Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

WÖRTERBÜCHER SIND EIN FENSTER IN DIE ZUKUNFT

Слово Просвіти, №04 за 2005 рік

Das Verlagszentrum „Prosvita“ hat Studenten, Schülern, Lehrern und allen interessierten Ukrainern wunderbare Wörterbücher präsentiert. Zunächst ist dies das KURZE ERKLÄRENDE WÖRTERBUCH — eine verbesserte Ausgabe, deren wissenschaftlicher Redakteur der Doktor der philologischen Wissenschaften O. D. Ponomariw ist. Es ist erfreulich, dass endlich ein solches Wörterbuch erschienen ist, denn die Situation mit erklärenden Wörterbüchern in der Ukraine ist ziemlich kompliziert. Mehr noch — komisch. In einer dieser Ausgaben findet sich sogar das Wort „nosky“ (Socken). Der Autor dieses Artikels leidet nicht an Separatismus, aber für solche Wörter gibt es russische Wörterbücher. Eine weitere Ausgabe ist das RUSSISCH-UKRAINISCHE WÖRTERBUCH. TERMINOLOGISCHER WORTSCHATZ, dessen Autorin Nina Schylo ist. Dieses Wörterbuch wird sowohl Politikern als auch Unternehmern nützlich sein. Manchem wäre es sogar zu empfehlen, es in der Tasche zu tragen, dann würden bei öffentlichen Auftritten keine Missgeschicke entstehen. Das sprach- und landeskundliche Wörterbuch-Handbuch UKRAINE IN WORTEN ist eine einzigartige Ausgabe, für die es derzeit keine Analoga gibt. Das Handbuch ist mit interessanten Fotos illustriert, und wenn man hineinschaut, kann man sich sowohl an die Geografie als auch an die Geschichte der Heimat erinnern. Das Wörterbuch ist in zwölf thematische Abschnitte unterteilt: „Unser Staat — Ukraine“, „Von den Seiten der Geschichte der Ukraine“, „Stadt. Dorf. Öffentliche Gebäude. Institutionen. Kommunikationsmittel“, „Haus. Gehöft“, „Haushaltsgegenstände“, „Speisen und Getränke“, „Ukrainische Kunst. Folklore“, „Älteste Glaubensvorstellungen“, „Christliche Glaubenslehren und Feiertage“, „Volkstracht“, „Pflanzenwelt“, „Tierwelt“. Jeder Abschnitt hat seinen eigenen Inhalt — eigenartig und interessant. Zum Beispiel finden wir im Abschnitt „Haus. Gehöft“ Erklärungen vieler Wörter. Aber das sind nicht einfach nur Erklärungen. So schreiben die Autoren des Buches über das Fenster: „Die Ukrainer glauben, dass ‚Fenster‘ die Augen des Hauses sind. Deshalb sollten sie zur Straße hin ausgerichtet sein. Traditionell gab es im Haus nicht weniger als drei Fenster. Unsere Vorfahren schützten sich vor bösen Mächten, die ihrer Meinung nach durch Fenster und Türen in das Haus gelangen konnten. Deshalb malten sie Kreuze mit Kreide darüber, hängten Knoblauch und verschiedene Kräuter auf. Schutzsymbole waren auch Handtücher, mit denen die Fenster geschmückt wurden. Nachts wurden die Fenster von innen mit Vorhängen verhängt, und außen wurden sie in einigen Regionen mit Fensterläden verschlossen... Das ‚Fenster‘ ist in der ukrainischen Kultur ein Symbol der Öffnung, durch das die Verbindung des Menschen mit der Welt erfolgt, ein Zeichen der Hoffnung und des Wartens“. Genau zu einem solchen Fenster sollen die von „Prosvita“ herausgegebenen Wörterbücher werden. Darüber hinaus ist dies nur der Anfang — der Verlag plant, ein größeres erklärendes Wörterbuch und weitere Nachschlagewerke herauszugeben. In einer Zeit, in der die Ukrainer beweisen konnten, dass sie eine Nation sind, muss man endlich der Sprache dieser Nation Aufmerksamkeit schenken. Wie der Dichter sagte: „Fürchtet euch nicht, in das Wörterbuch zu schauen“. M. K.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин