Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

DAS GESETZ VOM DICHTER UND BÜRGER

Слово Просвіти, №04 за 2005 рік

Eingebracht wurde es von Oleksandr Moros, dem Vorsitzenden der Sozialistischen Partei, einem der Mitstreiter W. Juschtschenkos während der jüngsten Präsidentschaftswahlen. Das heißt, dies ist keineswegs jene Variante, bei der mit einer solchen Initiative zum wiederholten Male jemand von den „Sozialdemokraten“ oder „Regionalen“ aufgetreten wäre, an deren sprachliche Spekulationen wir uns bereits gewöhnt haben. Das hier ist ernst. Viele mag es bestechen, dass O. Moros gegenüber seiner Muttersprache keineswegs gleichgültig ist: Er bedient sich ihrer, der reichen und saftigen Sprache, überall, zitiert T. Schewtschenko und andere Dichter, schreibt selbst schöne ukrainische Gedichte… Und nun — rück ein Stück, ukrainische Sprache! Zu viel Fläche hat sie, diese „Kulaken-Sprache“, in der Ukraine bereits eingenommen, hat die russische verdrängt… Und um dieses Unbehagen für letztere zu beseitigen, warum sollte man nicht radikal vorgehen: beide Sprachen in Bezug auf ihre Offiziellheit gleichstellen! Wie bekannt ist, war die russische Sprache als offizielle eines der wichtigsten Steckenpferde, dank derer in der Ukraine statt eines Präsidenten ein „Präsentent“ (eine solche Wortschöpfung habe ich auf dem Majdan gelesen) hätte festgesetzt werden können. Das heißt, der unterlegene Kandidat nutzte dieses Steckenpferd mit den größten Hoffnungen darauf. Doch nun, nach der Niederlage, ist das Steckenpferd frei geworden, und plötzlich sehen wir: Auf ihm sitzt O. Moros. Und man kann nicht umhin, darauf aufmerksam zu machen, dass dies zu einer Zeit geschieht, in der die reaktionärsten Kräfte in der Ukraine heute solidarisch mit der anti-ukrainischen Sprachkarte unterwegs sind. Wie viel Lärm machen die Politakane in Donezk und Luhansk, wo wieder Unterschriften zum Schutz der, nun ja, bis zur Unmöglichkeit „unterdrückten“ russischen Sprache gesammelt werden — so sehr „unterdrückt“, dass… es für ihre Sprecher — Zeugnisse und Beweise gibt es auf Schritt und Tritt — schlicht gefährlich ist, außerhalb der eigenen vier Wände auf die ukrainische Sprache zurückzugreifen: Man wird beleidigt, beschimpft, oder man kann, verzeihen Sie, in dieser Gegend sogar eins auf die Fresse bekommen. Nun, es kommt also so, dass wir, um eine solche Gefahr zu vermeiden, einen Ausweg finden sollten, wie er im Gesetzentwurf vorgeschlagen wird. Es spielt keine Rolle, dass das ukrainische Land historisch gesehen durch Gottes Gnade nur eine Sprache hervorgebracht hat — die ukrainische (wie das polnische Land die polnische, das deutsche die deutsche usw.), und es spielt keine Rolle, dass alle anderen uns freundschaftlich gesinnten Sprachen immer auf die außerordentlich gastfreundliche Nachgiebigkeit der sprachlichen Aura unseres Landes trafen und treffen. Übrigens, wer es nicht weiß — jene russische Sprache hat sich bei uns historisch gesehen gar nicht so lange etabliert — nach dem Vertrag von Perejaslaw, in der Ära von Katharina, Peter und anderen Zaren, obwohl ihre massivste Expansion in die Ukraine erst in die Stalin-Chruschtschow-Breschnew-Zeit fiel, als alle möglichen Mittel eingesetzt wurden, um so schnell wie möglich ein einsprachig-russisches „sowjetisches“ Volk in der UdSSR zu schaffen. Und wie bekannt ist, wurden Erfolge erzielt: Der einsprachige „Sowok“, einschließlich der freiwillig und unfreiwillig russifizierten Ukrainer, ist entstanden, und heute verteidigt er das Recht auf die Unantastbarkeit seines „so wie ich war, so bin ich geblieben“, er lebt auf, wenn er das Erscheinen der Verteidiger seiner sprachlichen Physiognomie sieht. Wer kann sich hier zumindest mit N. Witrenko messen! DIE HAUPTSPRACHE DES LANDES Doch ohne in Emotionen zu verfallen, geben wir zuerst eine Antwort auf die Frage: Was ist das — eine offizielle Sprache im Vergleich zu einer staatlichen, gibt es einen Unterschied zwischen ihnen? Und gibt es Gründe zu behaupten, als sei die staatliche Sprache im Vergleich zur offiziellen wichtiger, „hauptsächlicher“ (eine Vermutung, der viele unserer Bürger leider zum Opfer fallen könnten)? Also, man muss kategorisch feststellen: Solche Gründe gibt es nicht. Im Gegenteil — in der modernen Welt wird der Begriff nicht „staatliche“, sondern „offizielle“ Sprache unermesslich breiter und gebräuchlicher verwendet, was folgende Auslegung hat: „Hauptsprache des Landes“. Folglich ist „Hauptsprache des Landes“, offiziell, dasselbe wie „staatlich“. „That same“, wie die Engländer sagen, was übrigens auch in der bekannten Klarstellung des Verfassungsgerichts zum 10. Artikel der Verfassung zum Ausdruck kommt (der Begriff „offiziell“ wurde vom Gericht in Klammern nach „staatlich“ verwendet, also als Synonyme). So wird es, ich betone, interpretiert, und man könnte das alles nur „zur Kenntnis“ nehmen, wäre da nicht die Nuance, dass die russische Sprache im Falle der Festschreibung des Status als offizielle Sprache bei uns faktisch auch zur staatlichen wird. Das heißt, zwei offizielle Sprachen sind exakt dasselbe wie zwei staatliche Sprachen, und dies durch die Verwendung beider Begriffe im Gesetzentwurf als angeblich unterschiedlich zu tarnen, ist zumindest unangemessen. Das wird das reale „Errungenschaft“ unserer Unabhängigkeitsjahre sein: Wir haben ein offiziell zweisprachiges Land aufgebaut, und diese Eigenschaft wollen wir mit diesem Gesetzentwurf für immer festschreiben. Dass darin neben dem offiziellen auch der staatliche Status der ukrainischen Sprache betont wird, als ob dies, wie manche annehmen, ihr eine gewisse „Überlegenheit“ oder Vorrangstellung verleihe, kann leider, ausgehend vom Inhalt des Dokuments, nur als Deklaration oder sogar als bloßes inertes Dekor wahrgenommen werden. Man kann prognostizieren: Es wird nicht viel Zeit vergehen — und mit der beschleunigten Etablierung der russischen Sprache bereits als „Hauptsprache des Landes“ (das vorgeschlagene Gesetz wird diese Geschwindigkeit nur erhöhen) wird vom heutigen, normal-stolzen „staatliche Sprache ist Ukrainisch“ in der Praxis des Lebens nichts mehr übrig bleiben. Weder wird uns das etwas Wesentliches sagen, noch den Menschen, zumal die Welt sich ohnehin nicht damit befassen würde, was „staatliche Sprache“ bedeutet, und es gäbe eigentlich auch nichts, womit man sich befassen könnte… Es ist bedauerlich festzustellen, aber mit der Notwendigkeit der Überwindung der eklatanten sprachlichen Deformationen, die im Land stattfinden, hat dieses Projekt nichts zu tun. Viele werden sagen: Wir müssen mit den sprachlichen Realitäten rechnen. Ja, mit den Realitäten muss man rechnen, und es wäre zum Beispiel seltsam, wenn jemand Einwände dagegen hätte, dass in jenen Teilen der Ukraine, in denen die Mehrheit der Bevölkerung Russen sind, neben der staatlichen ukrainischen Sprache offiziell auch die russische angewendet wird. Wenn jedoch jemand diese Realitäten so versteht, dass man „keine Einwände haben sollte“ in Bezug darauf, wie es sich mit der ukrainischen Nation „historisch entwickelt hat“ (nach dem Motto: was ist, das ist, und von diesem „was ist“ muss man ausgehen), dass man das Bedürfnis nach einer national-sprachlichen Wiedergeburt der Ukrainer faktisch dem Zufall überlassen sollte, dann ist dem natürlich nicht zuzustimmen. Erst recht unter Umständen, in denen in den Tiefen unseres Volkes (ich untersuche dies auf fünfhundert Seiten meines Buches „Der Ruf der starken Tat“, das den Untertitel „Aus Gesprächen über Schmerzhaftes“ trägt Foto O. Zeazury, die gerade im Verlag „Prosvita“ erschienen ist) zeigt sich ein völlig gegensätzlicher Trend: Die Zahl unserer Landsleute wächst, die nicht nur ihre ukrainische Nationalität bestätigen, sondern die ukrainische Sprache auch als ihre Muttersprache betrachten (sogar die Zeitung „Kiewskij telegraf“ stellte eine Zunahme solcher Personen von 62 % im Jahr 1992 auf 63,8 % im Jahr 2000 fest, und jetzt, nach der Orangen Revolution, sind es vielleicht noch mehr?), Fälle, in denen russifizierte Ukrainer eine innere sprachliche Revolution vollziehen, häufen sich, und die Wahrnehmung der Prozesse der sprachlichen Wiedergeburt der Ukraine durch ethnische Russen als ein völlig natürliches und gesetzmäßiges Phänomen nimmt zu. „Was die ukrainische Sprache betrifft“, schreibt mir der Kyjiwer Jurij Danylow – ein Russe, der aus einer Familie von Iwanowo-Wosnessensker Webern stammt – an das Nationale Radio, „so denke ich, dass selbst wenn alle Ukrainer nach Sibirien deportiert und alle Russen in die Ukraine umgesiedelt würden, die gesamtstaatliche Sprache in der Ukraine dennoch eine einzige sein müsste – die ukrainische. Warum? Weil dies die Ukraine ist – und damit ist alles gesagt.“ Oder auch ein Beispiel, das belegt, dass es bei uns auch immer mehr solcher Ukrainer gibt, die, selbst wenn sie russischsprachig bleiben (vielleicht deshalb, weil nicht wenige von ihnen noch auf irgendwelche Anstöße, auf irgendwelche Impulse warten, in erster Linie vom Staat, obwohl sie bisher eher etwas anders Ausgerichtetes erhalten), den natürlichen Zustand der sprachlichen Gestaltung der Ukraine so begreifen wie beispielsweise mein anderer Korrespondent Mykola Soloschenko aus der Stadt Popasna im Gebiet Luhansk (auch hier zitiere ich absichtlich in der Originalsprache): „Ich bin kategorisch für die ukrainische Sprache in der Ukraine, und es wundert mich, dass in einer Zeit, als alle Republiken nach dem Zusammenbruch der UdSSR – und sie alle konnten Russisch – sofort zu ihren nationalen Sprachen übergingen, wir, und dazu noch Weißrussland, die alten Zustände konserviert haben. Und nun hören wir von einigen Politikern, dass für die Konsolidierung der Gesellschaft in der Ukraine Zweisprachigkeit notwendig sei. Aber das ist doch ausgemachter Unsinn. Die Gesellschaft in der Ukraine kann nur die ukrainische Sprache konsolidieren, und zwar dann, wenn sie zur Sprache der Arbeit, der öffentlichen Orte, des Alltags und einfach der Straße wird. Um dies zu erreichen, muss die Jugend entsprechend erzogen und junge Fachkräfte ausgebildet werden. Aber wer bemerkt irgendeine Arbeit in dieser Richtung?“ WAHRLICH – WER? Wenn man über das gerade Zitierte nachdenkt, wie kann man da nicht feststellen: In ihrem Verständnis für das Wesen jener totalen Falschheit, die sich bei uns im sprachlichen Bereich ansammelt, hat die Bürgerschaft längst jene Führungselite hinter sich gelassen, die gerade erst jetzt endlich von der Bühne abtritt. Das heißt, schon diese beiden Briefe bezeugen, dass das Vorhandensein eines bedeutenden (ich bin überzeugt: des hauptsächlichen) Teils unserer russischsprachigen Bürger, der aus der Ukraine ergebenen Menschen besteht, die nicht nur loyal, sondern auch freundschaftlich gegenüber dem historisch bereits einfach überreifen Bedürfnis nach einer ukrainischen sprachkulturellen Festigung eingestellt sind, keine Fantasie, sondern Realität ist. Eine andere Frage ist, warum man nicht spürt, dass sich der Staat sicher und fest gerade auf solche russischsprachigen Bürger stützt, warum sie im Hinblick auf sich selbst nicht die gebührende Unterstützung und Ermutigung erfahren, warum ihre Position nicht am breitesten und lautesten propagiert wird? Warum ist die Aufgabe, Schritt für Schritt, höchst besonnen, höchst pädagogisch die Ukrainer (natürlich jene, die dazu fähig sind und jene, die es wollen) zu ihren natürlich-sprachlichen Grundlagen zurückzuführen, nicht auf das Niveau einer gesamtstaatlichen Politik gehoben worden? Im Gegenteil – es überwiegt ein anderer Trend: Man sagt, legalisieren wir den bestehenden sprachlichen Zustand – und festigen wir den gesamten erwähnten „Sowjetismus“, indem wir die Augen davor verschließen, infolge welcher gewaltsamen und hinterhältigen Aktionen die Ukraine russifiziert wurde. Und es überwiegt auch eine Art, wohl erbliche, Angst vor dem Brüllen des Bären, ein gewisses Nachgeben, Ducken, Anbiedern vor den Chauvinisten-Politikern… Ja, letztere sind ein ziemlich lautes Publikum. Aber sind sie etwa in der Mehrheit? Ist es etwa zulässig, dass sie unserem Land ihren Willen aufzwingen? Werden wir mit dem Sieg von W. Juschtschenko endlich eine Regierung haben, die das alles versteht? Und wann wird die Feststellung von M. Winhranowskyj „wir in der Ukraine sind krank an der Ukraine, wir in der Ukraine sind auf der Suche nach ihr“ ihre Aktualität verlieren, denn wir haben bisher eine Situation, in der die praktische Notwendigkeit, die ukrainische Sprache zu beherrschen und frei und überall in ihr zu kommunizieren, sowohl als Sprache der Masse der Bevölkerung als auch als staatliche und offizielle Sprache, vom Staat noch nicht bewiesen, gebührend untermauert und ermutigt, nicht auf das Niveau der Prestigeträchtigkeit gehoben wurde. Wenn wir also den gegenwärtigen Zustand der ukrainischen Sprache auf die noch nicht überwundene koloniale Trägheit in unserer bereits scheinbar postkolonialen Gesellschaft zurückführen, müssen wir verstehen: Wenn diese Trägheit von verschiedenen „Ein-und-Unteilbaren“, die von glühendem Hass auf die Sache der vollwertigen sprachlichen Wiedergeburt der Ukrainer erfüllt sind, mit aller Kraft versucht wird aufzuhalten und zu stärken, dann ist das völlig verständlich, aber wenn zum Verlust der ukrainischen Identität des Menschen Fortsetzung auf S. 6 In der Werchowna Rada wurde der Gesetzentwurf Nr. 3410-8 „Über Änderungen des Gesetzes der Ukraine ‚Über Sprachen in der Ukrainischen SSR‘“ registriert, der die grundlegenden Prinzipien des Funktionierens der ukrainischen und anderer Sprachen im Land regelt. Der Hauptinhalt des Dokuments: Die ukrainische Sprache ist wie bisher die Staatssprache, es wird jedoch auch der Status von Amtssprachen eingeführt, wobei dies auf dem gesamten Territorium der Ukraine die ukrainische und die russische Sprache sein sollen, und in administrativ-territorialen Einheiten, in denen andere Nationalsprachen weit verbreitet sind, wird auf der Grundlage von Entscheidungen der lokalen Behörden die Verwendung auch dieser Sprachen als Amtssprachen zugelassen. Der Gesetzentwurf erlaubt die offizielle Verwendung (in der Arbeit, im Schriftverkehr usw.) nicht nur einer der Amtssprachen und nicht nur der Sprache der Bevölkerungsmehrheit, sondern einfach einer „für die Bevölkerung des jeweiligen Gebiets akzeptablen Sprache“. Das heißt, es ist so zu verstehen: Hat die überwiegend ukrainische Bevölkerung einer Stadt oder eines Bezirks (auf Wunsch der Vorgesetzten oder Ähnlichem) beschlossen, dass für sie nicht die ukrainische, sondern die russische Sprache akzeptabel ist, dann kann bitte schön hier die russische Sprache offiziell sein. Es ist vorgesehen, die ukrainisch-russische Zweisprachigkeit der Pässe beizubehalten, zu zweisprachigen Formularen und Stempeln zurückzukehren, das Verfassen von Dissertationen in „einer der Nationalsprachen“ zu ermöglichen, die Sprache der gedruckten Massenmedien durch „deren Gründer“ bestimmen zu lassen und die Gestaltung von Werbung „in der staatlichen oder einer anderen Sprache, nach Wahl des Werbetreibenden“ durchzuführen. Und obwohl im Dokument angemerkt wird, dass „Maßnahmen zum Schutz und zur Entwicklung der Nationalsprachen den Anwendungsbereich der Staatssprache nicht einschränken dürfen“, ist bereits aus dem Genannten klar: Nein, es geht gerade um die unvermeidliche Einschränkung dieses Bereichs. Das in der Erläuterung zum Gesetzentwurf proklamierte „Recht, frei jede Sprache zu wählen und zu nutzen, jede Sprache zu erlernen und ihre Entwicklung zu unterstützen“, kann bei aller demokratischen Anmutung die ukrainische Sprache allenfalls dazu veranlassen, selbst jene äußerst bescheidenen Positionen aufzugeben, die sie bis heute errungen hat. Und das natürlich zugunsten der russischen Sprache, deren Territorium des offiziellen Gebrauchs, angesichts ihrer überall feststellbaren „Kompaktheit“, laut diesem Dokument die gesamte Ukraine werden soll. Wenn man zudem bedenkt, dass laut der Volkszählung von 2001 die Russen in der Ukraine 17,3 % der Gesamtbevölkerung ausmachen, während die Bürger aller anderen nationalen Minderheiten nur 4,9 % ausmachen, und wenn man zudem berücksichtigt, dass die russischsprachige Bevölkerung auch eine beträchtliche Anzahl russifizierter Angehöriger anderer Nationalitäten umfasst, wie kommt man dann zu einem anderen Schluss: Vor allem auf die Interessen und Ambitionen genau dieses Teils unserer Gesellschaft ist dieser gesamte Gesetzentwurf zugeschnitten.

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин