Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
INSTITUT DES PRÄSIDENTEN VIKTOR JUSCHTCHENKO: „DER ERSTE PUNKT UNSERER EINHEIT IST DIE SPRACHE“
Слово Просвіти, №04 за 2011 рік
Anlässlich des Tages der Einheit fand im Ende Oktober gegründeten Institut des Präsidenten Wiktor Juschtschenko „Strategische Initiativen“ ein Treffen ukrainischer Journalisten mit dem dritten Präsidenten der Ukraine statt. Zur ersten (nach einer langen Zeit des Schweigens) Audienz lud Wiktor Andrijowytsch nur fünf Publikationen ein, darunter auch „Slovo Prosvity“. Das Gespräch dauerte über drei Stunden. Man sprach sowohl über historische Meilensteine der ukrainischen Staatsbildung als auch über moderne Entwicklungstendenzen des Staates; jeder der anwesenden Journalisten erhielt erschöpfende Antworten auf seine Fragen. Wir bieten den Lesern von „SP“ die interessantesten davon an.
— Ihrer Meinung nach, bewegt sich das Land heute auf die Einheit zu oder auf die Spaltung? — Ich glaube, dass es jedes Jahr schwieriger wird, die Ukraine zu spalten. Die gefährlichste politische Garde, die Wendepunkte in unserer Geschichte hätte herbeiführen können, gehört der Vergangenheit an. Ich danke Gott, dass eine Generation heranwächst, die keine roten Fahnen, Pionierhalstücher oder Komsomol-Abzeichen kennt, die in europäischen Kategorien denkt. Ich freue mich darüber, dass in der Ukraine eine solche Generation heranwächst. Aber ich begegne auch anderen Ansichten mit Respekt. Denn in der Ukraine wird ein gewisser Teil der Gesellschaft seine Ideale niemals ändern, er wird sie mit ins Grab nehmen. Offensichtlich gibt es Dinge, die eine geeinte Nation viel leichter überstanden hätte, als die Ukraine sie durchlebt. Blicken Sie zurück, wie die Ukraine in den letzten 400 Jahren durch imperiale Grenzen zerschnitten wurde, wie oft die Sprache verboten wurde, wie viele Tausende Priester in fremder Erde ihr Leben ließen, wie viele Patrioten starben – es wird einem angst und bange. Das ist ein zu hoher Preis für unsere Unabhängigkeit. Das letzte Jahrhundert haben wir in einem totalitären System gelebt, das keine zwei Meinungen oder andere Ansichten zuließ. Wir lebten in einem System des extremen Linkradikalismus, das enormen Schaden angerichtet hat und das bis heute nicht verurteilt wurde. Aber ich gebe keine Bewertungen ab, denn für bestimmte Umstände ist die Zeit der beste Arzt. Deshalb vollzieht sich unser Entstehungsprozess unter großen Qualen, die eine andere Nation vielleicht nicht hätte durchmachen müssen. Sagen wir, jedes bedeutende Datum für mein Volk weckt bei bestimmten politischen Kräften viele Wünsche, eine weitere Spekulation durchzuführen. Der 22. und der 29. Januar bilden da keine Ausnahme. Jedes solche Datum ist eine Herausforderung für uns – wer sind wir? Wie hätten wir in jenen Situationen gehandelt? Ich habe keinen Zweifel – den Weg von der Nation zum Staat legt eine Gesellschaft nicht in einem oder zwei Jahren zurück. Auf diesem Weg entstehen viele Missverständnisse, Unsicherheiten, Tragödien… In diesem Prozess lebt die Ukraine seit 20 Jahren. Zweifellos ist dies ein einzigartiger historischer Prozess, in dem es viel weniger Pessimismus als Optimismus gibt. Aber um das zu bewerten, braucht man Zeit. — Ist die Einheit fähig, ukrainische Politiker zu vereinen? — Sehr oft findet eine Politisierung von Dingen statt, die…
— Wie bewerten Sie das Bestreben der amtierenden Regierung, ukrainische Geschichtsbücher umzuschreiben und Zweisprachigkeit einzuführen? — Aus den höchsten Regierungskabinetten wird heute eine Diskussion über eine zweite Staatssprache aufgezwungen. Keine Nation der Welt führt heute eine solche Diskussion. Man wirft uns um Hunderte Jahre zurück, in eine Art Barbarei, wenn wir statusrelevante Dinge in Frage stellen (ich meine nicht die Umgangssprache). Ich spreche gar nicht davon, was die normale Kommunikation der Menschen und die Sicherheitspolitik gewährleistet… Oft schämt man sich, wenn man erkennt, auf welch schwachem Niveau unser nationales Bewusstsein ist. Selbst die Hälfte der Journalisten denkt in Kategorien von gestern. Für die Nation ist das sehr schwer, aber aufgeben darf man nicht. In allen Bereichen haben wir versucht, eine neue Politik zu gestalten. Das betraf auch die Programme „Ukrainische Sprache“ und „Ukrainisches Buch“. Leider konnten nicht alle Mittel durch die Werchowna Rada gebracht werden, wo die Mehrheit der Stimmen beim Premierminister lag. Aber der Präsident hat keine Maßnahmen zur Einschränkung des Gebrauchs der ukrainischen Sprache ergriffen, sondern im Gegenteil, Schritt für Schritt, in allen Bereichen versucht, den Prozentsatz ihrer Verwendung zu erhöhen. Wir hatten nur positive Tendenzen. Zählen Sie nach, um wie viel die Zahl der Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache in fünf Jahren gestiegen ist, um wie viele Stunden die Anzahl der ukrainischsprachigen Fernsehsendungen zugenommen hat. Es ist wichtig, dass unsere Kinder und die Jugend die Fehler der Vergangenheit nicht wiederholen. Und die Vergangenheit wird sich nicht wiederholen, wenn sie überall von der ukrainischen Sprache umgeben sind, der Sprache ihres Staates. Das Schwierigste in unserer Politik war die Entwicklung von Motiven für eine tolerante Akzeptanz der Sprachpolitik in allen Regionen.
Der erste Punkt unserer Einheit ist die Sprache. Der Staat leidet heute unter Zwietracht und humanitärer Aggression. Wenn die derzeitige Regierung die Frage der einzigen Staatssprache ignoriert, betreibt sie keine Politik der gesellschaftlichen Konsolidierung. Denn nur eine konsolidierte Nation ist zu wirtschaftlichen Wundern fähig. Ich erinnere mich an den Slogan der letzten Wahlen: „Zwei Sprachen – ein Land“. Unsinn! So etwas wird es niemals geben, eine weise Nation wird das nicht zulassen. Aber bei uns spielt man diese Karte aus! Ein weiteres schmerzhaftes Thema ist die Kirche. Unsere Orthodoxie ist in vier Konfessionen zerrissen. Warum redet man den Ukrainern ein, dass es normal sei, in interkonfessioneller Zwietracht zu leben? Und man erfindet Nuancen, die angeblich die Grundlage für eine solche Position bilden. Ohne geistige Vereinigung warten schwierige Prüfungen auf uns. Früher oder später werden wir zu einer einzigen lokalen Kirche kommen. Geschichte. Warum ist sie so unterschiedlich? Weil es keine „gemeinsame“ Geschichte gibt. Jede Nation hat ihre eigene Geschichte. Wir können an gemeinsamen Ereignissen teilnehmen, aber jede Nation hat ihren eigenen Blick darauf und zweifellos ihre eigenen Helden. Nur die eigene Geschichte formt das Erbe, das die Nation verbindet. So kann man auch über Kultur, Sicherheit und Wirtschaft sprechen…
— Eine Ihrer wichtigsten Errungenschaften gilt als die Meinungsfreiheit. Wie bewerten Sie den aktuellen Zustand der Freiheit der ukrainischen Medien? — Sie sind die Anführer, Sie sind die Macht, Sie haben das Monopol auf das Wichtigste – die Information. Sie haben einen magischen Einfluss auf die menschliche Meinung, weil Sie das Mittel besitzen, das sie formen kann. Sie haben noch sehr viel Arbeit vor sich, eine außerordentlich interessante und tiefgründige Arbeit. Denn das, was heute in der Ukraine geschieht, ist für einen Journalisten ein gutes Feld für ernsthafte Überlegungen und Forschungen.
— Sind Sie mit der Behauptung einverstanden, dass Wiktor Juschtschenko eine tragische Figur in der ukrainischen Geschichte ist? Wenn Sie in das Jahr 2004 zurückkehren könnten, was würden Sie ändern, welche wesentlichen staatsbildenden Schritte würden Sie anders machen? — Ich würde einen gewissen Teil meiner Partner austauschen. Nach dem Ende meiner Amtszeit empfinde ich keinen Tragismus und bin voller Energie, Ehrgeiz und Hartnäckigkeit, mehr als vor 5 Jahren. Ich bin noch mehr von der Richtigkeit meiner Ideale überzeugt. Mein Ziel ist es nicht, die Linken oder die Rechten zu besiegen, sondern sie um nationale Prioritäten zu vereinen. Ich denke, es war nicht wert, irgendetwas für die Karriere oder eine zweite Amtszeit zu ändern. Ich verstehe sehr gut, welche Nation ich vertrete und in welchem Zustand sich diese Nation befindet. Man konnte mich missverstehen, jetzt mag mich die Mehrheit vielleicht nicht unterstützen, aber die Zeit wird alles an seinen Platz rücken. Wenn ich die Möglichkeit hätte, dem Volk sehr viele Nuancen bei der Verabschiedung einzelner Entscheidungen nahezubringen, dann würde die Nation ihre Ansichten über bestimmte Personen ändern. Hinter großen Worten und schönen Anzügen stand oft menschliche Leere, deren Grundlage Ego, Ruhm und Macht waren. Zurzeit schreibe ich ein Buch, in dem nicht nur die Geschichte meiner Präsidentschaft stehen wird, sondern auch meine Weltanschauung, das System der Staatsbildung… Ich bin ein überzeugter Anhänger der parlamentarischen Demokratie. Die präsidiale Demokratie zu Zeiten Kutschmas ist auch ein interessantes Modell, aber sie birgt mehr Risiken. Einige davon haben wir 2004 beobachtet, darüber werde ich schreiben… Ich habe keine großen Enttäuschungen über das, was geschieht. Es wäre ein großer Fehler, auf bestimmte politische Persönlichkeiten wütend zu sein. Ja, sie machen diese Politik, das ist ihre Politik. Aber sie würden das niemals tun, wenn hinter ihnen nicht 13 bis 14 Millionen Wählerstimmen stünden, die sie unterstützt haben und die dieselben Überzeugungen haben. Es lohnt sich nicht, Emotionen und menschliche Energie für Antipathie zu verschwenden, denn die Ursache liegt tiefer. Das ist weitaus ernster, als es an der Oberfläche scheint. Und das, was kürzlich im Verfassungsgericht geschehen ist (wir sind zu dem zurückgekehrt, was wir vor sechs Jahren hatten), verdient zweifellos eine negative Bewertung. Es entsteht eine Motivation, die aus dem Kontext des demokratischen Prozesses herausfällt. Solche Entscheidungen sind möglich, aber ausschließlich durch politische Mechanismen und nicht durch Druck auf das Gericht. Das ist bereits eine Manipulation.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
