht zulassen. Nun, einfach im Sinne der elementaren Selbstverteidigung, der elementaren Selbsterhaltung als ein von Gott geschaffenes Geschlecht oder eine Art auf dieser Erde werden wir eine solche Widernatürlichkeit als Ergänzung zu jener, die wir leider schon haben, nicht zulassen. Dies ist in groben Zügen der Kontext, in dem der Gesetzentwurf, um den es geht, betrachtet werden muss. Ich höre natürlich Einwände: Man kann sich auch auf diametral entgegengesetzte Meinungen russischsprachiger Bürger stützen. Nun ja, das kann man — so viel man will, u. a. mangelt es nicht an Positionen mit höhlen-chauvinistischer Färbung. Aber, wie gesagt, schau auf die Wurzel. Das gesamte Spektrum an Stimmungen und Ansichten sollte berücksichtigt werden, doch dem Staat, der Regierung obliegt es, in erster Linie jene zu unterstützen, die eine staatsstärkende Ausrichtung haben. EINE UNTERGESCHOBENE KARTE VOM SCHACHSPIELER Ich werde nicht darüber spekulieren, was die wahren Motivationen dafür waren, warum Oleksandr Oleksandrowytsch seinen Gesetzentwurf nicht früher und nicht später eingereicht hat, sondern genau zu der Zeit, als die Amtseinführung des Präsidenten noch nicht stattgefunden hatte (Gott sei Dank — sie hat bereits stattgefunden), als der Oberste Gerichtshof noch nicht sein Urteil gefällt hatte, als in Donezk ein Versuch unternommen wurde, wenn auch ein farcenhafter, eine Zeltrevolution mit Parolen der Föderalisierung und der Verleihung des Status einer Staatssprache an die russische Sprache, also der Änderung der verfassungsmäßigen Ordnung in der Ukraine, zu inszenieren. Und genau in einem solchen angespannten Moment — diese scheinbar untergeschobene Karte, diese gesetzgebende Initiative. Was ist hier der verborgene Grund, wie und was ist hier die Kalkulation eines Politikers, der sich, wie wir wissen, durch beachtliche Fähigkeiten eines Schachspielers beim Durchdenken seiner Züge auszeichnet? Auf Versionen diesbezüglich werde ich, ich wiederhole, nicht eingehen (obwohl ich seine Behauptung keineswegs ernst nehmen werde, als ob das gegebene Gesetz auch dazu diene, W. Juschtschenko vor unbegründeten Anschuldigungen des Nationalismus zu schützen), aber einige weitere Warnungen bezüglich der extremen Gefahr für die Ukraine durch die von O. Moros „gespielte Sprachkarte“, die, da bin ich mir sicher, auch sein größter politischer Gewinn nicht kompensieren können wird, sollten dennoch ausgesprochen werden. Erstens, fragen wir unvoreingenommen: Ist die russische Sprache durch unsere Verfassung geschützt, die — das wissen wir alle noch — zu einem großen Teil genau er, O. Moros, „durchgeboxt“ hat? Zweifellos, und zwar so sehr, dass in einer Reihe von Gebieten (die Fakten sind ganze Mount Everests) die ukrainische Sprache in die Lage einer diskriminierten Minderheitensprache geraten ist. Ich erinnere daran, dass im Gegensatz zu den Sprachen anderer Ethnien die russische Sprache in dem entsprechenden Artikel der Verfassung gesondert hervorgehoben ist. Und zweitens, fragen wir: Wird das, was im Gesetzentwurf vorgesehen ist, die Ukraine stärken oder im Gegenteil schwächen? Es ist angebracht, sich hier die Praxis der sprachlichen Gestaltung der größten Länder der Welt anzusehen — der Russischen Föderation und der USA. Während die Ukraine ein Einheitsstaat ist, ist die RF eine Föderation mit vielen nationalen Autonomien und Bezirken, in der die Tendenz besteht, dass ethnische Russen bald in der Minderheit sein werden. Und trotz alledem ist die einzige offizielle Sprache des Landes Russisch. Das ist ein Heiligtum; die Stärkung ihres Gewichts und ihrer Autorität scheint für diesen Staat wichtiger zu sein als jede wirtschaftliche Frage. Dasselbe gilt für ein solches Konglomerat von Ethnien und Sprachen wie die USA, wo man sorgfältig das Prinzip „ein Staat — eine Nation (politisch) — eine offizielle Sprache“ einhält. Warum? Weil, wie die Amerikaner betonen (es lohnt sich, zumindest den 1998 veröffentlichten Gesetzentwurf des Senats kennenzulernen, der die Forderungen der spanischsprachigen Gemeinschaft in den USA ablehnte, auch Spanisch als offizielle Sprache festzulegen), eine offizielle Sprache „die Nation zusammenhält“, auf die Stärkung der Einheit, der Integrität des Landes hinwirkt. Der andere, entgegengesetzte Weg hingegen ist der Weg zur Desintegration, zur Schwächung der Integrität oder gar zum Zerfall des Landes. Niemand habe die Absicht, amerikanische sprachlich-kulturelle Unterschiede anzutasten, behauptete inmitten der genannten Diskussionen im Senat der Republikaner Bill Martini, doch „unsere Zukunft als Nation hängt von der Festigung auf einer gemeinsamen Sprache ab. Eine einzige offizielle englische Sprache wird uns helfen, gemeinsam voranzukommen“. Wie kann man in diesem Zusammenhang nicht erwähnen, auf welche Weise die Länder Westeuropas in die sogenannten Globalisierungsprozesse eintreten. Dies geschieht auf eine Weise, dass entgegen der bei uns verbreiteten Meinung, als ob dies durch eine Geringschätzung, eine Nivellierung nationaler Merkmale geschehe, wir in Wirklichkeit in Fragen der Bewahrung der eigenen Nationalsprache und Kultur durch jedes dieser Länder keine Zugeständnisse um einen Millimeter feststellen werden. Ja, wir globalisieren uns, ja, wir vereinigen uns (wirtschaftlich, finanziell — hier haben wir den Euro eingeführt, vor einigen Wochen eine gemeinsame Verfassung angenommen), aber die Nationalsprache, die nationale Kultur eines jeden — keinen Schritt weiter! Das ist heilig, das ist die Seele eines jeden Volkes, das Erkennungsmerkmal, die Visitenkarte der Staaten, von denen die überwältigende Mehrheit in Europa nach dem nationalen Prinzip aufgebaut ist. Daher ist das sprachliche Merkmal europäischer Länder klar und eindeutig: Überall, überall erklingt bei ihnen, einschließlich in der zwischennationalen Kommunikation, eine, für das gegebene Land gemeinsame Sprache — jene, die den Status einer offiziellen, nationalen oder staatlichen Sprache hat. Und das, obwohl es nationale Minderheiten und Einwanderer in der Mehrheit dieser Länder nicht weniger (!) gibt, als es sie in der Ukraine gibt. DIE MUTTERSPRACHE DEM ÜBERLEBENSKAMPF ÜBERLASSEN Es ist nicht schwer vorherzusagen, dass die Befürworter der offiziellen Zweisprachigkeit auf der Suche nach Argumenten für die Verabschiedung dieses Gesetzentwurfs wieder auf jene Länder verweisen werden, in denen es zwei oder sogar mehr Amtssprachen gibt – wie etwa Belgien, die Schweiz, Finnland, Luxemburg, außerhalb Europas Kanada und so weiter. Doch man muss wissen, dass in der sprachlichen Gestaltung eben jenes Europas, an dem wir uns angeblich orientieren wollen, alle genannten Länder eigentlich Ausnahmeländer sind, die nur die Bedeutung der Regel unterstreichen, und diese Ausnahmen sind dadurch bedingt, dass für sie tatsächlich gewichtige historische Gründe existierten oder bis heute existieren, die – das muss jeder wissen – in der Ukraine fehlen. Sagen wir, wir sind nicht von irgendwoher in die Ukraine gekommen, wie die Franzosen und Engländer nach Kanada, sondern im Gegenteil – wir leben hier autochthon, seit Urzeiten, und halten die Staffelstab unseres ukrainischen Muttersprachwortes. Oder – historisch haben wir das Territorium unseres Staates nicht (außer durch Gewaltanwendung gegen uns) mit irgendeinem anderen Volk oder Völkern geteilt, so wie das Territorium der Schweiz seit undenklichen Zeiten geteilt ist, deren Hauptethnien, von denen jede in ihrem eigenen Teil dieses Landes lebt, zivilisiert vereinbart haben, dass jede ihrer Sprachen staatlich ist und dass die Unverletzlichkeit der Territorien dieser Sprachen aufs Genaueste eingehalten wird. Und überhaupt – wenn man von den Ausnahmeländern spricht, warum verschweigen unsere Politiker so oft den wahren Sachverhalt in einigen von ihnen? Zum Beispiel, dass die historisch erworbene offizielle Zweisprachigkeit zu einer großen Bedrohung für die staatliche Integrität Kanadas wurde (erinnern wir uns: für den Austritt der französischsprachigen Provinz Québec aus diesem Land fehlte 1997 nur ein (!) Prozent der Stimmen). Oder dass die offizielle Zweisprachigkeit (flämische und französische Sprache) eine ständige Quelle zwischensprachlicher Spannungen in Belgien ist, weshalb die Regierung gezwungen ist, erhebliche Anstrengungen zu unternehmen, um die Integrität des Landes zu sichern. Was also, so muss man logisch fragen, lässt jemanden diese kanadische oder belgische Erfahrung, die für diese Länder gefährlich ist, schon gar nicht mehr schlafen, und er strebt danach, sie auf die Ukraine zu übertragen, indem er für sie zusammen mit der offiziellen Zweisprachigkeit auch enorme zwischennationale Spannungen herbeiführt, die als Ergebnis jener Position des „No pasaran“, die das Ukrainertum zweifellos demonstrieren wird, verheerende Folgen haben könnten? Ach, warum das wecken, warum das schüren? Und was für ein lehrreiches Beispiel ist übrigens Finnland, das, nachdem es sich von der langjährigen Vorherrschaft der schwedischen Sprache in seinem offiziellen Bereich befreien konnte, dieser Sprache erst dann den Status einer zweiten Staatssprache verlieh, als sie für die finnische Sprache keine Bedrohung mehr darstellen konnte, und zwar: im Jahr 1919, als dies geschah, war Finnisch bereits die Sprache von über achtzig Prozent der Bevölkerung des Landes, obwohl noch in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts Schwedisch hier die Sprache der Verwaltung, der Bildung usw. war. Und erst mit dem Erreichen dieser achtzig Prozent konnte die Frage nach dem staatlichen Status für die schwedische Sprache in die praktische Ebene übergehen, auch wenn dies heute nur noch die Sprache von sechs Prozent der Bevölkerung des Landes ist. Einzigartig wichtig und lehrreich ist diese Erfahrung! Sie beweist einmal mehr, dass, wenn irgendwo in einem kulturellen Land eine offizielle Zweisprachigkeit eingeführt wird, dann nur unter der Bedingung einer hundertprozentigen Garantie, dass dies der Sprache der Titularnation nicht im Geringsten schadet. ...Ständigkeit, die auf eine banale und brutale Absorption des Schwächeren durch den Stärkeren oder zumindest auf die Einführung einer afrikanischen Sprachvariante in der Ukraine abzielt. Indem sie uns letztere aufzwingen, streben bestimmte Kreise eigentlich danach, dass das sprachliche Gesicht der Ukraine von der gleichen Art und vom gleichen Typ ist wie in Ländern wie Botswana, Kenia, Namibia, Samoa oder Burundi oder Ruanda, wo neben den nationalen Sprachen auch Englisch oder Französisch offiziell sind. Doch seien wir uns bewusst: Mit der Stärkung der Nationalstaaten wird diese Variante auch in den afrikanischen Ländern der Vergangenheit angehören. Was kommt also dabei heraus – möchte jemand (auch O. Moros) stattdessen eine „sprachliche Afrika“ in der Ukraine etablieren? Man muss unbedingt noch einen weiteren äußerst wesentlichen Umstand berücksichtigen – eine Norm, die die Befürworter dieses Status lieber „nicht bemerken“ wollen. Wie leicht zu beobachten ist, sind jene Sprachen, die in einer Reihe von Ländern parallel als staatliche (offizielle) fungieren, nicht nahe beieinander, sondern ausreichend voneinander entfernt. Mehr noch, es handelt sich um verschiedene Sprachgruppen. So gehört von den zwei Staatssprachen Kanadas die französische Sprache zur romanischen Sprachgruppe, während die englische zur germanischen gehört. Diese Sprachgruppen trennen auch die Staatssprachen in Belgien und Luxemburg um eine beträchtliche Distanz voneinander. Und im Fall von Finnland nimmt diese Distanz einen geradezu radikalen Charakter an, da sie sich auf der Ebene verschiedener Sprachfamilien zeigt (die finnische Sprache gehört zur uralischen Sprachfamilie, die schwedische zur germanischen). Das heißt, die weltweite sprachliche Erfahrung beweist, dass Länder Situationen vermeiden, in denen jene Sprachen den höchsten Status erhielten, die einander nahestehen und miteinander verwandt sind. Und es ist völlig klar, womit sich diese Vermeidung erklärt. Damit, eine unvermeidliche Konfrontation naher Sprachen für den Fall unmöglich zu machen, dass sie gleichzeitig zu staatlichen (offiziellen) Sprachen erklärt würden, um den Druck der einen auf die andere zu vermeiden und ein Verdrängen der einen durch die andere nicht zuzulassen. Ist diesbezüglich eine Ausnahme verzeichnet? Ja, meine Korrespondenten geben mir einen Hinweis: Es ist Afghanistan, in dem zwei offizielle Sprachen, die miteinander verwandten Dari und Paschtu, zur selben – der iranischen – Sprachgruppe gehören. Aber was haben wir in Afghanistan? Dass dieses Land seit langem von Widersprüchen zerrissen wird, dass die politische Nation dort gespalten ist, dass dort gekämpft und gemordet wird, bereits ohne die Anwesenheit ausländischer Besatzer. Daraus lässt sich die Schlussfolgerung ziehen, dass die Verleihung des gleichen Status an miteinander verwandte Sprachen in ein und demselben Land und das Fehlen gesellschaftlicher Einheit miteinander verbunden sind. Möchte jemand auch für uns eine solche Situation? Natürlich ist die sprachliche Konfrontation in Afghanistan eine der Teilursachen für die lang anhaltende Abwesenheit von Frieden in diesem Land. An sie gerade als an eine durch nichts gerechtfertigte Abweichung von der Weltnorm zu erinnern, ist deshalb wichtig, weil die ukrainische und die russische Sprache, die der Gesetzentwurf beide zu offiziellen Sprachen auf dem gesamten Territorium der Ukraine erklärt, ebenfalls zur selben – der ostslawischen – Sprachgruppe gehören. Daher wäre es naiv zu glauben, dass im Falle der Verleihung des höchsten Status an beide ihre Beziehungen paritätisch werden könnten. Wo soll man schon von dieser Parität sprechen, wenn die Russifizierer bereits ohne den genannten Status während all der Jahre des Kutschma-Regimes für die russische Sprache immer neue Brückenköpfe in der Ukraine eroberten und dabei sowohl die ethnische als auch die linguistische Struktur unserer Gesellschaft in enorme Gefahr brachten. Modellieren wir schließlich zumindest ein solches Ergebnis der Umsetzung der Ideen des Gesetzentwurfs: Zur vorherrschenden russischen Sprache im inoffiziellen Bereich unserer Städte kommt (infolge der Verabschiedung des entsprechenden Gesetzes) eben diese russische Sprache nun auch im offiziellen Bereich hinzu. Und was geschieht dann mit der ukrainischen Sprache? Sie findet sich wohl nur noch dort wieder, wo – warum in die Ferne schweifen? – das Belarussische in Belarus, das zur Sprache von nur 16 Prozent der Bevölkerung wurde, vorwiegend der ländlichen, fast schon vertrieben (in erheblichem Maße – in diesen „Batka“-Jahren, das heißt, seitdem das Belarussische und das Russische in ihrem Status gleichgestellt wurden) von ihrem eigenen Boden… Wir, die Ukrainer, werden eine solche Situation nicht zulassen? Natürlich werden wir sie nicht zulassen, zumal wir nach dem jüngsten Maidan bereits genau wissen, dass „wir zusammen sind, wir sind viele und wir sind nicht zu besiegen“. Und dennoch ist es wert, sich an die Bedrohung zu erinnern. So schrieb mir einer meiner Radiohörer: „Als ich bei einer staatsfeindlichen Kundgebung in Jewpatorija einen der Organisatoren fragte: ‚Wird ein krimtatarischer Beamter bei einem gleichen Status der Sprachen auf Ukrainisch antworten, wenn man ihn auf Ukrainisch anspricht?‘ – da hörte ich folgende Antwort: ‚Wenn es uns gelingt, für die russische Sprache den Status einer offiziellen zu erreichen, dann werden wir auf ihre verdammte Sprache auch offiziell spucken.‘“ Oh, ich bin überzeugt: Es besteht die Gefahr, dass nicht nur in Jewpatorija ein Beamter so handeln wird. Und nicht nur in Donezk – auch in Kyjiw. Ja, sogar in Lwiw… Deshalb brauchen wir solche Sprachgesetzentwürfe, die, anstatt zwischennationale Leidenschaften aufzupeitschen, nur der Verständigung in der Gesellschaft dienen würden, die dazu beitragen, dass wir alle endlich die Ukraine in der Ukraine nicht nur sehen, sondern auch voll und deutlich hören. Anatolij POHRIBNDYJ

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

AUS DEM DONBASS

Unter unseren Lesern und Korrespondenten zeigen in letzter Zeit die Herren Serhij Melnytschuk aus Luhansk und Wiktor Kobsar aus dem Dorf Switlohirske in der Oblast Dnipropetrowsk die größte (und vor allem sachbezogene) Aktivität. Manchen mag es scheinen, dass sie sich mit Kleinigkeiten befassen. Aber besteht nicht aus solchen „Kleinigkeiten“ die Selbstachtung der Nation? Ihre praktische Erfahrung ist zweifellos eine breitere Anwendung wert und könnte zu einer der ständigen Arbeitsrichtungen der örtlichen Prosvita-Zellen werden. Die Technologie der Verantwortungslosigkeit von Staatsbediensteten stützt sich im besten Fall auf ihre bürgerliche Gleichgültigkeit und das völlige Fehlen von Patriotismus, im schlimmsten Fall aber auf antiukrainische Überzeugungen. Das Erste vom Zweiten zu unterscheiden und zu trennen ist unmöglich. Doch Fakten sind, wie bekannt, eine hartnäckige Sache. 01.03.2004 Nr. 3—5/21'1897 Sehr geehrter Herr Wiktor Kobsar! Im staatlichen Komitee für technische Regulierung der Ukraine wurde Ihre Eingabe geprüft. Durch das Gesetz (…) ist festgelegt, dass „die Kennzeichnung von Waren, Etiketten auf Waren, Gebrauchsanweisungen für Waren, die in der Ukrainischen SSR hergestellt wurden, in ukrainischer Sprache erfolgen“. …auf dem Ihrem Brief beigefügten Teil der Verpackungsschachtel für die Zahnpasta „DeoMINT“ fehlen Informationen (…) wobei die Informationen über die Ware in russischer Sprache bereitgestellt wurden. Unter Berücksichtigung des Dargelegten wurde die geltende Gesetzgebung der Ukraine (…) nicht verletzt. Gleichzeitig teilen wir mit, dass die Frage der staatlichen Registrierung von Waren in die Zuständigkeit des Gesundheitsministeriums der Ukraine fällt. Erster stellvertretender Vorsitzender (Unterschrift) D. STEPANJUK Aber eine solche Antwort des Beamten mit dem „Weiterreichen“ an eine andere Behörde stellte Herrn Wiktor Kobsar nicht zufrieden, insbesondere deshalb, weil „MONDIAL“ aus bulgarischer Produktion nicht festgestellt wurde. Bei dieser Gelegenheit informieren wir Sie, dass für importierte Waren keine normativen Dokumente, einschließlich technischer Bedingungen, entwickelt werden (…) Da hast du es! Was, Brüder-Bulgaren, beachtet nicht-

Машинний переклад

„RUSSISCHER WODKA“ ODER „SAMMETBLUMEN“?

Warum kommen ukrainische Künstler nicht wenigstens einmal im Monat in die großen und kleinen Bezirksstädte im Donbas? Mit ihnen könnten Schriftsteller, Volksabgeordnete und Journalisten kommen. Man wünscht sich, dass am Tag des Bergmanns im überfüllten städtischen Stadion unseres 150.000 Einwohner zählenden Jenakijewe nicht Wika Zyganowa mit dem Lied „Russischer Wodka“ auftritt, sondern dass Menschen, die in jungen Jahren aus ukrainischsprachigen Gebieten kamen, um den Donbas wiederaufzubauen, wenigstens im Alter Freude an Liedern wie „Zwei Farben“, „Sammetblumen“ oder „Mutters Kirschbaum“ hätten. Mächtige prorussische Stimmungen existieren im Donbas deshalb, weil die proukrainischen Kräfte hier allzu passiv sind. Meiner Meinung nach fühlen sich die derzeitigen Leiter der „Prosvita“-Organisation der Oblast Donezk nicht für die ihnen anvertraute Aufgabe verantwortlich, sondern tragen ihr Amt wie einen Orden. Auch die Leiter der rechten Parteien und der „Prosvita“, Pawlo Mowtschan, sollten selbstkritisch sein. Und wird der Präsident der Ukraine, Wiktor Juschtschenko, nicht die alten Kader in den Stadtverwaltungsausschüssen, insbesondere in den Kulturabteilungen, belassen, sodass wir in ein paar Jahren wieder sagen: „Wir haben, was wir haben“? Mir scheint, dass man in Polen bereits lacht: Wie kann es sein, dass Menschen aus einer so reichen Ukraine zu ihnen zur Arbeit fahren. In der Hauptstadt zeichnen sich die Beamten gegenseitig mit Orden aus, während sich hier die Jugend mit Handel auf dem Basar und dem Sammeln von Altmetall durchschlägt. Vielleicht muss man, um heute das Dorf zu retten, staatliche Agrarbetriebe gründen, wenn es an einem bestimmten Ort keinen Bauern gibt. Bekannte Fachleute der Landwirtschaft sollten nicht in den hauptstädtischen Büros herumsitzen, sondern in die Dörfer entsandt werden, um eine moderne Bewirtschaftung des Bodens aufzubauen. Heute ist es wichtig, Anständigkeit zu erziehen, besonders bei Fachleuten wie Steuerbeamten, Richtern, Polizisten und Staatsbediensteten. Im Osten der Ukraine müssen unbedingt ukrainische Kulturzentren geschaffen werden. Stepan SAPELJAK, Stadt Jenakijewe, Oblast Donezk

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

NICHT ÜBER ZAHNPASTA GEHT ES

dass er als Patriot der Ukraine und gesetzestreuer Bürger das Offensichtliche sah: Die Kennzeichnung und die Aufschriften auf Waren und Verpackungen erfolgten in der Sprache eines anderen Staates! Dann wendet sich Herr Kobsar erneut an die entsprechende Behörde. Und erhält wieder eine Antwort: 06.04.2004 Nr. 3—5/21'3031 Sehr geehrter Herr Kobsar! Im Staatlichen Komitee für technische Regulierung und Verbraucherpolitik der Ukraine wurde Ihr Schreiben (…) geprüft. Verstöße gegen die geltende Gesetzgebung hinsichtlich der Kennzeichnung der Zahnpasta, die die nationalen Gefühle der Ukrainer verletzen, indem man uns Waren mit Informationen in russischer Sprache schickt (obwohl selbst L. Kutschma behauptet, dass „die Ukraine nicht Russland ist“), sind nicht deren Schuld, da der Liefervertrag genau so gleichgültig gestaltet wird (und es ist nicht ausgeschlossen, dass dies durch einen russischen Käufer in Bulgarien für die Ukraine geschieht). Warum aber werden „für importierte Waren keine normativen Dokumente (…) entwickelt“!? Und wieder schreibt Wiktor Kobsar an die bereits bekannte Behörde. Und wieder antwortet ihm der erste stellvertretende Vorsitzende D. P. Stepanjuk: 24.12.2004 Nr. 11770'3'6/16 Im Staatlichen Komitee der Ukraine für technische Regulierung und Verbraucherpolitik wurde Ihr Schreiben bezüglich der Kennzeichnung der Zahnpasta „GABROVO“ (…) geprüft. Eine detaillierte Erläuterung zu Fragen der Kennzeichnung (…) wurde Ihnen in den beigefügten Schreiben (…) gegeben. Die Geste des Beamten ist ziemlich banal: Hier haben Sie, Herr Korrespondent, alle unsere früheren bürokratischen Antwortschreiben und bemühen Sie uns nicht weiter. Pardon, meine Herren Staatsbediensteten! Wenn wir in der Ukraine leben und folglich in einem ukrainischen Geschäft irgendeine Ware kaufen, haben wir das Recht, Informationen darüber in ukrainischer Sprache zu erhalten. Denn wir sind bei uns zu Hause! Wir sind ukrainische Verbraucher. Mehr noch, wir hoffen, dass auch der Beamte D. P. Stepanjuk, der einen direkten Bezug zur Verbraucherpolitik hat, daran interessiert sein sollte, dass wir uns als respektierte Ukrainer fühlen. Leider hat der Staatsbedienstete Stepanjuk bisher nur Erklärungen verschickt, aus denen wir den Schluss ziehen, dass eine solche unethische und verfassungswidrige Haltung gegenüber den Rechten der ukrainischen Verbraucher in der Ukraine völlig normal ist und er somit bewusst oder unbewusst zur Russifizierung des Bewusstseins der Bürger der Ukraine beiträgt. Daher verdient die Erfahrung von Herrn Wiktor Kobsar, der hartnäckig für die Achtung der nationalen Würde der Ukrainer kämpft, Unterstützung und Verbreitung. Jewhen HOLYBARD Immer mehr Bürger der Ukraine schließen sich der eigenständigen Bewegung zum Schutz der nationalen Würde der Ukrainer an, insbesondere im Hinblick auf die Einhaltung der verfassungsmäßigen Rechte der Bürger auf die Verwendung der ukrainischen Sprache in allen Lebensbereichen durch Staatsbedienstete.

Машинний переклад

RUSSISCHE SPUREN IN DER UKRAINISCHEN ERZIEHUNG

Wie wir bereits berichteten, hat unser junger Sympathisant (und diese Sympathie ist gegenseitig) Bohdan Blendjuk zusammen mit seinem Brief eine Kinderzeitschrift an die Redaktion geschickt, die sich nach Meinung des Kindes unangenehm von den üblichen Produkten unterscheidet, die für Kinder bestimmt sind. Es handelt sich um eine Zeitschrift mit dem seltsamen Namen „Multi Bulti“, auf die Erwachsene, insbesondere Eltern und Pädagogen, schon lange aufmerksam werden sollten. Auf der seinem Brief beigefügten Fotokopie dieser Zeitschrift (Nr. 8 aus dem Jahr 2004) hat Bohdan entsprechende Anmerkungen gemacht: „Meiner Meinung nach ist das Bild auf S. 2 schön, aber nicht für eine Kinderzeitschrift. Im Text des Dialogs unter dem Bild lesen wir die Anrede: ‚Mama, Mama!‘, während es auf Ukrainisch heißen müsste: ‚Mamo, mamo!‘ Und daneben ist ‚papa‘ statt ‚tato‘ gedruckt. Anstatt so zu schreiben, wie es sich auf Ukrainisch gehört, wenn es um eine Aufforderung geht: ‚prypynyt‘ (hört auf), ist es eine Lehnübersetzung aus dem Russischen – ‚prypynjaite‘. Auf einer anderen Seite steht: ‚Papa hat Blumen gebracht. Julja hat Wasser in die Vase gegossen und den Strauß ins Wasser gestellt.‘ Erstens nicht ‚papa‘, sondern ‚tato‘; und zweitens, muss man Kindern wirklich beibringen, einen Strauß mitsamt der Verpackung ins Wasser zu stellen, wie es auf dem Bild vorgeschlagen wird? Weiter lesen wir (in Klammern merke ich an, wie es auf Ukrainisch hätte gedruckt werden müssen): ‚Mama (mamo), gibst du mir deine Ohrringe? Denn alle Mädchen (divchatka) sind hübsch, und ich nicht...‘ Wir haben sowohl die Anmerkungen von Bohdan Blendjuk als auch die Zeitschrift selbst aufmerksam geprüft und dieses wahrlich eigenartige Instrument der erzieherischen Einflussnahme auf Kinder im Vorschul- und Grundschulalter analysiert. Wir haben auch auf dieses interessante Beispiel für Erziehung und Nachahmung geachtet: Ein kleines Mädchen macht sich für die erste Unterrichtsstunde in der Schule fertig, und ohne die Ohrringe der Mutter wird die Qualität des schulischen Wissens wohl kaum das entsprechende Niveau erreichen. Eine solche Unbescheidenheit gibt es in der ukrainischen Tradition nicht. Wir lesen weiter: ‚Als alle (usi) schlafen gingen, schlich sich Wadym leise (prokradyvsja, kradkoma proslyznuv) in das große Zimmer.‘ Weiter geht es noch schlimmer: ‚...brummte der Papa (tato), während er mit einem Lappen eine Wasserpfütze aufwischte.‘ Überhaupt bedeutet es auf Ukrainisch, eine ganze Wasserpfütze aufzuwischen, etwas ganz anderes als das, was der Autor dieses ziemlich einzigartigen Werkes wohl schreiben wollte; wenn man etwas Verschüttetes oder Eingegossenes beseitigen muss, dann muss man das Wasser aufnehmen (vybyraty). Übrigens ist das mit einem Lappen (hantschirka) schwer zu bewerkstelligen, denn ein Lappen ist ein kleines Stück Stoff, mit dem man eine Pfütze kaum schnell bewältigen kann; dafür verwendet man einen großen Wischlappen (schmata). Zwar brummt die Mutter anlässlich dieser Pfützen-Tragödie nicht, aber auch sie verwendet in den ukrainischen Sätzen russische Wörter: ‚...wyperemo i wyhladymo‘ (wir werden waschen und bügeln) – das heißt, wir werden bügeln (vyprasujemo). Übrigens ist das Hauptthema dieser Ausgabe der Kinderzeitschrift (!) ein Streit in der Familie. Obwohl nicht nur dieser, denn auch die nächste Nr. 9 von „Multi Bulti“, die am Ende der 8. Ausgabe angekündigt wird, ist inhaltlich nicht besser. ‚...eines Tages stritt sich Kostja mit Ljera...‘, lesen wir unter dem Ankündigungsbild, auf dem ein Mädchen die Lippen schmollen lässt und ein Junge sich von ihr abwendet. Wer produziert diese zweifelhafte Lektüre zur Schürung negativer Emotionen im kindlichen Bewusstsein? Wir lesen das Impressum: Gründer der Zeitschrift – Motschalow O. W. Chefredakteur – Oleksandr Motschalow. Autor der Erzählungen – Oleksandr Motschalow. Autor der Zeichnungen – Oleksandr Motschalow. Layout – Motschalow O. W. Was glauben Sie also, wer für eine solche ‚erzieherische‘ Arbeit verantwortlich sein sollte: sowohl im Bereich der Deformation der kindlichen Psyche als auch für die Verstümmelung der ukrainischen Sprache durch unwissende Lehnübersetzungen aus dem Russischen? Zu der begrenzten Anzahl an ‚Fachleuten‘ dieser Zeitschrift sollte man neben Herrn Motschalow O. W. auch (aufgrund der Position) die Literaturredakteurin (sie ist auch Korrektorin) Frau Kateryna Afanasjewa hinzuzählen. Die Zeitschrift erscheint 11 Mal im Jahr mit einer Auflage von 4000 Exemplaren, registriert Ende 2003, verbreitet in Regional- und Bezirksbibliotheken, und hat somit ernsthafte Ansprüche auf dem Informationsmarkt bezüglich des Einflusses auf die junge Generation. Wahrscheinlich aus Gründen größerer Wichtigtuerei teilt der Autor der Zeitschrift mit: ‚Alle Rechte vorbehalten. Die teilweise oder vollständige Vervielfältigung der in dieser Ausgabe veröffentlichten Materialien oder deren Fragmente auf irgendeine Weise ist untersagt.‘ Es scheint, dass es kaum zweckmäßig ist, über Rechte zu schwadronieren, wo mit der Anmut eines Elefanten im Porzellanladen ein Eingriff in den delikaten Bereich der kindlichen Psyche durch zweifelhafte Zwischenspiele und die Einführung von Surschyk in das kindliche Vokabular stattfindet. Und daher stellt sich die logische Frage: Welche Kultur kultiviert diese Publikation? Auf diese Frage erwarten wir Antworten nicht nur von unseren Lesern, sondern auch von den Amtspersonen, die mit den staatlichen Registrierungsbescheinigungen KW Nr. 7981 vom 13.10.2003 und DK Nr. 1749 vom 17.09.2003 das Erscheinen einer Publikation gesegnet haben, die, gelinde gesagt, ihre Funktionen im nationalen Informations-, Bildungs- und kulturwissenschaftlichen Raum der Ukraine eigenartig interpretiert. Stefan KOSTKA nach Materialien, die Bohdan BLENDJUK aus der Stadt Iwano-Frankiwsk zugesandt hat

Машинний переклад

SOBORNIST – DAS IST EIN STARKER, VEREINTER STAAT

Am 22. Januar, dem Tag der Sobornist (Einheit) der Ukraine, wandten wir uns auf dem Unabhängigkeitsplatz in Kyjiw an Menschen unterschiedlichen Alters mit den Fragen: Wissen Sie, welcher Feiertag heute ist? Wie verstehen Sie den Begriff „Sobornist“? Welche gemeinsamen und unterschiedlichen Merkmale haben Ukrainer aus verschiedenen Regionen, erschweren regionale Unterschiede die Kommunikation und das gegenseitige Verständnis zwischen ihnen? Walerij, Rentner: — Tag der Sobornist. Das ist ein starker Staat in jeder Hinsicht. Der neue Präsident ist der erste Schritt zu einem solchen Staat. Eine der Aufgaben der neuen Regierung ist es, das gegenseitige Verständnis zwischen Ost und West zu erreichen, eben jene Sobornist. Derzeit gibt es sie nicht. Ich stamme aus der Oblast Winnyzja, habe eine lange Zeit in Krywyj Rih gelebt, zwei Jahre habe ich in der Oblast Transkarpatien verbracht. Ich habe mich sowohl mit den einen als auch mit den anderen normal unterhalten. Der Unterschied zwischen den Menschen behindert die gesamtukrainische Einheit nicht. Menschen aus dem Westen sind politisch bewusster, weil sie unter der Sowjetherrschaft halb so lange gelebt haben. Im Osten gab es den Holodomor, man wurde in Kolchosen gezwungen, die Intelligenzija und die Bauern wurden erschossen. Olha, Buchhalterin, Stadt Poltawa: — Heute ist der Tag der Sobornist. An diesem Tag fand die Vereinigung der westlichen und östlichen Ukraine statt. Sobornist bedeutet eine vereinte Ukraine. So wie jetzt. Auf dem Maidan sind viele Menschen aus verschiedenen Regionen, wir haben uns vereint und unseren Präsidenten gewählt, erkämpft. Ich stamme aus Kyjiw, arbeite jetzt in Poltawa, habe mich mit Menschen aus Lwiw unterhalten. Überall denken die Menschen gleich, obwohl es einen gewissen mentalen Unterschied gibt. Wika, Schülerin des Technologischen Lyzeums, Kyjiw: — Ich weiß, dass morgen die Amtseinführung von Juschtschenko ist, aber heute — weiß ich nicht. — Tag der Sobornist. Wissen Sie, was „Sobornist“ ist? — Nein. Zum ersten Mal höre ich das… Was den Unterschied zwischen Ukrainern betrifft, so spüre ich keinen. Die Ukraine ist eine. Wir sind freundschaftlich verbunden. Wir haben uns versammelt und die Orangefarbene Revolution gemacht. Serhij Wassyljowytsch, Direktor einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Kyjiw: — Tag der Sobornist der Ukraine. Ich glaube, 1919 haben sich die östliche und westliche Ukraine vereinigt. Heute wird das Wort „Sobornist“ fast nicht mehr verwendet. Das ist, meiner Meinung nach, etwas über Gemeinsamkeit, Einheit. Jeder Mensch legt seinen eigenen Inhalt hinein. Ich denke, dass es in naher Zukunft eine vereinte Ukraine geben wird. Missverständnisse entstanden durch einen Mangel an Informationen. Nach der Orangefarbenen Revolution hoffe ich, dass die Informationen jeden erreichen werden. Ich glaube, dass Separatismus die Ukraine nicht bedroht. Ich spüre überhaupt keinen Unterschied zwischen Menschen aus verschiedenen Regionen. Wenn Menschen sich mit derselben Sache beschäftigen, haben sie keine Probleme. Was gemeinsame Merkmale betrifft, so habe ich mich ein wenig mit Astrologie beschäftigt und weiß, dass die Ukraine unter dem Zeichen des Stiers steht. Das hat sich in diesem Jahr gezeigt. Die Menschen ertragen, ertragen, und dann stehen sie auf und werfen alles ab, was sie behindert. Das ist das auffälligste gemeinsame Merkmal. Olena, Studentin am KPI, Kyjiw: — Ich weiß es nicht, welcher Feiertag ist denn heute?.. Sobornist? Und was ist das? Einheit? Nun, in meiner Gruppe sind Menschen aus verschiedenen Regionen — sowohl aus dem Westen als auch aus dem Osten. Das Einzige, worin sie sich unterscheiden können, ist, dass die einen Ukrainisch sprechen, die anderen Russisch. Obwohl ich hauptsächlich mit Kyjiwern kommuniziere. Als ich in Sommerlagern war, habe ich auch keinen Unterschied bemerkt, aber Russen unterscheiden sich von uns. Wir sind gutmütiger. Mir scheint, in der Westukraine sind die Menschen positiver, fröhlicher. O. S. Foto von Hanna OBORSKA

Машинний переклад

OST UND WEST GEMEINSAM!

DISKURS Sobornist (Einheit). Ein schönes, für die Jugend ein wenig archaisches Wort. Ein Wort, für dessen Verwirklichung viel Blut vergossen wurde. Es wehte immer — wie eine Fahne, wie ein Ideal. Das Problem der Einheit der Ukrainer und der Unversehrtheit des Staates ist, wie wir sehen, auch heute von brennender Aktualität. Mangel an Würde und Mut, die eigene politische Niederlage einzugestehen, zwingen bestimmte Personen dazu, die Karte des Föderalismus und Separatismus im Osten auszuspielen; es werden Rufe laut, ukrainische Regionen einem anderen Staat anzuschließen. Man erinnert sich an die zwischenfürstlichen Kriege in der Kiewer Rus, die Teilung der Ukraine zwischen Litauen, Polen und Ungarn, die tatarisch-mongolische Horde. Man erinnert sich an einen schwerwiegenden Schritt zur religiös-weltanschaulichen Spaltung der Ukraine — die Union von Brest im Jahr 1596… Der erste Politiker und Krieger, der nach einem jahrhundertelangen Niedergang unter den Ukrainern aller Länder die Idee der Vereinigung in einem einzigen Staat säte, war offensichtlich Bohdan Chmelnyzkyj. Die Ruina und der Vertrag von Andrussowo zwischen Moskau und Polen festigten für lange Zeit die Teilung der Ukraine in Rechts- und Linksufrige, in Westler und Ostler. Die Revolution von 1917—1920 und die Schaffung zweier ukrainischer Staaten — der UNR und der ZUNR — schufen erneut Bedingungen für die Verwirklichung der Idee der Sobornist. Am 1. Dezember 1918 wurde in Fastiw zwischen der ZUNR und der UNR ein „Vorvertrag“ unterzeichnet. Insbesondere im ersten Punkt des Dokuments hieß es, dass die „Westukrainische Volksrepublik hiermit ihre unerschütterliche Absicht erklärt, in kürzester Zeit mit der Ukrainischen Volksrepublik zu einem Staat zu verschmelzen“. Am 16. Januar 1919 reiste eine Delegation unter der Leitung von L. Batschynskyj und S. Wytwyzkyj von Stanislau nach Kyjiw. Der offiziellen Delegation gehörten 36 Delegierte aus Galizien, der Nördlichen Bukowina und Transkarpatien an. Die feierliche Zeremonie der Vereinigung fand am 22. Januar 1919 auf dem Platz der Heiligen Sophia im Beisein von Zehntausenden Kyjiwer Bürgern statt. Leider wurde dieser Akt der Vereinigung aufgrund der militärischen Intervention der Bolschewiki, der Weißgardisten und der polnischen Armee nie verwirklicht. Polen besetzte schließlich Galizien, das bolschewistische Russland den Rest der Ukraine. Und obwohl die Rote Armee 1939 Galizien tatsächlich an die USSR anschloss, spürten die „Westler“ die „Sobornist“ nicht in vollem Umfang, da die Mehrheit der Intelligenz wegen „feindlichen Bewusstseins“ erschossen wurde… Selbst der Zerfall der UdSSR im Jahr 1990 und die Schaffung der de jure unabhängigen Ukraine verwirklichten die Idee der Sobornist nicht vollständig, obwohl die „lebendige Kette“ von Lwiw bis Kyjiw die hohen Bestrebungen der Menschen bezeugte und zu einem weiteren historischen Datum wurde. Viele sind der Meinung, dass die Orange Revolution, die genau in den Tagen der Feierlichkeiten zum Tag der Sobornist endete, der Beginn einer neuen Ära der Sobornist der Ukrainer war. Millionen von Menschen aus dem Osten und Westen gingen über den Majdan und wurden Teilnehmer der Revolution. Das Wichtigste ist, dass die Ukrainer endlich den Geschmack des Sieges, den Geschmack der Einheit der gesamten Ukraine spürten. Wir leben in einem ganz anderen Kyjiw, in einer ganz anderen Ukraine. Genau über diese neue Welle der Sobornist sprachen die Teilnehmer des erstaunlich schönen Abends, der von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita am Vorabend des Tages der Sobornist organisiert wurde. Der Volksabgeordnete Pawlo Mowtschan stellte bei der Eröffnung des Abends fest: „Unsere Vorfahren zeigten ein Beispiel an Weisheit genau in jenen Momenten, als alle verstanden, dass die Ukraine historisch geformt ist, durch Jahrhunderte einander nähergebracht wurde und ganze kulturelle Schichten und Ablagerungen geschaffen hat. Die Ukraine wurde zerstückelt, entfremdet, gegeneinander ausgespielt, und man dachte, dass es sich so gesetzlich festigen würde… Aber wir sind alle Ukrainer, die im dritten Jahrtausend wieder einmal eine fantastische Einheit bewiesen haben, als eine so mächtige Opposition gegen die ukrainische Sache, gegen die ukrainische Idee erwuchs. Moskau dachte, es hätte bereits endgültig gesiegt, indem es kolossale demografische Operationen durchführte, als es die Bevölkerung aus der Ukraine umsiedelte und durch Holodomore aushungerte. Es dachte, das sei alles — ein Schlusspunkt. Ich erinnere mich, wie Kutschma 1995, nach seinem Wahlsieg, ein Meer von Leuten aus Moskau einlud. Ich werde sie nicht beim Namen nennen, wir werden später eine Liste erstellen — viele von ihnen laufen heute mit orangen Farben herum. Wir aber wollen eine große, geeinte Ukraine. Und wir haben gesiegt. Ich gratuliere euch allen zum Sieg! Zum Sieg einer großen Nation, einer geeinten Ukraine, die sich nicht in Sympathisanten oder Antisympathisanten aufteilt… Und das Letzte. Wir wollen die Revolution, an der wir alle teilgenommen haben, verewigen — Denkmäler, ‚Trommeln‘. Wir wollen, dass jene Trommeln, auf die Tag und Nacht geschlagen wurde, auf einer Granitplattform stehen, und wenn der eine oder andere Beamte etwas Falsches tut, werden wir die Möglichkeit haben, zu kommen und die neue Regierung an uns zu erinnern.“ Und der Vorsitzende der Prosvita von Iwano-Frankiwsk, Stepan Wolkowezkyj, erinnerte daran, wie sie in den Jahren 1994, 1995 und 1996, als Leiter der westlichen und östlichen Regionen, vereinbarten, dass es ein gesamtukrainisches nationales Programm zur Annäherung der ukrainischen Regionen geben müsse. Es fand eine Sitzung des Regionalrats von Iwano-Frankiwsk statt, und ein solches Konzept wurde verabschiedet und an die Präsidialverwaltung geschickt, die damals von Jewhen Kuschnarow geleitet wurde, der heute für seine separatistischen Bestrebungen bekannt ist. „Aber offensichtlich brauchte die damalige Führung des Landes kein Konzept einer geeinten Ukraine. Heute, da bin ich überzeugt, muss dieses Programm — vielleicht in Form eines eigenständigen Konzepts oder einer gesamtstaatlichen Ideologie — alle Bereiche des wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und politischen Lebens umfassen“, betonte Herr Wolkowezkyj. Der Volksabgeordnete und Vorsitzende der Prosvita von Poltawa, Mykola Kultschynskyj, erinnerte an seinen Vater, der „10 Jahre Workuta durchlief und später jedes Jahr am 22. Januar Kerzen aufstellte und für die Helden betete, die für die Ukraine gefallen waren, ohne Angst zu haben, dass es jemand sehen könnte. Auf diesen Idealen sind wir aufgewachsen, sie sind tief in unseren Seelen und sind ein Garant für Erfolge.“ Unter den kreativen Teilnehmern des Abends berührte der Kammerchor „Kyjiw“ (künstlerische Leitung Pawlo Mowtschan und Stepan Wolkowezkyj) das Publikum besonders mit der „Kosaken-Fantasie“ und „Tscherwona Ruta“. Theatralisierte Folklore schenkte „Berehynja“, moderne Estradenlieder Natalia Butschynska, und der Volkschor der Nationalen Universität für Kultur und Künste unter der Leitung von Stanislaw Pawljutschenko setzte einen feierlichen Schlusspunkt unter die Veranstaltung der Prosvita. Nach dem Abend äußerten sich andere bekannte Persönlichkeiten zur Sobornist. Oleksandr Ponomariw: Sobornist… Für mich eines der größten Feste des ukrainischen Volkes. Denn das ukrainische Volk war im Laufe seiner tragischen Geschichte zwischen verschiedenen Staaten verstreut, strebte aber immer nach Einheit. Und dieses Fest, der Tag der Sobornist, ist ein Symbol für die Einigung unseres Volkes, als diese Bestrebungen nach Einheit in Erfüllung gingen… — Unterscheiden sich die Menschen aus verschiedenen Regionen der Ukraine oder nicht? — Ich stamme aus dem Südosten der Ukraine, von den Staatsgrenzen der heutigen Ukraine, denn ich bin in der Stadt Taganrog geboren und aufgewachsen, die samt den umliegenden Dörfern bereits 1928 an die Russische Föderation übergeben wurde, während es dort bis 1932 ukrainische Schulen gab. Sie wurden vor meiner Geburt geschlossen, aber in den Dörfern sprachen die Menschen Ukrainisch — so gutes Ukrainisch, dass einer der Quellen für das Wörterbuch der ukrainischen Sprache von Hrintschenko der Kreis Mius war, und ich wuchs am Ufer des Flusses Mius auf. Vielleicht bin ich eine Ausnahme, aber seit meiner Kindheit liebte ich die Farben Blau und Gelb, denn das waren die Farben des Himmels, des Asowschen Meeres und der Steppe. Die Mentalität unterscheidet sich natürlich, und das nicht nur in der Ukraine. Es gibt die Sloboda-Ukraine, die Siwerschtschyna, Galizien, Podolien, Pokutien. Doch da unser Volk in der Person seiner bedeutendsten Söhne und Töchter immer nach Einheit strebte, gibt es eine lokale Mentalität und eine gesamtukrainische, und sie ergänzen einander. Überall gibt es praktisch die gleichen Traditionen. Die Lieder sind gleich — man singt sie sowohl im Gebiet Donezk als auch in Galizien. Insbesondere „Rozpriahajte, khloptsi, konei“ (Spannt die Pferde aus, Jungs), „Nich yaka misiachna“ (Was für eine mondhelle Nacht) und so weiter. Sogar wir lernten in der Kindheit von den Älteren ukrainische Lieder — „Stoyit hora vysokaya“ (Es steht ein hoher Berg) und so weiter. Jewhen Swerstjuk: Ich denke, dass es Ideen gibt, die in der Luft liegen, die vielleicht die Stimme des Himmels sind, und nicht alle Zeitgenossen verstehen das. Manche Zeitgenossen lesen dies als Illusionen, aber die Ideen existieren, und sie sind weitaus stärker als das Verständnis der Zeitgenossen. Diese Ideen tauchen auf den großen Wellen der Geschichte während großer geistiger Explosionen auf — und dann lesen ganze Generationen sie auf der großen Leinwand des Himmels. Wir haben sie wieder gelesen und wurden zu Zeitgenossen einer großen Epoche in unserer Geschichte. Die Epoche der nationalen Wiedergeburt, des nationalen Selbstbewusstseins ist gleichzeitig eine Epoche der Sobornist (Einheit). Ein großes geistiges Erwachen eint die Nation und beginnt, über Barrieren hinweg zu integrieren. Als wir uns in den 60er Jahren aus verschiedenen Regionen versammelten, war übrigens die Region Donezk vorherrschend (Dsjuba, Switlytschnyj, Nadijka Switlytschna, Rudenko), aus Wolhynien war ich der Einzige, die Region Tscherkassy vertrat Wassyl Symonenko. Alla Horska — Gott weiß woher: in Jalta geboren, in Leningrad gelebt, aber sie war ein Mensch aus der Ukraine. Wir spürten keinen Unterschied zwischen uns. Wir waren Idealisten, die im Geiste verwandt waren. Oleksandr SOLONETS

Машинний переклад

IN DER PHASE DES POLITISCHEN KAMPFES

POSITION Foto G. Oborska TRADITIONEN — Herr Wolodymyr, womit hat sich die Luhaner „Prosvita“ im vergangenen Jahr beschäftigt? — Die kulturelle und aufklärerische Tätigkeit der Luhaner Gebietsvereinigung „Prosvita“ war eng mit der politischen verflochten. Wir betreuen zum Beispiel den Rajon Swatowe. Dort gibt es ein kleines Dorf namens Swystuniwka, dessen Gemeinde beschlossen hat, ein Taras-Schewtschenko-Museumsreservat zu gründen, und alles daransetzt, die Kinder mit den Ideen des Kobzar zu erziehen. Die Gemeinde hat einen Wettbewerb gewonnen und einen Zuschuss von der britischen Regierung erhalten — Mittel, die diese Arbeit ermöglichen. Wir haben einen Brief an die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache in Chicago geschrieben und hoffen auf deren Hilfe. Wir möchten hier eine Schewtschenko-Bibliothek einrichten und alle Werke sammeln, die Taras Schewtschenko geschrieben hat, insbesondere auch als Meister des Pinsels. Es ist bezeichnend, dass bei den Wahlen 40 Prozent des Dorfes für Wiktor Juschtschenko und für einen unabhängigen ukrainischen Staat gestimmt haben — und das, obwohl die lokale Regierung sehr großen Druck ausgeübt hat. In Luhansk ist das Ukrainisch-Kanadische Zentrum „Vidrodschennja“ tätig, das gleichzeitig ein Zentrum der „Prosvita“ ist. Hier haben wir die Assistenten des kanadischen Botschafters Andrew Robinson sowie Beobachter aus Kanada empfangen; auch Borys Wsjatschynskyj, einer der Gründer des Zentrums und Abgeordneter des Bundesparlaments in Ottawa, hat uns besucht. Ebenso haben wir auf der Basis des Zentrums eine Sitzung der OSZE-Beobachter abgehalten. Unsere Landsfrau Nadija Switlytschna kam zu Besuch. Wir haben Treffen mit ihr an der Nationalen Pädagogischen Taras-Schewtschenko-Universität organisiert, und sie hat einige hundert Bücher für die Bibliothek der „Prosvita“ und das Ukrainisch-Kanadische Zentrum „Vidrodschennja“ gespendet. Dmytro Stus, der in der Region Luhansk aktiv auftrat, war ebenfalls bei uns zu Gast. Traditionell führen wir Treffen mit Volksabgeordneten, Staatsmännern und interessanten kreativen Persönlichkeiten durch. Bei uns arbeiten der historische Diskussionsclub „Dialog“ und der Club „Gesundheit“. Wir bereiten Veranstaltungen zur Ehrung des Andenkens von Borys Hrintschenko und Mykola Rudenko vor und führen jedes Jahr einen Wettbewerb für Referate durch, die Symon Petljura, Mychajlo Hruschewskyj und Taras Schewtschenko gewidmet sind. Bei den Wahlen hat die „Prosvita“ in der Oblast Luhansk so effektiv wie nie zuvor gearbeitet. Insgesamt gab es keine Wahllokale, in denen unsere Prosvita-Mitglieder nicht als Kommissionsmitglieder, Vorsitzende oder Sekretäre tätig gewesen wären. Ich musste viel reisen, kommunizieren und vieles sehen. Zum Beispiel solch unangenehme Dinge wie die Tatsache, dass Menschen für Geld tranken, mit dem die Regierung ihre Stimmen kaufte. Obwohl es auch jene gab, die bewusst Janukowytsch wählten. Alle Parolen und Schritte haben die Janukowytsch-Anhänger von uns übernommen. Studenten in blau-weißen Schals sangen: „Uns sind viele — uns kann man nicht besiegen“, und beschuldigten uns aggressiv: „Ihr lügt!“ Und hier haben die Menschen, die auf dem Maidan in Kyjiw waren, sehr gut gewirkt; sie kamen und sprachen auf Kundgebungen und vor Kollektiven. Im Zentrum „Vidrodschennja“ haben wir ein Tele-Lektorium über die letzten Ereignisse eingerichtet und alles gezeigt, was in der Ukraine geschah. Und als die Menschen zusahen, begannen sie alles anders wahrzunehmen. Besonders dann, als sie sahen, wie das Hauptquartier von Juschtschenko in Luhansk zertrümmert wurde und wie Blut floss. Und sie fragten — warum habt ihr uns früher nicht davon erzählt, warum habt ihr das nicht gezeigt!? Doch die Situation im Donbas ist so konserviert, wie sie in den letzten Jahren der Sowjetmacht war: Die überwältigende Mehrheit wünscht sich billige Wurst, billigen Wodka. — Wie waren die Beziehungen zur Regierung? — Zu sagen, dass die Regierung Druck ausübte, wäre untertrieben. Über das, was in der Region Luhansk geschah, wissen heute bereits alle Bescheid: die Schläge gegen Aktivisten der Luhaner Gebietsvereinigung „Prosvita“ und einzelne Prosvita-Mitglieder auf dem Gebiet der Oblast. Solche Ereignisse fanden in Perwomajsk statt, starker Druck wurde im Rajon Nowopskow ausgeübt, unsere Aktivisten im Rajon Antrazyt wurden bedroht und von der Arbeit vertrieben… Aber das hat die Luhaner „Prosvita“ im Gegenteil konsolidiert. Neben Treffen und Abenden organisierten wir Manifestationen, Mahnwachen und Auftritte bei Kundgebungen, wo wir zum ersten Mal kraftvoll

Машинний переклад

FEIERLICHKEITEN IM VORKARPATENLAND

Zahlreich feierten die Prosvita-Mitglieder in der Region Iwano-Frankiwsk das Weihnachtsfest. Der Vorsitzende der Gebietsvereinigung der Prosvita, Stepan Wolkowezkyj, dankte den Prosvita-Mitgliedern der Region über die Massenmedien für ihren wesentlichen materiellen und geistigen Beitrag. Im Foyer des Gebiets-Prosvita-Hauses wurde ein großes Werk der Prosvita-Mitglieder ausgestellt — 23 Bücher, die im vergangenen Jahr herausgegeben wurden. Die Mehrheit davon auf eigene Kosten oder mit Mitteln, die von Dorfgemeinschaften und Kirchengemeinden gesammelt wurden. Die Prosvita-Mitglieder empfingen traditionell Gäste (hauptsächlich Schüler und Studenten) aus der Ostukraine. Bei den Gemeindemitgliedern der Christi-Geburt-Kirche waren 20 Kinder aus Kyjiw zu Gast, insgesamt waren es im Vorkarpatenland über 1,5 Tausend. In den Kirchen der Heiligen Auferstehung und der Christi-Geburt erhielten die Kinder aus dem Osten den Segen des Apostolischen Nuntius in Kyjiw. Die Kinder erholten sich und lernten die galizische Tradition der Feier des Weihnachtsfestes in den Familien kennen. Viele von ihnen sind nicht zum ersten Mal im Vorkarpatenland und haben sich im Vergleich zu ihrem ersten Besuch sehr zum Positiven verändert, sind geistiger geworden, viele haben sich taufen lassen und an Gott geglaubt. Einige der Gäste waren bei Prosvita-Veranstaltungen im Gebiets-Prosvita-Haus, bei der „Weihnachts-Feerie“. Schüler des Clubs für begabte Kinder, der bei der Prosvita arbeitet, schenkten den Gästen Weihnachtslieder, Schtschedriwky (Neujahrslieder) und Glückwünsche. Der künstlerische Leiter des Clubs, Borys Danylyschyn, widmete dem Weihnachtsfest ein neues Lied und verfasste Glückwünsche für alle Besucher. Dieser Club hat mehrere Preisträger von Gebiets- und allukrainischen Wettbewerben, unsere „Junge Prosvita“ hat einiges, womit sie das Publikum überraschen kann, denn die darstellerische Meisterschaft der jungen Sänger ist auf hohem Niveau. Die Männerchorkapelle „Tscherwona Kalyna“ der Gebietsgesellschaft Prosvita unter der Leitung von Iwan Hnatjuk führte Weihnachtslieder und Schtschedriwky in der Bearbeitung ukrainischer Klassiker auf. Stepan Bojko. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita lädt ein! Am 28. Januar 2005 findet in den Räumlichkeiten des Kyjiwer Akademischen Theaters für ukrainische Folklore „Berehynja“ (ul. Seryfowytscha, 3-a) ein feierlicher Abend statt, der dem 50-jährigen Jubiläum des künstlerischen Schaffens und dem 65. Geburtstag des bekannten Schriftstellers und Volkskundlers, des Chefredakteurs der Zeitschrift „Berehynja“, Wasyl Skuratiwskyj, gewidmet ist. Beginn um 17.00 Uhr. 29. Januar — Tag des Gedenkens an die Helden von Kruty, gewidmet dem 87. Jahrestag der Heldentat der ukrainischen Jugend: 12.00—12.30 Uhr — Trauerzug von der Metrostation „Arsenalna“ zum Askold-Grab; 12.30—14.00 Uhr — Totenmesse, Kundgebung und militärische Ehrenbezeugung für die jungen Helden; 16.00—17.30 Uhr — Gedenkabend im Zentralen Haus der Offiziere der Streitkräfte der Ukraine (ul. Hruschewskoho, 30/1).

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Heute ist der Gast der Prosvita-Seite der Vorsitzende des Gebietsverbandes Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Wolodymyr SEMYSTJAH.

erklang die ukrainische Sprache. Die ukrainische Intelligenz ging auf die Plätze und sprach offen über gemeinsame Probleme. Die Verfolgungen seitens der Macht waren vielfältig. Auf Anweisung der Führung des Gebiets Luhansk befassten sich die Milizeinheiten damit. Bei „Prosvita“ gab es Durchsuchungen, Dokumente wurden beschlagnahmt, man ließ uns nicht in die Räumlichkeiten, Telefone wurden blockiert... Doch wir haben unsere Tätigkeit nicht eingestellt. Die Menschen unterstützten uns: „Prosvita! — wir glauben euch“, „Wir sind bei euch! Tut etwas, denn so kann es nicht weitergehen!“. Die Macht provozierte uns, stellte uns Schüler entgegen, die mit Lehrern kamen, uns auf dem Platz umzingelten, schrien, pfiffen. Oder sie brachten Kinder aus dem Kindergarten — 3 bis 5 Jahre alt — mit Fähnchen für Janukowytsch... Die Macht drängte uns vom Schewtschenko-Denkmal weg, dem traditionellen Ort unserer Versammlungen. Sie zogen dort Technik hin, und die Jugend mit blau-weißer Symbolik nahm den gesamten Raum um den Platz ein. Gleichzeitig gibt es auch anständige Menschen in der Verwaltung und Leiter einer Reihe von Einrichtungen. Ich möchte den Rektor der Nationalen Pädagogischen Universität Luhansk, Professor Witalij Kurylo, hervorheben. Er ist ein Prosvita-Mitglied, an der Universität arbeitet ein Prosvita-Kern, hier wurde im Wissenschaftsrat ein besonnener Appell zur Situation verabschiedet. Hier wurden keine Studenten verfolgt — im Gegensatz zu einigen anderen Hochschulen, zum Beispiel der Nationalen Agraruniversität und der Ostukrainischen Nationalen Universität, wo Studenten sogar aus dem 5. Studienjahr wegen politischer Ansichten exmatrikuliert wurden. Von der Pädagogischen Universität schickten wir über 200 junge Prosvita-Mitglieder, die sich auf dem Majdan Nesaleschnosti befanden. Wir sammelten 300 Wäschesets, Decken. Nicht jeder weiß, dass der Honig, mit dem man auf dem Majdan bewirtete, aus Luhansk stammte. Viele Luhansker unterstützten die Teilnehmer der Orangen Revolution. Was die Idee des Separatismus betrifft, so ist sie noch im Jahr 1918 verwurzelt, als die Donezk-Kriwoi-Rog-Republik gebildet wurde. Heute geschieht dies, um die Einnahmequellen zu verbergen. Im Rajon Kreminna, wo trotz der Tatsache, dass in einigen Dörfern 40 % für Juschtschenko stimmten, wurde die Entscheidung über die Schaffung eines autonomen Rajons im Rahmen der „Autonomen Oblast Luhansk“ getroffen. — Gelingt es Ihnen, in die Medien durchzudringen? — Trotz der Tatsache, dass wir blockiert wurden, fanden wir dennoch Möglichkeiten, aufzutreten. Ich drang auf Sendung, um zu informieren, dass wir kein Geld von irgendeinem Land erhalten, sondern die Menschen einfach ihre Wahl treffen wollen. Denn es ist eine seltsame Situation, wenn abgerissene, hungrige Menschen — es ist bekannt, wie der Arbeiter im Donbas lebt — unter dem Druck der Macht und aktiver Propaganda ausrufen: „Unser Präsident ist Janukowytsch!“. Auf die Seiten der Zeitungen in Luhansk durchzudringen war unmöglich — sie wurden vollständig kontrolliert. Und dort wurde so etwas geschrieben! Sogar in der Zeitung des Stadtrats: Der russische Block trat auf, es wurden lügnerische Artikel über die ukrainische Geschichte gedruckt. Zweifellos gibt es im Stadtrat prorussisch eingestellte Menschen, und sie werden alles Mögliche tun, um ihre Arbeit fortzusetzen. Genau hier kommen unsere Fehlkalkulationen zum Vorschein und die Notwendigkeit einer aktiveren Arbeit im Donbas und einer besonderen Aufmerksamkeit für diese Region wird bestätigt. Vor allem im Informationsbereich. Denn wenn die Stadt mehr oder weniger Informationen aus der Presse, dem Fernsehen erhält, manchmal sogar Kanal 5 oder TRK „Era“ schauen kann, so ist das Dorf davon beraubt. Es hat entweder eine Lokalzeitung oder nur das, was von der Verwaltung kommt. Das ist eine totale Blockade. Was war die politische Werbung wert, in der gezeigt wurde, wie der „Patriot“ Janukowytsch alles für den Aufstieg des Donbas tut. Und daneben — Faschisten marschieren, die Gesichter einiger Abgeordneter, zum Beispiel von Les Tanjuk, waren hineinmontiert, sie schlagen Menschen, und hier heben sie die Flagge mit dem Hakenkreuz usw. Den Menschen wurde der Gedanke aufgezwungen, dass Juschtschenko ein Faschist sei. Einige Zeitungen, zum Beispiel „Rakurs“, „Nowyj Rakurs“ — reine Anti-Ukrainisierung. In der eigens für die Wahlen geschaffenen Zeitung „Iswestija Luganschtschiny“ druckte die Gebietsverwaltung sehr „schmutzige“ Materialien. Die Zeitung wurde in Millionenauflagen herausgegeben, kostenlos verteilt. Es ist notwendig, das Konzept der Information über den Donbas selbst zu ändern. In Luhansk gibt es keine einzige ukrainischsprachige Zeitung. Ich bin der Meinung, „Prosvita“ sollte die Frage vor der Regierung aufwerfen, damit speziell für den Donbas eine ukrainischsprachige Zeitung herausgegeben wird. Schließlich sind im Donbas die meisten Menschen Ukrainer, sie zahlen ordnungsgemäß Geld in die Staatskasse, erhalten aber stattdessen den „Stinkefinger“. Hier ist es unmöglich, „Literaturna Ukrajina“ zu kaufen, nirgendwo im freien Verkauf gibt es „Slovo Prosvity“, „Wilna Ukrajina“... Nur Boulevardpresse. Wir haben die Frage sowohl vor dem Gebietsrat als auch vor der Gebietsverwaltung aufgeworfen — doch alles scheitert am Geld. Es ist klar, dass die lokale anti-ukrainische Macht dafür kein Geld geben wird. Und ukrainische Sponsoren gibt es im Donbas sehr wenige. — Was kann man über die Zusammenarbeit mit anderen politischen Kräften sagen? — Die Gesellschaft hat sich konsolidiert, und heute tritt „Prosvita“ nicht allein auf, zusammen mit uns sind die Sozialistische Partei, unabhängige Gewerkschaften, national-patriotische Parteien. Leider ist uns die Zusammenarbeit mit dem technischen Stab von Juschtschenko nicht gelungen. Sie hatten eine eigene Vision dessen, was geschah, von Anfang an lehnten sie alle national-patriotischen Kräfte ab. — Womit ist das zu erklären? — Es gibt Menschen, die versucht haben und versuchen, in der Oblast die ersten Posten zu besetzen... Und wenn Sieg — dann ist es ihr Sieg, wenn Niederlage — dann ist es die Niederlage aller. — Wie haben Sie reagiert? — Wir haben eine eigene Struktur geschaffen, den Stab von Juschtschenko dupliziert und, ohne einen einzigen Kopeken zu haben, mehr getan als jene, die für Geld arbeiteten. Als wir das Komitee zur Verteidigung der Revolution gründeten, versuchte der Leiter dieses Stabes, der ehemalige Bürgermeister Danylow, wieder die Decke auf sich zu ziehen. Es endete damit, dass wir noch ein Komitee gründeten, das auch heute noch tätig ist, in das Vertreter der patriotischen Kräfte eintraten, und dieses Komitee wird bis zu den Wahlen 2006 arbeiten — wir werden gemeinsam alles Mögliche tun, damit die demokratischen Prozesse in der Region Luhansk stattfinden. Heute müssen hier alle Machtstrukturen geändert werden, denn das ist eine korrupte, kompradorische, volksfeindliche, antidemokratische Macht — man muss sie loswerden. Besonders auf dem Land. Denn auf dem Land fühlt sich der Leiter der Staatsverwaltung als „Fürst im Lehen“, tut alles, was ihm in den Sinn kommt. Und derzeit bewerben sich in der Oblast Luhansk 40 Personen auf den Posten des Leiters der Gebietsstaatsverwaltung, darunter jene, die während der Wahlen gegen Juschtschenko arbeiteten. Es gibt sehr odiose Figuren, die verschiedene Clans vertreten. — Wie sehen Sie die Prosvita-Perspektiven in der Region Luhansk? — Ich glaube, dass die Bedingungen für unsere Arbeit am günstigsten sind. Heute sind die Menschen zu „Prosvita“ gegangen. „Moloda Prosvita“ aktiviert die Arbeit. Und sogar jene, die nie unsere Sympathisanten waren, kommen zu uns. Und ich vertrete den Standpunkt, dass sie ruhig Russisch sprechen sollen — aber sie verstehen, was eine nationale Idee ist, was eine unabhängige Ukraine ist und dass man für sie kämpfen muss. Das ist sehr gut. Wir haben die Frage aufgeworfen, dass es in Luhansk ein Ukrainisches Haus geben soll. Die Gebietsverwaltung beschließt, 40 kulturell-aufklärerischen nationalen Gesellschaften Räumlichkeiten zur Verfügung zu stellen, und man sagt uns: Geht dorthin. Man hält uns für eine nationale Minderheit?! Ist das Staatspolitik?! Was die Macht betrifft, so ist „Prosvita“ in Luhansk bereit, den gesamten humanitären Block zu leiten, angefangen vom stellvertretenden Leiter der Verwaltung bis hin zu den Siedlungsräten. Wir haben Leute, die wir für diese Posten vorschlagen können, und wo es an Prosvita-Mitgliedern mangelt, gibt es Fachleute aus anderen national-patriotischen Organisationen. Wir müssen alles tun, um jene zu überwinden, die sich heute hinter Abgeordnetenmandaten verstecken und abwarten. Man muss offen darüber sprechen, die neue Macht soll darauf achten. Warum ziehen sich unsere Misserfolge seit 1991 hin? Weil wir damals dem Geschwätz der ehemaligen Lenker geglaubt haben, und sie sind, wie sie links waren, auch links geblieben. Und heute erklärt Wiktor Tychonow, der Vorsitzende des Gebietsrates in Luhansk ist und damals Abgeordneter der Werchowna Rada war: „Ich kenne ihr faules Inneres: Sie haben mich 1991 betrogen...“ Und womit haben sie betrogen? Damit, dass sie angeblich die Union zerstört haben. Deshalb tritt er auch heute nicht für die Konsolidierung der Ukraine ein, sondern versucht, die Ukraine zu zerstören und sie an Russland anzuschließen. Deshalb nahm er auch aktiv an der Schaffung der Südostukrainischen Autonomen Republik teil. Und es wird ein Minuspunkt für unsere Macht sein, wenn die Generalstaatsanwaltschaft auf diese Handlungen nicht entsprechend reagiert. Die Amtseinführung von Wiktor Juschtschenko fiel in die Zeit der Feierlichkeiten zur Einheit der Ukraine. Wir feiern dieses Datum aktiv, halten eine Kundgebung ab, legen Blumen am Denkmal für T. Schewtschenko nieder, bereiten künstlerische Nummern vor, Kinder schreiben Aufsätze über den historischen Akt der Vereinigung, es werden wissenschaftlich-theoretische Konferenzen durchgeführt. Am 22. Januar 1919, als das Dokument zwischen der Westukrainischen Volksrepublik (ZUNR) und der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) ratifiziert wurde, standen die Linken nicht auf, und als sie ausgepfiffen wurden, standen sie auf. Doch zwei Kommunisten, Bolschewiki, blieben sitzen. Das heutige Verhalten einiger politischer Führer regt dazu an, Parallelen zu ziehen. Das Gespräch führte Lesja TKATSCH

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Wenn die Frage aufkommt: „Wie können wir das Kino retten?“ — wundert es mich, dass die Antwort den Wissenschaftlern, Journalisten, Beamten, Regisseuren, Kritikern, Fachleuten und allen, die sich gewohnheitsmäßig für die Presse interessieren, eigentlich längst bekannt ist. Das Geheimnis der Rettung wird ständig von verschiedenen Tribünen, aus Zeitungen, aus direkten und „krummen“ Sendungen von maßgeblichen und bekannten Leuten ausgesprochen. Fachleute fanden die Antwort auf dieses Rätsel kurz nach dem ersten Versuch Hollywoods, sich alle Bildschirme der Welt untertan zu machen; Nicht-Fachleute kennen die Antwort (zumindest am Beispiel Russlands) seit einigen letzten Jahren. Dreizehn Jahre lang suchten unsere Regierungsbeamten und zwei unserer Präsidenten nach der Antwort. Sie haben sie nicht gefunden. Ich werde die bekannten Rezepte, an die kürzlich der Filmregisseur Jurij Illjenko in Slovo Prosvity erinnert hat, nicht wiederholen, aber heute schlage ich als Ergänzung das zur Prüfung vor, was ich für adäquat genau für unsere nationale Katastrophe, für die Besonderheiten unseres nationalen Pogroms im Bereich des Kinos halte. Ich bestehe darauf, dass es um die Schuld des Staates gegenüber der Kultur geht, aber dabei muss anerkannt werden, dass staatliche Bemühungen nur die Hälfte des Aufbaus der Kultur sind. Die zweite Hälfte — unser adäquater kreativer Beitrag — sind unsere Drehbücher, unsere Bildschirmhelden, unsere modernen ukrainischen Filme. Diese zwei Hälften können nur als Paar realisiert werden — wie Schlüssel und Schloss. Einzeln werden sie nicht realisiert. Zuerst — einige allgemeine Positionen. Ausgehend davon, dass der Aufbau und das Funktionieren eines komplexen Systems, das den verspielten Namen „Äther“ trägt, über mehrere Jahrzehnte die Vereinigung aller Kräfte des Staates und jedes seiner zahlungsfähigen Bürger durch Steuern erforderte; und auch unter Berücksichtigung des Ausmaßes des Einflusses des Äthers, im Bewusstsein der Gefahr einer tendenziösen Manipulation des Äthers, ist es notwendig, dem Äther auf gesetzlicher Ebene den Status eines Nationalen Strategischen Ätherfonds zu verleihen. Das Endprodukt des Nationalen Strategischen Ätherfonds (Gesamtbildschirm) ist als Nationaler Staatlicher Bildschirm zu betrachten, von dem ein gewisser Teil dem Nationalen Kino der Ukraine gehören muss. Ausgehend von der akuten künstlichen Unzulänglichkeit (Abwesenheit) eines eigenen künstlerischen Kino-Fernsehfilms, sind die Anstrengungen der Fernsehgesellschaften mit den Handlungen des Herstellers von Kinoprodukten durch eine gemeinsame Produktion zu folgenden Bedingungen zu vereinen: Produktionsstudios produzieren Kinoprodukte für den Kinoverleih und die Ätherdistribution, Fernsehgesellschaften produzieren Werbeprodukte, die die Schaffung von Kinoproduktionen im Rahmen einer obligatorischen Quote der Produktion eigener nationaler Produkte begleiten. Dieser Beitrag kann die Fernsehgesellschaft von der Notwendigkeit befreien, eigene Spielfilme zu drehen, da ein künstlerischer (Fernseh-)Film, der nach diesem Schema erstellt wurde, als Produkt einer gemeinsamen Produktion gilt. Beginn der Füllung des nationalen Marktes mit eigenen Produkten, in erster Linie durch zugänglichere (auch finanziell) Fernsehkanäle und Fernsehtechnologie unter Einbeziehung von Absolventen nationaler Hochschulen, die heute von kreativer Arbeit ausgeschlossen sind. Beginn der Füllung des Nationalen Strategischen Ätherfonds mit ukrainischen Filmen, die über ein Jahrzehnt blockiert waren, darunter auch Studentenfilme. Unter Berücksichtigung der umfassenden, künstlich geschaffenen Unkenntnis des ukrainischen Zuschauers über die Tatsache der Existenz des nationalen Kinos der Ukraine, ist für Maßnahmen zu sorgen, die auf die Rückkehr der „Objekte“ des Boykotts zum Zuschauer abzielen — Namen, Titel, Errungenschaften des nationalen Kinos mit dem Ziel, ein normales Gleichgewicht zwischen inländischer und importierter Produktion wiederherzustellen. Finanzierung der Restaurierung. Grund: So ist es für die Fernsehgesellschaften vorteilhafter. Die Finanzierung der Hochschulen, die Fachkräfte ausbilden, welche dazu bestimmt sind, den Personalbestand des Nationalen Strategischen Ätherfonds aufzustocken, obliegt dem Ministerium für Kultur und Kunst der Ukraine, das vollständig vom Fernsehen getrennt ist und gleichzeitig keinen großen Wunsch hat, die Ausbildung zukünftiger Fachkräfte zu finanzieren. Das Ministerium stellt für Semester-, Vordiplom- und Diplomfilme 20—30 % der notwendigen Finanzierung bereit, für die Erneuerung der Ausrüstung — noch weniger. Drittes Paradoxon. Indem der Staat die Produktion von studentischen Semester-, Vordiplom- und Diplomfilmen finanziert, hat er keine Mechanismen zur Rückgewinnung des Geldes durch Distribution vorgesehen. Und er hat nie Versuche unternommen, das Studentenfilmwesen als ein Produkt zu behandeln, das zumindest 20, 10, 5, meinetwegen 2 % der Ausgaben zurückbringen kann. Dies wird nicht nur helfen, ein Dutzend oder tausend Videokassetten für den Lernprozess zu erwerben, sondern positioniert den Studenten im Kontext der Rechtsbeziehungen im Bereich der Produktion. Grund: So ist man es gewohnt. Viertes Paradoxon. Alle Maßnahmen zur Stabilisierung der Situation (selbst die vielversprechendsten und erprobten) können durch die prinzipielle Haltung des Staates zerstört werden, der darauf beharrt, dass in der Ukraine für die Arbeit beim Film Honorare und Gehälter gezahlt werden sollten, die 5—10—20 Mal niedriger sind als in anderen Ländern. Dies

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

BESONDERHEITEN DER JAGD AUF DAS KINO DER UKRAINE

die bemerkenswertesten (unbekannten) ukrainischen Filme in Dolby-Technologie für den weiteren Vertrieb. Ich verstehe sehr wohl, dass der von mir vorgeschlagene Blickwinkel auf das Problem nicht üblich ist, aber ich werde versuchen, die Situation in der Film- und Fernsehproduktionsbranche weiter zu analysieren, nicht aus der Sicht privater Fernsehgesellschaften, sondern aus der Position der Existenz eines Nationalen Strategischen Ätherfonds und eines Nationalen Staatlichen Bildschirms der Ukraine. Selbst wenn man mich des juristischen Romantizismus beschuldigen sollte. Bisher habe ich jedes Mal, wenn ich vorschlug, die Probleme genau aus diesem Blickwinkel zu betrachten, als Antwort gehört: „Unmöglich!“ Diese inhaltsreiche und begründete Äußerung fixierte wie eine Resolution die Strategie der Aneignung des Informationsraums mithilfe des Äthers, der weder Farbe noch Geruch hat, und entsprach voll und ganz den Interessen jener Kräfte, die die Besetzung des Informationsraums der Ukraine durchführten. Erstes Paradoxon. Der Staat investiert in jeden diplomierten Filmregisseur oder Kameramann mindestens 100.000 bis 150.000 Hrywnja. Der Preis für das Diplom anderer Filmspezialisten ist geringer, aber ebenfalls ganz konkret und ausreichend hoch. Studenten der außerbudgetären Zahlungsform investieren ihr eigenes Geld in ihre Diplome – deutlich weniger als staatliche, da sich niemand von ihnen die hochkostenintensive KINO-Technologie leisten kann und sie sich größtenteils auf die VIDEO-Technologie beschränken. Das Geld, das in das Diplom investiert wurde – einschließlich des Geldes der Studenten/Zahler –, wirft der Staat zum Fenster hinaus. Grund: Verschwendung des Nationalen Strategischen Ätherfonds durch den Staat, Verlust der Rechte daran durch den Staat. Heute ist ein staatliches Diplom in der Branche kein Zertifikat, das einen Vorteil gegenüber einem nicht diplomierten Bewerber bietet. Wenn ein Chirurg oder ein Oberleitungsbusfahrer ohne ein Zertifikat nach vorgeschriebenem Muster keine Arbeit bekommen kann, kann ein Regisseur dies. Der Staat schützt die Budget-Absolventen nicht und täuscht die außerbudgetären: „Ich (der Staat) habe fünf Jahre lang Volksgelder in dich investiert oder dein (ebenfalls Volksgeld) verarbeitet, und weiter ist es nicht mein Problem.“ Viele unserer Studenten sind gezwungen, dieses Problem zu lösen, indem sie sich auf dem ausländischen Arbeitsmarkt anbieten. Insbesondere in Russland mag man unsere Leute. Erstens – sie sind gut vorbereitet, zweitens – man kann ihnen weniger zahlen als den eigenen. Unser Staat investiert konsequent und in großem Umfang Volksgelder und bildet Fachkräfte für den ausländischen Produzenten aus, ohne dafür irgendeine Entschädigung zu erhalten. Die Namen der Absolventen nenne ich nicht, damit es nicht wie ein Vorwurf klingt. Ihnen Vorwürfe zu machen, gibt es keinen Grund: Der eigene Staat bietet keine Arbeit – sie suchen Arbeit im Ausland. Zweites Paradoxon. Die Situation, die sich auf dem staatlichen Arbeitsmarkt entwickelt hat, teilt die Absolventen in vier Kategorien ein: — die Mehrheit arbeitet bei verschiedenen Fernsehgesellschaften der Ukraine; — andere suchen Arbeit in angrenzenden oder entfernten Bereichen; — ein Teil der Absolventen arbeitet in ihrem Fachgebiet, aber nicht in der Ukraine; — Einzelne finden kreative (autorenbezogene) Arbeit beim Fernsehen oder beim Film in der Ukraine. Der größere Teil unserer Absolventen wird bereitwillig an zahlreichen Fernsehfließbändern eingesetzt, aber das Fernsehen finanziert die Hochschulbildung nicht mit einer einzigen Kopeke. Die Überzeugung der Beamten hat dazu geführt, dass nicht nur Absolventen, sondern auch bekannte Fachkräfte mit Erfahrung jetzt für das russische Kino arbeiten oder in ausländischen Gruppen Hilfsarbeiten verrichten. Noch einmal: Ich mache unseren Filmschaffenden KEINE VORWÜRFE und zitiere keine Namensliste – ich mache dem Staat Vorwürfe, der die Filmschaffenden nicht schätzt, die die Geschichte unseres Kinos geschrieben haben. Grund: Die bisher nicht in der Verfassung verankerte, aber traditionelle Geringschätzung des eigenen Produzenten. Fünftes Paradoxon. Das Endergebnis der langen Kette, die an der Hochschule beginnt – das Produkt der beruflichen Tätigkeit –, ein für den Einsatz im Äther oder auf der Kinoleinwand fertiger Film, wird vollständig von den Autoren getrennt, die ihn geschaffen haben. Grund: So ist es bequemer, die Verteilungsbeute und die „Gesetzlosigkeit“ durchzuführen. Auch dann, wenn der Staat als Produzent auftritt. Ein Kinofilm oder ein anderes fertiges Produkt wird entgegen allen zivilisierten Normen ohne den kleinsten Prozentsatz an Entschädigung für seine Autoren im freien kommerziellen Modus verwertet. Oder er wird sicher versteckt. Wenn ein ukrainischer Kinofilm zufällig in den Äther gelangt, wird er, wie ausländische Filme auch, als Zaun betrachtet, an den jede Fernsehgesellschaft ihre Anzeigen (Fernsehwerbung) ohne finanzielle Entschädigung an die Urheberrechtsinhaber kleben kann. Dabei gibt es offiziell viele untergesetzliche Möglichkeiten zur Zerstörung der Integrität des Werkes. Die Paradoxien, auf die ich eingegangen bin, zeugen davon, dass heute alle Nervenzentren der nationalen Film- und Fernsehproduktion von Metastasen befallen sind, angefangen von der Bildung bis hin zur Verwertung des fertigen Produkts. Die Produktion moderner nationaler Film- und Videoprodukte beruht auf dem persönlichen Autoreninstinkt oder sogar Fanatismus. Methoden zur Heilung der Metastasen: Der Staat muss eine Liste der Berufe im Bereich der Film- und Fernsehproduktion festlegen, die zertifizierungspflichtig sind. Um eine übermäßige Formalisierung der Beziehungen im sensiblen kreativen Bereich zu vermeiden, ist es notwendig, jeder Produktionsstruktur die Wahl zu lassen: entweder eine zertifizierte Stelle einem diplomierten Fachmann anzubieten oder, um einem autodidaktischen Talent eine Chance zu geben, einen Nicht-Diplomierten einzuladen. Von der Straße. Aber dabei dem Staat für den Arbeitsplatz, auf den ein diplomierter Fachmann Anspruch hatte, eine Entschädigung zu zahlen. Die Höhe der Entschädigung muss eine Entschädigung für den diplomierten Fachmann für erzwungene Arbeitslosigkeit berücksichtigen. Es ist absolut logisch für Fernsehgesellschaften, die Absolventen unserer Hochschulen einladen, die Kosten des Staates (für zahlende Studenten) für die Ausbildung teilweise zu kompensieren – zum Beispiel die außerbudgetären Studenten mit Videotechnik auszustatten (andere Varianten sind möglich). Endlich den Versuch unternehmen, Studentenfilme als kommerzielles Produkt zu behandeln, nachdem sie ihre Noten in den Prüfungen verdient haben. Honorare und Gehälter von der „prähistorischen“ Tarifskala im Produktionsbereich befreien, zum vertraglichen Beziehungssystem übergehen. Den entsprechenden internationalen Rechtsnormen beitreten, die eine Entschädigung für die Urheberrechtsinhaber für die Verwertung ihrer Drehbücher, Musik, Filme usw. garantieren. Lösungsmechanismen: Gründung von Berufsverbänden diplomierter Absolventen, die ihre Rechte schützen – insbesondere eine Untergrenze für die Entlohnung für alle Kategorien von Arbeitnehmern festlegen sowie andere Rechte durch entsprechende vom Staat genehmigte Rechtsmechanismen schützen. Gründung einer Gilde der Studenten der Hochschulbildung im Bereich der nationalen Film- und Fernsehproduktion, deren Ziel es ist, die Quellen und das Volumen der Finanzierung zu kontrollieren und die Urheberrechte (produktionsfinanzielle Rechte) der Studenten zu schützen. Gründung von Produzentenzentren an Hochschulen, deren Ziel die Nutzung des kommerziellen Potenzials von Semester-, Vor- und Diplomarbeiten der Studenten durch entsprechende vom Staat genehmigte Rechtsmechanismen ist. FORTSETZUNG DES GESPRÄCHS Koordinierung der Bemühungen zwischen den Urheberrechtsagenturen und den Gilden der Arbeitnehmer (Studenten) sowie die Kontrolle ihrer Umsetzung durch entsprechende, vom Staat genehmigte rechtliche Mechanismen. Herstellung einer Abhängigkeit zwischen der Lizenzierung von Produktionsstrukturen und der Einhaltung der vom Staat genehmigten Rechtsnormen. Es ist auf staatlicher Ebene notwendig, das Stigma der Unausweichlichkeit von der Behauptung zu entfernen, dass Veränderungen im Informationsraum der Ukraine unmöglich seien. „Unmöglich!“ — das ist die Bestätigung dafür, dass die Änderung der bestehenden „Kanons“ eine große Umverteilung von Kapital und Informationseinflusssphären bedroht. „Unmöglich!“ — bedeutet: „Ich, der Eigentümer einer Fernsehgesellschaft (Oligarch, Politiker), habe meinen persönlichen-eigenen-privaten Teil des Nationalen Strategischen Ätherfonds eingezäunt und werde ihn niemals irgendeinem Staat, irgendwelchen Studenten, irgendwelchen Absolventen oder sogenannten ‚Meistern‘ des sogenannten ‚nationalen Kinematografen der Ukraine‘ überlassen. Jeden Versuch, meinen Anteil an den Gewinnen aus der Nutzung des Nationalen Strategischen Ätherfonds durch Abgaben oder durch ein staatliches Gesetz zu verringern, werde ich als einen Übergriff des Staates auf meine Tasche betrachten.“ Wer sind diese Eigentümer? Warum hat der Staat ausgerechnet ihnen die mächtigste Waffe anvertraut — den Äther? Die wahren Urheber des Fernsehprodukts befinden sich tief im Schatten: — Wessen Kanal ist das? — Der von Pintschuk... — Ist es nicht der von Medwedtschuk? — Ach was! Der von Surkis! Wem gehört in Wirklichkeit die abendliche Fernsehsalve? Im Krieg ist es wie im Krieg. Genug der Paradoxien, nun etwas Aktuelles. Ohne die scharfe Kritik seitens des Verbandes der Kinematografen der Ukraine an der neuen Konzeption zur Reformierung des Nationalen O.-Dowschenko-Filmstudios zu beachten, gab das Ministerium für Kultur und Kunst der Ukraine in einem Schreiben an den Verband (23.11.2004) seine positive Bewertung der Pläne des Studiendirektors ab. Dabei merkte es an: „Da die Konzeption keine wirtschaftliche Begründung und keine Prognosen bezüglich der erwarteten Ergebnisse der Reformierung des Nationalen Spielfilmstudios Oleksandr Dowschenko enthält, wurde der Generaldirektor des Filmstudios, W. Prychodko, beauftragt, sich über den zukünftigen Status des Filmstudios als Wirtschaftssubjekt zu entscheiden.“ Als Mitglied des Aufsichtsrats des O.-Dowschenko-Filmstudios bin ich vollständig von Informationen isoliert und weiß nicht, was im Studio geschieht. Noch weniger weiß ich, was W. Prychodko dem Ministerium auf die Frage nach dem zukünftigen Status des Nationalen Studios geantwortet hat, aber die veröffentlichten Thesen des Direktors sind allen bekannt: „...unser Kino (gemeint ist das ukrainische Kino) — das ist nicht einmal Laienspiel. Das ist etwas zwischen dörflichen Abendunterhaltungen und einem Club für Volkskunst. Und wenn Gespräche aufkommen, nach dem Motto, wir hätten hier eine so große Nation, dann frage ich sofort — zeigt mir das Auto, das eure Nation gebaut hat, zeigt mir den Film, den eure Nation gedreht hat... Und sofort wird klar, mit welcher Nation man es zu tun hat.“ Heute bleibt die aktuellste Frage unseres Kinos: Werden die Immobilien und Produktionskapazitäten des ukrainischen Kinematografen überleben, welche Basis gibt es für die Lösung seiner Probleme? Wird für den nationalen Bildschirm ein Platz im Staat gefunden werden, nachdem die Reformkonzepte umgesetzt wurden, die „keine wirtschaftliche Begründung enthalten“? Wird unser Kino, werden unsere Filmstudios und Kinos als Ergebnis des Privatisierungssturms, der sich nach der zweiten Wahlrunde intensiviert hat, existieren? Mychajlo ILLJENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

WÖRTERBÜCHER SIND EIN FENSTER IN DIE ZUKUNFT

Das Verlagszentrum „Prosvita“ hat Studenten, Schülern, Lehrern und allen interessierten Ukrainern wunderbare Wörterbücher präsentiert. Zunächst ist dies das KURZE ERKLÄRENDE WÖRTERBUCH — eine verbesserte Ausgabe, deren wissenschaftlicher Redakteur der Doktor der philologischen Wissenschaften O. D. Ponomariw ist. Es ist erfreulich, dass endlich ein solches Wörterbuch erschienen ist, denn die Situation mit erklärenden Wörterbüchern in der Ukraine ist ziemlich kompliziert. Mehr noch — komisch. In einer dieser Ausgaben findet sich sogar das Wort „nosky“ (Socken). Der Autor dieses Artikels leidet nicht an Separatismus, aber für solche Wörter gibt es russische Wörterbücher. Eine weitere Ausgabe ist das RUSSISCH-UKRAINISCHE WÖRTERBUCH. TERMINOLOGISCHER WORTSCHATZ, dessen Autorin Nina Schylo ist. Dieses Wörterbuch wird sowohl Politikern als auch Unternehmern nützlich sein. Manchem wäre es sogar zu empfehlen, es in der Tasche zu tragen, dann würden bei öffentlichen Auftritten keine Missgeschicke entstehen. Das sprach- und landeskundliche Wörterbuch-Handbuch UKRAINE IN WORTEN ist eine einzigartige Ausgabe, für die es derzeit keine Analoga gibt. Das Handbuch ist mit interessanten Fotos illustriert, und wenn man hineinschaut, kann man sich sowohl an die Geografie als auch an die Geschichte der Heimat erinnern. Das Wörterbuch ist in zwölf thematische Abschnitte unterteilt: „Unser Staat — Ukraine“, „Von den Seiten der Geschichte der Ukraine“, „Stadt. Dorf. Öffentliche Gebäude. Institutionen. Kommunikationsmittel“, „Haus. Gehöft“, „Haushaltsgegenstände“, „Speisen und Getränke“, „Ukrainische Kunst. Folklore“, „Älteste Glaubensvorstellungen“, „Christliche Glaubenslehren und Feiertage“, „Volkstracht“, „Pflanzenwelt“, „Tierwelt“. Jeder Abschnitt hat seinen eigenen Inhalt — eigenartig und interessant. Zum Beispiel finden wir im Abschnitt „Haus. Gehöft“ Erklärungen vieler Wörter. Aber das sind nicht einfach nur Erklärungen. So schreiben die Autoren des Buches über das Fenster: „Die Ukrainer glauben, dass ‚Fenster‘ die Augen des Hauses sind. Deshalb sollten sie zur Straße hin ausgerichtet sein. Traditionell gab es im Haus nicht weniger als drei Fenster. Unsere Vorfahren schützten sich vor bösen Mächten, die ihrer Meinung nach durch Fenster und Türen in das Haus gelangen konnten. Deshalb malten sie Kreuze mit Kreide darüber, hängten Knoblauch und verschiedene Kräuter auf. Schutzsymbole waren auch Handtücher, mit denen die Fenster geschmückt wurden. Nachts wurden die Fenster von innen mit Vorhängen verhängt, und außen wurden sie in einigen Regionen mit Fensterläden verschlossen... Das ‚Fenster‘ ist in der ukrainischen Kultur ein Symbol der Öffnung, durch das die Verbindung des Menschen mit der Welt erfolgt, ein Zeichen der Hoffnung und des Wartens“. Genau zu einem solchen Fenster sollen die von „Prosvita“ herausgegebenen Wörterbücher werden. Darüber hinaus ist dies nur der Anfang — der Verlag plant, ein größeres erklärendes Wörterbuch und weitere Nachschlagewerke herauszugeben. In einer Zeit, in der die Ukrainer beweisen konnten, dass sie eine Nation sind, muss man endlich der Sprache dieser Nation Aufmerksamkeit schenken. Wie der Dichter sagte: „Fürchtet euch nicht, in das Wörterbuch zu schauen“. M. K.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

WASYLY KLITSCHAK: „JEDE MEINER ERRUNGENSCHAFTEN IST NUR EINE STUFE ZU EINER NEUEN“

WASYLY KLITSCHAK ist unseren Lesern wohlbekannt. Es ist kaum sinnvoll, den Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“, den Schriftsteller und einfach interessanten Gesprächspartner, der gerade… Aber lassen wir das mit dem Alter, sprechen wir lieber darüber, dass der Jubilar zu seinem Geburtstag zwei Geschenke erhalten hat: Er wurde Preisträger des Oleksa-Hirnyk-Preises und des Preises der bukowinischen Zeitschrift „Knjas Rosy“ (Fürst des Taus), benannt nach Taras Melnytschuk. Herr Wasyly hat sich bereit erklärt, seine Eindrücke von diesen und anderen Geschenken des Schicksals mit uns zu teilen. PERSÖNLICHKEIT — Herr Wasyly, welche der Preise, mit denen Sie ausgezeichnet wurden, war die angenehmste? Und wie haben Sie die Auszeichnung mit dem O.-Hirnyk-Preis aufgenommen? — Es gab nicht allzu viele Preise. Was den letzten betrifft, so ist das sehr ehrenvoll. Ich hatte es nicht einmal erwartet und von meiner Preisträgerschaft durch Freunde erfahren. Wir haben das Buch von Mychajlo Ischtschenko über O. Hirnyk herausgegeben, von dem ich bis heute beeindruckt bin. Es geht um eine verzweifelte Tat! Es wird der Grund für die Selbstverbrennung des Helden erforscht, zu der ihn die erstickende gesellschaftliche Atmosphäre getrieben hat. Und das, was Oleksa Hirnyk getan hat, das, was Wasyly Stus getan hat, das ist eine Heldentat. Unsere Jugend muss davon wissen. Sie braucht solche Beispiele. Schüler, selbst jene, die sich nicht für Literatur interessieren, kennen und lieben heute Stus. Nicht einmal wegen der Poesie, denn die versteht nicht jeder, sondern wegen dessen, was er getan hat. Die Jugend respektiert solche Dinge. — Als Sie anfingen zu schreiben, haben Sie von Auszeichnungen geträumt? — Ich habe nicht geträumt. Ich habe damals nicht daran gedacht. — Derzeit realisiert das Verlagszentrum „Prosvita“ sehr interessante Projekte, darunter Wörterbücher. Warum gerade Wörterbücher? — Wir haben ein Kurzes erklärendes Wörterbuch herausgegeben und dabei die alte Ausgabe verbessert. Ein solches Wörterbuch ist sehr notwendig – sowohl für Lehrer als auch für Schüler und Studenten. Wir planen, ein inhaltsreicheres Wörterbuch herauszugeben. Es gibt Wörterbücher, die von Literaturwissenschaftlern herausgegeben wurden, aber ein echtes erklärendes Wörterbuch können nur Sprachwissenschaftler machen. Ein interessantes Projekt ist „Ukraina w slowach“ (Die Ukraine in Wörtern) (ein sprachwissenschaftliches Wörterbuch-Nachschlagewerk), allerdings war es schwierig, es herauszugeben – die Autoren haben ständig etwas geändert, wir haben es dreimal gesetzt. — Wörterbücher gehören zu den teuersten Büchern. Werden Ihre für Käufer erschwinglich sein? — Derzeit ist diese Auflage nur für Bibliotheken und Bildungseinrichtungen bestimmt. Wenn der Verlag über eigenes Geld verfügt, dann werden wir in der Lage sein, sie für einen breiten Käuferkreis herauszugeben. Ich denke, teuer werden unsere Wörterbücher auch dann nicht sein. — Die Bücher des Verlagszentrums „Prosvita“ haben wiederholt PREIS WOWK Iryna, Dichterin, Stadt Lwiw – für das Buch „I wse sch neopalymaja“ (Und doch unverbrennbar), – vorgeschlagen vom Rat der Lwiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), den Kollektiven des Lwiwer Museums für Geschichte und Religion, dem Verlag „Logos“. HNATJUK Wolodymyr, Pädagoge, Aufklärer, Stadt Kyjiw, – für Verdienste bei der Entwicklung der Nationalen Schule in der Ukraine; die Zeitschriften „Trojeschtschynska Sitsch“, – vorgeschlagen von der Bildungsverwaltung des Rajons Desna, Stadt Kyjiw. DSJUBA Serhij, Dichter, Leiter eines öffentlichen Medienclubs, Stadt Tschernihiw, – für gesellschaftspolitische Tätigkeit, vorgeschlagen von der staatlichen Gebietsverwaltung Tschernihiw, dem Rat der Gewerkschaft „Tschernihiwschtschyna“, dem Zentrum für Jugenddienste, der zentralen Stadtbibliothek. SINTSCHENKO Oleksandr, TYMOSCHENKO Julija, JUSCHTCHENKO Wiktor, bekannte gesellschaftliche und staatliche Persönlichkeiten, Stadt Kyjiw, – für ihren persönlichen Beitrag zur Konsolidierung der Nation, zur Hebung der Autorität der ukrainischen Macht, vorgeschlagen von der Redaktion der Zeitschrift „Kosen“, Stadt Schytomyr. SINTSCHUK Stanislaw, Schriftsteller, Publizist, Stadt Kyjiw, – für Werke der letzten Jahre, insbesondere zur Geschichte des ukrainischen Sechziger-Jahres-Phänomens als Phänomen des 20. Jahrhunderts, das Buch „Ekran pamjati“ (Bildschirm der Erinnerung), – vorgeschlagen vom Sekretariat der Kiewer Organisation des NSPU. KOBETS Wasyly, Schriftsteller, gesellschaftlicher Aktivist, Stadt Winnyzja, – für die Bücher „Ne ostannja ljubow, ne ostannja“ (Nicht die letzte Liebe, nicht die letzte), „Pid znakom skorpiona“ (Unter dem Zeichen des Skorpions) und gesellschaftliche Tätigkeit, – vorgeschlagen von der staatlichen Gebietsverwaltung Winnyzja, der Organisation Preisplätze bei verschiedenen Wettbewerben gewonnen… — Ja, Worobjow, Nalywajko. Mit Nalywajko würden wir sehr gerne die Zusammenarbeit fortsetzen, er hat sehr interessante Werke. Wir würden jetzt gerne einen separaten Band mit etwas aus dem schöpferischen Erbe von Mykola Lukas herausgeben. Wir haben sogar eine medizinische Enzyklopädie herausgegeben. — Und von den Jungen wollen Sie niemanden herausgeben? — Das würde ich gerne. Mir hat „Solodka Darusja“ (Die süße Darusja) von Marija Matios sehr gefallen. Aber bekannte Schriftsteller wählen heute selbst die Verlage aus. Und das ist richtig. Obwohl es viele interessante Menschen gibt, die man gerne herausgeben würde. — Mit welchen interessanten Menschen haben Sie sich getroffen? Welche Menschen betrachten Sie als Ihre Lehrer, Freunde? — Auch ältere Menschen können einem etwas beibringen, ebenso wie Gleichaltrige. So habe ich im Wohnheim mit Anton Morhowskyj zusammengelebt. Ich betrachte Wasyly Herasymjuk als Freund, mit dem ich mich heute nicht mehr so oft treffe, obwohl wir uns seit der zehnten Klasse kennen. Noch in den Studienjahren lernte ich Wolodymyr Kulinitsch kennen, der einen riesigen Eindruck auf mich gemacht hat. Wir hatten damals eine Informationsblockade, und Wolodymyr erzählte mir sehr viel über Literatur, über Politik. Für diese Ansichten hat er selbst bezahlt – er wurde von der Universität ausgeschlossen. Wolodymyr hat damals eine Tat vollbracht. Nicht jeder ist zu einer Tat fähig, aber er hat das getan. Damals war er Sekretär des Parteikomitees und ging am 22. Mai im Wyschywanka-Hemd mit Blumen zum Schewtschenko-Denkmal. Aber Wolodymyr kam weiterhin zu seinen Freunden ins Wohnheim und erzählte viele interessante Dinge. Ich freue mich über die Freundschaft mit meinem Landsmann Jewhen Schowtjak. Er ist sehr anständig. Er war oft bei mir zu Gast, sein Vater kam zu mir. Der Vater trug ihm immer auf: „Dass du zu Wasyly zum Heiligen Abend gehst – um Kutja zu kosten“. Meine Frau stammt aus der Region Lwiw, deshalb haben wir immer gefeiert. — Und warum haben Sie Kyjiw für das Studium gewählt? — Ich wollte gerade in Kyjiw studieren. Hier ist es interessanter. Und die Eltern waren zufrieden. — Haben die Eltern nicht dagegen protestiert, dass Sie in der Hauptstadt bleiben? — Sie wollten, dass ich bei ihnen bleibe. Aber andererseits haben sie sich für mich gefreut. Außerdem war die Schwester bei ihnen. Die Eltern verstanden, dass es für ein begabtes Kind auf dem Dorf (ich stamme aus der Vorkarpatenregion) ziemlich schwierig ist. Als ich anfing zu studieren, kaufte ich am Kiosk eine Zeitschrift, moskauisch, auf dem Umschlag war Iwan Mykolajtschuk. In dieser Zeitschrift gab es ein Interview mit Mykolajtschuk, aus dem ich mir einen Satz gemerkt habe: “Der Mensch wird geboren und um ihn herum ist ein Widerstand der Materialien”. Ich erinnere mich mein ganzes Leben daran, dass man diesen Widerstand überwinden muss. Manchmal hat ein Kind ein gewisses Talent, aber die Eltern verstehen das nicht oder verstehen es einseitig. Oft kann man sowohl von Verwandten als auch von der Umgebung den Satz hören: “Wozu brauchst du das”. Diesen Widerstand muss man brechen, sonst erreicht man nichts. — Sind Sie jetzt oft in der Heimat? — Nein, die Eltern sind gestorben. Das Haus steht leer, es gibt niemanden, zu dem man fahren könnte. — Zu Ihrem Geburtstag haben Sie zwei Preise erhalten. Halten Sie das nicht für bezeichnend? Wie empfinden Sie den Geburtstag generell — als eine Schwelle? Planen Sie etwas? Lassen Sie etwas zurück? — Wahrscheinlich gibt es eine gewisse Schwelle. Das gilt für denjenigen, der glaubt. Wie ein Bekannter von mir sagte, die Hauptsache ist, dass es eine Erfüllung gibt, dann ist alles leichter zu ertragen. Und was die Bezeichnendheit betrifft — wahrscheinlich gab es keinen solchen Geburtstag, an dem nicht jemand Ungebetenes gekommen wäre. Und es hat sich irgendwie so ergeben, dass ich davon geträumt habe, viele dieser Menschen kennenzulernen. — Ihr größter Erfolg? — Was die Arbeit betrifft, bin ich ein Konservator. Mit dem Alter überzeugt man sich davon, dass wahre Werte das sind, was man hat. Ich habe eine wunderbare Familie: eine gute Ehefrau, kluge Töchter — die ältere arbeitet als Juristin, die jüngere studiert. Sie streben die ganze Zeit danach, etwas Neues zu lernen. Mich freut es, dass ich jemanden habe, für den ich arbeiten kann, dass meine Erfahrung, meine Professionalität für die Menschen notwendig ist. Jede meiner Errungenschaften ist nur eine Stufe zu einer neuen. Es fragte Marija KRYSCHTOPA z

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Ohijenkiwska-Preis 2005. Für die Verleihung des Preises zugelassene Kandidaten:

des Kongresses der ukrainischen Intelligenz. KOSSEJ Jurij, Historiker und Theologe, Kantor des Kathedralsobors in Uschhorod, Stadt Uschhorod, für den gewichtigen Beitrag zur Entwicklung der nationalen Kultur und zum interkonfessionellen Einvernehmen in der Ukraine. LUTSENKO Iwan, BRATUS Iwan, Wissenschaftler, Stadt Kyjiw, für das Buch „Taras Schewtschenko und Ossetien“ (Striche zu den ukrainischen literarischen Wechselbeziehungen), vorgeschlagen von Akademiker Iwan Dsjuba. NESHYWYJ Oleksij, Pädagoge, gesellschaftlicher Aktivist, für die vielseitige organisatorische, wissenschaftliche und literarische Tätigkeit auf dem Feld der nationalkulturellen Wiedergeburt, vorgeschlagen vom Vorstand der Luhansker Gebietsorganisation der Gesellschaft „Prosvita“ im Namen T. H. Schewtschenkos. PAWLJUK Ihor, Dichter, Stadt Lwiw, für die Gedichtbände „Stichija“ und „Tscholoviche worosshinnja“ (Männerwahrsagen), vorgeschlagen vom Rat der Lwiwer Organisation des NSPU (Nationaler Schriftstellerverband der Ukraine). PASCHTSCHENKO Wolodymyr, Wissenschaftler, Mitglied der Prosvita, Stadt Poltawa, für das Werk „Die Orthodoxie in der neuesten Geschichte der Ukraine“, vorgeschlagen vom Wissenschaftlichen Rat der Staatlichen Pädagogischen Universität Poltawa im Namen W. Korolenkos. PANTUS Anatolij, Dichter, Stadt Irschansk im Gebiet Shytomyr, für den Gedichtband „Blumen für Jesus“, vorgeschlagen vom Rayonsrat Wolodarsk-Wolynskyj und dem Verlag „Polissja“. POLISCHTSCHUK Jaroslaw, Wissenschaftler, Rriwne (Rriwne ist falsch – korrekt:) Riwne, – für gesellschaftlich-kulturelle Tätigkeit, für die Werke „Der mythologische Horizont des ukrainischen Modernismus“ und „Riwne: Wanderung durch die Jahrhunderte“, – vorgeschlagen von der Abteilung für Nationalitätenfragen der Gebietsverwaltung Riwne, von den Organisationen NSP der Ukraine und dem Ukrainischen Kulturfonds. PRYCHODKO Oleh, Künstler, Mykolajiw, – für Werke der letzten Jahre, – vorgeschlagen vom Exekutivkomitee des Stadtrats von Mykolajiw, von der Kiewer Nationalen Universität für Kultur und Kunst, von der Verwaltung für Kultur der Gebietsverwaltung Mykolajiw. RSCHEPEZKYJ Pawlo, Prosvita-Mitglied, Mykolajiw, – für die Prosvita- und pädagogische Tätigkeit, Skizzen zur Ethnopädagogik, lehrmethodische Lehrbücher, – vorgeschlagen vom Kollektiv der ZAT „Nowitech“, der AT Fluggesellschaft „Antanik-Awia“, der Gebietskinderbibliothek named after W. Ljachin, der städtischen pädagogischen Bibliothek, dem städtischen Lehrerhaus, der Gebietsrundfunk- und Fernsehgesellschaft Mykolajiw, dem Gebietsheimatmuseum. TSCHEMERYS Walentyn, Schriftsteller, Kyjiw, – für die künstlerisch-dokumentarischen Werke „Golgatha der ukrainischen Orthodoxie“, „Geheiligt werde dein Name, oder Eine Bombe für den Patriarchen“, – vorgeschlagen vom Patriarchen von Kyjiw und ganz Ukraine-Rus Filaret. SCHAPOSCHNYK Mykola, künstlerischer Leiter der Kosakenlied-Gruppe „Kosak Mamaj“, Tscherkassy, – für den Zyklus „Пісні козака Мамая“, — vorgeschlagen von der Gesamtversammlung der Tscherkassyer Organisation des NSPU. SCHELUDTSCHENKO Bohdan, Wissenschaftler, Mathematiker, Stadt Schytomyr, — für die Entwicklung von Richtungen der Ingenieur-, Wirtschafts- und Agrotechnologie-Mechanik der Böden, — vorgeschlagen von der Schytomyrer Filiale der Interregionalen Akademie für Personalmanagement, der Polesischen Jugendakademie der Wissenschaften. SCHTSCHERBAN Petro, Pädagoge, Wissenschaftler, Stadt Kyjiw, — für die Werke „Nationale Erziehung in der Familie“, „Familienabende“, die Popularisierung des pädagogischen und geistigen Erbes von Iwan Ohijenko, — vorgeschlagen vom Gelehrtenrat des Instituts für Hochschulbildung der NAW der Ukraine, vom Vorsitzenden des Ukrainischen Kulturfonds B. I. Olijnyk. JAHSCHUK Petro, Arzt, gesellschaftlicher Aktivist, Stadt Ponińka im Gebiet Chmelnyzkyj, — für die herausragende historisch-forschende sowie aufklärerisch-geistige Arbeit, das Diptychon „Porträt der Finsternis“ (Zeugnisse, Dokumente und Materialien), — vorgeschlagen von der Gesamtversammlung der Polonski-Gesellschaft der polnischen Kultur der Föderation der polnischen Organisationen in der Ukraine, den Rajonsräten der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, „Memorial“. O. J. OPANASJUK, stellvertretender Vorsitzender des Komitees für den Preis von Iwan Ohijenko, W. S. BALJURKO, verantwortlicher Sekretär

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

liebte Pablo Neruda mehr. Ich habe ihn gesehen und hatte das Glück, dort zu sein, wo er begraben liegt. Als ich das Poem („Der Stern und der Tod des Pablo Neruda“. — L. H.) schrieb, hätte ich nie gedacht, dass ich dort sein würde! Es war eine Reise nach Argentinien, Brasilien und Chile als Teil einer staatlichen Delegation. Und als ich in Chile ankam, — eine erstaunliche Sache! — ging ich auf unseren Botschafter zu und sagte: Ich muss nach Isla Negra zu Pablo Neruda, wo seine Frau Matilde liegt, wo er begraben ist, — ich möchte dort hin. Und der Botschafter sagt zu mir: Ach, was Sie nicht sagen! Das ist weit weg, das ist die Insel Isla Negra, tausend Meilen von hier entfernt… Dieser Botschafter wusste einfach nicht, wo das ist und was es ist… Und stellen Sie sich vor, wie das Schicksal ist: Ich hatte in dem Stück über einen Hauptmann der Geheimpolizei geschrieben, der alles aufspürt… Und nun sitze ich am Tisch. Und mein Nachbar entpuppt sich als der General, der die Geheimpolizei in Chile leitet! Und ich, wie ein unverschämter Mensch, sage zu ihm: Herr General, ich bin Dichter und liebe Ihren Dichter Pablo Neruda. Dieser stimmt zu: „Oh, ich liebe ihn auch!“ Ich fahre fort: Ich muss nach Isla Negra fahren… „Was für eine Frage?! — sagt der General. — Ich gebe Ihnen ein Auto, ich gebe Ihnen einen Hauptmann…“ Korr.: Einen Hauptmann der Geheimpolizei? I. D.: Dort war mein Freund Jurko Iwannyk aus Buenos Aires bei mir, der Vorsitzende der Gemeinschaft der Ukrainer Argentiniens, — und wir beide und dieser Hauptmann fahren zum Museum von Pablo Neruda, — der Weg dorthin dauerte 2,5 Stunden. So geschah es, als wäre es eine Fortsetzung meines Stückes „Der Stern und der Tod des Pablo Neruda“. Ich kam in Isla Negra an. Und alles war geerdeter, einfacher, als ich es mir vorgestellt hatte: ein riesiger Fels, auf den der Ozean einschlägt… Und dort war alles geerdeter, menschlicher, anständiger und letztendlich ordentlicher als bei mir im Stück. Das heißt, in diesem Aspekt haben sich meine Träume erfüllt. Ich träumte von der Heimat Leonardo da Vincis, als ich „Das Abendmahl“ schrieb, — ich war in Mailand. Ich habe manchmal sogar Angst, von etwas zu träumen, weil sich das alles erfüllt. So eine Geschichte ist das, — ich war dort, wo ich geträumt habe, — auf unserem Planeten. Korr.: Haben Sie bestimmte Aberglauben, Vorbehalte und Tabus? Und ist es Ihnen schon passiert, dass Sie etwas vorhergesehen haben? I. D.: Ich habe Angst vor mir selbst und habe Angst, mir Fragen zu stellen, weil die Antworten manchmal sehr grausam sind. Ich ziehe es vor, mich zu bekreuzigen und mich nicht zu fragen, worauf es hinausläuft… Korr.: Welcher Traum ist Ihnen am meisten in Erinnerung geblieben? I. D.: Mir hat einmal geträumt, dass man mich zur Erschießung führt. Und ich grabe mir ein Grab, — man zwingt mich dazu. Ich grabe und bin so damit beschäftigt, es so zu graben, dass ich die Angst vergesse. Ich verstreue den Lehm, er ist so leuchtend, dass ich ihn ohne Angst verstreue. Ich schaue mich nach der Wache um, — keine Wache da! Und ich beginne, mit diesem Lehm einen Weg für mich zu streuen, der so leuchtend wird wie ein Regenbogen. Und anstelle eines Grabes grabe ich mir einen Weg. Korr.: Und über den Enkel Iwan haben wir noch nicht gesprochen… I. D.: Ich habe über Dmytro Pawlytschko geschrieben und geschrieben, dass er aus dem Teig gemacht ist, aus dem man Bonapartes macht. Und ich habe unsere Enkel erwähnt. Dmytro hat Danylo, ich habe Iwan. Unsere Enkel vertragen sich mal, streiten sich mal, prügeln sich mal, dann unterhalten sie sich wieder. Und mein Iwan erzählt seiner Großmutter seine Geschichten: Schau mal, Großmutter, das ist ein Denkmal für den Herrn Lenin, der eine Million Kinder verloren hat, den Zaren getötet hat, seine Frau die Zarin, ein Kätzchen und zwei Hündchen. Das sind die Kinder von heute. Und die Großmutter, die davon überzeugt ist, dass in der Familie der Vater dominieren muss — sie lobt immer den Großvater. Iwan denkt kritisch: „Du musst ein guter, lustiger Großvater sein.“ Nun, wenn ich muss, — dann werde ich so sein. Und er ist bei uns ein Krieger. Nun, vielleicht ist es auch nötig, dass schon Krieger heranwachsen. Das Gespräch hat Ljubow Holota aufgezeichnet.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

EIN HARTES, SÄBELSCHWINGENDES, VÄTERLICHES PRINZIP muss in der Erziehung der Persönlichkeit vorhanden sein, so meint der bekannte Dichter und Bürger Iwan Dratsch.

Kor.: Die Redaktion der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ und viele unserer Leser waren von der Idee der „Frauengemeinschaft“ begeistert: die Rolle des Vaters in der Ukraine zu stärken und sogar einen staatlichen Feiertag einzuführen – den Vatertag. Wie verstehen Sie die Rolle des Vaters? I. D.: Ich weiß nicht, vielleicht werde ich zu hart sprechen, aber mir scheint, dass das große Unglück unserer Geschichte und unserer gesellschaftlichen Zivilisation gerade darin liegt, dass sie überwiegend von Frauen erzogen wurde. Es fehlte an einem harten, säbelschwingenden, väterlichen Prinzip in den entscheidenden Phasen unseres Lebens. Es fehlte an einem väterlichen Prinzip im Haus… Überwiegend sind alle ukrainischen Lieder Frauenlieder, abgesehen von den Dumas. Möglicherweise hat das auch unsere Charaktere sehr beeinflusst... Kor.: Und Ihr Vater – wie hat er Ihren Charakter beeinflusst? I. D.: Mein Vater… Ich versuche erst jetzt, ihn zu verstehen und zu begreifen. Er akzeptierte dieses System nicht, war sein Feind, aber er ging nicht in den direkten Krieg mit ihm… Er war Instrukteur der Schwarzmeer-Minenschule von 1908 bis 1918, kehrte dann zurück, heiratete als bereits dreißigjähriger Bursche meine Mutter, dann wurden drei Kinder geboren, und er trieb sich irgendwo herum – bis zum Holodomor, und während des Holodomors brachte er die Familie in den Kaukasus. Auf diese Weise rettete sich meine Familie vor dem Hunger, noch vor meiner Geburt. Ich bin ein Produkt des Kaukasus – die Familie kehrte in die Ukraine zurück, und ich wurde hier 1936 geboren. Aber um mich hat er sich auch nicht sehr gekümmert… Mein älterer Bruder erzählte später, dass, als man in unserem Dorf Waffen fand, mein Vater wahrscheinlich auch daran beteiligt war und darauf wartete, dass sie ihn holen würden. Er legte die Axt hinter die Tür, sagte zur Mutter: „Nun, zwei oder drei erledige ich, und dann sollen sie mich holen…“ Kor.: So ist das also – er packte kein Bündel und sitzt da und wartet, aber zur Axt griff er… I. D.: Aber… offensichtlich haben sie ihn nicht verraten. Kurz gesagt, das alles ging an ihm vorbei. Er lebte bis zu seinem Lebensende und starb eines natürlichen Todes. Er äußerte ständig seine Ablehnung gegenüber diesem System. Sagen wir, von ihm hörte ich: „Das ist nicht unsere Kirche.“ Und ich frage – denn ich wusste damals noch nichts! – „Welche ist denn unsere?!“ „Unsere wurde schon im dreißigsten Jahr liquidiert.“ Es ging um die Ukrainische Autokephale Kirche. Das war alles in ihm… Und als ich als Dichter existierte, als der Artikel von Maksym Rylskyj „Väter und Kinder“ erschien, da hatte Maksym Tadejowytsch einen solchen Kommentar zu meiner Zeile „das klebrige Sumpfgebiet des Heimatdorfes“ – und wo hat unser Dichter ein klebriges Sumpfgebiet im sowjetischen Dorf gefunden? Nachdem er das in der Zeitung gelesen hatte, kam ein Lehrer, der im Gefängnis gesessen hatte, zu meinen Eltern. Er las es laut vor der Mutter vor, die am Ofen arbeitete, und vor dem Vater, dem er sagte, dass er, nun ja, auf den Sohn aufpassen solle, denn er schreibe dies, also sollten sie ihm sagen, dass ihm ein Schicksal wie das meine blühe. Und dieser Lehrer war etwa zehn Jahre in der Verbannung in Karelien. Aber die Mutter akzeptierte diese Kritik nicht – sie zog den Topf mit Borschtsch heraus, knallte ihn hin und sagte: „Verschwinde aus dem Haus, denn wenn du meinem Sohn so etwas prophezeist, dann sollst du hier nicht mehr sein!“ Das war ein so hartes Wesen, und der Vater war gemäßigter, ich bin ihm wahrscheinlich ähnlicher. Aber er hielt sich nicht im Haus auf! Erst das Alter hielt ihn nach dem 60. Lebensjahr fest, das Alter setzte ihn hin, und so kenne ich ihn. Aber Achtung, Respekt und Distanz hatte ich immer zu ihm. Ich habe das immer bewahrt und ihn immer geachtet. Mit der Mutter konnte ich streiten und dafür ein Tuch abbekommen, aber er hat mir nie ein grobes Wort gesagt! Einmal sind wir Jungs – das war in der sechsten oder siebten Klasse – zum abendlichen Beisammensein zu den Mädchen gegangen, haben dort etwas gelernt, Karten gespielt, und jemand ging die Straße entlang und hat uns verpfiffen! Stellen Sie sich vor – in der sechsten Klasse übernachte ich nicht zu Hause! Und am Morgen gingen die Melkerinnen und haben uns aufgeschlossen. Fünf Uhr morgens, und ich kehre nach Hause zurück! Vater, Mutter – schlafen nicht, ich – warte, was passiert. Und der Vater sah mich an und sagte: „Oh, Iwan, Iwan, du fängst früh an!“ Er sagte nichts weiter, und ich war bereit, vor Scham in den Boden zu versinken. Das heißt, bei uns in der Familie gab es Respekt vor dem Vater, das war bewahrt. Und bei uns in der Familie auch – meine Frau Marija versucht die ganze Zeit, diesen Kult aufrechtzuerhalten… Kor.: Ich erinnere mich an Ihr Gedicht über die Familie… I. D.: „Warum sind wir so nichtige Pestalozzis? Warum schluchze ich, die Träne kocht im Auge? Warum greife ich nach dem rettenden Gürtel – obwohl ich weiß – oh wie ist das hässlich und armselig! Warum fliegen Teller in Stücke? Und bei Gott hat jemand wie unter der Hand gestohlen und wirft fliegende Untertassen auf die Erde – ob dort Revolution ist oder dort Evolution? In der Pädagogik geht ein Sturm der Reform und den Kosmos erschüttern Böen und Stürme… Wir sind satt an Wissen, sehr gedruckt – warum schreist du, mein geliebter Freund, auf dieses dein blauäugige, blauhimmliche, das Weisheit will – nicht Geschrei von dir?! In der Kirchengemeinde die Schule beendet, aß dein Vater Brot von zu grobem Mahlgrad und mit leiser Stimme – es geschah, er schaute nur: – schau mir zu, oh Iwan, Iwan…“ Kor.: Iwan Fedorowytsch, ich möchte, dass Sie einfache, aber für alle interessante Fragen beantworten. Sagen wir, was lieben Sie am meisten? Die Jahreszeit, einen Ort in der Ukraine? I. D.: Am meisten liebe ich den Herbst, ich bin ein Herbstmensch. Der Herbst ist die aufrichtigste Zeit: was ist – das ist, und was nicht ist – das ist nicht. Er betrügt nicht, verspricht nicht viel, wie der Frühling… Kor.: Welcher Ort? I. D.: Telischynzi. Dort geschehen irgendwelche seltsamen Dinge, besondere, unglaubliche. Ich weiß nicht einmal – ob es daran liegt, dass es meine Heimat ist, aber ich komme dorthin zur energetischen Aufladung. Das ist ein seltsamer Landstrich, ein alter antiker Ort – eine griechische Polis. Interessant ist, dass bei uns ein Teil des Dorfes polnisch war, ein Teil – ukrainisch. Von meinem Haus aus schaute ich früher auf jene, ihre Seite, wo man übrigens nicht siedelte – man sagte: dort ist der polnische Friedhof. Aber jetzt haben sie angefangen zu siedeln… Das Interessanteste ist, dass es im Dorf von Iwan Semenowytsch Koslowskyj, in Marjaniwka, genauso war: ein Teil des Dorfes ukrainisch, und der zweite – polnisch. Zuerst haben sich die Jungs geprügelt, Blut floss in Strömen, und dann – begannen die Jungs zu den Mädchen über den Fluss zu schwimmen. Sie begannen zu heiraten, alles ist übergekocht, verdreht… und heraus kam Iwan Semenowytsch Koslowskyj, ukrainisch-polnischer Herkunft… Bei uns gibt es dort viele solcher Dörfer, die sich ähneln… Und Telischynzi – ist auch so ein Dorf. Kor.: Welches ist Ihr liebstes meteorologisches Phänomen? I. D.: Donner und Blitz. Kor.: Baum? I. D.: Mir ist laut dem Horoskop der Druiden befohlen, ein Ahorn zu sein. Aber ich liebe mehr die ukrainischen – Schneeball, Weide, Eiche. Kor.: Welches Gericht bevorzugen Sie? I. D.: Ich liebe nicht so sehr die Gerichte, sondern ich liebe es, sie zuzubereiten. Wenn es mir sehr schlecht geht, trübsinnig – muss ich etwas kochen. Ich liebe es, Borschtsch zu kochen, und ich werde sehr nervös, wenn Komponenten fehlen – von Bohnen bis Kohl, von einem Fleischknochen… Den Prozess des Kochens selbst liebe ich – die beste nervliche Entspannung. Kor.: Welche Geschichte ist Ihnen aus der Kindheit am meisten in Erinnerung geblieben? Was hat Ihr Gedächtnis geöffnet? I. D.: Am einprägsamsten – der Hunger. Der Hunger von 1933 – Erzählungen darüber, die im Dorf lebten, charakterisierten die Menschen. Als mich die Mutter auf den Armen zur alten Mykytschycha trug, wusste ich, dass das die Alte war, die ihren Großvater auf einen Leiterwagen legte und ihn zum Friedhof brachte. Aber der Großvater wurde dort lebendig, kroch nach Hause und verprügelte die alte Mykytschycha… Und wir gingen mit der Mutter zur Alten, weil Mykytschycha mir eine Hose nähen sollte, nachdem sie Maß genommen hatte. Die zweite Geschichte: das Hemd. Ein rotes Hemd haben sie mir als Junge genäht! Ich lief vor lauter Freude zum Nachbarshund Scharyk – denn ich hatte keinen eigenen Hund –, aber Scharyk verstand meine Freude nicht und biss mich, damit ich kein rotes Hemd trage! (Lacht). Das war ein Zeichen für mich! Und ich rannte durch das ganze Dorf zum Feldscher, damit er mir eine Spritze gibt, die Wunde versorgt – bis heute habe ich an der Hand ein Zeichen vom Biss des Scharyk. Das sind Ihnen solche Hosen und ein Hemd, solche Anfänge. Dann, als ich in die Schule ging – und ich ging durch eine Gasse und dort, im Garten bei Tyt, war ein Zaun aus Kreuzen. Das ist mir für immer in Erinnerung geblieben! Er brach das Kreuz aus und machte einen Zaun. Der Friedhof war nicht eingezäunt, und – das ist eine solche Degradierung der menschlichen Persönlichkeit! – man stahl Kreuze für den Zaun. Und ich ging an diesem Zaun vorbei, und neben ihm stand eine FIGUR – ein großes solches Kreuz. Und ich wusste, dass man dort nachts nicht vorbeigehen darf, weil an der Figur eine nackte Hexe kopfüber herumklettert. Und ich hatte Angst. Kor.: Die Reise, die am meisten in Erinnerung geblieben ist, ein Ort, der ans Herz gewachsen ist… I. D.: Der beeindruckendste Ort – der Planet Erde. Ich bin glücklich darüber, dass ich viel gereist bin, in jenen Ländern war, die ich sehen wollte: in Japan, in Spanien. Ich habe eine solche japanische Neigung – in der Einstellung zur Welt, zu den Kleinigkeiten des Lebens… Von den lebenden Dichtern am meisten Iwan Dratsch, Pawlo Mowtschan, Mykola Schulynskyj — Abgeordnete und

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

WAS SPUDEI IM HETMANAT-MUSEUM SUCHEN

UKRAINISCHE MUSEEN Galina Iwaniwna Jarowa, Direktorin des Hetmanat-Museums, ist der Ansicht, dass das vergangene Jahr für sie persönlich als das Jahr der Ankunft von Olena Ott-Skoropadska, der Tochter von Pawlo Skoropadskyj, von Bedeutung ist. Die 85-jährige Dame kam, um dem Museum 8 Kunstwerke zu schenken. Darunter befinden sich Porträts von Hetmanen und Ehefrauen der Kosaken-Starzyna. Es gibt Porträts von Nastja Skoropadska und Natalja Rosumycha, der Mutter von Oleksij und Kyrylo Rosumowskyj, Bohdan Chmelnyzkyj, Danylo Apostol, Pawlo Polubotok. Sie wurden zur Erinnerung an jene Gemälde gemalt, die im Anwesen in Trostjanez beim Vater von Pawlo Skoropadskyj hingen, aber das Gebäude brannte nieder, und der Vater beschloss, sie wiederherstellen zu lassen, indem er Olga Mordwinowa beauftragte, die eine Freundin seiner Ehefrau Olga Skoropadska war. Im Jahr 1980 übergab Frau Olena die Gemälde an das Wjatscheslaw-Lypynskyj-Institut in Philadelphia. Schließlich wurden sie auf ihre Anweisung hin in die Ukraine geschickt. Die Gemälde kamen Ende April 2004 an und warteten auf die Ankunft von O. Ott-Skoropadska. Doch die Übergabe der Gemälde war nicht das einzige Ziel des Besuchs von Frau Olena in der Ukraine. Sie präsentierte im Haus der Wissenschaftler ihre „Erinnerungen“. Das Buch wurde vom Verlag der Universität Lwiw in kleiner Auflage herausgegeben. Seit 1993 hat Olena dem Hetmanat-Museum etwa 90 Gegenstände übergeben. Darüber hinaus schenkte sie einige Dinge dem Museum der Streitkräfte der Ukraine, einiges dem Museum von Wjatscheslaw Lypynskyj bei Luzk, und übergab der Ukraine zudem riesige Archive. Das Museum ist in 10 Jahren zu einem Informationszentrum für viele Strukturen der Ukraine geworden: der Verlag „Marka Ukrajiny“, die Münzprägeanstalt und die Nationalbank der Ukraine wenden sich als Berater an die Museumsmitarbeiter. Neue Briefmarken und Münzen, die mit der Zeit des Kosakentums verbunden sind, erscheinen nicht ohne die Bestätigung von Spezialisten. Große Bedeutung für die Popularisierung des Museums hat die Sendung „Nasch rodowid“ auf dem Radiokanal „Kultura“, die jeden Mittwoch ausgestrahlt wird. Das Museum pflegt eine Verbindung zum Heimatmuseum Poltawa. Oft müssen Informationen für die Forschungen von Kollegen gesucht werden. Später tauscht man sich mit veröffentlichter Literatur aus. Es bestehen gute Beziehungen zum Museum der Schlacht bei Poltawa, zum Historischen Museum Dnipro, zum Museum Bereschany in der Oblast Ternopil, zum Historischen Museum Tschernihiw, zum Baturyn- und zum Bila-Zerkwa-Heimatmuseum. Im Historischen Museum Kyjiw werden Gegenstände von Bohdan Chmelnyzkyj, das Kreuz von Petro Sahajdatschnyj, einige Insignien, ein Porträt von Iwan Masepa und ein sehr interessantes Porträt von Bajda Wyschnewezkyj aufbewahrt. Wie die Mitarbeiter bemerkten, kommen Kadetten des Innenministeriums und des SBU im April, wenn sie die Tätigkeit von Pawlo Skoropadskyj studieren. Die Studenten der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw interessieren sich am meisten für die Briefe von Iwan Masepa an Motrja, und die „Spudei“ der Kyjiw-Mohyla-Akademie arbeiten oft in den Beständen. Individuell besuchen am häufigsten ältere Menschen das Museum, bringen jedoch später ihre Enkel mit, und dann kommt eine ganze Klasse. Unter den Besuchern sind auch viele Ausländer. Der Hauptbestand des Museums umfasst bis zu 5.000 Exponate, der Hilfsbestand bis zu 4.000. Die interessantesten und wertvollsten Exponate in historischer Hinsicht sind nach Ansicht der Direktorin: das Siegel des Hetmans Pawlo Skoropadskyj, die Hemdchen seiner Töchter Olena und Jelysaweta sowie die Pässe der Ehefrau und der Tochter von Symon Petljura für Auslandsreisen. Bei der Gestaltung der Sammlung kauft das Museum moderne Münzen, Briefmarken und Umschläge an. Im Jahr 2004 wurde die Veröffentlichung von drei Büchern aus der Reihe „Genealogie des ukrainischen Kosakentums“ des stellvertretenden Museumsdirektors Wolodymyr Krywoscheja durchgeführt. Dies ist der erste Band der „Abrisse zur Geschichte der Kosakenregimenter“, „Perejaslaw-Regiment“ und „Bila-Zerkwa-Regiment“. Insgesamt sind in der Reihe noch 19 weitere Bücher des Autors geplant. Im Museum gibt es ständig Kunstausstellungen. Ich persönlich hatte das Glück, die Vernissagen „Kunst, vom Feuer gebrannt“, wo Arbeiten der Kinder-Töpferzirkel präsentiert wurden, und die Ausstellung des zeitgenössischen Ikonenmalers Oleksandr Ochapkin zu sehen. Die Ausstellung wurde von Julija NEKRASOWA betrachtet und die Mitarbeiter wurden befragt. Wir haben es nur versucht. Wie vor den Spas-Fliegen wehrten sich die Basar-Geschäftsleute und Spekulanten gegen uns. Die Volksabgeordneten Oleksandr Schpak und Wolodymyr Majstryschyn haben uns nicht geholfen, auch die Bezirksstaatsverwaltung und der Bezirksrat, an die wir uns wiederholt gewandt haben, haben nicht geholfen. …Die Pfade zu den Bibliotheken wachsen zu. Und warum sollte man auch dorthin gehen – in den Regalen verstauben nur Bände des sozialistischen Realismus. Und doch: Das Land von Murowani Kuryliwzi ist reich an Talenten. Neue Generationen von Dichtern, Musikern und Künstlern wachsen heran. Besuchen Sie Ausstellungen, Konzerte der Künstler, schauen Sie sich aufmerksam die Wochenendseiten in der Bezirkszeitung „Nasche Prydnistrowja“ an, und Sie werden sich davon überzeugen. Also, weg mit den traurigen Gedanken! Ich glaube: Wir werden echte Feste für Bücherliebhaber erleben. Noch interessantere, inhaltsreichere und großartigere als jene, die vor zehn bis fünfzehn Jahren stattfanden. Ein talentiertes Land duldet keine Gleichgültigkeit. Erst recht nicht in einem paradiesischen Winkel. Nykanor DUBYZKYJ, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Gebiet Winnyzja, Siedlung städtischen Typs Murowani Kuryliwzi. Das Hetmanatsmuseum, das sich in der Spaska-Straße in einem alten, schmucken Gebäude aus dem Ende des 17. bis Anfang des 18. Jahrhunderts befindet, ist in Kyjiw als „Haus des Hetmans Masepa“ bekannt. Masepa errichtete auf dem Podil die Epiphanias-Kathedrale im Bratskyj-Kloster, baute die Kyjiwer Mohyla-Akademie aus und ließ für sich ein einstöckiges Häuschen errichten (das zweite Stockwerk wurde später hinzugefügt). Im Inneren des Hauses scheint man kopfüber in jene fernen Zeiten einzutauchen... Dank des ehemaligen Bürgermeisters von Kyjiw, Iwan Salij, wurde das Gebäude als Museum übergeben. Vor der Revolution war es Eigentum Kyjiwer Kaufmannsfamilien, und danach wurde es in Gemeinschaftswohnungen umgewandelt. Im Jahr 1992 wurde das Haus mit Unterstützung der Iwan-Masepa-Stiftung restauriert, und im März 1993 wurde das Museum gegründet. Eine außerordentlich große Rolle spielte dabei die ukrainische Diaspora, insbesondere Marjan Koz. Im Museum gibt es ständige Ausstellungen „Hetman Iwan Masepa“ und „Pawlo Skoropadskyj und der Ukrainische Staat von 1918“. Die Tätigkeit des ukrainischen Staatsgründers Symon Petljura wird umfassend beleuchtet. Siegel des Hetmans P. Skoropadskyj. 1920er Jahre. Geschenk von O. Ott-Skoropadska. 1999. Fragment einer Karte der Ukraine von Johann Baptist Homann (Kopie). Nürnberg, Deutschland. 1716.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Die Rajon-Ecke

Pawlytschko schrieb: „Gut, dass ein so flammendes Talent erschienen ist. Ihm ist gegeben, nicht nur das Siegel der Besessenheit zu tragen, der „ersten Märtyrer für die Freiheit“, sondern auch das strahlende Antlitz des Demokratismus, einer wahrheitsliebenden Überzeugtheit“. Die Murowano-Kuryliwezker Erde hat die in der Ukraine bekannten Prosaiker Wolodymyr Melnyk, Wadym Symakowytsch, Mykola Schpakowatyj sowie die Lyrikerinnen und Lyriker Oksana Schalak und Iwan Hontar hervorgebracht. Jeder hat sein eigenes Schicksal, sein Leben hat sich unterschiedlich gestaltet, doch allen war ein einziges Streben beschieden: dem eigenen Volk und der eigenen Literatur ehrlich zu dienen. Heute leben in Murowani Kuryliwzi und arbeiten fruchtbar auf dem literarischen Feld Mitglieder des NSPU – der originelle Dichter Wassyl Harwassjuk, über den der Dichter Serafym Popow einmal sagte: „Im großen und zugleich kleinen Rayon – 10 Mitglieder des NSPU!“). Und in der Tat ist es reich. Denn hier, in Popeljuchy, schuf der hervorragende Maler Mykola Ge seine Meisterwerke. In seinem wundersam erhaltenen hiesigen Gutshaus hat sich ein Kamin erhalten, an dem der Künstler im Winter die Hände wärmte, während er vor der Staffelei saß. Zweieinhalb Dutzend Kilometer vom Rayonzentrum entfernt liegt das auf den ersten Blick unscheinbare Dorf Jahidne. Doch man kennt es weit über die Grenzen des Winnyzja-Gebiets hinaus. Hier fertigte vor fast einem Jahrhundert der bekannte Maler, Freund von Iwan Jischakewytsch, Fedir Konowaljuk seine erste Zeichnung auf einem Fetzen vergilbter Zeitung an. Es ist bedauerlich, dass die Landsleute das Häuschen nicht bewahren konnten, in dem Fedir Sotykowytsch geboren wurde und seine jungen Jahre verbrachte. Ein einziger Schriftzug auf dem Stein bezeugt, aus den Schulen des Bezirks. Das Mädchen runzelte lange die Stirn und suchte mit dem Blick an der Decke. Schließlich fiel ihr ein, dass vor einem Jahr Hanna Tschubatsch bei ihnen zu Gast gewesen war. Sie las Gedichte. Über ein Dornen-Kopftuch, glaube ich. „Und wen kennst du sonst noch?“, fragte ich. „Vielleicht jemanden unter den Prosaikern oder Malern?“ Das Mädchen errötete verlegen und senkte den Blick. Das wundert nicht: Vorbei sind jene gesegneten Zeiten, als ganze Schriftstellerbrigaden die Schüler und die Arbeitskollektive des Bezirks häufig besuchten. Und sie versammelten beträchtliche Publikumsmengen. Begegnungen mit Meistern des schönen Schrifttums verwandelten sich in wahre Feste der Bücherfreunde. Es ist bedauerlich, dass all dies heute nur noch eine schöne Erinnerung ist. Seltsamerweise gilt das auch oft für die Deutschlehrer ...

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

MUSIKFEST IM KREISE DER FREUNDE

KLASSIK Vor kurzem, ganz natürlich eingebettet in die reiche Reihe der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage, fand im Weißen Salon des Kyjiwer Hauses der Wissenschaftler das zehnte Jubiläumskonzert unter dem Titel „Valerij Kozlov im Kreise von Freunden“ statt. Diese Winterkonzerte, bekannt als „Valerij Kozlovs Weihnachtsabende“, stoßen stets auf die wohlwollende Aufmerksamkeit des Publikums, denn der Name des Professors an der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens Tschaikowski, des verdienten Künstlers der Ukraine V. Kozlov, ist in der Heimat und darüber hinaus dank seiner überaus erfolgreichen pädagogischen und interpretatorischen Tätigkeit wohlbekannt. Eigentlich ist ein Konzert der Klasse eines Lehrers ein traditionelles Phänomen im Umfeld von Musikern. Meistens ist dies ein Arbeitsschritt: ein Bericht über kreative und berufliche Leistungen; im besten Fall (d. h. wenn der Lehrer ein anerkannter Meister ist und seine Schüler erfahrene und brillante Interpreten sind) ein ziemlich interessantes Konzert auf einem soliden Konzertpodium. Zu den Nachteilen eines solchen Standard-Klassenkonzerts zählen die instrumentale und folglich die repertoiremäßige Eintönigkeit: Denn es erklingt rein Klavier- (oder Geigen- usw., je nach Fach des Lehrers) Musik, in der Regel im Rahmen des klassischen akademischen Repertoires (d. h. geschaffen vor der Mitte des 20. Jahrhunderts). Zudem ist die Manier des Pädagogen meist sehr deutlich im Spiel seiner Schüler ausgeprägt: Auch das lenkt das gesamte Konzert in eine bestimmte stilistische Richtung. Doch Valerij Kozlov hat zusammen mit der diesjährigen Organisatorin des Konzerts, Marija Kozlova (einer außergewöhnlichen Pianistin und Klavierlehrerin), das Stereotyp gebrochen: Bei den „Weihnachtsabenden“ nehmen normalerweise sowohl Pianisten aus Kozlovs Klasse als auch andere Instrumentalisten und Vokalisten teil. Darunter sind sowohl junge Leute, die ihre interpretatorische Meisterschaft in der einen oder anderen Musiklehranstalt noch vervollkommnen, als auch reife Musiker, die ihre Popularität und Erfolge ihrer vollendeten beruflichen Meisterschaft und ihrem Talent verdanken. Der Professor selbst tritt bei diesen Konzerten in verschiedenen Rollen auf — sei es als Solist, als Konzertmeister oder Ähnlichem. Die Aufgaben des Conférenciers oder sogar des Dozenten erfüllt Valerij Olehowytsch ebenfalls meist selbst. Und hier fällt ein weiterer Unterschied dieser Konzerte auf: die Würdigung nicht des Lehrers oder Komponisten/Autors der aufgeführten Werke, sondern der Teilnehmer — und zwar sowohl der eingeladenen bekannten Künstler als auch der jüngsten Schüler. Um jeden von ihnen zu charakterisieren und gleichzeitig vor dem Auftritt zu ermutigen, fand der Inspirator und Moderator des Konzerts V. Kozlov besondere und angenehme Worte. Man muss sagen, dass die ungezwungene Kommunikation mit dem überfüllten Zuschauerraum eine beachtliche oratorische Meisterschaft und musikwissenschaftliche Vorbereitung erfordert. Was die persönlichen Eindrücke betrifft, so ist Valerij Olehowytsch ein Gesprächspartner, dessen Umgang das intellektuelle Niveau hebt; ein talentierter, brillant gebildeter Mensch, dessen Intelligenz seine strahlende Lebensfreude nicht verbirgt; ein wahrer Professor mit tadellosen Manieren und einem noblen Petersburger Flair (denn seine professionelle musikalische Ausbildung erhielt V. Kozlov vor allem in Sankt Petersburg sowie in Moskau und Kyjiw). Dies ist das Minimum an Worten, mit denen man diesen außergewöhnlichen Musiker charakterisieren kann. Und kehren wir wieder zu den Besonderheiten dieses Konzerts zurück. Es ist eine Seltenheit, dass ein Pädagoge, dessen Schüler auftreten, auf der Bühne sitzt: Normalerweise befindet er sich unter den Zuhörern und verbirgt seine Aufregung, Hoffnungen und möglichen Enttäuschungen. Es gibt sogar einen „Zunft“-Witz: Während eines akademischen Sammelkonzerts kann man immer feststellen, wessen Schüler auf der Bühne steht — denn sein Mentor klopft den Rhythmus mit, zuckt bei Fehlern zusammen, singt mit und fühlt auf jede Weise mit dem Interpreten mit. Doch bei diesem Konzert genoss der Lehrer offen die Musik, die erklang. Der zweite Teil des Konzerts war, wie der Moderator zu Recht vorwarnte, von Unterhaltung geprägt und ebenfalls von der Teilnahme anerkannter Meister der Musikkunst, Träger verschiedener Titel und Auszeichnungen, gezeichnet: Gäste des Konzerts waren Jurij Kot, Iryna Oleksijtschuk, Natalja Nikolajischyn, Anatolij Illjin und andere. Am Ende des recht umfangreichen Konzerts erklang im improvisierten Duett von V. Kozlov mit seinem Studenten S. Krutschenyzkyj das „Libertango“ von Astor Piazzolla. Zudem wurden in einer, sozusagen leicht theatralisierten Variante, 6 Teile aus dem berühmten „Karneval der Tiere“ von Saint-Saëns aufgeführt. Das Publikum war begeistert davon, wie die jungen Interpreten die Idee des Komponisten wiedergaben: Denn die instrumentale Lautmalerei wurde stellenweise durch deklamatorische ersetzt (das ernste „Kuckuck“, das von Zeit zu Zeit von den Ensemblemitgliedern im entsprechenden Teil des Zyklus vorgetragen wurde, hatte ein außergewöhnliches Echo bei den dankbaren Zuhörern). Elemente des Theaters fanden sich auch in anderen Programmnummern: Die „Kolomyjky“ von Iryna Oleksijtschuk setzen, wie ihr Name schon sagt, die Teilnahme nicht nur von Instrumenten und Musikern voraus, sondern auch von „Teilen ihres Körpers“. Diese witzige, virtuose und, man muss sagen, halb akrobatische Nummer ist frei von sowohl konservativem Akademismus als auch von der formalen und übermäßigen Verspieltheit der überwiegenden Mehrheit moderner Konzerte. Ihre fröhliche Originalität schenkte dem bunten Programm dieses Abends eine weitere — neofolkloristische — Farbe. Ein besonderes Merkmal dieser Festkonzerte ist nicht nur eine freundschaftliche, sondern eine fast familiäre Atmosphäre, eine feierliche Festlichkeit ohne Formalitäten. Neben objektiven Faktoren (viele Teilnehmer des Festes sind durch familiäre Bande verbunden) trägt dazu die enge Freundschaft oder die langjährige Zusammenarbeit der Teilnehmer und Zuschauer bei, ihre wohlwollende Aufmerksamkeit für die Erfolge des jeweils anderen. Zwischenrufe aus dem Saal wurden hier nicht als persönliche Beleidigung aufgefasst; im Gegenteil — die Kommunikation mit dem Publikum war ein organisches Element dieses musikalisch-theatralisierten Festes. Sowohl dem Publikum als auch den Musikern war alles erlaubt: Alltagskleidung, Tannengirlanden oder orangefarbene Bänder statt Krawatten... Also, neben dem katholischen und orthodoxen Weihnachtsfest haben die Kyjiwer noch ein weiteres — ein musikalisches. Es wärmt und erfreut ebenso. Und es schenkt ebenfalls festliche Stimmung und Hoffnung. Olena SCHUKOWA

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

KINO-KONTAKT

In der Ukraine wird ein neuer Filmwettbewerb ins Leben gerufen – das Internationale Festival des Dokumentarfilms „Kontakt“. Es soll Ende Mai stattfinden, doch schon jetzt haben die Organisatoren, Mitglieder des Organisationskomitees und Initiatoren dieser Veranstaltung (unter ihnen der Präsident des neuen Festivals O. Rodnjanskyj, der stellvertretende Kulturminister T. Kochan, der Sekretär des NSKU S. Trymbatsch und der Direktor des MKF „Molodist“ A. Chalpachtschi) beschlossen, ihre Pläne und Überlegungen zum nichtfiktionalen Film auf einer Pressekonferenz mitzuteilen. Das neu gegründete Festival soll mehrere grundlegende Aufgaben erfüllen, darunter: 1) die Analyse der führenden Richtungen des nichtfiktionalen Films in der ganzen Welt; 2) die Herstellung und Erweiterung kreativer Kontakte ukrainischer Filmschaffender zu Kollegen im nichtfiktionalen Film weltweit; 3) die Entdeckung neuer Namen in der zeitgenössischen Filmkunst; 4) die Integration des ukrainischen Films in den weltweiten Entwicklungsprozess des nichtfiktionalen Films; 5) die Integration in den weltweiten Filmprozess. Dies sind Auszüge aus der Festivalordnung. Aus erster Hand gelang es, auch über andere Besonderheiten des Festivals zu erfahren. Es soll zu einer Plattform werden, auf der unbedingt Diskussionen stattfinden müssen. Dann entsteht ein Milieu, das zur Rettung der Kultur, zu ihrer Schöpfung und Wiedergeburt beiträgt. Man darf den nichtfiktionalen, insbesondere den dokumentarischen Film nicht als etwas Randständiges behandeln. Der ukrainische Dokumentarfilm hat gute eigene Traditionen und seinen Zuschauer, er hat sein Potenzial nicht eingebüßt, daher ist es wichtig, dass er weiterlebt und sich entwickelt. Das Festival soll außerdem zum Kennenlernen neuer Errungenschaften im ukrainischen nichtfiktionalen Film beitragen. Darüber hinaus kann nichtfiktionales Kino kommerziell erfolgreich sein – man denke an den Sieg des Dokumentarfilms „Fahrenheit 9/11“ beim Filmfestival in Cannes oder an den großen Publikumserfolg des französischen Films „Die Vögel“. Somit kann solches Kino dem Spielfilm in Bezug auf Ideen vorauseilen und hat Chancen, in die Kinosäle zu gelangen. Die Organisatoren des Festivals werden daher auf Anmeldungen zur Teilnahme warten. Geplant ist, dass den ukrainischen Film Werke vertreten werden, die entweder von Fernsehsendern oder für Fernsehsender hergestellt wurden (hier taucht sogleich die Frage auf: Und wie steht es mit Filmen über die Orangene Revolution oder mit dokumentarischen Untersuchungen?). Bei der Eröffnung wird wahrscheinlich ein Ausschnitt aus dem Dokumentarfilm „Ukraine“ von Jerzy Hoffman gezeigt (der sich derzeit in der Montage befindet). Vollständig soll er auf dem Festival „Molodist“ gezeigt werden. Das Programm des Festivals sieht außerdem einen außerhalb des Wettbewerbs stattfindenden Teil vor – ein Panorama des ukrainischen Films 2004–2005, Retrospektiven herausragender Filmschaffender und Sonderveranstaltungen. Die Teilnehmer des Festivals werden um den Grand Prix (in Höhe von 5 000 Dollar), einen Preis für den besten Film in jeder Kategorie, eine Urkunde der Jury und den Preis der Publikumssympathie wetteifern. z K. T.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

NACHKLANG DER WEIHNACHTSFEIERTAGE

Die ausgestellten Gegenstände – sprechende Zeichen der Winterfeiertage – waren Weihnachtssterne, Winterpelze, Masken der Sternsinger, alte Teppiche und dergleichen. Die musikalische und gesangliche Gestaltung des Konzerts war vollkommen weihnachtlich, das heißt zugleich festlich, bewegend und familiär warm. Neujahrs- und Weihnachtslieder wurden von den bekannten Sängerinnen Schanna Bodnaruk und Lessja Horowa vorgetragen. Das Kinderensemble für Gesang und Tanz „Switanok“ zusammen mit dem Stelzentheater stellte die Stimmung der Winterfeiertage, des traditionellen Sternsingens und des „Schtschedriwka“-Singens in der vokal-choreografischen Komposition „Koljadnyzja“ nach. Und was wäre Weihnachten ohne eine Krippe? Daher präsentierte der Mensch-Theater Wolodymyr Sawalnjuk Aufführungen der traditionellen Puppenkrippe. Weihnachtliche Lyrik (Werke von Wira Wowk, Wassyl Machno, Leonid Mossends) wurde von Lidija Poryzka und Jewhen Nyschtschuk gelesen, während Jewhen Dudar eigene Humoresken vortrug. Fröhliche ukrainische Lieder sang die Laiengruppe „Oktawa“. Echte Feierlichkeit verlieh dem künstlerischen Fest der Auftritt der Nationalen Akademischen Staatlichen Chorkapelle namens L. Rewuzkyj unter der Leitung des Volkskünstlers der Ukraine Bohdan Antkiw. Es erklangen alte Weihnachtslieder wie „Oi, try slawni zari“ (Oh, drei glorreiche Könige), „S namy Boh“ (Gott mit uns), „Radujsja“ (Freue dich)… Mit einem Grußwort wandte sich der Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo Mowtschan an die Zuschauer – die Bewunderer der ukrainischen Kultur. Und das festliche Ereignis endete mit dem „Weihnachtlichen Orangenen Lied“, vorgetragen von allen Teilnehmern des Konzerts. Möge die festliche Atmosphäre, die dieser künstlerische Abend wiedergegeben und an die Zuschauer vermittelt hat, uns auch im Alltag wärmen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

31. Januar 2005 im Haus der Schriftsteller (Bankowa-Straße 2) – kreativer Abend und Präsentation der neuen Prosawerke „Skas“ und „Zerrissene Saiten“ des bekannten Schriftstellers und gesellschaftlichen Aktivisten Wasyl Foljwarotschnyj. Beginn um 18.00 Uhr.

„LIEBE, VERBORGENE“ – so heißt der kreative Abend der verdienten Künstlerin der Ukraine, Preisträgerin von fünf künstlerischen und literarischen ukrainischen und internationalen Preisen, Larysa Nedin. Am 1. Februar um 19.00 Uhr betritt die bekannte Autorin und Moderatorin der Radiosendung „Der Abendclub der Schauspielerin Larysa“ die Bühne des Hauses des Schauspielers in der Hauptstadt mit dem Vokalzyklus „Zeitgenössische ukrainische Romanze“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Tausende kluge und talentierte Ukrainerinnen und Ukrainer sind durch das Schicksal über die ganze Welt verstreut. Es wäre sehr wünschenswert, von ihrer Tätigkeit zu erfahren, denn alles, was sie zum Nutzen der Menschheit geleistet haben, streicht sie nicht aus der ukrainischen Familie. Im Gegenteil, es gibt uns die Möglichkeit, die Bedeutung unseres Volkes und unseres Staates zu erkennen. Aber die Geschichte ist eine listige Diebin, die manchmal über Jahrtausende angenehme Überraschungen verbirgt. Viele Landsleute werden überrascht sein, zu erfahren, dass auf bayerischem Boden die Enkelin Jaroslaws des Weisen als selige anerkannt und verkündet wurde. Ihr Name ist Edigna, was übersetzt „außergewöhnlich würdig“ bedeutet. Während meines Studiums an der Ukrainischen Freien Universität in München hatte ich das Glück, das Dorf Puch zu besuchen, das 30 km von München entfernt liegt. Dort lebte und wurde die Heilige begraben. Über die Lebensgeschichte Edignas hat Franz Bauer das Buch „Sammlung von Materialien über Edigna von Puch“ geschrieben. Ins Ukrainische übersetzte es der ehemalige Rektor der UVU Iwan Hoj, dem das Schicksal dieser Geschichte herzlich am Herzen lag. Also schauen wir in die Vergangenheit… Wir werden die Geschichte und ihren eigentümlichen Übergang zur Geschichtsphilosophie mit Elementen der Mystik beobachten. Zum Beispiel gibt es bei Platon oder Aristoteles keine Philosophie der Geschichte. Sie erscheint im alten Israel in den Offenbarungen Gottes in der Geschichte, im Bewusstsein der Propheten, im Buch Daniel. N. Berdjajew behauptet, dass die endgültige Ausformung der geschichtsphilosophischen Weltanschauung nur im Christentum möglich sei. Indem man bewusst den Weg mythenschaffender Umgestaltungen betritt, entsteht ein kunstvoll gewebter sakraler Raum. In diesem Geflecht unterscheiden wir die geistigen Aspekte der Existenz, die Höhen, die die Heiligen durch strenge Fasten, die Demut des Fleisches und Gebete erreichten – eine besondere Verbindung mit dem Transzendenten, Göttlichen. Sie taten Wunder und heilten, sühnten menschliche Sünden, nahmen die negative Energie weg, die sich im Geist ansammelt. Eine solche Praxis hat eine Galerie von Heiligen geschaffen, zu der unsere Vorfahren gehören. So wurden die Taufenden der Kiewer Rus, Fürstin Olha und Wolodymyr der Große, geehrt; ihre Bildnisse befinden sich in der größten christlichen Kathedrale der Welt – dem Petersdom in Rom. Kyjiwer Metropolie von Konstantinopel. Zum Kyjiwer Metropoliten wurde Ilarion von den Petschersker Höhlen gewählt, der nicht griechischer Herkunft war. Große Bedeutung für die Entwicklung der Kirche und die Festigung des christlichen Weltbildes in der Gesellschaft hatten die ekklesiologischen Maßnahmen Jaroslaws, auf deren Grundlage erstmals die Heiligsprechung nationaler Heiliger eingeführt wurde: vor allem Wolodymyrs, danach seiner Söhne Boris und Hlib. Von Jaroslaw gestiftete Uns interessiert in diesem Kreis das Schicksal einer der Töchter des Fürsten, Anna Jaroslawna. Es ist bekannt, dass Anna mit einer gründlichen Bildung nach Frankreich kam und mehrere Sprachen fließend beherrschte, darunter Altkirchenslawisch, Griechisch und Latein. Das ist verständlich, denn ihre Kindheit verging in der Atmosphäre des großen Aufschwungs des Kiewer Staates. Bildung, Weisheit und hohe Kultur ermöglichten es ihr, sich unter ihrer Umgebung auszuzeichnen und nicht nur durch ihre hohe Stellung als Königin in der Geschichte zu bleiben. Forscher vermuten, dass man die junge, schöne Frau verheiraten wollte, um so die Staatsgeschäfte zu ordnen. Doch sie wollte diese Ehe nicht und beschloss, nach Kyjiw zu fliehen, das ihre Vorstellungskraft seit der Kindheit beunruhigte. So erschien im Jahr 1074 in Deutschland, in Fürstenfeldbruck, ein Mädchen. Von edlem Aussehen, fromm und schweigsam, zog sie nach Osten. Mit sich trug sie nur ein kleines Glöckchen zum Andenken an ihre Mutter. Durch den Glauben an Christus offenbarte sich ihr die Gabe der Heilung und des Hellsehens. Allen Menschen, Alten und Jungen, einfachen und vornehmen Standes, half sie bei Krankheiten und in der Not. Da sie eine ausgezeichnete Bildung besaß, lehrte sie sie lesen, schreiben und beten. Mit der Zeit erwarb sich die Gottesfreundin im Dorf und in der Umgebung den Status einer Predigerin des evangelischen Glücks, eine Fürsorgerin und Beschützerin. Mit dem unbestreitbaren Ruf der Heiligkeit ging Edigna am 26. Februar 1109 in die Ewigkeit ein. Die Gerüchte über ihre edle Herkunft bestätigten sich erst nach ihrem Tod. Nach vielen Kriegsjahren und Plünderungen der Kirche wurden die Reliquien der Seligen in ein silbernes Kästchen umgebettet und befinden sich heute unter dem Bild der Edigna im linken Seitenaltar der Kirche. Großartig ist die hölzerne Statue des Hauptaltars aus der Barockzeit. Sie stellt eine Frau-Königin mit Krone und Szepter dar. Dort, in der Kirche, befindet sich auch das Glöckchen, einer der persönlichen Gegenstände der Seligen. Im Dorf Puch existiert der Verein „Edigna“, der das Andenken an seine Selige östlich-westlicher Herkunft pflegt. Jedes zweite Mädchen des Dorfes trägt den Namen Edigna. In den Jahren, deren Zahl auf 9 endet, werden Jubiläumsaufführungen über das Leben und Wirken der Seligen veranstaltet. Und jedes Jahr am 26. Februar ehren die Gläubigen ihr Andenken: Zu ihr auf Wallfahrt kommen Christen von überallher, um unter der tausendjährigen Linde und in der kleinen Dorfkirche der „Tochter des Ostens und des Westens“ die Ehre zu erweisen. Passend sind hier die Worte von Monsignore Albrecht Rauch vom Ostkirchlichen Institut in Regensburg: „Edigna – ein Bild, das Osten und Westen vereint. Sie ist das symbolische Bild dessen, was uns heute bewegt und berührt … Wahrlich, durch Barmherzigkeit, ein Leben voller Schmerz, Mystik und ihre menschliche Güte wurde Edigna zum Vorbild einer wahren Christin.“ Die treuen Bayern des Dorfes Puch bitten die Wohltäterin in ihren Gebeten, verlorene Dinge wiederzufinden. Wir Ukrainer aber bitten die verstorbene Tochter der ukrainisch-französischen Fürsten, dass sie uns helfe, den Glauben an uns selbst zurückzugewinnen. Möge unter deiner tausendjährigen Linde Osten und Westen Frieden und Ruhe finden. z Oksana BOJKO, Magistra der Philosophie, München, Bayern, Deutschland

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

TOCHTER DES OSTENS UND DES WESTENS (Enkelin von Jaroslaw dem Weisen – Selige Heilige von Bayern)

Und wir, die wir durch die Jahrhunderte wandern, kehren wir von Rom nach Kyjiw zurück, in die blühende Rus… Der Großfürst von Kyjiw, Jaroslaw der Weise, Sohn von Wolodymyr Swjatoslawowytsch, dem Heiligen der Kiewer Rus, wurde im Jahr 1036 Herrscher des Staates. Mit der Annahme des Christentums begann auf den altrussischen Ländereien eine neue Etappe des historischen, gesellschaftlichen und kulturellen Fortschritts. Die Wolodymyr-Dynastie trat in den Kreis der christlichen Herrscher ein und knüpfte enge Verbindungen zum einflussreichen Haus der byzantinischen Kaiser. So wurde das Christentum zur Quelle der Aufklärung der Kiewer Rus, und Jaroslaw hinterließ mehr als alle anderen Fürsten ein Andenken in der Geschichte des Staates. Zuerst stärkte er die südlichen Grenzen, zerschlug die alten und schrecklichen Feinde der Rus – die Petschenegen – und erweiterte die Grenzen seiner Besitztümer. Nach den Worten von M. Kostomarow hatte Fürst Jaroslaw eine wahre Leidenschaft für das Bauwesen, wovon die Tempel zeugen. Allein in Kyjiw gab es während seiner Herrschaft 400 Kirchen, darunter die neu erbaute Sophienkathedrale, nach dem Vorbild der Sophienkirche in Konstantinopel. Und „der christliche Glaube begann sich zu vermehren und auszubreiten“. Der Fürst führte das Kirchenstatut ein, welches den Rechtsstatus der Kirche im System der staatlichen Verwaltung festlegte. Jaroslaw erreichte die Unabhängigkeit; die Klöster verwandelten sich in Zentren der Kultur und Bildung. In der Sophienkathedrale von Kyjiw gründete der Fürst die erste Bibliothek und Schreibstube der Rus. In den Städten gründete er Schulen und ließ Kinder „Bücher lernen“. Doch das größte Verdienst des Großfürsten ist die gesetzgeberische Tätigkeit, die uns als die berühmte „Russkaja Prawda“ bekannt ist. Ein politisches Testament – eine Sammlung von Normen des altrussischen Rechts, nach denen das Leben der damaligen Gesellschaft geregelt wurde, das uns im Bestand der „Erzählung der vergangenen Jahre“ überliefert ist. Im Osten Europas formierte sich ein großer slawischer Staat mit einer mächtigen Armee, einem hohen Kulturniveau sowie weitreichenden wirtschaftlichen und politischen Verbindungen zur Welt. In den Jahren der Herrschaft des Fürsten unterhielt die Kiewer Rus enge Kontakte zu Byzanz, Polen, Frankreich, Deutschland und den skandinavischen Ländern. Und mit einigen von ihnen – Frankreich, Norwegen, Polen und Ungarn – wurden die Beziehungen durch dynastische Ehen gestärkt, ein Markenzeichen der diplomatischen Politik. Jaroslaw selbst war mit der Tochter des schwedischen Königs Olof verheiratet, Tochter Jelysaweta war mit dem norwegischen König Harald dem Harten verheiratet. Die zweite Tochter, Anna, mit dem französischen König Heinrich I., und die dritte, Anastasija, mit dem ungarischen König Andreas. Der polnische König Kasimir heiratete Jaroslaws Schwester Marija. Jaroslaw der Weise wurde der „europäische Heiratsvermittler“ genannt – eine solche Politik führte zur Steigerung des Ansehens und der internationalen Achtung. Rollen. Nicht umsonst erfüllte Anna nach dem Tod Heinrichs I. faktisch die Pflichten der Herrscherin eines europäischen Landes. Sie unterzeichnete Staatsdokumente gemeinsam mit ihrem minderjährigen Sohn, dem König von Frankreich Philipp („Anna Regina“), und machte Inschriften in ihrer Muttersprache, ohne ihre Herkunft zu vergessen. Annas Leben in Frankreich war nicht leicht und voller Sorgen. Französische Forscher zitieren folgende Zeilen aus ihrem Brief an ihren Vater in Kyjiw: „In was für ein barbarisches Land hast du mich geschickt, hier sind die Wohnungen düster, die Kirchen hässlich und die Sitten schrecklich.“ So ist es nicht verwunderlich, dass Anna ihre Kinder, als sie geboren wurden, in der Liebe zu ihrer Heimat erzog und von der Schönheit des goldkuppeligen Kyjiw erzählte. Sie vermittelte eine respektvolle Haltung gegenüber Büchern und christlicher Moral. Nach den Zeugnissen der Franzosen selbst brachte Anna Bücher und die Liebe zum Wissen in das gallische Land. Nach ihr schworen die Könige von Frankreich noch sieben Jahrhunderte lang, ohne von ihrer Herkunft zu ahnen, auf das Reimser Evangeliar, das Anna als Mitgift aus Kyjiw nach Paris gebracht hatte. Anna Jaroslawna hatte mehrere Kinder: Philipp, Robert, Hugo und eine Tochter, geboren 1055. Aus jener Zeit ist eine Legende erhalten geblieben, dass die Königstochter während einer Rast auf der Reise einen Traum hatte. Eine Stimme befahl ihr, dort zu bleiben, wo ein Glöckchen läuten, ein Hahn krähen würde und sie auf einem Wagen fahren würde. Es begab sich, dass ein mitleidiger Bauer am Rande des Dorfes Puh anbot, die junge Reisende mitzunehmen. Der Bauer war mit einem von Ochsen gezogenen Wagen vom Jahrmarkt unterwegs und führte Geschenke und einen Hahn mit sich. Als sie an der Kirche im Dorf vorbeikamen, läuteten plötzlich die Glocken und der Hahn krähte laut. Das Mädchen bedankte sich und beschloss zu bleiben. Sie ließ sich im hohlen Stamm einer riesigen Linde nieder, die neben der Kirche wuchs. Diese wunderbare Legende wird durch Gemälde bestätigt, die das moderne Kirchengebäude schmücken. Etwa 35 Jahre lebte die Fremde im Stamm der Linde. Sie betete und meditierte, ernährte sich nur von pflanzlicher Nahrung und führte in Einsamkeit ein frommes Leben. Predigerin. Vor mehr als einem halben Jahr berichtete die Zeitung „Slovo Prosvity“ über die Präsentation des Films „Die Eiserne Hundertschaft“ in Tscherniwzi. Insbesondere war die Rede davon, dass genau dieser Film, der nach dem Buch von J. Borez entstand, in der Region Lwiw gedreht wurde. Erlauben Sie mir eine Präzisierung: Der Film wurde nicht nur in der Region Lwiw gedreht. Die Dreharbeiten fanden auch in den Rajons Kossiw und Dolyna in der Region Iwano-Frankiwsk statt. Insbesondere wurde im Rajon Dolyna für die Dreharbeiten das Gebiet der wunderbaren Dowbusch-Felsen ausgewählt, die 3 km vom Dorf Bubnyschtsche entfernt liegen. Übrigens nahm an den Dreharbeiten ein Schüler der 11. Klasse der Schule im Dorf Poljanyzja im Rajon Dolyna, R. Kamjanskyj, teil. Was Jurij Borez betrifft, so liegt vor mir ein weiteres seiner Bücher „Für die Ukraine, für ihre Freiheit“. Dies ist eine solide Ausgabe.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

DER FILM WURDE AUCH BEI UNS GEDREHT

im Umfang von 218 Seiten, in dem der heldenhafte Kampf des ukrainischen Volkes während des Zweiten Weltkriegs und nach dessen Ende beschrieben wird. Das Buch besteht aus drei Kapiteln: „Der Kampf um die Freiheit der Ukraine“, „Kerben der Erinnerung“, „Mit Schmerz und Glauben“. Die Kapitel wiederum setzen sich aus kunstvoll geschriebenen Skizzen zusammen. Die im Buch beschriebenen Ereignisse spielen sich überwiegend auf dem Gebiet des Karpatenlandes im Militärbezirk „Howerla“ der UPA ab. Einige Skizzen sind von Autoren unterzeichnet, die von ihrer außergewöhnlichen und sogar unerwarteten Rolle im Leben der UPA zeugen (gemeint sind die Skizzen am Ende des Buches sowie Artikel und Betrachtungen eher unerwarteter Menschen – solcher, die in jenen fernen Zeiten gegen die UPA gekämpft haben). Diese Ausgabe enthält außerdem interessante dokumentarische Fotografien aus dem Leben der Kämpfer der UPA, darunter zwei Fotografien von Ju. Borez. Herausgeber ist die Wissenschaftliche Abteilung der Allukrainischen Bruderschaft OUN–UPA, gedruckt wurde das Buch im Verlag „Welt der Polygrafie“ (TzOW „Knyhodruk“, 1998). Es scheint, dass auch diese Ausgabe noch ihren Regisseur finden wird. Nadija Dytschka, Stadt Dolyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

UKRAINER

Für herausragende persönliche Verdienste um den ukrainischen Staat bei der Entwicklung des Sports, außergewöhnliche sportliche Leistungen und die Steigerung des internationalen Ansehens des heimischen Boxsports wurde dem WBC-Schwergewichtsweltmeister Witalij Klytschko der Titel Held der Ukraine unter Überreichung des Staatsordens verliehen. Der Inhaber des Ordens und des Meistertitels kommt kaum zur Ruhe. In letzter Zeit wurde in den Medien aktiv über Berichte diskutiert, wonach der bekannte Anwalt und Profiboxmanager Shelly Finkel angeblich Verhandlungen mit Don King über die Organisation eines Kampfes führe, in dem Witalij Klytschko seinen WBC-Schwergewichtstitel gegen den 32-jährigen Hasim Rahman verteidigen soll. Der Kampf unter Beteiligung von Witalij Klytschko soll am 14. Mai stattfinden. Als Austragungsort sind New York oder Las Vegas vorgesehen. Witalij hat bisher lediglich die Tatsache bestätigt, dass Verhandlungen stattfinden, die in seinem Namen von Shelly Finkel geführt werden, sowie dass die Leitung des Fernsehsenders HBO das Datum für die Begegnung auf Mai festgelegt hat. Uns Fans bleibt derweil nichts anderes übrig, als mit Ungeduld auf den nächsten Kampf unseres herausragenden Landsmanns zu warten. * * * Wie aus einigen ausländischen Quellen bekannt wurde, haben der Londoner Club Chelsea des russischen Milliardärs Roman Abramowitsch und der Madrider Club Real noch nicht die Hoffnung aufgegeben, Andrij Schewtschenko zu kaufen. Roman Abramowitsch versucht auf verschiedene Weise, das Vertrauen des Stürmers zu gewinnen. Er rief den Fußballer persönlich an, um ihm zum Geburtstag zu gratulieren. Abramowitsch war einer der Ersten, der Andrij zum Gewinn des Goldenen Balls gratulierte. Nicht weniger Interesse daran, den ukrainischen Star in seinen Reihen zu sehen, hat der königliche Club Real. Das Angebot des Madrider Clubs ist ziemlich beeindruckend. Clubpräsident Florentino Pérez ist bereit, 50 Millionen Euro für Andrij hinzulegen. Letztendlich sind dies nur Verhandlungen. Das letzte Wort bleibt bei ihm selbst. AUFSTIEG Die aufmerksame Aufmerksamkeit der Ukrainer wird auf die deutsche Fußballmeisterschaft gerichtet sein, genauer gesagt auf den ukrainischen Star der Leverkusener Mannschaft — Andrij WORONIN. Und es gibt einiges zu sehen. Nach Abschluss der Hinrunde gehörte Andrij zu den acht besten Torschützen der Meisterschaft, sicherte sich mit der Mannschaft einen Platz für die nächste Phase der Champions League, und auch die ukrainischen Fans konnten das Spiel von Andrij für die Nationalmannschaft wiederholt bewundern. Andrij gestand, dass sich bereits einige europäische Clubs für ihn interessieren, aber es sei noch zu früh, darüber zu sprechen, denn die Rückrunde der Meisterschaft stehe noch bevor. in der Tabelle mindestens den dritten Platz, der es uns ermöglichen würde, in der Champions League zu spielen. Aufgrund des Niveaus und des Potenzials wird die Mannschaft dies erreichen können. Und schon am Sonntag, wenn das erste Spiel der Rückrunde stattfindet, planen wir, eine Siegesserie zu starten und in diesem Sinne auf die uns gesetzten Ziele zuzugehen. — Kann man heute sagen, dass wir in der Rückrunde bereits ein anderes Bayer sehen werden? — Ich hoffe darauf. Die Mannschaft und ich persönlich werden alles dafür tun, dass es so sein wird. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

LUZHNYI ÜBERNIMMT „VENTA“

— Andrij, konntest Du Dich während des Urlaubs ausruhen und Dich gut auf den weiteren Fußballkampf vorbereiten? — Die Pause in der Meisterschaft war nicht allzu groß, daher haben wir nicht allzu viel an körperlicher Vorbereitung und Spielpraxis verloren. Außerdem hat sich die Mannschaft in den letzten drei Wochen in Trainingslagern aktiv auf die zweite Runde vorbereitet. In allen Freundschaftsspielen haben wir Siege gefeiert, viele Tore geschossen, auch wenn wir viele kassiert haben. Aber insgesamt bin ich sicher, dass die Mannschaft in guter Form in die zweite Runde geht. — Wie hast Du den Urlaub verbracht? — Ich und Anatolij Tymoschtschuk sind zusammen mit unseren Ehefrauen nach Amerika gefahren, wo wir zwei Wochen lang auf einer Kreuzfahrt auf einem Schiff recht gut verbracht haben. — Warst Du nicht in der Ukraine? — Warum nicht, das neue Jahr haben wir zusammen mit meiner Frau zu Hause gefeiert. Aber lange konnte ich in der Ukraine nicht bleiben — Weihnachten habe ich im Trainingslager in Spanien verbracht. — Was ist Dir vom vergangenen Fußballjahr in Erinnerung geblieben? — Es ist mir gelungen, ein Spieler der Stammelf von „Bayer“ zu werden. Auf dieses Ziel bin ich lange Zeit durch anstrengendes Training hingearbeitet und habe angestrebt, Stammspieler in der Mannschaft zu sein. In der Champions League ist es uns gelungen, den ersten Platz in der Tabelle zu belegen und in das Achtelfinale einzuziehen. In der Meisterschaft habe ich acht Tore erzielt und zwei in der Champions League. Also denke ich, dass mir die erste Hälfte der Meisterschaft gelungen ist, und mit dem Ergebnis bin ich zufrieden. — Dennoch belegt „Bayer“ derzeit nicht die führenden Plätze in der Tabelle… — „Bayer“ verdient ein ganz anderes Ergebnis und einen anderen Platz in der Tabelle. Aber wir hatten in der ersten Runde eine riesige Anzahl an Spielen. Das sind die Meisterschaft, die Champions League und viele Nationalspieler in unserer Mannschaft. All diese Faktoren haben das Spiel der Mannschaft beeinflusst, deshalb war eine Instabilität zu spüren. Vor der Mannschaft steht die Aufgabe, die wir noch zu Beginn der Meisterschaft erhalten haben, — den... WÜRDIGE WAHL Der Ex-Verteidiger von Dynamo Kyjiw, dem Londoner Arsenal und der ukrainischen Nationalmannschaft Oleh Luzhnyi wurde zum Cheftrainer des lettischen Klubs „Venta“ ernannt — einem Debütanten der höchsten Liga der lettischen Meisterschaft. Die Unterzeichnung des Vertrages fand in Riga auf einer speziellen Pressekonferenz statt, an der neben Luzhnyi auch der Präsident von „Venta“, Janis Fridrichbergs, und der Generalmanager des Klubs, Ross Akmens, teilnahmen. Unmittelbar nach der Unterzeichnung des Vertrages wurde Luzhnyi ein Trikot von „Venta“ mit der Nummer zwei geschenkt. „Wir sind sehr froh, dass eine im europäischen Fußball so bekannte Person Cheftrainer unseres Klubs geworden ist“, bemerkte Akmens. „Im Vertrag ist vermerkt, dass Oleh selbst auf das Spielfeld gehen kann. Ich bin sicher, dass Oleh noch viel Kraft hat und sein Spiel eine große Lektion für unsere Fußballer sein wird.“ Luzhnyi verbarg seine Zufriedenheit nicht: „Schon als ich Fußballer bei Dynamo und Arsenal war, habe ich davon geträumt, irgendwann einmal in Lettland zu spielen. Aber niemand hat mich leider eingeladen. Jetzt habe ich ein Angebot erhalten, wenn auch etwas anderer Art, aber ich habe es mit Freude angenommen. Ich bin es gewohnt, mich zu hundert Prozent einzusetzen, daher ist die Aufgabe bei ‚Venta‘, bereits in der Debütsaison um den ersten Platz zu kämpfen.“ Luzhnyi glaubt, dass ihm die Erfahrung der Arbeit mit so berühmten Fachleuten wie Walerij Lobanowskyj und Arsène Wenger, dem Trainer des Londoner Arsenal, zugutekommen wird. „Ich halte diese beiden Trainer für einige der talentiertesten im Weltfußball. Sie haben natürlich unterschiedliche Ansichten über Fußball, aber das ist auch gut so. Meine Hauptaufgabe ist es, das Beste von ihnen zu nehmen und dies in der Arbeit mit ‚Venta‘ zu demonstrieren, indem ich etwas Eigenes hinzufüge.“ Unterstützen wird Luzhnyi der ukrainische Fachmann Wolodymyr Schurawtschyk, der noch zu Zeiten der UdSSR bei Metalist Charkiw und Kuban spielte. Verantwortlich für die Selektion wurde der bekannte lettische Fachmann Wiktor Nesterenko ernannt, der in der vergangenen Saison als Mentor des belarussischen Klubs „Dynamo“ arbeitete. Als Spieler wurde Luzhnyi Meister der UdSSR (1990), der Ukraine (1993—1999) und Englands (2002) und gewann jeweils mehrmals die Pokale dieser drei Länder. Mit Dynamo erreichte er 1999 das Halbfinale der UEFA Champions League. In der ukrainischen Nationalmannschaft bestritt Luzhnyi 52 Spiele und weitere 8 absolvierte er in der Nationalmannschaft der UdSSR. Chefredakteurin Ljubow Holota. Chefredakteur Pawlo Mowtschan. Redaktionskollegium: L. Holota, Ja. Hojan, P. Mowtschan, A. Pohribnyj, O. Ponomariw, I. Juschtschuk. Computerlayout: Iryna Schewtschuk, Oksana Petrytschenko. — Glaubst Du, dass der Platz in der Stammelf für Dich reserviert ist? — Das Recht auf einen Platz in der „Stammelf“ muss ständig durch Spiel und Aktivität im Training bewiesen werden. Ich hoffe, dass ich die zweite Hälfte der Meisterschaft nicht schlechter spiele als in der ersten Runde. — In ein paar Wochen ist das Spiel der ukrainischen Nationalmannschaft gegen die Albaner. Wirst Du es schaffen, eine optimale Form zu erreichen? — Ich werde schneller körperliche Form erreichen und Spielpraxis sammeln als die überwiegende Mehrheit der Spieler der Nationalmannschaft, da die Meisterschaft in der Ukraine noch nicht begonnen haben wird. Aber in Europa werden ich, Schewtschenko und die restlichen ukrainischen Legionäre bis dahin bereits Fahrt aufgenommen haben. Also bin ich sicher, dass ich zu diesem Spiel mit hundertprozentiger Bereitschaft antreten werde. — Und zum Schluss — was erwartest Du von diesem Fußballjahr? — Erstens, gesund zu bleiben und ohne Verletzungen zu spielen. Zweitens, Tore zu schießen und die vor der Mannschaft gestellten Aufgaben zu lösen. Und mein sehnlichster Traum ist es, mit unserer ukrainischen Nationalmannschaft zur Weltmeisterschaft zu fahren. Materialien vorbereitet von Oleksandr TRAWJANKA. BOX. Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001. Tel./Fax 228-01-30. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Abonnement-Index 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat. Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung und sendet eingesandte Manuskripte und Fotos nicht zurück. Sie behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

LEWIS KEHRT ZURÜCK?

Vor Kurzem hat der frühere Schwergewichts-Weltmeister, der Brite Lennox Lewis, mitgeteilt, dass er beabsichtigt, wieder in den Ring zurückzukehren, um noch einen Kampf auf professioneller Bühne auszutragen. „Dieses Jahr werde ich in den Ring zurückkehren“, zitiert die britische Zeitung „Sunday Mirror“ Lewis’ Worte, „man hat mir etwa 21 Millionen Pfund für einen Kampf angeboten, und ich kann einfach nicht ablehnen. Ich werde mit dem Training beginnen.“ Lennox nannte den Namen seines Gegners nicht, doch eine so große Summe könnte ihm nur für einen Kampf mit Witali Klitschko angeboten werden. Später dementierte Lewis die Information über die Möglichkeit eines Kampfes mit dem Ukrainer. Derzeit ist unbekannt, ob Lewis in den Ring zurückkehren wird, aber der WBC-Weltmeister Witali Klitschko hat die Nachricht über Lewis’ Rückkehr positiv aufgenommen und nicht z

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин