Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
ANSPRACHE DES PRÄSIDENTEN DER UKRAINE WIKTOR JUSCHTSCHENKO AN DAS UKRAINISCHE VOLK
Слово Просвіти, №04 за 2005 рік
Mein lieber ukrainischer Landsmann! Hochverehrte Gäste! Verehrte Gemeinde!
Ich komme zu Ihnen direkt aus dem Saal der Werchowna Rada. Dort habe ich die feierlichen Worte des in der Verfassung festgeschriebenen Eides gesprochen. Sie sind unverändert geblieben. Doch die Ukraine ist eine andere geworden, und wir mit Ihnen sind andere geworden. Wir haben die Last der Vergangenheit von unseren Schultern abgeworfen. Niemand wird es mehr wagen, uns vorzuschreiben, wie wir leben und wen wir wählen sollen. Ich bin durch den Willen des ukrainischen Volkes Präsident geworden. Wir mit Ihnen sind seine Söhne und Töchter. Ich möchte heute zu Ihnen sprechen und Ihnen dabei in die Augen sehen. Es ist eine große Ehre, sich an freie Menschen zu wenden, die das Schicksal ihres Landes in ihren Händen halten. Vor dem Angesicht des Volkes möchte ich meinen Eid fortsetzen. Ich schwöre: Wir werden unser Leben verändern. Mein Sieg ist der Sieg des gesamten ukrainischen Volkes und jedes einzelnen Bürgers. Ich danke dafür Gott, dem Herrn, der uns Glaube, Hoffnung und Liebe gegeben hat. Mit ihnen haben wir gesiegt. Ich bete darum, dass wir sie für immer in unseren Herzen bewahren. Ich danke dem ukrainischen Volk für sein hohes Vertrauen. Ich danke allen und jedem Einzelnen, der auf meine Worte „Ich glaube an die Ukraine. Ich kenne meine Pflicht. Gemeinsam werden wir siegen“ geantwortet hat. Sie haben Ihrem Land den Weg in die Zukunft eröffnet.
Ich danke allen und jedem Bürger, für wen auch immer er gestimmt hat. Mein Sieg ist der Sieg aller. Jeder hat das Recht, nach dem Weg für das Land zu suchen. Jeder hat das Recht, jene politischen Farben zu wählen, die ihm nahe sind. Aber, liebe Freunde, liebe Ukrainerinnen und Ukrainer, unsere gemeinsame Wahl sind die Farben der ukrainischen Fahne. Sie vereint uns alle, die wir im Osten, im Westen, im Norden und im Süden leben.
Ich danke meinem Team, das für den Sieg gearbeitet hat. Ihr, meine lieben Brüder, wart unerschütterlich auf dem Weg, den wir gemeinsam gegangen sind. Ich glaube, ihr werdet unermüdlich sein bei der Arbeit, die uns vor uns erwartet.
Ich danke meiner Familie, meiner Frau, meinen Kindern und Enkelkindern. Ihr wart bei mir in den schwersten Tagen. Heute seid ihr bei mir auf dem Fest. Ich glaube, ihr werdet mir immer Hoffnung und Stütze sein.
Eine tiefe Verbeugung für die Lehre meines Vaters, Andrij Andrijowytsch Juschtschenko, Lehrer aus dem kleinen Dorf Chorushiwka im Gebiet Sumy, Häftling in Auschwitz, Buchenwald und Dachau. Die Wahrheit meines Vaters führte mich auf dem Weg des Lebens und brachte mich zu der hohen Ehre, an die Spitze meines Landes zu treten.
Ich danke meiner Mutter, Warwara Tymofijiwna, für die Liebe und das Gebet, die mich bewahrt haben. Ich bitte sie um Verzeihung für all die Schmerzen, die ihr mütterliches Herz ertragen musste, und besonders in den letzten vier Monaten.
Liebe Freunde! Ich bin stolz, mit euch an diesem Ort zu stehen!
Vor zwei Monaten strömten Millionen Menschen auf diesen Maidan, auf die Plätze und Straßen der ganzen Ukraine. Unsere Brüder und Schwestern, Väter und Kinder, Freunde und Nachbarn standen Tag und Nacht im Schnee und Frost. Die Ukraine verfolgte jede Bewegung und jedes Wort, das hier gesprochen wurde. Das Herz der Ukraine schlug an diesem Ort. Freie Menschen aus aller Welt, unsere Landsleute, die in fernen Ländern verstreut leben, stellten sich Seite an Seite mit uns. Auf dem Unabhängigkeitsplatz zeigten sich die Ukrainer der Welt als moderne ukrainische Nation. Mutiger Widerstand weckte unsere Seelen. Wir alle spürten, dass wir Bürger der Ukraine sind. In uns erwachten Würde, Edelmut und Barmherzigkeit. Nur mit Glauben und Überzeugung bewaffnet, errang das Volk einen wunderbaren friedlichen Sieg. Dies ist der Sieg der Freiheit über die Tyrannei, des Rechts über die Gesetzlosigkeit, der Zukunft über die Vergangenheit. Sieger wurde jeder Bürger der Ukraine. Wir haben ehrliche Wahlen erreicht, und am 26. Dezember sind wir unserem Schicksal nicht ausgewichen. Wir haben frei den Weg gewählt, auf dem wir bereit sind, vorwärts und aufwärts zu gehen. Unsere Wahl ist durch unsere ganze Geschichte vorbereitet. Wir haben den Wohlstand gewählt, denn Armut darf das Land nicht erniedrigen, das zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit mit dem bäuerlichen Pflug gepflügt wurde.
Fortsetzung auf S. 2
S. 9
Paradoxe des Kinos
S. 10
Ruf ins Museum
S. 13
Die Enkelin Jaroslaws
S. 15
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
