Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №04 за 2005 рік

16 с. · 38 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Photo from the website www. No. 4 (277) January 27 – February 2, 2005 WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY Today in this issue: A New Political Era pp. 3–4 Who Is Playing the Language Card? pp. 5–6 Readers Suggest Topics p. 7 The Era of Sobornist Viktor YUSHCHENKO: "BELIEVE IN UKRAINE, LOVE UKRAINE, SERVE UKRAINE!" p. 8 "Prosvita" in Luhanshchyna

Машинний переклад

ADDRESS OF THE PRESIDENT OF UKRAINE VIKTOR YUSHCHENKO TO THE UKRAINIAN PEOPLE

Dear Ukrainian people! Distinguished guests! Dear community! I have come to you from the hall of the Verkhovna Rada. There I pronounced the solemn words of the oath, which are written in the Constitution. They have remained unchanged. But Ukraine has become different, and we with you have become different. We have thrown off the burden of the past from our shoulders. No one will dare to tell us again how to live or whom to choose. I have become President by the will of the Ukrainian people. We, with you, are its sons and daughters. Today I want to speak looking you in the eyes. It is a great honor to address free people who hold in their hands the fate of their country. Before the face of the people, I want to continue my oath. I swear: we will change our life. My victory is the victory of the entire Ukrainian people and of each citizen in particular. I thank God, who gave us Faith, Hope and Love. With them we have won. I pray that we will keep them in our hearts forever. I thank the Ukrainian people for their high trust. I thank everyone who responded to my words, "I believe in Ukraine. I know my duty. Together we will win." You have opened for your country the road to the future. I thank every citizen, no matter for whom he voted. My victory is the victory of all. Everyone has the right to seek a path for the country. Everyone has the right to choose the political colors that are close to him. But, dear friends, dear Ukrainians, our common choice is the colors of the Ukrainian flag, which unites all of us who live in the east, in the west, in the north and in the south. I thank my team, which worked for victory. You, my dear comrades, were unwavering on the road we traveled together. I believe you will be tireless in the work that awaits us ahead. I thank my family, my wife, children and grandchildren. You were with me in the hardest days. Today you are with me at this celebration. I believe you will always be my hope and support. I bow low for the teaching of my father, Andriy Andriyovych Yushchenko, a teacher from the small Sumy village of Khoruzhivka, a prisoner of Osvenstym, Bukhenvald and Dakhau. My father's truth led me along the road of life and brought me to the high honor of standing at the head of my country. I thank my mother, Varvara Tymofiivna, for the love and prayers that protected me. I ask her forgiveness for all the pain her motherly heart had to endure, especially in the last four months. Dear friends! I am proud to stand with you in this place! Two months ago, on this Maidan, in the squares and streets all over Ukraine, millions of people came out. Our brothers and sisters, parents and children, friends and neighbors stood day and night, in snow and frost. Ukraine caught every movement and every word spoken here. The heart of Ukraine beat in this place. Free people from all over the world, our compatriots scattered across distant lands, stood shoulder to shoulder with us. On Maidan Nezalezhnosti, Ukrainians stood before the world as a modern Ukrainian nation. Courageous resistance awakened our souls. All of us felt ourselves citizens of Ukraine. In us dignity, nobility and mercy awoke. Armed only with faith and conviction, the people gained a wonderful peaceful victory. This is the victory of freedom over tyranny, of right over lawlessness, of the future over the past. Every citizen of Ukraine became a winner. We achieved honest elections, and on December 26 we did not miss our destiny. We freely chose the path on which we are ready to go forward and upward. Our choice was prepared by our entire history. We chose prosperity, because poverty cannot humiliate a land that for the first time in human history was plowed by the peasant plow. Continued on p. 2 p. 9 Paradoxes of Cinema p. 10 Calling to the Museum p. 13 Yaroslava's Granddaughter p. 15

Машинний переклад

Viktor YUSHCHENKO: "BELIEVE IN UKRAINE, LOVE UKRAINE, SERVE UKRAINE!"

Continuation. Beginning on p. 1. We chose justice, because lawlessness cannot become the norm in a state where a code of laws — the “Ruska Pravda” — was concluded a thousand years ago. We chose freedom, because tyranny cannot rule over the heirs of the Cossack republic, where the world’s first Constitution was written three hundred years ago. We chose independence, because we are the descendants of generations who dreamed of a Ukrainian state for centuries, and won freedom with sweat and blood. The Ukrainian state has come to be. Our choice has confirmed this once again. Our victory is a celebration of Ukrainian statehood. On this day, let us remember the heroes who fell for the Victory, the martyrs of Auschwitz and the GULAGs, the victims of the Holodomors, deportations, and the Holocaust. They see us even today, from the heavens, and I am convinced they are proud of us! We made our choice because we remember who we are, whose children and grandchildren we are. It is not in the past that we should look for answers to the challenges of the future. However, we will always cherish our sources. Only in this way will we remain ourselves. Only in this way will we always be winners! Our choice has given rise to high expectations. They are just. They are absolutely real. We have everything for success. The riches of our land are inexhaustible. The talents of our compatriots are respected by the whole world. Through labor and will, we will achieve everything! I am the President of all of Ukraine. It is my responsibility to ensure that the mines of Donbas and the Prydniprovya, the ports of the Black Sea, and the Galician trade routes are working. I will do everything so that the peasant in Slobozhanshchyna and Podillia is always provided with bread. The wealth of Ukraine is the wealth of its regions. I swear to protect and multiply it! We, the citizens of Ukraine, have become a single Ukrainian nation. We cannot be divided by the languages we speak, the faiths we profess, or the political views we choose. We have one Ukrainian destiny. We have one Ukrainian pride. We are proud that we are Ukrainians! You and I have already taken an irreversible step toward democracy. Only democracy protects what is most valuable to a person — family and children, peace and tranquility, labor and prosperity. Only in a democratic state are human dignity, freedom, equality, and solidarity the highest values. Only in a democratic Ukraine will a vibrant palette of languages, cultures, and views become the wealth of this country. I swear — everyone will be able to teach their child in the language of their parents. Everyone will be able to pray in their own temple. Everyone will be guaranteed the right to their own opinion. We will hear one another because we will have freedom of speech and an independent press. Everyone will be equal before the law. An independent court will protect the rights of everyone. I see Ukraine as a state governed by the rule of law. We will create a democratic government — honest, professional, and necessarily patriotic. The wall that separates the official from the people will be destroyed. The renewed government will know its duty and will work for the benefit of the citizen and the country. Being in government and in the opposition will become equally honorable if you serve your country. We will have a moral government capable of uniting society. Only in unity and only in democracy will we solve our national tasks. You spoke to me about this at thousands of meetings. I will fulfill your will. You want to have work and a decent salary; it is painful for you to leave your families in search of work abroad. We will create jobs. Everyone who wants to work will receive a job and a decent salary. Nothing will limit your initiative or your desire to provide prosperity for your families. Everyone who provides work for another will be supported. Honest labor will be held in high esteem. We will become a prosperous nation. You are striving for justice. I will do everything so that no one is left deprived. The fruits of economic growth will become accessible to all. We will move forward, but we will not leave behind those who are ill or those who are tired in the twilight of their years. The government will return the budget to the people down to the last kopeck. Pensions, benefits, and the volume of social programs will constantly grow. Human health and the protection of mother and child will become the highest priorities. We will become a nation of solidarity. You strive to be free from constant extortions. You want to live and work honestly, and legally receive the money you have earned. We will destroy the system of corruption in the country and bring the economy out of the shadows. Taxes will be lowered, but everyone will pay them. Business will be separated from the government. From now on, the budget will not be a feeding trough for anyone. Only those whose expenses correspond to their declared income will work in government positions. We will become an honest nation. You want to be masters where you live. You do not want everything to be decided for you in high offices. We will return rights to local communities. The community itself will put the street, village, or city in order. You will choose your own leader, earn the money yourselves, and spend it yourselves. We will be a nation of self-governing communities. You demand that children be protected from corruption, and you strive to live not by bread alone. We will protect our spiritual heritage. Together with you, I will tirelessly tend the garden of Ukrainian culture, protecting its ancient and young trees. Our roots will not let the winds of history drive us like tumbleweed. Our culture will force the world to see our uniqueness. We will be a nation of high culture! We will be a modern nation — in a dynamic global world, we will become equal among equals. The future of Ukraine is the best education, high science, and the technologies of tomorrow. I will do everything so that the intellect of our nation works at full capacity. We will become the first, we will become the best! Ukrainians will take a worthy place in the community of nations. Ukraine will not be a buffer or a field for anyone’s competitions. We are ready to respect the interests of other states. But for me, as for you, the national interests of Ukraine are above all! We greet all our neighbors in the East and in the West with kindness and respect. I will do everything for the development of stable cooperation with all countries. Ukraine will become a reliable partner in the fight against old and new threats: tyranny, war, poverty, natural disasters, and terrorism. A joint search for paths to security and prosperity is also a Ukrainian responsibility. We are ready for it. Our path to the future is the path that a United Europe is taking. We and its peoples belong to the same civilization and share the same values. History, economic prospects, and the interests of people provide [the basis]. a clear answer to the question of where we should seek our destiny. Our place is in the European Union. My goal is Ukraine in a United Europe. In Europe lies Ukraine's historical chance to unlock its potential. Our national strategy is to move toward this goal boldly, directly, and persistently. European standards will become the norm in social life, the economy, and Ukrainian politics. Every step toward Europe is a new opportunity for millions of Ukrainians. Only recently, joining the European Union seemed to many like a very distant prospect. But free European nations have repeatedly accelerated time. The symbols of rapid change became the fragments of the Berlin Wall, the "round table" in Warsaw, and our Maidan in Kyiv. Ukraine is opening the history of Europe of the third millennium. We are no longer the periphery of Europe. We are located in the center of Europe. Dear friends! We are setting ambitious tasks for ourselves. I am convinced to my very last cell that soon they will turn into glorious deeds. I will do everything so that Ukrainians, all of them, without exception, believe in their own strength, believe in their country, believe in their land. We have already proven that we know how to dream boldly and work persistently. We are ready for self-sacrifice and capable of achieving success! We are beginning a new page of Ukrainian history. It will be beautiful. It will tell of our unity, of our courage, of our readiness to support one another. In our history, a special place belongs to this Kyiv Maidan. Here we will multiply our strength and share our joy. This Maidan is a symbol of a free nation that believes in its own strength and creates its own future itself. Above us, the national blue-and-yellow flag will always shine. Above us, the National Anthem will always sound with millions of voices. Everything that has been conceived will come to pass. Believe in Ukraine, love Ukraine, serve Ukraine! Glory to you, to everyone, glory to the Lord God, and glory to Ukraine! Address of the President of Ukraine Viktor Yushchenko to the Ukrainian people January 23, 2005 Maidan Nezalezhnosti, Kyiv

Машинний переклад

ORANGE APOTHEOSIS OF VICTORY

VIEW January 23, 2005, will be etched in the memory of Ukrainian citizens—and therefore in history—not only as the day of the solemn inauguration ceremony of the Head of State Viktor Yushchenko, but, above all, as the day of the apotheosis of the Orange Revolution, as the day of Ukraine's liberation from the heavy burden of the past and a turn toward freedom. And numerous foreign guests (64 delegations arrived for the festivities) will remember it for an unprecedented spectacle: an orange sea on Maidan Nezalezhnosti and Khreshchatyk with adjacent streets, and the amazing discovery of the image of the Ukrainian people, who felt themselves to be a state-forming nation, with a genuine, not feigned, manifestation of unity of thought and spirit. The current celebrations differ from all previous ones. While Leonid Kravchuk took the oath only in the Verkhovna Rada, and Leonid Kuchma, confronting the deputies, moved the festivities to the Ukraine Palace, the inauguration of Viktor Yushchenko took place in the Verkhovna Rada, in the National Palace Ukraine, and on the capital's Maidan before millions of people. And the fact that the newly elected President, nominated, elected, and defended by the people, took the oath before the people themselves—the crowded Maidan and all of Ukraine, since the festivities were broadcast live by all nationwide television channels—is the most notable feature of the current inauguration process: indeed, Yushchenko is a PEOPLE'S President. As provided by the Constitution, the inauguration began with a solemn session of the Verkhovna Rada. Deputies, numerous foreign guests, representatives of all branches of power, and members of the outgoing government—the session hall proved too small for all these participants, and even many journalists accredited to the parliament had to be content with the lobbies. In the government box, in honorary seats, sat the first and second Presidents of modern Ukraine, Leonid Kravchuk and Leonid Kuchma. On the faces of both, it was impossible to read the solemn elation that reigned in the hall; the first was pointedly focused, the second could not hide his gloomy mood. This can be explained by their awareness of the mass support for Yushchenko, the great trust in him, which neither the first nor, even more so, the second can boast of. After the procedural ritual—such as the recitation of the constitutional oath by Viktor Yushchenko and the presentation to him of the certificate of its acceptance, the identity card of the President of Ukraine, and the presidential mantle, seal, and mace—he addressed those present with a short speech. This was not a policy speech, but words of gratitude to everyone, regardless of who voted for whom, and an offer of cooperation for the sake of the Ukrainian state and the Ukrainian people to all deputies, regardless of their factional affiliation. And the President ended by calling on those present to go to the Maidan, to the people, where his policy speech would be delivered. And it was delivered before the Maidan, before the Ukrainian people, before the deputies and associates, before the foreign guests. As in the revolutionary days, Yushchenko was on the Maidan this time too with his whole family—his wife, five children, and grandchildren. This circumstance only emphasized that a family man stands before the people, one who values his kin and family above all else. And not just his own family, but the Ukrainian one in general, and is ready to work tirelessly for its peace, prosperity, and happiness. Such a family atmosphere instilled faith in the future in people and evoked trust in their leader. And, I think, not only I had the thought: what a tragedy it would have been for Ukraine if his opponent had become president. Yushchenko spoke simply, clearly, and understandably. The very first address “MY DEAR UKRAINIAN PEOPLE, GUESTS, ESTEEMED UKRAINIAN COMMUNITY, ESTEEMED UKRAINIAN KHRESHCHATYK AND MAIDAN!” set the tone for the entire speech. This was a speech by a mature statesman, a representative and leader of a great nation, a Ukrainian with a capital letter. This was a speech by the President of all of Ukraine, who feels responsibility for the mines of Donbas and the enterprises of the Prydniprovia, for the ports of the Black Sea, for the Galician trade routes, and for the farming in Slobozhanshchyna and Podillia. “WE HAVE ONE UKRAINIAN DESTINY. WE HAVE ONE UKRAINIAN PRIDE. WE ARE PROUD THAT WE ARE UKRAINIANS!” This was a speech by a person with a deep historical memory, who is well aware of “WHO WE ARE, WHOSE CHILDREN AND WHOSE GRANDCHILDREN WE ARE,” and who will always cherish his national roots, the origins of which begin “FROM THE COSSACK REPUBLIC, WHERE THREE HUNDRED YEARS AGO THE FIRST CONSTITUTION IN THE WORLD WAS WRITTEN.” The President clearly emphasized that for him, as for every Ukrainian, “THE NATIONAL INTERESTS OF UKRAINE ARE ABOVE ALL ELSE!” He sees the future of his state and his people in a united Europe, with which we “BELONG TO THE SAME CIVILIZATION” and where Ukraine has a chance to most fully reveal its capabilities as a modern, honest, and highly cultured nation. Neither Kuchma, nor Medvedchuk, nor Yanukovych were visible on the Maidan—and this is notable: the former sinister power remained in the past. The apotheosis of the Orange Revolution lies not so much in the massiveness and solemnity of the moment of inauguration itself, but in the fact that for the first time in Ukraine, there appeared hope for solving the fundamental question of any revolution—the question of power. In 1991, we revived the independent Ukrainian state, but the power in it remained practically in the same hands in which it had been before. This was a NON-UKRAINIAN power—and this is the main tragedy of Ukraine and the cause of all our troubles and misfortunes. Ukrainian power is national power. It seems that only now, under a Ukrainian President, will the power become Ukrainian. Viktor Yushchenko emphasized: “ONLY IN UNITY AND ONLY IN DEMOCRACY WILL WE SOLVE OUR NATIONAL TASKS… WE WILL HAVE A MORAL POWER CAPABLE OF UNITING SOCIETY… WE WILL HEAR EACH OTHER BECAUSE WE WILL HAVE FREEDOM OF SPEECH AND AN INDEPENDENT PRESS. EVERYONE WILL BE EQUAL BEFORE THE LAW. AN INDEPENDENT COURT WILL PROTECT THE RIGHTS OF EVERYONE…”. This is exactly what generations of Ukrainians fought for. This is exactly the goal that was set thirteen years ago at the All-Ukrainian referendum, where the people voted for Independence. That is why the people rose up for the Orange Revolution, and their impulse was so powerful that it shook the criminal regime, weakened it, and made bloodshed impossible. The inauguration of Viktor Yushchenko as President of Ukraine became the boundary that separated the Ukraine of the past from the Ukraine of the present. This is the end of the Kuchma-Medvedchuk-Yanukovych regime and the beginning of a new era. The President's policy speech on the Maidan testifies that this era will be truly UKRAINIAN. Despite the protests of a few dozen supporters of Yanukovych, who dissolved into the orange sea of the Maidan. To the spite of such Moscow ill-wishers as the odious “son of a lawyer” Zhirinovsky, who rallied that day near our embassy in Moscow, choking with impotent foam that “Kyiv is a Russian city and the Dnipro is a Russian river…” and that “there is no Ukraine, and in Kyiv, as in Minsk, a Russian governor should sit.” And that is not going to happen, Mr. Ukrainophobe! The Ukrainian people have had their say, and it is unshakable. As the Kazakhs say, the jackals howl, but the caravan moves on… And the last thing. Unfortunately, even now some politicians, flirting with Moscow, are trying to play the language card. Information has appeared that the leader of the Socialists, Oleksandr Moroz, has submitted a bill on granting the Russian language in Ukraine the status of a second state or official language, which is one and the same. It is painful to see such a dubious step by a person who uses Ukrainian himself, and even writes poems in it. Is it really for the sake of narrow party interests, for the sake of an illusory conquest of the Russian-speaking electorate in the parliamentary elections, for the sake of an approving nod from Moscow dignitaries—is it really for all this that one can sacrifice fundamental Ukrainian interests? But that is Moroz—perhaps somewhere deep in his being there still sits the virus of Soviet-Communist internationalism. But even in Yushchenko's entourage, voices were recently heard about the need to open new Russian schools. And this is without any justification for such a need, without an analysis of the real language situation, without even a reference to the results of the 2001 census. Water is clearly being poured onto the Moscow mill. Moreover, it is rumored that a draft decree “On the Protection of Citizens' Rights to Use the Russian Language and the Languages of Other Nationalities of Ukraine” has been prepared, in which officials will be obliged to know the Russian language. But, God forbid! They already know it. But to oblige all administrators to be fluent in and use the state language is a priority and constitutional task in the Ukrainian state. It is hard to believe that such an instruction could have been given by Viktor Yushchenko—it goes against his inaugural speech on the Maidan. I remember how the candidate from the authorities, the main rival of Viktor Yushchenko, Viktor Yanukovych, tried to play the language card in the election campaign. For this, his supporters began to be called YANUCHARY. It is unlikely that the laurels of his rival will attract Viktor Yushchenko and he will want his supporters to be called YUNUCHARY by analogy. Ultimately, this contradicts the logic of the Orange Revolution: it was not for a second state language that millions of citizens stood on the Maidan in Kyiv and on the streets and squares of all of Ukraine. One must hope that President Yushchenko is perfectly aware of this. On the Maidan, the Ukrainian people spoke in their own voice. There is no doubt that they must speak—and they will certainly speak!—in their own language. REPORTED BY THE PRESS SERVICE OF THE PRESIDENT OF UKRAINE January 24, 2005 President of Ukraine Viktor Yushchenko took part in the Prayer for Ukraine, which was conducted by the heads of Ukrainian Christian Churches at Saint Sophia Cathedral in Kyiv. Viktor Yushchenko was blessed for his presidency by Patriarch Filaret (UOC-KP), Metropolitan Volodymyr (UOC), Cardinal Lubomyr Husar (UGCC), Metropolitan Mefodii (UAOC), Cardinal Marian Jaworski (RCC), Hryhorii Komendant (AUCECB), Bishop Mykhailo Panochko (PCHEU), Volodymyr Krupskyi (UUCASDA), Bishop Leonid Padun (UCC), and Bishop Viacheslav Horpynchuk (ULC). After the solemn Prayer for Ukraine, President of Ukraine Viktor Yushchenko called upon the heads of the Christian Churches of Ukraine to work together for the good of the Ukrainian people. “This is our common labor — labor for the good of Ukraine. I ask you, help us with your prayers and blessings,” Yushchenko asked the holy fathers and assured them that his team “will always seek your pastoral advice and your pastoral presence.” The President of Ukraine called the victory of the Orange Revolution “God’s providence.” “We won by having one colossal advantage — colossal faith. And faith gives strength — this is the only source of the Orange Revolution,” V. Yushchenko said in his speech. The President expressed his conviction in the correctness of “the prophetic words spoken two thousand years ago from the Kyiv hills: a blessed people will live here.” He promised to exert all efforts toward this. At the end of his speech, the President emphasized that the government would in no way interfere in the affairs of the Church. “We are Europeans. We respect every faith, every person’s spiritual choice, and no one from the secular government will point a finger at whom to go to and which church to attend. This is not the business of the secular government,” he stressed. Before this, the heads of the Churches delivered short speeches and blessed V. Yushchenko for his presidency. The President of Ukraine arrived at the divine service together with his wife and two younger daughters — Khrystyna and Sofiika. V. Yushchenko entered the territory of Saint Sophia of Kyiv through the Bell Tower. At this time, the choir performed the spiritual work “God is with us!” Together with the President were People’s Deputies Yuliia Tymoshenko, Petro Poroshenko, Viktor Pynzenyk, Oleh Rybachuk, Oleksandr Zinchenko, Anatolii Kinakh, Borys Tarasiuk, Yurii Kostenko, Ivan Pliushch, Pavlo Movchan, Volodymyr Yavorivskyi, as well as the Mayor of Kyiv Oleksandr Omelchenko and the Chairman of the CEC Yaroslav Davydovych. * * * Before his visit to Moscow, President of Ukraine Viktor Yushchenko signed the first decrees on personnel appointments. Viktor Yushchenko appointed Yuliia Tymoshenko as Acting Prime Minister of Ukraine. By another decree, the President of Ukraine abolished the structure of the Administration of the President of Ukraine in its current form and approved the Regulation on the creation of the Secretariat of the President of Ukraine. Oleksandr Zinchenko was appointed State Secretary of the President of Ukraine. The President of Ukraine appointed Petro Poroshenko as Secretary of the National Security and Defense Council.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

they recorded every movement of well-known public and political figures and did not forget about the bright faces of the people who came to congratulate Yushchenko. Not far from the Main Post Office, a few dozen supporters of Viktor Yanukovych set up three tents. Law enforcement officers were right by these tents. Elsewhere, they were not present. The people on the square were in high spirits, and therefore conflict situations could not occur. If drunk provocateurs tried to break through to the "Donetsk" supporters, the people simply did not let them through. Later, when Yushchenko was addressing Ukrainians, Yanukovych's supporters began to chant loudly "Yanukovych!", "Down with Yushchenko!". Patience could have worn thin, as because of this chanting, Yushchenko's speech was practically inaudible. But the "orange" supporters, who surrounded the white-and-blue ones on all sides, practically did not react in response. Sometimes humorous remarks were heard from the crowd, which caused general laughter and lifted spirits. It was especially interesting to listen to people's reactions to the faces that appeared on the screens. In addition to Yushchenko, Yulia Tymoshenko, Yushchenko's family, as well as Kuchma and Kravchuk caused stormy emotions among the people. During the solemn moments, it was simply breathtaking. Especially when Kyivans and guests of the capital sang the Anthem of their state. On that day, the Maidan performed it three times. Despite the fact that there were very many people, panic situations were practically not recorded. Sometimes it was hard to take a full breath. But if someone felt unwell, others immediately helped. The event on the Maidan became a vivid illustration of the unity of the Ukrainian nation. Even Yanukovych's supporters, despite their dislike for the orange Maidan, felt the general spirit and, obviously, realized that the people who stood on this square were moving towards victory for justice, and not for material wealth. This was evidenced by the attitude towards the "Donetsk" supporters. Kyivans tried in every way to explain their position and understand the position of their opponents. There were no police cordons between the supporters of both candidates. There were individual law enforcement officers who observed what was happening around. There was a conditional boundary that was crossed by people who wanted to find common ground. A few hours after the inauguration, the white-and-blue supporters folded their tents and went home. Only the orange spirit remained and the realization that the achievement of the revolution is not the final victory, but one of the stages of the formation of a new Ukraine. This is just a signal for the beginning of a progressive movement forward. EYEWITNESS Bohdan HDAL Photo by Hanna OBORSKA

Машинний переклад

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

WITNESSES TO THE OATH

According to the head of the Ministry of Foreign Affairs press service, Markiian Lubkivskyi, 64 official foreign delegations took part in the inauguration ceremony of the President of Ukraine Viktor Yushchenko. The Presidents of Latvia — Vaira Vike-Freiberga, Estonia — Arnold Ruutel, Romania — Traian Basescu, Poland — Aleksander Kwasniewski, Hungary — Ferenc Madl, Slovakia — Ivan Gasparovic, Moldova — Vladimir Voronin. Prime Ministers of Azerbaijan Artur Rasizade, the Netherlands — Jan Peter Balkenende. Two Deputy Prime Ministers — of Turkey Mehmet Ali Sahin, Uzbekistan — Muzaffar Usmanov. Governor General of Canada Adrienne Clarkson. Secretary General of NATO Jaap de Hoop Scheffer, Secretary General of the Council of Europe — Terry Davis, UN Under-Secretary-General for Political Affairs Danilo Turk, Chairman of the Executive Committee and Executive Secretary of the CIS Vladimir Rushailo. Ministers of Foreign Affairs of Romania — Mihai Ungureanu, Hungary — Ferenc Somogyi, Slovakia — Eduard Kukan, Armenia — Vartan Oskanian, Tajikistan — Talbak Nazarov, Sweden — Laila Freivalds, Bulgaria — Solomon Passy, Switzerland — Micheline Calmy-Rey, Serbia and Montenegro — Vuk Draskovic, Finland — Jan-Erik Enestam, Deputy Minister of Foreign Affairs of Greece — Evripidis Stylianidis. Chairperson of the Parliament of Georgia — Nino Burjanadze, Chairman of the Federation Council of the Federal Assembly of Russia — Sergei Mironov, President of the Assembly of Macedonia — Ljupco Jordanovski, Presidents of the Senates of Belgium — Anne-Marie Lizin, Czech Republic — Premysl Sobotka, Speaker of the Seimas of Lithuania — Arturas Paulauskas, Chairman of the Majilis (lower house) of the Parliament of Kazakhstan — Ural Mukhamedzhanov. State Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of Denmark — Carsten Sondergaard, Secretary of State and Minister for European Affairs of Portugal — Santos David, representative of the government and chairman of the Japan-Ukraine Friendship Association — Hakuo Yanagisawa, Minister of Justice and Defense of Luxembourg Luc Frieden, Minister of Industries of Iran Eshaq Jahangiri, Minister of European Integration of Croatia — Kolinda Grabar-Kitarovic, Minister of Interior of Cyprus — Andreas Christou, Minister of Ireland for Human Rights and International Development — Lenny Han. Minister of Foreign Trade of France Francois Loos, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Co-operation in Europe, Minister of Foreign Affairs of Slovenia — Dimitrij Rupel, Minister for Europe, Member of Parliament of the United Kingdom — Denis MacShane, President of the Bundestag of Germany — Wolfgang Thierse, European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy — Benita Ferrero-Waldner, United States Secretary of State Colin Powell. The guests were present at the official inauguration in the Verkhovna Rada, and then headed to Maidan Nezalezhnosti, where they were witnesses to Viktor Yushchenko’s oath before his people. Judging by the expressions on the guests’ faces and their emotions, and their statements, they perceived the shifts in Ukraine very positively. At the previous inauguration of Leonid Kuchma, there were half as many delegations. Prepared by Bohdan Hdal. At the time when most journalists were working in a specially equipped press center at the Ukrainian House, I wanted to become a direct participant in the inauguration. Over the many weeks of the Orange Revolution, the central square of the capital became extremely dear and drew me to it every day. A warmth began to emanate from the Maidan, the kind that is always felt on the hills of the old city: near St. Michael’s and St. Sophia Cathedrals, on Andriyivskyy Descent or Podil. Even those “greenhouses” that the capital’s authorities had built a few years ago did not cause negative emotions. Because in the consciousness, it began to be associated not with architectural forms, but precisely with the people who, side by side, fought for true Independence and radiated many warm emotions. The day of the new President’s inauguration was in my soul no less solemn than Independence Day or other most significant Ukrainian holidays. The feeling of festivity had been haunting my consciousness for several days already. On Sunday, Kyivans became orange again. The center of Kyiv was overflowing with joyful people. 7 large television screens were installed on the Maidan, from which people could see the broadcast of the inauguration in the Verkhovna Rada, and then — the public oath on the central square of the capital. The Russian newspaper “Izvestia” later noted that “little Ukrainians” were not allowed to the public inauguration. Although how it was possible not to notice hundreds of thousands of smiling faces — is unknown. I liked the video image of the inauguration process. The organizers tried to show both sides of the coin: the official and the secular. Cameras

Машинний переклад

THE FIRST VISITS OF THE NEW PRESIDENT

Viktor Yushchenko, as is known, did fulfill his promise and made his first working visit on January 24, 2005, to Moscow, where he met with the President of the Russian Federation V. Putin and Patriarch of Moscow Alexy II. Thereby, Viktor Andriyovych demonstrated an act of goodwill and a desire to maintain good-neighborly relations with the leadership of Russia. And although Putin came to Ukraine twice to support the candidate from the authorities, Viktor Yanukovych, in our presidential elections, and the Russian information space, political circles, and even, to a certain extent, finances worked against Yushchenko, Viktor Andriyovych went to Russia in order to gradually dispel myths about his anti-Russian stance. On the other hand, some analysts consider it no coincidence that precisely on the eve of Yushchenko's departure to Moscow, the new President of Ukraine signed a decree appointing Acting Prime Minister Yuliya Tymoshenko, whom the Russian political establishment least wanted to see in this post, having stated this openly more than once (it is enough to recall that the Prosecutor General's Office of Russia opened a criminal case against Yuliya Volodymyrivna). Thus, Yushchenko, demonstrating his readiness to meet the northern neighbor halfway, clearly showed that he would not allow any interference in the internal affairs of Ukraine on its part and would conduct an independent policy. Regarding the content of the meeting itself between Yushchenko and Putin, the conversation was conducted, first of all, around the economic cooperation of both countries, about the prospect of the free movement of people and goods between both countries. After the conversation with Putin at a meeting with Russian journalists, Yushchenko stated that he today looks positively at the reverse of the Odesa—Brody oil pipeline, because downtime only causes losses. However, if in the future the opportunity arises to use the oil pipeline for its original purpose, then the leadership of Ukraine will use it for its direct operation. On the question about his poisoning and current state of health, Yushchenko said: “I was ready for this and can read you an excerpt from a certificate dated January 20, 2005, and issued by the polyclinic where I was treated: this is not an infectious disease, President Yushchenko can perform his duties in full measure under appropriate medical observation.” In general, the presidents of Ukraine and Russia expressed satisfaction with the results of the negotiations. Putin thanked “for the constructive approach” and said that there would be instructions to the governments to prepare proposals regarding the development of bilateral relations. In his turn, Yushchenko did not bypass the problem of the CES: “In the part of building the Common Economic Space, our relations with Russia must be maximally formalized… We do not reject the CES, but we want to state in the substantive part that we will be guided by national interests. We stated to our Russian partners that we proceed from the fact that the principles of the CES should not block Ukraine's path to the development of other markets.” After the trip to Moscow, President Yushchenko departed for Strasbourg, where the session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe is taking place. On January 25, near the entrance to the Palace of Europe, Yushchenko was met by about 200 supporters of V. Yushchenko, mostly Ukrainians who had arrived from various countries of Europe to greet their President. Then Viktor Yushchenko met with the Secretary General of the Council of Europe Terry Davis, and also took part in the opening of the photo exhibition “The Rose Revolution in Georgia and the Orange Revolution in Ukraine.” At 16:00 Kyiv time, the President of Ukraine delivered a speech at the PACE session. It is interesting that Yushchenko's arrival in Strasbourg was accompanied by a cheerful episode. Viktor Andriyovych was about half an hour late, and at that time the President of Georgia Mikheil Saakashvili arrived at the Palace of Europe. The people who were waiting for Yushchenko began to play the Anthem of Ukraine, and Mr. Saakashvili entered the Palace to the singing of “Ukraine has not yet perished”… Oleksandr SOLONETS

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

A LAW FROM A POET AND CITIZEN

It was introduced by Oleksandr Moroz, leader of the Socialist Party, one of V. Yushchenko’s associates during the recent presidential elections. That is to say, this is by no means the scenario where someone from the “SDs” or “regionals,” whose linguistic speculations we have already become accustomed to, would once again come forward with such an initiative. This is serious. Many may be swayed by the fact that O. Moroz is by no means indifferent to his native language: he uses it everywhere, rich and juicy as it is, quotes T. Shevchenko and other poets, and writes beautiful Ukrainian poems himself… And now — move over, Ukrainian language! It has occupied too large an area in Ukraine, this kulak-language, it has squeezed out Russian… And in order to remove this discomfort for the latter, why not act radically: equalize both languages in terms of official status! As is known, the Russian language as an official one was one of the main hobbyhorses thanks to which a “prezhekdent” (a neologism I read on the Maidan) could have been established in Ukraine instead of a President. That is, the candidate who lost exploited this hobbyhorse with the greatest hopes placed upon it. But now, after the loss, the hobbyhorse has become free, and suddenly we see: O. Moroz is on it. And, one cannot help but notice, this is at a time when the most reactionary forces in Ukraine are unitedly walking the anti-Ukrainian linguistic map today. How much noise is being made by politicians in Donetsk and Luhansk, where they are again collecting signatures in defense of, well, the impossibly “oppressed” Russian language — so “oppressed” that… for its speakers to resort to the Ukrainian language outside their own homes — there is evidence and proof at every step — is simply dangerous: they will insult you, call you names, and, forgive me, they might even punch you in the face in that region. Well, it turns out that to avoid such danger, let us find the way out that is proposed in the draft law. It is in vain that historically the Ukrainian land, by God’s grace, gave birth to one language — Ukrainian (just as the Polish land did to Polish, German to German, etc.), and it is in vain that all other languages friendly to us have always met and continue to meet with the exceptionally hospitable pliability of the linguistic aura of our region. Moreover, for those who do not know, the same Russian language became widely established among us historically not so long ago — after the Pereyaslav Agreement, in the era of Catherine, Peter, and other tsars, although its most massive expansion into Ukraine fell on the Stalin-Khrushchev-Brezhnev times, when all possible means were employed for the fastest possible creation of a single-language Russian “Soviet” people in the USSR. And as is known, successes were achieved: a single-language “sovok,” including those of freely and involuntarily Russified Ukrainians, appeared, and today it defends the right to the inviolability of its “the way I was, the way I remained,” reviving upon seeing the appearance of defenders of its linguistic physiognomy. Who can compare here even with N. Vitrenko! THE MAIN LANGUAGE OF THE COUNTRY However, without going into emotions, let us first answer the question: what is an official language compared to a state language, is there a difference between them? And are there grounds to claim that compared to an official language, a state language is more important, “more primary” (a conjecture by which many of our citizens can be sadly deceived). Therefore, it must be categorically stated: there are no such grounds. On the contrary, the term “official” language is used immeasurably more widely and customarily in the modern world, which has the following interpretation: “the main language of the country.” Hence, “the main language of the country,” official, is the same thing as “state.” “That same,” as the English say, which is reflected, by the way, in the well-known clarification by the Constitutional Court of Article 10 of the Constitution (the term “official” was used by the Court in parentheses after “state,” that is, as synonyms). That is how it is interpreted, I emphasize, and one could take all this only “for information,” if not for the nuance that in the event of granting the Russian language the status of an official one, it effectively becomes the same state language for us as well. That is, two official languages are exactly the same thing as two state languages, and masking this by using both of these terms in the draft law as if they were different is at the very least inappropriate. Such will be the real “achievement” of the years of our Independence: we have built an officially bilingual country, and we strive to cement this quality forever with this draft law. The fact that it emphasizes, in addition to the official status, the state status of the Ukrainian language as if it were something that, one might assume, gives it some “superiority,” primary importance, unfortunately, based on the content of the document, can be perceived only as a declaration or even just inertial decor. One can predict: not much time will pass — and with the accelerated establishment of the Russian language as the “main language of the country” (the proposed law will only increase that speed), nothing will remain in the practice of life of the current normally proud “Ukrainian is the state language.” It will not say anything substantial to us, nor to the people, especially since the world would simply not delve into what “state language” means, and, in fact, there would be nothing to delve into… It is sad to state, but this project has nothing to do with the need to overcome the glaring linguistic deformations taking place in the country. Many will say: let us reckon with linguistic realities. Yes, one must reckon with realities, and, say, it would be strange for anyone to have objections to the fact that in those parts of Ukraine where the majority of the population are Russians, Russian should be used officially alongside the state Ukrainian. However, when someone understands these realities to mean that “there is no need to have objections” regarding how things “historically developed” with the Ukrainian nation (saying, what is, is, and one must start from this “what is”), that one must effectively leave the very need for the national-linguistic revival of Ukrainians to drift, then it is, of course, impossible to agree with this. Especially under circumstances when in the depths of our people (I am researching this on five hundred pages of my book “The Call of a Strong Deed,” which, with the subtitle “From Conversations About What Hurts” Photo by O. Tseatsura just released by the Prosvita publishing house) reveals a completely opposite trend: the number of our fellow countrymen is growing who not only confirm their Ukrainian nationality but also consider the Ukrainian language their native one (even the newspaper “Kievskiy telegraf” noted an increase in such persons from 62% in 1992 to 63.8% in 2000, and now, after the Orange Revolution, perhaps even more?), cases of Russified Ukrainians carrying out an internal linguistic revolution are becoming more frequent, and the perception by ethnic Russians of the processes of Ukraine’s linguistic revival as a completely natural and logical phenomenon is growing. “As for the Ukrainian language,” writes Kyiv resident Yurii Danylov to me at National Radio — a Russian who comes from a family of Ivanovo-Voznesensk weavers — “I think that even if all Ukrainians were deported to Siberia, and all Russians were resettled to Ukraine, even then the national language in Ukraine should be one — Ukrainian. Why? Because this is Ukraine — and that says it all.” Or even an example that testifies that we have more and more of those Ukrainians who, even while remaining Russian-speaking (perhaps because many of them are still waiting for some kind of encouragement, some kind of impulses, primarily from the state, although so far they have received only something directed elsewhere), understand the natural state of Ukraine’s linguistic arrangement as, say, another of my correspondents, Mykola Soloshenko from the city of Popasna, Luhansk region (I also deliberately quote in the original language): “I am categorically for the Ukrainian language in Ukraine, and it surprises me that at a time when all the republics after the collapse of the USSR — and they all knew Russian — all immediately switched to their national languages, we, and even Belarus, preserved the old order. And now we hear from some politicians that bilingualism is necessary for the consolidation of society in Ukraine. But that is complete nonsense. Only the Ukrainian language can consolidate society in Ukraine, and moreover, when it becomes the language of work, public places, everyday life, and simply the street. To achieve this, it is necessary to educate the youth and train young personnel accordingly. But who notices any work in this direction?” INDEED — WHO? Reflecting on what has just been quoted, how can one not conclude: in their understanding of the essence of that total falsehood that is constantly accumulating in our linguistic sphere, the citizenry has long since left behind that power elite which is only now finally leaving the arena. That is, these two letters already testify that the presence among our Russian-speaking citizens of that significant (I am sure — the main) part of them, which consists of people devoted to Ukraine, who are not only loyal but also friendly towards the historically simply overdue need for Ukrainian linguistic and cultural affirmation, is not a fantasy, but a reality. Another question is why it is not felt that the state relies confidently and firmly on such Russian-speakers, why they do not have proper support and encouragement in their regard, why their position does not receive the widest and loudest promotion? Why is the task of step-by-step, most prudently, most pedagogically returning Ukrainians (of course, those who are capable and those who want to) to their natural linguistic foundations still not elevated to the level of state policy? On the contrary, another trend prevails: they say, let us legalize the current linguistic state — and strengthen all the aforementioned “Sovietism,” closing our eyes to the violent and insidious actions as a result of which Ukraine was Russified. And there also prevails some, perhaps, hereditary fear of the bear’s roar, some kind of yielding, cowering, fawning before chauvinist politicians... Yes, the latter are a rather noisy public. But are they in the majority? Is it permissible for them to dictate their will to our land? Will we finally have a government with the victory of V. Yushchenko that will understand all this? And when will M. Vinhranovskyi’s statement “we in Ukraine are sick with Ukraine, we in Ukraine are in search of it” lose its relevance, because we still have a situation where the practical necessity to know the Ukrainian language and to communicate freely and everywhere in it, both as the language of the majority of the population and as the state and official language, has not yet been proven by the state, not properly supported and encouraged, not elevated to the level of prestige. Therefore, attributing the current state of the Ukrainian language to the not-yet-overcome colonial inertia in our supposedly post-colonial society, we must understand: when various “unifiers” (yedinedelimshchyky), filled with fierce hatred for the cause of a full-fledged linguistic revival of Ukrainians, try with all their might to delay and strengthen this inertia, this is quite understandable, but when to the loss of the Ukrainian person- Continued on p. 6 Draft Law No. 3410-8 "On Amendments to the Law of Ukraine 'On Languages in the Ukrainian SSR'", which regulates the leading principles of the functioning of the Ukrainian and other languages in the country, has been registered in the Verkhovna Rada. The main content of the document: the Ukrainian language is, as before, the state language, but the status of official languages is also introduced, which are to be Ukrainian and Russian throughout the entire territory of Ukraine, and in administrative-territorial units where other national languages are widely spread, the use of these languages as official ones is also permitted based on decisions of local authorities. The draft law allows for the official use (in work, record-keeping, etc.) not only of one of the official languages, and not only the language of the majority of the population, but simply a "language acceptable to the population of a given locality." That is, this should be understood as follows: if the predominant Ukrainian population of some city or district decides (by the will of the authorities or otherwise) that it is not the Ukrainian language that is acceptable to it, but the Russian language, then, please, Russian can be the official language there. It is envisaged to preserve the Ukrainian-Russian bilingualism of passports, to return to bilingual forms and seals, to carry out the writing of dissertations in "one of the national languages," to determine the language of printed mass media by "their founders," and the execution of advertising in "the state or another language, at the choice of the advertiser." And although the document notes that "measures to protect and develop national languages should not narrow the scope of application of the state language," it is already clear from what is stated: no, it is precisely about the inevitable narrowing of this sphere that we are talking. The "right to freely choose and use any language, to study any language and support its development," declared in the explanatory note to the draft law, for all its democratic nature, can only prompt the Ukrainian language to curtail even those extremely modest positions that it has achieved to date. And that, of course, in favor of the Russian language, the territory of official usage of which, given its "compactness" observed everywhere, should, according to this document, become all of Ukraine. Recalling that, according to the 2001 census, Russians in Ukraine account for 17.3% of the total population, and citizens of all other national minorities account for only 4.9%, and also taking into account that the Russian-speaking population includes a significant number of Russified representatives of other nationalities, how can one not come to the conclusion: first of all, this entire draft law is tailored to the interests and ambitions of precisely this part of our society.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

But what do we see in the Ukrainian situation? We see precisely the constant demands to introduce official bilingualism under circumstances where the Ukrainian language is only just beginning to straighten its back, when even without the legalized status of Russian as an official language, it, the Ukrainian language, has to feel in some places like it is on the fringes, at most, I repeat, like the language of a national minority. But then what is this about? About raising the status of the Russian language, for which grievances in Ukraine exist only in the imagination of politicians, or about legalizing this beggarly "fringes" status for the Ukrainian language? That is, to the primordial, ancient, autochthonous mass of the Ukrainian ethnos on this part of the planet — the titular nation — a completely upside-down linguistic order is being persistently, annoyingly imposed, which is capable of demonstrating only a manifestation of the neocolonialism that is alive and thriving in our days. It must be clear to everyone that as long as Ukrainian identity and its language have not properly strengthened, even raising the issue of official bilingualism in Ukraine, throwing the Ukrainian language into circumstances of wild and as yet unequal competition with Russian, dooming both languages to attempts at the inevitable displacement of one by the other in various spheres — that means showing open unfriendliness toward Ukrainian identity, nay, even cru-

Машинний переклад

LEGISLATIVE INITIATIVE OR

Conclusion. Beginning on p. 5. If the authorities are indifferent to their own language, then on their part, it is a crime. Yes, there are no and cannot be any objections: let the national and civil rights of everyone who inhabits Ukraine be satisfied. Peace, complete goodwill in relation to all languages spoken in Ukraine — this is necessary. The most fundamental disagreement here is, in fact, one: disagreement with those people and those forces that prefer to forget that Ukraine is Ukraine, and that its most natural linguistic aura is Ukrainian. Actually, the conscious or not fully realized mistake of a significant part of politicians lies in the fact that they are directing their efforts not to the defense of the Russian language in Ukraine, which, I am convinced, does not need defending from anyone (even in the long term, it will be in Ukraine — in volumes that will proportionally correspond approximately to the specific share of ethnic Russians in the country's population), but to ensuring that our linguistic aura, Ukrainian in its essence, loses this Ukrainian quality over time. However, how can one not understand that this is the option, directly connected with the very existence of Ukraine as a state, when, as they say, — no pasaran. That is, we, Ukrainians (together with honest, decent representatives of all other ethnic groups), simply will not allow this. Well, simply as a matter of elementary self-defense, elementary self-preservation as a kind or species created by God on this land, we will not allow such an unnaturalness in addition to the one that, unfortunately, we already have. This, in general terms, is the context in which the bill in question should be considered. I hear, of course, objections: one can “lean” on diametrically opposite opinions of Russian-speaking citizens. Well, yes, one can — as much as one likes, including no shortage of positions with a cave-chauvinistic tinge. But, as it is said, look to the root. The entire spectrum of moods and views should be taken into account, but the state, the authorities should support primarily those that have a state-strengthening orientation. A DISCARDED CARD FROM A CHESS PLAYER. I will not guess regarding the true motivations of why Oleksandr Oleksandrovych submitted his bill not earlier and not later, but precisely at the time when the inauguration of the President had not yet taken place (thank God — it has already taken place), when the Supreme Court had not yet delivered its verdict, when an attempt, albeit a farcical one, was made in Donetsk to organize a tent revolution with slogans of federalization and granting the Russian language the status of a state language, that is, changing the constitutional order in Ukraine. And it was at such a tense moment — this seemingly discarded card, this legislative initiative. What is the hidden reason here, as well as what is the calculation of a politician who is distinguished, as we know, by remarkable chess player abilities in thinking through his moves? I will not go into versions regarding this, I repeat (although I will by no means take seriously his statement that this law is also intended to protect V. Yushchenko from baseless accusations of nationalism), but some other warnings regarding the extreme danger for Ukraine of the “language card” played by O. Moroz, which, I am sure, even his greatest political victory will not be able to compensate for, should still be expressed. Firstly, let us ask impartially: is the Russian language protected by our Constitution, which — we all remember this — was to a large extent “pushed through” by him, O. Moroz, himself? Undoubtedly, and to such an extent that in a number of regions (the facts are whole Everests) the Ukrainian language found itself in the position of a discriminated minority language. Let me remind you that, unlike the languages of other ethnic groups, the Russian language is separately emphasized in the relevant article of the Constitution. And secondly, let us ask: will what is provided for by the bill strengthen Ukraine or, on the contrary, weaken it? It is appropriate to look here at the practice of linguistic arrangement of the largest countries in the world — the Russian Federation and the USA. While Ukraine is a unitary state, the RF is a federation with many national autonomies and districts, in which there is a tendency for ethnic Russians to soon find themselves in the minority. And yet, despite this, the only official language of the country is Russian. This is a shrine; strengthening its weight and authority, it seems, is more important for this state than any of the economic issues. The same applies to such a conglomerate of ethnic groups and languages as the USA, where they carefully adhere to the principle of “one state — one nation (political) — one official language.” Why? Because, as Americans emphasize (it is worth familiarizing oneself with at least the Senate bill published in 1998, which rejected the claims of the Spanish-speaking community in the USA to establish Spanish as an official language as well), one official language “brings the nation together,” works to strengthen the unity and integrity of the country. The other, opposite path — is the path to disintegration, weakening of integrity, or even the collapse of the country. No one intends to encroach on American linguistic and cultural differences, argued Republican Bill Martini in the heat of the mentioned discussions in the Senate, however, “our future as a nation depends on establishing a common language. A single official English language will help us move forward together.” How can one not mention in this connection the way Western European countries are entering so-called globalization processes. This is carried out in such a way that, contrary to the opinion spread among us that this happens by way of negligence, leveling of national features, in reality — in matters of preserving each of these countries' national language and culture, we will not find concessions by even a millimeter. Yes — we are globalizing, yes — we are uniting (economically, financially — here they introduced the euro, adopted a common Constitution a few weeks ago), but the national language, the national culture of each — don't touch! This is sacred, this is the soul of each of the peoples, the identifying, visiting card of the states, the vast majority of which are built in Europe on a national principle. Therefore, the linguistic trait of European countries is clear and unambiguous: everywhere, in all places, one common language for a given country sounds, including in international communication — the one that has the status of either official, or national, or state. And that is despite the fact that there are no fewer (!) national minorities and immigrants in most of these countries than there are in Ukraine. LEAVING THE NATIVE LANGUAGE TO SURVIVE It is not difficult to predict that in search of arguments for the approval of this draft law, supporters of official bilingualism will again point to those countries where there are two or even more official languages — such as Belgium, Switzerland, Finland, Luxembourg, and outside Europe — Canada, etc. But one must know that in the linguistic arrangement of that very Europe, which we supposedly want to orient ourselves toward, all the named countries are, in fact, exception-countries that only emphasize the significance of the rule, and these exceptions are conditioned by the fact that there existed or still exist today truly weighty historical grounds for them, which — everyone needs to know this — are absent in Ukraine. Let us say, we did not arrive in Ukraine from somewhere, as the French and the English did in Canada, but on the contrary — we have lived here autochthonously, from time immemorial, carrying the relay of our native Ukrainian word. Or — historically, we did not share the territory of our state (unless we were taken by force) with some other people or peoples, as the territory of Switzerland has been divided since time immemorial, the main ethnic groups of which, each living in its own part of this country, civilly agreed that each of their languages is a state language and that the inviolability of the territories of these languages would be observed most scrupulously. And in general — mentioning the exception-countries, why do our politicians so often not tell the whole truth about the real state of affairs in some of them? For example, that the historically acquired official bilingualism resulted in a great threat to the state integrity of Canada (let us recall: in 1997, only one (!) percent of the votes was missing for the secession of the French-speaking province of Quebec from this country). Or that official bilingualism (Flemish and French) is a constant source of inter-linguistic tension in Belgium, because of which the authorities are forced to make considerable efforts to ensure the integrity of the country. So, it is logical to ask, does this Canadian or Belgian experience, which is dangerous for these countries, not let someone sleep at all, and they strive to transfer it to Ukraine, having achieved for it, along with official bilingualism, enormous inter-ethnic tension, which may have the most disastrous consequences as a result of that no pasaran position that the Ukrainian people will undoubtedly demonstrate? Alas, why wake this up, why incite it? And by the way, what an instructive example of Finland, which, having managed to liberate itself from the long-term dominance of the Swedish language in its official sphere, granted this language the status of a second state language only when it could no longer threaten the Finnish language, namely: in 1919, when this happened, Finnish had already become the language of over eighty percent of the country's population, although in the first half of the 19th century, the language of administration, education, etc., was Swedish here. And only with the achievement of these eighty percent could the question of state status for the Swedish language move into a practical plane, even though today it is the language of only six percent of the country's population. This experience is uniquely important and instructive! It proves once again that if official bilingualism is introduced somewhere, in some cultural country, it is only on the condition of a one-hundred-percent guarantee that it will not harm the language of the titular nation in the slightest degree. ...persistence, which aims at the banal and brutal absorption of the weaker by the stronger or, at the very least, the introduction of an African linguistic variant in Ukraine. By imposing the latter on us, certain circles are, in fact, striving for the linguistic face of Ukraine to be of the same kind and type as in such countries as Botswana, Kenya, Namibia, Samoa, or Burundi or Rwanda, where, in addition to their national languages, English or French are also official. But let us keep in mind: as national states strengthen, this variant will recede into the past in African countries as well. So what does it turn out — someone (O. Moroz as well) prefers to establish a “linguistic Africa” in Ukraine instead? It is absolutely necessary to reckon with one more extremely essential circumstance — a norm that the supporters of this status prefer “not to notice.” As is easy to observe, those languages that function in parallel as state (official) languages in a number of countries are not close to each other, but are sufficiently distant. Moreover, these are different language groups. Thus, of the two state languages of Canada, the French language belongs to the Romance group of languages, while English belongs to the Germanic group. These language groups also separate the state languages in Belgium and Luxembourg by a significant distance. And in the case of Finland, this distance takes on a completely radical character, since it manifests itself at the level of different language families (the Finnish language belongs to the Finno-Ugric language family, Swedish — to the Germanic). That is to say, global linguistic experience proves that countries avoid situations where languages that are close and related to each other are proclaimed to have the highest status. And it is quite clear what explains this avoidance. It is to prevent the inevitable confrontation of closely related languages in the event that they were simultaneously proclaimed state (official) languages, to avoid pressure of one upon the other, and to prevent the displacement of one by the other. Is there a recorded exception to this? Yes, my correspondents suggest to me: it is Afghanistan, where two official languages, the related Dari and Pashto, belong to the same — Iranian — group of languages. But what do we have in Afghanistan? The fact that this country has long been torn apart by contradictions, that the political nation there is split, that they are fighting and killing each other even without the presence of foreign occupiers. From this, one can conclude that granting the same status to related languages in one and the same country and the lack of unity in society are interconnected. Would someone want such a situation for us as well? Of course, linguistic confrontation in Afghanistan is one of the partial reasons for the prolonged absence of peace in that country. It is worth mentioning it precisely as an unjustified departure from the global norm because the Ukrainian and Russian languages, which the bill proclaims both to be official throughout the territory of Ukraine, also belong to the same — East Slavic — group of languages. Therefore, it would be naive to believe that in the event of granting both of them the highest status, their relationship could become one of parity. Where is there even to speak of this parity, if even without the mentioned status, throughout all the years of the Kuchma regime, Russifiers seized new and newer bridgeheads for the Russian language in Ukraine, placing both the ethnic and linguistic structures of our society under enormous threat. Ultimately, let us model at least such a consequence of implementing the ideas of the bill: to the dominant Russian language in the unofficial sphere of our cities is added (as a result of the adoption of the corresponding law) this very same Russian language now also in the official sphere. And what then happens to the Ukrainian language? It ends up, perhaps, where — why look far for an example? — the Belarusian language is in Belarus, which has become the language of only 16 percent of the population, mainly rural, almost already expelled (to a significant extent — during these “Batka” years, that is, since Belarusian and Russian were equalized in their status) from its own land... We, Ukrainians, will not allow such a situation? Of course, we will not allow it, especially since after the recent Maidan we already know for sure that “we are together, there are many of us, and we cannot be defeated.” And yet, it is worth remembering the threat. Here is how one of my radio listeners wrote to me: “When at an anti-state rally in Yevpatoria I asked one of the organizers: ‘Will a Crimean official answer in Ukrainian under equal status of languages if addressed in it?’ — I heard the following answer: ‘If we manage to achieve official status for the Russian language, then we will spit on their damn language officially.’” Oh, I am convinced: there is a danger that not only in Yevpatoria will an official do so. And not only in Donetsk — in Kyiv as well. And even in Lviv... That is why we need such language bills which, instead of stirring up interethnic passions, would serve only for understanding in society, which would ensure that all of us, finally, not only see but also fully hear Ukraine in Ukraine. Anatoliy POHRIBNDYI

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

FROM DONBAS Among our readers and contributors, Mr. Serhii Melnychuk from Luhansk and Mr. Viktor Kobzar from the village of Svitlohorske in the Dnipropetrovsk region have recently been showing the greatest (and, most importantly, substantive) activity. It might seem to some that they are dealing with trifles. But is it not from such “trifles” that the self-respect of a Nation is composed? Their practical experience is undoubtedly worthy of wider application and could become one of the permanent areas of work for local branches of Prosvita. The technology of irresponsibility of civil servants usually relies, at best, on their civic indifference and complete lack of patriotism, and at worst, on anti-Ukrainian convictions. It is impossible to distinguish and separate the former from the latter. However, facts, as is well known, are a stubborn thing. 01.03.2004 No. 3—5/21'1897 Dear Mr. Viktor Kobzar! The State Committee for Technical Regulation and Consumer Policy of Ukraine has reviewed your appeal. The Law (...) stipulates that “the labeling of goods, labels on goods, and instructions for the use of goods produced in the Ukrainian SSR shall be in the Ukrainian language.” ...on the part of the packaging box for “DeoMINT” toothpaste attached to your letter, information is missing (...) at the same time, information about the product is provided in Russian. Considering the above, the current legislation of Ukraine (...) has not been violated. At the same time, we inform you that the issue of state registration of goods falls under the competence of the Ministry of Health of Ukraine. First Deputy Chairman (signature) D. STEPANIUK But such a response from the official with “passing the buck” to another agency did not satisfy Mr. Viktor Kobzar, especially because, “MONDIAL” produced in Bulgaria was not detected. Incidentally, we inform you that for imported goods, normative documents, including technical specifications, are not developed (...) Well, there you have it! What, brother Bulgarians, do not turn-

Машинний переклад

"RUSSIAN VODKA" OR "CHORNOBRYVTSI"?

Why do Ukrainian artists not come at least once a month to the large and small district towns in the Donbas? Writers, people's deputies, and journalists could come with them. I would like it if, on Miner's Day at the overcrowded city stadium of our Yenakiieve, with its population of 150,000, it was not Vika Tsyganova performing the song "Russkaya vodka," but rather that the people who came as youths from Ukrainian-speaking regions to rebuild the Donbas could, at least in their old age, find comfort in such songs as "Dva kolory," "Chornobryvtsi," and "Mamyna vyshnya." Powerful pro-Russian sentiments exist in the Donbas because pro-Ukrainian forces here are too passive. In my opinion, the current leaders of the Donetsk regional "Prosvita" do not feel responsibility for the entrusted task, but rather wear their position like an order. And the leaders of right-wing parties and "Prosvita" Pavlo Movchan should also be self-critical. And will the President of Ukraine Viktor Yushchenko not leave the old cadres in city executive committees, particularly in the departments of culture, and in a few years will we again have "what we have"? It seems to me that in Poland they are already laughing: how is it that people from such a wealthy Ukraine go to them to work. In the capital, officials award each other with orders, while here the youth get by on trading at the market and collecting scrap metal. Perhaps, to save the village today, it is necessary to create state agricultural enterprises if there is no farmer in a specific place. Well-known agricultural specialists should not be sitting out in capital offices, but should be sent to the villages to organize the business of modern land management. Today it is important to cultivate decency, especially in such specialists as tax officers, judges, police officers, and civil servants. In the east of Ukraine, it is essential to create Ukrainian cultural centers. Stepan SAPELIAK, city of Yenakiieve, Donetsk region.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

NOT ABOUT TOOTHPASTE

that he, as a patriot of Ukraine and a law-abiding citizen, saw the obvious: the labeling and inscriptions on goods and packaging were done in the language of another state! Then Mr. Kobzar again turns to the relevant institution. And again he receives an answer: 06.04.2004 No. 3—5/21'3031 Dear Mr. Kobzar! The State Consumer Standard of Ukraine has reviewed your appeal (...). There were no violations of current legislation regarding the labeling of toothpaste hurting the national feelings of Ukrainians, they send us goods with information in Russian (even though even L. Kuchma claims that “Ukraine is not Russia”), it is not their fault, because that is exactly how the supply contract is indifferently drawn up (and it is not excluded that it is by a Russian buyer in Bulgaria for Ukraine). Instead, why is it that “for imported goods, regulatory documents (...) are not being developed”!? And again Viktor Kobzar writes to the already known agency. And again, the First Deputy Chairman D. P. Stepaniuk answers him: 24.12.2004 No. 11770'3'6/16 The State Committee of Ukraine for Technical Regulation and Consumer Policy has reviewed your appeal regarding the labeling of “GABROVO” toothpaste (...) A detailed explanation regarding labeling (...) was provided to you in the letters (...), which are attached. The official’s gesture is quite banal: here you go, Mr. Correspondent, all our previous bureaucratic brush-offs and do not bother us. Pardon, gentlemen civil servants! Living in Ukraine, and therefore, buying any product in a Ukrainian store, we have the right to receive information about it in the Ukrainian language. Because we are at home! We are Ukrainian consumers. Moreover, we hope that even the official D. P. Stepaniuk, who has a direct connection to consumer policy, should be interested in ensuring that we feel like respected Ukrainians. Unfortunately, the civil servant Mr. Stepaniuk has so far sent only explanations, from which we conclude that such an unethical and unconstitutional attitude towards the rights of Ukrainian consumers in Ukraine is completely normal, and therefore, consciously or unconsciously, contributes to the Russification of the consciousness of the citizens of Ukraine. Therefore, the experience of Mr. Viktor Kobzar, who stubbornly fights for the respect of the national dignity of Ukrainians, deserves support and dissemination. Yevhen HOLYBARD More and more citizens of Ukraine are joining the grassroots movement to defend the national dignity of Ukrainians, in particular regarding the observance by civil servants of the constitutional rights of citizens to use the Ukrainian language in all spheres of life.

Машинний переклад

THE RUSSIAN TRACE IN UKRAINIAN UPBRINGING

As we have already reported, our young sympathizer (and this sympathy is mutual) Bohdan Blendyuk, along with his letter, sent to the editorial office a children's magazine which, in the child's opinion, unpleasantly differs from ordinary products intended for children. It is about a magazine with the strange name “Multi Bulti,” to which adults, especially parents and educators, should have paid attention long ago. On the photocopy of this magazine (No. 8 for 2004) attached to his letter, Bohdan made the following remarks: “In my opinion, the picture on page 2 is beautiful, but not for a children's magazine. In the text of the dialogue under the picture, we read the address: ‘Mama, mama!’ While in Ukrainian it should be: ‘Mamo, mamo!’ And next to it, ‘papa’ is printed instead of ‘tato.’ Instead of writing as it should be in Ukrainian when it concerns a demand: ‘prypynit,’ it is written as a calque from Russian — ‘prypynyayte.’ On another page, it is written: ‘Papa brought flowers. Yulya poured water into a vase and put the bouquet into the water.’ Firstly, not ‘papa,’ but ‘tato’; and secondly, is it really necessary to teach children to put a bouquet into water together with the wrapping, as is suggested in the drawing? Further, we read (in parentheses I note how it should have been printed in Ukrainian): ‘Mama (mamo), will you give me your earrings? Because all the girls (divchatka) are pretty, and I am not...’” We carefully examined both Bohdan Blendyuk's remarks and the magazine itself and analyzed this truly peculiar instrument of educational influence on children of preschool and primary school age. We also paid attention to this interesting example of upbringing and a model to follow: a little girl is getting ready for school for her first lesson, and without her mother's earrings, the quality of her school knowledge will apparently not reach the appropriate level. Such immodesty does not exist in the Ukrainian tradition. We read further: “When everyone (usi) went to sleep, Vadym quietly snuck (prokravsya, krad'koma proslyznuv) into the big room.” Further, there is more: “...grumbled papa (tato), collecting the puddle of water with a rag.” In general, to collect a whole puddle of water in Ukrainian means the exact opposite of what the author of this rather unique work probably wanted to write; if one needs to clean up something spilled or poured, then it is necessary to ‘vybyraty’ (scoop up) the water. By the way, it is difficult to do this with a rag, because a ‘hanchyrka’ is a small piece of cloth with which it is hardly possible to quickly deal with a puddle; for this, a large ‘shmata’ is used. True, the mother does not grumble on the occasion of this puddle tragedy, but she also uses Russian words in Ukrainian sentences: “...vyperemo i vyhladymo” — that is, ‘vyprasuyemo’ (we will iron). By the way, the main theme of this issue of a children's (!) magazine is a quarrel in the family. Although, not only this one, because the next No. 9 of “Multi Bulti,” which is announced at the end of the 8th, is also of no better content. “...once Kostya quarreled with Lyera...,” we read under the announcement picture, in which a girl is pouting and a boy is turning away from her. Who produces this dubious reading material for inciting negative emotions in the child's consciousness? We read the imprint: Founder of the magazine — O. V. Mochalov. Editor-in-chief — Oleksandr Mochalov. Author of the stories — Oleksandr Mochalov. Author of the drawings — Oleksandr Mochalov. Layout — O. V. Mochalov. So, who do you think should be responsible for such “educational” work: both in the sphere of deforming the child's psyche and for mutilating the Ukrainian language with ignorant calquing from Russian? To the limited number of “specialists” of this magazine, along with Mr. O. V. Mochalov, one should also add (considering the position) the literary editor (she is also the proofreader) Ms. Kateryna Afanasyeva. The magazine is published 11 times a year with a circulation of 4000 copies, registered at the end of 2003, distributed in regional and district libraries, and therefore has serious claims in the information market regarding its influence on the young generation. Perhaps for greater pomposity, the author of the magazine reports: “All rights reserved. Partial or full reproduction of materials published in this publication, or fragments thereof, by any means is prohibited.” It seems that it is hardly appropriate to talk about rights where, with the grace of an elephant in a china shop, there is an interference in the delicate sphere of the child's psyche with the help of dubious interludes and the introduction of surzhyk into children's vocabulary. And so, a logical question arises: what culture does this publication cultivate? We expect an answer to this question not only from our readers but also from the officials who, with state registration certificates KV No. 7981 of 13.10.2003 and DK No. 1749 of 17.09.2003, blessed the release of a publication which, to put it mildly, interprets its functions in the national information-educational, culturological space of Ukraine in a peculiar way. Stefan KOSTKA based on materials sent by Bohdan BLENDYUK from the city of Ivano-Frankivsk

Машинний переклад

SOBORNOST IS A STRONG, UNITED STATE

On January 22, on the Day of Sobornost of Ukraine, we approached people of different ages on Maidan Nezalezhnosti in Kyiv with questions: Do you know what holiday it is today? How do you understand the concept of “sobornost”? What common and distinctive features do Ukrainians from different regions have, and do regional differences complicate communication and mutual understanding between them? Valerii, pensioner: — Day of Sobornost. It is a strong state in all respects. The new President is the first step toward such a state. One of the tasks of the new government is to achieve mutual understanding between the east and the west, that very sobornost. At the moment, it does not exist. I am from Vinnytsia Oblast, lived for a long period in Kryvyi Rih, lived for two years in Zakarpattia Oblast. I communicated normally with both the former and the latter. The difference between people does not hinder all-Ukrainian unity. People from the west are more politically conscious because they lived under Soviet rule for half as long. In the east, there was the Holodomor, they were driven into collective farms, the intelligentsia and peasants were shot. Olha, accountant, city of Poltava: — Today is the Day of Sobornost. On this day, the unification of western and eastern Ukraine took place. Sobornost is a united Ukraine. Just like it is now. On the Maidan, there are many people from different regions, we united and chose, fought for our President. I am from Kyiv, now I work in Poltava, I communicated with people from Lviv. Everywhere people think the same way, although there is some mental difference. Vika, student of the Technological Lyceum, Kyiv: — I know that tomorrow is Yushchenko’s inauguration, but today — I do not know. — Day of Sobornost. Do you know what “sobornost” is? — No. I am hearing it for the first time... Regarding the difference between Ukrainians, I do not feel any. Ukraine is one. We are friendly. We gathered and made the Orange Revolution. Serhii Vasylovych, director of a limited liability company, Kyiv: — Day of Sobornost of Ukraine. It seems that in 1919 eastern and western Ukraine united. Today the word “sobornost” is almost not used. It is, as for me, something about togetherness, unity. Every person puts their own meaning into it. I think that in the near future there will be a united Ukraine. Misunderstanding arose due to a lack of information. After the Orange Revolution, I hope that information will reach everyone. I believe that separatism does not threaten Ukraine. In general, I do not feel a difference between people from different regions. If people are engaged in the same cause, they do not have problems. Regarding common features, I dabbled a bit in astrology and I know that Ukraine is under the sign of Taurus. This manifested itself this year. People endure, endure, and then they stand up and overthrow everything that hinders them. This is the most striking common feature. Olena, student of KPI, Kyiv: — I do not know, what holiday is it?.. Sobornost? And what is that? Unity? Well, in my group there are people from different regions — both from the west and from the east. The only thing they might differ in is that some speak Ukrainian, others — Russian. Although I mainly communicate with Kyivans. When I was in summer camps, I also did not notice a difference, but Russians differ from us. We are more good-natured. It seems to me that in western Ukraine people are more positive, joyful. z O. S. Photo by Hanna OBORSKA

Машинний переклад

EAST AND WEST TOGETHER!

DISCOURSE Sobornist (Unity). A beautiful, slightly archaic word for the youth. A word for the realization of which much blood was shed. It always fluttered — like a flag, like an ideal. The problem of the unity of Ukrainians and the integrity of the state is as acutely relevant today as we can see. A lack of dignity and courage to admit one's political defeat forces certain individuals to play the card of federalism, separatism in the east, and calls are heard for the annexation of Ukrainian regions to another state. One recalls the inter-princely wars in Kyivan Rus, the division of Ukraine between Lithuania, Poland, and Hungary, and the Tatar-Mongol horde. One recalls a serious step toward the religious-ideological division of Ukraine — the Union of Brest of 1596... The first politician and warrior who, after several centuries of decline, sowed among Ukrainians of all lands the idea of unification into one state was, obviously, Bohdan Khmelnytsky. The Ruin and the Andrusovo Treaty between Muscovy and Poland long established the division of Ukraine into Right-Bank and Left-Bank, into Westerners and Easterners. The revolution of 1917—1920 and the creation of two Ukrainian states — the UPR and the WUPR — again created conditions for the realization of the idea of sobornist. On December 1, 1918, in Fastiv, a “preliminary treaty” was signed between the WUPR and the UPR. In particular, the first point of the document stated that “The West Ukrainian People’s Republic has hereby declared its unwavering intention to merge in the shortest possible time into one state with the Ukrainian People’s Republic.” On January 16, 1919, a delegation led by L. Bachynskyi and S. Vytvytskyi left Stanislav for Kyiv. The official delegation included 36 delegates from Galicia, Northern Bukovyna, and Zakarpattia. The solemn ceremony of the Zluky (Unification) took place on January 22, 1919, on Saint Sophia Square in the presence of tens of thousands of Kyivans. Unfortunately, this Act of Unification was never realized due to the military intervention of the Bolsheviks, the White Guards, and the Polish army. Poland eventually occupied Galicia, and Bolshevik Russia occupied the rest of Ukraine. And although in 1939 the Red Army did join Galicia to the Ukrainian SSR, the “Westerners” did not fully feel “sobornist” because the majority of the intelligentsia was shot due to their “hostile consciousness”... Even the collapse of the USSR in 1990 and the creation of a de jure independent Ukraine did not fully realize the idea of sobornist, although the “living chain” from Lviv to Kyiv testified to the high aspirations of the people and became another historical date. In the opinion of many, the Orange Revolution, which ended precisely during the days of the celebration of the Day of Sobornist, became the beginning of a new era of Ukrainian sobornist. Millions of people from the east and west passed through the Maidan and became participants in the revolution. The main thing is that Ukrainians finally felt the taste of victory, the taste of the unity of all of Ukraine. We live in a completely different Kyiv, in a completely different Ukraine. It was precisely about a new wave of sobornist that the participants of a surprisingly beautiful evening, organized by the Taras Shevchenko Prosvita on the eve of the Day of Sobornist, spoke. People’s Deputy Pavlo Movchan, opening the evening, noted: “Our ancestors showed an example of wisdom precisely in those moments when everyone understood that Ukraine is historically formed, brought together by centuries, having created entire cultural layers and deposits. Ukraine was torn apart, distanced, set against itself, and they thought that it would be legalized that way... But we are all Ukrainians who have once again shown fantastic unity in the third millennium, when such a powerful opposition to the Ukrainian cause, to the Ukrainian idea, grew. Moscow thought that it had finally won, having carried out colossal demographic operations, when it resettled the population from Ukraine, having starved them with famines. It thought that that was it — a full stop. I remember how in 1995 Kuchma, after his election victory, invited a sea of people from Moscow. I will not name them, we will compile a list later — many of them are walking around today with orange colors. We want a great, united Ukraine. And we won. I congratulate all of you on the victory! On the victory of a great nation, a united Ukraine, which is not divided into sympathizers or anti-sympathizers... And one last thing. We want to immortalize the revolution in which we all participated with monuments — ‘drums’. We want those drums, which were beaten day and night, to stand on a granite platform, and if this or that official does something wrong — we will have the opportunity to come and remind the new government about ourselves.” And the head of the Ivano-Frankivsk Prosvita, Stepan Volkovetskyi, recalled how in 1994, 1995, and 1996, they, the leaders of the western and eastern regions, agreed that there should be an all-Ukrainian national program for the rapprochement of Ukrainian regions. A session of the Ivano-Frankivsk Regional Council took place, and such a concept was approved and sent to the Presidential Administration, which was headed at that time by Yevhen Kushnariov, known today for his separatist aspirations. “But, obviously, the then-leadership of the country did not need the concept of a united Ukraine. Today, I am convinced, this program — perhaps in the form of a separate concept or a nationwide ideology — should cover all areas of economic, social, and political life,” noted Mr. Volkovetskyi. People’s Deputy and head of the Poltava Prosvita, Mykola Kulchynskyi, recalled his father, who “spent 10 years in Vorkuta and later, every year on January 22, lit candles and prayed for the heroes who died for Ukraine, not fearing that someone would see. We grew up on these ideals, they are deep in our souls and are a guarantee of success.” Among the creative participants of the evening, the chamber choir “Kyiv” (artistic director Pavlo Movchan and Stepan Volkovetskyi “Kova Fantasy” and “Chervona Ruta”. The “Berehynia” ensemble presented theatricalized folklore, Nataliia Buchynska presented a modern pop song, and the National Choir of the National University of Culture and Arts under the direction of Stanislav Pavliuchenko put a solemn full stop to the Prosvita event. After the evening, other well-known figures expressed their views on sobornist. Oleksandr Ponomariv: Sobornist... For me, it is one of the greatest holidays of the Ukrainian people. Because the Ukrainian people, throughout their tragic history, were scattered among different states, but always strove for unity. And this holiday, the Day of Sobornist, is a symbol of the unification of our people, when these aspirations for unity were realized... — Do people from different regions of Ukraine differ or not? — I am originally from the southeast of Ukraine, from the state borders of modern Ukraine, because I was born and raised in the city of Taganrog, which, along with the surrounding villages, was transferred to the Russian Federation back in 1928, and Ukrainian schools were there until 1932. They were closed before I was born, but in the villages, people spoke the Ukrainian language — such good [Ukrainian] that one of the sources for Hrinchenko's dictionary of the Ukrainian language was the Mius district, and I grew up on the banks of the Mius River. Perhaps I am some kind of exception, but since childhood, I loved the blue and yellow colors, because these were the colors of the sky, the Sea of Azov, and the steppe. The mentality, of course, differs, and this is not only in Ukraine. There is Slobozhanshchyna, Sivershchyna, Galicia, Podillia, Pokuttia. But since our people, in the person of their most prominent sons and daughters, have always strived for unity, there is a local mentality, and there is an all-Ukrainian one, and they complement each other. Everywhere, the traditions are practically the same. The songs are the same — they sing them in the Donetsk region and in Galicia. In particular, “Unharness, boys, the horses,” “What a moonlit night,” and so on. Even we, in childhood, learned Ukrainian songs from our elders — “A high mountain stands,” and so on. Yevhen Sverstiuk: I think that there are ideas that hover in the air, which, perhaps, are the voice of Heaven, and not all contemporaries understand this. Some contemporaries read this as illusions, but the ideas exist, and they are much stronger than the understanding of contemporaries. These ideas emerge on the great waves of history during great spiritual explosions — and then, on the great screen of the sky, entire generations read them. We read them again and became contemporaries of a great era in our history. The era of national revival, of national self-awareness, is, at the same time, an era of sobornist. A great spiritual awakening unites the nation and begins to integrate beyond barriers. When we gathered in the 60s from different regions, by the way, the Donetsk region predominated (Dziuba, Svitlychnyi, Nadiika Svitlychna, Rudenko), I was the only one from Volyn, Vasyl Symonenko represented the Cherkasy region. Alla Horska — God knows where from: she was born in Yalta, lived in Leningrad, but she was a person from Ukraine. We did not feel any difference between us. We were idealists, kindred in spirit. Oleksandr SOLONETS

Машинний переклад

AT THE STAGE OF POLITICAL STRUGGLE

POSITION Photo by H. Oborska TRADITIONS — Mr. Volodymyr, what was the Luhansk Prosvita living by last year? — The cultural and educational activities of the Luhansk Regional Association of Prosvita were closely intertwined with political ones. For example, we are looking after the Svatove district. There is a small village of Svystunivka there, whose community decided to create a Taras Shevchenko museum-reserve and is doing everything to raise children on the ideas of the Kobzar. The community won a competition and received a grant from the British government — funds that make this work possible. We wrote a letter to the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society in Chicago, we are hoping for their help. We want to create a Shevchenko library here, to collect all the works that Taras Shevchenko wrote, including those as a master of the brush. It is significant that in the elections, 40 percent of the village voted for Viktor Yushchenko, for an independent Ukrainian state — and this despite the fact that the local authorities exerted great pressure. In Luhansk, the Ukrainian-Canadian Center "Vidrodzhennia" operates, and this is simultaneously a center of Prosvita. Here we hosted assistants to the Canadian Ambassador Andrew Robinson, observers from Canada, and Borys Vsiazhynskyi also visited us — one of the founders of the center and a deputy of the federal parliament in Ottawa. Also, on the basis of the center, we held a meeting of OSCE observers. Our fellow countrywoman Nadiia Svitlychna came. We organized meetings with her at the T. Shevchenko National Pedagogical University, she donated several hundred books for the library of Prosvita and the Ukrainian-Canadian Center "Vidrodzhennia". Dmytro Stus visited us, who actively spoke in the Luhansk region. Traditionally, we hold meetings with people's deputies, statesmen, and interesting creative people. We have the historical discussion club "Dialogue" and the "Health" club working. We are preparing events to honor the memory of Borys Hrinchenko, Mykola Rudenko, and every year we hold a competition of essays dedicated to Symon Petliura, Mykhailo Hrushevskyi, and Taras Shevchenko. In the elections, Prosvita in the Luhansk region worked like never before. In general, there were no polling stations where our Prosvita members were not members of the commissions, or chairmen, or secretaries. I had to travel a lot, communicate, and see a lot. For example, such unpleasant things as the fact that people were drinking on the money for which the authorities were buying their votes. Although there were also those who consciously chose Yanukovych. The Yanukovych supporters adopted all the slogans and steps from us. Students in blue-and-yellow scarves sang: "There are many of us — we cannot be defeated," and aggressively accused: "You are lying!" And here, the people who were on the Maidan in Kyiv worked very well; they arrived and spoke at rallies, before work collectives. At the "Vidrodzhennia" center, we organized a television lecture hall about the latest events, demonstrating everything that was happening in Ukraine. And when people watched, they began to perceive everything differently. Especially when they saw how the Yushchenko headquarters in Luhansk was smashed, how blood was shed. And they asked — why didn't you tell us about this earlier, why didn't you show this!? But the situation in Donbas is preserved as it was in the last years of Soviet power: the overwhelming majority wants cheap sausage, cheap vodka. — What were the relations with the authorities? — To say that the authorities exerted pressure is to say nothing. Everyone already knows today about what was happening in the Luhansk region: the beating of the activists of the Luhansk Regional Association of Prosvita, of individual Prosvita members on the territory of the region. Such events took place in Pervomaisk, there was strong pressure in the Novopskov district, our activists in the Antratsyt district were threatened and fired from their jobs... But this, on the contrary, consolidated the Luhansk Prosvita. In addition to meetings and evenings, we organized demonstrations, picketing, and speeches at rallies, where for the first time powerfully

Машинний переклад

HOLIDAYS IN THE PRYKARPATTIA REGION

Prosvita members in the Ivano-Frankivsk region celebrated the Nativity of Christ with a large crowd. The head of the Regional Association of Prosvita, Stepan Volkovetskyi, thanked the Prosvita members of the region through the mass media for their significant material and spiritual contribution. In the foyer of the regional Prosvita house, a large body of work by Prosvita members was exhibited — 23 books published over the past year. Most of them were published at their own expense or with funds collected by village communities and parishes. Prosvita members traditionally hosted guests (mainly pupils and students) from eastern Ukraine. The parishioners of the Church of the Nativity of Christ hosted 20 children from Kyiv, and in total there were over 1.5 thousand of them in the Prykarpattia region. In the Churches of the Holy Resurrection and the Nativity of Christ, the children from the East received a blessing from the Papal Nuncio in Kyiv. The children rested and became acquainted with the Galician tradition of celebrating the Nativity of Christ in families. Many of them were not in the Prykarpattia region for the first time and had changed for the better compared to their first visit; they became more spiritual, many were baptized and came to believe in God. Some of the guests were at Prosvita events in the regional Prosvita house, at the "Christmas Extravaganza." Pupils from the club for gifted children, which operates under Prosvita, presented the guests with carols, shchedrivky, and greetings. The artistic director of the club, Borys Danylyshyn, dedicated a new song to Christmas and composed a greeting for all visitors. This club has several prize-winners of regional and all-Ukrainian competitions; our "Young Prosvita" has something to surprise the audience with, because the performance skills of the young singers are at a high level. The "Chervona Kalyna" male choir of the regional Prosvita society, under the direction of Ivan Hnatiuk, performed carols and shchedrivky arranged by Ukrainian classics. Stepan BOIKO The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society invites you! On January 28, 2005, in the premises of the Kyiv Academic Theatre of Ukrainian Folklore "Berehynia" (3-a Serafymovycha St.), a solemn evening will take place, dedicated to the 50th anniversary of the creative work and the 65th birthday of the well-known writer and ethnographer, editor-in-chief of the "Berehynia" magazine, Vasyl Skurativskyi. Beginning at 17:00. January 29 is the day of remembrance for the Heroes of Kruty, dedicated to the 87th anniversary of the feat of Ukrainian youth: 12:00–12:30 — a mournful procession from the "Arsenalna" metro station to Askold's Grave; 12:30–14:00 — a memorial service, rally, and military honors for the young heroes; 16:00–17:30 — an evening of remembrance at the Central House of Officers of the Armed Forces of Ukraine (30/1 Hrushevskoho St.).

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Today, the guest of the Prosvita page is the head of the Luhansk regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Volodymyr SEMYSTIAHA.

the Ukrainian language began to sound. The Ukrainian intelligentsia took to the squares and spoke openly about common problems. Persecutions on the part of the authorities were diverse. On the instructions of the Luhansk regional leadership, police agencies were engaged in this. There were searches in Prosvita, documents were seized, we were not allowed into the premises, telephones were blocked... But we did not stop our activities. People supported us: “Prosvita! — we believe in you”, “We are with you! Do something, because it cannot go on like this anymore!”. The authorities provoked us, set schoolchildren against us, who came with their teachers, surrounded us on the square, shouted, whistled. Or they brought children from a kindergarten — 3—5 years old — with little flags for Yanukovych... The authorities pushed us away from the Shevchenko monument, the traditional place of our gatherings. They pulled equipment there, and young people with blue-and-white symbols filled the entire space around the square. At the same time, there are decent people in the administration and heads of a number of institutions. I want to single out the rector of the Luhansk National Pedagogical University, Professor Vitalii Kuryllo. He is a Prosvita member, a Prosvita core works at the university, and here, at the scientific council, a balanced appeal regarding the situation was adopted. Students were not persecuted here — unlike some other higher education institutions, for example, the Agrarian National and the East Ukrainian National Universities, where students were expelled even from the 5th year for their political views. From the pedagogical university, we sent over 200 young Prosvita members who were on Independence Square. We collected 300 sets of bedding, blankets. Not everyone knows that the honey that was served on the Maidan is from Luhansk. Many Luhansk residents supported the participants of the Orange Revolution. Regarding the idea of separatism, it is rooted back in 1918, when the Donetsk-Kryvyi Rih Republic was formed. Today it is done to hide the sources of income. In the Kreminna district, where, despite the fact that in some villages 40% voted for Yushchenko, a decision was made to create an autonomous district within the “Autonomous Luhansk Region”. — Do you manage to break through into the media? — Despite the fact that we were blocked, we still found opportunities to speak out. I broke into the airwaves to inform that we do not receive money from any country, but simply people want to make their choice. Because the situation is strange when ragged, hungry people — it is known how a worker lives in Donbas — under the pressure of the authorities and active propaganda declare “Our president is Yanukovych!”. It was impossible to break into the pages of newspapers in Luhansk — they were completely controlled. And they wrote such things there! Even in the city council newspaper: the Russian bloc spoke, lying articles about Ukrainian history were printed. Undoubtedly, there are pro-Russian-minded people in the city council, and they will do everything possible to continue their work. This is exactly where our miscalculations emerge and the need for more active work in Donbas and special attention to this region is confirmed. First of all, in the information sphere. Because if the city more or less receives information from the press, television, sometimes you can even watch Channel 5 or TRK Era, then the village is deprived of this. It has either a local newspaper or only what comes from the administration. This is a complete blockade. What was the political advertisement worth, where they showed how “patriot” Yanukovych does everything to lift Donbas. And nearby — fascists are walking, the faces of some deputies were edited in, for example, Les Tanyuk, they are beating people, and right there they raise a flag with a swastika, etc. People were imposed the idea that Yushchenko is a fascist. Some newspapers, for example, “Rakurs”, “Novyi rakurs” — are complete anti-Ukrainianism. In the newspaper “Izvestiya Luganshchiny”, created specifically for the elections, the regional administration printed very “dirty” materials. The newspaper was published in millions of copies and distributed for free. It is necessary to change the very concept of information regarding Donbas. There is not a single Ukrainian-language newspaper in Luhansk. I believe that Prosvita should raise the issue before the government so that a Ukrainian-language newspaper is published specifically for Donbas. After all, the majority of people in Donbas are Ukrainians, they diligently pay money into the state treasury, and instead receive a figure of three fingers. It is impossible to buy “Literaturna Ukraina” here, “Slovo Prosvity”, “Vilna Ukraina” are nowhere on free sale... Only tabloid press. We raised the issue before the regional council and before the regional state administration — but everything rests on money. It is clear that the local anti-Ukrainian authorities will not give money for this. And there are very few Ukrainian sponsors in Donbas. — What can be said about cooperation with other political forces? — Society has consolidated, and today Prosvita is not acting alone; together with us are the Socialist Party, independent trade unions, and national-patriotic parties. Unfortunately, our cooperation with Yushchenko’s technical headquarters did not work out. They had their own vision of what was happening; from the beginning, they rejected all national-patriotic forces. — How is this explained? — There are people who tried and are trying to occupy the top positions in the region... And if there is a victory — then it is their victory, if there is a defeat — then it is everyone’s defeat. — How did you react? — We created our own structure, duplicated Yushchenko’s headquarters, and, without having a single kopeck, did more than those who worked for money. When we created the Committee for the Defense of the Revolution, the head of this headquarters, former mayor Danylov, again tried to pull the blanket over himself. It ended with us creating another committee, which is still operating today, which included representatives of patriotic forces, and this committee will work until the 2006 elections — we will jointly do everything possible to ensure that democratic processes take place in the Luhansk region. Today, all power structures here need to be changed, because this is a corrupt, comprador, anti-people, anti-democratic government — it must be gotten rid of. Especially in the village. Because in the village, the head of the state administration feels like a “prince in his fiefdom”, does whatever he wants. And currently, in the Luhansk region, 40 people are claiming the position of head of the regional state administration, including those who worked against Yushchenko during the elections. There are very odious figures who represent different clans. — How do you see the Prosvita prospects in the Luhansk region? — I believe that the conditions for our work are the most favorable. Today, people have gone to Prosvita. “Moloda Prosvita” is intensifying its work. And even those who have never been our sympathizers are coming to us. And I stand on the position that let them speak Russian — but they understand what a national idea is, what an independent Ukraine is, and that it is necessary to fight for it. This is very good. We raised the issue of having a Ukrainian House in Luhansk. The regional administration decides to provide premises to 40 cultural-educational national societies, and they tell us: go there. Do they consider us a national minority?! Or is this state policy?! Regarding the authorities, Prosvita in Luhansk is ready to head the entire humanitarian block, starting from the deputy head of the administration and ending with village councils. We have people to offer for these positions, and where there are not enough Prosvita members, there are specialists from other national-patriotic organizations. We must do everything to overcome those who are currently hiding behind deputy mandates and waiting. We need to speak openly about this, let the new government pay attention. Why have our failures been dragging on since 1991? Because we believed the empty talk of the former leaders back then, and they remained leftists as they were. And today Viktor Tikhonov, who is the head of the regional council in Luhansk, and was a deputy of the Verkhovna Rada at that time, declares: “I know their rotten essence: they deceived me in 1991...” And how did they deceive? By, they say, destroying the Union. That is why even now he does not advocate for the consolidation of Ukraine, but tries to destroy Ukraine and join it to Russia. That is why he took an active part in the creation of the South-Eastern Ukrainian Autonomous Republic. And it will be a minus for our government if the Prosecutor General’s Office does not react accordingly to these actions. The inauguration of Viktor Yushchenko coincided with the time of celebrating the unity of Ukraine. We actively celebrate this date, hold a rally, lay flowers at the T. Shevchenko monument, prepare artistic performances, children write essays about the historical act of unification, scientific-theoretical conferences are held. On January 22, 1919, when the document between the ZUNR and the UNR was ratified, the leftists did not stand up, and when they were whistled at, they got up. But two communists, Bolsheviks, remained sitting. The current behavior of some political leaders prompts us to draw parallels. The conversation was conducted by Lesia TKACH z

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

When the question arises: “How can we save cinema?” — I am surprised that the answer, in fact, has long been known to scientists, journalists, officials, directors, critics, specialists, and everyone who is habitually interested in the press. The secret of salvation is constantly voiced from various platforms, from newspapers, from direct and “crooked” broadcasts by authoritative and famous people. Specialists found the answer to this riddle shortly after Hollywood’s first attempt to conquer all the screens of the world; non-specialists have known the answer (at least by the example of Russia) over the last few years. Our government officials and two of our presidents searched for the answer for thirteen years. They did not find it. I will not duplicate the well-known recipes, which film director Yurii Illienko recently reminded us of in Slovo Prosvity, but today I offer for consideration, as a supplement, what I consider adequate specifically to our national catastrophe, to the peculiarities of our national pogrom in the realm of cinema. I insist that it is a matter of the state’s debt to Culture, but at the same time, it is necessary to acknowledge that state efforts are only half of the construction of Culture. The second half is our adequate creative contribution — our scripts, our screen heroes, our modern Ukrainian films. These two halves can be realized only as a pair — like a key and a lock. Separately, they are not realized. First, a few general positions. Proceeding from the fact that the development and functioning of a complex system, which has the playful name “airwaves,” has for several decades required the unification of all the forces of the state and each of its solvent citizens through taxes; and also taking into account the scale of the influence of the airwaves, realizing the danger of tendentious manipulation of the airwaves, it is necessary at the legislative level to grant the airwaves the status of a National Strategic Airwaves Fund. To consider the final product of the National Strategic Airwaves Fund (the aggregate screen) as a National State Screen, a certain part of which must belong to the National Cinema of Ukraine. Proceeding from the acute artificial insufficiency (absence) of our own feature film-television film, to unite the efforts of television companies with the actions of the film product manufacturer through joint production on the following terms: production studios produce film product for theatrical and broadcast distribution, television companies produce advertising product that accompanies the creation of film production within the limits of the mandatory quota for the production of one’s own national product. This contribution can relieve the television company of the need to shoot its own feature film, since a feature (television) film created according to this scheme is considered a joint production product. To begin filling the national market with our own products, first of all, through more accessible (including financially) television channels and television technology with the involvement of graduates of national higher education institutions, who are currently deprived of creative work. To begin filling the National Strategic Airwaves Fund with Ukrainian films that have been blocked for a decade, including student films. Taking into account the total, artificially created ignorance of the Ukrainian viewer regarding the fact of the existence of the national cinema of Ukraine, to take care of measures aimed at returning to the viewer the “objects” of the boycott — names, titles, achievements of national cinema with the goal of restoring a normal balance between domestic and imported products. To finance the restoration. Reason: It is more profitable for television companies. The financing of higher education institutions that train specialists intended to replenish the staff of the National Strategic Airwaves Fund is assigned to the Ministry of Culture and Arts of Ukraine, which is completely separated from television and, at the same time, does not have a great desire to finance the training of future specialists. The Ministry allocates 20—30% of the necessary funding for course, pre-diploma, and diploma films, and even less for updating equipment. The third paradox. By financing the production of student course, pre-diploma, and diploma films, the state has not provided mechanisms for returning money through distribution. And it has never made attempts to treat student cinema as a product that can return at least 20, 10, 5, or even 2% of the expenses. This will not only help to purchase a dozen or a thousand video cassettes for the educational process, but it positions the student in the context of legal relations in the sphere of production. Reason: They are used to it. The fourth paradox. All measures for stabilizing the situation (even the most promising and proven ones) can be destroyed by the principled position of the state, which insists that in Ukraine, one should be paid fees and salaries for work in cinema that are 5—10—20 times lower than in other countries. This

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

FEATURES OF HUNTING FOR UKRAINIAN CINEMA

of the most notable (unknown) Ukrainian films in Dolby technology for subsequent distribution. I understand well that the perspective I am proposing for examining the problem is not customary, but I will try to further analyze the situation in the film and television production industry not from the point of view of private television companies, but from the position of the existence of the National Strategic Broadcast Fund and the National State Screen of Ukraine. Even if I am accused of legal romanticism. Until now, every time I proposed to consider the problems from this specific angle, I heard in response: “Impossible!” This meaningful and well-founded statement, like a resolution, recorded the strategy of appropriating the information space with the help of the broadcast, which has no color or smell, and fully corresponded to the interests of those forces that carried out the occupation of Ukraine's information space. Paradox one. The state invests at least 100—150 thousand hryvnias in every certified film director or cinematographer. The cost of a diploma for other film specialists is lower, but also quite specific and sufficiently large. Students of the non-budgetary form of payment invest their own money in their diplomas — significantly less than state funds, since none of them can afford high-cost FILM technology and they, for the most part, are limited to VIDEO technology. The money invested in the diploma — including the money of students/taxpayers — is thrown to the wind by the state. Reason: The squandering by the state of the National Strategic Broadcast Fund, the loss of rights to it by the state. Today, a state diploma in the field is not a certificate that gives an advantage over a non-certified applicant. If a surgeon or a trolleybus driver cannot get a job without a certificate of the established standard, a director can. The state does not protect budget-funded graduates and deceives non-budgetary ones: “I (the state) invested people's money in you for five years or processed your (also people's) money, and further — it is not my problem.” Many of our students are forced to solve this problem by offering themselves on the foreign labor market. In particular, they like ours in Russia. Firstly — they are well-trained, secondly — they can be paid less than their own. Our state consistently and in large volumes invests people's money and trains specialists for a foreign producer, without receiving any compensation for this. I am not naming the graduates so that it does not sound like a reproach. There is no reason to reproach them: their own state does not provide work — they look for work abroad. Paradox two. The situation that has developed in the state labor market divides graduates into four categories: — the majority work in various television companies of Ukraine; — others are looking for work in related or remote fields; — a portion of graduates work in their specialty, but not in Ukraine; — a few find creative (authorial) work on television or in the cinema of Ukraine. The larger part of our graduates is willingly used on numerous television assembly lines, but television does not finance higher education with a single kopeck. the conviction of officials has led to the fact that not only graduates, but also well-known specialists with experience are now working for Russian cinema, or are joining foreign groups for auxiliary work. Once again, I DO NOT REPROACH our cinematographers and do not quote a list of names — I reproach the state, which does not value the cinematographers who created the history of our cinema. Reason: While not yet enshrined in the Constitution, there is a traditional contempt for one's own producer. Paradox five. The final result of a long chain that begins in a higher education institution — the product of professional activity — a film ready for exploitation on the air or on the cinema screen, is completely separated from the authors who created it. Reason: It is more convenient to carry out the distributive division and “lawlessness” this way. Including when the state acts as the producer. A film or other finished product is exploited in a free commercial mode contrary to all civilized standards without the smallest percentage of compensation to its authors. Or it is securely hidden. If a Ukrainian film accidentally makes it to the air, then it, like foreign films, is viewed as a fence on which every television company can stick its announcements (television advertising) without monetary compensation to the copyright holders. At the same time, there are officially many sub-legislative possibilities for destroying the integrity of the work. The paradoxes I have dwelt on testify to the fact that today all the nerve centers of national film and television production are affected by metastases, starting from education to the exploitation of the finished product. The production of modern national film and video products relies on personal authorial instinct or even fanaticism. Ways of treating metastases: The state must outline a list of professions in the field of film and television production that are subject to certification. In order to prevent excessive formalization of relationships in a delicate creative sphere, it is necessary to leave a choice for each production structure: either to offer a certified position to a certified specialist, or, by giving a chance to a self-made talent, to invite a non-certified one. From the street. But at the same time, compensate the state for the workplace for which the certified specialist was a candidate. The amounts of compensation must take into account compensation for the certified specialist for forced unemployment. It is quite logical for television companies that invite graduates of our higher education institutions to work to partially compensate the state's expenses (paid students) for training — for example, to provide non-budgetary students with video equipment (other options are possible). Finally, make an attempt to treat student cinema as a commercial product after it has earned its grades in exams. Free fees and wages from the “prehistoric” tariff grid in the production sphere, switch to a contractual system of relations. Join the relevant international legal norms that guarantee compensation to copyright holders for the exploitation of their scripts, music, films, etc. Mechanisms for resolution: Creation of professional guilds of certified graduates that protect their rights — in particular, establish a lower limit of remuneration for all categories of workers, and also protect other rights through relevant legal mechanisms approved by the state. Creation of a Guild of higher education students in the field of national film and television production, the goal of which is to control the sources and volumes of funding and protect the authorial (production-financial) rights of students. Creation of production centers at higher education institutions, the goal of which is the use of the commercial potential of course, pre-diploma, and diploma student works through relevant legal mechanisms approved by the state. CONTINUATION OF THE CONVERSATION Coordination of efforts between agencies regarding copyright protection and guilds of workers (students) and control over their implementation through appropriate legal mechanisms approved by the state. Establishing a dependency between the licensing of production structures and compliance with legal norms approved by the state. It is necessary at the state level to remove the stamp of doom from the assertion about the impossibility of changes in the information space of Ukraine. “Impossible!” — this is a confirmation that changing the existing “canons” threatens a major redistribution of capital and spheres of information influence. “Impossible!” — means: “I, the owner of a television company (oligarch, politician), have fenced off my personal-own-private-my part of the National Strategic Broadcasting Fund and will never give it to any state, any students, any graduates, or so-called “masters” of the so-called “national cinematography of Ukraine”. I will consider any attempt to reduce my share of profits from the exploitation of the National Strategic Broadcasting Fund through deductions or through a state law as an encroachment by the state on my pocket”. Who are these owners? Why did the state entrust the most powerful weapon — the airwaves — to them? The true authors of the television product are in deep shadow: — Whose channel is it? — Pinchuk’s... — Isn’t it Medvedchuk’s? — Oh no! Surkis’s! Who actually owns the evening television barrage? In war, as in war. Enough paradoxes, now a bit of current affairs. Without noticing the sharp criticism from the National Society of Cinematographers of Ukraine regarding the new Concept for Reforming the Oleksandr Dovzhenko National Film Studio, the Ministry of Culture and Arts of Ukraine, in a letter addressed to the Society (23.11.2004), gave its positive assessment of the studio director’s plans. At the same time, it noted: “Since the Concept does not contain economic justification and forecasts regarding the expected results of reforming the Oleksandr Dovzhenko National Film Studio, the general director of the film studio V. Prykhodko has been instructed to determine the future status of the film studio as a business entity”. As a member of the Supervisory Board of the Oleksandr Dovzhenko Film Studio, I am completely isolated from information and do not know what is happening at the studio. Even more so, I do not know what V. Prykhodko answered to the Ministry regarding the question about the future status of the National Studio, but the director’s published theses are known to everyone: “...our cinema (meaning Ukrainian cinema) is not even amateur performance. It is something between village gatherings and a folk art club. And when conversations arise, saying, we have such a great nation here, I immediately ask — show me the car that your nation has made, show me the cinema that your nation has filmed... And it immediately becomes clear what kind of nation you are dealing with”. Today, the most pressing issue of our cinema remains: will the real estate and production capacities of Ukrainian cinematography survive, what is the basis for solving its problems? Will there be a place for the national screen in the state after the implementation of reform concepts that “do not contain economic justification”? Will our cinema, our film studios, and cinemas exist as a result of the privatization assault that has intensified after the second round of elections? Mykhailo ILLIENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

DICTIONARIES ARE A WINDOW TO THE FUTURE

The Prosvita Publishing Center presented wonderful dictionaries to students, pupils, teachers, and all interested Ukrainians. First and foremost, this is the CONCISE EXPLANATORY DICTIONARY — an improved edition, the scientific editor of which is Doctor of Philological Sciences O. D. Ponomariv. It is gratifying that such a dictionary has finally been released, as the situation with explanatory dictionaries in Ukraine is quite complicated. Even more so — comical. One of such publications even contains the word “nosky” (socks). The author of this article does not suffer from separatism, but for such words, there are Russian dictionaries. Another publication is the RUSSIAN-UKRAINIAN DICTIONARY. TERMINOLOGICAL LEXICON, authored by Nina Shylo. This dictionary will be useful for both politicians and entrepreneurs. Some should even keep it in their pocket, then there would be no incidents during public speeches. The linguistic and country-studies dictionary-handbook UKRAINE IN WORDS is a unique publication that currently has no analogues. The handbook is illustrated with interesting photographs, and by looking into it, one can recall both the geography and history of the native land. The dictionary is divided into twelve thematic sections: “Our State — Ukraine”, “From the Pages of Ukraine’s History”, “City. Village. Public Buildings. Institutions. Means of Communication”, “House. Homestead”, “Household Items”, “Dishes and Drinks”, “Ukrainian Art. Folklore”, “Ancient Beliefs”, “Christian Doctrines and Holidays”, “Folk Clothing”, “Plant World”, “Animal World”. Each section has its own content — unique and interesting. For example, in the section “House. Homestead” we find explanations of many words. But these are not just explanations. Thus, about a window, the authors of the book write: “Ukrainians believe that “windows” are the eyes of the house. Therefore, they should face the street. Traditionally, there were no fewer than three windows in a house. Our ancestors protected themselves from evil forces, which, in their opinion, could enter the dwelling through windows and doors. Therefore, they drew crosses with chalk above them, hung garlic and various herbs. Towels, which decorated the windows, were also amulets. At night, windows were covered from the inside with curtains, and from the outside in some regions they were closed with shutters... A “window” in Ukrainian culture is a symbol of resistance, through which a person’s connection with the world is carried out, a sign of hope and waiting”. It is precisely such a window that the dictionaries published by Prosvita should become. Furthermore, this is only the beginning — the publishing house plans to release a larger explanatory dictionary and other reference publications. At a time when Ukrainians have been able to prove that they are a nation, it is necessary, finally, to pay attention to the language of this nation. As the poet said: “Do not be afraid to look into a dictionary”. M. K.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

VASYL KLICHAK: "EVERY ACHIEVEMENT OF MINE IS JUST A STEP TOWARD A NEW ONE"

Vasyl KLICHAK is well known to our readers. It is hardly appropriate to introduce the director of the Prosvita Publishing Center, a writer, and simply an interesting conversationalist who has just turned... But let us not talk about age; it is better to talk about the fact that the birthday boy received two gifts: he became a laureate of the Oleksa Hirnyk Prize and the prize of the Bukovinian magazine "Knyaz Rosy" named after Taras Melnychuk. Mr. Vasyl agreed to share his impressions of these and other gifts of fate with us. PERSONALITY — Mr. Vasyl, of the prizes with which you were awarded, which one was the most pleasant? And how did you perceive being awarded the O. Hirnyk Prize? — There were not that many prizes. And as for the latter, it is very honorable. I did not even expect it and learned about my laureateship from friends. We published a book by Mykhailo Ishchenko about O. Hirnyk, by which I am still impressed. It is about a desperate act! The reason for the hero's self-immolation, which he was pushed into by the suffocating social atmosphere, is being investigated. And what Oleksa Hirnyk did, what Vasyl Stus did, is a feat. Our youth should know about this. They need such examples. Schoolchildren, even those who are not interested in literature, now know and love Stus. Not even because of his poetry, because not everyone understands it, but because of what he did. Young people respect such things. — When you started writing, did you dream of awards? — I did not dream. I did not think about it then. — Now the Prosvita Publishing Center is implementing very interesting projects, among which are dictionaries. Why dictionaries specifically? — We published a Short Explanatory Dictionary, improving the old edition. Such a dictionary is very necessary — for teachers, and pupils, and students. We plan to publish a more substantial dictionary. There are dictionaries published by literary critics, but a real explanatory dictionary can only be made by linguists. The project "Ukraine in Words" (a linguistic dictionary-reference book) is interesting, although it was difficult to publish it — the authors kept changing something, we typeset it three times. — Dictionaries are among the most expensive books. Will yours be accessible to buyers? — For now, this print run is only for libraries and educational institutions. If the publishing house has its own money, then we will be able to publish for a wide circle of buyers. I think our dictionaries will not be expensive even then. — Books of the Prosvita Publishing Center have repeatedly won PRIZE Vovk Iryna, poet, Lviv — for the book "And Yet Unburnt", — nominated by the council of the Lviv organization of the NSPU, the collectives of the Lviv Museum of History and Religion, and the Logos publishing house. HNATIUK Volodymyr, educator, enlightener, Kyiv, — for merits in the development of the National School in Ukraine; the magazines "Troieshchynska Sich", — nominated by the Desnianskyi District Department of Education, Kyiv. DZIUBA Serhii, poet, head of the public media club, Chernihiv, — for socio-political activity, nominated by the Chernihiv Regional State Administration, the council of the "Chernihivshchyna" trade union, the center for youth services, and the central city library. ZINCHENKO Oleksandr, TYMOSHENKO Yuliia, YUSHCHENKO Viktor, well-known public and state figures, Kyiv, — for personal contribution to the consolidation of the nation, raising the authority of the Ukrainian government, nominated by the editorial board of the magazine "Kosen", Zhytomyr. ZINCHUK Stanislav, writer, publicist, Kyiv, — for works of recent years, in particular, on the history of the Ukrainian Sixtiers as a phenomenon of the 20th century, the book "Screen of Memory", — nominated by the secretariat of the Kyiv organization of the NSPU. KOBETS Vasyl, writer, public figure, Vinnytsia, — for the books "Not the Last Love, Not the Last", "Under the Sign of the Scorpion" and public activity, — nominated by the Vinnytsia Regional State Administration, the organization prize places in various competitions... — Yes, Vorobiov, Nalyvaiko. We would very much like to continue cooperation with Nalyvaiko; he has very interesting works. We would now like to publish something from the creative heritage of Mykola Lukash in a separate volume. We even published a medical encyclopedia. — And do you not want to publish any of the young ones? — I would like to. I really liked "Sweet Darusia" by Maria Matios. But well-known writers now choose publishing houses themselves. And that is correct. Although there are many interesting people whom I would like to publish. — With what interesting people have you met? Which people do you consider your teachers, friends? — Older people can teach you something, and so can your peers. Yes, in the dormitory I lived with Anton Morhovskyi. I consider Vasyl Herasymiak a friend, whom I do not meet that often now, although we have known each other since the tenth grade. Back in my student years, I met Volodymyr Kulinych, who made a huge impression on me. We had an information blockade then, and Volodymyr told me a lot about literature, about politics. For these views, he paid the price himself — he was expelled from the university. Volodymyr committed an act then. Not everyone is capable of an act, but he did it. At that time, he was the secretary of the party committee and on May 22, wearing a vyshyvanka, he went with flowers to the Shevchenko monument. But Volodymyr continued to come to his friends in the dormitory and told many interesting things. I rejoice in the friendship with my fellow countryman Yevhen Zhovtiak. He is very decent. He often visited me, his father came to see me. His father always ordered him: "You must go to Vasyl for Christmas Eve — to taste the kutia." My wife is from the Lviv region, so we always celebrated. — And why did you choose Kyiv for your studies? — I wanted to study specifically in Kyiv. It is more interesting here. And my parents were satisfied. — Did your parents not protest against you staying in the capital? — They wanted me to stay with them. But, on the other hand, they were happy for me. Besides, my sister was with them. My parents understood that it is quite difficult for a gifted child in a village (I am originally from the Prykarpattia region). When I started studying, I bought a magazine at a kiosk, Moscow one, and Ivan Mykolaichuk was on the cover. There was an interview with Mykolaichuk in this magazine, from which I remembered one phrase: “A person is born and around him is the resistance of materials.” I have remembered all my life that one needs to overcome this resistance. Sometimes a child has some talent, but the parents do not understand this or understand it one-sidedly. Often, both from relatives and from those around you, one can hear the phrase: “Why do you need this.” This resistance must be broken, otherwise you will achieve nothing. — Do you often visit your homeland now? — No, my parents have passed away. The house stands empty, there is no one to visit. — For your birthday, you received two awards. Do you not consider this significant? How do you perceive your birthday in general — as a threshold? Are you planning anything? Are you leaving anything behind? — Probably, there is some kind of threshold. That is for those who believe. As one of my acquaintances said, the main thing is to have fulfillment, then everything is easier to perceive. And as for significance — probably, there has not been such a birthday that someone uninvited did not come. And it somehow happened that I dreamed of meeting many of these people. — Your greatest achievement? — Regarding work, I am a conservative. With age, you become convinced that true values are what you have. I have a wonderful family: a good wife, intelligent daughters — the older one works as a lawyer, the younger one is studying. They are always striving to learn something new. It pleases me that I have someone to work for, that my experience and professionalism are needed by people. Each of my achievements is just a step toward a new one. Maria KRYSHTOPA asked.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

OHIIENKO PRIZE 2005. The following candidates have been admitted for the prize:

Congress of Ukrainian Intelligentsia. KOSSEI Yurii, historian and theologian, cantor of the Uzhhorod Cathedral, Uzhhorod, for his substantial contribution to the development of national culture and interconfessional harmony in Ukraine. LUTSENKO Ivan and BRATUS Ivan, scholars, Kyiv, for the book “Taras Shevchenko and Ossetia” (Touches on Ukrainian Literary Interconnections), nominated by Academician Ivan Dziuba. NEZHYVYI Oleksii, educator and public figure, for his multifaceted organizational, scholarly and literary activity in the field of national and cultural revival, nominated by the Board of the Luhansk Regional Organization of the Taras Shevchenko Prosvita Society. PAVLIUK Ihor, poet, Lviv, for the lyric books “Element” and “Male Divination”, nominated by the Council of the Lviv Organization of the National Writers’ Union of Ukraine. PASHCHENKO Volodymyr, scholar, Prosvita member, Poltava, for the work “Orthodoxy in the Recent History of Ukraine”, nominated by the Academic Council of the Poltava V. Korolenko State Pedagogical University. PANTUS Anatolii, poet, Irshansk, Zhytomyr region, for the poetry book “Flowers for Jesus”, nominated by the Volodarsk-Volynskyi District Council and the publishing house “Polissia”. POLISHCHUK Yaroslav, scholar, Rivne, for civic and cultural activity and the works “The Mythological Horizon of Ukrainian Modernism” and “Rivne: A Journey Through the Centuries”, nominated by the Department for Nationalities Affairs of the Rivne Regional State Administration, the organizations of the National Association of Ukrainian Writers and the Ukrainian Culture Foundation. PRYKHODKO Oleh, artist, Mykolaiv, for works of recent years, nominated by the Executive Committee of the Mykolaiv City Council, the Kyiv National University of Culture and Arts, and the Department of Culture of the Mykolaiv Regional State Administration. RZHEPETSKYI Pavlo, Prosvita member, Mykolaiv, for his Prosvita and pedagogical activity, essays on ethnopedagogy and educational-methodological manuals, nominated by the staff of the joint-stock company “Novitekh”, the joint-stock company “Antanik-Avia” Airline, the V. Liahin Regional Children’s Library, the City Pedagogical Library, the City House of Teachers, the Mykolaiv Regional State Radio and Television Company, and the Regional Museum of Local Lore. CHEMERYS Valentyn, writer, Kyiv, for the artistic and documentary works “Golgotha of Ukrainian Orthodoxy” and “Hallowed Be Thy Name, or A Bomb for the Patriarch”, nominated by Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus-Ukraine. SHAPOSHNYK Mykola, artistic director of the Cossack song group “Kozak Mamai”, Cherkasy, for the cycle “Songs of Cossack Mamai”, nominated by the general assembly of the Cherkasy Organization of the National Writers’ Union of Ukraine. SHELUDCHENKO Bohdan, scholar, mathematician, Zhytomyr, for developing directions in engineering economics and the agrotechnological mechanics of soils, nominated by the Zhytomyr branch of the Interregional Academy of Personnel Management and the Polissia Youth Academy of Sciences. SHCHERBAN Petro, educator and scholar, Kyiv, for the works “National Upbringing in the Family” and “Family Evenings” and for popularizing the pedagogical and spiritual legacy of Ivan Ohiienko, nominated by the Academic Council of the Institute of Higher Education of the National Academy of Sciences of Ukraine and by the Head of the Ukrainian Culture Foundation, B. I. Oliinyk. YASHCHUK Petro, physician and public figure, Poninka, Khmelnytskyi region, for his outstanding historical-research and enlightenment-spiritual work, the diptych “Portrait of Darkness” (testimonies, documents and materials), nominated by the general assembly of the Polonne Society of Polish Culture, the Federation of Polish Organizations in Ukraine, and the district councils of the Taras Shevchenko Prosvita Society, “Memorial”. O. Ye. OPANASIUK, Deputy Chair of the Committee for the Ivan Ohiienko Prize V. S. BALIURKO, Executive Secretary z

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

I loved Pablo Neruda more. I saw him and had the happiness of being where he is buried. When I wrote the poem (“The Star and Death of Pablo Neruda.” — L. H.), I never thought that I would be there! It was a trip to Argentina, Brazil, and Chile as part of a state delegation. And when I arrived in Chile — an amazing thing! — I approached our ambassador and said: I need to get to Isla Negra, to Pablo Neruda, where his wife Matilde lies, where he is buried — I want to visit there. And the ambassador says to me: what are you talking about! It is far away, it is the island of Isla Negra, a thousand miles from here... This ambassador simply did not know where it was or what it was... And imagine, what it is like, fate: I wrote in the play about a captain of the secret police who tracks everything... And here I am sitting at a table. And my neighbor turns out to be a general who runs the secret police in Chile! And I, like an impudent man, say to him: Mr. General, I am a poet and I love your poet Pablo Neruda. He agrees: “Oh, I love him too!” I continue: I need to go to Isla Negra... “What are you talking about?! — says the general. — I will give you a car, I will give you a captain...” Corr.: A captain of the secret police? I. D.: My friend Yurko Ivannyk from Buenos Aires, the head of the Ukrainian community of Argentina, was there with me — and the two of us and this captain drove to the Pablo Neruda museum — the road there turned out to be 2.5 hours. That is how it was, as if a continuation of my play “The Star and Death of Pablo Neruda” took place. I arrived in Isla Negra. And everything turned out to be more grounded, simpler than I had imagined: a huge cliff, the ocean pounding against it... And everything there was more grounded, more human, more decent, and, in the end, more respectable than in my play. That is, in this aspect, my dreams came true. I dreamed of the land of Leonardo da Vinci when I was writing “The Last Supper” — I visited Milan. I am sometimes even afraid to dream about something, because it all comes true. Such is the story — I visited the places I dreamed of — on our planet. Corr.: Do you have certain superstitions, warnings, and taboos? And have you ever happened to foresee things? I. D.: I am afraid of myself and afraid to ask myself questions, because the answers are sometimes very cruel. I prefer to cross myself and not ask myself where it is heading... Corr.: Which dream do you remember the most? I. D.: I once dreamed that I was being led to be shot. And I am digging a pit for myself — I am being forced to do it. I am digging and I am so concerned with digging it properly that I forget about the fear. I am scattering the clay, it is so bright that I am scattering it without fear. I look back at the guard — there is no guard! And with that clay, I begin to pave a road for myself, which becomes as bright as a rainbow. And instead of a pit, I dig a road for myself. Corr.: And we haven't talked about your grandson Ivan yet... I. D.: I wrote about Dmytro Pavlychko and wrote that he is made of the dough from which Bonapartes are made. And I mentioned our grandsons. Dmytro has Danylo, I have Ivan. Our grandsons sometimes make peace, sometimes quarrel, sometimes fight, and sometimes communicate. And my Ivan tells his grandmother his own stories: look, Grandma, this is a monument to Mr. Lenin, who lost a million children, killed the Tsar, his wife the Tsarina, a kitty, and two doggies. These are the kinds of children there are now. And the grandmother, who is convinced that the father must dominate in the family — she is always praising the grandfather. Ivan thinks critically: “You must be a kind, cheerful grandfather.” Well, if I must, then I will be. And he is a warrior in our family. Well, perhaps it is necessary for warriors to be growing up already. The conversation was recorded by Lyubov HOLOTA

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

A STERN, SABER-LIKE, PATERNAL PRINCIPLE must be present in the upbringing of an individual, — this is the opinion of the well-known poet and citizen Ivan Drach.

Corr.: The editorial staff of the weekly “Slovo Prosvity” and many of our readers were captivated by the idea of the “Women’s Community”: to elevate the role of the father in Ukraine and even to establish a state holiday — Father’s Day. How do you understand the role of a father? I. D.: I do not know, perhaps I will speak too harshly, but it seems to me that the great tragedy of our history and our social civilization lies precisely in the fact that it is predominantly raised by women. There was a lack of a stern, saber-like, paternal principle at the turning points of our life. There was a lack of a paternal principle in the home… Mostly all Ukrainian songs are women’s songs, except for the dumas. Perhaps this also greatly influenced our characters... Corr.: And your father, — how did he influence your character? I. D.: My father… I am only now trying to understand and grasp him. He did not accept this system, was its enemy, but did not go to direct war with it… He was an instructor at the Black Sea Mine School from 1908 to 1918, then he returned, married my mother as a thirty-year-old bachelor, — then three children were born, and he wandered somewhere, — right up to the Holodomor, and during the Holodomor he took his family to the Caucasus. Thus my family was saved from famine, even before my birth. I am a product of the Caucasus, — the family returned to Ukraine, and I was born here in 1936. But he did not worry much about me either… My older brother recounted later that when weapons were found in our village, my father was probably also involved in this and was waiting for them to come for him. He put an axe behind the door, said to my mother: “Well, I will decide two or three, and then let them take me…” Corr.: Just like that, — he did not pack a bag and — he sits and waits, but grabbed the axe… I. D.: But… apparently, they did not betray him. In short, all this bypassed him. He lived out his years and died a natural death. He constantly expressed his rejection of this system. For instance, I heard from him: “This is not our church.” And I ask, — because I did not know anything yet! — “And which one is ours?!” “Ours was liquidated back in the thirtieth year.” It was about the Ukrainian Autocephalous Church. He had all of this… And when I came into existence as a poet, when Maksym Rylskyi’s article “Fathers and Children” appeared, there in Maksym Tadeiovych’s piece there was such a commentary on my line “the heavy mud of the native village” — and where did our poet find heavy mud in a Soviet village? Having read this in the newspaper, a teacher who had served time came to my parents. He did a loud reading before my mother, who was busy by the stove, before my father, to whom he said that, well, watch your son, because he is writing this, so you tell him that a fate like mine awaits him. And this teacher had been in exile in Karelia for about ten years. But my mother did not accept this criticism, — she pulled out a pot of borscht, slammed it down and said: “Get out of the house, because if you are prophesying such things to my son, then may you never be here again!” That was such a stern disposition, and my father was more moderate, I am probably more like him. But he did not hold onto the house! Only old age held him back after 60 years, old age made him sit down, and that is how I know him. But attention, respect, and distance were always there for me toward him. I always maintained this and always respected him. I could argue with my mother and get hit with a dishcloth for it, but he never said a rude word to me! Once we were with the boys — this was in the sixth or seventh grade — we went to the evening gatherings to the girls, we studied something there, played cards, and someone was walking along the road and locked us in! Can you imagine — in the sixth grade I am not sleeping at home! And in the morning the milkmaids came and opened us up. Five o’clock in the morning, and I am returning home! Father, mother — are not sleeping, I am waiting for what will happen. And my father looked at me and said: “Oh, Ivane, Ivane, you are starting early!” He said nothing more, and I was ready to hide under the ground from shame. That is, in our family there was respect for the father, this was preserved. And in our family too — my wife Mariia tries to maintain this cult all the time… Corr.: I recall your poem about the family… I. D.: “Why are we such worthless Pestalozzis? Why am I sobbing, a tear boiling in my eye? Why do I reach for the saving belt, — although I know — oh how ugly and wretched this is! Why are plates flying into pieces? And someone seems to have stolen from God under his hands and is throwing flying saucers to the ground — is it a revolution there, or is it an evolution? A storm of reform is raging in pedagogy and squalls and gales are rocking the cosmos… We are full of knowledge, very printed, — why are you screaming, my dear friend, at this blue-eyed one of yours, blue-sky one, who wants wisdom — not violence from you?! Having finished school in the church parish, your father ate bread of a very coarse grind and with a quiet voice — he used to just look: — watch out for me, oh Ivane, Ivane…” Corr.: Ivan Fedorovych, I would like you to answer simple, but interesting questions for everyone. For example, what do you love the most? The season, a place in Ukraine? I. D.: I love autumn the most, I am an autumn person. Autumn is the most frank season: what is — is, and what is not — is not. It does not lie, it does not promise much, like spring… Corr.: What place? I. D.: Telizhyntsi. Some strange things happen there, special, incredible. I do not even know — whether it is because it is my native land, but I come there for an energy recharge. This is a strange land, an old ancient place — a Greek polis. It is interesting that part of our village was Polish, part — Ukrainian. From my house I used to look at that, their side, where, by the way, they did not settle, — they said: there is a Polish cemetery. And now they have started to settle… The most interesting thing is that it was the same in the village of Ivan Semenovych Kozlovskyi, in Marianivka: one part of the village was Ukrainian, and the second — Polish. At first the boys would cut each other, blood flowed like a river, and then — the boys began to swim across the river to the girls. They began to marry, it all boiled over, twisted… and Ivan Semenovych Kozlovskyi emerged, of Ukrainian-Polish descent… We have many such villages there, similar ones… And Telizhyntsi — is also such a village. Corr.: What is your favorite meteorological phenomenon? I. D.: Thunder and lightning. Corr.: Tree? I. D.: According to the Druid horoscope, I am destined to be a maple. But I love Ukrainian ones more — viburnum, willow, oak. Corr.: Which dish do you prefer? I. D.: I do not love dishes so much as I love to cook them. When I feel very bad, melancholy, — I need to cook something. I love to cook borscht and I get very nervous when there are not enough components, — from beans to cabbage, from a meat bone… I love the process of cooking itself, — the best nervous relaxation. Corr.: Which story from childhood is remembered the most? What opened your memory? I. D.: The most memorable — is the famine. The famine of 1933, — the stories about it that lived in the village characterized people. When my mother carried me in her arms to Grandma Mykytychykha, I knew that this was the grandma who put her husband on a cart and took him to the cemetery. And the grandfather came to life there, crawled home and beat Grandma Mykytychykha… And my mother and I went to the grandma because Mykytychykha had to sew me pants, having taken my measurements. The second story: a shirt. They sewed me a red shirt as a boy! I ran with that joy to the neighbor’s Sharyk, — because I did not have my own dog, — and Sharyk did not understand my joy and bit me, so that I would not wear a red shirt! (Laughs). That was a sign for me! And I ran through the whole village to the paramedic, so that he would give me an injection, treat the wound, — to this day I have a mark on my hand from Sharyk’s bite. Here are your pants and shirt, such beginnings. Then, when I went to school, — and I walked along a small street and there, in Tyt’s garden, there was a fence made of crosses. This I remembered forever! He was breaking out the crossbars and making a fence. The cemetery was not fenced, and — such a degradation of the human person! — they stole crosses for the fence. And I passed by this fence, and near it stood a FIGURE — such a large cross. And I knew that one could not pass there at night, because a naked witch crawls upside down on the figure. And I was afraid. Corr.: The trip that is remembered the most, the place that touched your soul… I. D.: The most impressive place — is the planet Earth. I am happy that I have traveled a lot, I have been to those countries that I wanted to see: in Japan, in Spain. I have such a Japanese inclination — in my attitude toward the world, toward the trifles of life… Of the living poets, the most Ivan Drach, Pavlo Movchan, Mykola Zhulynskyi — deputies and

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

WHAT STUDENTS SEEK AT THE MUSEUM OF HETMANATE

UKRAINIAN MUSEUMS Halyna Ivanivna Yarova, director of the Museum of Hetmanate, believes that the past year is significant for them personally as the year of the arrival of Olena Ott-Skoropadska, the daughter of Pavlo Skoropadskyi. The 85-year-old lady arrived to donate 8 works of art to the museum. Among them are portraits of hetmans and wives of the Cossack officers. There are portraits of Nastia Skoropadska and Nataliia Rozumykha, the mother of Oleksii and Kyrylo Rozumovskyi, Bohdan Khmelnytskyi, Danylo Apostol, and Pavlo Polubotok. They were painted in memory of those paintings that hung in the estate in Trostianets belonging to Pavlo Skoropadskyi’s father, but the building burned down, and the father decided to restore them by commissioning Olha Mordvynova, who was a friend of his wife, Olha Skoropadska. In 1980, Ms. Olena transferred the paintings to Philadelphia to the Vyacheslav Lypynskyi Institute. Finally, by her order, they were sent to Ukraine. The paintings arrived at the end of April 2004 and awaited the arrival of O. Ott-Skoropadska. But the presentation of the paintings was not the only purpose of Ms. Olena’s visit to Ukraine. She presented her “Memoirs” at the House of Scientists. The book was published by the Lviv University publishing house in a small print run. Since 1993, Olena has transferred about 90 items to the Museum of Hetmanate. Besides this, she donated some items to the Museum of the Armed Forces of Ukraine, and some to the Vyacheslav Lypynskyi Museum near Lutsk, and also transferred huge archives to Ukraine. Over 10 years, the museum has become an information center for many structures in Ukraine: the “Marka Ukrainy” publishing house, the Mint, and the National Bank of Ukraine turn to the museum staff as consultants. New stamps and coins related to the Cossack era do not appear without confirmation from specialists. The program “Our Lineage” on the “Kultura” radio channel, which airs every Wednesday, is of great importance for the popularization of the Museum. The museum maintains contact with the Poltava Regional Museum. Often, information has to be found for the research of colleagues. Later, they exchange published literature. It is on good terms with the Museum of the Poltava Battle, the Dnipropetrovsk Historical Museum, the Berezhany Museum of the Ternopil region, the Chernihiv Historical Museum, and the Baturyn and Bila Tserkva local history museums. In the Kyiv Historical Museum, items of Bohdan Khmelnytskyi, the cross of Petro Sahaidachnyi, some regalia, a portrait of Ivan Mazepa, and a very interesting portrait of Baida Vyshnevetskyi are preserved. As the staff noted, cadets of the Ministry of Internal Affairs and the SBU come in April when they study the activities of Pavlo Skoropadskyi. Students of the Taras Shevchenko National University of Kyiv are most interested in Ivan Mazepa’s letters to Motria, and the “students” of the Kyiv-Mohyla Academy often work in the archives. On an individual basis, elderly people visit the museum most often, however, they later bring their grandchildren, and then a whole class comes. There are many foreigners among the visitors. The main collection of the museum numbers up to 5,000 exhibits, and the auxiliary one up to 4,000. In historical terms, the director considers the most interesting and valuable exhibits to be the seal of Hetman Pavlo Skoropadskyi, the little shirts of his daughters Olena and Yelyzaveta, and the passports of Symon Petliura’s wife and daughter for foreign travel. Forming the collection, the museum purchases modern coins, stamps, and envelopes. In 2004, three books from the series “Genealogy of the Ukrainian Cossacks” by the deputy director of the museum, Volodymyr Kryvosheia, were published. This is the first volume of “Essays on the History of Cossack Regiments,” “Pereiaslav Regiment,” and “Bila Tserkva Regiment.” In total, 19 more books by the author are planned to be published in the series. Art exhibitions are constantly held in the museum. I personally was lucky enough to see the vernissages: “Art Scorched by Fire,” where works by children’s pottery clubs were presented, and an exhibition by contemporary icon painter Oleksandr Okhapkin. Yuliia NEKRASOVA examined the exposition and questioned the staff. Murovani Kurylivtsi... The most provincial province of the southwestern part of the Vinnytsia region, a typical Podillia town that spread out on picturesque hills on both sides of the banks of the singing Zhvan river, the center of a district that borders closely on the Khmelnytskyi and Chernivtsi regions. A heavenly corner... That is what the famous Russian poet Vasyl Mamniev called this place when he visited here a quarter of a century ago. He stood on an elevation near the remains of a wall built by the hands of the Cossack Churylo, inhaled the intoxicating aroma of blooming gardens, listened to the melody of the Zhvan, and an amazed exclamation escaped his lips: — Otherworldly beauty! This paradise was created for artists and poets to be born in it. Mamniev was right. Yes, it was in this region, in the village of Ploske, where they love work and song above all else, that the crane from the Podillia rye, the outstanding contemporary poet Hanna Chubach, was born and raised. She has been working in Ukrainian literature for four decades. During this time, she has created many true pearls of lyricism, which were destined for the enviable fate of awakening a living echo in the souls of admirers of her poetry. And there are millions of them! It is here, where the little Zhvan river flows into the wide-flowing Dniester, in the village of Zhvan, that the talented poet and film director, the first laureate of the Vasyl Symonenko Prize, Stanislav Chernilevskyi, took his first steps in his life. It is about him that Dmytro... “God rewarded this beautiful person with talent,” and the author of these lines. We were not born here with Vasyl, we arrived here at a completely mature age, but with our hearts and souls, we became attached to this land, poor in soil but extremely rich in talents (And no wonder: it is here that little Fedko once knocked the dew off the knotgrass in this courtyard. A land rich in talents... I wrote these words, and it became bitter in my soul: who among the young knows about these talents today? I once asked a graduate with honors from one... they forget to tell about fellow writers in lessons, they are not interested in their work. Here is a fact. Four years ago, Vasyl Harvasiuk and I, with the aim of popularizing and promoting the work of fellow writers, published a book of essays “They are from Transnistria.” Unfortunately, few people were interested in it. Although ten years ago, such a book was talked about at almost every meeting of the district’s educators. Incredible. But, as a well-known politician put it, we have what we have. There are other, too weighty, reasons why not only schoolchildren but also people of a more solid age do not read the works of their fellow countrymen. And among them is the collapse of state publishing houses. It was this that blocked the writers’ path to the reader, and therefore the new book of poems by Vasyl Harvasiuk “Time of Realization” saw the light of day after a 15-year “stagnation,” and my “Parable of the Sheepskin Coat” — after 13 years. The joy of holding these collections in our hands was given to us by benefactors who live thousands of kilometers from Murovani Kurylivtsi. Having read these lines, some of the readers asked with surprise: “Is it really impossible to find sponsors at home?” You will find... Vasyl and I... Interior of the P. Skoropadskyi hall we only tried. Like swatting away Spasiv flies, market businessmen-speculators waved us off. People's deputies Oleksandr Shpak and Volodymyr Maistryshyn did not help us, nor did the district state administration and the district council, to which we appealed repeatedly. ...Paths to libraries are becoming overgrown. And why go to them anyway — only volumes of socialist realism gather dust on the shelves. And yet: the Murovani Kurylivtsi land is rich in talent. New generations of poets, musicians, and artists are growing up. Visit exhibitions, concerts by artists, carefully look through the weekend pages in the district newspaper "Nashe Prydnistrovya" and you will be convinced of this. So, away with sad thoughts! I believe: we will attend real book-lover festivals. Even more interesting, more meaningful, and more magnificent than those that took place ten or fifteen years ago. A talented land does not tolerate indifference. Especially in a heavenly corner. Nykanor DUBYTSKYI, member of the National Writers' Union of Ukraine, Vinnytsia region, urban-type settlement Murovani Kurylivtsi. The Hetmanate Museum, located on Spaska Street in an old, elegant building from the late 17th to early 18th century, is known in Kyiv as the "Hetman Mazepa House." Mazepa built the Epiphany Cathedral at the Brotherhood Monastery in Podil, expanded the Kyiv-Mohyla Academy, and built a one-story house for himself (the second floor was added later). Inside the house, it is as if you are plunging headlong into those distant times... Thanks to the former mayor of Kyiv, Ivan Salii, the building was handed over for a museum. Before the revolution, it was the property of Kyiv merchant families, and afterwards, it was turned into communal apartments. In 1992, with the assistance of the Ivan Mazepa Foundation, the building was restored, and in March 1993, the museum was created. The Ukrainian diaspora, in particular Marian Kots, played an extremely large role in this. The museum has permanent exhibitions "Hetman Ivan Mazepa" and "Pavlo Skoropadskyi and the Ukrainian State of 1918." The activities of the Ukrainian state-builder Symon Petliura are widely covered. Seal of Hetman P. Skoropadskyi. 1920s. Gift of O. Ott-Skoropadska. 1999. Fragment of a map of Ukraine by Johann Baptist Homann (copy). Nuremberg, Germany. 1716.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

PARADISE CORNER

Pavlychko wrote: “It is good that such a fiery talent has emerged. It has been given to show not only the mark of obsession, the “first martyrs for freedom,” but also the radiant face of democratism, of truth-loving conviction.” The Murovanokurylivetska land has nurtured the well-known Ukrainian prose writers Volodymyr Melnyk, Vadym Symakovych and Mykola Shpakovatyi, and the poets Oksana Shalak and Ivan Hontar. Each has had his or her own fate, their lives turned out differently, but all of them were destined for one aspiration: to serve their people and their native literature honestly. Today in Murovani Kurylivtsi live and productively work in the literary field members of the NSPU: the distinctive poet Vasyl Harvasiuk, about whom the poet Serafym Popov once said: “In the great, though small, district — 10 NSPU members!). And indeed, it is rich. It was here, in Popeliukhy, that the outstanding artist Mykola Ge created his masterpieces. In his miraculously preserved local estate, a fireplace has survived, where the artist warmed his hands in winter while sitting at his easel. Two and a half dozen kilometers from the district center lies the village of Yahidne, unremarkable at first glance. Yet it is known far beyond Vinnychchyna. It was here, close to a century ago, that the famous artist and friend of Ivan Izhakevych, Fedir Konovaliuk, made his first drawing on a scrap of yellowed newspaper. It is a pity that the locals failed to preserve the hut in which Fedir Zotykovych was born and spent his young years. A single inscription on a stone bears witness, from the schools of the district. The girl frowned for a long time, searching the ceiling with her eyes. At last she recalled that a year ago Hanna Chubach had visited them. She read poems. About the thorn kerchief, it seems. “And whom else do you know?” I asked. “Maybe some prose writer or artist?” The girl flushed with a bashful blush and lowered her gaze. No wonder, really: those blessed times are gone when whole writers' brigades often visited schoolchildren and work collectives of the district, and drew sizable audiences. Meetings with masters of belles-lettres turned into true festivals for book lovers. It is a pity that all this has now become merely a good memory. Strange as it may seem, even literature teachers quite often

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

A CELEBRATION OF MUSIC IN THE CIRCLE OF FRIENDS

CLASSICS Recently, naturally taking its place in the abundant series of Christmas and New Year holidays, the tenth jubilee concert titled “Valerii Kozlov in the Circle of Friends” took place in the White Hall of the Kyiv House of Scientists. These winter concerts, known as “Valerii Kozlov’s Christmas Evenings,” evoke the constant and benevolent attention of the public, as the name of the professor of the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, Honored Artist of Ukraine V. Kozlov, is well known in his homeland and beyond thanks to his highly successful pedagogical and performing activities. Actually, a class concert of one teacher or another is a traditional phenomenon in the environment of musicians. Most often, this is a working moment: a report on creative and professional achievements; in the best case (that is, when the teacher is a recognized master and his students are experienced and bright performers) — a quite interesting concert at a solid concert venue. Among the shortcomings of such a standard class concert, one should include instrumental and, as a consequence, repertoire monotony: after all, purely piano (or violin, or other, depending on the teacher’s specialty) music sounds, as a rule, within the limits of the classical academic repertoire (that is, created before the mid-20th century). In addition, the teacher’s manner is most often very clearly expressed in the playing of his students: this also directs the entire concert in a certain stylistic direction. However, Valerii Kozlov, together with this year’s concert organizer, Mariia Kozlova (an outstanding pianist and piano teacher), broke the stereotype: in the “Christmas Evenings,” both pianists from Kozlov’s class and other instrumentalists and vocalists usually take part. Among them are young people who are still perfecting their performing skills in one musical educational institution or another, and mature musicians who owe their popularity and success to perfect professional skill and talent. The professor himself performs at these concerts in various capacities — whether as a soloist, accompanist, or otherwise. Valerii Olehovych also usually performs the duties of an emcee, or even a lecturer, himself. And here, another difference of these concerts catches the eye: honoring not the teacher or the composer of the works being performed, but the participants — both invited famous artists and the youngest students. In order to characterize and at the same time encourage each of them before their performance, the inspirer and host of the concert, V. Kozlov, found special and pleasant words. It must be said that casual communication with a packed auditorium requires considerable oratorical skill and musicological preparation. Regarding personal impressions, Valerii Olehovych is an interlocutor whose communication raises your intellectual level; a talented, brilliantly educated person whose intelligence does not hide his radiant love of life; a true professor with impeccable manners and a noble St. Petersburg flair (after all, V. Kozlov received his professional musical education, first of all, in St. Petersburg, as well as in Moscow and Kyiv). This is the minimum of words that can characterize this outstanding musician. And let us return again to the features of this concert. It is a rarity for a teacher whose students are performing to sit on stage: usually, he is among the listeners, hiding his excitement, hopes, and possible disappointments. There is even a “guild” joke: during a collective academic concert, one can always determine whose student is on stage — after all, his mentor taps the rhythm, flinches at mistakes, hums, and sympathizes with the performer in every way. But at this concert, the teacher openly enjoyed the music that was playing. The second part of the concert, as the host rightly warned, was marked by entertainment and also by the participation of recognized masters of musical art, holders of various titles and awards: the guests of the concert were Yurii Kot, Iryna Oleksiichuk, Nataliia Nikolaishyn, Anatolii Illyn, and others. At the end of the rather extensive concert, in an improvised duet by V. Kozlov and his student S. Kruchenytskyi, Astor Piazzolla’s “Libertango” was performed. In addition, in a, so to speak, slightly theatrical version, 6 parts from Saint-Saëns’ famous “Carnival of the Animals” were performed. The audience was captivated by how the young performers recreated the composer’s concept: after all, instrumental sound imitation was here and there replaced by declamatory (the serious “cuckoo” that the ensemble participants uttered from time to time in the corresponding part of the cycle had an extraordinary resonance among the grateful listeners). Elements of theater were also encountered in other numbers of the program: Iryna Oleksiichuk’s “Kolomyiky,” as indicated in their title, involve the participation not only of instruments and musicians but also of “parts of their bodies.” This witty, virtuosic, and, it must be said, semi-acrobatic number is devoid of both conservative academism and the formal and excessive artifice of the vast majority of modern concerts. Its cheerful originality gave the colorful program of this evening another — neo-folk — hue. A special feature of these festive concerts is not just a friendly, but an almost family atmosphere, a solemn festivity without officialdom. In addition to objective factors (many participants in the celebration are connected by family ties), this is facilitated by the close friendship or many years of cooperation between the participants and the audience, their benevolent attention to each other’s successes. Remarks from the hall were not perceived here as a personal insult; on the contrary, communication with the audience was an organic element of this musical-theatrical celebration. Both the audience and the musicians were allowed everything: casual clothes, Christmas garlands, or orange ribbons instead of ties... Thus, in addition to Catholic and Orthodox Christmas, Kyivans have one more — a musical one. It warms and gladdens just the same. And it also gives a festive mood and hope. Olena ZHUKOVA

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

KINO-KONTAKT

In Ukraine, a new film competition is being launched: the International Festival of Non-Fiction Film "Kontakt." It is due to take place at the end of May, but the organizers, members of the organizing committee, and the initiators of the event (among them the president of the new festival, O. Rodnianskyi, Deputy Minister of Culture T. Kokhan, NSKU secretary S. Trymbach, and director of the Molodist International Film Festival A. Khalpakhchi) have already decided to share their plans and reflections on non-fiction film at a press conference. The newly founded festival is to fulfill several basic tasks, in particular: 1) analysis of the leading trends in non-fiction film around the world; 2) establishment and expansion of creative contacts between Ukrainian filmmakers and colleagues in non-fiction film worldwide; 3) discovery of new names in contemporary cinema art; 4) integration of Ukrainian cinematography into the world process of non-fiction film development; 5) integration into the global film process. These are excerpts from the festival regulations. From the first-hand accounts, it was also possible to learn about other features of the festival. It should become a platform where discussions necessarily take place. Then a certain environment arises that promotes the preservation of culture, its creation and recreation. Non-fiction, including documentary film, should not be treated as something peripheral. Ukrainian documentary film has its good traditions and its own viewer; it has not lost its potential, so it is important that it continue to live and develop. The festival should also promote familiarity with new achievements in Ukrainian non-fiction film. In addition, non-fiction film can be commercially successful: one need only recall the victory of the documentary "Fahrenheit 9/11" at the Cannes Film Festival, or the great audience success of the French film "Birds." Thus, such films can outpace fiction film in their ideas, and have a chance of reaching cinema screens. Accordingly, the festival organizers will be awaiting applications for participation. It is planned that Ukrainian cinema will be represented by films made either by television channels or for television channels (here a question immediately arises: what about films about the Orange Revolution or documentary investigations?). At the opening, most likely, a fragment from Yezhy Hofman's documentary film "Ukraine" (currently being edited) will be shown. The film is planned to be screened in full at the Molodist festival. The festival program also includes an out-of-competition section: a panorama of Ukrainian cinema of 2004–2005, retrospectives of outstanding filmmakers, and special events. Participants of the festival will compete for the Grand Prix (in the amount of 5,000 dollars), a prize for the best film in each category, a jury diploma, and the audience sympathy prize. z K. T.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ECHOES OF THE CHRISTMAS HOLIDAYS

The items on display are eloquent signs of the winter holidays: Christmas stars, winter coats, caroler masks, antique carpets, and so on. The musical and song content of the concert is entirely Christmas-themed, that is, festive, touching, and family-warm at the same time. New Year and Christmas songs were performed by well-known singers Zhanna Bodnaruk and Lesia Horova. The Svitanok children's song and dance ensemble, together with the Stilt-Walking Theater, recreated the mood of the winter holidays, traditional caroling and shchedrivka singing in the vocal-choreographic composition Koliadnytsia. And what is Christmas without a nativity scene? Therefore, performances of the traditional puppet nativity scene were presented by the one-man theater Volodymyr Zavalniuk. Christmas poetry (works by Vira Vovk, Vasyl Makhno, Leonid Mosendz) was read by Lidiia Porytska and Yevhen Nyshchuk, and Yevhen Dudar performed his own humorous stories. The amateur group Oktava sang cheerful Ukrainian songs. A true solemnity was given to the artistic celebration by the performance of the L. Revutsky National Academic State Choir Chapel under the direction of People's Artist of Ukraine Bohdan Antkiv. Ancient carols were performed: Oi, try slavni tsari, Z namy Boh, Raduisia... The Chairman of the All-Ukrainian Prosvita Society, Pavlo Movchan, addressed the audience—admirers of Ukrainian culture—with a welcoming speech. And the festive event concluded with a Christmas Orange Song performed by all the concert participants. So, may the festive atmosphere that this artistic evening recreated and conveyed to the audience warm us even on weekdays. Photo by H. Oborska. Volodymyr Zavalniuk with the nativity scene. Kateryna TARCHEVSKA.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

On 31 January 2005, at the Writers' House (2 Bankova Street), a creative evening and presentation of new prose works, "Skaz" and "Torn Strings," by the well-known writer and public figure Vasyl Folvarochnyi. Start at 18:00.

"INNERMOST LOVE" is the title of the creative evening of Larysa NEDIN, Honored Artist of Ukraine and laureate of five artistic and literary prizes, both Ukrainian and international. On 1 February at 19:00, the well-known author and host of the radio program "Evening Club of Actress Larysa" takes the stage of the capital's House of Actors with the vocal cycle "Contemporary Ukrainian Romance."

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Thousands of clever and talented Ukrainians have been scattered by fate across the world. We would very much like to know about their work, because everything they have done for humanity does not erase them from the Ukrainian family. On the contrary, it gives us the opportunity to grasp the significance of our people and our state. But history is a sly thief, and sometimes it hides pleasant surprises for millennia. Many of our compatriots will be surprised to learn that on Bavarian soil a granddaughter of Yaroslav the Wise has been recognized and proclaimed Blessed. Her name is Edihna, which translates as "exceptionally worthy." While studying at the Ukrainian Free University in Miunkhen, I had the chance to visit the village of Puch, 30 km from Miunkhen. There the saint lived and was buried. Frans Bauer wrote a book about the life of Edihna, "Zbirka materialiv pro Edihnu z Puch" (A Collection of Materials on Edihna of Puch). It was translated into Ukrainian by former rector of the UVU Ivan Hoi, who deeply sympathized with the fate of this story. So let us look into the past… We will observe history and its curious transition into philosophy of history with elements of mysticism. For example, Plato and Aristotle had no philosophy of history. It appears in ancient Israel, in the revelations of God in history, in the consciousness of the prophets, in the Book of Daniel. N. Berdiaiev asserts that the final formation of a historiosophical worldview is possible only in Christianity. Consciously stepping onto the path of myth-making transformations, a masterfully woven sacred space emerges. In this fabric we discern the spiritual aspects of existence, the heights that saints reached through strict fasting, the subjugation of the flesh and prayer, a special connection with the transcendent, the Divine. They performed miracles and healed, interceded for human sins, and removed the negative energy that accumulates in the spirit. Such practice created a gallery of saints, to which our ancestors belong. Thus were honored the baptizers of Kyivan Rus, Princess Olha and Volodymyr the Great, whose images are found in the largest Christian cathedral in the world, St. Peter's Basilica in Rome. …of the Kyivan metropolis from Constantinople. Ilarion Pecherskyi, not of Greek origin, was elected Metropolitan of Kyiv. The ecclesiological measures of Yaroslav, on the basis of which the canonization of national saints was introduced for the first time, were of great significance for the development of the Church and the establishment of the Christian worldview in society: first of all Volodymyr, then his sons Borys and Hlib. Founded by Yaroslav Of this company, we are interested in the fate of one of the prince's daughters, Anna Yaroslavna. It is known that Anna came to France with a thorough education, fluently speaking several languages, including Old Church Slavonic, Greek, and Latin. This is understandable, since her childhood passed in an atmosphere of the great flourishing of the Kyivan state. Her erudition, wisdom and high culture allowed her to stand out among those around her and remain in history not only through her high social standing… Researchers suppose that the young beautiful girl was to be married off, thus arranging state affairs. But she, not wishing that marriage, decided to flee to Kyiv, which had stirred her imagination since childhood. Thus, in 1074, a girl appeared in Fürstenfeldbruck, Germany. Of noble bearing, pious and silent, she was heading east. She had with her only a small bell in memory of her mother. To our people, the faith of Christ was revealed; she had the gift of healing and clairvoyance. She helped all people, old and young, of simple and noble birth, in illness and in misfortune. Having an excellent education, she taught them to read, write, and pray. In time, in the village and its surroundings, the devout woman acquired the status of a preacher of the Gospel's happiness, a caretaker and defender. With the undeniable name of sanctity, Edihna passed into eternity on February 26, 1109. Rumors of her noble origin were confirmed only after her death. After many postwar years and the plundering of the church, the relics of the Blessed One were transferred to a silver reliquary and now rest beneath an icon of Edihna in the left side altar of the church. The wooden statue of the High Altar from the Baroque era is grandiose. It depicts a woman-queen with a crown and a scepter. There, in the church, is also the small bell, one of the personal belongings of the Blessed One. In the village of Puch there is the society "Edihna," which cherishes the memory of its Blessed One of East-West origin. Every second girl in the village bears the name Edihna. In years ending with the number 9, jubilee performances about the life and work of the Blessed One are held. And every year on February 26, the faithful honor her memory: Christians come on pilgrimage to her from everywhere to pay tribute under the thousand-year-old linden tree and in the small village church to the "daughter of East and West." The words of Monsignor Albrecht Rauch of the Eastern Church Institute in Regensburg are apt here: "Edihna is an image that unites East and West. She is a symbolic image of what excites and moves us today… Indeed, through mercy, a life full of pain, mysticism and her human kindness, Edihna became an example of a true Christian." The faithful Bavarians of the village of Puch in their prayers ask the benefactress to find lost things. And we, Ukrainians, will ask the late daughter of Ukrainian-French princes to help restore faith in ourselves. May East and West find peace and calm under your thousand-year-old linden tree. z Oksana BOIKO, Master of Philosophy, Munich, Bavaria, Germany

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

DAUGHTER OF THE EAST AND WEST (Granddaughter of Yaroslav the Wise — Blessed Saint of Bavaria)

And we, traveling through the centuries, let us return from Rome to Kyiv, to the blooming Rus... The Grand Prince of Kyiv Yaroslav the Wise, son of Volodymyr Sviatoslavovych, the enlightener of Kyivan Rus, became the ruler of the state in 1036. With the adoption of Christianity, a new stage of historical, social, and cultural progress began in the ancient Rus lands. The Volodymyr dynasty entered the circle of Christian rulers and established close ties with the influential house of Byzantine emperors. Thus, Christianity became the source of enlightenment for Kyivan Rus, and Yaroslav left a memory of himself in the history of the state more than any other prince. First of all, he strengthened the southern borders, defeated the ancient and terrible enemies of Rus — the Pechenegs, and expanded the borders of his domains. According to M. Kostomarov, Prince Yaroslav had a true passion for construction, as evidenced by the temples. In Kyiv alone, 400 churches operated during his reign, among them the newly built St. Sophia Cathedral, modeled after the Hagia Sophia in Constantinople. And “the Christian faith began to multiply and spread.” The Prince introduced the Church Statute, which defined the legal status of the Church in the system of state governance. Yaroslav achieved independence; monasteries turned into centers of culture and education. In St. Sophia of Kyiv, the Prince founded the first library and scriptorium in Rus. In the cities, he founded schools and sent children to “learn books.” But the greatest merit of the Grand Prince is his law-making activity, known to us as the famous “Ruska Pravda.” A political testament — a collection of norms of ancient Rus law, according to which the life of the society of that time was regulated, which has reached us as part of the “Tale of Bygone Years.” In the east of Europe, a large Slavic state was formed with a powerful army, a high level of culture, and broad economic and political ties with the world. During the years of the Prince’s reign, Kyivan Rus maintained close contacts with Byzantium, Poland, France, Germany, and Scandinavian countries. And with some of them — France, Norway, Poland, and Hungary — relations were strengthened by dynastic marriages, a facet of diplomatic policy. Yaroslav himself was married to the daughter of the Swedish King Olof; daughter Yelyzaveta was married to the Norwegian King Harald Hardrada. The second daughter, Anna, — to the French King Henry I, and the third, Anastasiia, — to the Hungarian King Andras. The Polish King Casimir married Yaroslav’s sister Maria. Yaroslav the Wise was called the “European matchmaker” — such a policy led to an increase in authority and international respect. rulers. It is not for nothing that after the death of Henry I, Anna actually performed the duties of a ruler of a European country. She signed state documents together with her underage son, King of France Philip (“Anna Regina”) and made inscriptions in her native language, not forgetting her origin. Anna’s life in France was not easy and was full of anxieties. French researchers quote the following lines from her letter to her father in Kyiv: “To what a barbaric country you have sent me, here the dwellings are gloomy, the churches are ugly, and the customs are terrible.” So it is not surprising that when her children were born, Anna raised them in love for her Motherland, telling them about the beauty of golden-domed Kyiv. She instilled a respectful attitude toward books and Christian morality. According to the testimony of the French themselves, Anna brought books and a love for knowledge to the Gallic land. After her, for seven more centuries, the kings of France, not even suspecting its origin, took oaths on the Reims Gospel, which Anna brought from Kyiv to Paris as a dowry. Anna Yaroslavna had several children: Philip, Robert, Hugo, and a daughter born in 1055. times, a legend has been preserved that the king’s daughter had a dream while resting on the road. A voice told her to stay where a bell would ring, a rooster would crow, and she would be riding on a cart. It so happened that on the approaches to the village of Puch, a compassionate peasant offered to give the young traveler a ride. The peasant was heading from a fair in a cart pulled by oxen, carrying treats and a rooster. When they were passing the church in the village, the bells suddenly rang and the rooster crowed loudly. The girl thanked him and decided to stay. She settled to live in the hollow of a giant linden tree that grew near the church. This beautiful legend is confirmed by paintings that decorate the modern structure of the church. For about 35 years, the stranger lived in the trunk of the linden tree. She prayed and meditated, fed only on plant food, and spent a pious life in solitude. Preacher more than half a year ago, the newspaper “Slovo Prosvity” reported on the presentation of the film “The Iron Hundred” in Chernivtsi. In particular, it was mentioned that this very film, created based on the book by Yu. Borets, was filmed in the Lviv region. Allow me to clarify: the film was filmed not only in the Lviv region. The filming also took place in the Kosiv and Dolyna districts of the Ivano-Frankivsk region. In particular, in the Dolyna district, the territory of the wonderful Dovbush Rocks, which are located 3 km from the village of Bubnyshche, was chosen for filming. By the way, a student of the 11th grade of the school in the village of Polianytsia, Dolyna district, R. Kamianskyi, took part in the filming. Regarding Yurii Borets, I have another one of his books before me, “For Ukraine, for its freedom.” This is a solid publication.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

A FILM WAS ALSO SHOT HERE

218 pages, describing the heroic struggle of the Ukrainian people during the Second World War and after its end. The book consists of three sections: "The Struggle for Ukraine's Freedom," "Marks of Memory," and "With Pain and Faith." The sections, in turn, are composed of skillfully written sketches. The events described in the book take place mainly in the Carpathian region, in the UPA military district "Hoverla." Some sketches are signed by authors who testify to their exceptional and even unexpected role in the life of the UPA (meaning the sketches placed at the end of the book, as well as articles and reflections by somewhat unexpected people, those who fought against the UPA in those distant times). The edition also includes interesting documentary photographs from the life of UPA soldiers, and there are two photographs by Yu. Borets. The publisher is the Scientific Department of the All-Ukrainian Brotherhood OUN–UPA, and the book was printed at the publishing house "Svit Poligrafii" (LLC "Knyhodruk," 1998). It seems that this edition too will still find its director. z Nadiia DYCHKA, Dolyna, Ivano-Frankivsk Oblast

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

UKRAINIANS

For outstanding personal merits to the Ukrainian state in the development of sports, exceptional sports achievements, and the raising of the international prestige of domestic boxing, WBC heavyweight world champion Vitali Klitschko has been awarded the title of Hero of Ukraine with the presentation of the Order of the State. The holder of the order and the championship title hardly has time to rest. Recently, the media have actively begun to discuss reports that the well-known lawyer and professional boxing manager Shelly Finkel is allegedly negotiating with Don King to organize a bout in which Vitali Klitschko will defend his WBC heavyweight title against 32-year-old Hasim Rahman. The bout involving Vitali Klitschko is scheduled to take place on May 14. The venue is New York or Las Vegas. Vitali has so far only confirmed the fact that negotiations are underway, which are being conducted on his behalf by Shelly Finkel, and also that the management of the HBO television channel has set the date for the meeting — in May. Meanwhile, we, the fans, can only look forward with anticipation to the next fight involving our prominent compatriot. * * * As has become known from some foreign sources, the London club Chelsea, owned by Russian billionaire Roman Abramovich, and Real Madrid have not yet lost their chances of buying Andriy Shevchenko. Roman Abramovich is trying in various ways to win the striker's trust. He called the footballer personally to wish him a happy birthday. Abramovich was one of the first to congratulate Andriy on winning the Golden Ball. The royal club Real has no less of a desire to see the Ukrainian star in its ranks. The Madrid club's offer is quite impressive. Club president Florentino Perez is ready to pay 50 million euros for Andriy. Ultimately, these are just negotiations. The final word remains with the player himself. ASCENT The close attention of Ukrainians will be riveted to the German football championship, or more precisely, to the Ukrainian star of the Leverkusen team — Andriy VORONIN. And there is something to see. Based on the results of the first round, Andriy entered the top eight scorers of the championship, won a ticket to the next stage of the Champions League with the team, and Ukrainian fans were also able to admire Andriy's play for the national team more than once. Andriy admitted that some European clubs are already interested in him, but it is too early to talk about this, as the second round of the championship lies ahead. [We aim for] at least third place in the tournament table, which would allow us to play in the Champions League. In terms of level and potential, the team will be able to achieve this. And already on Sunday, when the first match of the second round takes place, we plan to start a winning streak and in the same spirit move toward the tasks set before us. — Is it possible to say now that in the second round we will see a different Bayer? — I hope so. The team and I personally will do everything to ensure that this is the case. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

LUZHNYI HEADS VENTA

— Andrii, did you manage to rest during your vacation and prepare well for the further football struggle? — The break in the championship was not too long, so we did not lose that much in physical preparation and game practice. Moreover, for the last three weeks, the team has been actively preparing for the second round at training camps. In all friendly matches, we celebrated victories and scored quite a few goals, although we also conceded many. But overall, I am sure the team is approaching the second round in good shape. — How did you spend your vacation? — Anatolii Tymoshchuk and I, along with our wives, went to America, where we spent two nice weeks on a cruise ship. — Did you happen to visit Ukraine? — Why yes, I celebrated New Year's together with my wife at home. But I could not stay in Ukraine for long — I spent Christmas at a training camp in Spain. — What do you remember about the past football year? — I managed to become a first-team player for Bayer. I had been working toward this goal for a long time through exhausting training and strove to be a starter on the team. In the Champions League, we managed to take first place in the standings and reach the round of 16. In the championship, I scored eight goals and two in the Champions League. So, I believe the first half of the championship was successful for me, and I am satisfied with the result. — However, in terms of tournament achievements, Bayer is currently not in the leading positions... — Bayer deserves a completely different result and place in the standings. But we had a huge number of matches in the first round. These were the championship, the Champions League, and many national team players in our team. All these factors influenced the team's performance, which is why instability was felt. The team faces a task that we received at the beginning of the championship — to take... WORTHY CHOICE Former defender of Dynamo Kyiv, Arsenal London, and the national team of Ukraine Oleh Luzhnyi has been appointed head coach of the Latvian club Venta, a debutant of the Latvian Higher League. The signing of the contract took place in Riga at a special press conference, in which, besides Luzhnyi, Venta president Janis Fridrihbergs and club general manager Ross Akmens participated. Immediately after signing the contract, Luzhnyi was presented with a Venta jersey with the number two. “We are very glad that such a famous person in European football has become the head coach of our club,” noted Akmens. “The contract states that Oleh himself can take the field. I am sure that Oleh still has a lot of strength and his game will be a great lesson for our footballers.” Luzhnyi did not hide his satisfaction: “Even when I was a footballer for Dynamo and Arsenal, I dreamed of playing in Latvia someday. But unfortunately, no one invited me. Now I have received an offer, albeit of a slightly different nature, but I accepted it with joy. I am used to giving one hundred percent, so the task for Venta is to fight for first place already in the debut season.” Luzhnyi believes that the experience of working with such famous specialists as Valerii Lobanovskyi and Arsene Wenger, the coach of Arsenal London, will be useful to him. “I consider these two coaches to be among the most talented in world football. They, of course, have different views on football, but that is also good. My main task is to take the best from them and demonstrate it in my work with Venta, adding something of my own.” Assisting Luzhnyi will be Ukrainian specialist Volodymyr Zhuravchyk, who played back in the USSR era for Metalist Kharkiv and Kuban. Responsible for recruitment is the famous Latvian specialist Viktor Nesterenko, who worked as a mentor for the Belarusian club Dynamo last season. As a player, Luzhnyi became champion of the USSR (1990), Ukraine (1993—1999), and England (2002), and won the Cups of these three countries several times. With Dynamo, he reached the UEFA Champions League semi-finals in 1999. In the national team of Ukraine, Luzhnyi played 52 matches and another 8 for the national team of the USSR. Materials prepared by Oleksandr TRAVIANKA. Editor-in-Chief Liubov Holota. Editor-in-Chief Pavlo Movchan. Editorial Board: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Computer layout: Iryna Shevchuk, Oksana Petrychenko. — Do you think your place in the starting lineup is reserved? — The right to a place in the “starting lineup” must always be proven through play and activity in training. I hope that I will play the second half of the championship no worse than in the first round. — In a few weeks, there is a match of the Ukrainian national team against the Albanians. Will you manage to reach optimal form? — I will reach physical form and gain game practice faster than the vast majority of players of the national team, because the championship in Ukraine has not yet started. And in Europe, Shevchenko and the rest of the Ukrainian legionnaires will have already picked up speed by then. So, I am sure that I will approach this match with one hundred percent readiness. — And finally, what do you expect from this football year? — First, to remain healthy and play without injuries. Second, to score goals and solve the tasks set before the team. And my most cherished dream is to get to the World Cup as part of our Ukrainian national team. BOXING. Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Subscription index 30617. Printed from ready-made photo forms at the combine. The editorial office corresponds with readers only on the pages of the newspaper and does not return sent manuscripts and photographs. It reserves the right to edit and shorten texts.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

LEWIS IS MAKING A COMEBACK?

Recently, former heavyweight world champion, Briton Lennox Lewis, announced that he intends to return to the ring to fight one more professional bout. “I will return to the ring this year,” the British newspaper “Sunday Mirror” quotes Lewis as saying, “I have been offered about 21 million pounds for a fight, and I simply cannot refuse. I am going to begin training.” Lennox did not name his opponent, but such a large sum could only be offered for a fight with Vitali Klitschko. Later, Lewis denied the information about a possible fight with the Ukrainian. It is currently unknown whether Lewis will return to the ring, but WBC world champion Vitali Klitschko reacted positively to the news of Lewis's return and did not

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин