Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ORANGENE APOTHEOSE DES SIEGES

Слово Просвіти, №04 за 2005 рік

BLICK Der 23. Januar 2005 wird sich in das Gedächtnis der ukrainischen Bürger – und damit auch in die Geschichte – nicht nur als Tag der feierlichen Amtseinführung des Staatsoberhauptes Wiktor Juschtschenko einprägen, sondern vor allem als Tag der Apotheose der Orangen Revolution, als Tag der Befreiung der Ukraine von der schweren Last der Vergangenheit und der Wende zur Freiheit. Und den zahlreichen ausländischen Gästen (64 Delegationen waren zu den Feierlichkeiten eingetroffen) wird er als ein beispielloses Schauspiel in Erinnerung bleiben: als ein oranges Meer auf dem Majdan Nesaleschnosti und dem Chreschtschatyk mit den angrenzenden Straßen sowie als eine erstaunliche Entdeckung des Bildes des ukrainischen Volkes, das sich als staatstragende Nation empfand, mit einer nicht bloß zur Schau gestellten, sondern wahrhaftigsten Äußerung der Einheit von Denken und Geist. Die diesjährigen Feierlichkeiten unterscheiden sich von allen vorangegangenen. Während Leonid Krawtschuk nur im Parlament vereidigt wurde und Leonid Kutschma, im Konflikt mit den Abgeordneten, die Feierlichkeiten in den Palast „Ukraina“ verlegte, fand die Amtseinführung von Wiktor Juschtschenko sowohl im Parlament als auch im Nationalpalast „Ukraina“ und auf dem Majdan in der Hauptstadt vor Millionen von Menschen statt. Und die Tatsache, dass der neugewählte Präsident, der vom Volk vorgeschlagen, gewählt und verteidigt wurde, vor dem Volk selbst – dem menschenvollen Majdan und der ganzen Ukraine, da die Feierlichkeiten von allen gesamtnationalen Fernsehsendern live übertragen wurden – den Eid ablegte, ist das bezeichnendste Merkmal des diesjährigen Amtseinführungsprozesses: Wahrlich, Juschtschenko ist der VOLKS-Präsident. Wie in der Verfassung vorgesehen, begann die Amtseinführung mit einer feierlichen Sitzung des Parlaments. Abgeordnete, zahlreiche ausländische Gäste, Vertreter aller Staatsgewalten, Mitglieder der Regierung, die in die Vergangenheit geht – für all diese Teilnehmer erwies sich der Sitzungssaal als zu eng, und selbst viele im Parlament akkreditierte Journalisten mussten sich mit den Wandelgängen begnügen. In der Regierungsloge saßen auf den Ehrenplätzen der erste und der zweite Präsident der modernen Ukraine, Leonid Krawtschuk und Leonid Kutschma. Auf den Gesichtern beider war jene feierliche Erhabenheit, die im Saal herrschte, nicht abzulesen; der erste war betont konzentriert, der zweite konnte seine düstere Stimmung nicht verbergen. Dies lässt sich durch ihr Bewusstsein für die massive Unterstützung Juschtschenkos und das große Vertrauen in ihn erklären, mit denen sich weder der erste noch erst recht der zweite rühmen können. Nach dem rituellen Verfahren – wie dem Ablegen des verfassungsmäßigen Eides durch Wiktor Juschtschenko und der Überreichung der Bescheinigung über dessen Annahme, des Dienstausweises des Präsidenten der Ukraine sowie der Präsidenteninsignien: Kette, Siegel und Bulawa – richtete er eine kurze Rede an die Anwesenden. Dies war keine programmatische Rede, sondern Worte des Dankes an alle, unabhängig davon, wer für wen gestimmt hatte, und ein Angebot zur Zusammenarbeit für den ukrainischen Staat und das ukrainische Volk an alle Abgeordneten, ungeachtet ihrer Fraktionszugehörigkeit. Und der Präsident schloss mit dem Aufruf an die Anwesenden, auf den Majdan zum Volk zu gehen, wo seine programmatische Rede gehalten werden würde. Und sie wurde vor dem Majdan, vor dem ukrainischen Volk, vor den Abgeordneten und Mitstreitern, vor den ausländischen Gästen gehalten. Wie in den Revolutionstagen war Juschtschenko auch diesmal mit seiner ganzen Familie auf dem Majdan – mit seiner Frau, fünf Kindern und Enkeln. Dieser Umstand unterstrich nur, dass vor dem Volk ein Familienmensch steht, der Sippe und Familie über alles schätzt. Und nicht nur seine eigene Familie, sondern überhaupt die ukrainische, und bereit ist, für deren Ruhe, Wohlstand und Glück unermüdlich zu arbeiten. Eine solche familiäre Atmosphäre flößte den Menschen Glauben an die Zukunft ein und weckte Vertrauen in ihren Anführer. Und ich denke, nicht nur mir kam der Gedanke: Welche Tragödie wäre es für die Ukraine gewesen, wenn sein Gegner Präsident geworden wäre. Juschtschenko sprach einfach, eingängig und verständlich. Schon die erste Anrede „MEIN LIEBES UKRAINISCHES VOLK, GÄSTE, VEREHRTE UKRAINISCHE GEMEINSCHAFT, VEREHRTER UKRAINISCHER CHRESCHTSCHATYK UND MAJDAN!“ gab den Ton für die gesamte Rede vor. Es war die Rede eines reifen Staatsmannes, eines Vertreters und Führers einer großen Nation, eines Ukrainers mit großem U. Es war die Rede des Präsidenten der gesamten Ukraine, der die Verantwortung sowohl für die Bergwerke des Donbas und die Betriebe des Dnipro-Gebietes spürt, als auch für die Häfen des Schwarzen Meeres, für die galizischen Handelswege und für den Ackerbau in der Sloboda-Ukraine und in Podolien. „WIR HABEN EIN UKRAINISCHES SCHICKSAL. WIR HABEN EINEN UKRAINISCHEN STOLZ. WIR SIND STOLZ DARAUF, DASS WIR UKRAINER SIND!“ Es war die Rede eines Menschen mit tiefem historischem Gedächtnis, der sich wohl bewusst ist, „WER WIR SIND, WESSEN KINDER UND WESSEN ENKEL“, und der immer seine nationalen Wurzeln bewahren wird, deren Ursprünge „VON DER KOSAKENREPUBLIK ANFANGEN, WO SCHON VOR DREIHUNDERT JAHREN DIE ERSTE VERFASSUNG DER WELT GESCHRIEBEN WURDE“. Der Präsident betonte klar, dass für ihn, wie für jeden Ukrainer, „DIE NATIONALEN INTERESSEN DER UKRAINE ÜBER ALLES GEHEN!“ Er sieht die Zukunft seines Staates und seines Volkes in einem vereinten Europa, zu dem wir „ZU DERSELBEN ZIVILISATION GEHÖREN“ und wo die Ukraine die Chance hat, ihre Möglichkeiten als moderne, ehrliche, hochkulturelle Nation am vollständigsten zu entfalten. Auf dem Majdan waren weder Kutschma noch Medwedtschuk noch Janukowytsch zu sehen – und das ist bezeichnend: die ehemalige unheilvolle Macht ist in der Vergangenheit geblieben. Die Apotheose der Orangen Revolution besteht nicht so sehr in der Massenhaftigkeit und Feierlichkeit des Moments der Amtseinführung selbst, sondern darin, dass zum ersten Mal in der Ukraine die Hoffnung auf die Lösung der Grundfrage jeder Revolution entstanden ist – der Machtfrage. Im Jahr 1991 haben wir den unabhängigen ukrainischen Staat wiedergeboren, aber die Macht blieb praktisch in denselben Händen, in denen sie zuvor war. Das war eine NICHT-UKRAINISCHE Macht – und darin liegt die Haupttragödie der Ukraine und die Ursache all unserer Leiden und Missstände. Ukrainische Macht ist nationale Macht. Es scheint, dass erst jetzt, unter einem ukrainischen Präsidenten, die Macht ukrainisch werden wird. Wiktor Juschtschenko betonte: „NUR IN EINIGKEIT UND NUR IN DER DEMOKRATIE WERDEN WIR UNSERE NATIONALEN AUFGABEN LÖSEN... WIR WERDEN EINE MORALISCHE MACHT HABEN, DIE FÄHIG IST, DIE GESELLSCHAFT ZU VEREINEN... WIR WERDEN EINANDER ZUHÖREN, WEIL WIR MEINUNGSFREIHEIT UND EINE UNABHÄNGIGE PRESSE HABEN WERDEN. ALLE WERDEN VOR DEM GESETZ GLEICH SEIN. EIN UNABHÄNGIGES GERICHT WIRD DIE RECHTE EINES JEDEN SCHÜTZEN...“. Genau dafür haben Generationen von Ukrainern gekämpft. Genau dieses Ziel wurde vor dreizehn Jahren beim Allukrainischen Referendum gesetzt, bei dem sich das Volk für die Unabhängigkeit aussprach. Genau deshalb erhob sich das Volk zur Orangen Revolution, und sein Aufbruch war so mächtig, dass er das verbrecherische Regime erschütterte, es entkräftete und ein Blutvergießen unmöglich machte. Die Amtseinführung von Wiktor Juschtschenko zum Präsidenten der Ukraine wurde zu jener Grenze, die die Ukraine von gestern von der Ukraine von heute trennte. Dies ist das Ende des Regimes Kutschma-Medwedtschuk-Janukowytsch und der Beginn einer neuen Ära. Die programmatische Rede des Präsidenten auf dem Majdan zeugt davon, dass diese Ära wahrhaftig UKRAINISCH sein wird. Entgegen den Protesten einiger Dutzend Anhänger Janukowytschs, die im orangen Meer des Majdan untergingen. Zum Trotz solcher Moskauer Missgünstiger wie der berüchtigte „Sohn eines Juristen“ Schirinowski, der an diesem Tag vor unserer Botschaft in Moskau demonstrierte und vor ohnmächtigem Schaum vor dem Mund fast erstickte, dass „Kyjiw eine russische Stadt und der Dnipro ein russischer Fluss sei...“ und dass „es keine Ukraine gibt, und in Kyjiw, wie in Minsk, ein russischer Gouverneur sitzen müsse“. Aber das ist Pustekuchen, Herr Ukrainophob! Das ukrainische Volk hat sein Wort gesagt, und es ist unerschütterlich. Wie die Kasachen sagen: Die Schakale heulen, aber die Karawane zieht weiter... Und das Letzte. Leider versuchen immer noch einige Politiker, die mit Moskau kokettieren, die Sprachkarte auszuspielen. Es sind Informationen aufgetaucht, dass der Führer der Sozialisten, Oleksandr Moros, einen Gesetzentwurf zur Verleihung des Status einer zweiten Staats- oder Amtssprache an die russische Sprache in der Ukraine vorgelegt hat, was auf dasselbe hinausläuft. Es ist bedauerlich, einen solchen zweifelhaften Schritt eines Menschen zu sehen, der selbst Ukrainisch spricht und sogar Gedichte darin schreibt. Kann man wirklich um parteipolitischer Interessen willen, um der illusorischen Gewinnung der russischsprachigen Wählerschaft bei den Parlamentswahlen willen, um eines zustimmenden Kopfnickens der Moskauer Würdenträger willen – kann man wirklich um all dessen willen grundlegende ukrainische Interessen opfern? Aber das ist Moros – vielleicht sitzt irgendwo tief in seinem Wesen noch das Virus des sowjetisch-kommunistischen Internationalismus. Aber auch im Umfeld Juschtschenkos waren kürzlich Stimmen über die Notwendigkeit zu hören, neue russische Schulen zu eröffnen. Und das ohne jede Begründung einer solchen Notwendigkeit, ohne Analyse der realen sprachlichen Situation, ohne auch nur auf die Ergebnisse der Volkszählung von 2001 zu verweisen. Hier wird eindeutig Wasser auf die Mühlen Moskaus geleitet. Mehr noch, man munkelt, dass ein Entwurf für ein Dekret „Über den Schutz der Rechte der Bürger auf die Verwendung der russischen Sprache und der Sprachen anderer Nationalitäten der Ukraine“ vorbereitet wurde, in dem Beamte verpflichtet werden sollen, Russisch zu können. Ach, Gott bewahre! Sie können es ohnehin. Aber alle Führungskräfte zu verpflichten, die Staatssprache fließend zu beherrschen und zu verwenden – das ist eine vorrangige und verfassungsmäßige Aufgabe im ukrainischen Staat. Es ist nicht zu glauben, dass Wiktor Juschtschenko eine solche Anweisung hätte geben können – das steht im Widerspruch zu seiner Antrittsrede auf dem Majdan. Man erinnert sich, wie der Kandidat der Macht, der Hauptrivale von Wiktor Juschtschenko, Wiktor Janukowytsch, versuchte, die Sprachkarte im Wahlkampf auszuspielen. Dafür begannen die Leute seine Anhänger JANUTSCHARE zu nennen. Es ist kaum anzunehmen, dass die Lorbeeren des Rivalen Wiktor Juschtschenko reizen werden und er möchte, dass seine Anhänger analog dazu JUNITSCHARE genannt werden. Letztendlich widerspricht dies der Logik der Orangen Revolution: Nicht für eine zweite Staatssprache standen Millionen Bürger auf dem Majdan in Kyjiw und auf den Straßen und Plätzen der gesamten Ukraine. Man muss hoffen, dass sich Präsident Juschtschenko dessen vollkommen bewusst ist. Auf dem Majdan hat das ukrainische Volk mit seiner eigenen Stimme gesprochen. Es besteht kein Zweifel, dass es sprechen muss – und es wird unbedingt sprechen! – in seiner eigenen Sprache. MITTEILUNG DES PRESSEDIENSTES DES PRÄSIDENTEN DER UKRAINE 24. Januar 2005 Der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko nahm am Gebet für die Ukraine teil, das von den Oberhäuptern der ukrainischen christlichen Kirchen in der Sophienkathedrale in Kyjiw abgehalten wurde. Wiktor Juschtschenko wurde für seine Präsidentschaft gesegnet von Patriarch Filaret (UOK KP), Metropolit Wolodymyr (UOK), Kardinal Ljubomyr Husar (UGKK), Metropolit Mefodij (UAKK), Kardinal Marjan Jaworskyj (RKK), Hryhorij Komendant (WSOJEChB), Bischof Mychajlo Panotschko (ZChWEU), Wolodymyr Krupskyj (UUKKASD), Bischof Leonid Padun (UChEZ), Bischof Wjatscheslaw Horpyntschuk (ULK). Nach dem feierlichen Gebet für die Ukraine rief der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko die Oberhäupter der christlichen Kirchen der Ukraine zur gemeinsamen Arbeit zum Wohle des ukrainischen Volkes auf. „Dies ist unsere gemeinsame Arbeit – Arbeit zum Wohle der Ukraine. Ich bitte Sie, helfen Sie uns mit Ihren Gebeten und Ihrem Segen“, bat Juschtschenko die heiligen Väter und versicherte ihnen, dass sein Team „immer um Ihren pastoralen Rat und Ihre pastorale Präsenz bitten wird“. Den Sieg der Orangen Revolution nannte der Präsident der Ukraine „göttliche Vorsehung“. „Wir haben gesiegt, weil wir einen kolossalen Vorteil hatten – einen kolossalen Glauben. Und der Glaube gibt Kraft – das ist die einzige Quelle der Orangen Revolution“, sagte W. Juschtschenko in seiner Rede. Der Präsident drückte seine Überzeugung von der Richtigkeit der „prophetischen Worte aus, die vor zweitausend Jahren von den Hügeln Kyjiws gesprochen wurden: Hier wird ein gesegnetes Volk leben“. Er versprach, alle Anstrengungen dafür zu unternehmen. Am Ende seiner Rede betonte der Präsident, dass sich die Staatsmacht in keiner Weise in die Angelegenheiten der Kirche einmischen werde. „Wir sind Europäer. Wir respektieren jeden Glauben, die spirituelle Wahl des Menschen, und niemand von der weltlichen Macht wird mit dem Finger darauf zeigen, wer in welche Kirche gehen soll. Das ist nicht die Angelegenheit der weltlichen Macht“, unterstrich er. Zuvor hielten die Oberhäupter der Kirchen kurze Ansprachen und segneten W. Juschtschenko für die Präsidentschaft. Der Präsident der Ukraine kam zusammen mit seiner Ehefrau und seinen zwei jüngeren Töchtern – Chrystyna und Sofijka – zum Gottesdienst. W. Juschtschenko betrat das Gelände der Sophienkathedrale durch den Glockenturm. Zu diesem Zeitpunkt sang der Chor das geistliche Werk „Gott ist mit uns!“. Zusammen mit dem Präsidenten waren die Volksabgeordneten Julija Tymoschenko, Petro Poroschenko, Wiktor Pynsenyk, Oleh Rybatschuk, Oleksandr Sintschenko, Anatolij Kinach, Borys Tarasjuk, Jurij Kostenko, Iwan Pljuschtsch, Pawlo Mowtschan, Wolodymyr Jaworiwskyj sowie der Bürgermeister von Kyjiw Oleksandr Omeltschenko und der Vorsitzende der Zentralen Wahlkommission Jaroslaw Dawydowytsch anwesend. * * * Vor seinem Besuch in Moskau unterzeichnete der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko die ersten Dekrete über personelle Ernennungen. Zur amtierenden Premierministerin der Ukraine ernannte Wiktor Juschtschenko Julija Tymoschenko. Mit einem weiteren Dekret hob der Präsident der Ukraine die Struktur der Präsidialverwaltung der Ukraine in ihrer derzeitigen Form auf und genehmigte die Verordnung über die Schaffung des Sekretariats des Präsidenten der Ukraine. Zum Staatssekretär des Präsidenten der Ukraine wurde Oleksandr Sintschenko ernannt. Der Präsident der Ukraine ernannte Petro Poroschenko zum Sekretär des Rates für nationale Sicherheit und Verteidigung.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин