Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №04 за 2006 рік

16 с. · 35 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 35 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ¿SON POSIBLES NUEVOS KRUTY?

FECHA Anualmente, al conmemorar el Día de la Memoria de los héroes de Kruty, involuntariamente reflexionamos sobre el destino de la juventud actual. Pues el sacrificio joven en la lucha contra una fuerza ajena se convierte para cada generación de ucranianos casi en una regularidad histórica. Nuestras madres recuerdan con pesar qué jóvenes, hermosos y dedicados a Ucrania eran los muchachos que murieron en la lucha del UPA. Dicen que ahora no hay tales... Probablemente los hay, pero son diferentes y su lucha es diferente. Surge un pensamiento oculto: ¿pueden haber nuevos Kruty? La mayoría dirá que no. Sin embargo, nos resulta difícil deshacernos de la preocupación por nuestra juventud, recordando cómo la historia colocó sobre los hombros de cada generación joven una nueva cruz del destino ucraniano. Si trazamos paralelos desde la prehistoria de la tragedia bajo Kruty hasta la actualidad, se pueden ver muchas analogías. La era de la información da la posibilidad de prevenir muchas cosas, cambiar y no dejar tantos problemas a la siguiente generación de ucranianos. La memoria de Kruty debe advertirnos al menos de la repetición de errores fatales. Siempre son los mismos y son al menos dos: la fascinación enfermiza por las hermosas ideas del socioliberalismo y una incomprensible aversión al cultivo de la propia fuerza. En la Ucrania moderna, todo esto existe en muchas variantes y combinaciones. El resultado es uno: la juventud ucraniana pierde la perspectiva de la ucranianidad. La sociedad cambia rápida y extrañamente, se ha puesto de moda llamar a Ucrania “ESTE PAÍS”. El alma ucraniana se aleja. No se quiere oír esto, al igual que las palabras “Chernóbil espiritual” o alguien inventará — “Kruty espirituales”. Somos expertos en asustarnos a nosotros mismos y crear “frases hechas”, pero sobre todo nos calmamos, nos adormecemos. La memoria sobre Kruty, como un reproche-símbolo ucraniano, despierta las culpas de la generación madura de políticos ante la generación joven. En aquellos tiempos, el joven Estado ucraniano recién proclamado se encontró bajo la influencia de las ideas del socialismo y la ilusión romántica de la hermandad de los pueblos. Pocos reflexionaban sobre los problemas de la defensa de las fronteras, la protección informativa, la correlación entre los ajenos y los propios en el poder. Como resultado, el socialismo sin apoyo en el suelo nacional que se estaba regenerando solo facilitó el trabajo a los agitadores bolcheviques moscovitas siguiendo las instrucciones de Trotsky. Y además, los ucranianos decidieron sinceramente dividir el poder según el principio étnico con representantes de etnias influyentes, pero no se apresuraron a asumir como es debido su cuota de responsabilidad por el Estado. Alguien resultó ser más astuto, y los verdaderos ucranianos en el poder se volvieron, por alguna razón, escasos. Ya entonces surgió la loca idea del desarme en medio de la hoguera de la guerra. Debido a esto, la tragedia de Kruty se volvió inevitable y tales tragedias no fueron pocas, se unieron en una: los jóvenes ucranianos no heredaron un Estado independiente real. En su lugar, recibieron la Ucrania Soviética — una ilusión, para cuyo consuelo tenían que olvidar a sus antepasados y su lengua materna. Se puede culpar cientos de veces por esto a los agitadores bolcheviques y a la codicia del Imperio Ruso, pero el problema sigue siendo el mismo: los ucranianos muestran una indecisión fatal cuando hay que declarar en voz alta la propia responsabilidad por el Estado, como debe hacerlo la etnia nativa, heredera histórica de los mandamientos de las generaciones que vivieron desde antiguo en la tierra ucraniana. Cada pueblo estatal en el momento oportuno lo proclama, sin preguntar a nadie y sin mirar a nadie. Ese es el comportamiento normal de un pueblo estatal. Los políticos callan, sonriendo condescendientemente ante las declaraciones de los nacionalistas, pasadas de moda en tiempos de globalización y liberalismo. No hay nada de qué alegrarse, pues tenemos el dominio de los factores del socialismo y el liberalismo exportado en todas las estructuras de poder. Quizás esto sea normal y progresista para los Estados saciados y tradicionalmente nacionales de Europa, EE. UU., pero en Ucrania todo esto no se asienta sobre un suelo nacional firme. Nadie ha tenido la intención de regenerar la base nacional hasta ahora, más bien al contrario. El socialismo de los países de Escandinavia es el mismo socialismo de Moroz, pero construido sobre las tradiciones de la nación. El socialismo chino es cien por ciento chino. Los socialistas y comunistas nacionales, aunque hablan de la amistad de los pueblos, están convencidos de que el mundo vive bajo las leyes de la competencia feroz. Ucrania tiene a los socialistas de Moroz y Vitrenko, a los comunistas de Symonenko, a los regionalistas y otros, que con sus ingenuas declaraciones sobre la amistad de los pueblos y las exigencias de la lengua estatal de un Estado vecino, en realidad solo facilitan la influencia sobre Ucrania de todas las fuerzas externas. Y mientras tanto, a alguien ajeno del mundo le será más fácil confundir las cabezas de los ucranianos a través de periódicos ajenos, televisión ajena, y meter la mano en el bolsillo ucraniano por su sobrebeneficio. Aunque esto no puede durar para siempre, el pueblo finalmente recobra el sentido y agarra la mano codiciosa. Lo peor es cuando no habrá nadie para llevarlo a cabo. Tal peligro existe si la generación joven no descarta las ilusiones con las que el mundo nos alimenta gratuitamente de manos de socialistas, liberales y quintas columnas que aspiran al primer lugar en el Estado. A pesar del escepticismo frívolo de la generación joven, no es tan fácil deshacerse de estos problemas. A los viejos errores se sumarán los consejos de escuelas ajenas de una democracia ajena, la indefensión informativa de la nación y la feroz competencia mundial bajo la presión de la globalización. Este es un gran peligro para los jóvenes patriotas de la idea y del propio bienestar. La política manipula o incluso hace malabares con lo nacional, pero su esencia es la economía. Se debe tomar como bandera del éxito la lengua ucraniana y los valores nacionales ucranianos; esto ayudará a competir en el mundo a todos los ciudadanos independientemente de su pertenencia étnica. Los jóvenes ciudadanos de Ucrania deben demostrar que lo verdaderamente ucraniano es lo mejor, lo más moderno y competitivo en primer lugar en el territorio del Estado, y luego en el mundo. Después de Kruty, la banda de Muravyov recorría Kyiv y fusilaba a personas con vyshyvankas y a quienes hablaban ucraniano. Nuevos Kruty pueden ocurrir imperceptiblemente, como una tecnología habitual de la guerra informativa moderna. La sociedad puede no notar la feroz batalla por si la nueva juventud ucraniana será fuerte, auténtica y responsable del Estado. Las consecuencias tampoco serán fusilamientos de ucranianos étnicos. Las vyshyvankas tendrán éxito en las pasarelas y el folclore divertirá a los turistas. Simplemente puede disminuir catastróficamente el número de quienes hablarán y pensarán en ucraniano. Como antaño, el precio de la batalla es Kyiv, su joven rostro ucraniano y la sonora lengua ucraniana. Toda Ucrania escucha la voz de la capital y por eso los ucranianos no saldrán de las trincheras hasta que la verdad ucraniana se mueva desde el Maidán de Kyiv hasta las afueras. El pueblo recuerda cientos de batallas perdidas, la indecisión de Vyhovskyi y la frivolidad de Bohdan, miles de víctimas de los Holodomors y de la inabarcable Siberia. La batalla bajo Kruty como batalla ucraniana por la perspectiva mundial se ha trasladado al centro y la debe ganar la juventud no con balas y bayonetas, sino con la palabra ucraniana y la fuerza ucraniana, dominando nuestro espacio informativo y nuestra política. Lo que se hace en nuestro espacio informativo recuerda mucho al desarme del ejército ucraniano en los tiempos de la Rada Central. Si los políticos ucranianos comprenden la responsabilidad del momento, la juventud tendrá apoyo y ganará la batalla de la autoafirmación. ¡Por eso, recordemos Kruty! Volodymyr FERENT, ciudad de Ivano-Frankivsk

Машинний переклад

«MI EQUIPO ES CADA UNO DE

¡Estimados compatriotas! ¡Querida comunidad ucraniana! Hace un año, sobre la Constitución de Ucrania y el Evangelio de Peresopnytsia, juré lealtad a Ucrania y a su pueblo. Para el país y para mí personalmente, este ha sido un año extremadamente importante, complejo, a veces dramático, pero decisivo. Agradezco a cada uno de ustedes por haber vivido este año juntos, por su fe y apoyo. Juntos hemos demostrado que el pueblo ucraniano es capaz de construir un Estado moderno, independiente y democrático. Nos hemos dado cuenta de que solo juntos podemos responder a los desafíos externos e internos. Nos unió lo más importante: el sentimiento de dignidad nacional. Hoy decimos: sí, soy ciudadano de Ucrania y estoy orgulloso de ello. Y este es el principal logro del primer año de mi presidencia. El año 2005 fue, en primer lugar, un año de reevaluación de perspectivas en la sociedad. Y en esto reside su valor histórico. Todos hemos visto de una manera nueva a nosotros mismos y a nuestro país, su historia y su futuro. Por primera vez, la comunidad ha obtenido un gobierno que rinde cuentas sobre el cumplimiento de su programa electoral “Diez pasos hacia la gente” y resuelve todas las cuestiones problemáticas en un amplio diálogo. Durante el año se han dado pasos importantes para sacar la economía de la sombra. Los ingresos del presupuesto nacional han crecido una vez y media. Hemos devuelto al país miles de millones de grivnas robadas mediante la privatización no transparente. El cuidado del niño, de la madre, del huérfano y del pensionista sigue siendo la principal prioridad del gobierno. Los ingresos reales de la población han crecido un veinte por ciento. Este es el indicador más alto en los años de independencia de Ucrania. Una tarea importante sigue siendo la creación de nuevos puestos de trabajo. Garantizo que, en los 5 años de mi presidencia, formaremos las condiciones bajo las cuales cada ucraniano apto para el trabajo tendrá un empleo digno y una remuneración justa. Crearemos un clima favorable para los negocios y las inversiones. Un logro importante del nuevo equipo es la libertad de expresión. La palabra “temnyk” (instrucción censora) ha pasado a la historia para siempre. Ucrania es respetada en el mundo. Hemos demostrado que, a partir de ahora, Kyiv es un socio predecible y responsable que respeta a sus vecinos. Construimos nuestra política exterior basándonos exclusivamente en los intereses estratégicos del pueblo. Nos hemos acercado a Europa. Nos hemos hecho comprensibles para Rusia. El mundo ha reconocido que Ucrania sabe defender sus intereses nacionales. Un ejemplo convincente de ello es la resolución del problema del gas. El gobierno, tal como prometió, no aumentó los precios del gas para la población. Ucrania está provista del combustible más barato de Europa. Al mismo tiempo, el sistema de transporte de gas de Ucrania sigue siendo propiedad de nuestro Estado. No puede haber duda alguna sobre su transferencia a otros países o a un grupo de países. Un gobierno responsable debe analizar también sus propios errores. A todos los que hace un año estaban a mi lado en el Maidán, les di la oportunidad de trabajar en el equipo de Yushchenko. Lamentablemente, las ambiciones personales a veces prevalecieron. Como resultado, el país perdió tiempo. Mi filósofo favorito, Hryhorii Skovoroda, decía: “La mayor pérdida es la pérdida de tiempo”. Como Presidente de Ucrania, no permitiré pasos destructivos que conduzcan a una disminución del ritmo de desarrollo del Estado. La principal lección de 2005 para el gobierno es: ¡Ucrania por encima de todo! Debemos ser un equipo fuerte y unido, renunciar a las ambiciones personales en aras del futuro. Hoy quiero hablar con ustedes sobre cómo será nuestro país mañana. El año 2006 es el año de la implementación de las reformas nacionales. Se trata de esferas importantes para todos: en particular, la medicina, la educación, el campo y la reforma judicial. Primero: el programa “Salud de la nación”, que garantizará a cada persona una lista garantizada de servicios médicos gratuitos. Restauraremos el sistema básico de atención médica en el campo. La responsabilidad por la salud de la nación y las inversiones en la atención médica las considero como una contribución al desarrollo de la economía y a la lucha contra la pobreza. Asumo bajo mi tutela la implementación de programas nacionales de lucha contra el cáncer, la tuberculosis, el VIH/SIDA y las enfermedades del corazón y de la sangre. Segundo: la modernización del sistema educativo. La escuela secundaria y superior es el punto de partida para las nuevas generaciones. Ha llegado el momento de la “economía del conocimiento”, cuando los recursos intelectuales aportan al país un beneficio mucho mayor que los naturales. Para cada familia ucraniana, una buena educación es una oportunidad para su hijo. La tarea del gobierno es garantizar la accesibilidad y la calidad de la educación. Devolveremos el respeto al maestro, le daremos un salario digno y un lugar de trabajo moderno. Erradicaremos la corrupción en el sistema educativo mediante la introducción de pruebas independientes en las instituciones de educación superior. Tercero: el campo ucraniano. El programa de desarrollo rural creará condiciones favorables para el sector agrario. El apoyo al agricultor, la concesión de créditos a la agricultura y a la construcción de viviendas, y la implementación de programas sociales estimularán el regreso de los jóvenes al campo. Las tecnologías modernas deben llegar al sector agrario. Cuarto, y una de las tareas más importantes del gobierno, es la diversificación del mercado energético ucraniano y el programa de ahorro energético. Para garantizar la independencia energética del país, planeamos reducir el consumo de energía en al menos un 10 por ciento durante el año. Quinto: se iniciará una reforma a gran escala del sistema judicial. El Estado obtendrá un poder judicial justo e independiente, y cada persona podrá proteger sus derechos. Una justicia justa es un paso importante en la lucha contra la corrupción. Debemos devolver la confianza de la persona en el tribunal y renovar cualitativamente el cuerpo de jueces. En el centro de la reforma judicial debe estar el juez. Por eso, como Presidente, haré todos los esfuerzos posibles para que en Ucrania se forme una rama judicial independiente del poder. Para que los derechos y libertades garantizados por la Constitución estén asegurados. Nuestras prioridades de política exterior siguen siendo inalterables. La adhesión a la Unión Europea es el principal objetivo estratégico de Ucrania. En la agenda también está la reestructuración cualitativa de las relaciones ucraniano-rusas. Exigiré a cada funcionario gubernamental y a cada diplomático ucraniano que defiendan firmemente los intereses nacionales de Ucrania. Espero que el nuevo parlamento active el trabajo para adaptar la legislación nacional a las normas y estándares europeos. Esto acelerará el camino de Ucrania hacia la UE y la OTAN. El año 2006 es el año de las elecciones parlamentarias, que se convertirán en un examen importante de democracia para la sociedad. Como Presidente de Ucrania, aseguro que estas son las primeras elecciones donde no se utilizarán recursos administrativos, donde el gobierno no presionará al elector. Como garante de la Constitución, reaccionaré con dureza ante cualquier señal de violación de la legislación electoral. La campaña debe realizarse exclusivamente con fondos de los partidos. ¡Esta norma debe funcionar no de forma selectiva, sino para todos! Hoy he firmado el Decreto “Sobre la garantía de la celebración de elecciones democráticas, honestas y transparentes en 2006”. Obligo al gobierno central y regional a crear todas las condiciones para la celebración de elecciones libres y transparentes. El gobierno garantiza a todas las fuerzas políticas igualdad de oportunidades para hacer campaña. Me dirijo a todos los partidos y bloques con la propuesta de firmar un Memorando sobre elecciones honestas. Al mismo tiempo, no permitiré que ninguna fuerza política trabaje para dividir a Ucrania, ni que especule con temas de lengua, religión, federalismo o separatismo. ¡Estimados compatriotas! Demuestren una posición ciudadana activa. Debemos elegir juntos un nuevo parlamento ucraniano responsable. Recuerden: del resultado de las elecciones de marzo depende el desarrollo de Ucrania para los próximos cinco años. Ucrania se convertirá en un Estado fuerte y próspero. Para ello, el poder debe ser responsable, profesional y patriótico. Los últimos acontecimientos en la Rada Suprema han demostrado una vez más que el desarrollo del Estado solo puede garantizarse bajo condiciones de estabilidad política. Debemos lograr un trabajo coordinado de todas las ramas del poder. Hoy propongo un plan para la estabilización de la situación sociopolítica en Ucrania. Primero. Considero necesario imponer una moratoria sobre la adopción de cualquier decisión o acción por parte del poder legislativo y ejecutivo que pueda conducir a la desestabilización de la situación en Ucrania. El Presidente, el gobierno y la Rada Suprema deben crear juntos las condiciones para que en el país se celebren elecciones honestas, se elija un nuevo parlamento y se forme una mayoría que determine el nuevo gobierno. Bendición de las aguas de 2006. El Presidente de Ucrania honra las costumbres de su pueblo. Segundo. Es necesario garantizar la capacidad operativa y el pleno funcionamiento del Tribunal Constitucional de Ucrania. La Rada Suprema, de acuerdo con la ley, debe tomar juramento a los jueces del Tribunal Constitucional. Esta es la prioridad fundamental de la novena sesión de la Rada Suprema de Ucrania. Los diputados deben llegar a un acuerdo sobre la elección de los jueces del Tribunal Constitucional por parte del parlamento. Creo que la sociedad valorará tal paso del parlamento. Como Presidente de Ucrania, para quien la ley está por encima de todo, reconozco que desde el 1 de enero de 2006, según la decisión de la Rada Suprema, en el país está vigente una Constitución actualizada. Pero no la considero ideal. La reforma de la Ley Fundamental se llevó a cabo sin la participación de la comunidad, incluso sin debate en el parlamento ucraniano. Considero que la sociedad debe decir su palabra sobre los cambios constitucionales. Después de las elecciones parlamentarias, nos espera un diálogo honesto sobre la reforma política. A su vez, y este es el tercer punto de mi Plan, inicio la creación de un grupo de trabajo conjunto con representación equitativa de los delegados del Presidente, el parlamento y el gobierno. La tarea prioritaria de este grupo será el desarrollo de propuestas para la armonización de las actividades de las ramas del poder. Estoy convencido de que un paso importante en esta dirección es la adopción de leyes que están en la agenda como prioritarias en relación con la implementación de la reforma política en Ucrania. En particular, las leyes sobre el Gabinete de Ministros de Ucrania, sobre el Presidente de Ucrania, sobre la oposición, sobre el referéndum panucraniano, etc. Hace un año prometí que cambiaríamos el poder. Se han dado los primeros pasos en esta dirección. Las elecciones parlamentarias deben consolidar los cambios y desmantelar completamente el antiguo sistema de poder. Creo que en marzo de 2006 ganarán los partidos y bloques democráticos. Para la victoria y las reformas se necesita un equipo. Mi equipo es cada uno de ustedes. ¡Creo en cada uno de ustedes! ¡Sé que nuestra fuerza está en la unidad! ¡Y podemos hacer que Ucrania sea fuerte y próspera! Gloria a cada uno de ustedes. ¡Gloria a Ucrania! www.president.gov.ua Foto de Ivan PYLYPENKO

Машинний переклад

MÚSCULOS, INFLADOS CON SUPERBENEFICIOS...

VISTA-COMENTARIO En Ucrania, el año comenzó intensamente. Aún no se habían calmado las pasiones por el "gas" cuando se desató el conflicto en torno a los faros en Crimea. Los medios de comunicación adoptaron de inmediato un ingenioso juego de palabras: delirio... Para los ciudadanos, que aún no se habían recuperado de las amenazas de los altos funcionarios rusos de cerrar el "grifo" del gas, el espectáculo realmente recordaba al sueño de la razón. Por ahora, no es tan inesperado. Después de todo, hace unos años observamos un escenario similar en Tuzla... Con la petición de dar explicaciones sobre las acciones de los dirigentes de la Flota del Mar Negro de Rusia, que se encuentra temporalmente basada en el territorio de Ucrania, me dirigí a Anton Denysovych BUTEIKO. Ante todo, como vicepresidente del Partido Popular Ucraniano (UNP), pero que posee la experiencia y el conocimiento de un primer viceministro de Asuntos Exteriores. —Anton Denysovych, ¿existe una conexión entre los acontecimientos de hace unos años en Tuzla y el conflicto actual en torno a los faros en Crimea? —Por supuesto, se puede rastrear esta conexión. En primer lugar, la reflejan ciertas fuerzas políticas de la Federación Rusa, que tienen una actitud hostil hacia Ucrania. Al menos, la acción de Tuzla y el conflicto actual demuestran por igual una actitud negativa hacia Ucrania. —En su opinión, ¿se puede considerar una reacción similar de nuestros vecinos en nuestro territorio como una provocación, una prueba de resistencia del gobierno o, tal vez, es simplemente una manifestación de estupidez mental? —En primer lugar, quisiera subrayar que no existe ninguna conexión directa con los acontecimientos del "gas" y la reacción de las autoridades ucranianas ante las acciones de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa. El equipo naranja, al llegar al poder, comenzó desde el principio a poner orden elemental en el ámbito del cumplimiento por parte de la parte rusa de sus obligaciones, que se derivan de los acuerdos sobre el estacionamiento temporal de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa en el territorio de Ucrania. Hicimos un intento de inventariar los objetos que se encuentran en uso temporal de la flota rusa. Resultó que una parte significativa de ellos se utiliza sin una base jurídica adecuada. Y, por supuesto, de manera civilizada, comenzamos a trabajar para finalmente llevar a una correspondencia práctica nuestras obligaciones bilaterales. El año pasado nos dirigimos oficialmente a la parte rusa, pero no recibimos respuesta. Las acciones que llevaron a cabo los dirigentes de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa me resulta difícil calificarlas con terminología popular, pero si se utiliza un lenguaje no diplomático, entonces en sus acciones hay todo lo que se enumeró en la pregunta. —Es extraño que tal oposición de los dirigentes de la flota rusa haya estallado precisamente ahora, ya que, a juzgar por sus palabras, los intentos de inventario se hicieron durante todo el año pasado... —Sí, hubo intentos de inventario, pero hay que señalar que, ante todo, deberían haber sido realizados por el Fondo de Propiedad Estatal de Ucrania. Precisamente él es el responsable de la propiedad estatal de nuestro país, y no el Ministerio de Asuntos Exteriores. En cambio, fue el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania el que mostró iniciativa en el contexto del cumplimiento de las obligaciones internacionales. Empujamos al Fondo de Propiedad Estatal a la protección adecuada de los intereses nacionales de Ucrania. ¿Por qué precisamente ahora tal oposición? La explicación es bastante simple: pronto habrá elecciones parlamentarias. En Ucrania se están desarrollando procesos positivos de democratización y esto, obviamente, no le gusta a una cierta parte del establishment político del Estado ruso. Y todo este ataque del "gas" y del "delirio" son partes de un plan en cadena absolutamente claro, que incluye detener el desarrollo del proceso democrático en Ucrania y desestabilizar la situación. Y, como consecuencia, provocar el descontento de los ciudadanos para llevar al poder a fuerzas políticas prorrusas en las elecciones parlamentarias de Ucrania. Un componente lógico de este plan es obstaculizar el desarrollo de las relaciones entre Ucrania y la OTAN. También se observa claramente el deseo de la Federación Rusa de demostrar una creciente sensación de fuerza. Ella tensa voluntariamente sus músculos, inflados con superbeneficios por los altísimos precios de los recursos energéticos. —La parte rusa insiste en una doble lectura de los acuerdos sobre el estacionamiento temporal de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa. También resultó que, para resolver el conflicto, al vecino del norte no le basta con la base legislativa de Ucrania... ¿Cómo proceder ahora? ¿Acudir al Tribunal Internacional o actuar con el lenguaje del ultimátum? —La parte ucraniana no está dispuesta a resolver el problema mediante ultimátums. Sin duda, avanzaremos por la vía diplomática y esto ocurrirá en el contexto de la comisión interestatal ucraniano-rusa encabezada por el Presidente de Ucrania y el Presidente de Rusia. En el marco de esta comisión existen subcomisiones. En particular, sobre la resolución de los problemas relacionados con la estancia temporal de la Flota del Mar Negro de Rusia. Subcomisiones sobre la delimitación del mar de Azov, el mar Negro y la delimitación de la línea de la frontera interestatal en el estrecho de Kerch. Habrá una reunión de la subcomisión sobre cuestiones de demarcación de la frontera ucraniano-rusa en tierra. Por supuesto, también trabajarán otros mecanismos que existen en el marco de la comisión Yushchenko-Putin. —Su actitud hacia la participación de organizaciones públicas en el conflicto... ¿Hasta qué punto son manipuladas eficazmente por algunas fuerzas políticas? Me refiero ante todo a "Pryryv"... —Esta organización pública, ante todo, rompe la base legal del Estado ucraniano. Lo que vi por televisión va más allá de lo permitido en cualquier Estado. Cuando esta, llamada organización pública... VOX POPULI Nadie creerá que la mayoría de los diputados ucranianos son soñadores. Son pragmáticos. Ven las realidades ucranianas, pero por alguna razón no quieren mucho la iluminación de su propio pueblo. Si se hubieran preocupado de que el Primer canal de televisión explicara al menos cuatro horas diarias la esencia de las enmiendas a la Constitución, el pueblo podría evaluar las acciones actuales del gobierno, el parlamento y el Presidente. Lamentablemente, sin ese conocimiento, no puede tomar una decisión consciente en el referéndum. He aquí el precio de que los medios de comunicación estatales no se utilicen como populares para la ilustración y el beneficio de la nación. La desestabilización del poder es, de hecho, otra batalla perdida en la guerra informativa mundial. El Presidente debería preguntar a las figuras del ámbito informativo por qué no saben o no desean garantizar una poderosa actividad informativa del Estado. La gente mira la televisión y pocos irán a la librería para comprar por 2 grivnas 50 kopeks el texto de la Constitución modificada. Ahora, cuando todos Foto de H. Oborska. Si una organización, obviamente manipulada desde el exterior, demuestra el deseo de escindir una parte del territorio de Ucrania, esto ya cae bajo el Código Penal de Ucrania. En esta situación, los organismos encargados de hacer cumplir la ley de Ucrania deberían haber actuado, tal como lo prevé la ley. En mi opinión, tal reacción debería haber sido fulminante. Lamentablemente, no se observó tal movilidad por parte de los organismos encargados de hacer cumplir la ley. En cuanto a la “Hermandad Estudiantil”... Sus acciones estaban dirigidas a que tanto Ucrania como Rusia cumplieran con sus obligaciones en el contexto de la estancia temporal de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa en Ucrania. La “Hermandad Estudiantil” actuó de conformidad con la legislación de Ucrania. Su actividad da fe del crecimiento de la conciencia de nuestros ciudadanos, en primer lugar de los jóvenes. Ellos quieren saber claramente qué está sucediendo en el hogar ucraniano y quieren que en nuestro Estado exista el imperio de la ley y la protección del orden público. — Anton Denysovych, me parece que en una situación tan crítica debería manifestarse especialmente la integridad del organismo estatal. Una interacción clara entre el Presidente de Ucrania, el Ministerio de Asuntos Exteriores, el Ministerio del Interior y las Fuerzas Armadas de Ucrania... ¿El hecho de que el Ministerio del Interior no reaccionara ante las acciones antiestatales de “Pryryv” dice algo? — Me resulta difícil afirmar algo al respecto, al igual que sobre la calificación de las acciones de ministerios y departamentos específicos. Solo estoy convencido de que tanto el Presidente como el Ministerio de Asuntos Exteriores actúan absolutamente de acuerdo con los requisitos de la legislación vigente y la Constitución de Ucrania. Pero no se puede dejar de constatar que el gobierno hoy tiene un carácter de coalición. El gobierno incluye representantes de “Nuestra Ucrania” y del Partido Socialista, que tienen diferencias en sus objetivos programáticos. De una forma u otra, esto se refleja en el comportamiento de departamentos individuales, que están encabezados por representantes ideológicamente diferentes. — Como un verdadero diplomático, usted solo insinuó levemente el papel de los socialistas... En el lenguaje diplomático existe el concepto de “persona non grata”. En Ucrania, al parecer, ya ha habido precedentes en los que representantes políticos de otro país adquirieron este estatus. Actualmente, ¿qué límite debe cruzar un ciudadano de otro Estado para caer bajo tal calificación? — El límite lo establece la legislación de Ucrania. Es decir, si un ciudadano de otro Estado demuestra una actitud hostil y cruza el límite de la ley, la ética cívica y los valores morales, entonces, por supuesto, existe un mecanismo que lleva a tales personas a la lista de personas non gratas. Ya hemos tenido tales casos. El tristemente célebre señor Zatulin tuvo la oportunidad de caminar cinco años con ese estatus. Indudablemente, para que los ciudadanos de otros Estados no demuestren desprecio por la ley y las tradiciones del pueblo ucraniano, es necesario que las autoridades reaccionen adecuadamente a todos los niveles. En este contexto, puedo decir que los representantes del Partido Popular Ucraniano, allí donde ocupan cargos públicos, actúan adecuadamente para que la dignidad y el honor del ciudadano ucraniano no sean violados por ningún advenedizo. Uliana HLIBCHUK P. D. El SBU detuvo a los líderes de “Pryryv”. La Fiscalía de la Autonomía incrimina a los jóvenes por atentar contra la inviolabilidad de las fronteras de Ucrania. En vísperas, los jóvenes, en una entrevista con los canales de televisión rusos NTV y ORT, llamaron a anexar la península de Crimea a la Federación Rusa. recortadas por la reforma constitucional. El Presidente podrá asumir tal misión solo en una ola de voluntad popular, cuando no haya otra salida. A esto empujan a Ucrania los políticos que retrasan el nombramiento de los jueces del Tribunal Constitucional. El pueblo debe saber que los culpables de la incapacidad del Tribunal Constitucional limitan de hecho el poder del Presidente, obviamente en beneficio del Parlamento. Tales acciones son interpretadas por la Constitución como una usurpación del poder, la destrucción del orden estatal, lo que puede tener malas consecuencias para la vida del pueblo. Si esto se hace por ganar las elecciones, el tiempo dirá si les servirá de provecho. Después de esto, será difícil creer en las promesas de riqueza junto con un idioma estatal ajeno para siempre. No todos los sueños de los amigos del propio bolsillo y de Estados ajenos se hacen realidad. Del mismo modo, no siempre se hacen realidad los sueños de las damas severamente pensativas con corazoncitos rojos. Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

¿DE QUIÉN SE CUMPLEN LOS SUEÑOS?

Los políticos hablan de la Constitución a su manera, y la gente tendrá dificultades para creer incluso en las cosas evidentes. Oleksandr Moroz señala que la reforma es buena y que su problema radica en su implementación incompleta. Él, como siempre, tiene razón, en teoría. El Parlamento efectivamente bloqueó la implementación plena de la reforma, demorando la integración del Tribunal Constitucional. Pero entonces, ¿por qué, en condiciones de implementación inconclusa de todos los cambios a la Constitución, él mismo intentó valerse de las normas de la nueva Constitución y envió al gobierno a la renuncia? Moroz entonces criticó al gobierno al mismo nivel que la mayoría, pero no votó por su destitución. Es un político experimentado y sabía bien cómo podía terminar esto con la actual correlación de fuerzas en el Parlamento. Lo entienden también los ciudadanos que ven y escuchan a nuestros diputados ya desde hace 15 años seguidos. ¿Por qué, entonces, sin importar las realidades ucranianas, este destacado socialista insistió con tanto fervor en la reforma? No se quiere dar una respuesta. Aunque la respuesta a todas estas preguntas hoy es una sola: el deseo del mayor porcentaje de votos en las elecciones. Moroz sigue apartando las nubes de su criatura, la reforma constitucional, afirmando que la renuncia del gobierno fue consecuencia de la competencia entre dos equipos "naranjas". Pero los ucranianos siempre fueron y serán azul y amarillos, y el naranja fue apropiado solo en la Plaza Maidán. No conviene recordar en tiempos difíciles aquel Maidán, para no provocar uno nuevo y menos pacífico. El pueblo no podrá tolerar a los políticos que destruyen el poder ucraniano y al mismo tiempo se empujan hacia el nuevo Parlamento con sus nombres traidores en las listas. En la situación de hoy hay un gran sentido. En la política ucraniana finalmente ha sucedido lo que debía haber sucedido hace mucho: se ha dividido con normalidad en una política independiente ucraniana y otra que es manipulada desde fuera mediante promesas ajenas, la ilusión de riqueza y poder. ¿Comprenderá el pueblo que los propios políticos, con su polarización, le facilitaron la elección? El pueblo ve la descarada presión económica de Rusia, el egoísmo de la vieja Europa: nadie se apresura a ayudar a los ucranianos. Pero el interés por las elecciones ucranianas abarca medio mundo. Esto significa que el mundo observa con el entusiasmo de un jugador obstinado si podremos finalmente elegir un verdadero Parlamento ucraniano e independiente. Por eso no debemos elegir para el Parlamento a defensores de Estados ajenos y del capital extranjero, que más gritan sobre su amor por el pueblo de Ucrania. Las elecciones continúan y, al mismo tiempo, crece un conflicto de poder, desatado por amantes de jugar a destiempo con los artículos de la nueva Constitución para "rematar" al adversario. Este conflicto los propios participantes no pueden resolverlo, y tampoco tiene facultades para hacerlo el Presidente, cuyos derechos son considerablemente

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

se guiaba por: a) venganza por la destitución del gobierno de Tymoshenko; b) falta de deseo de legalizar a RosUkrEnergo como intermediario en el suministro de gas a Ucrania, porque veía en este papel a otra empresa, "Itera", con la que Yuliia Tymoshenko tiene lazos amistosos desde los tiempos de su presidencia en los Sistemas Energéticos Unidos de Ucrania (EESU); c) el deseo de dar un golpe a un competidor político, el NSNU, cuyo primer número en la lista electoral es precisamente el Primer Ministro Y. Yekhanurov. El Partido de las Regiones, en general, no pierde la oportunidad de crear una obstrucción al poder "naranja". Y este caso fue una de las mejores oportunidades para que los aliados de Yanukovych declararan que ellos mismos podrían haber resuelto "amistosamente" los problemas del gas con Rusia. Si esto es así o no, es una cuestión discutible, pero el hecho de que en el Kremlin "aprecien" más a Yanukovych que a Yushchenko es un hecho. Además, independientemente de la "calidad" del acuerdo de gas alcanzado por los funcionarios del gobierno ucraniano con Rusia, los "regionales" lo critican para arrebatar el argumento de la "victoria" de las manos del nuevo gobierno en vísperas de las elecciones parlamentarias. Sobre los comunistas y los llamados "socialdemócratas unidos", la conversación es, en general, breve. Su posición es simple: cuanto peor esté el país, mejor para ellos. Bueno, y una vez más, demostrar al Kremlin su leal preocupación por los intereses rusos. La mayor sorpresa al votar por la destitución del gobierno fue la posición de los diputados que forman parte del Bloque Popular de Lytvyn. El hecho mismo de que la fuerza política del actual Presidente de la Rada Suprema, que se posiciona constantemente como "equilibrada y moderada", votara por una decisión tan radical y, además, "de punto muerto", ya causa asombro. Más aún cuando el autor de estas líneas tuvo que escuchar con sus propios oídos, esa misma mañana, cómo una persona cercana a Lytvyn, el diputado Ihor Yeremieiev, aseguraba a los periodistas que no tenía sentido destituir a todo el gobierno. Sin embargo, votaron como votaron. La situación se aclaró cuando, durante la búsqueda de un compromiso entre el gobierno y el parlamento, Volodymyr Lytvyn comenzó a proponer sus opciones "equilibradas". A juzgar por lo activamente que el Presidente de la Rada Suprema asume el papel de "pacificador", se puede llegar a la conclusión de que Volodymyr Mykhailovych participó conscientemente en la creación de la crisis para, posteriormente, obtener cierto capital político de su resolución y utilizarlo para aumentar los índices preelectorales de su fuerza política, que no es la más popular entre los votantes. Habiendo examinado todos estos motivos de la actividad de ciertas facciones parlamentarias, se puede entender quién de ellos y qué les guía al crear "situaciones absurdas". Pero todo esto no elimina la pregunta: ¿dónde queda en esta actividad de los diputados elegidos por nosotros el lugar para nuestro interés estatal? Foto de Ivan Z. Volodymyr PAVLIV

Машинний переклад

LA RADA SUPREMA CON UN «DOBLE FONDO»

GENERALIZANDO La Rada Suprema, que cambiará su composición dentro de dos meses, es doblemente única. Al principio, le tocó vivir la Revolución Naranja y, después, el cambio del sistema político. Es cierto que ambos acontecimientos, sin exagerar, históricos, no condujeron a un cambio en la forma de pensar de la mayoría de los diputados, en particular de aquellos que en su momento fueron miembros activos de la mayoría parlamentaria de la «convocatoria de Kuchma». Después de todo, la revolución liberó al parlamento de la dominación de Kuchma-Medvedchuk-Yanukovych, y la reforma política puso en manos de los diputados las herramientas más poderosas para un trabajo normal en beneficio del Estado. Un Estado en el que el nuevo gobierno posrevolucionario y una sociedad renovada por los acontecimientos revolucionarios declararon inequívocamente su falta de deseo de vivir bajo modelos antiguos, cercanos al autoritarismo. Sin embargo, la elección de la mayoría de los miembros de la sociedad ucraniana y la actividad del poder ejecutivo se convirtieron, al parecer, en un obstáculo insuperable para la mentalidad de una parte importante de los legisladores. La cantidad de proyectos de ley que contradicen la Constitución de Ucrania; la incapacidad de aprobar leyes que acercarían a nuestro país a la adhesión a la OMC; el bloqueo de la reelección de la composición personal del Tribunal Constitucional y, finalmente, la ilógica dimisión del gobierno: todo esto habla no solo de la incapacidad de la mayoría de los diputados para actuar profesionalmente en aras del desarrollo positivo del Estado, sino también de la falta de deseo de normalizar la situación política con el fin de utilizar el caos legal para lograr ciertos objetivos particulares de carácter partidista y económico. Por supuesto, la lucha preelectoral se rige por sus propias reglas, cuya prioridad es que una determinada fuerza política entre en el próximo parlamento, y no la creación de herramientas para una construcción estatal de calidad. Pero incluso esto no debería llevar a la creación de situaciones absurdas, como resultado de lo cual se compromete tanto al parlamento en particular como al Estado en su conjunto. Y precisamente por la creación de tal absurdo se «hizo famosa» la Rada Suprema de la cuarta convocatoria durante la octava sesión. Por «absurdo» en este caso se entiende la destitución del gobierno de Yurii Yekhanurov por una mayoría parlamentaria situacional, ante la evidente (como resultó, no para todos) incapacidad de crear un nuevo gobierno. Ni siquiera el Tribunal Constitucional puede encontrar una salida a esta situación absurda debido a su falta de personal, causada precisamente por los diputados. Por lo tanto, si intentamos determinar las causas principales de este absurdo, debemos analizar tres puntos. En primer lugar, la Rada Suprema cayó en la trampa que le preparaba al Presidente. La trampa en forma de bloqueo de la legitimidad del Tribunal Constitucional estaba dirigida a que ¡ELIGE, PORQUE PERDERÁS! Quedan poco más de dos meses para las próximas elecciones parlamentarias. Durante este tiempo, la mayoría de nosotros debemos tomar nuestra decisión sobre a quién votar. Y el hecho de que hay que votar ya no parece ser una cuestión, porque, al ignorar las elecciones, damos la oportunidad a otros de decidir por nosotros. La especificidad de las elecciones a la próxima Rada Suprema es que se llevarán a cabo exclusivamente sobre una base proporcional, es decir, votaremos solo por partidos y no por candidatos individuales. Esto significa que habrá que elegir no entre personas, sino entre listas, en las que puede haber simultáneamente personas que nos resultan simpáticas, antipáticas y desconocidas. La elección no es fácil, sobre todo porque la mayoría de nosotros, los ciudadanos de Ucrania, somos personas sin partido. Al eliminar de las listas de los partidos a los ciudadanos fallecidos hace mucho tiempo y a los bebés, la composición porcentual de la población partidista de Ucrania resultará bastante lamentable. Pero el asunto no es ese, sino que el parlamento partidista será elegido, después de todo, en su mayoría por votantes sin partido. Otra especificidad de estas elecciones, que añade una responsabilidad especial a nuestra elección personal, consiste en que elegimos Viktor Yushchenko no pudo impugnar la reforma política en el Tribunal Constitucional. Como resultado, el intento de los diputados que quisieron destituir al gobierno de Yekhanurov resultó fallido, ya que no pudieron confirmar sus nuevos poderes en un Tribunal Constitucional no formado. En segundo lugar, los parlamentarios se convirtieron en «víctimas» de su propia falta de visión profesional. Después de todo, al aprobar la reforma política hace un año bajo la presión de una determinada situación política y circunstancias revolucionarias, no se preocuparon durante el año de llevar este acto normativo a una forma perfecta. La mayoría de los elegidos por el pueblo se entusiasmaron tanto con la idea de arrebatar la plenitud del poder de manos del Presidente en el momento de la entrada en vigor de esta reforma política, que ni siquiera se interesaron por si todo estaba claro e inequívocamente redactado en ella. Resultó que no todo. Una curiosidad de la situación legal fue que, a partir del nuevo año, este parlamento realmente puede destituir al gobierno sin el consentimiento del Presidente, pero solo la Rada Suprema de la próxima convocatoria podrá elegir un nuevo gobierno después de la creación de una mayoría parlamentaria en ella. Pero los diputados ni siquiera se preocuparon por la adopción de disposiciones transitorias para estos tres meses. Así es como aparecen los «callejones sin salida legales», los «colapsos constitucionales» y otros fenómenos que no honran a los legisladores. Al mismo tiempo, hay que señalar que las advertencias sobre la aparición de tal «situación de callejón sin salida» fueron hechas por abogados de la Secretaría del Presidente y también por otros expertos. Así que los diputados sabían bien a lo que se arriesgaban al votar por la dimisión del Consejo de Ministros, y aun así votaron. ¿Por qué? Pues porque en el parlamento surgió en ese momento una mayoría situacional que tenía un objetivo común, dirigido a destruir la estabilidad política, y al mismo tiempo no tenía una visión común para salir de la crisis. La comunidad de intereses, que en este caso se manifestó en fuerzas políticas aparentemente tan diferentes como el BYuT y el Partido de las Regiones, el KPU y el Bloque Lytvyn, así como el SDPU(o), puede definirse con una sola palabra: «destrucción». Si se tienen en cuenta las diferentes versiones de expertos autorizados, esto tiene el siguiente aspecto. BYuT El 20 de enero, con una semana de retraso, finalizó en la Rada Suprema la octava sesión de la cuarta convocatoria. Las últimas semanas de trabajo de esta sesión la hicieron «única», ya que desde el 1 de enero de 2005 cambió el sistema político en Ucrania: de presidencial-parlamentario a parlamentario-presidencial. A partir de este momento, la Rada Suprema se convirtió teóricamente en el órgano más influyente del poder estatal, con los poderes más altos, pero en la práctica reveló completamente su rostro de «parlamento con doble fondo».

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ELECCIÓN PARTIDISTA SIN PARTIDO(

elegiremos realmente al jefe del poder ejecutivo. La tarea se complica aún más por el hecho de que las facultades del nuevo “canciller”, que será seleccionado por la mayoría parlamentaria, serán más significativas que las del Presidente. No a todos les gusta esto, lo cual es comprensible. Después de todo, la mayoría de los votantes ucranianos votaron para que Viktor Yushchenko se convirtiera en Presidente. En cambio, el jefe del futuro gobierno podrá ser un político cuya candidatura sea satisfactoria para varias (por ejemplo, dos) fuerzas políticas que logren crear una mayoría en el parlamento. Es suficiente con que estas fuerzas sean apoyadas en total por menos de la mitad de los votantes. De esta manera, podemos ser testigos de una situación en la que el país sea gobernado por un primer ministro por quien votaron menos electores que por el Presidente. La probabilidad no es en absoluto teórica. Si la situación preelectoral, tal como nos la presentan diversos estudios sociológicos, está cerca de la verdad y no cambia significativamente antes de las elecciones, entonces el escenario más realista para la composición del futuro parlamento es el “escenario de tres por tres”. Esto significa que un máximo de 9 fuerzas políticas podrán ingresar a la próxima Rada Suprema: tres grandes: “Unión Popular Nuestra Ucrania”, Partido de las Regiones, Bloque Yuliia Tymoshenko; tres medianas: Partido Comunista de Ucrania, Bloque Popular de Lytvyn, Partido Socialista de Ucrania; tres pequeñas (o como también se les llama eufemísticamente: minoritarias): PSPU de Vitrenko, SDPU(o) de Kravchuk-Medvedchuk, PRP-Pora de Klychko-Pynzenyk o UNP de Kostenko. ¿Cuáles de estos “personajes políticos” son capaces de crear una mayoría parlamentaria y, por lo tanto, nombrar a un nuevo primer ministro? Los socios más obvios son las llamadas fuerzas “antinaranja”: el Partido de las Regiones, el KPU, el SDPU(o) y el PSPU. En caso de que todas estas fuerzas entren en el futuro parlamento y, además, con un alto nivel de confianza de los votantes en el PR, el llamado bloque “antinaranja” podría formar perfectamente una mayoría en la Rada Suprema y nombrar a su propio gobierno. Pero, afortunadamente, tal escenario es poco probable. El alto índice de popularidad del partido de Yanukovych probablemente esté exagerado, y las posibilidades de entrar en el parlamento de los “socialdemócratas” de Kravchuk-Medvedchuk y de los socialistas progresistas de Vitrenko son, en realidad, pequeñas. En cambio, un socio de los “regionales”, dada la coincidencia de circunstancias, podría ser el bloque de Lytvyn, en cuya composición hay muchos “kuchmistas” activos. Una situación mucho más compleja existe en el llamado “campo naranja”. A pesar de un linaje revolucionario común, NSNU, BYuT, UNP y PRP-Pora llevan mucho tiempo peleados entre sí. Los representantes de los tres partidos “naranjas” que no forman parte del poder construyen su retórica preelectoral precisamente sobre la crítica al poder, así como al “partido del poder”: NSNU. Si esta lucha se intensifica, quedarán cada vez menos posibilidades de que en el parlamento puedan perdonar los agravios y unirse. También hay que recordar que PRP-Pora y UNP tienen posibilidades de no entrar en el parlamento en absoluto. El socio “rosado” de los “naranjas”, el SPU de Moroz, en primer lugar, puede no obtener suficientes votos para convertirse en un co-creador tangible de la mayoría y, en segundo lugar, durante el último año ya ha demostrado más de una vez no ser un socio del todo confiable. Existe también un caso extremo, del que los expertos hablan cada vez más: la disolución del parlamento por parte del Presidente en caso de su incapacidad para crear un gobierno en el plazo determinado por la ley. Pero esta “salida” no aportará nada positivo, sino solo la continuación del período de inestabilidad política. Por supuesto, todos los modelos de esta situación pueden resultar ser puramente teóricos, pero no está de más que cada votante los considere para sí mismo. Quién sabe, tal vez, basándonos en estos esquemas, podamos responder a la pregunta: ¿por quién votar después de todo para que Ucrania se desarrolle de la mejor manera y no de la peor? Pavlo ZAZBRUCHANETS

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

negocio vender aquí gas dentro de Ucrania. ¿Por qué tenemos que dejarlos entrar aquí, mientras ellos nos dejan entrar a nosotros en la Federación Rusa? ¿Somos nosotros allí participantes en la venta de gas? Entonces, ¿dónde está esta igualdad de derechos? Entonces, ¿dónde es esto ventajoso para Ucrania? Por eso el Presidente debería haber destituido inmediatamente al jefe de Naftogaz y al ministro de Combustible y Energía. Y luego debería haber reunido a personas junto con el comité parlamentario y haber realizado un análisis jurídico, económico y político, involucrando incluso la mediación internacional. Basándose en esto, las fuerzas antiestatales en el parlamento —cuyo número ya se acerca a los 275, es decir, a la marca crítica de 300 votos, tras la cual es posible un juicio político— decidieron aprovechar de inmediato su ventaja y anunciaron la destitución del gobierno basándose en el proyecto de resolución de Symonenko y Matvieiev. Allí existen graves violaciones de la Constitución y del reglamento. Nuestra Constitución separa dos conceptos: el concepto de dimisión, cuando el propio funcionario presenta la solicitud, y el concepto de expresión de desconfianza, cuando el parlamento expresa desconfianza, pero el resultado debe ser la dimisión. Esto no se distinguió y, desde el punto de vista jurídico, formalmente, esta resolución PUNTO DE VISTA habría “volado” de su cargo el Primer Ministro, y además para siempre. En nuestro país, los ministros se permiten esto. Todos tenemos que aprender; esta es la idea principal que se desprende ahora de lo sucedido, y esta crisis debe ser superada, no le beneficia absolutamente a nadie: debilita al gobierno en las negociaciones con otros países, debilita el atractivo de inversión de Ucrania, da la oportunidad de ser más fuertes a nuestros vecinos que tienen algunos intereses en disputa con nosotros. Estoy seguro de que hay que tratar la cooperación con el parlamento de una manera completamente diferente, en todos los niveles. El papel del presidente de la Rada Suprema en esta situación. ¿Son fuertes en sus manos las palancas de influencia sobre la Rada Suprema? — Yo no exageraría la influencia de Volodymyr Lytvyn sobre la Rada Suprema, pero tampoco la menospreciaría. Lytvyn ha crecido hasta convertirse en un dirigente serio del Estado. Le guste a alguien o no, eso es así. Pero como resultado de este conflicto, Lytvyn también perdió. ¿Por qué? Él no actuó conforme a la ley. Él violó el reglamento. Esta decisión golpea al Estado. Él cometió un error y con esto rebaja su calificación. Pero, sin duda, hay que contar con Lytvyn. Tribunal Constitucional. — Este es un tema muy serio. No es tan sencillo como parece. Cuando eligen a un juez en la Rada Suprema, todos ven, todos conocen la biografía de esta persona. Cuando lo nombra el Presidente, ¿acaso alguien sabe algo al respecto? Solo por el decreto del Presidente. No hay consejo público, ni nada. Nadie piensa en esto. Cuando elige el congreso de jueces, tampoco nadie sabe nada al respecto. Y los medios de comunicación ni siquiera pueden averiguar si se cumplieron los procedimientos. Y los propios jueces dirán después: ¿cómo es posible, no hubo quórum, etc.? ¿Cómo se puede permitir una situación en la que el presidente del Tribunal de Apelaciones de Zakarpatia, Stryzhak, quien se hizo famoso en todo el mundo por su desprecio a las leyes, fue elegido por el congreso de jueces para el cargo de juez del Tribunal Constitucional? La Rada Suprema no apoyó: hubo problemas jurídicos respecto a su nombramiento y problemas morales. Esta persona debería haber renunciado, probablemente, a este cargo y no avergonzar ni al cuerpo judicial ni al pueblo de Ucrania. Pero él escribe una solicitud de renuncia y regresa al cargo de presidente del Tribunal de Apelaciones. Y ahora vuelve a pretender un lugar en el Tribunal Constitucional. ¿Qué es lo que está pasando? Hay muchas preguntas que no se resuelven no porque la Rada Suprema no quiera, todo es mucho más complicado. ¿Entonces la postergación de la resolución de este asunto está motivada? — Yo no diría eso. Había que llevar a una parte de los jueces a prestar juramento y asegurar el funcionamiento normal del Tribunal Constitucional. Pero respecto a dos de las ocho personas hay serias dudas sobre la legalidad de su elección. En el Estado no hay un órgano que resolviera la legalidad de su elección, por lo tanto, es deber del comité especializado del parlamento. Él no hizo esto, no controló. Y nadie más hizo esto, ninguna estructura presidencial. Y se debería haber hecho. Seis personas debían haber sido llevadas a prestar juramento y el Tribunal Constitucional ya podría estar trabajando. El comentario fue registrado por Lesia TKACH

Машинний переклад

«EL CENTRO DE TOMA DE DECISIONES SE ENCUENTRA EN EL PARLAMENTO»

Evaluación del trabajo de la octava sesión de la Rada Suprema. El aspecto legal de la dimisión del gobierno. La crisis política. — El mayor logro de la octava sesión, que ha finalizado, es que pudimos aprobar el presupuesto. Me enorgullece que entre los 226 votos hubo 2 votos de miembros del Partido de los Defensores de la Patria, porque sin nosotros no se habría aprobado el presupuesto. Un solo voto, y ese habría sido decisivo. Distingo nuestros votos porque nuestro partido no pertenece a la coalición gubernamental; después de las elecciones presidenciales, por alguna razón, nos volvimos innecesarios. Pero esa no es nuestra responsabilidad. Hicimos todo lo que dependía de nosotros, lo que se podía hacer para ser constructivos. Considero que el hecho de haber logrado la aprobación del presupuesto es el mayor aspecto positivo, porque en la situación que se ha creado ahora, en una situación preelectoral, encontrarse además en una crisis presupuestaria, es decir, sin presupuesto, habría sido una catástrofe para el Estado. Es muy bueno que, finalmente, hayamos aprobado la ley sobre las comisiones de investigación parlamentarias. Durante una decena de años intentamos aprobarla. Soy el autor de esta ley, por lo que me complace el triple que haya sucedido así. Sin embargo, esta sesión se vio empañada por la crisis política que surgió tras la crisis económica provocada por los “acuerdos de gas”. Si no hubiera existido este irritante (me refiero al garrote de gas de la Federación Rusa), todo podría haber sido muy diferente. Como jurista, como legislador con cierta experiencia laboral, quiero decir que el papel de los juristas en la conclusión de este “acuerdo” fue absolutamente subestimado. Desde el punto de vista jurídico, es un documento absolutamente absurdo; desde el punto de vista político, es un documento perjudicial; desde el punto de vista económico, es un documento inoportuno. Por eso considero que, tras la firma de este acuerdo, el Presidente debería haber convocado urgentemente a especialistas, convocado a la sociedad, consultado, reflexionado y no haber dado una evaluación de la situación basándose únicamente en el informe de sus personas cercanas. El Presidente hace tiempo que debería haberse elevado y ser el árbitro de la nación, ser verdaderamente el Garante de la Constitución, dar una evaluación desde la posición de todo el pueblo ucraniano. Esto último, lamentablemente, no sucedió. El Presidente se convirtió en rehén de sus propias palabras. Dijo que era un acuerdo maravilloso, condiciones maravillosas, y eso fue todo. ¿Por qué digo que desde el punto de vista jurídico hay problemas muy graves? Afirmo que el objetivo principal de la Federación Rusa durante la firma de este “acuerdo” fue la renuncia a la jurisdicción del arbitraje de Estocolmo. Este es el objetivo principal: crear algún tipo de acuerdo del cual partir en el futuro, que de ninguna manera estuviera vinculado a la comunidad internacional. Esto es en respuesta al hecho de que la comunidad internacional apoyó de hecho a Ucrania en sus justos esfuerzos. Todo se estaba haciendo correctamente hasta el momento de la firma. No se podía firmar este acuerdo: había que seguir resistiendo el golpe. No acepto que la jurisdicción sobre las cuestiones en disputa entre Ucrania y la Federación Rusa se haya trasladado a Moscú. No acepto que algún funcionario, que llegó al cargo con sus propios intereses, de repente firme un acuerdo y determine por 5 años que por la propiedad que nos pertenece a mí y a ustedes, por el gasoducto, habrá que pagar más de 1,6 dólares por cada 100 kilómetros. Esta tarifa se ha fijado por 5 años, sin vincularla al precio del gas. No acepto por qué una empresa extranjera debe entrar en Ucrania y nosotros debemos otorgarle la más rentable ilegítima. Precisamente por eso registré un proyecto para su cancelación; solo por cuestiones legales debería haber sido cancelada. En cuanto a la evaluación política, el parlamento tenía derecho a tomar tal decisión, los diputados podían decir: sí, no confiamos en un gobierno que no quiere consultar, ya que esta dimisión ocurrió después de que el Primer Ministro no respondiera a las preguntas agudas que se le plantearon. Personalmente, me acerqué al Primer Ministro y le propuse discutir con el Presidente la cuestión de la destitución de los funcionarios clave que fueron culpables de la crisis del gas. (Les digo lo que no le he dicho a nadie). Pues bien, cada uno toma las decisiones que toma. Pero la consecuencia de las decisiones incorrectas son pérdidas para el Estado. De todos modos, estos ministros ya no podrán trabajar ni con este ni con otro gobierno, su destino ya está decidido. ¿Por qué entonces se decide tan fácilmente el destino de otras personas, por qué sufren todos los ucranianos por culpa de un par de especialistas incompetentes? Las personas incompetentes deben dimitir. Por cierto, el Partido de los Defensores de la Patria y yo personalmente ya en septiembre exigimos la dimisión del jefe de Naftogaz. Puedo mostrar la solicitud donde exigía la dimisión y argumentaba. Porque, ¿qué significa firmar contratos para recibir 4,2 mil millones de euros que ni el parlamento ni el país han visto? ¿A dónde, en qué se gastarán? Esa es la cuestión, las preguntas son mucho más profundas de lo que parece a simple vista. En cuanto a la crisis política que se ha formado, me gustaría preguntar: ¿qué ha pasado? Hace apenas un año, tras la victoria del Presidente, de hecho del pueblo ucraniano que llevó al Presidente al poder, en el parlamento había exactamente tantas personas de la mayoría pro-presidencial como ahora hay de la anti-presidencial. ¿Acaso solo las elecciones son la causa? Evidentemente no. No hay que engañarse a uno mismo ni a los demás. La causa de esto es una política de personal absolutamente mediocre, subrayo cada palabra: una política de personal absolutamente mediocre que tuvo lugar en el Estado. La tolerancia ante la delincuencia, porque la permanencia en el cargo del Fiscal General Piskun fue una tolerancia ante la delincuencia, incluida la organizada; la firma del memorando; la aprobación de la ley sobre la inmunidad parlamentaria de los diputados de todos los niveles, como resultado de la cual más de 200 mil personas se volvieron intocables, fue simplemente una miopía política. Todo esto soltó las manos, todo esto permitió que las fuerzas antinacionales se desbocaran. Entendieron que el poder es débil, entendieron que el poder se tambalea, que se puede tratar con él como se quiera. Las fuerzas antinacionales mostraron su verdadero rostro. Y vimos cómo el bloque de Tymoshenko terminó junto a los comunistas, los socialdemócratas unidos y las regiones. Considero que esta crisis política surgió también porque no se dieron cuenta de que la Constitución cambió, cambió el sistema en el Estado, el centro de toma de decisiones ya no se encuentra en la calle Bankova, está en el parlamento. Y si es así, entonces lo primero que hay que hacer ahora, — es saber llegar a acuerdos y saber escuchar, nada más. Las fuerzas antiestatales, que tomaron la decisión sobre la dimisión del gobierno, de hecho asestaron un golpe por la espalda al Presidente, quien ese día debía reunirse con el presidente Putin, con el presidente Nazarbayev y otros. Viktor Yushchenko resultó ser absolutamente impotente allí, porque no tenía ningún tipo de herramientas. ¿Cómo perciben a un presidente cuyo parlamento es mayoritariamente antipresidencial? Y si ahora se realizara una encuesta sociológica con una proyección de cómo será el futuro parlamento: ¿cambiaría algo? ¿Será más propresidencial? Pues no, será aún menos propresidencial. Esto indica que el Presidente necesita cambiar urgentemente su entorno. El que tiene ahora es incluso peor que el que tenía en verano. Aquel al menos era más profesional. Por lo tanto, hay que llegar a acuerdos y escucharse mutuamente. Me sorprendió que, inmediatamente después de la visita a Kazajistán, el Presidente no acudiera al parlamento. Él salió del parlamento, él se convirtió en Presidente precisamente con la ayuda de este parlamento. ¿Y de repente considerar que allí se sientan enemigos? Eso no es correcto. E incluso si fueran enemigos, de todos modos hay que comunicarse. Y no habría tal situación. Estoy seguro de que si se dialoga, se pueden tomar mejores decisiones. Pero así... Escuchamos de algunos ministros insultos dirigidos al parlamento; en cualquier otro país esto es imposible. Si alguien a tal nivel dijera que al parlamento hay que meterlo en un establo,

Машинний переклад

LA LECCIÓN PRINCIPAL DEL DÍA

Radiomensaje del Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko del 21 de enero de 2006. Estimados compatriotas, querida comunidad ucraniana: Hoy hablaré sobre el Día de la Unidad. Los acontecimientos de las últimas semanas nos obligan a releer con más atención las dramáticas páginas de la historia ucraniana. A analizar los errores que cometieron incluso los grandes ucranianos. A buscar en esos acontecimientos respuestas a los desafíos del presente. Recordamos el Acta de Unión, proclamada en Kyiv en la plaza de Sofía el 22 de enero de 1919. Entonces, en un Estado unido y democrático se unió el pueblo ucraniano, que en aquel momento ya tenía sus formaciones estatales: la República Popular Ucraniana y la República Popular de Ucrania Occidental. Bajo la bandera de un Estado único se pusieron personas diferentes por su origen, educación, situación patrimonial y costumbres. Las unió la comprensión de que solo un pueblo unido es una nación. El Acta de Unión se convirtió en un acto político que todavía hoy no ha sido suficientemente valorado. Un pueblo de treinta millones de personas, desgarrado durante siglos, no solo se liberó de la esclavitud, sino que, sin largos debates parlamentarios, se reunificó en su tierra en un único Estado ucraniano. Y aunque, debido a una serie de circunstancias de aquel entonces, la revolución nacional sufrió una derrota y Ucrania resultó nuevamente despedazada, se envió una señal a la eternidad. Por la independencia lucharon miles de patriotas de la OUN-UPA, defensores de los derechos humanos en el “imperio del mal”. Una etapa significativa del ascenso del espíritu de libertad fue la “cadena viva” entre Kyiv y Leópolis, cuando el 21 de enero de 1990 miles de ucranianos se tomaron de las manos en recuerdo de la proclamación del Acta de Unión. Esta acción aceleró el colapso de la URSS y la obtención de la independencia nacional, porque demostró de manera convincente la unidad espiritual de las regiones orientales y occidentales de Ucrania. Así es como el acontecimiento en la plaza de Sofía del lejano 1919 preparó el derrocamiento del sistema soviético y la restauración del Estado nacional. La lección principal del Día de la Unión es la comprensión de que solo en la unidad está la fuerza. La derrota de la RPU, toda la experiencia histórica de errores, recuerda constantemente que el valor principal, indiscutible e imperecedero para todos nosotros es un Estado independiente y unido. Solo bajo la condición de independencia política y económica podemos aspirar a un lugar digno para Ucrania en el mundo. Solo un Estado fuerte y un poder fuerte pueden proteger a la nación de servir a intereses ajenos. Es por eso que estamos obligados a cultivar el ideal de nuestro propio Estado unido y dedicarle todas nuestras fuerzas y capacidades. La nueva era envía nuevos desafíos. El mayor desafío hoy en día siguen siendo no tanto los problemas económicos o sociales. Resolver estos problemas de manera efectiva y rápida solo es posible uniéndonos, solo cuando estamos listos juntos para enfrentar los desafíos y superarlos. Como Presidente de Ucrania, veo mi misión principal en trabajar por la idea de la unidad. No daré ninguna oportunidad a ninguna fuerza política para desestabilizar el país, utilizar diferencias religiosas, lingüísticas o ideológicas para la división y la discordia durante la campaña electoral. No permitiré que ninguna fuerza política especule sobre el tema del federalismo y el separatismo. Mi pueblo ha pasado la prueba de fortaleza y ha demostrado que Ucrania ya nunca será separada de la libertad, no será dividida en discordia entre “orientales” y “occidentales”. Kyiv es el corazón de Ucrania, el Oeste es su conciencia, y como locomotora de Ucrania se denomina al Sur y al Este, donde se concentran los mayores gigantes industriales del país. Nuestro pueblo ha superado su examen de democracia. Lamentablemente, aún no lo ha superado la élite política ucraniana, que hoy gasta tiempo en disputas y guerras preelectorales. Nuestros políticos deben aprender lecciones de responsabilidad y corrección, aprender finalmente a vivir con Ucrania en el corazón y no pensar en primer lugar en sí mismos dentro de Ucrania. Por eso hoy me dirijo a todas las fuerzas políticas, a los líderes de todas las facciones parlamentarias con un llamamiento. Debemos demostrar a la sociedad que para nosotros existen valores superiores a las batallas preelectorales. Celebremos juntos el Día de la Unión, demos una señal a la sociedad de que los ucranianos saben aprender lecciones de su propia historia. Invito al gobierno ucraniano, a los diputados populares, a todas las fuerzas políticas a reunirse el 22 de enero de 2006 en la histórica Casa del Maestro, donde se firmó el Cuarto Universal. Y juntos honremos las páginas de la historia ucraniana. ¡No olvidemos la plaza de Sofía de 1919, la “cadena viva” de 1990, el Maidán de 2004! Recordemos los días en que juntos determinamos el destino de nuestro país. ¡Unámonos en nombre de un destino mejor! En la unidad está nuestra fuerza. ¡Seamos dignos de nuestra historia! ¡Que Dios los proteja! www.president.gov.ua Foto de Ivan PYLYPENKO 22 de enero de 2006. Kyiv. Día de la Unidad. El Presidente de Ucrania honra la memoria de Taras Shevchenko

Машинний переклад

«TODOS SE HAN VISTO ARRASTRADOS A LA CAMPAÑA ELECTORAL

ELECCIONES—2006 Incluso en los estados con una democracia consolidada, las elecciones de carácter nacional prácticamente agudizan la situación política. En los países que han salido de un sistema totalitario, esto es la norma. Por supuesto, Ucrania no es una excepción en este sentido, porque, comenzando desde 1920, cuando el gobierno ucraniano terminó en el exilio, los líderes de Ucrania fueron en su mayoría no ucranianos. Y fueron precisamente ellos quienes influyeron en la formación de la capa elitista de la sociedad. E hicieron todo lo posible para que el derecho consuetudinario ucraniano, gracias al cual se preservaron la nación ucraniana y las tradiciones ucranianas, fuera destruido. Precisamente el carácter cerrado de las listas se convirtió en la razón por la que una parte de los políticos ucranianos quiere hacer de las elecciones de 2006 un instrumento para la llegada al poder de grupos financiero-industriales, y no una elección de ideas y personalidades. Y solo la toma de conciencia de esta situación permite comprender los procesos que tuvieron lugar a mediados de enero en Ucrania. Como en años anteriores, se aplican instrumentos ya probados de cansancio de la sociedad ante la enorme cantidad de sujetos del proceso electoral. La Comisión Electoral Central de Ucrania registró a 45 de estos sujetos de los 53 que deseaban luchar por los mandatos. Y aunque a menudo se puede escuchar la opinión de que tal cantidad es una manifestación de ambiciones, en realidad es un proyecto para fragmentar el campo electoral del oponente. Actualmente, el duelo electoral, al igual que durante las elecciones presidenciales de 2004, se libra por el lugar geopolítico de Ucrania en el sistema de coordenadas mundial. En primer lugar, el partido de Yanukovych-Akhmetov “Regiones de Ucrania” y sus satélites quieren apartar al Estado ucraniano del camino europeo y vincularlo para siempre al vector ruso. El ex primer ministro, líder del partido “Regiones de Ucrania”, inició una campaña activa para convencer a la sociedad de la incorrección del rumbo de desarrollo de Ucrania. En el este y el sur del Estado, Viktor Yanukovych dibuja para la gente cuadros de que la adhesión de Ucrania al espacio económico común con Bielorrusia, Rusia y Kazajistán es el mayor beneficio y perspectiva para el Estado. Y estas tesis, según las mediciones de los sociólogos, le dan un 30 por ciento de apoyo. Además del vector prorruso en el desarrollo político y económico, Viktor Yanukovych intenta convencer a los posibles votantes de que vivirán mejor cuando en el Estado ucraniano el segundo idioma oficial sea el ruso. Resulta que el idioma ruso, como segundo idioma oficial, según las palabras de Viktor Yanukovych, eliminará muchas contradicciones que existen actualmente en la sociedad. Al mismo tiempo, declara que a nivel de la gente común este problema no existe. Y si no existe el problema, ¿para qué crearlo? Sin embargo, esta es ya otra cuestión, o más bien una prueba de que Viktor Yanukovych y el partido que encabeza cumplen un encargo ajeno. Cuando uno mira los programas de televisión de los principales canales rusos con su retórica antoucraniana, a nadie le queda duda de quién es el cliente de los procesos que ocurren en Ucrania y en torno a Ucrania. El liderazgo de la Federación Rusa apostó una vez más por Viktor Yanukovych para la revancha tras las elecciones presidenciales perdidas. Por supuesto, el liderazgo y las fuerzas políticas de la Federación Rusa no limitan su influencia solo a las fuerzas prorrusas en Ucrania. Tienen un factor desestabilizador bastante importante para Ucrania: la base de la Flota del Mar Negro. En los últimos días, las tropas rusas en Crimea hicieron alarde de armas, paseándose libremente por el territorio de la ciudad ucraniana de Sebastopol e incluso llegaron hasta Jersón, violando el artículo 15 del acuerdo sobre el estacionamiento de la Flota del Mar Negro. 20 infantes de marina de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa tomaron bajo su protección el faro “Sarych” y colgaron un cartel con la inscripción “Territorio de la Federación Rusa”. Los diplomáticos ucranianos consideran ilegal el desplazamiento de los infantes de marina de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa por el territorio de Ucrania y, con motivo de esto, se envió una nota de protesta a Rusia. Rusia no se preocupó mucho por esta nota y, en forma de nota, intenta convencer tanto a Ucrania como al mundo de que tiene la razón. Sin embargo, en esta situación, a Rusia no le importa en absoluto la verdad, sino mantener a Ucrania en su zona de influencia. Por la historia sabemos que, en situaciones similares, para Rusia no existen leyes. Además del factor externo de provocación de tensión, también existe el interno. Los representantes de las fuerzas nacional-democráticas vinculan la tensión en el Estado también con el hecho de que los representantes de los grupos financiero-industriales, que se autodenominan oposición, aspiran en las elecciones parlamentarias a recuperar con creces lo que perdieron en diciembre de 2004. Y depositan grandes esperanzas en la Constitución modificada. Las enmiendas introducidas apresuradamente a la Ley Fundamental, en lugar de democratizar la sociedad y mejorar el trabajo del poder, en realidad condujeron al caos jurídico y a la desestabilización de las instituciones del poder. Según las palabras del ministro de Justicia, Serhii Holovatyi, en Ucrania surgió una bicefalia, lo cual, desde el punto de vista del derecho, es un absurdo total, pero en la realidad es un fenómeno político peligroso. Es consecuencia de la ignorancia constante de las leyes, en primer lugar por parte del Presidente de la Rada Suprema, subraya el ministro. Actualmente, tanto la Constitución como las decisiones del Tribunal Constitucional obligan a los diputados a votar personalmente, lo cual ni siquiera está sujeto a discusión en los países democráticos. Cuando en 2004 dos miembros del parlamento polaco intentaron votar por sus colegas, la fiscalía solicitó para ellos 8 años de privación de libertad por este acto. El argumento principal para un castigo tan severo es el descrédito del parlamentarismo y la democracia ante los ojos del mundo. Y cuando en su momento intenté plantear este problema ante el Presidente de la Rada Suprema, resultó que él no ve nada especial en tal descarado ultraje a la ley, lo cual de por sí ya es un precedente especial. Por eso, el Presidente de la Rada Suprema, Volodymyr Lytvyn, mira de una manera especial al mundo, al parlamento y a su cargo. Él considera que un momento positivo de la sesión pasada fue que la Rada Suprema asegura en cierta medida el equilibrio y el diálogo en la sociedad. Afirma que ahora no ve aspiración ni deseo por parte del gobierno de establecer cooperación con el parlamento. Según sus palabras, esto está relacionado principalmente con el hecho de que “todos se han visto arrastrados a la campaña electoral”. Sin embargo, la mayoría de los diputados actuales también se han visto arrastrados a la campaña electoral, incluido él mismo. Por eso, tampoco habrá resultados en el trabajo de la novena sesión de la IV convocatoria. La experiencia de todas las últimas sesiones antes de las elecciones muestra que entonces el populismo se intensifica al máximo. La sesión que comenzará el 7 de febrero no será una excepción. Muchos se agarrarán a un clavo ardiendo. Muchos políticos que hace apenas un año se consideraban “príncipes” de Ucrania, no solo caerán de sus “principados”, sino que terminarán fuera de la gran política. A estos, los sociólogos incluyen a los socialdemócratas. Myroslav LEVYTSKYI

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

un talento poco común, dijo una vez sobre ella: “Usted no es una recolectora de canciones, usted es su portadora viva”. Desde que Antonina Ivanivna tiene memoria, siempre la han invitado a diversos eventos, veladas temáticas y conciertos. Lo que más recuerda la señora Antonina es mayo de 1991, cuando se cumplieron 130 años del traslado del cuerpo de Taras Shevchenko a Kániv. En aquel entonces, junto a Taras, se reunieron muchos de sus admiradores de todas las regiones de Ucrania. Antonina Holentiuk tuvo la suerte de formar parte de la delegación de Volinia. En la velada de réquiem del poeta, la señora Antonina cantó la canción “Duerme, nuestro Taras”. Al día siguiente se celebró un panacida. Pero ocurrió un contratiempo: no había regente. Entonces, Antonina Ivanivna ocupó su lugar, ya que había cantado en la iglesia toda su vida y conocía los cánones eclesiásticos de memoria. Además, Antonina Ivanivna dirigió su incansable energía vital hacia el trabajo social: durante cerca de seis años fue copresidenta y, posteriormente, presidenta de la hermandad del santo apóstol Andrés el Primer Llamado. Por iniciativa suya, en Lutsk se instauró la celebración del día de San Nicolás el Taumaturgo, la cual organizó año tras año durante su presidencia en el teatro de música y drama, preparando veladas benéficas para niños huérfanos y discapacitados. La hermandad también cuidaba de personas gravemente enfermas y solitarias, ayudándolas materialmente, y además distribuía literatura espiritual, emprendiendo con entusiasmo la ayuda en la construcción de la iglesia de San Nicolás en el pueblo de Horodyshche n.º 1 del distrito de Lutsk. La Berehynia de Volinia tiene un pequeño sueño: esperar a sus bisnietos y publicar una pequeña colección de canciones espirituales. Svitlana KRESAK Fotografió, observó y describió Ivan PYLYPENKO ASUNTO DE ESTADO

Машинний переклад

EL PODER ESPERA NUESTRA ACCIÓN

Como acertadamente observó el diputado Kliuchkovskyi, el autogobierno ucraniano debe cultivarse, no implantarse. Precisamente estas palabras vinieron a mi mente tras escuchar las primeras intervenciones en las audiencias parlamentarias «Descentralización del poder y desarrollo del autogobierno». Pues un poder ucraniano fuerte y centralizado puede combinarse con un autogobierno desarrollado solo si se delimitan las competencias. Por el contrario, un poder descentralizado no podrá mantener los esfuerzos de las comunidades dentro del cauce de una voluntad estatal única en la solución de las cuestiones de todo el Estado. Por último, el poder central no es enemigo del autogobierno local, sino el coordinador de los esfuerzos de toda la nación. Por eso, en las condiciones de una sociedad civil ucraniana inmadura, la reforma del autogobierno y la descentralización del poder pueden desempeñar el papel que hoy desempeña la reforma constitucional, pero ya en el terreno local. La responsabilidad colectiva e imprecisa de la Rada Suprema, como producto de una sociedad inmadura, puede completarse con la responsabilidad imprecisa de las comunidades locales, que aún no han tomado conciencia de sí mismas como comunidades. ¿Y quién velará por los verdaderos intereses de los ucranianos? Históricamente, siempre se ocupó de ello Prosvita: organizaba el autogobierno de las comunidades incluso bajo el dominio de regímenes coloniales. Es necesario estudiar esta valiosa experiencia de autogobierno para desarrollarla a un nivel contemporáneo. Hay que olvidar por un tiempo la carta, pues el autogobierno debe construirse ante todo mediante el establecimiento independiente de un orden ventajoso, para luego perfeccionarlo con la experiencia mundial. El estudio de la propia experiencia histórica también es necesario para contar con un método de evaluación de los proyectos actuales en cuanto a su conformidad con la tradición del autogobierno y con la Constitución. La actividad de Prosvita y de la ciudadanía activa es, en realidad, el desarrollo práctico de la ideología estatal en el ámbito del autogobierno y de un poder fuerte y eficaz. Esta línea de actividad fue declarada e incorporada al Estatuto de Prosvita en el último congreso. Es cierto que este trabajo exige cierto profesionalismo de la comunidad. Por ello se necesitan conferencias orientativas y capacitaciones de coordinadores, un programa panucraniano de Prosvita sobre cuestiones de autoorganización y autogobierno tradicional de las comunidades ucranianas. Lamentablemente, hacerlo durante las elecciones no será posible. Sin embargo, sí se puede realizar el trabajo preparatorio y, lo principal, no dejar sin atenta vigilancia por parte de Prosvita todos los intentos de los políticos de usar la idea del autogobierno para la propaganda fáctica del separatismo y para el debilitamiento general del poder ucraniano. Prosvita debe recordar de vez en cuando a todos los políticos ambiciosos y a los teóricos de las reformas que deben regresar a las bases ucranianas. A través de Prosvita podemos hacer que el poder sea ucraniano, pues el poder mismo no puede cambiar sin nuestra participación; de ello nos hemos convencido. z Volodymyr FERENTS,

Машинний переклад

BEREGYNIA DE LOS VOLINIOS

FIGURA La Prosvita de Volinia se enorgullece de contar entre sus miembros con una incansable recopiladora de canciones populares ucranianas, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania, miembro honorario de la Sociedad Olena Teliha, residente de la ciudad de Lutsk, Antonina Ivanivna Holentiuk, a quien el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret otorgó un diploma y una medalla antes de las fiestas navideñas del año pasado por sus servicios a la Iglesia. El credo de vida de Antonina Holentiuk es llevar su amor a la gente a través de la canción popular. "Cuando hay una canción en el alma, no hay maldad en el corazón y uno quiere vivir y creer en el bien", afirma ella. Antonina Ivanivna es una incansable Beregynia del folclore volinio: su memoria fenomenal alberga más de 1000 perlas musicales. Parte de ellas ha sido impresa en las colecciones "Arcoíris folclórico" (1989), "Canciones populares ucranianas de la voz de Antonina Holentiuk" (1991), el pequeño libro de canciones de cuna "Luli-luli-luli-sa" (1988), así como en el libro sobre su maravilloso linaje "¡Mi familia es Ucrania!". Antonina Ivanivna proviene de la gran familia de cantores Androshchuk del pueblo de Hat, en el distrito de Lutsk. Había que buscar una familia tan cantante y talentosa. Su hermano Viktor, intelectual del pueblo, fundó "Prosvita" en su aldea natal; Ivan, músico nato, excelente director de orquesta, tocaba muchos instrumentos musicales y, en su madurez, eligió el camino del sacerdocio, pagando con 12 años de trabajos forzados por su amor abnegado a Ucrania; Petro amaba profundamente la canción, en 1942 fue llevado a Alemania para trabajos forzados y más tarde murió en la lejana Brasil. Sus hermanas, hermosas, de voces melodiosas, trabajadoras incansables y artesanas. Motria y Hanna tocaban bien la guitarra. Casi toda la familia cantaba en el coro de la iglesia, educada por sus padres, Kateryna Myronivna e Ivan Tymofiiovych, bajo las Sagradas Escrituras, en el espíritu del amor al prójimo. El padre de Antonina Ivanivna siempre repetía a sus hijos: "Vivan de tal manera que su vida sea necesaria para alguien. Para que sea útil a la gente". La propia Antonina Holentiuk comenzó su trayectoria artística profesional como cantante de coro en 1944 en el teatro regional de música y drama. ¡Por eso no es de extrañar que haya recopilado, aprendido y recuerde tantas canciones! El conocido musicólogo ucraniano, doctor en estudios del arte M. Hordiichuk, cautivado por su obsesión y

Машинний переклад

POR MANDATO DEL CORAZÓN Y POR INVITACIÓN

La velada fue inaugurada por el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan. El pasado viernes, en la Casa del Maestro, la comunidad de miembros de Prosvita de Kyiv conmemoró el 87.º aniversario de la unión de Ucrania Occidental con la región del Dniéper. La presentadora del acto solemne recordó brevemente los hechos históricos del proceso de unificación de 1917-1919. Dirigieron palabras de saludo a los presentes el presidente de Prosvita, el diputado popular Pavlo Movchan, el diputado popular Valerii Asadchev y el vicepresidente de Prosvita, el profesor Oleksandr Ponomariv. Sin duda, los oradores no pasaron por alto la atmósfera política y social en Ucrania. Pero se concentraron en el hecho de que, a lo largo de milenios, en las difíciles condiciones de falta de Estado, lograron preservar su mentalidad, su lengua materna y su unidad, aunque fueron privados de la élite nacional, que fue eliminada sistemáticamente por el sistema imperial. Los oradores hablaron sobre el cultivo de la cultura ucraniana, la popularización del patrimonio musical, la ejecución del programa integral de la lengua ucraniana y su implementación en todas las esferas de la sociedad ucraniana, así como el papel de los miembros de Prosvita en estas medidas. Se llevó a cabo un gran concierto festivo. Comenzó con la interpretación del himno espiritual “Dios grande, único...” a cargo del coro de niños de la Capilla Académica Estatal de Hombres bajo la dirección de Anita Zaitseva. El público escuchó con entusiasmo, aplaudió y admiró a la cantante Alla Popova. Y de todos los colectivos, el más brillante fue la actuación del conjunto “Kalyna”. El 22 de enero por la mañana, a pesar de la helada intensa, el pueblo acudía al monumento a Taras Shevchenko. Pero una gran decepción esperaba a los patriotas ucranianos: el parque estaba bloqueado por los mismos “matones” (por alguna razón no vestidos con uniforme, sino más bien como chicos duros, probablemente para suavizar su excesivo número). Ni siquiera a los representantes de la prensa dejaban pasar (solo según una lista especial aprobada por la Secretaría del Presidente, ¡he aquí la confirmación de la libertad de prensa!). Los matones examinaban los ramos de flores, palpaban a los estudiantes y estudiantes con trajes ucranianos que debían depositar flores ante el monumento al Kobzar. Todos los principales líderes y muchos políticos de Ucrania estuvieron cerca del Kobzar, pero no se escuchó ningún discurso ni saludo sincero al pueblo. Inmediatamente se dirigieron al monumento a Mykhailo Hrushevskyi, depositaron coronas y se fueron a la Casa del Maestro (de nuevo, solo los elegidos, a los corresponsales “de la calle” no los dejaron entrar, aunque éramos varios). Por eso, fui inmediatamente a la plaza de Santa Sofía. Allí llegó una columna de cosacos con estandartes, iconos y banderas. Los cosacos no pudieron depositar flores ante el monumento a B. Khmelnytskyi debido a la valla con la que el hetman está rodeado; lanzaron los ramos directamente sobre la nieve. Y por la noche, en el Teatro Nacional de Ópera y Ballet de Ucrania Taras Shevchenko, tuvieron lugar las celebraciones finales con motivo del 87.º aniversario de la Unidad de Ucrania. Entrada solo para invitados. Donaciones voluntarias “Para la Iglesia del Kobzar”: Fondo Benéfico Internacional “Familia Ucraniana”, cuenta n.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del Banco Comercial Conjunto “Kyiv”, MFO 320401, ZKPO 21709106. TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS: 762 588 grivnas.

Машинний переклад

PRÓXIMA ESTACIÓN —

PARA LA OBTENCIÓN DEL PREMIO NACIONAL Taras Shevchenko. Al finalizar la velada literario-musical en la Casa del Maestro de Kyiv, uno de los espectadores me preguntó: “¿Sabe usted que la estación “Chubynskyi” ya no existe?”. El trasfondo de esta pregunta es comprensible. Tras el desmantelamiento de las vías adicionales, perdió su papel anterior; aquí los trenes eléctricos solo se detienen por unos segundos. Pero, ¿dudó ni por un instante el funcionario que dio la orden de desmantelar este edificio? Difícilmente. Porque, lo más probable, es que no sepa que se trata de un monumento histórico. No sabe que esta estación en el tramo Kyiv—Boryspil fue construida en 1910 y nombrada en honor a su padre —el gran etnógrafo, folclorista, economista, estadístico, jurista, poeta, traductor, director, actor y pedagogo, y finalmente, autor del texto del Himno Nacional de Ucrania, Pavlo Platonovych Chubynskyi— por el destacado ingeniero de caminos Pavlo Pavlovych Chubynskyi. Quizás el funcionario haya oído algo sobre el autor del Himno, pero ese conocimiento no le llegó al corazón. Y seguramente no sabía que no lejos de la estación estaba la granja de la gloriosa familia Chubynskyi, que también fue destruida a mediados del siglo pasado. Así que tenemos una pérdida más. En algún lugar de la República Checa o en Polonia, habrían instalado una exposición conmemorativa en el edificio de la estación, digamos, dentro del programa de la ruta de historia local “Camino a Chubynskyi”. Pero nosotros somos “¡mogoles! ¡mogoles!..”. Ucrania no es menos rica en personalidades destacadas que sus vecinos cercanos y lejanos. Tenemos familias gloriosas que dejaron una huella notable en la historia y merecen una investigación profunda y la perpetuación en la memoria de los descendientes. ¿Pero qué tenemos hoy? En la patria de Pavlo Platonovych, en Boryspil, se ha restaurado su descuidada tumba en el cementerio de Knysheve y se ha instalado una lápida con un bajorrelieve. El monumento al gran compatriota fue colocado lejos de ser en el mejor lugar, porque en el centro de la ciudad todavía se alza el “líder de los trabajadores”. La calle Chubynskyi no lleva el nombre de aquella en la que nació y vivió, sino también lejos de la vista. Hay en Boryspil un rincón conmemorativo en el museo local de historia y una sala-museo en el liceo “Diseño-Educación” llamado Pavlo Chubynskyi. Junto al lugar donde alguna vez estuvo la granja, se ha instalado una señal conmemorativa. ¿Pero protegerá esta de la tala los restos del Robledal de los Chubynskyi? Y además, en Kyiv, en el edificio del gimnasio donde estudió el joven Pavlo, hay una placa conmemorativa con un retrato en bajorrelieve. ¿Y eso es todo?.. En la capital de la Ucrania independiente hay monumentos a Holokhvastov y Panikovsky, ¿y no hay un monumento al autor de la letra del Himno? ¿Hay un mal gusto arquitectónico en la Plaza de la Independencia, edificios pretenciosos y ajenos en el centro histórico de la ciudad, y no hay un museo de Chubynskyi?! Con la popularización de la historia de la familia y su legado tampoco es mejor. He aquí una ilustración visual. Para la decoración del mencionado evento en la Casa del Maestro, fue necesario fabricar retratos de dos representantes de la familia Chubynskyi, de las cuatro generaciones de las que se habló esa noche. Aunque el ingeniero y pedagogo, poeta y compositor aficionado, nuestro contemporáneo Volodymyr Chubynskyi, quien murió trágicamente tras un tratamiento forzoso “por orden de la KGB” en un psiquiátrico especial, es conocido por muchas personas, no se puede decir que deba ser reconocido a primera vista. Sin embargo, ¡ni siquiera a su glorioso antepasado Pavlo Platonovych lo reconoció nadie en las calles, en el metro, donde decenas de personas fueron involucradas en una encuesta espontánea! Por eso, en el escenario de la Casa del Maestro, entre estos dos retratos colgaban marcos vacíos, como símbolo de nuestra ignorancia, como un estímulo para la búsqueda, para llenar los vacíos. Y la composición literario-musical propuesta a los espectadores se convirtió en uno de los intentos sinceros en esta dirección. Y para ampliar esta audiencia, ofrecemos al menos breves referencias sobre tres generaciones de los Chubynskyi. La figura a gran escala de Pavlo Platonovych requiere una conversación aparte. MYKHAILO PAVLOVYCH CHUBYNSKYI (1872—1943) Hijo de Pavlo Platonovych. Conocido jurista penalista, profesor de la Universidad de Járkiv. Recibió su educación en el colegio de Pavlo Galagan y en la Universidad de Kyiv. Autor de obras sobre criminalística. Ministro de Justicia en el gobierno de Skoropadskyi. Emigró. Miembro del Consejo Legislativo del Ministerio de Justicia de Serbia. Con su ayuda se inauguraron en Belgrado el Instituto y el Museo de Criminalística. OLEKSANDRA PAVLIVNA CHUBYNSKA (CHALIEIEVA, CHALIVA) (1873—1949) Hija de Pavlo Platonovych. Conocida cantante de ópera. Se graduó en el Instituto Smolny, el Conservatorio de Moscú y los Cursos Superiores de Filosofía. Tenía una voz potente de carácter contralto. Solista de la Ópera de Kyiv y del Teatro Imperial Bolshói. En el escenario fue compañera del gran Chaliapin. Realizó largas giras en “La Scala” bajo el seudónimo de Sandra Marina. En el concierto con motivo del centenario de Verdi participó como solista en la interpretación de su “Réquiem”. Rechazó una tentadora oferta del Metropolitan Opera para firmar un contrato a largo plazo en los EE. UU. y regresó a la Patria. En el período de la arbitrariedad revolucionaria fue arrestada y emigró a Serbia. PAVLO PAVLOVYCH CHUBYNSKYI (1873—1927) Hijo de Pavlo Platonovych. Talentoso ingeniero de caminos. Se graduó en el Instituto de Ingenieros de Vías de Comunicación de San Petersburgo. Durante mucho tiempo trabajó en el Lejano Oriente como jefe de la administración de vías navegables y carreteras, dejando tras de sí un recuerdo agradecido como especialista. Investigó esta región, en particular, demostró la posibilidad de utilizar el curso inferior del Amur y el Selemdzha para la navegación. Ansiaba ir a Ucrania, pero la respuesta a sus informes era invariable: “Más allá del Volga no lo dejaremos pasar”. El cruel torbellino de la revolución y la guerra civil arrojó a Pavlo Pavlovych al exilio. Murió en París. KATERYNA PAVLIVNA CHUBYNSKA (1899—1986) Hija de Pavlo Pavlovych. Filóloga, candidata a doctora, apasionada investigadora de la vida y el legado científico de su gran abuelo. Nació en Yaroslavl. Terminó el gimnasio en Blagovéshchensk en el Amur. Estudió en Petrogrado en los Cursos Superiores Femeninos. Desde 1919, en Boryspil y otros distritos de la región de Kyiv, fue directora de orfanatos y maestra de primaria. En la granja de Chubynskyi y en los pueblos cercanos, con personas afines, entre las cuales estaba su futuro esposo, el pedagogo Dmytro Vyshnevskyi, organizó teatros de aficionados en el marco de las actividades de “Prosvita”. Se graduó en el Instituto de Educación Popular de Kyiv (1928). Sufrió constantes represiones debido a su origen no proletario. No queriendo arriesgar la vida de su esposo y su familia, en 1935 se divorcia ficticiamente de él y parte hacia Taskent con su hijo menor, Volodymyr, a quien le deja el apellido familiar: Chubynskyi. En sus visitas posteriores a Ucrania se encuentra con su esposo a escondidas. Dmytro Vyshnevskyi murió en los primeros meses de la guerra. En la posguerra, Kateryna Chubynska vive y trabaja en diferentes ciudades del país; en los últimos años de su vida se establece en Boryspil. Murió en Sujumi. Hijo Pavlo Pavlovych con su esposa Mariia Volodymyrivna

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, ha nominado al escritor e investigador Dmytro Cherednychenko para el Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania.

durante el nuevo entierro de Shevchenko con un discurso, que nunca llegó a pronunciarse, en nombre de los estudiantes: la policía detuvo la procesión solemne del funeral... Y, finalmente, vemos a Pavlo Chubynskyi en el momento más misterioso y grandioso de su vida. Aunque entonces, probablemente, nadie sospechaba que aquello era el clímax: la “Hromada de Kyiv” era amiga de serbios y búlgaros que se educaban en la universidad y en la academia espiritual, y los invitaba a veces a sus reuniones. En una de esas reuniones de los “hromadianos” con los serbios en la casa donde también se alojaba Pavlo Platonovych (y esto fue en la calle Velyka Vasylkivska, 122, actualmente 106), cantaron una canción coral serbia (...) A Chubynskyi le gustó mucho. De repente desapareció, y poco después salió de su habitación con una canción escrita por él con la melodía de la canción serbia. Allí mismo, bajo la dirección de Pavlo Platonovych, el coro, en un arrebato común, aprendió esta canción, y salió bien”. Así, prácticamente “sobre la rodilla”, en un arrebato de inspiración, un joven de 23 años escribe una canción que el pueblo eligió como su Himno... “Y esta canción vivirá y emocionará mientras el pueblo no cumpla su programa eterno: la construcción de un Estado soberano e independiente”, está convencido Dmytro Cherednychenko. Por cierto, el libro no solo cuenta la historia de la escritura y el camino hacia la aprobación oficial de nuestro Himno, sino que también presenta varias versiones del texto, realiza un análisis literario, comparándolo con obras literarias de la época, con los himnos de otros países... Dmytro Cherednychenko, basándose en un amplio material factográfico, investiga diversas facetas de la personalidad de Pavlo Chubynskyi: un destacado científico, figura pública y pedagogo, poeta y traductor, actor y director. En particular, se presta mucha atención a su actividad educativa y científica. Pocos saben que Pavlo Chubynskyi fue el organizador de las primeras escuelas dominicales y del primer prototipo de la academia de ciencias de Ucrania: el Departamento del Suroeste de la Sociedad Geográfica Rusa. Incluso en el exilio en la gobernación de Arjángelsk, el incansable científico se dedica a la ciencia, realiza expediciones: “dos en el Norte entre 1866 y 1868 a lo largo del río Pechora y por todo el Norte, desde la península de Kola hasta los Urales, investigaciones sobre la agricultura y el cultivo de lino, por encargo de la Sociedad Geográfica Rusa”, testifica la nieta de Pavlo Platonovych, Kateryna Chubynska. Y qué decir de la famosa expedición por Ucrania, que resultó en siete volúmenes (nueve libros) de los “Trabajos de la expedición etnográfico-estadística en el territorio del Suroeste de Rusia”. Fue un trabajo titánico: “Chubynskyi registró cerca de cuatro mil canciones rituales; nacimientos, bautizos y funerales; describió bodas en más de veinte lugares; registró cerca de trescientos cuentos, hizo registros de dialectos en más de sesenta lugares; seleccionó cerca de mil resoluciones de los libros de los tribunales rurales. Casi en todas partes tomaba notas sobre el salario, las ocupaciones características, el nivel de cosecha, el impacto de la reforma campesina en la vida económica del pueblo, sobre el comercio forestal, el cultivo de tabaco, la sericicultura, la viticultura y mucho más”, cuenta Dmytro Cherednychenko. Y todo esto, en el contexto de un constante “apriete de tuercas” del gobierno imperial, registros, arrestos, denuncias, exilios “por usar el traje malorruso” y “visitar la tumba de Shevchenko”... Incluso al final de su vida, ya mortalmente enfermo, Pavlo Chubynskyi tuvo que pedir un permiso especial para poder aparecer en Kyiv... También prohibieron y silenciaron la verdad sobre Pavlo Chubynskyi en la época soviética. Él llega a nosotros solo ahora, en la Ucrania libre, en gran medida gracias al abnegado trabajo de muchos años de Dmytro Cherednychenko, un escritor que con toda su vida merece el alto título de laureado del Premio Shevchenko. Pavlo Chubynskyi z Mariia LYTVYN Shevchenko no sabía que era poeta. “Cuando a veces me ataca la miseria, ensucio un papel”, respondió descuidadamente a P. Martos, quien recogió del suelo una hoja escrita en el taller del artista... ¿Habría conocido Ucrania el “Kobzar” sin este gesto? Habiendo reunido también otros “papelitos” de Shevchenko de una caja debajo de la cama del genio aún no despertado, Martos se los llevó a Yevhen Hrebinka. Luego apenas convencieron al poeta de publicar el “Kobzar”: “¡No quiero, no quiero, por Dios que no quiero! ¡Para que me vuelvan a golpear! ¡Al diablo con eso!”, recuerda Martos las objeciones de Shevchenko... Recoger, desplegar y leer los versos de otro, aceptarlos como propios, eso también es un talento. Un don especial de sensibilidad espiritual. “Quizás el profeta madura en ti...”, escribe Dmytro Cherednychenko en uno de sus poemas. Esta es la tonalidad principal y determinante de toda la vida del escritor: parece vivir en esa profundidad donde todos somos uno, y no hay una diferencia especial entre la creatividad propia y la ajena, entre los logros propios y los ajenos... Cuando veo cómo Dmytro Semenovych se preocupa por la publicación de libros de escritores principiantes, cómo luego los muestra con orgullo, cada vez me vienen a la mente aquellas palabras suyas de escucha temblorosa: “Quizás el profeta madura en ti”... Se puede escribir mucho sobre Dmytro Cherednychenko. En realidad, solo la lista de títulos de los libros de poesía y prosa, investigaciones, libros de texto y traducciones que ha publicado ocuparía varias páginas mecanografiadas... Ahora, sin embargo, quiero hablar sobre un tema especial de su obra: Pavlo Chubynskyi. El escritor se “encontró” con él por primera vez a finales de los años sesenta en su pueblo en la región de Kániv durante las fiestas de Navidad. “Salgo por la esquina de la casa y escucho, y no puedo creer a mis oídos: Ще не вмерла України / І слава, і воля, / Ще нам, браття українці, / Усміхнеться доля... (Aún no ha muerto Ucrania / Ni su gloria, ni su voluntad, / Aún a nosotros, hermanos ucranianos, / Nos sonreirá el destino...). En el huerto vecino hay una hoguera festiva, alrededor de ella están las personas, tomadas por los hombros, y cantan, cantan tan libre e inspiradamente en el mismo centro del pueblo el himno nacional ucraniano, que en Kyiv tienen miedo incluso de mencionar”... Con este asombroso recuerdo comienza la investigación de Dmytro Cherednychenko “Pavlo Chubynskyi” (Kyiv: Editorial “Alternatyvy”, 2005), la primera y más completa monografía sobre el autor de nuestro Himno. El libro encarna largos años de búsquedas, trabajo con documentos de archivo, popularización y defensa de un gran nombre. Dmytro Cherednychenko encuentra al estudiante de derecho Chubynskyi, todavía completamente desconocido, en las reuniones de la Hromada ucraniana de San Petersburgo, quien en algún lugar, probablemente en un rincón, escucha entusiasmado a Shevchenko, Kostomarov, Kulish... Luego, al graduado universitario

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

la realización de antiguos proyectos. ¿Qué es lo que se necesita? Retratos de Pavlo Chubynskyi (y de Mykhailo Verbytskyi, autor de la melodía del Himno) en las instituciones estatales y en todas las escuelas de Ucrania. Nombramiento de calles y plazas, monumentos y placas conmemorativas en ciudades y pueblos. Indudablemente, la publicación de los "Trudov etnográfico-estadísticos de la expedición al territorio ruso occidental". La creación del Instituto y Museo Chubynskyi; según las palabras de Dmytro Cherednychenko, equipos enteros de científicos pueden trabajar sobre su legado. La recreación en su forma original de la finca en el caserío. Los escépticos y pragmáticos pueden decir que esto son fantasías de románticos, que para ello se necesitan fondos considerables. Pero no pocos "románticos" en su momento aportaron sumas asequibles a la cuenta 000702603 del Banco Municipal de Vivienda y Bienestar Social de la ciudad de Kyiv (Fondo de construcción del museo) y a la cuenta 000609971 de la sucursal ucraniana del Prombudbank de la ciudad de Kyiv (Fondo de restauración de la finca). La necesidad de recrear el caserío fue examinada en una reunión conjunta de la Sociedad Regional de Kyiv para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura y la Administración Estatal Regional, en la cual se decidió atraer a este asunto, además del público en general, a empresas y negocios privados. Sin descartar la participación incondicional del Estado en este proyecto, quiero enfatizar su atractivo práctico; después de todo, el museo y la finca recreada pueden convertirse en objetos de una ruta turística (léase: negocio turístico) Kyiv—Boryspil—región de Cherkasy bajo el nombre convencional de "Camino hacia Chubynskyi y Shevchenko". Imaginemos tal cuadro. Una antigua locomotora de vapor trae un tren turístico a la estación "Chubynskyi". Un pequeño paseo a pie y los turistas entran bajo las copas de poderosos robles. Además de escuchar la historia sobre el caserío, sus habitantes y huéspedes (y estos fueron, en particular, Mykola Lysenko, Volodymyr Antonovych, Oleksandr Rusov, Fedir Vovk), los visitantes podrán familiarizarse con las artesanías de los maestros populares de la región de Boryspil, escuchar cantos auténticos, ver una representación o actos rituales. Luego, en autobús, la ruta se extenderá hasta Boryspil, a los lugares memorables relacionados con la historia del linaje de los Chubynskyi, y más allá, hacia la región de Cherkasy. ¡Eh, ucranianos! ¿Parece que nos hemos reunido para ir a Europa? Entonces pongámonos en marcha. La próxima estación es Chubynskyi. Serhii TSUSHKO

Машинний переклад

CHUBYNSKYI...

PARA LA OBTENCIÓN DEL PREMIO NACIONAL TARAS SHEVCHENKO VOLODYMYR DMYTROVYCH CHUBYNSKYI (1930—1987) Una personalidad polifacética, extraordinariamente honesta e intransigente. Su infancia transcurrió en Tashkent y Kryvyi Rih. En 1953 se graduó en la Facultad de Ingeniería y Pedagogía del Instituto Politécnico de Kyiv. Desde 1960, fue profesor titular de la Facultad Politécnica General de Zhytomyr del Instituto Politécnico de Kyiv. En 1965, tras defender en el comité regional del partido los derechos de vivienda de los empleados de la facultad, se convirtió en blanco de un conflicto provocado y fue despedido con la fórmula “por voluntad propia”. En 1972 comenzó su persecución judicial y, más tarde, médica. La defensa de sus derechos se convirtió en una lucha contra el sistema burocrático de represión de la personalidad. En 1982 fue arrestado, condenado bajo la acusación de “invenciones que difaman el régimen” y encarcelado en el hospital psiquiátrico especial de Dnipró. En 1987, tras salir del hospital psiquiátrico, física y moralmente quebrantado, falleció. Está enterrado en Boryspil, en el cementerio de Rohoziv. Sin embargo, no se puede decir que no se esté realizando ninguna búsqueda o trabajo. Trabajan especialistas y aficionados: escritores, periodistas, científicos, pedagogos. Anualmente se celebran conferencias científico-prácticas en el liceo “Diseño-Educación” de Boryspil. Pero, en general, los esfuerzos están dispersos y no coordinados. Sucede que de un trabajo impreso a otro pasan errores lamentables. Así, diversas fuentes señalan como lugar de nacimiento de Pavlo Platonovych Chubynskyi, a veces Boryspil (lo cual corresponde a la verdad), y otras veces una granja cerca del pueblo de Velyka Oleksandrivka. Las publicaciones periodísticas no profesionales generan confusión. Por ejemplo, Nadiya Tysiachna (periódico “Den” del 29.12.2005) en la descripción de la expedición etnográfica de 1869—1870, dirigida por Pavlo Platonovych, presenta eventos que ocurrieron en 1874. Y en la lista de premios del gran científico, ella misma se confundió y engañó a los lectores. A continuación, cito al escritor Dmytro Cherednychenko, quien durante más de 30 años ha procesado escrupulosamente fuentes históricas, memorias, testimonios de contemporáneos y recientemente publicó en la editorial “Alternatyvy” el libro profesionalmente impecable “Pavlo Chubynskyi”. “Es elegido miembro colaborador de la Sociedad Económica Libre, nombrado consejero titular, galardonado con una medalla de plata (enero de 1867)”… (¡Y esto durante su estancia en el exilio en la gobernación de Arjángelsk! — S. Ts.) “En 1873, la Sociedad Geográfica Rusa galardonó a Chubynskyi con una medalla de oro ‘por su actividad especial y ese trabajo incansable al que la ciencia rusa debe la recopilación de un material enorme para el estudio de la vida cotidiana, las costumbres jurídicas y la vida popular de la región del Suroeste’”. “En 1875, Chubynskyi recibe una medalla de oro del Congreso Etnográfico Internacional en París, y cuatro años después… es galardonado con el Premio Uvarov de la Academia de Ciencias de San Petersburgo”. El libro de Dmytro Cherednychenko es una publicación largamente esperada y necesaria. Detrás de ella hay muchos años de trabajo abnegado. Esto incluye, en particular, la realización de lecciones sobre Chubynskyi en las escuelas y la creación de células de la Pequeña Academia de las Artes. Es una gran cantidad de publicaciones en la prensa, discursos ante diversas audiencias. Es la presidencia del comité del jubileo, que preparó y llevó a cabo una serie de eventos resonantes con motivo del 150 aniversario del nacimiento de Pavlo Chubynskyi, en aquel momento (1989), cuando los cautelosos y vigilantes advertían: “¡Oh! ¡Chubynskyi es una figura ambigua!”. Es la defensa del derecho indiscutible del Himno Nacional histórico de Ucrania a obtener el estatus de Himno Estatal. Por lo tanto, la nominación del libro “Pavlo Chubynskyi” para el Premio Shevchenko se convirtió en algo natural: aquí no se trata solo de un producto poligráfico, sino también de la posición cívica del autor, su alto servicio. Y es simbólico que uno de los fieles aliados en la famosa expedición de Pavlo Chubynskyi fuera un tocayo del escritor: Ivan Cherednychenko… Por lo tanto, no todo está mal. Mencionaré al menos a unos pocos entusiastas y personas preocupadas. Estos son: Viktor y Natalya Yova, Valentyn Lysytsia, Tamara Onyshchenko, Andrii Zyl, Zoya Vykhrova, Mykola Petlytskyi, Larysa Vlasenko (todos de Boryspil). Estos son: Oleksandr Kyrychenko, Fedir Pohrebennyk, Yurii Khorunzhyi, Valerii Shevchuk, Anatolii Pohribnyi, Natalya Bulayevska, Anatolii Mokrenko (Kyiv), Stepan Myshanych de la región de Donetsk, la maestra Mariya Muravytska de la región de Jmelnytskyi. Este es el coro Pavlo Chubynskyi del pueblo de Velyka Oleksandrivka. No todos los mencionados, lamentablemente, están vivos hoy, sin embargo, se unieron a la Eternidad con su contribución al retorno del olvido del gran ucraniano. Y es hora de acciones concretas,

Машинний переклад

SUS TREMBITAS Y CAMPANEROS

En el Museo Nacional de Arte de Ucrania se ha inaugurado una exposición de uno de los grafistas más destacados del país, un brillante representante de la escuela de Leópolis, Ivan Ostafiichuk. Los habitantes de Kyiv verán solo una parte de la gran retrospectiva que se mostró recientemente en el Palacio de las Artes de Leópolis, pero aun así, esta perfila todo el espectro de las búsquedas creativas del maestro. Se trata de la original gráfica de libros basada en las obras de Vasyl Stefanyk y Lina Kostenko, una serie de monotipias sobre leyendas, relatos y canciones ucranianas, dibujos a pincel y acuarelas de la serie “Mi Ucrania”, y estampas en técnicas de litografía y linograbado. Ante el fondo de sus acuarelas le pedí que se hiciera una fotografía, y Ostafiichuk, que hasta entonces sonreía cortésmente mientras me contaba sobre sus viajes con Yakutovych y respondía alegremente a los saludos de sus amigos de Kyiv, se puso un poco más serio en el momento de la toma. Incluso dije en voz baja: ¡sonría! Pero él permanecía pensativo y un poco triste en su sinceridad. Yo ya sabía que este Maestro nunca falsificó la realidad para la espectacularidad del momento, ni con su vida ni con su obra. Más tarde, en nuestra conversación, dijo algo más, desplegando completamente su tema, ajeno a las circunstancias de la sesión fotográfica: “El rostro de una persona normal siempre está un poco triste...”. Algo desconocido para nosotros saben los grandes artistas que observan atentamente todas las tramas de esta vida, recogen el néctar colorido de sus encantos, se entusiasman ellos mismos y luego, a través de sus cuadros, nos regalan momentos radiantes de admiración por la belleza del mundo, pero experimentan la experiencia final del alma antes que los demás: “el rostro de una persona normal siempre está un poco triste”. Recorran los senderos de Ostafiichuk por todos los prados y pastizales donde “florece el gordolobo; los caballos en el pasto; allí donde el Yatran serpentea bruscamente, y detrás de los huertos el pueblo” (títulos de los cuadros del artista). Miren a los ojos de sus intérpretes de trembita o de las mujeres que se bañan en el rocío, porque bajo el título “Dos en la mesa” “Mi Ucrania” yo habría incluido toda la exposición, no solo una serie de acuarelas. Ustedes se reconocerán y revivirán todos los vuelos en los sueños de su infancia, donde los ángeles y los chirriantes carros de los chumaks están cerca, y el amaranto, como una rara flor de ultramar, y al lado, el bosque y las vacas pastando. Paisajes nativos, detalles evidentes y características del ser nacional, historias que se revelan como una capa de suelo cuidadosamente abierta por arqueólogos con tesoros, y todo esto está sonorizado por el Maestro con tales metáforas plásticas, una rítmica perfecta de líneas, una fusión de estados de ánimo donde la sonrisa de la broma está cerca de la tristeza, un lirismo que se esconde cada vez más profundamente en nuestras almas porque rehúye el cinismo de los días actuales. La música de estas obras, creo, la apreciará Stankovych, y de los predecesores podría haber sido Kosenko... Ivan Ostafiichuk puede musicalizar, fantasear de todas las maneras, porque domina virtuosamente las técnicas del arte gráfico, las combina; en su momento sorprendió a Canadá con linograbados en mezzotinta, y a los escépticos que pensaban: “es impopular, no arraigará”, los convenció con su talento, provocando la admiración del espectador exigente con sus originales hojas gráficas. Ya ahora, los historiadores del arte a quienes se han vuelto accesibles los archivos de la KGB han descubierto que incluso los vigilantes que seguían a Ostafiichuk y daban, para comodidad de su “servicio”, apodos a todos los sesentistas, lo bautizaron así: “El Artista”. La imagen era demasiado brillante, evidentemente vivía abiertamente su misión: crear en planos artísticos una Ucrania tan indeseable para los estándares ideológicos de entonces, tan grandiosa en el dramatismo de su historia y en su deseo de libertad heredado genéticamente. En la inauguración de la exposición, los amigos del artista, los diputados populares Pavlo Movchan y Mykhailo Kosiv, hablaron ante todo sobre la integridad de la naturaleza del artista, quien no se traicionó a sí mismo en las circunstancias más difíciles y, según palabras de Dmytro Pavlychko, tuvo el coraje de decir “no quiero” cuando era interrogado ocho horas al día y presionado para colaborar con la KGB. En 1972, Ivan Ostafiichuk creó el aguafuerte “Apoteosis del Holodomor”, esto en un momento en que incluso hablar de ello en voz alta era un crimen. Recibió su mayor galardón en 1980: la medalla de oro de la Novena Bienal de Arte Gráfico en Checoslovaquia. Y durante los años 1987-1992 se vio obligado a permanecer fuera de Ucrania, primero en Yugoslavia y luego en Canadá. Allí obtuvo reconocimiento y pudo seguir viviendo y trabajando creativamente, pero regresó a la Patria tan pronto como cambiaron las circunstancias históricas. Su obra es llamada un acto lleno de encantos de inquietud y armonía, porque en realidad, en la luminosa ligereza de esta escritura, no se ve el “sudor del trabajo”, las horas pasadas en el taller. Y el propio artista ensalza todo trabajo como una alegría para el corazón. En la monotipia “Ay, detrás de la arboleda, la arboleda”, una joven mujer guía fácilmente el arado detrás de los bueyes, y un violinista al lado alegra con su música. Pero el pueblo trabajador y cantor de esta tierra bendita siempre necesita también a sus propios Campaneros, que sienten con el corazón el orden celestial y lo transmiten sin falsificarlo. Como Ivan Ostafiichuk. Valentina DAVYDENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

nuestro tiempo: “Ya llevamos 15 años intentando despertar esta conciencia, sin embargo, muy a menudo vuelve a dormirse”. El político explica esto por el hecho de que a muchos hombres de Estado este asunto les es indiferente, al igual que a la hueste de funcionarios. Ivan Pliush recordó que en Kyiv, hasta el día de hoy, no hay un museo de Ivan Franko. En tiempos soviéticos, en la calle Nesterivska, en uno de los edificios, había una placa que indicaba que allí se alojó Ivan Franko. Pero ahora, ya en condiciones de independencia, la placa molestaba a los nuevos propietarios del edificio y la tiraron. “No solo conozco al alcalde de Kyiv, sino que parece que soy amigo suyo y de sus adjuntos —dice I. Pliush—. Y durante cada reunión con ellos, desde hace ya varios años, les recuerdo que deben entregar el edificio para el museo de Franko. Sin embargo, respuesta no ha habido, ni la hay. A muchos el imperio los tachó, eso es comprensible. Pero ya hace 15 años que el imperio dejó de existir, y los nombres ucranianos, incluidos los de los miembros de la Hermandad de Cirilo y Metodio, siguen siendo ignorados. Ya hace diez años que la gente recorre los umbrales de todos los despachos de los funcionarios para erigir en Kyiv un monumento a Ivan Nechui-Levytskyi, Ivan Puliui y Panteleimon Kulish por la traducción de la “Biblia” al idioma ucraniano, pero nadie presta atención a estas peticiones”. Según I. Pliush, actualmente es relevante otro credo vital de Panteleimon Kulish. “Esta persona entendía que el mundo se puede cambiar no a través de la revolución, sino a través del alma y el corazón, a través de la conciencia del hombre. Si no entendemos esto, puede suceder que en el parlamento ucraniano no haya fuerzas ucranianas”. Myroslav LEVYTSKYI

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

ІВАН ПЛЮЩ ЗАКЛИКАЄ ПОВЕРНУ( ТИСЯ

ПОДІЯ У стінах Національного музею Тараса Шевченка презентовано перший том зібрання творів Пантелеймона Куліша. Спеціально до цієї нагоди була відкрита виставка, присвячена життю і творчості Куліша. За задумом упорядників це має бути тридцятип’ятитомне видання, яке складатиметься з семи серій. Першу з них відкриває вміщена у восьми томах художня спадщина письменника; далі йдуть переклади й переспіви Куліша у п’яти томах; наукова спадщина й публіцистика в дев’яти томах; листування в десяти томах, мистецька спадщина, спогади. Окрему однотомну серію складатиме публікація дарчих написів, записних книжок Пантелеймона Куліша. За первісним задумом це мав бути науково-видавничий проект Інституту критики “Відкритий архів” за фінансової підтримки Українського наукового інституту Гарвардського університету. Голова редакційної колегії — Григорій Грабович. 17 січня у Києві був представлений перший том із епістолярної серії Куліша, у якій вміщено листи 1841— 1850 років. На презентації не стільки йшлося про цей том і про проект загалом, скільки про роль творчості Пантелеймона Куліша у формуванні національної свідомості. Григорій Грабович наголосив, що Пантелеймон Куліш — центральна, ключова постать у становленні модерної української літератури й культури і водночас — рушій і засновник новітньої української інтелектуальної, критичної думки та тих вимірів національної свідомості, які на ній будуються. І за це він піддавався нищівній критиці не лише з боку апологетів російського імперіалізму. Тому, за словами Грабовича, на початку XX сторіччя навіть такі метри історичної науки й культурно-політичної думки, як Михайло Грушевський і Сергій Єфремов ще не могли сприймати Куліша беззастережно й цілісно. Варто сказати, що за прикрим збігом обставин до нинішнього дня немає повного зібрання творів цього видатного українського письменника, публіциста й науковця. Найуспішнішим було львівське видання “Руської письменности”, яке в 1910-ті роки предстадився поет Василь Стус”. Меморіальну дошку відкрили відомий політик, керівник Секретаріату Президента України, голова об’єднання “Собор”, президент благодійного фонду “Україна-incognita” подолянин Анатолій Матвієнко та секретар Національної спілки письменників України, поетеса Ніна Гнатюк разом із родичами Василя Стуса, в присутності письменників Києва і Вінниці, керівників області, району, громадськості села. Поруч біля хати стоїть Стусова криниця. Десятки людей скуштували кришталевої джерелиці, набралися бадьорості, творчої наснаги. Подумалося: прийде весна, зацвіте калина біля хати, веселіше заживуть українці, подоляни — Стусові земляки. Всією громадою перейшли на подвір’я школи. Саме там поставлено оригінальний пам’ятник поетові — Героєві України. Нашої України, що пропікала йому душу. І хоча скульптор Борис Довгань із Києва не прибув, під час відкриття було згадано, вило українськомовні твори Куліша в шести томах, із запланованого 20-томного видання за редакцією Івана Каманіна. Під час загального культуротворчого підйому українства 1920-х рр. саме постать і творчість Куліша привертала чи не найбільшу увагу провідних представників українського відродження, яке увійшло до історії під назвою “розстріляне відродження”. Ті люди інтуїтивно відчували, що, власне, Куліш є центральною проблемою у становленні української ідентичності, у національному русі XIX сторіччя, і що ця проблемність робить його і цей рух такими цікавими. За словами Миколи Хвильового: “Що ж до науки, до політики й культури в широкому розумінні слова, то тут більшого за Куліша я не бачу. Здається, тільки він один маячить світлою плямою з темного минулого. Тільки його можна вважати за справжнього європейця, за ту людину, яка наблизилась до типу західного інтелігента”. Проте із запланованого ВУАН багатотомного видання творів Куліша на початку 30-х років з’явилося тільки декілька томів. Перервала його, як і багато інших починів української нації та культури, довга ніч сталінізму й наступних етапів “дороги” до комунізму. На початку 90-х років минулого сторіччя працівники Інституту літератури НАН України розпочали працю над виданням десятитомного популярного видання творів Пантелеймона Куліша. Однак z що митець ліпив скульптурний образ із натури, коли ще Василь був молодий, дужий і затятий. На відкритті пам’ятника виступили син поета Дмитро, Анатолій Матвієнко, Ніна Гнатюк, директор школи і музею-кімнати Дмитро Омельчук, керівники області й району, працівники культури. Інтерв’ю кореспондентам давала дружина поета Валентина Попелюх. Слово до земляків мовили і я, і поет із Вінниці Дмитро Пічкур. Виступаючі цитували поетові рядки, наголошували на його духовній і мистецькій величі. Справді: Василь Стус — знакова постать в українській культурі. Відкриття йому пам’ятника на Поділлі — помітна подія для всієї України. Микола ДМИТРЕНКО, письменник м. Київ — с. Рахнівка На світлинах Петра Лантуха: Біля щойно відкритого пам’ятника Дмитро Стус і Микола Дмитренко; у шкільному музеї. проект цей так і не дочекався втілення в життя. Тому виникає запитання: чи така сама доля чекає і на Кулішевий тридцятип’ятитомник? Тим паче, що Український науковий інститут Гарвардського університету, який фінансує проект, має гроші на видання лише декількох наступних томів. Ініціатива про приєднання до цього почину НАН України, з якою виступили академіки Іван Дзюба та Ярослав Яцків, активна позиція очолюваного Іваном Плющем Міжнародного благодійного фонду Пантелеймона Куліша дають надію на те, що Україна матиме фундаментальне видання творчості письменника. Виступаючи на презентації, Іван Плющ мовив про проблеми сьогодення, які не дозволяють титульній нації розкрити крила і в усій повноті пізнати українських подвижників, до яких належать Пантелеймон Куліш і його дружина Ганна Барвінок. Про велич Пантелеймона Куліша в українській історії свідчать слова, які на його могилі сказав у 1897 році його учень і колега — геній науки Іван Пулюй: “Ти був справжнім гетьманом України, не мечем кривавого насилля, а словом правди світла і науки”. А про життєве кредо свідчать інші слова, що також викарбувані на могилі: “Якби ми єдиними устами трудилися над пробудженням національної свідомості”… Іван Плющ наголосив, що ці слова не втратили актуальності й у
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

FLORECE EL VIBURNO JUNTO A

NOMBRE En la tierra natal de Vasyl Stus se erigió un monumento al poeta y se inauguró una placa conmemorativa. Vasyl Stus nació en el pueblo podolio de Rakhnivka y durante toda su vida creativa regresó a su tierra natal, ya en sus versos, ya en sus cartas, ya en sus recuerdos. Las imágenes del viburno rojo en su poesía provienen precisamente de aquí, de Podillia. Y también el espíritu indómito de los cosacos proviene de aquí, de nuestra tierra. Se sabe que Rakhnivka, al igual que mi querido Ziatkivtsi, por donde Vasyl pasaba en repetidas ocasiones para llegar a la estación de ferrocarril y tomar el tren hacia los mundos del Donets y a los del más allá, desde hace tiempo es conocida por sus caracteres de acero, que nunca se doblegaron. Un hecho conocido: en 1919 el atamán Ananii Volynets llegó a Rakhnivka, formó un destacamento de doscientos cincuenta cosacos voluntarios y tomó por asalto el centro de distrito de Haisyn, liberándolo de los bolcheviques. Quizás entre ellos estuvo también el padre de Vasyl, Semen… El 14 de enero, desde las primeras horas de la mañana, en el centro del pueblo de Rakhnivka se reunió mucha gente: de la localidad, de los pueblos vecinos, de Haisyn, Vinnytsia, Kyiv, Donetsk. Primero bajaron por una pequeña calle hacia abajo. En la casa donde hoy viven los parientes del poeta se colocó una placa conmemorativa con una sencilla inscripción: “En este lugar se encontraba la casa en la que el 6 de enero de 1938 naci-

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

DMYTRO STUS: LA DIGNIDAD COMO IDEOLOGÍA

ante todo como un fenómeno en la biografía ucraniana, sobre la capacidad de combinar textualmente un amplio contexto panorámico de la época y los detalles más pequeños de la vida, de decir en voz alta sobre aspectos no muy populares de la vida de su héroe (no populares porque allí haya “algo así”, sino porque no encajan en los estereotipos planos ya formados). Ahora, de Dmytro no solo esperan la continuación del relato documental sobre su padre, sino también biografías de otros ucranianos destacados, y en particular, de Taras Shevchenko. Respondiendo a la pregunta de por qué en Ucrania sigue sin ser demandado un género tan popular en otros países como la biografía, Stus-biógrafo señaló que la biografía ya es una ideología, es una cuestión de sentido, de propósito, de evaluaciones y criterios claros y, finalmente, de honestidad, y con esto los investigadores ucranianos tienen un problema tradicional. Por supuesto, todo lo que dice Dmytro Stus está plenamente presente en su obra, y si se intenta definir cuál es el nervio ideológico principal del libro “Vasyl Stus: la vida como creación”, es la ideología del honor y la dignidad humana, que no divide el mundo en propios y ajenos, sino que dirige la atención a cómo la personalidad se resiste a la presión de las circunstancias, independientemente de su color y coyuntura. A PROPÓSITO Mykola SKYBA El libro de Dmytro Stus “Vasyl Stus: la vida como creación”, publicado en 2004 por la editorial “Fakt”, fue presentado por primera vez en el XI Foro de Editores en Leópolis. Según los resultados del prestigioso concurso “Libro del Año 2004”, la publicación obtuvo con seguridad el Gran Premio; en 2005, la obra de Dmytro Stus fue nominada para el Premio Nacional Taras Shevchenko. El encuentro creativo que Dmytro Stus llevó a cabo la semana pasada en el Museo Nacional Taras Shevchenko se parecía poco a un “evento con motivo de”. Ante todo, porque vinieron personas que conocen bien y valoran al propio autor, así como a aquel a quien dedicó su libro (a otros los ahuyentó simplemente la helada de veinte grados bajo cero). Por eso, la necesidad de patetismo y generalidades desapareció de forma orgánica. Y lo más importante: vinieron lectores atentos y reflexivos que estaban sinceramente interesados en la búsqueda de nuevos sentidos, antes no notados ni enfatizados, del texto presentado. Y estos son: Halyna Stefanova, Larysa Kadyrova, Maksym Strikha, Roman Veretelnyk, Kostiantyn Rodyk, Ivan Kalynychenko, Ryta Dovhan. El moderador de la velada fue Oleh Pokalchuk, quien junto con Dmytro Stus participó en el traslado del cuerpo de Vasyl Stus a la Patria. Hablaron sobre el libro

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

EL MÁS ALLÁ CREPUSCULAR(

¿Y quién dijo que no tenemos literatura? ¿Que el proceso literario contemporáneo es solo un mito? Habría que obligar a esa persona a correr por todas las presentaciones que tienen lugar ahora en la capital de Ucrania. Esto, en verdad, no es fácil. Sabe, en una de esas veladas, que tuvo lugar en la sala de conferencias de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), Viacheslav Medvid (y no solo él) dijo que hay pocos jóvenes en tales veladas porque se sienten incómodos en esos locales; los jóvenes necesitan una decoración informal, café, etcétera. Y además, si alguna vez un literato podía vivir de su obra, ahora debe ganar dinero en algún lugar para tener la posibilidad de crear. Todo es así. Tanto los problemas materiales distraen, como después de una jornada laboral uno quiere esconderse en una cafetería y allí, y no en salas solemnes, escuchar lo que las musas le han susurrado a alguien. Y además, en las cafeterías en penumbra los artistas se vuelven más sinceros. Pero el alquiler del local cuesta bastante, por eso la presentación del almanaque de jóvenes escritores de la capital tuvo lugar allí donde nació la idea de publicarlo: en la NSPU. “Más allá de la pausa” es un título espeluznante e intrigante. Es interesante, ¿al otro lado de qué? Alguna vez mis alumnos me regalaron una postal donde un monito miraba al agua y decía: “Tú y yo somos dos orillas de un mismo río”. Por alguna razón, aquí también surge esa impresión. A pesar de las conversaciones sobre los solemnes y los advenedizos, sobre los viejos conservadores y la juventud genial, los autores del almanaque y quienes bendijeron su salida son solo dos orillas de un mismo río: la literatura. A través de este río pasan puentes: simpatías, similitudes de puntos de vista, de mundos. ¿No lo cree? El prólogo de este almanaque lo escribió Vasyl Herasymiuk. Y citó en su prólogo a una sola poeta: Nadiya Kalenychenko (dos veces): arranca la punta de la flor morir ardía el pino, ardía la madre en la sombra de una cruz tosca e inclinada y el estado de la hermana sobre la vela romper vino un ermitaño con pan en el agua mira y tú también gotearás en las palmas mejillas saladas — huellas solares ¿Acaso no es la misma personificación de los árboles en la poesía del propio Herasymiuk? Recordemos: No la corté, la pobre, solo susurraba: “Cae… y bloquea el camino, abeto, bloquea... o ¿Quién envió a mi abeto al tormento? La nieve de él sacudí — escondía mi rastro. Y cae la nieve de sus ramas espinosas sobre mi cabeza. En la penumbra vacía escondo la mirada… Que se rompa el hilo eterno... Así sucedió: a los poetas ahora solo los leen los poetas, bueno, otros artistas y parientes... un poco. Por eso se crean peculiares “clubes de fans” de artistas formados por los propios artistas. La popularización de la literatura artística está ahora a un nivel tal que exigir al lector el conocimiento de todos los poetas, prosistas y dramaturgos es absurdo. Leo a quienes conozco. Conozco a quienes conozco. Bueno, también juegan un papel las recomendaciones de amigos, cuyos gustos y preferencias confías. Este almanaque es valioso ya por el hecho de que cada uno de los autores tiene la oportunidad de ser reconocido y leído por sus “colegas”. Es valioso también porque el almanaque unió a principiantes y a aquellos que ya han logrado trabajar por su fama. Sí, las obras de teatro de Neda Nezhdana ya son bastante conocidas por los ucranianos, al igual que la prosa de Natalka Ochkur y la poesía de Olesya Mamchych. Y ahora más cerca de la esencia, es decir, del texto. “Musas del más allá”… Jóvenes. Sinceras. Fúnebres. Femeninas. Por alguna razón, en la literatura entran principalmente chicas. ¿Por qué? Es difícil de decir. Al igual que por qué su poesía es tan… crepuscular. olor a anécdotas y agresión olor a la imposibilidad de seguir el ataúd procesión fúnebre por espirales de dolor y aguanieve se elevarán hacia arriba nuestros gritos nuestros dolores y nuestro arrepentimiento aquellos que allí ya están hasta el borde agotados por la vida. (Albina Maliar) ENCUESTA

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

¿QUÉ ESTÁ LEYENDO?

Imaginen la siguiente situación: dentro de miles de años, el pueblo que vivirá en esta tierra no sabrá nada de nosotros y solo encontrará obras literarias. ¡Vaya retrato de una generación que compondrán los descendientes! El retrato de una generación perdida. Y además, perdida en sí misma, porque muchos de los autores son demasiado jóvenes para tener una gran experiencia del exterior. Todas las tragedias son sembradas por ellos mismos en su propio campo generoso y por ellos mismos cosechadas. Y por alguna razón, uno se siente triste después de leer tantos textos talentosos, porque uno no encuentra ese héroe fuerte del que tanto se habla. ¿Nunca han pensado en el fenómeno de Les Podervianskyi o Yurko Pozaiak? No son populares gracias a las obscenidades, sino porque sus héroes no temen ser ridículos y los autores no se asustan de mostrar las escenas más desagradables de nuestra vida. Mostrarlas con ironía, con cinismo. ¿Dirán que la literatura es un arte elevado y que no hay lugar para el cinismo? Podría mencionar el “Decamerón”, pero... Quizás, así deba ser al otro lado de algo... Yo, por este lado, solo puedo felicitar a muchos autores por su debut, a otros por una publicación más y, de manera algo cínica (me está permitido), pronosticar que la mayoría de los jóvenes artistas presentados por el almanaque cambiarán. Algunos se volverán más duros y ligeros, porque tales metamorfosis ocurren con la edad. Algunos perderán el barniz adquirido de los maestros de la literatura. Otros, quizás, abandonen la literatura por completo: la realidad no es nada tierna con las almas tiernas. Pero todo esto solo sucederá si los autores y editores logran popularizar el almanaque lo suficiente como para que la mayor cantidad posible de personas lo lea. Después de todo, está escrito para muchos. ¿O, después de todo, para los elegidos?.. Mariia KRYSHTOPA Yulia, periodista: — Ahora estoy leyendo “La dama de blanco” de Wilkie Collins. Cuando estoy triste, siempre me inclino por los clásicos. Lamentablemente, por los ucranianos, rara vez. ¡Se vuelve aún más triste! Valentina, contadora: — Justo ahora estoy leyendo el libro “Toda la vida has estado esperando” de Enhel de Cuatié. Me atraen los elementos espirituales que hay en esta obra. También me gusta leer literatura esotérica. Liudmyla Hryhorivna, pensionista: — Ni siquiera recuerdo qué leí por última vez... Ahora principalmente me entero de las noticias por los periódicos y la televisión. ¡Pero en general me gustan las novelas históricas y los libros sobre amor! Mykhailo Yevhenovych, director de una escuela de conducción: — Daria Dontsova, “Extremo en el lobo gris”. Me gustan mucho las novelas policíacas y los libros sobre la Gran Guerra Patria. Kateryna HREBIN Anton, músico: — Lamentablemente, debido a las constantes giras, casi no tengo tiempo libre. Es difícil incluso recordar qué leí por última vez... Probablemente fue “El alquimista” de Paulo Coelho. Es un libro interesante, que lleva a reflexionar sobre la propia vida. Olha, estudiante: — Ahora estoy leyendo “Liquidación de temporada de rubias” de Natalka Sniadanko. Me recomendaron comprarlo en el Foro de Editores. Este libro es una prosa femenina buena, tranquila e inteligente. En general, me gusta la lectura del tipo mencionado anteriormente. Me atraen Kundera, Pavić. De los literatos ucranianos respeto mucho a Sofiika Andrujovych, Taras Projasko, Liubko Deresh.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

«YO HACE MUCHO TIEMPO FUI CAUTIVA EN EL MUNDO BU(

Recién salida de la imprenta, este libro (Liudmyla Romen. Білий лебідь — лебідь Чорний: Волхвема. — Sumy: Mriia-1, 2005) ya ha logrado levantar bastante revuelo, ¡ay, incluso alboroto!, y no solo en los círculos literarios y artísticos de Sumy; la polémica sobre «Лебедів» [«Lebediv»] ha trascendido al ámbito de toda Ucrania. Los participantes en los debates (tanto en la prensa como, por supuesto, «en los pasillos») se preguntan ante todo por el enigma: ¿por qué L. Romen, autora de libros de lírica de alta calidad («En el fuego del viento», «La noche del serbal», «Callan los árboles del linaje», «Manzanas del cielo»), recurrió a la llamada Fe Nativa, entonó loas a los antiguos dioses paganos ucranianos y elevó las creencias antiguas al rango de una ideología que debe ocupar un lugar destacado en la Ucranianidad de hoy? Unos acusan a Liudmyla Romen de traicionar los valores cristianos, otros de excesiva originalidad, y otros ya hablan de la posibilidad de que surja alguna secta cuyos miembros colgarán en el rincón sagrado iconos de Dazhbog y Svarog. A la disputa de los artistas se han sumado ya científicos y políticos. Es indudable que el voluminoso libro de Liudmyla Romen (más de 10 pliegos de imprenta) está escrito con talento y, por decirlo así, con mordacidad; de otro modo habría pasado desapercibido; y que, quiérase o no, se ha vuelto notable en el proceso literario contemporáneo. Y no solo, de paso, en lo literario: a lo largo de todo el texto de la volhvema (así denomina la autora su libro-poema), en las páginas de «Lebediv» aparece profusamente la sección «Karby» [«Muescas»], con información rica, a veces única, sobre las creencias antiguas y los orígenes de nuestra cultura. Así, el libro lleva un sólido bagaje informativo de carácter histórico-culturológico. Por las razones ya mencionadas, la volhvema se ha convertido en objeto y en blanco de flechas críticas, sociales y políticas. Y si ya tocamos este aspecto, debemos señalar lo siguiente. Sin duda no conviene hurgar en las creencias no tradicionales de Liudmyla Romen (si las tiene o no), y menos aún proclamar una «caza de brujas» cristiana. Resulta del todo lógico y comprensible que un libro así ya estuviera en camino en nuestra poesía: la corriente de la literatura bella de carácter profundamente nacional resiste con desesperación y procura defender el derecho del pueblo a la vida frente a las nuevas pretensiones imperiales y cosmopolitas. La apelación al paganismo ucraniano antiguo como escudo de nuestra identidad nacional debía producirse necesariamente. Y se produjo: la volhvema de L. Romen. Apareció bajo el signo de la exigencia de dar a la lengua, la cultura y la singularidad nacional la posibilidad de desarrollarse sin obstáculos. Como exigía también «nuestro primer intelecto», Hryhorii Skovoroda: el autoconocimiento y la pureza en el desarrollo nacional («Si eres alemán, sé alemán»). Pero, ante todo, debemos considerar el libro de L. Romen como un hecho literario, y la primera lectura de «El cisne blanco — cisne negro» ya suscita muchas reflexiones e impulsa a ciertas conclusiones. Al mismo tiempo, es un libro sobre el amor, sobre la maternidad, sobre la inquebrantabilidad del hogar familiar. En su centro están también los problemas de la lucha entre el Bien y el Mal, entre la Traición y la Fidelidad. La autora se propuso, partiendo de las representaciones y creencias de los antepasados, no solo analizar su transformación, sino también presentar la paleta de sentimientos, pensamientos y aspiraciones del ucraniano contemporáneo. Al hacerlo, emplea una amplia amplitud de temperatura emocional (por ejemplo, cuando se trata del amor, desde el erotismo sin disimulo hasta la castidad). Todo esto, y no solo esto, hace de la volhvema un texto emocional e impredecible: uno piensa involuntariamente qué le aguardará, como lector, en las páginas siguientes. Impresiona el nivel de versificación del libro. Disponiendo de un espacio considerable, 272 páginas, la poetisa se deleita a sus anchas, tanto a sí misma como al lector, con metáforas frescas («Un ala sostenía yo en la imaginación, aún ebria de ti, Cuando un viento poderoso embistió mi pequeña vela», «Como el silencio, me arrodillé: Se trasladaron a las palmas las manos, como truenos», «En los cántaros azules languidecen los cielos. Y los días son yemas de una pena fría...», etc.); con aliteraciones («Aún nuestras alas centellean en el cielo, Felices bajo las estrellas del atardecer: Y el otoño lame los troncos de los pinos con su fuego. — ¡Y ellos son verde-amarillos!»), con asonancias: La tarde es quieta y el parque ya vacío, El calor de los pinos nos abriga por la noche. Alisó yo cada hebra de mi cabello, (¡No se puede así... lo sé, oh Dios!) ¡Me consumo en tu vela!. El libro está escrito en distintos metros, lo que crea la impresión de un arcoíris: quebradizo, sonoro, centelleante en su potente arco. La poetisa se siente estrecha en el yambo y el troqueo, en la silábica y en el verso libre; por ello evoca desde las profundidades de la experiencia de los predecesores también los procedimientos de la poesía ucraniana antigua; en el tejido de la lengua vibran incluso la antigua canción navideña y la coloma ucraniana primigenia. A pesar de su supuesta diversidad, de su aparente desenfreno, de la multitud de motivos y temas, el libro de Liudmyla Romen se percibe como un todo filosófico único, como himno a la vida, a Ucrania, al Universo. Si se quiere, este libro parece hablar de sí mismo con estos versos: ¡Voy — de «Usted»! Rompo las cadenas, Hace mucho tiempo fui cautiva en el mundo. Me enraízo en el Cielo de mi Ucrania natal, Como ave, símbolo de la libertad. z Hryhorii KHVOSTENKO, Sumy

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

JUEGO DE PROPÓSITO ESPECIAL

PARA LA OBTENCIÓN DEL PREMIO NACIONAL T. SHEVCHENKO —Viktor Serhiiovych, ¿cómo convertirse en director artístico y director de un teatro de la juventud? —Ante todo, hay que amar el teatro como tal, y el infantil en particular. Mi experiencia demuestra que no todos los directores pueden dedicarse al trabajo precisamente en el teatro infantil. Aunque algunos simplemente se ven obligados a trabajar allí porque así se dieron las circunstancias, para la inmensa mayoría de los directores y actores, servir en el teatro infantil es una filosofía de vida. —¿Y su camino hacia el teatro fue directo o influyeron las circunstancias? —Empecemos por el hecho de que soy de la región de Cherkasy, nací en el pueblo de Ruska Poliana. Me gradué en la Escuela Cultural y Educativa de Leópolis. Luego, en el Instituto de Teatro Karpenko-Karyi, en la especialidad de dirección. Durante seis años trabajé por invitación de la artista del pueblo y destacada directora Iryna Oleksandrivna Molostova en el Teatro de Drama Ruso Lesia Ukrainka. Y fue precisamente por una coincidencia de circunstancias que llegué al Teatro de la Juventud de Kyiv en Lypky, donde sigo trabajando con entusiasmo hasta el día de hoy. El caso es que en el Teatro Lesia Ukrainka tuve muy pocas puestas en escena independientes. Por supuesto, soñaba con demostrar mi talento y mi visión del mundo. Y después de unas puestas en escena exitosas en Bielorrusia, en 1983 me invitaron al teatro de la juventud para realizar el montaje de la obra de Lesia Ukrainka “Canción del bosque”. Justo se acercaba el 60 aniversario del teatro, y en aquel entonces era costumbre que los teatros presentaran informes creativos con clásicos nacionales en Moscú. Mi montaje resultó exitoso y me invitaron a trabajar permanentemente en el colectivo. Por supuesto, fue muy difícil adaptarse; estaba como condenado a montar obras infantiles, y para ello, además de poseer ciertos factores de visión del mundo, hay que dominar ciertos enfoques y sutilezas profesionales. No es un secreto que incluso directores muy famosos, que montan con éxito obras para adultos, fracasan cuando se ocupan de espectáculos infantiles. —¿En qué consiste su especificidad? —No se trata de hablar con voz aniñada o simplemente caer en el primitivismo. Al contrario, recordemos la idea de Stanislavski de que para los niños hay que actuar mejor que para los adultos. Es necesario organizar una arquitectónica especial y mágica del espectáculo, ya que los niños tienen una percepción psicológica y visual completamente diferente. Por lo tanto, el director debe reorientarse para sentir de otra manera la estructura interna de la obra, que debe ser de alta calidad artística, revelar con precisión el conflicto de la pieza e impresionar con la atmósfera teatral. Mis primeras obras en el teatro resultaban sorprendentemente peculiares: demasiado adultas y, al mismo tiempo, como para niños. Poco a poco se fue formando la comprensión de la especificidad de la construcción de un espectáculo infantil. El momento culminante para mí como director fue la obra “Los tres cerditos”, que hasta hoy no sale de escena. Este espectáculo es para los más pequeños. Y mis criterios de dirección son bastante fundamentales y serios; no quería hacer un pasatiempo sencillo para niños, soñaba con construir el espectáculo de tal manera, en cuanto a género y estilo, que tanto los niños como los padres lo vieran con interés. Pero el texto era muy escaso (tomamos como base la versión de “Los tres cerditos” de Walt Disney), por lo que intenté resolver la trama y el conflicto a través de la acción plástica. Al mismo tiempo, se llevaba a cabo un experimento: ensayaban dos elencos de actores. Uno estaba compuesto por mujeres travestis que interpretaban a los cerditos (al lobo, gracias a Dios, lo interpretaba un actor hombre), y el otro, por actores jóvenes, chicos que acababan de terminar el instituto de teatro. Los ensayos fueron muy difíciles, no podía lograr el nivel de ejecución adecuado debido a una exposición superficial de la trama, en la que no estaban claramente escritas las motivaciones. Y por eso había que buscar y construir, construir y buscar. A menudo escuchaba de los actores réplicas dirigidas a mí: “¿Qué quiere él? Todo está claro, todo está en su lugar. Y él todavía quiere algo más”. del deseo eterno. Nuestra puesta en escena de “Canción del bosque” activa la imaginación del espectador: a través de una serie puramente asociativa, buscamos despertar una percepción filosófica del mundo en las almas jóvenes de nuestros espectadores. Ellos mismos llegan a la conclusión de que, al someterse a la carne, el hombre perece. El poderoso avance de las actitudes pragmáticas, incluso consumistas, en la sociedad solo puede detenerse mediante la elección consciente de la máxima pureza en las relaciones, ya sea que se trate de un conflicto entre el hombre y la naturaleza o entre el hombre y el hombre, porque siempre es un conflicto entre lo terrenal y lo espiritual. Solo eligiendo el difícil camino hacia la armonía interior, el hombre se vuelve feliz. Por lo tanto, nuestra obra es muy actual, porque rompe multitud de estereotipos destructivos para llevar a la generación joven a la esfera del espíritu, donde se sientan las bases de la salud, la paz y la prosperidad, donde se inicia un progreso real, no imaginario. Por lo tanto, a través del cristianismo pasa el camino hacia la conciencia suprarreligiosa, que une el corazón y la razón, es decir, restaura el vínculo perdido alguna vez por la humanidad entre el hombre y el Creador. —¿Y qué es lo que usted buscaba? —Que en la actuación no hubiera absolutamente ninguna laguna en la motivación de las acciones de los personajes, es decir, que todo estuviera justificado lógica y psicológicamente. Entonces me enfrenté por primera vez a la plástica que existe en la animación y en el teatro de marionetas. Después de todo, los espectadores son pequeños, y les resulta más fácil formar la imagen artística del personaje con la ayuda de dibujos. Por lo tanto, en la plástica del actor hay que combinar el comportamiento de una marioneta con el comportamiento de un ser humano vivo. Y de esta manera, realizar una transición psicológica gradual hacia el espectador adulto. Todo esto complicaba el proceso de los ensayos. Incluso surgió un punto de inflexión en el que me parecía que debía dejar de dedicarme al teatro infantil, que requiere una responsabilidad extrema. —¿Pero la obra “Los tres cerditos” bate récords de longevidad… —Probablemente, se me revelaron los mecanismos de construcción de un espectáculo infantil. Se encontraron los trucos, el ritmo, las entonaciones. Nosotros, los adultos, vivimos con categorías adultas rígidas, mientras que el niño en el entorno que lo rodea permanece espontáneo, sincero y franco. Nuestra protección mediante la adultez debe eliminarse en los espectáculos infantiles; esto se aplica, por supuesto, al director y a los actores. Y esto es increíblemente difícil. Incluso en la vida cotidiana, no todos los adultos saben establecer contacto con los niños. La mayoría pierde su talento para comunicarse, aunque ellos mismos fueron niños. —¿En la vida del director y del teatro hay obras fundamentales, de etapa? —Tales son las obras probadas por el tiempo. Durante 18 años, con éxito ininterrumpido, hemos tenido la obra musical “El Rey Pico de Tordo” de H. Chekhovsky (la maravillosa música fue escrita por Volodymyr Bystriakov). Se convirtió en una obra de etapa “El alboroto de la feria” de I. y Ya. Zlatopolsky, en la que un pájaro inteligente le da consejos a Drantiukh en el mercado. Realizada en el género de lo grotesco popular, esta obra, a través del cuento ucraniano, da una idea clara sobre el pueblo ucraniano y su cultura. Con ella hemos viajado muy a menudo al extranjero. “El alboroto de la feria” es querido para mí también porque en él se reflejaron las búsquedas que llevaron a cabo en su momento Les Kurbas en Ucrania y Meyerhold en Rusia. Lamento que esta obra no esté ahora en el repertorio, y tengo la intención de restaurarla. Con respecto a las obras de etapa, quiero señalar lo siguiente. Existe una categoría muy compleja de espectadores: los adolescentes. Es muy difícil penetrar en su conciencia, comprender sus intenciones, aficiones y preferencias, ya que la inestabilidad puramente fisiológica dicta la inestabilidad psicológica. Y aquí, además, surgió en la vida del país un momento de crisis en el que cambiaron drásticamente todos los criterios político-sociales, y otras culturas comenzaron a penetrar activamente en nuestra sociedad, formando la conciencia de los adolescentes. (me refiero al colapso de la URSS). La expansión musical influía especialmente en los ritmos internos de los jóvenes, en su conciencia y cosmovisión. Surgió un problema: ¿de qué manera comunicarse con los adolescentes que vienen a nuestro teatro? Había que buscar nuevos enfoques. Y montamos el musical “Romeo y Julieta”, donde la alta clásica artística se combinó con la música moderna. Y de nuevo los jóvenes acudieron activamente al teatro. También resultó exitosa la obra “Fígaro” según Beaumarchais, que en 1995 fue nominada al premio “Pectoral de Kyiv”. Esta obra dio un motivo más para hablar del Teatro de Jóvenes Espectadores de Kyiv como un teatro no solo para niños, sino también para adultos, que trabaja al mismo nivel que nuestros teatros líderes para una audiencia puramente adulta. — Actualmente hay muchas discusiones sobre cómo debe desarrollarse el teatro, si debe ser estacionario o de empresa. Se oyen voces que dicen que el teatro estacionario es esclavitud actoral, salarios bajos. ¿Cuáles son sus pensamientos al respecto? — Las empresas se forman bajo ciertos actores famosos. Esto es normal si se hace a un nivel serio y no es un trabajo de mercenarios, algo ante lo cual tengo una actitud totalmente negativa. Hay personalidades a las que realmente les queda estrecho el marco del llamado teatro monopólico. Roman Viktiuk, por ejemplo, viaja por todas partes con sus proyectos. En cuanto a la esclavitud actoral, en la profesión misma, en la construcción de la obra, está establecido el principio de organización precisa; el actor, por el bien del interés común, debe someter su “Yo”. A algunos les parecerá esclavitud, a otros no. Una personalidad directiva fuerte, por regla general, forma un colectivo fuerte y conduce al éxito. Al mismo tiempo, hay actores que no caben en el lecho de Procusto de las ideas del director: en su momento, Yurskyi y Doronina se fueron de donde Tovstonohov, luego Doronina se fue de donde Yefremov y creó su propio teatro. Volodymyr Vysotskyi tuvo conflictos con Liubymov. Pero, por su naturaleza, la profesión actoral es dependiente y subordinada. Y nadie puede establecer los límites de esta subordinación, porque cuanto más se entrega el actor a la fe del director, mejores resultados alcanza, si es, indudablemente, una persona talentosa. Y si el actor está constantemente en lucha, eso le impide penetrar profundamente en el material. En la fe, en la sinceridad, está construido todo el sistema de Stanislavskyi. — ¿Y quiénes son los actores principales de su teatro? — Lamentablemente, han partido de la vida leyendas de nuestro teatro: actores que, por su naturaleza, correspondían al máximo a la idea del teatro infantil. Son el artista del pueblo de Ucrania Mykola Kozlenko, los artistas meritorios de Ucrania Volodymyr Korshun y Olha Pysar. Pero trabajan brillantes actores de la generación mayor, infinitamente dedicados al teatro. Son los artistas meritorios de Ucrania Liudmyla Ihnatenko, Yurii Samsonov, Valeriia Chaikovska, Maia Pazych, Leonid Marchenko (él, por cierto, también trabajó mucho en el cine). Un logro creativo peculiar del colectivo es que se ha formado un buen conjunto de actores de la generación mayor y joven. Nuestro teatro, como ningún otro, debe ser joven en su esencia. Los treintañeros demuestran precisamente profesionalismo y madurez espiritual. Como columna vertebral del equipo, sin duda, se puede nombrar a Oleksandr Yarema, Oleksandr Vilkov, Anzhelika Horb, Iryna Stezhka, Iryna Rudenko, Ruslan Hafurov, Viktor Stepanenko, Maksym Mykhailychenko, Anatolii Somyk. Los actores de mediana edad trabajan ante todo productivamente en la clásica, que siempre sigue siendo esa base que impulsa a crecer profesionalmente. Hay que admitir que en el terreno del teatro ucraniano se han puesto poco Chejov, Dostoievski. Y Shakespeare tampoco se ha puesto a menudo. Tan pronto como los directores tomaban sus obras, surgía inmediatamente una discrepancia entre la riqueza de los textos de los autores y la escala de los actores. Este es un problema muy complejo, y me alegro de que nunca hayamos abandonado la clásica mundial, que siempre es moderna. Muchos teatros se han dejado llevar por la coyuntura, por tramas ligeras y entretenidas, solo para ganar dinero. Nosotros, en este sentido, nunca nos hemos traicionado a nosotros mismos y, al mismo tiempo, no hemos perdido a nuestro espectador. Volodymyr KOSKIN, foto del autor. A la redacción visitó el director artístico y director del Teatro estatal de Jóvenes Espectadores en Lypky (el teatro, por cierto, celebró su 80 aniversario), el artista meritorio de Ucrania Viktor HYRYCH. “El teatro dramático es un juego concentrado por el arte, que absorbe todo el mundo espiritual de la humanidad. Es una 'cátedra', una 'universidad', un 'confesionario', una 'lupa', un 'signo de la mayoría de edad de la nación'. Su influencia en el alma humana es enorme; cada uno sintió esto alguna vez en sí mismo”, así dice la gran amiga del TJE de Kyiv, la crítica de arte Valentyna Zabolotna. Y Viktor Hyrych concreta: “El teatro infantil se ha consolidado desde hace mucho como un teatro de propósito especial. Es precisamente aquí donde aspiramos a educar en los niños la inteligencia, la capacidad de entender y sentir la verdadera cultura, de empatizar. El teatro debe ser uno de esos factores gracias a los cuales se educa el genotipo cultural de la nación”. Recuerdo a mí mismo de pequeño y joven. ¡Cómo me impresionaron las obras “El Principito”, “El reino de los espejos torcidos”, “La canción del bosque”, etc. Es curioso, ¿qué habría sido de mí si en mi vida no hubiera existido el teatro?.. ¿Cómo serán aquellos que eviten (a menudo por culpa de los adultos) el milagro del teatro?..

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

RECUPERAR LO PERDIDO

Esta entrevista ya estaba lista para la imprenta cuando llegó la noticia de la nominación de Viktor Hyrych (director de escena), Mykhailo Frenkel (escenógrafo), Anzhelika Hyrych (actriz), Valentyn Tomusiak (actor) y Valeriia Chaikovska (actriz) al premio nacional más alto por la puesta en escena de la obra «Lisova pisnia» en el Teatro Académico Kyivskyi de Espectadores Jóvenes en Lypky. Pedimos a nuestra autora Hanna KOZACHENKO que obtuviera un comentario del director. — Cuando un artista recurre a temas eternos y a argumentos mundialmente conocidos, busca llamar la atención sobre lo que sus predecesores aún no han notado. «Lisova pisnia», llevada a los escenarios de ballet y al cine, es muy difícil de poner en escena. ¿Cuál es el encanto de su espectáculo? ¿Qué le atrajo de esta obra maravillosa como director? V. Hyrych: Al crear el drama poético-fantástico «Lisova pisnia», Lesia Ukrainka (y esto lo atestiguan sus cartas) se preocupaba por la imposibilidad de llevar la obra al teatro. Porque es una pieza nada sencilla y ambigua. No quisimos esconnos tras la belleza de los decorados y los fondos exquisitamente pintados, evitando el influjo puramente emocional y el peligro de deslizarnos hacia la love story tradicional, pues aquí el conflicto dramático está fundado en la esfera del espíritu. El paso del paganismo al cristianismo es etapas del desarrollo de la humanidad. Lesia Ukrainka se refirió a este tema en varias ocasiones. En distintas edades, cada uno de nosotros percibe a su manera lo terrenal y carnal; en la juventud, lo más frecuente y lo más intenso es que triunfe el amor terrenal (Kylyna), triunfa lo habitual y pragmático. Pero el alma humana no puede saciarse con lo que basta al cuerpo y anhela lo elevado, anhela ко-

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

LA CIUDAD DONDE LAS ACERAS SE BARRIAN CON RAMOS DE ROSAS Los habitantes de Chernivtsi se preparan activamente para el 600 aniversario de su ciudad natal, y el año pasado celebraron el 230 aniversario desde que Bucovina pasó oficialmente a formar parte del Imperio Danubiano de los Habsburgo.

Mykola Fedoruk, alcalde de Chernivtsi: “Chernivtsi, a medio camino entre Kyiv y Bucarest, entre Cracovia y Odesa, esta ciudad fue la capital tácita de Europa, donde cantaban las mejores sopranos de coloratura y los cocheros de los fiacres discutían sobre Karl Kraus, donde las aceras se barrían con ramos de rosas y donde había más librerías que cafeterías. Chernivtsi es una ciudad donde el domingo solía comenzar con Schubert y terminaba en un duelo. Chernivtsi es una ciudad de constante debate intelectual, que por la mañana comenzaba con una nueva teoría de la estética, la cual para la noche ya había sido rechazada definitivamente. Era una ciudad donde a los perros se les llamaba con nombres de dioses olímpicos y donde las gallinas desenterraban de la tierra versos de Hölderlin”. A pesar de que desde mediados del siglo XIV la ciudad cayó bajo el dominio de Hungría, luego del Principado de Moldavia y más tarde de Turquía. “Chernivtsi era un barco de placer con una tripulación ucraniana, oficiales alemanes y pasajeros judíos a bordo, que bajo la bandera austríaca mantenía constantemente el rumbo entre Occidente y Oriente”. Así escribió sobre ella Georg Hainzen. A la ciudad la llamaban tanto el pequeño París como Viena... La autoridad de la ciudad tiene sus raíces en la capacidad de los habitantes de Chernivtsi para gestionar y autogobernarse, en cualidades como el alto intelecto, la educación, la cultura, el sentido de la dignidad nacional y el patriotismo, y en el respeto inmutable a las tradiciones populares. Por su historia, su belleza natural, su asombrosa combinación de estilos arquitectónicos, su multinacionalidad y multiculturalidad, atrae a los turistas. Chernivtsi recibe a sus huéspedes con pan y sal, benevolencia y cuidado. No en vano, en el escudo de armas de la ciudad aparece representado un portal abierto con el lema “Con esfuerzos conjuntos”, que simboliza su apertura y hospitalidad. Sabemos cómo los habitantes de Chernivtsi celebraron dignamente el 500 aniversario de la primera mención escrita de la ciudad. Teniendo esto en cuenta y las tradiciones modernas, queremos que nuestros descendientes hablen con respeto de nosotros, los de hoy, de cómo preservamos nuestra querida Chernivtsi para nosotros y para las generaciones venideras. “Ayudan a quienes trabajan por sí mismos”. Esta verdad fue confirmada por la aprobación unánime de la Rada Suprema de Ucrania el 5 de julio de 2005 de la resolución “Sobre medidas para apoyar el desarrollo socioeconómico de la ciudad de Chernivtsi en relación con la celebración del 600 aniversario de su fundación”. Hoy, Chernivtsi es un centro regional de Ucrania, que se extiende a 650 kilómetros de Kyiv y se alarga a lo largo de ambas orillas del sinuoso Prut por más de 12 kilómetros, ocupando un área que se encontraba en la periferia suroeste del Principado de Galitzia. De ahí surgieron Chernivtsi. Chernivtsi realmente debe su aparición a un vado. Al menos esa es la versión expuesta en sus obras por el conocido historiador y etnógrafo doctor Raimund Friedrich Kaindl. En su opinión, los arroyos de los alrededores de Rosha y Klokuchka, al desembocar en el Prut, erosionaron las orillas empinadas en el oeste y formaron una puerta natural, conveniente para la comunicación y el comercio. Y después de que se secaran los pantanos que había en la orilla norte, se formó aquí un vado, hacia el cual confluían todos los caminos del norte al sur. Pero si el nombre del propio río Prut aparece en el historiador griego Heródoto ya en el siglo V antes de nuestra era, las primeras noticias históricas sobre Chernivtsi aparecieron casi 2 mil años después, cuando surgió el primer asentamiento en el lugar de la ciudad actual. Que el asentamiento era de origen eslavo lo indica su nombre. Según una de las leyendas, el nombre proviene de la palabra antiguo eslava “chern”, “ciudad negra”; según otra, el nombre del asentamiento se vio influido por el hecho de que sus habitantes tenían muchísimas ovejas negras. La primera mención documental de Chernivtsi se vincula con el desarrollo activo del comercio a finales del siglo XIV. El pozo turco: aquí los ortodoxos celebraban la fiesta del Jordán más de 150 kilómetros cuadrados. Se propone la inclusión de Chernivtsi en la Lista del Patrimonio Cultural de la Humanidad de la UNESCO. DESDE LA PROFUNDIDAD DE LOS SIGLOS El establecimiento y consolidación de la ciudad, como atestiguan las crónicas, no fue fácil. Y todo comenzó con un vado en el valle del río Prut. Antigua casa de Chernivtsi (calle Farbovanykiv, 4). La “Casa del General” – la primera casa de piedra (edificio de ladrillo de dos plantas). Siglo XIV, al cual contribuyó el gobierno pacífico del voivoda moldavo Oleksandr el Bueno. Gracias al acercamiento político del Principado de Moldavia, al que pertenecía entonces el norte de Bucovina, con las ciudades alemanas en Transilvania, en Polonia, tras largas negociaciones con los comerciantes de Leópolis el 8 de octubre de 1408, fue él quien les otorgó una carta sobre el orden de llevar a cabo el comercio. Para la historia de Chernivtsi, fue precisamente Oleksandr el Bueno el príncipe que emitió por primera vez un documento con una definición clara de la fecha de la primera mención de Chernivtsi. La carta de 1408 fue escrita en eslavo eclesiástico, lengua en la que se llevaba la gestión administrativa en Moldavia en aquel entonces. Según ella, Chernivtsi seguía siendo una estación aduanera hasta el final del dominio moldavo. Pero, a pesar de esto, Chernivtsi nunca logró desarrollarse hasta convertirse en un punto comercial importante. Probablemente, por eso la ciudad casi nunca fue considerada como un mercado para el intercambio de mercancías que iban de Polonia a Moldavia. Esta circunstancia la confirma otro documento interesante: la carta del voivoda Petro el Cojo de 1579, de la cual sabemos que los puntos de comercio con Polonia ya se consideraban entonces las aldeas de Lenkivtsi y Shypyntsi. En cambio, en ninguna carta se menciona a Chernivtsi como una ciudad comercial destacada. Es muy posible que un papel importante en esto lo jugara la amenazante ubicación fronteriza y el camino militar que pasaba por la ciudad. Chernivtsi nunca tuvo fortificaciones, por lo que sufría los ataques de extranjeros. Es probable que esta sea una de las razones por las que hasta hoy no se sabe con certeza cuándo surgió el asentamiento en el lugar donde ahora está Chernivtsi. Edificio del antiguo teatro en la calle Shkilna. Incluso en los informes de Néstor el Cronista solo sabemos que las tribus eslavas de los ulichi y los tivertsi, que vivían alrededor del año 800 a lo largo del Dniéster hasta el Danubio y el Mar Negro, tenían sus ciudades, que existían ya a principios del siglo XII. Lamentablemente, en su crónica no se mencionan los nombres de sus ciudades. Por eso no se sabe si ya existía alguna de ellas en Bucovina. La carta en la que se menciona por primera vez a Chernivtsi en 1408 se conservó durante mucho tiempo en el Archivo Municipal de Leópolis. Actualmente ha desaparecido. Como consecuencia de los constantes enfrentamientos y conflictos fronterizos que duraron años, especialmente en el norte de Bucovina, reinaba la anarquía. A mediados del siglo XIV, toda Bucovina, incluida la ciudad de Chernivtsi, cae primero bajo el dominio de Hungría y luego del Principado de Moldavia. Desde 1457, tras una reforma administrativa, la ciudad se convierte en centro de la región. Desde ese momento, a pesar de los largos períodos de decadencia y el Prut fluía. Chernivtsi entonces contaba con unas doscientas chozas, en su mayoría cubiertas con techos de paja, las mejores de ellas, por regla general, pertenecían principalmente a judíos locales”. “EL PUEBLO TENÍA VARIOS TEMPLOS DE MADERA ORTODOXOS Y UNA SINAGOGA” Comenzaremos nuestro conocimiento de la Chernivtsi "antigua" con la parte más antigua de su edificación: la ciudad artesanal con una superficie de 10 hectáreas, situada en la zona de la calle A. Barbusse. Fue precisamente aquí, frente al antiguo vado del río Prut, donde se encontraba un pequeño asentamiento de 200 casas de madera, cubiertas con tejas y paja. Al describir el aspecto arquitectónico de los edificios de aquel período, el historiador y etnógrafo R. F. Kaindl señalaba: "Probablemente, la mayoría de estas casas tenían a lo largo de la fachada el conocido y habitual porche abierto de la región y tallas de madera en los frontones, que hasta hace poco se podían ver en algunas casas antiguas". En este asentamiento se encontraba la plaza de la Fuente, el más antiguo de los tres centros públicos de la ciudad (los otros dos son la plaza de la Cruz y la plaza Central), los cuales, reemplazándose unos a otros, se formaron elevándose sucesivamente por la cresta del promontorio. La edificación de esta parte de la ciudad se caracteriza por rasgos de configuración arbitraria de las parcelas, dimensiones reducidas de las estructuras, terrenos alargados en profundidad y edificación en hilera, típicos ante todo de las pequeñas ciudades de Europa Central: Polonia, Rumanía, Eslovaquia y Ucrania Occidental (Galitzia, Bucovina) con una población de 10 a 30 mil habitantes. Un rasgo del distrito era la residencia compacta de judíos. Antes de la llegada de los austriacos, el pueblo tenía varios templos ortodoxos de madera y una sinagoga. En la actual calle P. Sahaidachnyi, en 1607, se construyó el templo de San Nicolás, que se ha conservado hasta nuestros días. Ni los incendios, ni los desastres naturales, ni las colisiones históricas lo destruyeron. Es la más antigua. Templo de San Nicolás (año 1607): la estructura de madera más antigua de la ciudad bajo dominio extranjero, crecía lenta pero incesantemente. En el momento de la llegada de los austriacos, era un pequeño pueblo que no causaba una impresión agradable a los nuevos amos de la región. De ello da fe la descripción de la Chernivtsi de aquel entonces, que dejó mucho antes de la llegada de los austriacos, en el verano de 1762, el enviado inglés Porter: "El pueblo está situado en la cima de una colina, al pie de la cual, a una distancia de un disparo de fusil... Continuación en la pág. 14

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

LA CIUDAD DONDE LAS ACERAS SE BARRIAN CON RAMOS DE ROSAS

Final. Comienzo en la pág. 13. Una estructura de madera en el territorio de nuestra ciudad, construida con vigas de roble y cubierta con un techo de tejas de madera, como todas las casas campesinas de aquella época. Un poco más allá, en la esquina de las calles P. Sahaidachnoho y Turetska, en una colina cuyos restos se pueden ver hoy en día, se alzaba la iglesia de madera de la Dormición de la Madre de Dios, construida en el período entre 1709 y 1716 por el hospodar moldavo Nicolae Mavrocordat y sus hijos Constantin e Ioan. La iglesia también tenía el nombre de Gospodarska (del Señor/Príncipe) y gozaba de privilegios considerables. Este templo era un verdadero adorno de la ciudad. En la plaza junto a él, en los siglos XIX y principios del XX, se celebraba la fiesta de la Epifanía, se movían procesiones suntuosas desde la catedral del Espíritu Santo, incluso después de que en 1876 el Ayuntamiento trasladara la iglesia a Kalichanka. Junto a la iglesia había un cementerio cristiano que, debido al desarrollo de la ciudad, fue trasladado en 1787 a otra colina de la ciudad, al territorio de las actuales calles Lesia Ukrainka y Pyrohova, comenzando desde la calle Kyivska. La colonia judía se ubicaba en la calle A. Barbuss (entonces calle de la Sinagoga), que llegaba hasta el arroyo Ruda, paralela a la calle P. Sahaidachnoho, e incluía, además del barrio residencial, una sinagoga y un hospital. El primer edificio de madera de la sinagoga surgió en este lugar a principios del siglo XVIII, pero fue quemado por las tropas rusas en 1770. En 1799, la administración militar austriaca reconoció el derecho de propiedad de la comunidad judía sobre el terreno para la construcción de la sinagoga, la cual se llevó a cabo entre 1820 y 1845. Junto a la sinagoga, en 1854-1855, se construyó el edificio renacentista del hospital, edificado y equipado por iniciativa del entonces jefe de la Cámara de Comercio y Oficios, Markus Zucker, que se mantenía con fondos de la comunidad judía. El hospital funcionó hasta 1996, pero debido a deslizamientos de tierra, sus departamentos fueron trasladados a nuevos distritos de la ciudad. Junto al edificio renacentista del hospital estaba la Plaza de la Fuente, en la que en aquel tiempo realmente había un manantial natural. Y no lejos de allí, en el cruce de las actuales calles P. Sahaidachnoho y Sholem-Aleichem, estaba el mercado judío. Esta parte más antigua de la ciudad tiene otro monumento: el Pozo Turco. Ciertamente, en diferentes períodos se le llamó de diversas maneras. Así, por ejemplo, en documentos de 1787 se menciona como “Kniazivska” (del Príncipe), probablemente porque fue excavado junto a la iglesia “Kniazivska” (Gospodarska). En 1793, el pozo fue acondicionado y, por lo tanto, se colocó una guardia junto a él, que vigilaba que los ciudadanos tomaran agua para beber y cocinar. Y solo a partir de 1797 se consolidó el nombre de Pozo Turco. Los científicos suponen que tal nombre, posiblemente, está relacionado con el hecho de que el pozo, obviamente, fue excavado aún en tiempos de la dominación otomana. Existe una leyenda sobre el amor de un pachá turco por una sencilla chica ucraniana. Dicen que una vez el pachá encontró a la chica junto al pozo, donde la belleza tomaba agua, y se enamoró de ella. Y en una ocasión le propuso convertirse en una de sus esposas. La orgullosa chica lo rechazó. Entonces el pachá prohibió a los ciudadanos tomar agua del pozo. Cuando al día siguiente la chica llegó al pozo y el pachá se acercó a ella, ella se lanzó al pozo y se ahogó. La plaza triangular junto al pozo fue llamada durante mucho tiempo plaza, y las callejuelas que subían desde ella recibieron el nombre de Pozo Turco y Turca. Turcos se volvieron también el puente sobre él y el baño público construido junto al pozo. Desde tiempos inmemoriales, junto al Pozo Turco, los ortodoxos celebraban la fiesta del Jordán. El 24 de mayo de 1847, en Chernivtsi, dio su primer concierto el famoso compositor y músico húngaro Ferenc Liszt. Hasta nuestros días ha llegado también una leyenda relacionada con la actuación del célebre húngaro. Cuentan que, por invitación del barón Hormuzaki, de camino a Iași, Ferenc Liszt se detuvo en Chernivtsi. Y aquí, el famoso compositor y músico húngaro tuvo que esperar casi una semana entera hasta que la nobleza bucoviniana de los alrededores de la región llegara a Chernivtsi. Su concierto tuvo lugar en una pequeña sala del hotel “Moldavia”. Dicen que Hormuzaki decidió darle una sorpresa al compositor y músico húngaro e invitó desde Suceava al famoso violinista Moshi Nicolae. El violinista rumano cautivó tanto a Ferenc Liszt con su interpretación que este lo estrechó en sus brazos y luego le ofreció al músico una copa de champán, vertiendo en ella un puñado de ducados de oro. De este lugar, rico en leyendas y acontecimientos históricos, no hay mucha distancia a la calle Shkilna, que recibió su nombre de la primera escuela en Chernivtsi, la cual fue construida en el lugar del edificio actual de la escuela secundaria n.º 14 y fue inaugurada el 1 de marzo de 1784. Frente a ella, en el siglo XIX, se alzaba el edificio de madera del antiguo teatro municipal, construido según el plano de Iosyf Hrehor en 1877-1878 y diseñado para 547 espectadores. ESTATUS DE TIERRA DE LA CORONA DEL IMPERIO AUSTROHÚNGARO. Solo después de la llegada de los austriacos en 1775, Chernivtsi comenzó a desarrollarse rápidamente. Precisamente en este momento comienza la construcción de piedra, cuyo desarrollo fue fomentado por el Estado austriaco. A la nueva administración no le satisfacía la antigua edificación de barro y madera de Chernivtsi. Por lo tanto, en 1780 apareció en la ciudad la primera casa de piedra: la “Casa del General”, un edificio de ladrillo de dos plantas que los soldados construyeron en el lugar de la antigua residencia de madera de Spleni. Esta casa sigue en pie hasta hoy en la esquina de las calles Shkilna y Sholem-Aleichem. Pronto surgieron otras casas de piedra; en ese mismo año de 1780, la ciudad ya tenía su oficina de correos, y desde 1782 apareció la “Casa del Coronel”, que durante la segunda mitad del siglo XIX sufrió cierta remodelación. A finales del siglo XIX y principios del XX, aquí hubo un casino de oficiales, y actualmente se encuentra el teatro regional de marionetas. Con la construcción de casas de piedra, los austriacos comenzaron a prestar atención también a las calles de la ciudad, que hasta hace poco desesperaban a los viajeros. En particular, la arteria principal de la ciudad, la calle Lvivska (Lembergerstrasse), que conducía prácticamente a través de toda la ciudad de aquel entonces y era el comienzo de una gran ruta comercial hacia Leópolis, fue cubierta con grava y equipada con zanjas de drenaje. Con el tiempo, fue prolongada hacia abajo, hasta el cruce a través del Prut. Su parte superior llegaba hasta la plaza Rynok, que entonces aún no existía. La calle Lvivska existió hasta 1880. Debido a la reordenación de las calles de la ciudad y la aparición de la estación de tren, fue renombrada: su parte inferior, como Vokzalna (de la Estación), y la superior, como Holovna-Entsenberha. bajo el nombre de Ducado de Bucovina, Chernivtsi, a partir de 1864, obtuvo un estatus separado de autogobierno municipal. Desde 1866, en Chernivtsi comenzó el desarrollo del transporte ferroviario. El primer ferrocarril se extendió desde Chernivtsi hasta Leópolis, y luego, en 1896, tuvo una continuación hasta Suceava. El teléfono apareció en Chernivtsi antes que en Leópolis, Kyiv, Járkiv y Ternópil: en 1883. Ciertamente, solo las instituciones estatales, regionales y bancarias más importantes podían utilizar los servicios de la nueva comunicación. Como hoy en día, era un placer costoso y solo al alcance de los adinerados. Como atestiguan los hechos presentados en el libro sobre la historia de la formación y el desarrollo de las telecomunicaciones en Bucovina, "Telecomunicaciones de Bucovina" de O. Briukhno y A. Hohunets, para tener un teléfono había que pagar 80 florines. ¿Es mucho o poco, si un buey grande (de hasta 900 kg) costaba entonces casi 60 florines, y un quintal de trigo entre 6 y 10 florines? Por eso, el primer teléfono suburbano se instaló en el palacio del barón Johan Mustatsa y en las fincas de los terratenientes. Mientras tanto, el primer tranvía se puso en marcha solo en 1897, ya que la ciudad recibió luz de la primera central eléctrica en 1896. Los investigadores e historiadores consideran que el año 1867 fue decisivo en el desarrollo de la ciudad: Bucovina obtuvo el estatus de tierra de la corona del Imperio austrohúngaro, junto con Bohemia, Moravia, Galitzia, Silesia, Istria, Dalmacia y otros reinos y tierras que estaban representados en el Reichsrat. Desde entonces, la imagen de la ciudad se formó de acuerdo con las nuevas exigencias estéticas planteadas a una ciudad capital. El 16 de diciembre de 1808 se inauguró el primer gimnasio; el segundo gimnasio se abrió recién 78 años después. Al principio, se ubicaba en el edificio de la primera escuela popular. En los años 1813-1817 se construyó el edificio del gimnasio, en el que actualmente funciona la escuela N.º 1; en los años 1843-1847 se construyó el ayuntamiento de la ciudad. Debido a la afluencia de colonos rumanos, polacos y alemanes, la población de Chernivtsi aumentó drásticamente y comenzó la construcción de edificios residenciales y administrativos. Desde 1855, comenzó a funcionar la comunicación telegráfica en Chernivtsi. Y después de que a mediados del siglo XIX la región fuera separada en una unidad administrativo-territorial bajo el nombre de Ducado de Bucovina, Chernivtsi, a partir de 1864, obtuvo un estatus separado de autogobierno municipal. Mariia VYSHNEVSKA, ciudad de Chernivtsi. Teatro musical y dramático O. Kobylianska. Sinagoga coral de Chernivtsi (Templo judío).

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

siones, como un capítulo de un libro de texto de historia, que se podría aprender a través de la crónica viva de los acontecimientos de esta familia. Marina dedicó otra cinta de divulgación científica, "Atelier", a los fotógrafos de Kyiv de finales del siglo XIX. "Eran personas muy educadas, a menudo de origen noble, conocían muchos idiomas", dice con entusiasmo. "Una fotografía para el álbum familiar se convertía en toda una ceremonia. Se preparaban para ello, cosían ropa nueva, elegían el lugar donde se colocaría el retrato fotográfico. En mí siempre ha vivido la nostalgia por los tiempos en los que no existíamos. Esta película es como mi confesión de amor al hermoso Kyiv, con sus extraordinarias personalidades históricas". En el festival de cine "Molodist", en otoño del año pasado, la nueva cinta de Marina Kondratieva, "Un día en la vida de un cirujano", fue seleccionada para varios festivales internacionales. Pero ella vive con un nuevo sueño. Quiere probarse a sí misma en el arte del cine de ficción. Ella misma escribió el guion, una parábola filosófica sobre el Kyiv del milenio actual y sobre cómo se cumplen los sueños de diferentes personas en esos cuadraditos de numerosas ventanas, rodeadas por la luz dorada del atardecer. Esta película podría ser un cuento elevado y romántico para adultos, solo que escrito de forma más figurativa y sutil de lo que se ve en el cine comercial. "Es hermoso", le dicen los productores a Marina, "pero no es un éxito de taquilla...". "Deberíamos adoptar el sistema extranjero de producción cinematográfica", dice la joven directora. "Allí ruedan muchas películas diferentes a la vez y, a costa de las comerciales, se financia también el cine intelectual". Pero Marina Kondratieva cree que tarde o temprano realizará su guion precisamente en Ucrania. Porque, al fin y al cabo, eso fue lo que ocurrió en el destino de su protagonista. Al describir este proyecto, formula la motivación de por qué quiere rodar la película "Historia". "Porque es, ante todo, mi historia. Quiero contar una historia sobre mí misma. Y, tal vez, el espectador, después de mi relato, sienta nuevas fuerzas para seguir viviendo, encuentre fuerzas para creer que los buenos sueños se cumplen necesariamente". Recientemente, Marina me llamó y me contó que algunos productores se interesaron por su guion, pero proponen comprárselo a la autora con la condición de llenarlo después con su propio contenido. "Evidentemente, de nuevo con esos horrores de thrillers o erotismo que, en su opinión, aseguran el éxito del arte cinematográfico. Ahora ya temo que mi guion sea realizado en algún lugar de forma distorsionada, incluso sin mi permiso", concluyó con tristeza. Miré por la ventana: todavía hace frío... Valentyna DAVYDENKO MÚSICA Los "Solistas de Kyiv" interpretan no solo música académica, sino también jazz, música folclórica, ingeniosas transcripciones de obras antiguas... Los programas de conciertos, refinados e interesantes, son una de las características más atractivas de la orquesta: ya sea que interprete música clásica o moderna, en cualquier caso son obras del más alto nivel artístico y, al mismo tiempo, comprensibles para todos. Pero el concierto de aniversario, probablemente, superó todas las expectativas. Esta vez, el programa consistió en los "éxitos" más queridos del repertorio de los "Solistas": desde Bach y Haydn hasta A. Piazzolla y Ye. Stankovych. La atmósfera festiva fue subrayada por las cálidas palabras de agradecimiento que Bohodar Kotorovych encontró para las personas queridas para él: seres cercanos, amigos, colegas. Todos los que valoran el amor por la vida y la naturalidad de la juventud, la pasión por la música combinada con un verdadero profesionalismo, se convierten en devotos admiradores del conjunto. Por lo tanto, a pesar de la madurez creativa y la plenitud artística, 10 años es la primera etapa maravillosa en esta profesión, donde hay tanta magia y belleza... Olena ZHUKOVA

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

¿BROTAN LOS MANANTIALES BAJO EL HIELO?

CINE En el estilo de la época pasada En el rodaje Los días de las fiestas invernales no me cargaron con la preocupación de elegir entre la deseada oportunidad de leer o pintar y la Musa del arte televisivo. La diversión de cuerpo entero en la pantalla seguía la misma tónica que el año pasado: “y chocan-chocan-chocan las copas al compás. Aún no ha muerto Ucrania, si festejamos así...”. A decir verdad, consolé a mi amiga artista, quien llamó y pidió: escribe en el artículo por qué no puedo encontrar clásicos del cine ucraniano estos días en la programación, por ejemplo, mis favoritas “Sombras de olvidados ancestros”, pero en cambio, inevitablemente en un canal ucraniano, “La ironía del destino”... Le confirmé a mi amiga, por cierto, rusa, que vive hace mucho tiempo en Kyiv, que las excepciones ocurren también en Año Nuevo, porque una hora antes mi hija veía en uno de los canales “Sombras de olvidados ancestros”: una observadora profesora de literatura ucraniana encontró esta película en la programación y llamó a todos sus alumnos. Y yo pensé: ¿dónde están esos cajones o estantes que ocultan las obras maestras del cine ucraniano? Y ¿es objetivo llamar directores de cine a todos los oportunistas que no se cargan ni con tormentos de creatividad ni de conciencia, porque en el producto de sus esfuerzos no ves arte, sino solo un negocio inmoral? Pero poco antes de Año Nuevo vi una cinta de video con la película de una joven directora de Kyiv, galardonada en el festival de cine “Molodist”, y pensé que en las profundidades invernales e inmóviles sí brotan manantiales jóvenes y todavía se puede esperar la primavera en nuestro arte cinematográfico. Siendo estudiante, creó su primera cinta precisamente sobre increíbles maravillas en la noche de Año Nuevo. Maryna Kondratieva dice que entonces esperaba el nacimiento de su hijo y quería, a través de la película, contar cómo ayuda realmente la energía vital de los sueños, la fe en que el milagro se cumplirá obligatoriamente. Ante todo, considera su propio destino como la realización consecuente de lo planeado, aunque admite que puso mucho esfuerzo para ello. Empezar de cero, solo con el deseo de estudiar en la facultad de cine de una institución de educación superior de Kyiv. La niña, que recibió educación en Alemania, aprendió varios idiomas, vivió en Italia y Francia (la familia se fue a Europa Occidental cuando su padre, un científico conocido, recibió una beca de una universidad prestigiosa), amaba Kyiv a través de recuerdos de la infancia, como en sueños, y más aún a través de los relatos de sus padres, y soñaba con regresar a esta ciudad. El trabajo que la joven aspirante propuso a los examinadores estaba lleno de errores gramaticales, porque el idioma ucraniano no se enseñaba en el extranjero, pero era un verdadero guion cinematográfico con ese brillo de estilo y manera románticamente figurativa que marcarían todos los trabajos posteriores en el género del documental de Maryna Kondratieva. Lo curioso de la situación en el examen de dirección de cine: Maryna fue la primera en entregar sus hojas y salir del aula, pero al poco tiempo regresó y pidió: “Necesito añadir un par de frases”. Y escribió lo siguiente: “Aeropuerto Boryspil. Encuentro del presidente estadounidense. La bandera estadounidense es tres veces más grande que la ucraniana”. Porque precisamente ese detalle notó en el reportaje de las noticias de televisión. Y para honor de los respetables examinadores, ante todo Oleksandr Ivanovych Koval, ellos sí notaron un verdadero movimiento de dirección incluso tras la torpeza gramatical de la aspirante. Y luego, en el instituto, Maryna se puso ante todo a estudiar el idioma ucraniano. Recordando a su familia, siempre señala: “Lo que más suerte me trajo en la vida fueron mis padres, me dieron libertad en todos mis emprendimientos, esto es en general inherente al sistema europeo de crianza de los niños, el principio de no tener complejos. Pero al mismo tiempo asimilé el amor por el orden, como es costumbre en Alemania. Cuando llegué a Kyiv, mis amigos se burlaban de mí, porque todos cruzan con luz roja, ¡y yo ni me muevo! Para mí es una regla sagrada. Como otra: no se puede ofender al más débil ni temer al más fuerte”. Su película, que obtuvo reconocimiento en numerosos festivales internacionales, también cuenta sobre personas que vivieron su larga vida matrimonial sin renunciar a los principios de humanidad ni siquiera en los tiempos más sombríos de la época. Los héroes de la cinta documental “Cien años en busca de la soledad” fueron el bisabuelo y la bisabuela de Maryna Kondratieva: Ivan Tykhonovych y Kateryna Ivanivna Tymofieiev. Su vida, desde el principio hasta el final del siglo XX con guerras, golpes revolucionarios, represiones... El conjunto “Solistas de Kyiv” fue creado por el artista del pueblo de Ucrania, laureado de concursos internacionales, profesor de la Academia Nacional de Música de Ucrania B. Kotorovych y consiste principalmente en sus alumnos. Gracias a su energía creativa y organizativa, su democratismo y amor por la vida, el maestro parece de la misma edad que sus jóvenes colegas, cada uno de los cuales es verdaderamente un solista: es decir, un profesional que interpreta impecablemente tanto las partes orquestales como las obras o fragmentos solistas. Los participantes del conjunto son laureados de concursos nacionales e internacionales, músicos talentosos que demuestran invariablemente en sus actuaciones calidad artística y brillo virtuoso.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

En el Salón de Columnas de la Filarmónica Nacional de Ucrania tuvo lugar un suntuoso concierto del Conjunto de Cámara Estatal «Kyiv Soloists» (director artístico y director de orquesta: Bohodar Kotorovych), dedicado al décimo aniversario de la agrupación.

Una participación activa en los conciertos de la orquesta corre a cargo de la «mano derecha» del director artístico, solista del conjunto, Myroslava Kotorovych. Ella misma es con frecuencia solista en las obras que forman parte del repertorio de la orquesta. Los «Kyiv Soloists» tienen el título de «Embajador de la cultura ucraniana», obtenido por la popularización del arte nacional en el extranjero; el Gran Premio en la categoría «Mejor Conjunto» en el XXX Festival Internacional de Música de Viena, en Austria, patria de la música clásica. El célebre violinista Bohodar Kotorovych fue uno de los pocos que tocó el violín de Niccolò Paganini, obra de Guarneri del Gesù. Estos detalles, sin duda, impresionan, pero no sorprenden: el profesionalismo de los integrantes de la orquesta se ha puesto a prueba con un trabajo diario intenso y con la apretada agenda de un colectivo que concierta activamente. El artículo periodístico no prevé un tono demasiado entusiasta, pero en este caso no es posible evitarlo: el concierto fue realmente triunfal. Duró cerca de tres horas, pero gracias a un programa brillante no se cansaron ni el público ni los músicos. Es imposible contener el entusiasmo que provoca un trabajo no solo de calidad y profesional, sino también talentoso, ingenioso y original. No es tan frecuente que una sala abarrotada reaccione activamente a la energía creativa de los artistas: sin hablar de las ovaciones casi después de cada número, al final del concierto el público aplaudió a la orquesta de pie... Por un lado, nada extraño: los 10 años de existencia del conjunto encierran innumerables conciertos, giras por Ucrania y el mundo, premios y títulos. Una de las tradiciones de la orquesta es combinar obras maestras de genios del pasado con compositores contemporáneos.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

¿DE DÓNDE ES ORIGINARIO EL COSACO MAMAY?

COMENTARIO * * * * * * Svitlana OREL, Kirovohrad Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo MOVCHAN. Redactor jefe: Liubov HOLOTA. Consejo editorial: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNDYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primer subredactor jefe, departamento de política: Volodymyr PAVLIV, 279-49-47. Subredactor jefe: Mariia LYTVYN, 279-49-47. Subredactor jefe de asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK, 278-01-30 (tel/fax). Secretario responsable: Iryna SHEVCHUK, 278-63-69. Departamento de lengua: Oleksandra TKACH, 270-55-57. Departamento de literatura: Uliana HLIBCHUK, 270-55-57. Departamento de cultura: Valentyna DAVYDENKO, 270-55-57. Departamento de trabajo de Prosvita: Olha SKRYPKINA, 279-49-47. Departamento de corrección: Tetiana MYKHAILENKO, Iryna STELMAKH, 278-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI, 278-63-69. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Índice del periódico Slovo Prosvity: 30617. Impreso a partir de fotolitos terminados en la planta Presa Ukrainy el miércoles. Pedido n.º 3301204. Tirada total: 24000. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a Slovo Prosvity. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes: 3,29 grivnas; por 3 meses: 9,59 grivnas; por 1 año: 37,86 grivnas. La tradición de llamarse Mamay renació en tiempos de la República de Kholodnyi Yar, a principios de los años 20 del siglo pasado. El escritor Yurii Horlis-Horskyi, participante en aquellos acontecimientos, relata en su libro Kholodnyi Yar sobre el atamán del 2.º batallón del ejército cosaco de la República de Kholodnyi Yar, Yakiv Mamay (Shchyrytsia). Es interesante que, tras la represión del levantamiento popular por parte de las tropas moscovita-bolcheviques, este líder lograra ocultar su pasado e incluso convertirse en profesor de historia en el Instituto de Educación Popular de Katerynoslav. Pero cuando, años después, visitó su pueblo para ver a sus hijos, su propia esposa lo denunció ante los órganos de la GPU. Y pocos días después, Mamay-Shchyrytsia fue fusilado; los bolcheviques no se andaban con rodeos con gente así... El cosaco Mamay, realizado en mosaico sobre una gran losa de piedra, recibe a todos los viajeros o transeúntes cerca del apeadero Mamaiiv Yar, no lejos del pueblo de Tsybuleve, en el distrito de Znamianka. La piedra se encuentra casi al borde de un precipicio: el pintoresco Mamaiiv Yar. El monumento, como es natural, se erigió mediante esfuerzos conjuntos. Ayudaron tanto la administración estatal del distrito de Znamianka como el consejo distrital, así como la Sociedad de Protección de Monumentos Históricos y Culturales de Kirovohrad; contribuyó el Instituto de Arte, Folclore y Etnología M. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, las células de partidos y la Palanka de Buho-Hard de la Cosquería Ucraniana, así como la comunidad rural del pueblo de Tsybuleve. La construcción y la inauguración del monumento quedarán especialmente grabadas en la memoria de los alumnos de la escuela local, pues aprendieron muchas cosas inusuales e interesantes sobre lugares que conocían desde pequeños. El iniciador de la instalación de un monumento tan inusual, el candidato a doctor en ciencias históricas, etnólogo, hombre que por sí solo recopiló un enorme material sobre la historia de la región, artista (él y Anatolii Dvorskyi son los autores del mosaico), Oleksandr Bosyi, cuenta: “Para los ucranianos, el cosaco Mamay es una figura colectiva y simbólica, porque encarna el espíritu del linaje, su nobleza guerrera y la grandeza de la unión con Dios y el Universo. Esta figura folclórica, conocida en toda Ucrania, aunque parezca extraño, solo en la región de Kirovohrad está registrada en varios nombres geográficos: en el distrito de Znamianka hay un río Mamaika, un barranco Mamaiiv Yar, un pueblo y una estación de tren con el mismo nombre, y en las afueras de Kirovohrad, la granja Velyka Mamaika”. Todo esto llevó al historiador a pensar que, para nuestra región esteparia, el cosaco Mamay no es solo una leyenda. Las fuentes de archivo confirmaron la sospecha: desde mediados del siglo XVIII nos traen los nombres de al menos varios Mamay, en aquel entonces, líderes haidamakas. Uno de ellos operaba cerca del actual centro distrital de Novoarkhanhelsk. Cuando lo atraparon y torturaron, y expusieron su cabeza con el gorro puesto en una estaca para intimidar a los campesinos, algún temerario robó aquel gorro y, haciéndose llamar Mamay, organizó una nueva partida de insurgentes. Sobre Marko Mamay y Fedir Mamay, como atestigua Oleksandr Bosyi, se sabe más: “En relación con el aumento de la opresión polaca y rusa, la resistencia de los campesinos en la región estalló en grandes levantamientos en 1734, y luego en 1750”. Por cierto, inmediatamente después de la inauguración del monumento, en el lado opuesto del pintoresco barranco, se consagró una cruz en la tumba simbólica de Marko Mamay. Según una de las leyendas, su tumba quedó bajo la vía férrea que pasa cerca desde mediados del siglo XIX. Quizás sea por esto que en el paso a nivel ocurrían muchas desgracias diferentes, por lo que fue trasladado unos kilómetros más lejos. Se sabe con certeza que entre quienes defendieron su tierra de los invasores en aquellos años estaba Fedir Mamay. De ello se conservan sus propios testimonios en el interrogatorio de 1768. Se sabe con certeza de otro hombre rico de apellido Mamay, que también vivía en aquellas tierras y cuyas menciones fueron registradas en su momento por el historiador Volodymyr Yastrebov. Cuando comenzaron las represiones, huyó con su familia al Bug, donde, evidentemente por desobediencia y participación en el movimiento haidamaka, fue capturado y traído de vuelta encadenado. No hay datos sobre su destino posterior. Probablemente, sea tan trágico como el de sus hermanos de armas. El movimiento popular de resistencia fue una respuesta a la expansión del Imperio ruso, que a principios del siglo XVIII no tenía ni un metro cuadrado de tierra en nuestra región, y a finales, se había apoderado prácticamente de todo el territorio. Precisamente desde entonces se hizo popular el cuadro “Cosaco Mamay”, del cual hoy en día se conservan en Ucrania cerca de cien variantes. Kyiv. Las bases más grandes de los haidamaka estaban situadas en los bosques cerca de los pueblos de Tsybuleve y Tsvitne. Los feroces enfrentamientos de la centuria de Tsybuleve con los destacamentos punitivos tuvieron lugar cerca de los pueblos de Ukhivka y Chutivka. Según los informes del gobernador general de Kyiv, M. Leontiev, entre 1750 y 1755, las tropas rusas tuvieron cerca de diez enfrentamientos armados con destacamentos, entre los cuales estaba el destacamento de Marko Mamai. El mismo gobernador general informó al colegio: “El 1 de agosto de este año, el conocido ladrón y bandido Marko Mamai fue capturado cerca del Bosque Negro, llevado a la Sich de Zaporiyia y se mantiene bajo la más estricta guardia”. Las leyendas sobre Mamai entre los habitantes de los pueblos de Tsybuleve y Mamaiv Yar son bastante fragmentarias y tienen muchas versiones. Una de ellas es la base de la trama de la duma que canta el conocido kobzar Kornii Mazur, quien es oriundo de Tsybuleve. La duma trata sobre cómo el sotnik de Tsybuleve, Marko Mamai, organizó en el bosque de Chutivka un destacamento haidamaka que resistió la opresión de la administración rusa, la cual se apoderaba de las tierras de Zaporiyia hasta entonces libres, aterrorizaba a la población ucraniana y exterminaba bárbaramente los bosques para la construcción de sus asentamientos militares y fortalezas. En uno de los combates cerca del bosque de Chutivka, Mamai, gravemente herido, cayó prisionero. Los soldados lo ataron con cuerdas a las colas de los caballos y, para escarmiento de los habitantes locales, lo arrastraron por el pueblo, tras lo cual arrojaron el cuerpo destrozado de Mamai a un barranco para que fuera devorado por los lobos. Los campesinos enterraron secretamente a Mamai por la noche cerca de la hondonada. Desde entonces, se llama Mamaiv Yar”. ...La abuela Yivha tiene muchas cosas extrañas: un rodillo largo, de dientes romos, desgastado, como si estuviera pulido, con el que planchó mi caprichoso vestidito de seda mejor que con cualquier plancha eléctrica. Y además, en su habitación hay un arcón pintado, entre cuyos variados dibujos destaca un cosaco con una casaca roja, con un mechón de pelo (oseledets) y una kobza. Por alguna razón, a mí, siendo pequeña, me parecía que era algún pariente de la abuela, y siempre intentaba preguntarle sobre él. —Pues no, es el cosaco Mamai —respondía la abuela y me contaba sobre el valiente cosaco que defendía a los ucranianos de los invasores. Y ante mis preguntas sobre dónde vivía, si acaso no era en su pueblo, la abuela solo negaba con la cabeza: —Eso es todo leyenda, niña... Y, sin embargo, Mamai está sentado, formado por mosaicos de colores sobre la piedra, y da testimonio ante nosotros y las generaciones futuras de muchas cosas. —Existen ciertos estereotipos étnicos de percepción de uno mismo y de percepción de los demás. Y la situación es positiva para cualquier pueblo cuando se percibe a sí mismo de manera adecuada. Si una nación tiene una autopercepción negativa, está condenada. Por eso, cada pueblo intenta encontrar su representación digna a través de hechos históricos y culturales. En Ucrania se ha formado una situación complicada: los ucranianos a menudo eran retratados como un tipo negativo. Tenemos generaciones enteras alejadas de la dignidad nacional, que a menudo ni siquiera desean identificarse públicamente con su propia nación. Por lo tanto, es muy importante encontrar ejemplos que afirmen la dignidad nacional, para contrarrestar ese aspecto negativo que durante siglos se impuso en la psique de todo un pueblo. Un método muy efectivo aquí es el estudio de los hechos de la historia local, ya que la conciencia de que alguna vez vivieron héroes y defensores populares cerca de uno, obliga a mirar con ojos completamente distintos tanto a su propia tierra como a uno mismo. Hanna SKRYPNYK, directora del Instituto de Estudios del Arte, Folclore y Etnología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctora en ciencias históricas

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин