Pawlo Mowtschan
Die Januartage sind in der Geschichte der Ukraine gewiss von entscheidender Bedeutung: Man muss nur an die Perejaslaw-Verträge mit Moskau erinnern, an die Proklamation des IV. Universals, an die Proklamation des Aktes der Vereinigung auf dem Sofienplatz, an die widerhallende Menschenkette der Einheit und an jenes Ereignis, das den Kalenderjanuar überragt, nämlich den 29. Januar, über vielen Daten, die die Wiedergeburt des ukrainischen Staates im 20. Jahrhundert betreffen: die Schlacht bei Krути… Ein Ereignis, das scheinbar für immer aus der neuesten Geschichte der Ukraine getilgt war. Wo hätten wir auch nur einen Hauch jener ukrainischen Heldentat finden können, die das ukrainische Studententum unsterblich gemacht hat, erfüllt vom Heldengeist und vom Willen zur Verteidigung des eben proklamierten selbständigen Ukraine? Daher ist es nicht verwunderlich, dass die wiedergeborene „Prosvita“ bereits in den ersten Jahren ihrer Tätigkeit im unabhängigen Ukraine den 29. Januar im nationalen Kalender besonders hervorgehoben hat und diesen Tag nun schon zum wiederholten Mal alle Kyjiwer Prosvita-Mitglieder beim Metro „Arsenalna“ versammeln wird, um in feierlichem Zug zum Askoldgrab zu gehen und sich vor denen zu verneigen, die mit ihrem Mut unsere nationalen Bestrebungen nach einem selbständigen Ukraine unsterblich gemacht haben, die mit ihrem Heldentum und ihrem Tod diejenigen rehabilitiert haben, die, dem Gehöftsgrundsatz „meine Hütte liegt am Rand“ folgend, von den Öfen der umliegenden Dörfer aus lauschten, wie „die Kanonen dröhnen“. Und diese „Ofenhocker“ und „Hinterwäldler“ begriffen nicht, dass in kurzer Zeit eben jene „Banditen“, die den Moskauer Bajonette in die Verteidiger der Freiheit stießen, die an geschwollenen Beinen aus entvölkerten Hütten die Leichen derer herausziehen würden, die der Hunger von 1933 vernichtet hatte. Im Jahr 1922 notierte Jewhen Malaniuk in seinem Notizbuch im Lager Schyptschorno: „Jemand hat gesagt, dass die Ukrainer nicht verstehen, ihre Helden zu ehren. Und dort, wo es keine Achtung vor herausragenden Persönlichkeiten gibt, kann sich keine Tradition herausbilden, die eine große Rolle bei der Erziehung einer Nation spielt, bei der Festlegung ihrer historischen Aufgaben und Wege…“ Die Tradition, die unmittelbar nach der Umbettung der Helden von Krути begründet worden war, brach ebenso rasch ab, denn bei uns in der Sowjetukraine durfte es nur „Helden“ des Januaraufstands von 1918 geben: Boschenko, Parchomenko und Schtschors. Das Dowschenko-Filmstudio produzierte diese Helden, verherrlichte ihre Namen, prägte stereotype romantisch-erhabene Gestalten und verdarb den Verstand der Jugend. Der Kommunistische Jugendverband der Ukraine führte seine Agitationsarbeit unter der Losung „Lenin allzeit bereit…“ durch. Daher ist es nicht verwunderlich, dass sich zum Tag der Helden von Krути nur langsam jene zurückwandten oder bekehrten, die sich mit einigen Schwierigkeiten von den erworbenen Stereotypen getrennt hatten, die selbstständig zu den wahren historischen Quellen gelangten – denn der Staatsapparat der unabhängigen Ukraine tat nichts, um den wirklich hohen Sinn jenes Geschehens zu erschließen. Und erst Anfang 2003 wurde auf Initiative des Vorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der sich an den Präsidenten der Ukraine L. D. Kutschma wandte, die entsprechende Verordnung über die offizielle Ehrung der Helden von Krути erlassen, und an den Veranstaltungen des Vorjahres beteiligten sich bereits Militärangehörige, die eine militärische Ehrenwache stellten und militärische Marschsalven gaben. Aktionen der Prosvita- und Ruch-Bewegung, wiederholte Appelle an
Die Behörden erreichten das gewünschte Ergebnis jedoch nicht: Man hatte verlangt, den 29. Januar zum Tag der ukrainischen Heldentat zu erklären, der den willkürlichen Tag der Gründung der ukrainischen Streitkräfte aus dem Kalender verdrängen sollte. Warum erschütterte das Gefecht bei Krutі ganz Ukraine? Die erschöpfendste Antwort gab eben jener Jewhen Malanjuk, der damals in Kyjiw war: „Krutі – das ist das erste Zerreißen der Kulissen jener sklavischen Komödie, die sich zur Zeit der Revolution abspielte! – auf ukrainischem Boden, die erste Erkenntnis, dass Macht Kampf ist und Staat Blut und Eisen. Und deshalb sind Krutі die Auferstehung nach langen Jahrhunderten, die durch Poltawa abgebrochen wurden, des Befreiungskrieges, des Krieges eines Volkes mit einem Volk, eines Landes mit einem Land, Auge in Auge…“
Wie aktuell sind die Worte für die heutige politische Lage in der Ukraine: „Macht ist Kampf, und Staat ist Blut und Eisen.“ Ich frage mich, ob die Berater des ehemaligen Präsidenten W. Juschtschenko diese axiomatischen Schlussfolgerungen des großen ukrainischen Dichters und Denkers gelesen haben?! Haben sie ihn mit diesen und anderen Sentenzen des aktiven Teilnehmers der Befreiungskämpfe bekannt gemacht? Denn jener Erlass Nr. 1014 vom 25. Oktober 2007 blieb nur ein Papierhinweis für ukrainegleichgültige Beamte auf die Notwendigkeit, „den 90. Jahrestag der Heldentat der Helden von Krutі gebührend zu ehren“. Wo sind jene „wissenschaftlichen“ Arbeiten, die „Sammelbände von Dokumenten und Materialien zur Geschichte der Ukrainischen Revolution 1917–1921, die insbesondere mit den Ereignissen bei der Station Krutі im Januar 1918 verbunden sind“? Wo ist der „Spielfilm, der den Helden von Krutі gewidmet ist“, und wo schließlich das „auf dem Askoldgrab in der Stadt Kyjiw den Helden von Krutі errichtete Denkmal“? Von allen Punkten dieses Erlasses ist allein der Unterpunkt „Blumen an ihren Gräbern niederlegen“ erfüllt. Man könnte auf diese Invektiven verzichten, wenn der scharfe, unbarmherzige Verstand und das treffende Wort Jewhen Malanjuks zu seiner Zeit nicht verallgemeinert hätten, was mit der Ukraine in den 1920er Jahren geschah, und wenn diese Verallgemeinerungen nicht auf die Gegenwart übertragen würden, auf die heutigen antiukrainischen Angriffe der „Kleinrussen“ und „Zentralrussen“, offener russischer Faschisten und spekulativer Internationalisten. Angriffe auf alles spezifisch Ukrainische, auf die fundamentalen Werte der Ukrainer, auf Sprache, Geschichte, Kultur, Bräuche … Man hat uns bereits das Recht auf das Wort in der Muttersprache im überwiegenden Teil der Fernsehsender in der Ukraine verweigert, bereits wird die ukrainische Geschichte – die ferne und die nahe – von Historikern revidiert, die schon seit der Studienbank in die Reihen des KGB angeworben worden waren.
Fortsetzung auf S. 2
UNSER GAST
AUS DEM ROMAN VON LINA KOSTENKO
DIE NATION ALS KULTURPROJEKT
10–11
KEINE PRIVATANGELEGENHEIT
Машинний переклад
Schluss. Anfang auf S. 1. Das sind sie, die alles „widerlegen“, oder genauer gesagt, alles durchstreichen, was die Sowjetzeit betrifft. Kruty gab es nicht! — schreien sie. Hruschewskyj ist kein Präsident, das IV. Universal ist eine Erfindung eben jener „Nationalisten“, der Holodomor ist „Desinformation“ von FBI-Agenten… „Keine Millionen“. Keine Genozide, Linguizide, Repressionen!.. Einfach nur eine Missernte… Dürre… Und das alles in der unabhängigen Ukraine! Und was die UPA betrifft, so ist das ein Übermaß an Zynismus: „Handlanger der Deutschen“… Damals hat sich übrigens ganz Deutschland, das geteilt war, wie Berlin, von eigenen und fremden Problemen abgewandt, während die „Handlanger“, erfüllt von dem unvergänglichen patriotischen Feuer des Hasses auf die Besatzer, die von den Kruty-Kämpfern ausging, bis Ende der 50er Jahre kämpften… Deshalb ist es notwendig, Dokumente, Materialien, Studien, Gedichte, Reflexionen, Filmszenarien, Erzählungen, Kurzgeschichten, Überlieferungen und Legenden zu veröffentlichen und neu aufzulegen, die sich auf dieses Ereignis beziehen, ohne das „selbst ein solcher Akt wie der Akt vom 22. Januar“, also das IV. Universal über die Unabhängigkeit der sobornen Ukraine, „ein Dokument ohne Unterschrift gewesen wäre“. Genauso wie der Akt vom 30. Juni 1941 ohne die Bildung der UPA. Dies ist ein direkter Widerhall zweier historischer Ereignisse im Leben der Ukraine. Und E. Malanjuk hatte recht, als er in seinen Überlegungen „Kruty: Die Geburt des neuen Ukrainers“, die 1941 in Prag gedruckt wurden, feststellte: „Solche Akte muss man nicht nur verkünden – solche Akte muss man vollbringen…“ Setzen wir diesen Widerhall der Zeiten chronologisch fort: Es reichte nicht aus, die Unabhängigkeitserklärung der Ukraine innerhalb der Mauern der Werchowna Rada zu verkünden. Man muss sie im gesamten Staatsraum als die wichtigste ukrainische Angelegenheit verwirklichen. Es gab keinen Akt, der den beiden oben genannten historischen Akten gleichwertig gewesen wäre und der eine „Unterschrift“ unter die Erklärung gesetzt hätte. Der Studenten-Maidan war ein blasser Hinweis auf etwas Entscheidendes, auch wenn manche Politiker ihn „auf eine Stufe“ mit Kruty stellen, wo die Nation tatsächlich „ihr Land vor dem Angesicht des ewigen Gottes“ mit jungem ukrainischem Blut „geopfert“ hat. Ich habe es nicht nötig, den Lesern weder die Motive dieses „Opfers“, noch die Umstände der „Opferung“, noch die Abfolge dieser historischen Handlung nachzuerzählen. Alles, was sich auf diese unsterbliche Tat bezieht, wurde sorgfältig vom Herausgeber des Buches „Kruty. Januar 1918“ Jaroslaw Hawryljuk zusammengestellt, das nun zum zweiten Mal im Verlagszentrum „Prosvita“ erscheint. Wir sprechen dem Herausgeber unseren höchsten Dank für das Verständnis für das Gewicht jedes Zeugnisses, jeder Studie und jedes Dokuments aus. Und ich kann nicht umhin, die Führungskräfte der Ukraine mit solchen Kategorien zu identifizieren, die der bereits erwähnte Jewhen Malanjuk seinerzeit als bestimmte Kräfte zusammenfasste, die, so scheint es, immer, noch seit den Zeiten des Chmelnyzkyj-Aufstandes, in der Ukraine gewirkt haben: 1. Rustikale Romantiker des unfreien Gestern. 2. Ungeschickte Unglückspolitiker der naiven Zentralratsanhänger. Und die dritte Kategorie: „armselige Diplomatie dörflicher Gauner“. Und wie könnte man das Zitat nicht fortsetzen, das sich direkt auf die ukrainische Gegenwart des Parlaments bezieht: „Die trügerischen Mauern des konterrevolutionären Pseudo-Parlamentarismus, wo ohne Ende ein blasphemisch-schamloser Handel des Sklaven mit den Erben des ehemaligen Herrn stattfindet“. Deshalb ist es für alle bewussten Ukrainer notwendig, sich mit diesen Dokumenten und unseren Reflexionen zum Thema einer der großartigsten Legenden unseres Volkes und einem konkreten historischen Ereignis vertraut zu machen, das noch nicht den ihm gebührenden Platz im Bewusstsein von Millionen Ukrainern eingenommen hat. Doch keine „Kornilow-Leute“, „Tabaschnyk-Leute“, „Satulo-Kaledin-Leute“ oder „Kolesnikow-Leute“ werden jenes Feuer des Geistes austreten, das jedes Ungeziefer verbrennen wird, das sich ihm nähert. Der bedeutende ukrainische Schriftsteller Ulas Samtschuk schrieb vor siebzig Jahren in der von ihm redigierten Zeitung „Wolyn“: „Das Wort Kruty wurde sehr überzeugend, denn sein Inhalt bestand nicht nur aus Klängen, sondern aus Tat und Blut.“ Pawlo MOWTSCHAN. Feierlichkeiten zum Tag der Sobornist der Ukraine in der Hauptstadt. Die Hauptaktion der national-demokratischen Kräfte fand auf dem historischen Sophienplatz statt, wo 1919 der Akt der Vereinigung (Akt Sluky) verkündet wurde. Aber es gab auch andere Orte der Feier. Die „Front des Wandels“ führte gemeinsam mit Verbündeten auf dem Kontraktowa-Platz eine Aktion durch: „Wir sind ein einiges Volk“. Und genau dort erklärte der Parteiführer Arsenij Jazenjuk die Absichten und Perspektiven der Vereinigung und merkte an, dass „eine neue mächtige politische Oppositionspartei eine Partei der Tat sein wird“. Es ist bezeichnend, dass an dieser Aktion auch Wjatscheslaw Kyrylenko teilnahm, der Führer der Partei „Für die Ukraine“, die die UNP zu „ihrer Koalition“ zählt. Er merkte insbesondere an: „Im Land gibt es politische Repressionen, einen Angriff auf die Sprache, auf demokratische Errungenschaften. In einer solchen Situation können nur vereinte patriotische progressive Kräfte mächtig sein. Ich denke, wir sind auf diesem Weg.“ Der Vorsitzende der URP „Sobor“ Anatolij Matwijenko betonte, dass der Bedarf nach einer solchen mächtigen politischen Partei bestehe: „Wir wollen, dass wir einen Parteiführer und ein Team haben, in dem jeder gehört wird und Entscheidungen zugunsten des nationalen Interesses getroffen werden, nicht zugunsten der Ambitionen des Führers.“ Es ist wichtig, dass die Teilnehmer dieser Aktion nach ihrem Abschluss ebenfalls zum Sophienplatz kamen und sich der Kundgebung der vereinten Opposition anschlossen. Die UNP führte ihre Aktion auf dem Europaplatz durch. Die Parteimitglieder entfalteten und trugen die Staatsflagge mit den Maßen 30x45 Meter über den Chreschtschatyk, die die größte ihrer Art ist. Nun ja, auch dafür sind wir dankbar.
Машинний переклад
In der Zeitung „Slovo Prosvity“ (Nr. 3 von 2011) ging es in dem Beitrag „Werden die Ideen der Sobornist (Einheit) unsere Demokraten vereinen?“ um die Vereinigung der nationaldemokratischen Kräfte als eine Schlüsselbedingung für die Bewahrung der Unabhängigkeit und den Aufbau eines demokratischen Staates. Und es haben sich bereits gewisse Fortschritte in dieser Angelegenheit abgezeichnet: Vor wenigen Tagen wurde der Beginn eines solchen Einigungsprozesses verkündet. Petro ANTONENKO Foto von Oles DMYTRENKO. Hier ist die Information, die letzte Woche erschien: „Jazenjuk, Hryzenko, Kateryntschuk und Matwijenko beabsichtigen, ihre Parteien zu vereinen. Arsenij Jazenjuk („Front der Veränderungen“), Anatolij Hryzenko („Bürgerliche Position“), Mykola Kateryntschuk (Europäische Partei der Ukraine) und Anatolij Matwijenko (URP „Sobor“) haben vereinbart, sich zu einer politischen Kraft zusammenzuschließen“. Warum ist diese Nachricht wichtig? In ihr werden drei Parteien genannt, die von drei Politikern aus den ersten fünf Plätzen des Wahlblocks NU—NS vom Herbst 2007 angeführt werden (worüber in Nr. 3 der „SP“ von 2011 berichtet wurde): Jazenjuk, Hryzenko, Kateryntschuk. Interesse weckt auch die Anwesenheit des vierten Politikers und seiner Partei — Anatolij Matwijenko. Ich erinnere daran, dass es sich um die zeitlich am frühesten gegründete und registrierte Partei der unabhängigen Ukraine handelt — die Ukrainische Republikanische Partei, die später mit der Partei „Sobor“ verschmolz und nun diesen Namen trägt. Dies ist die Partei, die einige Jahre lang der „Ukrainischen Rechten“ angehörte, in der auch die UNP (Ukrainische Volkspartei) und die NRU (Volksbewegung der Ukraine) vertreten waren. Die einfachen Parteimitglieder warteten sehnsüchtig darauf, dass sich diese drei Parteien endlich vereinen würden. Doch daraus wurde nichts. Am wenigsten lag es an Matwijenko, der von allen drei Parteiführern einer solchen Vereinigung am nächsten stand. Aber an eine reale Vereinigung war kaum zu glauben, da das Haupthindernis der Abgrund zwischen der Bewegung (Ruch) und der UNP war (dies sind zwei Teile der gespaltenen Volksbewegung). Um sich zu vereinen, hätte man eine ehrliche Antwort auf die Frage geben müssen, was damals, Anfang 1999, geschehen ist, was diese Spaltung bedeutete? Eine Antwort gibt es nicht und niemand will sie geben. Obwohl die Frage aktuell wird, da zwei Parteien aus diesem Trio erneut in „Vereinigungs“-Projekten auftauchen. Die zweite Information erschien am selben Tag auf der Website der UP: „Kostenko beschloss, ein Bündnis als Gegenpol zur Partei von Jazenjuk und Co. zu schaffen“. Es ist nicht bekannt, auf wessen Gewissen die Überschrift geht — ob auf die von Kostenko selbst oder die der Redaktion der „Ukrainska Prawda“. Die Überschrift ist herausfordernd: Das ist Kostenko, der, sehen Sie, „beschlossen hat zu schaffen“. Verzeihen Sie, aber es geht doch um die Vereinigung mehrerer eigenständiger Parteien. Und was ist das für ein Ausdruck — „Partei von Jazenjuk und Co.“? Eine gewisse Respektlosigkeit gegenüber den anderen Parteien aus diesem geplanten Bündnis, nur weil sie, sehen Sie, beschlossen haben, sich nicht mit Kostenko zu vereinen. Und all diese vier Parteien (zusammen mit der „Front der Veränderungen“) werden in dem Kommentar selbst nicht einmal als Objekte der Vereinigung erwähnt. Als Gegenpol zu ihnen werden in diesem Kommentar von Kostenko die Parteien genannt, mit denen die UNP angeblich Verhandlungen führt. Hier ist das in unserem Beitrag erwähnte Trio (UNP, „Unsere Ukraine“ und „Für die Ukraine“) plus… die Volksbewegung, die oben erwähnt wurde. Die Einteilung in vier „weiße“ und vier „schwarze“ Parteien erfolgte nach der bereits lästigen „rechten“ Rhetorik seitens der UNP. Ihr zufolge werden alle „Nicht-so-Richtigen“ als „Liberale“ beschimpft, allen voran „Unsere Ukraine“ und ihr Anführer W. Juschtschenko. Ziemlich bezeichnend für den Prozess der Demokratievereinigung wurde
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
eine effektive gesellschaftliche Organisation zu schaffen, die die kulturell-bildnerischen und anderen Rechte ethnischer Ukrainer schützt, die Bürger der Russischen Föderation sind. Ukrainische Diplomaten in Russland arbeiten in enger Zusammenarbeit mit gesellschaftlichen Aktivisten, die die ukrainische Diaspora vertreten, an dieser Frage. Ein Mangel der zuvor liquidierten Föderalen national-kulturellen Autonomie der Ukrainer Russlands war das niedrige Aktivitätsniveau (!?) der Mehrheit ihrer Teilnehmer.“ Der Vorstand der OÜR und der FNKA UR ist bevollmächtigt zu erklären, dass in Russland bereits seit über 19 Jahren föderale ukrainische Organisationen arbeiten, die über 90 lokale Zentren aus ganz Russland vereinen und die Rechte der Ukrainer schützen. Darüber hinaus ist die Entscheidung über die Liquidation der FNKA UR nicht in Rechtskraft getreten und wird nun in der durch die Gesetzgebung der RF festgelegten Ordnung angefochten. In zahlreichen Glückwünschen, insbesondere des Außenministeriums der Ukraine, wurde wiederholt die große Arbeit gewürdigt, die die OÜR und die FNKA UR gerade im Bereich der Lösung von Fragen der national-kulturellen Entwicklung der Ukrainer in Russland leisten. Es wurden keinerlei Konsultationen mit Vertretern unserer Organisationen geführt, und eine Einmischung von Mitarbeitern des Außenministeriums der Ukraine in das organisatorische Leben der Ukrainer — Bürger der Russischen Föderation — ist in dieser Form äußerst unzweckmäßig und kann zu unerwünschten Folgen führen. Es ist offensichtlich, dass eine derartige Erklärung nur aufgrund der völligen Inkompetenz des genannten Mitarbeiters des Außenministeriums der Ukraine erscheinen konnte. Die Ereignisse in der Bibliothek für ukrainische Literatur in Moskau haben in Wirklichkeit keinerlei Bezug weder zum ukrainischen Buch, noch zum Bibliothekswesen, noch zur Kultur im Allgemeinen, sondern können nur unter Berücksichtigung der außen- und innenpolitischen Situation in Russland, des Charakters ihrer Beziehungen zur Ukraine sowie des möglichen Versuchs, die Bibliothek als ukrainische zu liquidieren, verstanden werden. Für die ukrainische Gemeinschaft in Russland sind die Beschlagnahmung von Literatur, Leserformularen, des elektronischen Katalogs und des Servers der Bibliothek nicht nur eine Lähmung der Tätigkeit dieser Einrichtung, sondern sie beraubt auch alle Anhänger des ukrainischen Wortes des Rechts auf Befriedigung ihrer kulturell-aufklärerischen Bedürfnisse und ist ein Zeugnis für die Verletzung der Rechte der Ukrainer in Russland. Gleichzeitig kann es keinerlei Rechtfertigung für den psychologischen und, was sehr bedauerlich ist, physischen Druck seitens der Vertreter der Strafverfolgungsbehörden und die Einschüchterung der Bibliotheksleitung geben, die versucht, einfach ihre Pflichten zu erfüllen. Die OÜR und die FNKA UR wenden sich an die Behörden der Russischen Föderation mit der Forderung, den Druck auf ukrainische Organisationen in Russland zu beenden und die Situation um die Bibliothek für ukrainische Literatur in Moskau zu normalisieren — eine staatliche Einrichtung, die dazu berufen ist, die Liebe zum Lesen, zum ukrainischen Buch und zur ukrainischen Kultur insgesamt zu entwickeln. Wir wenden uns auch an die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, den Präsidenten der Ukraine, die Werchowna Rada, das Ministerkabinett, das Außenministerium der Ukraine, den Weltkongress der Ukrainer, den Ukrainischen Weltkoordinationsrat sowie die Weltöffentlichkeit und die ukrainische Öffentlichkeit mit der Bitte, der ukrainischen Gemeinschaft in Russland bei der Verteidigung ihrer Rechte und Freiheiten zu helfen. Wir schlagen außerdem vor, die genannten Ereignisse bei der nächsten Sitzung des Unterausschusses für Fragen der humanitären Zusammenarbeit der Ukrainisch-Russischen zwischenstaatlichen Kommission zu erörtern. Vorstand der Vereinigung der Ukrainer Russlands, Vorstand der Föderalen national-kulturellen Autonomie der Ukrainer Russlands, Stadt Moskau, 20. Januar 2011.
Машинний переклад
Die Probleme der „Periode der neuesten Geschichte“ für die ukrainische Diaspora in Russland begannen zur Zeit der ukrainisch-russischen „Gas“- und Informationskriege, der Diskussionen rund um den Holodomor und Ähnlichem. Das heißt, die ukrainische Gemeinschaft wurde zur Geisel der ukrainisch-russischen zwischenstaatlichen Beziehungen, der großen Politik. Natürlich reagierten sowohl die OUR als auch die FNKAU R auf all diese Ereignisse auf eine gewisse Weise, und der russischen Regierung gefällt eine solche Reaktion nicht immer. Zur Erinnerung: Am 24. November 2010 wurde durch eine Entscheidung des Obersten Gerichts Russlands der Klage des Justizministeriums der RF stattgegeben, das die Auflösung der FNKAU R im Zusammenhang mit der „Feststellung von Verstößen in der wirtschaftlichen Tätigkeit“ forderte. Der Außenminister der RF, Serhij Lawrow, gab kürzlich unmissverständlich zu verstehen, dass die FNKAU R aus politischen Motiven liquidiert wurde. Dieselbe Meinung äußerte in der Presse auch der ehemalige Anführer der ukrainischen Organisationen Russlands, Senator Wassyl Duma. Nun reift in den Korridoren der Macht (sowohl der ukrainischen als auch der russischen) die Idee heran, eine „neue Vereinigung der Ukrainer“ zu schaffen – loyal gegenüber jeder Politik, problemlos und folglich leicht steuerbar. Das zweite schmerzhafte Thema sind die Ereignisse rund um die Bibliothek der ukrainischen Literatur in Moskau, die durch einen Beschluss der Moskauer Regierung vom 19. Dezember 2000 gegründet wurde. Am 18. Dezember 2010 leitete die Moskauer Stadtstaatsanwaltschaft ein Strafverfahren wegen der Verbreitung von Literatur ein, die Anzeichen von nationalem Hass enthält, auf dem Territorium der staatlichen Kultureinrichtung „Bibliothek der ukrainischen Literatur“. Am 23. Dezember 2010 beschlagnahmte die Abteilung zur Bekämpfung von Extremismus des Innenministeriums der RF während einer Durchsuchung mehr als 50 Bücher aus der Bibliothek der ukrainischen Literatur in Moskau zur Durchführung einer psychologisch-linguistischen Expertise. Polizeibeamte gaben im elektronischen Katalog das Wort „Nationalismus“ ein und beschlagnahmten alle Ausgaben, in denen dieses Wort gefunden wurde. Am 24. Dezember, nach der zweiten Durchsuchung, wurde die Bibliothek der ukrainischen Literatur in Moskau versiegelt und geschlossen. Dies teilte die Direktorin der Einrichtung, Natalija Scharyna, mit. Die Direktorin der Bibliothek versichert, dass sich keine einzige Ausgabe aus der Zahl der in Russland offiziell verbotenen Bücher in den Regalen befinde, jedoch wurden während der zweiten Durchsuchung Festplatten von Computern sowie Leseausweise beschlagnahmt. Am 12. Januar teilte das Außenministerium der Ukraine mit, dass die Bibliothek der ukrainischen Literatur ihre Arbeit wieder aufgenommen habe. Doch am 14. Januar fand in der Bibliothek der ukrainischen Literatur in Moskau eine dritte Durchsuchung statt, bei der ein Server beschlagnahmt wurde und die Direktorin von einem Polizeibeamten geschlagen wurde. Am 24. Januar wurde bekannt, dass die Regierung von Moskau entschlossen ist, die Unterstützung der Tätigkeit der Bibliothek fortzusetzen, und am 25. übergab der Präsident der Ukraine der Bibliothek der ukrainischen Literatur in Moskau eine große Auswahl an ukrainischen Büchern aus seiner Privatsammlung. „Ich bin der Meinung, dass die Handlungen der ukrainischen Regierung und der Opposition absolut unmissverständlich und gemeinsam sein müssen, weil es um den Angriff auf die ukrainische Kultur und die ukrainische Staatlichkeit geht. Ich verstehe nicht, wie die sogenannten stolzen Machthaber der Ukraine all das ertragen können. Warum schweigen sie?“, erklärte der russische Oppositionelle Borys Nemzow im Zusammenhang mit den oben genannten Ereignissen. Die Frage ist bis heute offen. ERKLÄRUNG DES VORSTANDS DER VEREINIGUNG DER UKRAINER RUSSLANDS UND DES VORSTANDS DER FÖDERALEN NATIONAL-KULTURELLEN AUTONOMIE DER UKRAINER RUSSLANDS Der Vorstand der Vereinigung der Ukrainer Russlands und der Föderalen National-kulturellen Autonomie der Ukrainer Russlands sieht sich gezwungen festzustellen, dass sich in letzter Zeit die Situation rund um die ukrainischen gesellschaftlichen Institutionen in der Russischen Föderation extrem zugespitzt hat. Ein Indikator dafür ist die vom Obersten Gericht getroffene Entscheidung über die Liquidation der Föderalen National-kulturellen Autonomie der Ukrainer Russlands – einer von zwei gesamtrussischen ukrainischen Organisationen, die juristische Verfolgung der zweiten solchen Organisation – der Vereinigung der Ukrainer Russlands und die Ereignisse in der Bibliothek der ukrainischen Literatur in Moskau. Wobei, wie aus den Worten des Außenministers der Russischen Föderation S. Lawrow hervorgeht, die Organe der Staatsmacht einen Kurs auf die Säuberung der organisierten ukrainischen Bewegung im Land und deren Ersetzung durch neu geschaffene pseudo-ukrainische Organisationen gewählt haben. Aus dem Interview des Ministers kann man endlich den wahren Grund für die Liquidation der FNKAU R erfahren – ihre angeblich „politische“ Tätigkeit (nun wäre es wünschenswert zu verstehen, was genau der Minister als eine solche Tätigkeit betrachtet). Davor versuchte das Justizministerium der RF, die Angelegenheit als Verstoß der Organisation gegen formale juristische Regeln darzustellen. Diesbezüglich ist die von der Nachrichtenagentur UNIAN am 16. Januar d. J. veröffentlichte Erklärung des Vertreters des Außenministeriums der Ukraine O. Woloschyn sehr seltsam, dass „das Außenministerium der Ukraine bereits daran arbeitet, der ukrainischen Gemeinschaft in Russland zu helfen, eine neue gesamtrussische einflussreiche und
Машинний переклад
Marija Olijnyk, Donezk
In Donezk fand am 22. Januar zum Tag der Einheit der Ukraine vor dem Denkmal für Taras Schewtschenko eine feierliche Kundgebung statt, die von 18 politischen Parteien und gesellschaftlichen Organisationen des Gebiets Donezk veranstaltet wurde. Daran nahmen Vertreter verschiedener Konfessionen, politische Parteien, gesellschaftliche Organisationen und nicht gleichgültige Donezker teil. Die Kundgebung begann mit dem Vortrag der Hymne der Ukraine. Danach führten Vertreter der UPZ KP und der UGKK ein Bittgebet durch und segneten die Teilnehmer. In eben dieser Atmosphäre verliefen die Ereignisse vom 22. Januar 1919 auf dem Sophienplatz in Kyjiw. Nachdem ich die feierliche Kundgebung eröffnet hatte, berichtete ich über die Geschichte dieses Feiertags in der Ukraine und über seine Begehung im Gebiet Donezk. Offiziell wird der Tag der Einheit der Ukraine gemäß dem Ukas des Präsidenten der Ukraine „Über den Tag der Einheit der Ukraine“ seit dem Jahr 1999 begangen. Im Gebiet Donezk haben bewusste Ukrainer dieses Datum erstmals am 22. Januar 1989 gefeiert. Und am 22. Januar 1990 gingen die Donezker erstmals mit blau-gelben Fahnen auf die Straße und unterstützten die lebendige Kette der nationalen Einheit, die sich von Kyjiw bis Lwiw erstreckte. Eine große Gruppe Donezker wurde am 21. Januar 1990 nach Kyjiw geschickt, und sie wurden am Bahnhof festgehalten, doch der Konflikt wurde beigelegt, und die Vertreter des Gebiets Donezk nahmen an der lebendigen Kette teil. Das waren die Zeiten, in denen die Ukraine Teil des bolschewistischen Imperiums UdSSR war.
Heute sind andere Zeiten. Doch man versucht weiterhin, uns künstlich zu spalten – nach Sprache, nach Zugehörigkeit zu religiösen Konfessionen, geistig und kulturell. Doch das Steuergesetzbuch hat gezeigt, dass die Ukrainer gleich sind und in der ganzen Ukraine geeint. Aber die Menschen spalten die Politiker! Und wir müssen die Einigung der Ukrainer in erster Linie im Gebiet Donezk verwirklichen. Und von der Regierung fordern: Erstens, die Praxis der Machtstrukturen zu beenden, staatliche Feiertage im Voraus und nur unter den Fahnen der Partei der Regionen zu begehen. Auch in diesem Jahr haben sie am 21. Januar, wie immer, ohne ein einziges Wort zu sprechen, Blumen am Denkmal für Taras Schewtschenko niedergelegt, vor dem Hintergrund von einigen Dutzend Fahnen der Partei der Regionen. Zweitens, die gerade wiederbelebten ukrainischen Schulen nicht zu schließen, wie es die Machtstrukturen in Donezk immer wieder tun. Heute haben sie mit der „Optimierung“ der Schulen in Donezk begonnen, mit der Schließung der ersten Schule im Petrowskyj-Rajon der Stadt Donezk mit ukrainischer Unterrichtssprache, Nr. 111. Diese dritte ukrainische Schule in Donezk wurde 1995 mit Hilfe der ukrainischen Öffentlichkeit eröffnet: Aus Tscherniwzi brachte man Exponate zur Ausstattung der Stube sowie ukrainische Trachten; die Gebiete Lwiw, Iwano-Frankiwsk und Ternopil versorgten die Schule mit Lehrbüchern. Übrigens wurden in Donezk in 22 Jahren nur 18 Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache wiederbelebt, und der Anteil der Schüler, die in den Jahren 2010–2011 in diesen Schulen und in den ukrainischen Klassen von 64 zweisprachigen Schulen Ukrainisch lernen, beträgt 26,5 %. Die übrigen 71 Schulen in Donezk arbeiten bis heute in der Staatssprache der Russischen Föderation, hier wird die ukrainische Staatssprache als Sprache einer nationalen Minderheit unterrichtet!!! Das bedeutet, die Machthaber setzen die unbarmherzige Russifizierung und Denationalisierung fort. So erklärte beispielsweise den Journalisten der Donezker Stadtvorsitzende Oleksandr Lukjantschenko, der zusammen mit dem Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch, dem Präsidenten Russlands Dmitrij Medwedew und dem Ministerpräsidenten Russlands Wladimir Putin am 10. Dezember den nationalen russischen Preis „Mensch des Jahres 2010“ erhalten hat, warum er sich nicht auf Ukrainisch verständigt: „Geh heute in das Kollektiv des Donezker Metallurgiewerks oder auf die Grube imeni Sasjadko, tritt vor und halte einen Vortrag auf Ukrainisch – sie werden zuhören und dann denken, dass dem Bürgermeister etwas mit dem Kopf passiert ist.“ Deshalb treten sie wohl als Totengräber und Grabschaufler der eigenen Nation auf. Drittens, die ukrainischen Kirchen nicht zu liquidieren, wie es heute im Dorf Kamjanka im Rajon Telmanowe geschieht, wo der Moskauer Patriarchat versucht, durch Gericht die Übergabe des Kirchengebäudes an die Gemeinde des Kiewer Patriarchats aufheben zu lassen, die 1996 vom Vorsitzenden der Donezker Gebietsverwaltung Wolodymyr Schtscherban vorgenommen wurde. Also, leider, nicht gemeinsam, und nicht alle von uns arbeiten an der Idee der gesamtnationalen Einheit.
Der Vorsitzende der Gebietsorganisation Donezk der Partei „Front der Veränderungen“, Oleksandr Jaroschenko, sagte: „In unserer Zeit, in der die Menschen verpflichtet sind, die Einheit zu verteidigen, vertieft sich im Gegenteil die Spaltung, und man hetzt uns gegeneinander auf. Deshalb sind diese Lehren nicht nur aktuell, sie sind lebenswichtig. Nie zuvor hat die Staatsmacht in der Ukraine das gemeinsame Boot so gedankenlos ins Schwanken gebracht. Nie hat sie die empfindlichsten Stellen des gesellschaftlichen Organismus getroffen: die Geschichte, die Sprache, die nationalen und religiösen Gefühle, schließlich unsere Zukunft. Wir dürfen nicht zulassen, dass wir entzweit werden. Eine zerstrittene Gesellschaft kann den Verlust der Souveränität der Ukraine mühelos schlucken.“ Artur Schewzow, Vorsitzender der städtischen Organisation „Swoboda“, wies ebenfalls darauf hin, dass unter uns heute keine Vertreter der städtischen und gebietlichen Verwaltung anwesend seien. Denn sie begehen diesen Feiertag angeblich an anderen Tagen … In ihren Reden betonten Jewgenija Ratnikowa, Vorsitzende der Gebietsorganisation des Allukrainischen Komitees zum Schutz der Menschenrechte; Lidija Nejeschmakowa, Vertreterin der Gebietsorganisation der Volksbewegung der Ukraine; Walentyna Schmura, Vorsitzende der Gebietsorganisation „Memorial“ des Wassyl-Stus-Vereins, die Notwendigkeit und Aktualität der Konsolidierung staatlicher Kräfte, denn nur eine solche Konsolidierung kann gesamtnationale Werte schützen sowie die Integrität und Unverletzlichkeit des Staatsgebiets der Ukraine bewahren. Am Ende der Kundgebung sammelten Aktivisten der politischen Partei „Front der Veränderungen“ aus Puzzleteilen eine Karte der Ukraine zusammen.
Машинний переклад
DIE MACHTHABER GREIFEN DAS NATIONALE GEDÄCHTNIS AN
Iwan SAJETZ, Volksabgeordneter der Ukraine. Das Datum des 22. Januar ist durch zwei denkwürdige Ereignisse gekennzeichnet: An diesem Tag des Jahres 1918 wurde im Gebäude des Kyjiwer Lehrerhauses das IV. Universal unterzeichnet, das die Ukrainische Volksrepublik als unabhängigen Staat begründete. Tatsächlich wurde eine eindeutige Antwort auf die ewige Frage gegeben: Was kann die Perspektive der ukrainischen Nation garantieren? Es ist der eigene Nationalstaat. Und im Jahr 1919, genau an diesem Tag, wurde auf dem Sophienplatz in Kyjiw der Akt der Vereinigung zwischen der UNR und der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) verkündet. Dies ist ebenfalls ein Ereignis, das auf die Schaffung einer соbornen ukrainischen Nation, eines ukrainischen Geistes und auf die Vereinigung der ukrainischen Länder ausgerichtet war. Diese zwei Ereignisse hallten nach vielen Jahren in einem weiteren wider, an das wir heute erinnern müssen. Es ist die Kette der Vereinigung vom 21. Januar 1990, die bezeugte, dass die ukrainische Nation am Ende des XX. Jahrhunderts ihr historisches Gedächtnis nicht verloren und die Lektionen der Geschichte gelernt hat, dass das Ziel, das zu Beginn des XX. Jahrhunderts aktuell war, auch am Ende des Jahrhunderts lebendig geblieben ist. Die ukrainische Nation demonstrierte 1990 ihren Willen, weiterhin für die Unabhängigkeit zu kämpfen, die sie ein Jahr später auch erlangte. Wir müssen uns nicht nur der Bedeutung jener fernen Ereignisse bewusst werden, sondern auch eine Brücke in die Gegenwart schlagen. Die erste Lektion besteht darin, dass die ukrainische Nation und der Staat nur auf fortschrittlichen Wegen eine Perspektive haben werden: auf demokratischen und nationalen, nicht auf bereits beschrittenen, vom Kosmopolitismus gefärbten Wegen. Heute sehen wir, wie das herrschende Janukowytsch-Regime bis zum Hals in der sowjetischen totalitären Mentalität feststeckt. Anzeichen dafür sind das Zurückfahren der Demokratisierungsprozesse und das Torpedieren der nationalen Grundlagen des Ukrainischen Staates. Die vielfältige Unterstützung Stalins und die damit verbundenen Verhaftungen — das alles stammt aus dem Arsenal der Sowjetmacht, das sie im Kampf gegen das Ukrainertum anwandte, und aus dem Arsenal der Moskauer Macht, was wir bereits vor dem Krieg in Tschetschenien gesehen haben. Ich denke, dass der Angriff auf das Ukrainertum und die nationale Staatlichkeit heute noch verstärkt wird. Wir sehen, welche destruktive Arbeit bei der Erstellung eines sogenannten neuen Geschichtslehrbuchs geleistet wird, das den Ukrainern faktisch das nationale Gedächtnis raubt und nicht auf Patriotismus ausgerichtet ist. Man schlägt uns vor, auf den Begriff des kolonialen Status der Ukraine zu verzichten, angeblich weil dies bei den Ukrainern Minderwertigkeitsgefühle erzeuge und unseren Willen unterdrücke. Ich denke, im Gegenteil, eine solche Einschätzung unterstreicht, dass wir selbst im kolonialen Status Technologien fanden, die es der ukrainischen Nation ermöglichten, sich in dieser Welt zu behaupten und sogar allgemeingültige Werte zu produzieren. Eine solche Definition zwingt uns dazu, eine Reihe postkolonialer Maßnahmen zur Wiederherstellung der Integrität der ukrainischen Nation, zur Entwicklung der Kultur und zur Korrektur der Situation zu ergreifen, damit der nationale Organismus genesen kann. Die Geschichte, insbesondere das IV. Universal des ukrainischen Zentralrats, bezeugt, dass das Territorium der UNR das Territorium ist, auf dem die überwältigende Mehrheit der Ukrainer lebt, das heißt, es geht um die Vereinigung ethnischer Territorien. Die heutigen Erklärungen über Polyethnizität und Multikulturalität sind faktisch eine Revision des Staates nationalen Typs. Das vergangene Jahr war nicht einfach ein Jahr der verlorenen Möglichkeiten — es war ein Jahr der allgemeinen Enttäuschung. Ein Teil der Gesellschaft war von der vorherigen Regierung enttäuscht, die bei den Präsidentschaftswahlen eine Niederlage erlitt, und diejenigen, die die neue Regierung unterstützten, waren ebenfalls enttäuscht, weil sie keinerlei Reformen sahen, die auf eine Verbesserung des Lebens ausgerichtet waren. Stattdessen diente das Jahr 2010 faktisch dazu, die Machtusurpation durch eine politische Kraft sicherzustellen. Machtusurpation ist ein kriminelles Verbrechen. Darüber muss man offen sprechen. Anstelle von Reformen findet ein Angriff auf das nationale Gedächtnis und die ukrainische Identität statt. Die Machthaber werden diesen Angriff fortsetzen und versuchen, die Schlange der Zwietracht zwischen verschiedenen nationalen Kräften und Schichten der ukrainischen Bevölkerung zu säen. Wir müssen eine kollektive Antwort auf solche Übergriffe geben. Der Ausgangspunkt einer solchen kollektiven Antwort muss die Aktion am 22. Januar sein — nicht nur in Kyjiw, sondern in der ganzen Ukraine. Deshalb ist es wichtig, diese Aktion quantitativ und qualitativ abzusichern, indem man engstirnige parteipolitische und persönliche Interessen beiseite lässt. Eine weitere Lektion jener fernen Zeiten besteht darin, dass Pazifismus auf staatlicher Ebene nur zur Niederlage führen wird. Wir sehen, dass die jetzige Regierung die ukrainische Nation faktisch entwaffnet. Ich, Jurij Kostenko und Jaroslaw Dschodschyk haben im Parlament einen Gesetzentwurf eingebracht, damit die Finanzierung der Streitkräfte der Ukraine auf dem Niveau von 2 % des Bruttoinlandsprodukts erfolgt. Das Parlament hat ihn nicht unterstützt. Die Art und Weise, wie die Regierung die Streitkräfte derzeit ausstattet (weniger als 1 %), wird zur Vernichtung unserer Verteidigungsfähigkeit führen. Davon zeugt die weltweite Praxis. Wir können die modernen Aufgaben, die vor den Streitkräften stehen, nicht erfüllen. Eine solche Fehleinschätzung gab es auch zu Beginn des Jahrhunderts. Damals überschätzte man den Dialog mit Russland, und das führte dazu, dass Russland der Ukraine den Krieg erklärte und auf diese Weise die UNR erstickte. Eine weitere Lektion besteht darin, dass man rechtzeitig Entscheidungen treffen muss. Es ist sehr gut, dass es den Akt der Vereinigung und den Akt der Ausrufung der UNR gab. Das sind zwei Fixpunkte unserer Ziele. Aber wenn die damaligen Anführer auf ihrem Platz gewesen wären, dann hätte man die Entscheidungen in einer Zeit des maximalen Aufschwungs der nationalen Befreiungsbewegung und des ukrainischen Geistes treffen müssen, und nicht in kritischen Zeiten, wenn von allen Seiten Feinde angreifen und der staatliche Organismus von inneren Widersprüchen zerrissen wird. Rechtzeitige politische Entscheidungen sind auch für uns sehr wichtig. Dass unsere Regierung die Entscheidung zur Blockfreiheit getroffen hat, hat erneut bewiesen, dass sie nicht über die Strategie der Entwicklung der ukrainischen Nation nachdenkt, da selbst Russland eine Annäherung an die NATO vollzogen hat. Heute haben die Machthaber ihren Bürgern in Bezug auf die Sicherheit nichts zu sagen. Die Bedrohungen und Herausforderungen für die ukrainische Sicherheit haben nicht abgenommen, daher ist diese Entscheidung unzeitgemäß und schädlich. Das Hauptziel unseres „Runden Tisches“ ist es, die Ereignisse der Jahre 1918—1920 zu würdigen, über die Kette der Vereinigung von 1990 zu sprechen, die Lektionen jener Ereignisse zu bestimmen und eine Brücke zur Gegenwart zu schlagen, damit wir mit einer Perspektive in unsere Zukunft blicken können.
DAS MAGISCHE WORT „EINHEIT“
Lilija HRYHORYWUTSCH, Volksabgeordnete der Ukraine. Ich erlaube mir, die Aufmerksamkeit auf dieses magische, energetische und so leidgeprüfte Wort zu lenken – Einheit, Vereinigung (Zluka). Für die Ukrainer ist dies ein besonderes Wort, da wir lange Zeit auf den Hinterhöfen von vier Staaten verstreut waren. Wir singen von der Einheit in unseren Gebeten, rufen ständig zur Einheit auf: zur politischen, gesellschaftlichen und so weiter. Und nun, am 22. Januar 1919, wurden wir Zeugen dieser Einheit, die Wirklichkeit wurde, die stattfand. Dieses Ereignis hat eine enorme Bedeutung, eine starke Energie, weil in ihm der Mechanismus der Einigung verborgen ist. Was glauben Sie, wenn damals gesagt worden wäre: Vereinigen wir uns unter Petljura, dem Präsidenten der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), oder unter Petruschewytsch, dem Präsidenten der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR), hätte die Einheit stattgefunden? Man vereinigte sich nicht unter einem Subjektiven, man vereinigte sich unter der Ukraine. Daher die erste Lektion: Vereinigen wir uns für eine große Sache. Wenn wir das nutzen, werden wir immer Erfolg haben. Zweite Lektion: Es gibt keine ausweglosen Situationen. Damals zog sich der Besatzungsring um die Ukraine zusammen, die ihre Unabhängigkeit sowohl auf den östlichen als auch auf den westlichen Gebieten proklamiert hatte. Handeln für das Wahre schließt eine Niederlage aus. Der Akt der Vereinigung von 1919 auf dem Sophienplatz gibt unserer Geschichte Gründe, die Meinung zu widerlegen, die uns aufgezwungen wird: angeblich hätten sich die ukrainischen Länder 1939 unter Stalin vereinigt. Der Akt der Vereinigung von 1919 ist nur die erste Etappe einer einzigartigen Formel: Ukraine für die Ewigkeit! Jede Generation hat ihre Bestimmung. Die Bestimmung der einen Generation ist es, die Unabhängigkeit zu proklamieren, die der zweiten, sie mit Blut zu festigen. Und unserer Generation ist es bestimmt, die Ukraine für die Ewigkeit aufzubauen: die Sobornist der ukrainischen Länder, die Einheit der ukrainischen Nation, die Eigenständigkeit der Ukrainischen Kirche. Darin liegt eine starke, mächtige Ukraine. Unumkehrbar und für immer. Möge uns Gott dabei helfen. DIE NATIONALE IDEE – GLAUBE AN DIE EIGENE KIRCHE Dmytro STEPOWYK, Doktor der Theologie, Doktor der Kunstwissenschaften, Professor. Ich möchte daran erinnern, dass der Hauptataman der UNR, Symon Petljura, am 1. Januar 1919 das staatliche Gesetz über die unabhängige Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche erließ. Da er die Geschichte anderer Länder kannte, verstand Petljura hervorragend, welche Rolle die Kirche bei der Entstehung der Staatlichkeit spielt. Bulgarien zum Beispiel hätte sich niemals vom türkischen Joch befreit, wenn es nicht die Bulgarische Orthodoxe Kirche und die Treue des bulgarischen Volkes zu seinem angestammten Glauben gegeben hätte. Sie überlebten das 500-jährige türkische Joch, und für das, was in den 1870er Jahren geschah, danken sie nicht dem Russisch-Türkischen Krieg, sondern der Treue des bulgarischen Volkes zu seiner Kirche. Die enorme Rolle der Kirche berücksichtigte Mychajlo Hruschewskyj nicht, der dem Regierungsdekret Petljuras über die unabhängige UAOK keine Bedeutung beimaß und dessen Ratifizierung durch den Zentralrat nicht förderte. Hruschewskyj sagte damals: „Wir kommen ohne Pfaffen aus. Sie (die Moskowiter) sind Sozialisten und wir sind Sozialisten, wir werden uns schon irgendwie ohne Kirche einigen.“ Und das war, meiner tiefen Überzeugung nach, einer der Hauptgründe für die Niederlage der UNR, selbst bei jener wunderbaren Vereinigung, die am 22. Januar stattfand. Heute muss man darüber sprechen, dass der Akt der Vereinigung gut ist, aber dass die Kirche nicht daran beteiligt war, ist ein großer Verlust. Diese Lektion haben andere Staaten, allen voran unsere Nachbarin, hervorragend begriffen: Durch die Usurpation der Kirche kann man jeder Nation schaden. Und heute, mit dem Kommen des außerordentlich aggressiven Patriarchen Kyrill Gundjajew mit der Idee der „Russischen Welt“, begann eine Aktion zur Vernichtung der ukrainischen Staatlichkeit – durch die Vernichtung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats (UOK KP). Ende 2010 erschienen die ersten Anzeichen für eine räuberische Übernahme neuer Kirchen, die in den letzten 17–18 Jahren ausschließlich vom Geld der Gemeindemitglieder des Kiewer Patriarchats erbaut wurden, von den „Tränen“ unseres gläubigen Volkes, das karge Löhne erhielt. Die Übernahme neu erbauter Kirchen fand in Makariw in der Oblast Kyjiw und in der Oblast Donezk statt, es gab einen Übernahmeversuch im Rajon Taraschtscha. Und das ist erst der Anfang, denn die Macht unterstützt diese Aktionen nicht nur, sondern leitet diesen Prozess auch. Im Jahr 2008 hatte der Ökumenische Patriarch Bartholomäus die Idee, die UOK als Metropolie an sich zu binden. Er begann, Druck auf uns auszuüben, damit wir auf die patriarchale Verwaltung verzichten und zu den Traditionen des Mittelalters zurückkehren, wie es in der Kiewer Rus der Fall war. Und dann würden sie auf Synoden entscheiden, ob sie uns die Unabhängigkeit geben oder nicht. Natürlich haben wir diese Idee zurückgewiesen. Und heute hat sich Konstantinopel vollständig auf die Seite Moskaus gestellt und der Vernichtung des Kiewer Patriarchats zugestimmt. Kirchen als nichtkanonisch zu bezeichnen, ist eine schreckliche Heuchelei. Im Jahr 325 wurde vom Ökumenischen Konzil das Glaubensbekenntnis angenommen. Darin wird die Kirche nur durch 4 Punkte definiert: Eine, Heilige, Soborne (allumfassende) und Apostolische. Nirgendwo steht, dass es kanonische und nichtkanonische Kirchen gibt. Die Moskauer, Bulgarische, Serbische, Griechische – alle Kirchen entstanden nach demselben Szenario, wie heute die UOK KP entsteht. Und natürlich wurde auch gegen sie gekämpft. Aber die Grundlage unserer Vereinigung, unserer nationalen Einheit, liegt in jeder Familie, denn irgendjemand geht immer in die Kirche. Wir sind eine christianisierte Nation. Schließlich gehören die meisten Gläubigen der Orthodoxie an. Vor etwa zwei Jahren begannen wir Verhandlungen mit der UOK des Moskauer Patriarchats (UOK MP). Sie stimmten bereits einer Vereinigung zu, aber nach der Wahl von Patriarch Gundjajew befahl er Sabodan streng, jegliche Kontakte zu vermeiden. Heute ist die UOK MP wieder zur fünften Kolonne geworden, nicht nur im kirchlichen Leben, sondern auch in der Ukraine. Unter den Teilnehmern des „Runden Tisches“ ist eine sehr kompetente Person in Fragen des kanonischen Rechts der Orthodoxen Kirche anwesend, Professor Oleksandr Sahan, er kann eine detaillierte Auskunft darüber geben, wie in den letzten 18 Jahren unsere Staatsmänner mit wunderbaren ukrainischen Nachnamen, große Patrioten, bombardiert werden. Man ließ das Moskauer Patriarchat herein, wie man einen Wolf in eine Schafhürde lässt. Das war 1992 unter unserem ersten Präsidenten Leonid Krawtschuk. Er war übrigens dagegen, aber zwei Staatsmänner, darunter der Bürgermeister von Kyjiw Iwan Salij, schickten die Sondereinheit Berkut, als wir die Lawra besetzten, und das Kiewer Patriarchat wurde von dort hinausgeworfen. Man erlaubte, dass sich dort Sabodan mit seiner halbterroristischen Gruppierung niederließ. Die Gläubigen werden gegen die Demütigung protestieren und Patriarch Filaret unterstützen, denn das Kiewer Patriarchat mit seinen 14 Millionen Gläubigen, mit dem Episkopat, der Geistlichkeit, mit der Studentenschaft von 7 Seminaren und Akademien sowie anderen Strukturen, die wir in diesen 18–19 Jahren geschaffen haben, ist ebenfalls eines der Wunder Gottes, die der Ukraine gesandt wurden, seit das Kiewer Patriarchat entstand. Wir haben 75 % einheimische ukrainische Bevölkerung im Staat, nicht... Auf Initiative der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ wurde 1999 durch ein Dekret des Präsidenten der Ukraine der 22. Januar als Tag der Sobornist festgelegt und wird jährlich begangen. Am 19. Januar veranstaltete „Prosvita“ aus diesem Anlass einen „Runden Tisch“. Daran nahmen bekannte Wissenschaftler, gesellschaftliche und politische Persönlichkeiten teil. Wir präsentieren die interessantesten Beiträge.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
trotz der Weltkriege, des Holodomor und anderer Kataklysmen. Gott ist mit uns, er beschützt uns und hilft uns. Also helfen wir uns selbst. Dann wird es auch eine Vereinigung und Einheit geben. Einheit formt sich auf der Grundlage einer Idee. Welche Idee ist das? Die nationale Idee ist der Glaube an Gott, an unsere eigene Kirche. DIE MENSCHEN ZUM HANDELN AUFRUFEN Roman KRUZYK, Vorsitzender der Kyjiwer Organisation der Gesellschaft „Memorial“ namens Wassyl Stus. Ich möchte über jene Mängel sprechen, die die Ursache für die Situation sind, die wir nach 20 Jahren Unabhängigkeit haben. Als wir 1991 den Unabhängigkeitsakt verkündeten, haben wir die Kontinuität der Generationen zur Staatsbildung nicht bewahrt. Wir haben einen neuen Staat geschaffen, ohne zu erwähnen, dass das Streben des ukrainischen Volkes nach Staatlichkeit niemals verschwunden war: von der Kyjiwer Rus und dem Staat Halytsch-Wolhynien an. Die OUN-UPA und viele andere Ukrainer kämpften für den Staat. Alle Völker versuchen in ihrer Geschichtswissenschaft, die Kontinuität der historischen Ereignisse zu bewahren, dank derer sie existieren. Unsere Nachbarn, die Balten und andere Völker, die aus der UdSSR austraten, verkündeten die Wiederherstellung der Unabhängigkeit, wir hingegen eine neue Unabhängigkeit. Ich erinnere mich, als Mykola Plawjuk Leonid Krawtschuk die Insignien übergab, sagte Krawtschuk: „Wir müssen gesetzlich die Erbfolge der UNR und der heutigen Unabhängigkeit festschreiben“. Leider wurde das nicht getan. Aber diesen Punkt in der Geschichte muss man setzen. Im letzten und vorletzten Jahr bin ich durch die Ukraine gereist, als... Warum ist es dazu gekommen, dass die Vereinigung unserer Staaten, die 1919 verkündet wurde, den Sieg der Staatlichkeit des ukrainischen Volkes nicht sicherte? Wer vernichtete die vereinigte Ukrainische Volksrepublik? Ihre wichtigsten Zerstörer waren die imperialen weißen und roten Armeen, russische Monarchisten und Bolschewiki, vereint im Hass auf eine eigenständige Ukraine. Und wer versucht heute, die ukrainische Staatlichkeit zu vernichten? Die „Onkel eines fremden Vaterlandes“, Handlanger des weißen und roten Moskaus, Regionalisten und Kommunisten, vereint durch denselben Hass auf den ukrainischen Befreiungsgeist. 92 Jahre sind vergangen, doch der Feind der Ukraine ist derselbe, und ebenso seine Verbündeten: die urzeitlichen Zwistigkeiten und Streitigkeiten im Umfeld der ukrainischen staatsbildenden Kräfte. Nach der Vereinigung wurde kein einheitlicher staatlicher Verwaltungsapparat, keine einheitlichen Streitkräfte der UNR geschaffen. Halytschyna wehrte sich gegen die Polen, Naddniprjanschtschyna gegen die Russen. Und was geschah in der Ukraine nach dem siegreichen Jahr 1991? Feindschaft und Spaltung in der Bewegung, schizophrene interne Kämpfe der orangen Anführer, und hier habt ihr die Ukraine – am Rande des Abgrunds. Die heutige Regierung, gelenkt aus dem Kreml von einem neoimperialen Clan, hatte Dokumente in den Archiven. Ich war einfach entsetzt, als ich die Dokumente aus der Zeit der UNR studierte. Die Soldaten der UNR-Armee sind bis heute nicht rehabilitiert; sie gelten auch heute, in der unabhängigen Ukraine, offiziell als Volksfeinde. Die Menschen, die unseren Staat in einem solch schrecklichen Kampf erschufen, sind bis heute nicht gebührend geehrt. Aber was ist heute zu tun, wie soll man sich verhalten? Ich lese verschiedene Erklärungen, in denen die Ereignisse verurteilt werden, die heute stattfinden: Verhaftungen der Opposition, anti-ukrainische Ausfälle des Bildungsministers, die Wirren um die ukrainische Bibliothek in Moskau, und ich sehe eines: Wir verurteilen – und das war es. Man muss die Menschen zum Handeln aufrufen, einen anderen Rat gibt es nicht. Zu irgendwelchen gewaltsamen Methoden zu greifen, ist nicht möglich. Es gibt andere Methoden. Erinnern wir uns an die Losung: „Der Seine zum Seinen für das Seine“. Ich denke, dass man heute die Menschen dazu aufrufen muss, ukrainische Periodika zu abonnieren, keine russischen Bücher zu kaufen, in ukrainische Genossenschaften zu gehen, um Lebensmittel zu kaufen. Unser Nachbar ignoriert uns – warum können wir nicht mit demselben antworten? Die Menschen dazu aufrufen, nicht die UOK MP zu besuchen, die das ideologische Zentrum unseres nördlichen Nachbarn und eines der Zentren der Russifizierung unseres Volkes, der Vernichtung unserer Sprache und Kultur ist. Wenn die Gemeindemitglieder nicht dorthin gehen, wird es diese Kirche nicht geben. All das muss den Menschen erklärt werden. Ich vermute, dass es eine spezielle Gruppe gibt, ein Zentrum, das den Kampf sowohl gegen die UOK KP als auch gegen die griechisch-katholische Kirche führt. In 19 Jahren Unabhängigkeit wurden in der Westukraine unter sehr mysteriösen Umständen etwa 200 Kirchen niedergebrannt. Deshalb bin ich der Meinung, dass die einzige Methode heute darin besteht, die Menschen aufzuklären, unsere wahre Geschichte, die Geschichte unserer Kirche darzulegen und das abzuwehren, was uns die Besatzer, die heute die ukrainische Regierung anführen, aufzuzwingen versuchen. Das Gedenken an historische Daten ist eine der Richtungen dieser Arbeit. WIR PRÄSENTIEREN EINE NEUE PUBLIKATION Wassyl KLITSCHAK, Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“, Vorsitzender der Kyjiwer Gebietsvereinigung von „Prosvita“. Das Thema der ukrainischen Revolution, das wir heute diskutieren, die Ereignisse der Jahre 1918–1920, wird uns immer interessieren, weil wir immer nach Antworten auf die Frage suchen werden: Warum ist der ukrainische Staat nicht entstanden? Warum hat er sich nicht gefestigt? Es gab viele Gründe. Zahlreiche Literatur zu diesem Thema wurde veröffentlicht und herausgegeben, aber es kommen weiterhin neue Fakten ans Licht. Wie bekannt ist, ereigneten sich nach der Verkündung des Universals des Zentralrats am 22. Januar 1918 schreckliche Ereignisse, die Schlacht bei Kruty. Nach dem bildhaften Ausdruck von Jewhen Malanjuk haben sich die „Helden von Kruty mit ihrem Blut unter das IV. Universal unterschrieben“. Vor zwei Jahren haben wir das Buch „Kruty. Januar 1918“ herausgegeben. Zusammengestellt wurde es von Jaroslaw Hawryljuk, Volkskünstler der Ukraine, bekannter Filmschauspieler und Theaterschauspieler, der aus Berufung die gesellschaftliche Organisation „Kulturologische Gesellschaft ‚Helden von Kruty‘“ gründete und etwa 10 Jahre lang Materialien sammelte. Dies ist die vollständigste Ausgabe über Kruty. Das Buch hatte ein breites Echo. Bald wird eine ergänzte Neuauflage mit Unterstützung des Vorsitzenden von „Prosvita“, Pawlo Mowtschan, erscheinen. Der bekannte Historiker Serhij Bilokin hat frische Materialien hinzugefügt. Insbesondere hat er die Hlychiw-Tragödie erforscht, als die Bolschewiki in Hlychiw eindrangen und dort grausam die lokale Bevölkerung vernichteten. Besonders litten jüdische Familien. Im Buch gibt es Erinnerungen von Teilnehmern der Schlacht bei Kruty, die nun von den Nachfahren der Helden von Kruty aufgezeichnet wurden. Am 28. Januar planen wir im Haus der Schriftsteller eine Präsentation der neuen Ausgabe. Sowohl über Kruty als auch über die Kyjiwer Tragödie, als Murawjow in Kyjiw eindrang und die Menschen bestialisch vernichtete, ist viel geschrieben worden. Aber es kommen neue Zeugnisse, neue Akzente hinzu. In der früheren Literatur wurden die Fakten so dargestellt, als wäre dies eine Eigenmächtigkeit von Murawjow gewesen, der einen grausamen Charakter hatte. Tatsächlich führte er eine klare Anweisung aus dem Kreml von Lenin aus: Ukrainer vernichten, in Blut ertränken, um das Volk einzuschüchtern. Wenn man die Lehren der Vergangenheit studiert und sie auf die Gegenwart projiziert, entdeckt man immer etwas Neues. SYSTEMATISCH MIT DEN LOKALEN RÄTEN ARBEITEN
Oleh JAZENKO, Vorsitzender der Allukrainischen Jugendorganisation „Studentenbruderschaft“. Ich möchte im Namen der Jugend über die Notwendigkeit sprechen, Brücken von vergangenen Ereignissen zur Gegenwart zu schlagen. Gestern sagte der bekannte Schriftsteller Andrij Kurkow in einem Interview mit der BBC, dass es, wie in der Geschichte zuvor eine Konfrontation zwischen zwei Teilen der Gesellschaft gegeben habe: der Macht und dem Volk, auch jetzt etwas Ähnliches geschehe. Jetzt, sagte er, agiere gegen uns nicht eine Armee, wie damals in den Jahren 1918—1919, sondern andere vom Staat bevollmächtigte Organe. Derzeit findet ein Rückschritt dessen statt, was im Bereich der nationalen Wiedergeburt in der Ukraine getan wurde, die über einen langen Zeitraum hinweg durchgeführt wurde. Jetzt ist es am wichtigsten, Ankerpunkte zu finden, um das Erreichte zurückzugewinnen und weiterzugehen. Wir schlagen vor, als einen dieser Punkte die lokalen Behörden zu definieren, wo es derzeit, zumindest in der Westukraine, eine Mehrheit für die Entscheidungsfindung gibt. Wir haben ein Fünfjahresprogramm entwickelt, das eine Alternative zu dem humanitären Kurs darstellt, der von der offiziellen Regierung verfolgt wird. Wir nannten es „Programm zur Entwicklung der ukrainischen Sprache, Kultur und des historischen Bewusstseins der Bürger“ und legten es den lokalen Räten zur Prüfung vor. Es gibt bereits einen Beschluss des Regionalrats Lwiw, die lokalen Verwaltungen zu verpflichten, in diesem Jahr mehr als 3,5 Millionen für dieses Programm bereitzustellen. Ebenso gibt es bereits einen Beschluss des Stadtrats von Ternopil. Wir arbeiten derzeit in allen Gebietseinheiten (Städte, Regionen, Bezirke) der Westukraine, damit eine systematische und fachliche Unterstützung für die nationale Wiedergeburt geleistet wird. Leider existierten Programme zur Entwicklung der Muttersprache meist nur formell, alles lief auf einzelne Feiertage, Konferenzen und „runde Tische“ hinaus. Die Erfahrung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, bei der Prosvita-Mitglieder mit konkreten Datenträgern für die Jugend in Bildungseinrichtungen gehen, hat weite Verbreitung gefunden. Wir möchten das unterstützen, was die Gesellschaft „Memorial“ tut, indem sie konkrete historische Materialien erforscht und verbreitet. Ich rufe alle dazu auf, sich an die lokalen Räte zu wenden, damit diese über lokale Haushalte sowohl Präsentationen als auch Wanderausstellungen finanzieren und die Ideen der Sobornist (Einheit) verbreiten. Damit nicht nur zu Weihnachten oder anderen Feiertagen in der Westukraine Schüler aus dem Osten empfangen werden, sondern damit man zum Beispiel Gewinner lokaler Wettbewerbe, Wettbewerbe wissenschaftlicher Arbeiten der Kleinen Akademie der Wissenschaften usw. empfängt. Das heißt, von Gesprächen darüber, wie man die Muttersprache lieben muss, zu konkreten Taten überzugehen. Wir schlagen vor, Bibliotheksbestände und Museumsexponate zu aktualisieren, Wanderausstellungen zu schaffen und das Arsenal der Informationsmittel des 21. Jahrhunderts maximal zu nutzen, um durch Selbstverwaltungsprogramme eine systematische Arbeit zur Entwicklung des nationalen Bewusstseins und des historischen Bewusstseins zu leisten, wie es in Artikel 11 der Verfassung verankert ist, aber von der derzeitigen Regierung nicht umgesetzt wird. Heute werden wir eine breite Welle von Abgeordnetenanfragen auf verschiedenen Ebenen prüfen. Uns wurde mitgeteilt, dass sie bereits entsprechende Programme entwickeln und bereit sind, unsere Vorschläge in die Tat umzusetzen. Das Material wurde von Nadija KYRIAN vorbereitet. Foto von Oles DMYTRENKO. Wir sehen hier eine neue Verbindung von Händen und Verstand, die fähig sind, die Ukraine zu verteidigen. Hier sind alle ukrainischen Landesteile vertreten. Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret (Donez-Region), Julija Tymoschenko (Dnipro-Region), Tjahnybok, Stezkiw, Paltschynskyj (Galizien), Tarasjuk, Sajez (Polissja), Soboljew, Nalywajtschenko (Saporischschja), Hryzenko, Kateryntschuk (Tscherkassy-Region), Brazun (Podolien), Lukjanenko (Tschernihiw-Region), Ratuschnyj (Ternopil-Region), Skypalskyj, Porowskyj (Wolhynien), Horbatow (Donezk), Schornowyj (Sitscheslaw) und der Jüngste unter uns — Oleksandr Danyljuk, einer der Anführer des letztjährigen Majdans, der auch nach seinem Geburtsort das Recht hat, Kyjiw zu präsentieren. Man kann nicht alle nennen, aber die Genannten und Ungenannten, wir alle sind in erster Linie keine Politiker, keine Bürger mit besonderem Status, sondern Kinder unserer Heimat, unserer Familie und unseres Landes, Menschen mit ukrainischen Herzen, die Verantwortung für das Schicksal der Ukraine übernehmen. Vereinigen wir uns! Einheit ist Sieg! Ruhm der Ukraine! Dmytro PAWLYTSCHKO
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Erbauer des „russischen Mirs“, richtet seine Tätigkeit darauf, unseren Staat in koloniales Eigentum der Machthaber Russlands zu verwandeln, in eine gefügige Parochie des Moskauer Patriarchats. Das Moskauer Patriarchat hat unserem höchsten Beamten 50 Tausend Euro dafür gezahlt, dass er die Kirchen des Kiewer Patriarchats in die Hände der Kreuziger übergibt; wenig, aber Judas erhielt für den Verrat an seinem Lehrer nur dreißig Silberlinge. Die Macht sperrt ihre politischen Gegner in die Gefängnisse, schüchtert Denkende ein, kauft Feige auf und hält über allen die diktatorische eiserne Hand, von der die menschliche Seele erstarren muss. Die Linie der Politik des Regimes Janukowytschs, deren Wesen die verbrecherische, antiukrainische Aktivität des Ministers Tabatschnyk widerspiegelt, zielt darauf ab, dem Ukrainer aus dem Herzen das Gefühl nationaler Würde zu reißen und aus dem ukrainischen Gedächtnis die Geschichte des Kampfes des Volkes gegen den härtesten Feind der Ukraine – den russischen Zarismus und den Kommunismus. Mit Hilfe seiner Kreaturen und seiner fünften Kolonne führt Moskau unser Volk zurück in die Zeit der Ruine. Sprache, Kultur und Spiritualität sollen allmählich vernichtet werden, und die nationale Idee des ukrainischen Volkes, seine staatsbildende Energie, ist bereits gefesselt und durch die Losung ersetzt: „Alles für die Menschen, und für die Ukrainer – nichts!“ Die Menschen sind nationalitätslos, wie die Proletarier von Marx, Erbauer einer neuen USSR unter einem Dach, auf dem der zweiköpfige, unermüdliche, aber ebenso erfolglose Mörder des Prometheus sitzt. Doch schuld an unserem Unglück sind nicht nur die Eindringlinge aus dem Weltraum des russischen Chauvinismus, sondern auch die ukrainischen professionellen Patrioten, krank vor Egoismus, verblendet durch eifersüchtige Feindseligkeit gegenüber ihren gleichgesinnten Brüdern, durch den gegen alle gerichteten führerhaften Hochmut.
Liebe Freundinnen und Freunde, vor zwanzig Jahren habe ich auf diesem Platz die Kundgebung der Ruch zum Jubiläum der Soljuka eröffnet. Damals standen auf dem Weg von Lwiw nach Kyjiw in einer einzigen Kette Hunderttausende Menschen mit Fahnen, für alle reichten die Fahnen nicht, denn es waren nur anderthalb Millionen genäht worden. An jenem Tag entstand auf dem Sophienplatz aus dem lebendigen Herzen des Volkes die unsterbliche ukrainische Staatlichkeit, das heißt die Sobornist, für die in den Schlachten Kosaken Chmelnyzkyjs und Wyhowskyjs, Masepas und Petljuras, Kämpfer der UPA und die hellsten Köpfe der ukrainischen Intelligenz in Sandarmoch und in zahllosen Kellern des NKWD gestorben sind. Herr, ich flehe Dich an, gib uns die Kraft, uns zu vereinen und zurückzukehren in den Glanz der blau-gelben Fahnen des Tages der Soljuka, in die triumphale Stimmung des auferstehenden Ukraine! Heute ist das Fest der Sobornist überschattet, doch unsere Sonne ist nicht erloschen, denn wir sind hier!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
die Herausbildung der Nation. Und das bedeutet, dass wir es ausschließlich mit Spekulationen zu tun haben. Die einen politischen Kräfte gehen auf den Kontraktowa-Platz und nennen sich Demokraten, die zweiten gehen auf den Mychajliwśka-Platz und nennen sich Demokraten-Patrioten, die dritten gehen auf den historischen Sobornyj-Platz — den Sophienplatz — und nennen sich ebenfalls Demokraten, die vierten auf den Europaplatz... Sagen Sie, welcher Kommentar wird da noch benötigt? Wir werden keine Ordnung haben, solange wir nicht anfangen, uns um die innere Konsolidierung der Gesellschaft zu sorgen. Man darf den Parteikittel nicht in eine so heilige Angelegenheit wie die Vereinigung hineinziehen. Als ich in die Politik kam, habe ich versucht, alles dafür zu tun, dass sich die politischen Kräfte um nationale Prozesse vereinen. Und worum vereint sich jede Nation? Um große Feiertage. Wer der Ukraine nichts Gutes wünscht, wird immer gegen die Staatlichkeit eingestellt sein, wird sagen, dass wir eine unterschiedliche Sprache, ein unterschiedliches Gedächtnis, unterschiedliche Helden, eine unterschiedliche Geschichte haben. Streit zerstört den Staat. — Wie sehen Sie Ihre einigende Funktion in der modernen Ukraine? — Menschen kann das Bewusstsein der nationalen Identität vereinen. Wenn wir vereint sind, ist es leicht, über Kultur, Wirtschaft und Politik zu sprechen. Aber eine solche Vereinigung entsteht nicht schnell. Wenn man sich der Quellen der Vergangenheit bewusst wird, ist es leicht, die Zukunft zu sehen, zu erkennen, wo dieses Volk sein wird, was seine Prioritäten sind, wie es auf Herausforderungen reagiert. In den vergangenen fünf Jahren haben wir jene Saiten berührt, die zum Dialog aufrufen und die Nation (in fünf, zehn, zwanzig Jahren) zu einer Konsolidierung führen, auf die die Litauer, Tschechen und Polen heute stolz sind. Die Nation ist der höchste Ausdruck menschlicher Solidarität. Ich bin überzeugt, dass die Aufgabe Nr. 1 für jeden Präsidenten für viele Jahre darin besteht, unsere Staatlichkeit zu pflegen. Das ist keine Politik, die Lorbeeren einbringt, sie wird dich quälen, dir Wunden zufügen... Aber durch diese Narben wirst du dich daran erinnern, dass du das heiligste Werk tust — die Kraft deiner Nation aufbaust. Schließlich ist dies dein Heimatland, es gibt dir das Brot. Wie kann man leben und es nicht lieben?
Машинний переклад
Anlässlich des Tages der Einheit fand im Ende Oktober gegründeten Institut des Präsidenten Wiktor Juschtschenko „Strategische Initiativen“ ein Treffen ukrainischer Journalisten mit dem dritten Präsidenten der Ukraine statt. Zur ersten (nach einer langen Zeit des Schweigens) Audienz lud Wiktor Andrijowytsch nur fünf Publikationen ein, darunter auch „Slovo Prosvity“. Das Gespräch dauerte über drei Stunden. Man sprach sowohl über historische Meilensteine der ukrainischen Staatsbildung als auch über moderne Entwicklungstendenzen des Staates; jeder der anwesenden Journalisten erhielt erschöpfende Antworten auf seine Fragen. Wir bieten den Lesern von „SP“ die interessantesten davon an.
— Ihrer Meinung nach, bewegt sich das Land heute auf die Einheit zu oder auf die Spaltung? — Ich glaube, dass es jedes Jahr schwieriger wird, die Ukraine zu spalten. Die gefährlichste politische Garde, die Wendepunkte in unserer Geschichte hätte herbeiführen können, gehört der Vergangenheit an. Ich danke Gott, dass eine Generation heranwächst, die keine roten Fahnen, Pionierhalstücher oder Komsomol-Abzeichen kennt, die in europäischen Kategorien denkt. Ich freue mich darüber, dass in der Ukraine eine solche Generation heranwächst. Aber ich begegne auch anderen Ansichten mit Respekt. Denn in der Ukraine wird ein gewisser Teil der Gesellschaft seine Ideale niemals ändern, er wird sie mit ins Grab nehmen. Offensichtlich gibt es Dinge, die eine geeinte Nation viel leichter überstanden hätte, als die Ukraine sie durchlebt. Blicken Sie zurück, wie die Ukraine in den letzten 400 Jahren durch imperiale Grenzen zerschnitten wurde, wie oft die Sprache verboten wurde, wie viele Tausende Priester in fremder Erde ihr Leben ließen, wie viele Patrioten starben – es wird einem angst und bange. Das ist ein zu hoher Preis für unsere Unabhängigkeit. Das letzte Jahrhundert haben wir in einem totalitären System gelebt, das keine zwei Meinungen oder andere Ansichten zuließ. Wir lebten in einem System des extremen Linkradikalismus, das enormen Schaden angerichtet hat und das bis heute nicht verurteilt wurde. Aber ich gebe keine Bewertungen ab, denn für bestimmte Umstände ist die Zeit der beste Arzt. Deshalb vollzieht sich unser Entstehungsprozess unter großen Qualen, die eine andere Nation vielleicht nicht hätte durchmachen müssen. Sagen wir, jedes bedeutende Datum für mein Volk weckt bei bestimmten politischen Kräften viele Wünsche, eine weitere Spekulation durchzuführen. Der 22. und der 29. Januar bilden da keine Ausnahme. Jedes solche Datum ist eine Herausforderung für uns – wer sind wir? Wie hätten wir in jenen Situationen gehandelt? Ich habe keinen Zweifel – den Weg von der Nation zum Staat legt eine Gesellschaft nicht in einem oder zwei Jahren zurück. Auf diesem Weg entstehen viele Missverständnisse, Unsicherheiten, Tragödien… In diesem Prozess lebt die Ukraine seit 20 Jahren. Zweifellos ist dies ein einzigartiger historischer Prozess, in dem es viel weniger Pessimismus als Optimismus gibt. Aber um das zu bewerten, braucht man Zeit. — Ist die Einheit fähig, ukrainische Politiker zu vereinen? — Sehr oft findet eine Politisierung von Dingen statt, die…
— Wie bewerten Sie das Bestreben der amtierenden Regierung, ukrainische Geschichtsbücher umzuschreiben und Zweisprachigkeit einzuführen? — Aus den höchsten Regierungskabinetten wird heute eine Diskussion über eine zweite Staatssprache aufgezwungen. Keine Nation der Welt führt heute eine solche Diskussion. Man wirft uns um Hunderte Jahre zurück, in eine Art Barbarei, wenn wir statusrelevante Dinge in Frage stellen (ich meine nicht die Umgangssprache). Ich spreche gar nicht davon, was die normale Kommunikation der Menschen und die Sicherheitspolitik gewährleistet… Oft schämt man sich, wenn man erkennt, auf welch schwachem Niveau unser nationales Bewusstsein ist. Selbst die Hälfte der Journalisten denkt in Kategorien von gestern. Für die Nation ist das sehr schwer, aber aufgeben darf man nicht. In allen Bereichen haben wir versucht, eine neue Politik zu gestalten. Das betraf auch die Programme „Ukrainische Sprache“ und „Ukrainisches Buch“. Leider konnten nicht alle Mittel durch die Werchowna Rada gebracht werden, wo die Mehrheit der Stimmen beim Premierminister lag. Aber der Präsident hat keine Maßnahmen zur Einschränkung des Gebrauchs der ukrainischen Sprache ergriffen, sondern im Gegenteil, Schritt für Schritt, in allen Bereichen versucht, den Prozentsatz ihrer Verwendung zu erhöhen. Wir hatten nur positive Tendenzen. Zählen Sie nach, um wie viel die Zahl der Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache in fünf Jahren gestiegen ist, um wie viele Stunden die Anzahl der ukrainischsprachigen Fernsehsendungen zugenommen hat. Es ist wichtig, dass unsere Kinder und die Jugend die Fehler der Vergangenheit nicht wiederholen. Und die Vergangenheit wird sich nicht wiederholen, wenn sie überall von der ukrainischen Sprache umgeben sind, der Sprache ihres Staates. Das Schwierigste in unserer Politik war die Entwicklung von Motiven für eine tolerante Akzeptanz der Sprachpolitik in allen Regionen.
Der erste Punkt unserer Einheit ist die Sprache. Der Staat leidet heute unter Zwietracht und humanitärer Aggression. Wenn die derzeitige Regierung die Frage der einzigen Staatssprache ignoriert, betreibt sie keine Politik der gesellschaftlichen Konsolidierung. Denn nur eine konsolidierte Nation ist zu wirtschaftlichen Wundern fähig. Ich erinnere mich an den Slogan der letzten Wahlen: „Zwei Sprachen – ein Land“. Unsinn! So etwas wird es niemals geben, eine weise Nation wird das nicht zulassen. Aber bei uns spielt man diese Karte aus! Ein weiteres schmerzhaftes Thema ist die Kirche. Unsere Orthodoxie ist in vier Konfessionen zerrissen. Warum redet man den Ukrainern ein, dass es normal sei, in interkonfessioneller Zwietracht zu leben? Und man erfindet Nuancen, die angeblich die Grundlage für eine solche Position bilden. Ohne geistige Vereinigung warten schwierige Prüfungen auf uns. Früher oder später werden wir zu einer einzigen lokalen Kirche kommen. Geschichte. Warum ist sie so unterschiedlich? Weil es keine „gemeinsame“ Geschichte gibt. Jede Nation hat ihre eigene Geschichte. Wir können an gemeinsamen Ereignissen teilnehmen, aber jede Nation hat ihren eigenen Blick darauf und zweifellos ihre eigenen Helden. Nur die eigene Geschichte formt das Erbe, das die Nation verbindet. So kann man auch über Kultur, Sicherheit und Wirtschaft sprechen…
— Eine Ihrer wichtigsten Errungenschaften gilt als die Meinungsfreiheit. Wie bewerten Sie den aktuellen Zustand der Freiheit der ukrainischen Medien? — Sie sind die Anführer, Sie sind die Macht, Sie haben das Monopol auf das Wichtigste – die Information. Sie haben einen magischen Einfluss auf die menschliche Meinung, weil Sie das Mittel besitzen, das sie formen kann. Sie haben noch sehr viel Arbeit vor sich, eine außerordentlich interessante und tiefgründige Arbeit. Denn das, was heute in der Ukraine geschieht, ist für einen Journalisten ein gutes Feld für ernsthafte Überlegungen und Forschungen.
— Sind Sie mit der Behauptung einverstanden, dass Wiktor Juschtschenko eine tragische Figur in der ukrainischen Geschichte ist? Wenn Sie in das Jahr 2004 zurückkehren könnten, was würden Sie ändern, welche wesentlichen staatsbildenden Schritte würden Sie anders machen? — Ich würde einen gewissen Teil meiner Partner austauschen. Nach dem Ende meiner Amtszeit empfinde ich keinen Tragismus und bin voller Energie, Ehrgeiz und Hartnäckigkeit, mehr als vor 5 Jahren. Ich bin noch mehr von der Richtigkeit meiner Ideale überzeugt. Mein Ziel ist es nicht, die Linken oder die Rechten zu besiegen, sondern sie um nationale Prioritäten zu vereinen. Ich denke, es war nicht wert, irgendetwas für die Karriere oder eine zweite Amtszeit zu ändern. Ich verstehe sehr gut, welche Nation ich vertrete und in welchem Zustand sich diese Nation befindet. Man konnte mich missverstehen, jetzt mag mich die Mehrheit vielleicht nicht unterstützen, aber die Zeit wird alles an seinen Platz rücken. Wenn ich die Möglichkeit hätte, dem Volk sehr viele Nuancen bei der Verabschiedung einzelner Entscheidungen nahezubringen, dann würde die Nation ihre Ansichten über bestimmte Personen ändern. Hinter großen Worten und schönen Anzügen stand oft menschliche Leere, deren Grundlage Ego, Ruhm und Macht waren. Zurzeit schreibe ich ein Buch, in dem nicht nur die Geschichte meiner Präsidentschaft stehen wird, sondern auch meine Weltanschauung, das System der Staatsbildung… Ich bin ein überzeugter Anhänger der parlamentarischen Demokratie. Die präsidiale Demokratie zu Zeiten Kutschmas ist auch ein interessantes Modell, aber sie birgt mehr Risiken. Einige davon haben wir 2004 beobachtet, darüber werde ich schreiben… Ich habe keine großen Enttäuschungen über das, was geschieht. Es wäre ein großer Fehler, auf bestimmte politische Persönlichkeiten wütend zu sein. Ja, sie machen diese Politik, das ist ihre Politik. Aber sie würden das niemals tun, wenn hinter ihnen nicht 13 bis 14 Millionen Wählerstimmen stünden, die sie unterstützt haben und die dieselben Überzeugungen haben. Es lohnt sich nicht, Emotionen und menschliche Energie für Antipathie zu verschwenden, denn die Ursache liegt tiefer. Das ist weitaus ernster, als es an der Oberfläche scheint. Und das, was kürzlich im Verfassungsgericht geschehen ist (wir sind zu dem zurückgekehrt, was wir vor sechs Jahren hatten), verdient zweifellos eine negative Bewertung. Es entsteht eine Motivation, die aus dem Kontext des demokratischen Prozesses herausfällt. Solche Entscheidungen sind möglich, aber ausschließlich durch politische Mechanismen und nicht durch Druck auf das Gericht. Das ist bereits eine Manipulation.
Машинний переклад
— Warum haben Sie Ihre Gegner im Jahr 2004 nicht hinter Gitter gebracht? — Ich weiß, dass wir einen politisch komplizierten Staat repräsentieren, in dem es praktisch noch nicht möglich ist, einen Politiker hinter Gitter zu bringen. Sobald die Strafverfolgungsbehörden versuchen, einen Politiker anzupacken, erscheint ein Gegenargument: Das sind politische Repressionen. Wenn der Präsident anfängt, Leute ins Gefängnis zu stecken, dann wird es so wie auf Haiti, in der Elfenbeinküste oder wie jetzt in Tunesien. Wenn ein solcher Mechanismus der Abrechnung (selbst wenn er gerecht wäre) notwendig sein sollte, dann wissen Sie sehr gut, bei wem man anfangen müsste, aber Sie wissen sehr schlecht, bei wem man aufhören muss – und das Ende wird in der Regel Ihr Dorf erreichen und das allerletzte Haus betreffen, und genau dann werden Sie sich an die Demokratie erinnern. Man darf nicht von Rache leben. Es darf kein Böses geben. Gerechtigkeit besteht in der Unausweichlichkeit der Strafe, nicht in ihrer Härte. — Kommentieren Sie bitte, warum die Angelegenheit bezüglich Ihrer Vergiftung zu keinem logischen Abschluss kommt. — Ich habe keine Zweifel, dass dieser Fall zu einem Finale geführt werden kann und die Verbrecher, die sich heute nicht in der Ukraine aufhalten, gebührend bestraft werden können. Dafür braucht es den Willen und die technischen Mittel. Reicht der Wille der jetzigen Regierung aus, um diesen Fall durch die entsprechenden Institutionen des Justizsystems zu Ende zu bringen? Ich denke, wir werden Zeugen von Diskussionen und verschiedenen Versionen sein... Es gab keine einzige Forderung der Generalstaatsanwaltschaft, die ich nicht erfüllt hätte. Jetzt fordert jemand eine erneute Analyse. Meine Damen und Herren, eine erneute Analyse kann es nicht geben. Eine neue Analyse kann es geben. Aber die Charakteristik des Blutes von vor sechs Jahren kann ich nicht wiederholen. Man sagte mir, dass wir kein Labor und keine Erfahrung hätten, deshalb müsse man eine internationale Analyse durchführen. Jetzt, nach 6 Jahren, stellt sich heraus, dass die Werte des Labors in der dritten Stelle nach dem Komma Abweichungen aufwiesen. Experten sagen, dass solch unbedeutende Unterschiede in den Werten nur darauf hindeuten, dass jedes Labor seine eigenen Untersuchungsmethoden hat. Es ist natürlich, dass sich die Werte unterscheiden, sie unterscheiden sich ja nicht um eine Größenordnung, sondern nur um Hundertstel! Ich möchte, dass die Leute, die die Expertise organisiert haben, Verantwortung übernehmen, falls heute jemand deren Ergebnisse in Zweifel zieht. Ob sie das Verfahren nicht eingehalten haben oder ob es andere Gründe gibt. Ich möchte, dass die Staatsanwaltschaft in dieser Frage endlich einen Punkt setzt und den Fall an das Gericht übergibt. — Wiktor Andrijowytsch, erzählen Sie uns bitte von Ihrer Einstellung zu den Gerichtsverfahren im Zusammenhang mit der Aufhebung der Dekrete über die Verleihung des Titels Held der Ukraine an S. Bandera und R. Schuchewytsch. — Das ist eine Farce, denn es liegt nicht in der Kompetenz des Gerichts, die verfassungsmäßigen Entscheidungen des Präsidenten zu prüfen. Ein Veto dagegen könnte höchstens das Verfassungsgericht einlegen, aber das wird es niemals tun, weil es dafür keinerlei Gründe gibt. Ich habe diese Entscheidungen absolut bewusst getroffen, und wenn wir nach Verständigung und nationaler Einheit streben, dann müssen wir uns auf der Grundlage der wahren Geschichte erziehen... Jede Nation muss ihre Helden ehren, und das ist normal. Ich habe versucht, die Wunden des Zwiespalts durch Wahrheit, Verständigung und Versöhnung zu heilen. Es sprach Jewhen BUKET. Foto von Oles DMYTRENKO. Olena FESCHTCHENKO, Vorsitzende der Regionalvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Tscherkassy. Kaniw. Der Mönchsberg (Tschernetscha hora). Ringsum Stille. Es scheint, als ob alles: sowohl die Menschen als auch die Natur – erstarrt sind oder über dasselbe nachdenken. Wahrscheinlich ist es auch so. Denn an diesem Wintertag trauert die Natur auf ihre Weise und die Menschen auf ihre Weise, weil sie sich an einen großen Patrioten, einen großen Ukrainer, einen mutigen Menschen erinnern – Oleksa Hirnyk. Das ist jener Ukrainer, der sich am 21. Januar 1978 für die Ukraine, für ihre Sprache, für die Unabhängigkeit, für das Volk verbrannte... Er wurde in einer Bauernfamilie geboren, bei großen Patrioten, die ihren Sohn zu Ehren des Volkshelden Oleksa Dowbusch so nannten, in der Hoffnung, dass auch er, wie Dowbusch, mutig sein würde. Er kam aus dem fernen Kalusch zu T. Schewtschenko nach Kaniw, um für alle zu beten, um den Großen Kobzar und die Mutter Ukraine um Verzeihung zu bitten. Und hier, als Zeichen des Protests gegen die Willkür, die mit der Muttersprache getrieben wurde, verbrannte er sich. Er bereitete sich mehr als ein Jahr darauf vor. Der Winter 1978 war schneereich und kalt. Allein stieg er auf den hohen Berg, trat an das Grab von Taras heran und hob zum letzten Mal den Kopf zum Himmel. Etwa hundert Meter vom Grab des geistigen Vaters der Ukraine entfernt vollzog er die geplante Tat, und zuvor hinterließ er noch Flugblätter für die Nachkommen, in denen die Worte standen: „Nur auf diese Weise kann man protestieren“. Er tat dies, um die Aufmerksamkeit der ganzen Welt auf die Ukraine und ihre Sprache zu lenken. Nun sind es schon 33 Jahre, dass Oleksa nicht mehr unter uns ist. Die Vereinigung der Ukrainischen Volksrepublik und der Westukrainischen Volksrepublik, die am 22. Januar 1919 auf dem Sophienplatz proklamiert wurde, ging als epochales historisches Ereignis in die Geschichte unserer Staatlichkeit ein, das den Wunsch der Ukrainer bezeugte, in einem geeinten, sobornen und unabhängigen Staat zu leben. Ein mächtiger Impuls für die Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit am Ende des 20. Jahrhunderts war die vom Volksrat der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) organisierte Massenversammlung, die am 21. Januar 1990 auf diesem Platz stattfand, sowie die lebendige Menschenkette zwischen Kyjiw und Lwiw als Ausdruck des Willens und der Fähigkeit der nationaldemokratischen Kräfte der Ukraine, gemeinsam und effektiv zu handeln. Die neueste Geschichte der Ukraine zeigt, dass die patriotischen Kräfte die größten Erfolge bei der Schaffung des modernen ukrainischen Staates nur dann erzielten, wenn sie als geschlossene Front agierten. Und umgekehrt führte ihre Uneinigkeit immer zu Niederlagen, die den Fortschritt beim Aufbau einer europäischen Ukraine, bei der Stärkung ihrer unabhängigen Staatlichkeit und bei der Schaffung angemessener Lebensbedingungen für ihre Bürger bremsten. Gerade wegen des Mangels an Geschlossenheit und wegen der Zwistigkeiten im nationaldemokratischen Lager hat sich heute in der Ukraine ein verfassungswidriges, volksfeindliches und anti-ukrainisches Regime etabliert. Seine Politik hat verheerende Folgen für die Gesellschaft, führt zur Verarmung der Mehrheit der ukrainischen Bürger, verleugnet elementare demokratische Rechte und Freiheiten des Menschen und gefährdet letztendlich das bloße Bestehen der Ukraine als unabhängiger Staat. Das Janukowytsch-Regime ist ein Instrument zur Umsetzung der Politik Russlands, die auf die Vernichtung der ukrainischen Ukraine und die Liquidierung ihrer staatlichen Unabhängigkeit abzielt. Ein überzeugender Beweis dafür ist der anti-ukrainische humanitäre Kurs des jetzigen Regimes, der die Eigenständigkeit der ukrainischen Nation – des systembildenden Bestandteils des ukrainischen Nationalstaates – zerstört. Im Grunde führt das Janukowytsch-Regime eine in Moskau geplante humanitäre Aggression gegen die Ukraine durch, deren strategisches Ziel die Schaffung einer Ukraine ohne Ukrainer und die Lösung der „ukrainischen Frage“ im Kontext russischer imperialer Bestrebungen ist. Die jetzige Regierung gibt entgegen der Verfassung der Moskauer Seite den Vorzug.
Hirnyk ist nicht mehr unter uns, doch die Erinnerung an seine Heldentat lebt weiter, wird von Generation zu Generation weitergegeben, und jedes Jahr kommen an diesem Tag die Waffenbrüder des Helden der Ukraine, um sich vor dem heiligen Ort zu verneigen und des herausragenden Ukrainers zu gedenken. In diesem Jahr war, wie immer, der Sohn, Jewhen Hirnyk, Initiator und Organisator der Ehrung des Andenkens seines Vaters. Die Teilnehmer dieser Veranstaltung sangen die Hymne der Ukraine und beteten gemeinsam mit einem Priester für die lichte Seele eines mutigen Menschen. Es sprachen Kyjiwer, Kaniwer und Tscherkasser. Jedes Wort klang erlesen und bewegend. Die Gebietsvereinigung Tscherkassy und die Bezirksvereinigung Kaniw der Prosvita schlossen sich diesem wichtigen Ereignis an. Die Vorsitzende der Bezirksvereinigung Kaniw, Wira Nosenko, die sich am meisten um diesen heiligen Ort kümmert, trug ein Gedicht vor, und die Prosvita-Mitglieder sangen das Lied „Ich bete für dich, Ukraine!“. Der Drang des ukrainischen Volkes nach Freiheit, nach Unabhängigkeit, nach Souveränität ist nicht zu löschen. koordinierter Aktionen mit dem Ziel, eine breite Volksbewegung des Widerstands zu formen und systematische Massenaktionen einzuleiten, um von der Regierung Folgendes zu fordern: — die sofortige Einstellung der politischen Repressionen gegen die Opposition und die Teilnehmer des neuen Maidans; — die Wiederherstellung der Rechte der Bürger, frei zu wählen und in die Werchowna Rada gewählt zu werden, sowie die Wahl eines neuen, handlungsfähigen ukrainischen Parlaments; — die Durchführung vorgezogener Wahlen zum Präsidenten der Ukraine gemäß der Verfassung von 1996; — die Aufhebung der Gesetze, die die sozialen und wirtschaftlichen Rechte der Bürger verletzen; — den Verzicht auf die Verabschiedung von Renten- und Wohnungsgesetzgebung sowie anderen Akten zum sozialen Schutz, die zu einer tragischen Senkung des Lebensstandards im Land und zur Bereicherung einer kleinen Handvoll Oligarchen führen; — den Verzicht auf Pläne, die auf die Enteignung der ukrainischen Bauern und die Plünderung des Landes — des nationalen Erbes und der wichtigsten strategischen Ressource der Ukraine — abzielen; — die Denunziation der Charkiw-Abkommen als solche, die der Verfassung der Ukraine widersprechen und ihre nationale Sicherheit untergraben; — die Beendigung der anti-ukrainischen humanitären Politik, die Absetzung von D. Tabatschnyk als deren Anführer sowie die Aufhebung von Regierungsdekreten und Anordnungen, die auf die Russifizierung der Ukraine, die Beraubung der Ukrainer ihrer historischen Erinnerung und die Zerstörung des europäischen Bildungssystems im Land abzielen; — die Beendigung der Politik der Förderung nur einer religiösen Konfession — der UOK des Moskauer Patriarchats, der Diskriminierung anderer Konfessionen und der Versuche zur Zerstörung traditioneller ukrainischer Kirchen. Wir werden unsere politischen, wirtschaftlichen und sozialen Rechte, die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache, die sprachlichen Rechte aller nationalen Minderheiten, die Kultur, die Spiritualität, das historische Gedächtnis und die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine verteidigen. Wir rufen die Bürger dazu auf, bereit zu sein, auf dem Maidan Schulter an Schulter zu stehen und der Welt erneut zu zeigen, dass die Ukraine existiert und immer existieren wird! Ruhm der Ukraine! 22. Januar 2011, Stadt Kyjiw, Sophienplatz
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
dem Moskauer Patriarchat, diskriminiert nicht nur andere Konfessionen, sondern betreibt eine Politik, die auf die Vernichtung der traditionellen ukrainischen Kirchen abzielt, deren Gemeindemitglieder die Mehrheit der ukrainischen Bürger stellen. Eine solche Politik ist unzulässig und verhängnisvoll, da ihr Ziel darin besteht, die Ukraine in einen denationalisierten Teil der „Russischen Welt“ zu verwandeln. Die verfassungswidrige Änderung der Staatsform in Verbindung mit der Einschränkung der Unabhängigkeit des Justizsystems hat zur Usurpation der Macht durch den Präsidenten, zum Niedergang des ukrainischen Parlamentarismus, zur Verfolgung der politischen Opposition sowie zur Verabschiedung von Gesetzen und zum Abschluss internationaler Abkommen geführt, welche die Grundlagen der nationalen Sicherheit der Ukraine untergraben. Strategische Zugeständnisse zugunsten Russlands haben den nationalen Interessen der Ukraine geschadet und weder finanzielle Hilfe für den Staat noch eine Senkung der Gaspreise für die Bevölkerung oder eine Verbesserung unseres Wohlstands gebracht. Im Gegenteil, das Leben der Ukrainer hat sich erheblich verschlechtert. Finanzspritzen vom IWF erhält das Janukowytsch-Regime unter der Bedingung der Streichung sozialer Vergünstigungen, der Anhebung des Renteneintrittsalters und der Erhöhung der Tarife für kommunale Dienstleistungen. Die Machthaber sind entschlossen, so schnell wie möglich die Pläne zur Enteignung der ukrainischen Bauern von ihrem Land, dessen Verteilung unter Oligarchen und dessen Verkauf an Ausländer umzusetzen. Mit seinen Handlungen im wirtschaftlichen Bereich hat sich das Janukowytsch-Regime in eine Sackgasse manövriert, aus der es durch die Ausnutzung der Bürger herauszukommen versucht. Der zynische Versuch, ein ungerechtes Steuergesetzbuch einzuführen, löste im vergangenen Jahr breiten gesellschaftlichen Widerstand und die Entstehung eines neuen Maidans in Kyjiw und den regionalen Zentren des Landes aus. Foto von Oles Dmytrenko. Der Massenprotest der Unternehmer demonstrierte die Kraft und den Verstand der Gesellschaft, ihre Fähigkeit, dem Regime bei der Verteidigung ihrer Rechte Widerstand zu leisten, sowie die Einheit von Ost- und Westukraine. Gleichzeitig ist es notwendig zu erkennen, dass der Weg zur Verabschiedung des ungerechten Steuergesetzbuches durch vorangegangene verfassungswidrige, staatsfeindliche und anti-ukrainische Aktionen des Janukowytsch-Regimes geebnet wurde, die seitens der politischen Parteien und der breiten Öffentlichkeit nicht auf den gebührenden Widerstand stießen. Die gegenwärtigen und zukünftigen Bedrohungen für die ukrainische Gesellschaft und den ukrainischen Staat können nur durch die vereinten Anstrengungen aller gesunden gesellschaftlichen und staatstragenden Kräfte überwunden werden. Ohne deren Einheit im Widerstand gegen das volksfeindliche Regime riskiert die Ukraine, ihre staatliche Unabhängigkeit zu verlieren. Wir rufen politische Parteien und gesellschaftliche Organisationen zur Ko-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Wir sind Statisten der geistigen Wüste.
Zentrifuge des Idiotismus. Die Ukraine ist ein Reservat für Ukrainer.
Quasidemokratie. Gogol ist ein russischer Schriftsteller, aber er ist ein ukrainisches Genie.
Eine erschöpfte Frau am Abend, das ist schon ein Mörser.
Zwei Menschen müssen einander gegenseitig erschaffen.
Selbst im sowjetischen ideologischen Kessel hat man die Ukrainer nicht in einem solchen Pech gesotten.
Der Grad des nationalen Pathos zeigt auf Fieber.
Die Sprache ist nachtigallenhaft, aber es trillern irgendwelche Dinge.
Das Volk hat man auf Ausweglosigkeit programmiert.
Angesichts der drohenden Ereignisse versammelte sich das ukrainische Kosakentum zur Großen Rada. Sie plauderten, sangen, beteten in der Kirche und kochten Kulisch.
Eine neue Form der Redefreiheit: Wer will, plappert, was er will.
Menschen werden zombifiziert, desorientiert. Post und Telegraf braucht man nicht zu besetzen, das Fernsehen hat alles besetzt.
Die Wellen der Zeltplanen haben den Maidan zugedeckt.
Unsere Unabhängigkeit wurde in die unterirdische Röhre gepfiffen.
Über die Ukrainer schießt das Schicksal mit einem Doppelschuss.
Bei uns ist der Kelch der Geduld so tief, dass er scheinbar schon keinen Boden mehr hat.
Die Gesellschaft ist nicht nur krank, sie ist auch ausgesprochen plebejisch.
Wenn ich nicht überlebe, wird die Menschheit es nicht bemerken, und wenn die Menschheit nicht überlebt, dann ist es auch für mich aus.
Mit solchen Augen könnte man eine Pistole laden.
Das Schlimmste bei unserem Volk ist, dass es sich an alles gewöhnt.
Ich bin eine verlässliche Einheit des Elektorats; über Leute wie mich wird noch manch ein Affe auf die oberen Äste der Macht klettern.
Bei uns beginnen die Wahlen lange vor den Wahlen.
Beim kleinen krimtatarischen Volk gibt es Führer, aber bei einem so großen Volk wie unserem gibt es nur Leiter und Fraktionsvorsitzende.
Die Macht bei uns ist dickhäutig. Durch eine solche Haut geht kein Frost.
Die Ukraine wurde unter dem Zeichen des abgeschlagenen Kopfes in die Zukunft geschickt (über Gongadse – M. B.).
Jede Generation träumt ihre eigenen Albträume.
Einer von uns ist krank: entweder diese Macht oder ich.
Die Weisheit des Mannes ist es, zu schweigen, wenn die Elemente sprechen.
Die Opposition ist begeistert: Ihr hat sich der Sieg eingebildet.
Die Frontlinie der nationalen Rettung halten bei uns schon lange die Toten. Siegen kann man aber nur, wenn sie von Lebenden gehalten wird.
Foto von Serhij Martschenko
Wir wählen sie nicht, weil wir sie wählen wollen, sondern weil sie gewählt werden wollen.
Gott, wie viele würdige Menschen hat das Volk, warum lebt es dann so unwürdig?
Wieder haben wir dieselben gewählt, also wird es dasselbe geben.
Gott will uns immer etwas sagen, aber wir hören nicht zu.
Wo gibt es sonst auf dem Planeten eine solche Tschornobyl-Zone, dass für uns, wo es gar keine Zone gibt, doch alles Zone ist?
Mose führte aus der ägyptischen Gefangenschaft heraus, und er führte heraus. Aber auf unserer eigenen Erde – warum können wir auf keine Weise herauskommen?!
Unsere Sprache wird von den Sandwüsten geistiger Wüsteneien verweht. In den Seelen gibt es keine Ukraine.
Um sie herum hat man so viele Nebelflecken aufgetürmt, dass die Andromeda nicht zu sehen ist.
Das Herz des Kolibris ist fast dreimal größer als der Magen. Wenn das doch bei den Menschen so wäre. Das wäre eine herzliche Gesellschaft.
Es wird immer schwerer, die Serien der Bildschirmdetektive von den Serien unserer Politik zu unterscheiden.
In unserer Geschichte gab es allzu viele Tragödien. Wir durchlaufen die Phase der Farce.
16. Juli, Welttag der Gerechtigkeit. Man sieht es ja: wohin man auch blickt, dort ist nur Gerechtigkeit.
Durch die Tore der Hölle einzutreten ist leichter, als von dort wieder herauszukommen.
Die Gesellschaft ist durch Gerüchte vermint.
Sonne meines Schicksals, Anker meiner Freiheit – die Frau!
Leidenschaft ist die Inspiration des Körpers, die Liebe aber die Inspiration der Seele.
Die Welt tritt in die Phase der Ausweglosigkeit ein.
Zeit, Granaten zu verstreuen, Zeit, sie einzusammeln. (Über die Explosionen von Militärlagern in der Ukraine – M. B.)
Unser Nuss-Intellekt. Wir wählen immer dieselben und dieselben, und dann entsetzen wir uns: Was sind das für Ungeheuer an der Macht? Doch der Schlaf unserer Vernunft hat sie ja selbst geboren.
Jede Partei beklebt mit ihren Führern alles, woran der Kleber geraten kann.
Ausgleichende Mächte gleichen nichts aus. Garantierende Garanten garantieren nichts.
Die Macht erwartete Provokationen und errichtete Grenzen –
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Wer haben wir denn, das sind die Journalisten. Die Augen einer Gesellschaft, die schläft.
Der weibliche Imperativ ist immer derselbe: Du bist schuld, und du musst.
Wenn ihr euch schon zu kämpfen entschlossen habt, dann kämpft auch, meine Herren.
Aus diesen Steinen, die man im Busen trägt, baut man keinen Staat.
Diktat der Primaten. Wohin soll sich ein Mensch wenden?
In der Haltung dieser Macht gegenüber den Menschen liegt etwas Zoologisches.
Menschen, die eine kritische Masse an Demütigungen überlebt (und ertragen) haben, können keine vollwertigen Bürger sein.
Die Literatur ist wie ein Flohmarkt geworden: Wer etwas hat, bringt es zum Verkauf.
Sie haben den Postmodernismus aufgegriffen wie eine Windmühle und sich bis aufs Blut gekratzt, nun, und welches Gesicht hat die Literatur jetzt?
Er erzählt, als würde er auf Glas malen.
Unsere Blüte in allen Bordellen der Welt.
Wir haben jetzt eine solche Freiheit, als wäre der Müllschacht geborsten.
Die Ukraine wird von Menschen regiert, die sie nicht lieben und der sie fremd ist.
Wir leben in einer sehr dichten Lösung der Gemeinheit, bald werden wir zu Kristallen ausfallen.
Apokalyptische Pferde scharren mit den Hufen.
Es gibt das Waschpulver „Era“, es gibt den Fernsehkanal „Era“, aber die neue Ära will einfach nicht beginnen.
Sommer. Die Mädchen haben angefangen, mit dem Bauchnabel voran zu gehen.
Ich verliere die Geduld zu ertragen.
Wir alle schauen aneinander vorbei.
Hätte jeder begriffen, dass der Staat er selbst ist, dann hätten wir schon längst einen würdigen Staat.
Patrioten haben wir, aber sie sind sehr eingeschüchtert.
Alles ist von Trauben blauer und gelber Luftballons umlagert, als hätte ein riesiger Fisch patriotischen Kaviar abgelegt.
Ich denke, dass es mir leichter wäre, wenn es mich nicht gäbe.
Wir alle sind aus der Sowjetunion herausgesprungen, ungetauft und ungetraut, ohne Segen, Beichte und Kommunion.
Die Menschheit hat nicht bemerkt, dass sie aufgehört hat, Märchen zu erfinden und sie den Kindern abends zu erzählen.
Ein Gespenst geht um in der Ukraine, das Gespenst des Chauvinismus.
Die Ukraine windet sich wie Laokoon, umschlungen von Schlangen. Sie schreit stumm, doch die Welt hört nicht. Oder sie will nicht hören.
Die Wahlen nähern sich rasch. Sie sind wie ein Tsunami, ein Orkan, ein Samum. Wahrscheinlich ist es an der Zeit, ihnen schon Namen zu geben und den Grad der Verwüstung zu bestimmen.
Ich blicke in den Abgrund, und der Abgrund blickt in mich.
Alles, wofür wir gleichgültig sind, ist gleichgültig gegenüber uns.
Eine Frau verliert an Intelligenz nur dann, wenn sie verliebt ist.
Das Volk verhält sich dazu gleichgültig, denn es weiß, dass es ohnehin nichts erfahren wird.
Wir leben in einer offenen Gesellschaft, in der viele Türen für die Gesellschaft fest verschlossen sind.
Einst schrieb Dowschenko „Die Ukraine im Feuer“. Es ist Zeit, „Die Ukraine im Morast“ zu schreiben.
Russland ist ein großer Krake. Bei allen, an die es sich mit seiner Seite gelehnt hat, stirbt der Leib der Nation ab.
Es kommen neue Regime, neue Echelons der Macht, und sie schleppen dich mit Gewalt auf ihren aussichtslosen Routen.
Ein schlammiger Strom hat uns erfasst, er trägt uns fort und lässt uns nicht zu uns selbst werden.
Nirgends gibt es Erinnerung an die Kämpfer. Bierbuden funktionieren, die Erinnerung nicht.
Russland ist ein Staat, der furchterregend und groß ist, überzeugt von seiner Größe, und sein Adler ist zweiköpfig, er kann nach zwei Seiten zupicken. In seinen Adern fließt und pulsiert das Öl, aus seinen Nüstern lodert blaues Gas.
Und bei uns ruft man das Volk ständig auf, sich von den Knien zu erheben. Aus einer solchen Position kommt man nicht an den Start.
So ist unsere ukrainische Themis: Der griechischen sind die Augen verbunden, unsere sind zugekniffen.
Die Macht wartet immer auf Provokationen, und wenn keine da sind, erschafft sie sie selbst.
Die Macht dreht die Schrauben fester. Sie würde auch die Köpfe abdrehen, doch durch den durchsichtigen Schengen-Vorhang ist alles zu sehen, damit muss sie rechnen.
Die Leute wissen nicht, wen sie wählen sollen, denn man kann doch niemanden aus Niemandem wählen.
Es ist schwer, zu einem Volk zu gehören, dessen nationales Bewusstsein erst jetzt erwacht.
Wissen Sie, was ukrainische Wahlen sind? Nein, Sie wissen nicht, was ukrainische Wahlen sind.
Das Land wird von Gespenstern der Vergangenheit regiert.
Einen Lysyj Hora braucht es nicht, bei uns ist im Obersten Rat der Hexensabbat.
Vielleicht ist das bei ihm gar kein Fluch, er spricht einfach so.
In der Gesellschaft reift nicht mehr bloß eine politische Konfrontation heran, sondern ein Gegensatz der Zivilisationen.
Die Ukraine hat sich nach sich selbst gesehnt. Der Maidan ist der Raum, in dem sie sich selbst begegnet ist.
Die einen schwenken Dokumente, die anderen Argumente.
Die Macht aber ist wie Plasma: Sie zittert, zerfließt, wechselt Umrisse und Farben, umhüllt, saugt ein und nimmt wieder dieselben Formen an.
Sentenzen gesammelt von Mykola Bosak
Машинний переклад
Wjatscheslaw Lewytskyj
Eine berühmte Figur gestand einmal: Nach der Lektüre eines guten Buches habe sie den Drang, den Autor anzurufen. Den heutigen Gepflogenheiten entsprechend müsste ein solcher Enthusiast dem Schriftsteller eine SMS oder eine Nachricht im Internet schreiben … Das Register technischer Neuheiten wächst, doch an überwältigenden künstlerischen Anlässen zur Stellungnahme fehlt es. Noch verworrener wird es, wenn man seine Überlegungen sowohl mit dem Literaten als auch mit dessen Helden teilen möchte. Besonders dann, wenn die Figur ein Programmierer ist, der imstande ist, alle unsichtbaren Passwörter des Rezensenten zu knacken und den „Zensor in sich“ in die antivirale Quarantäne zu schicken. Die Veröffentlichung des lang erwarteten Romans von L. Kostenko erfolgte in einer bezeichnenden Zeit. Der Grund dafür liegt nicht nur im lauten weltweiten Cyber-Skandal oder in den einheimischen Umgestaltungen des Informationsraums. Es geht auch nicht um die Legalisierung des Tschornobyl-Tourismus, den der Erzähler des Werkes als Frevel betrachtet. Es scheint, dass das Erscheinen der „Aufzeichnungen … des Samaschedschyj“ zeitlich mit einer erneuten Zunahme des Interesses an den klassischen „Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen“ zusammenfiel. Einige der jüngsten Neulektüren dieses Buches stehen dem Geist der Entdeckungen der Schriftstellerin erstaunlich nahe. Eine bekannte russische Institution hat zum Beispiel eine experimentelle Inszenierung nach Gogol vorbereitet. Alle Ereignisse der romantischen Erzählung spielen sich im Internet ab. Hier ist Popryschtschin ein leidenschaftlicher Computernutzer, dessen Vorstellungskraft auf den Monitor übertragen wurde. „Oder umgekehrt: der Monitor in die Vorstellungskraft“, würde der ukrainische Samaschedschyj im Einklang vermuten, indem er sich an eine Fachanekdote über die Computerinversion erinnert. Für L. Kostenko ist das Vordringen in den kybernetischen Bereich kein trügerisches terra incognita. Es sei daran erinnert, dass unter den handelnden Personen des dramatischen Gedichts „Duma von den Brüdern aus Asow“ zwei Programmierer waren. Der erste wunderte sich über Sachna Tschernjak: „… Wie konnten die Dichter eine solche Gestalt in den Jahrhunderten übersehen?…“ Dieser Vorwurf entwickelte sich zur Absicht, die Geschichte zu „digitalisieren“ und die Maschine auf das Verfassen eines erschöpfenden, objektiven lyrisch-epischen Werkes einzurichten. Vor dem Hintergrund des „künstlerischen Vorläufers“ ist der Samaschedschyj von schärferer Skepsis erfüllt. Trotz aller Hoffnungen auf eine würdige „Verteidigungslinie“ gesteht er: „Wir sind Statisten der geistigen Wüste.“ Doch die Erschaffung einer virtuellen Weltordnung verliert für den Erzähler nicht an Reiz. Anders als der erste Programmierer ist der Samaschedschyj ein „gewisser … seltsamer Historiker“. Die „Seltsamkeit“ besteht im Streben, die Lücken in der Gegenwart zu füllen, nicht in der Vergangenheit. Dem jungen Kyjiwer Intellektuellen liegt daran, die menschlichen, privaten und globalen Maßstäbe miteinander zu versöhnen. Die emotionalen Umrisse der Katastrophen legen sich über die alltäglichen Erschütterungen, gleich seltsamen Chiffriertabellen, um etwas Verborgenes aufzufinden. Am wichtigsten ist dabei, die Empfindsamkeit inmitten gewöhnlicher Informationsverflechtungen zu bewahren. Der Held des Romans sträubt sich selbst gegen den Gedanken, dass er zum Chronisten geworden ist. Auf eine gewisse Freiheit bei der Fixierung der Beobachtungen weist unter anderem auch der unterschiedliche Umfang der „Jahresnotizen“ hin. Nach dem Jahrtausendwechsel nimmt die „Dichte“ in der Darstellung der Ereignisse allmählich ab. Beim Nachdenken über das flüchtige „Diarium der Menschheit“ hütet sich der Samaschedschyj vorsichtig nicht vor den „Winden der Geschichte“, sondern vor dem Küchenzug. Das sorgfältige Berechnen kleinster Fallen und das Wachen über den intimen Raum zeigt sich auch im bedingten Namen der Figur. So ist er gewiss nicht der offizielle Samowydez. Und er bevorzugt nicht die Digitalisierung, sondern die liebevoll selbstironische Verhäuslichung des „Sumaschedschyj“ aus der „Petersburger Erzählung“ des 19. Jahrhunderts. Erstaunlich ist, dass die „Aufzeichnungen …“ fast unmittelbar nach dem Erscheinen als durchaus „publizistischer Roman“, als drängendes Tagebuch aufgefasst wurden. Realistische Elemente fehlten beispielsweise nicht in der Prosa von W. Domontowytsch oder M. Kapor. Allerdings lassen sich beide genannten Schriftsteller in ihren jeweiligen Literaturen mit einer bohemehaften intellektuellen Tradition verbinden. Auch L. Kostenkos Sorgfalt beim Zusammentragen des verlässlichen Faktenmaterials stützt sich auf eine ausgeprägte künstlerische Intrige. Das Buch ist nicht als deklaratives „Laufband“ in Fernsehnachrichten aufgebaut, sondern als sarkastische konzeptualistische Collage: „In Kalifornien brennen die Wälder. Über Südafrika ist Schnee gefallen. In Thailand ist ein Leopard an der Vogelgrippe gestorben. In Kolumbien hat man einen Bischof entführt.“ Man darf nicht vergessen, dass das „elektronische Schreiben“ ein anerkanntes und erforschtes Phänomen ist. Und wenn sich der Samaschedschyj heimlich über die Tastatur beugt, erscheinen die Ideen über Dramatik, spielerische Natur und Metaphorik des Cybertextes nicht leer. Außerdem bricht im Schwall der Mitteilungen immer wieder eine Mystifikation durch (fast wie ein Stück des roten Hemdes, auf das sich der Erzähler mit seiner Frau oft beruft). Anstelle eines abgegriffenen Smileys passt hier etwa eine Episode über den Schneemenschen, den man bei Kobeljaky gesehen habe, „man wollte ihn sogar ins Parlament wählen“. Der Blickwinkel der Webkameras, die der Autor aufstellt, ist anspruchsvoll und dynamisch gewählt. Davon kann man sich leicht überzeugen, wenn man den Spaziergang des Helden über den wiederhergestellten Maidan Nesaleschnosti verfolgt: „Steinerne Ziehharmonika-Treppen, Seifenblasen der Laternen … Ein riesiger Kulissenglobus dreht sich über einer Galaxie des Krams … Und über all dem … – eine steinerne Kapelle, auf der Kapelle eine Säule, auf der Säule eine Kugel, auf der Kugel Füße, auf den Füßen ein stämmiges Mädchen im Plachta … Die Unabhängigkeit in Flittergold. Krass.“ Wenn sich dagegen der geneigte Leser aufs Gehör verlässt, stellt sich rasch heraus: Das Werk ist durchgehend rhythmisiert. Beständiger als die Abgrenzung gleich großer Kapitel erweist sich im Buch die Gliederung des Textes in Fragmente mit jeweils einem Satz im Absatz. In knappen plastischen Bruchstücken wurden auch die Reflexionen L. Kostenkos im jüngst erschienenen Sammelband „Snowydy“ niedergelegt. In der Tat sind alle „Aufzeichnungen …“ ein Muster aus „Strophen“ und „Antistrophen“. Nach einer langen „inneren Emigration“ kehrte die herausragende Dichterin mit einem scheinbar prosaischen Roman zurück. Doch dies ist tatsächlich ein glänzender „Roman in Versen“. Mit diesem Merkmal ist die Nebenintrige des Werkes verbunden (eher formaler als inhaltlicher Art) – die Beobachtung der rhythmischen Schwankungen und Steigerungen. Ähnlich dem jungen P. Tytschyna zwingt die Schriftstellerin dazu, etwas Herbes und Schönes zu begreifen, „anstelle von Sonetten und Oktaven“. Etwas unsagbar Lyrisches, doch anstelle der tenoralen Koloraturen über die „verzauberten Flügel der Hummel“, über die sich der Samaschedschyj lustig macht. Etwas, das für L. Kostenko so vertraut ist, aber äußerst verschieden vom „Fanatismus der Fernleser“ gegenüber einigen ihrer Lehrbuchverse.
Машинний переклад
„Aufzeichnungen eines ukrainischen Verrückten“ kann man heutzutage leicht im Internet in jedem für das Lesen bequemen Format herunterladen. Eines der Paradoxa unserer Gegenwart besteht darin, dass das Buch schneller ins weltweite Netz gelangte als in die Buchhandlungen. Natürlich haben auch die Leserrezensionen dazu in erster Linie die virtuelle Welt gefüllt. Wir bieten den Lesern von „Slovo Prosvity“ die aus unserer Sicht interessantesten Eindrücke ukrainischer Blogger über das Buch von Lina Wassyliwna Kostenko an. „Gott, wie verwahrlost ist unsere ukrainische Gesellschaft, wenn unsere Dichter gezwungen sind, solche prosaischen Dinge zu schreiben! Das ist ein Buch-Schmerz, ein Buch-Schrei… Ein Mensch, der durch die Mühlsteine des sowjetischen Systems, durch strenge Zensur und Druckverbote gegangen ist, ist nun gezwungen, darüber zu schreiben, wie wir ‚unsere Ukraine lieben, die noch nicht gestorben ist, für unsere Sprache kämpfen, die bereits stirbt. Abhängig von allen und allem bauen wir einen unabhängigen Staat auf‘.“ Olja Molotschij. „Lina Kostenko ist ein unschätzbarer Schatz des ukrainischen Volkes. Diese Frau steckt eine Armee von Männern in Sachen Patriotismus in die Tasche. Ich habe es noch nicht gelesen, aber gehört und gesehen, wie meine Frau schluchzte, als sie dieses Buch las… Und ich habe ihre emotionalen Rückmeldungen gehört.“ Iwan Sirko. „Alles, was Lina Kostenko schreibt, muss man lesen, ohne Vorbehalte. Denn das ist ein wahrer Genuss und Freude an der meisterhaften Kenntnis und Verwendung der Sprache. Über den Inhalt – das ist ein separates Gespräch. Das ist individuell. Und wenn schon von Patriotismus die Rede ist, dann verkündet Lina Wassyliwna keine prunkvollen Parolen, sondern fährt still und leise in die Tschernobyl-Zone, um ‚die ukrainische Atlantis zu retten‘. Wenn doch nur die Mehrheit der Ukrainer auch so wäre – nicht in Worten, sondern in Taten.“ Tramik. „Ich erinnere mich an das Leben in den Jahren 2000–2004: mein eigenes und das meines Umfelds. Irgendwie so war es. Ich erinnere mich an die Orangefarbene Revolution… alles ist beschrieben und ohne Bravado. Gerade das Fehlen von politischen Vorlieben und Bravado macht das Buch dem einfachen Ukrainer nahe. Ich meine politische Vorlieben, die auf einem klaren Programm und der Position einer Partei oder eines Kandidaten für das eine oder andere Amt basieren. Politische Vorlieben, die auf irgendetwas anderem basieren, sind PR und Popkultur. …Der Mann stenographiert das neue Jahrtausend. Hobby? Ich denke – nein. Das ist eine Flucht aus dem Alltag in pseudo-wichtigere und pseudo-globalere Angelegenheiten. Ein Mensch, der sich als Liliputaner im Familienleben fühlt, strebt danach, sich als Gulliver im Maßstab der Kenntnis der Epoche zu sehen. Aber wer wird messen? Wer wird jetzt die Augen auf Gulliver richten? Alle sind sie doch an Bildschirme gefesselt… an die einen oder anderen… glücklich ist der, dessen Augen an andere, ebenfalls gefesselte Augen gefesselt sind. ‚Und vor dem Hintergrund all dessen – das Leben‘, – mein vorletzter Absatz. Aber nein – das ist Politik vor dem Hintergrund eines solchen Lebens. Und wie soll man hier Zeit für eine bürgerliche Haltung finden? Und wozu überhaupt? Hängt denn irgendetwas von uns ab?“ div4ysko.livejournal.com „…Auf die Frage meiner Mutter am Telefon: ‚Was machst du?‘ habe ich so geantwortet: – Ich trainiere den intellektuellen Muskel! – Was machst du?! – Ich spanne das Gehirn an, ich lese Lina Kostenko“… Lilija Zorjane Nebo. „Ein Buch über alles, was ‚schmerzt‘, über alle Wirren des Jahrhundertsbeginns und natürlich über die Ukraine. Wahrscheinlich konnte nur sie so stark und so offen wahrhaftig, bis zum Schmerz, schreiben. Das ist ein Buch, das mir die Augen für einige Ereignisse jener Jahre geöffnet hat. Das ist ein Buch, das mich tief berührt hat. Das ist ein Buch-Aufruf, den jeder Ukrainer hören muss…“ Mramorka. „Drei Tage lang war ich von den Buchstaben auf dem Monitor gefesselt. Einen solchen Enthusiasmus für einen ukrainischen Autor habe ich seit den Zeiten des Lesens der ‚Toreador aus Wasjukiwka‘ in meiner Kindheit nicht mehr gespürt. Geschrieben in einer wunderbaren, LEBENDIGEN und MODERNEN Sprache, über Ereignisse, die meine Seele und die Seelen von Millionen von Landsleuten erschüttert haben. Darüber, wie es dazu kam. In meiner Erinnerung tauchen meine Studienjahre zu Zeiten des entwickelten Kutschmismus auf. Ich habe in den Zeilen mich selbst von heute wiedererkannt und mein Kind, das in der russischsprachigen Umgebung der ukrainischen Hauptstadt aufwächst. Manchmal schien es, als hätte der Autor meine Gedanken gestohlen und sie in diesem Buch dargelegt. Während des Lesens erinnerte ich mich auch an Freunde, die in die USA ausgewandert sind, ihre Prototypen sind ebenfalls im Werk präsent. Ich hätte nicht gedacht, dass der Stil eines Tagebuchs aus den Jahren 2000–2004 so interessant sein könnte. Ich werde nicht mehr über den Inhalt verraten, lesen Sie selbst. Sie werden es nicht bereuen. Begeisterung garantiere ich Ihnen, aber gute Laune – nicht. Das Buch hat einen traurigen Unterton, aber versuchen Sie, ihn umzukehren, indem Sie Schlussfolgerungen ziehen und so handeln, dass Ihr Leben besser wird. Man muss nicht immer so handeln wie der Hauptheld. Vielleicht erreichen wir auf diese Weise Veränderungen in unserem eigenen Leben und bauen die Ukraine doch noch auf.“ Schtyk. Übrigens sind viele Bilder aus den Gedichten der Sechziger-Generation in den Zeilen des Romans zu erkennen. Das Weinen des Bagdader Diebes im angegriffenen Irak assoziiert sich unweigerlich mit dem Schluchzen der Grille inmitten der Gräser, als derselbe „Bagdader Dieb den Sommer stahl, der Bagdader Dieb“. Überlegungen über den globalisierenden Woland-Globus, der mit Feuer gefüllt ist, heben die Zeile „Schreckliches Kaleidoskop. In diesem Moment ist irgendwo irgendwer gestorben“ hervor. Und in dem betonten Flimmern der Landschaften oder den Überlegungen des Helden über die Krishna-Schwester erahnt man manchmal, dass „ganz in Girlanden, wie eine indische Priesterin, // der Frühling in den Funken des Taus glitzerte“. Die Erfahrung des Autors bei der Gestaltung lyrischer und epischer Subjekte trägt zur meisterhaften Zeichnung der Figuren des Werkes bei. Von einer Typizität der Familie des Verrückten kann kaum die Rede sein. Dafür sind in den Mitgliedern seiner Familie und seinen Freunden wesentlichere Dinge eingefangen – die Symptome der Zeit. Salingers Holden Caulfield (derselbe, der Literaten anrufen wollte) hatte von Geburt an eine graue Haarsträhne. Fast nach Hesiods Prophezeiung über das Ende der Welt. Der Stiefbruder des modernen Programmierers – Teenager – schaltet den Player mit Aufnahmen von Geräuschen der lebendigen Natur nicht aus. Der Vater, ein Übersetzer aus im Grunde exotischen Sprachen, wird auf piratische Weise gedruckt. Wissenschaftliche Betreuer der Akademie der Wissenschaften begeben sich auf lange „Dienstreisen“ nach Burkina Faso oder in den attraktiven Staatsdienst. Doch trotz der Vielzahl an „Antistrophen“ ist das neue Buch von L. Kostenko eines über die Liebe. Liebe ohne Zögern und Perversionen, Hypersexualität und Intertextualität. Wie der Hauptcharakter sagt: „… Ich bin altmodisch. Ich verliere wegen ihr den Kopf“ (kursiv V. L.). Vor dem Hintergrund solcher „einfachen“ Geständnisse ziehen sich die unaufhörlichen Nachrichten wie Untertitel zu irgendeinem klassischen leidenschaftlichen Film… Wahrscheinlich wurde ein derart aufgeladenes Gefühl in unserer Literatur schon lange nicht mehr geschildert. Wesentliche Gründe – das Bild, die Biografie der Heldin. Für den Verrückten, der manchmal in einen sentimentalen Troubadour verwandelt ist, ist es „schwer, eine kluge Frau zu lieben. Man hat immer Angst, in ihren Augen zu fallen“. (Deswegen möchte man übrigens sehr ungern die Unentschlüsseltheit der Ehefrau verlieren! Die Schriftstellerin hat bereits Pläne geteilt, einen Roman über die „zweite Hälfte“ des Verrückten zu veröffentlichen. Aber, ich wage zu vermuten, ein solcher Schritt ist nicht notwendig. Anstelle von Damensträußen mit „Blumen des Bösen“ hat der Leser der „Aufzeichnungen…“ bereits einen erschöpfenden Entwurf zur „Kunst der Liebe“ erhalten!)… … Nun, eigentlich könnte man all das in einer elektronischen Postkarte an den „seltsamen Historiker“ und lyrischen Kybernetiker in einer Person schreiben. Nach Materialien des ukrainischen Internets vorbereitet von Jewhen Buket
Машинний переклад
Dmytro DROSDOWSKYJ, „Wseswit“, exklusiv für „Slovo Prosvity“. Die Nation existiert als Gedächtnis der Kultur. Eine solche Beobachtung taucht nach der Lektüre der Monografie von Anthony Smith „Kulturelle Grundlagen der Nationen. Hierarchie, Testament und Republik“ auf. Für den westlichen Leser ist Smith ein anerkannter Klassiker der Weltanthropologie, Politikwissenschaft und Geschichte. Dieses Buch entstand als Ergebnis von Diskussionen auf der jährlichen Konferenz der Gesellschaft für die Erforschung von Ethnizität und Nationalismus an der London School of Economics im Jahr 2004. Es ist anzumerken, dass die London School of Economics eines der prestigeträchtigsten und leistungsfähigsten intellektuellen Zentren Großbritanniens ist. Worin liegt die Bedeutung dieses Werkes, das nicht den Anspruch erhebt, ein „intellektueller Boom“ zu sein? Die Sache ist die, dass die Monografie von Anthony Smith kolossales historisches, archäologisches und politisches Material darüber zusammenfasst, zu welcher Zeit und unter welchen Bedingungen Nationen entstanden sind. Im modernen historischen Denken gibt es zwei gleichberechtigte Fragen: „Was ist eine Nation?“ und „Wann entsteht eine Nation?“. Die erste Frage ist ontologisch, sie zwingt uns dazu, das Wesen des Phänomens selbst zu ergründen. Aber in Wirklichkeit ist es gerade die zweite Frage, die alle Punkte auf das „i“ setzen kann, da sie ein zeitliches Panorama bietet, und nur aus großer Distanz kann man die Ursprünge des nationalen Selbstbewusstseins erkennen. Die Nation ist für A. Smith ein historisch-kulturelles Projekt. Hier ist die Definition, die der Forscher vorschlägt: „Dies ist eine benannte und selbstbestimmte menschliche Gemeinschaft, deren Mitglieder gemeinsame Mythen, Erinnerungen, Symbole, Werte und Traditionen pflegen, eine charakteristische öffentliche Kultur schaffen und verbreiten sowie gemeinsame Werte und gemeinsame Gesetze einhalten. Ebenso kann die nationale Identität als kontinuierliche Reproduktion und Reinterpretation der Struktur von Werten, Symbolen, Erinnerungen, Mythen und Traditionen definiert werden, die das charakteristische Erbe der Nationen ausmachen, sowie als Identifikation der Individuen mit dieser Struktur und diesem Erbe... Die Auswahl der Merkmale des Idealtyps wird durch drei Annahmen bestimmt. Die erste davon ist die führende Stellung sozialer Prozesse und symbolischer Ressourcen bei der Bildung und Erhaltung von Nationen,
gerade sie verleihen ihnen einen ausdrucksstarken, aber flexiblen Charakter. Die zweite Annahme besteht darin, dass nicht wenige Züge des Idealtyps von früheren ethnischen und ethno-religiösen Symbolen, Traditionen, Mythen und Erinnerungen stammen, die den Bevölkerungsmassen eigen sind, die sie als nahestehend oder verwandt betrachten. Zusammen beziehen sich diese beiden Annahmen auf die Frage „Was ist eine Nation?“, also auf den einzigartigen Charakter der historischen Nation. Die dritte Annahme besteht darin, dass diese sozialen Prozesse und symbolischen Ressourcen „... über lange Zeiträume hinweg ein lebendiges Echo in der Bevölkerung haben können“. So kann eine Nation nicht ohne Land (Territorium), Kultur, Gedächtnis (Mythologie, ihren eigenen symbolischen Raum und ein System von Wertorientierungen) existieren. Smith spricht von der „Vielschichtigkeit des Charakters der meisten Nationen und Nationalismen, oft von der Vielschichtigkeit des Charakters ihrer kulturellen Traditionen, die das Ergebnis einer allmählichen Evolution oder plötzlicher Veränderungen und Revolutionen ist. Diese Vielschichtigkeit zeugt ihrerseits von der weiteren Bedeutung verschiedener kultureller Traditionen, insbesondere der Traditionen des Bundes und der Republik, die den nationalen Gemeinschaften Reichtum und Vielfalt verleihen“. „Ich werde behaupten“, führt der Historiker den Gedanken weiter aus, „dass die Formen der nationalen Gemeinschaft von bestimmten kulturellen Traditionen abhängen, die aus alten Zeiten stammen und den Charakter und das Gefühl der nationalen Identität der Mitglieder jener Gemeinschaften geformt haben“. Nach Ansicht des britischen Soziologen und Kulturwissenschaftlers können die grundlegenden Merkmale einer Nation folgende sein: „1. ein gut abgegrenztes Territorium mit einem fixierten Zentrum und deutlich demarkierten und kontrollierten Grenzen; 2. ein einheitliches Rechtssystem und gemeinsame Rechtsinstitutionen innerhalb dieses Territoriums, die eine politisch-rechtliche Gemeinschaft schaffen; 3. die Teilnahme aller Mitglieder oder Bürger am öffentlichen Leben und an der Politik der Nation; 4. eine öffentliche Massenkultur, die durch die Mittel eines staatlichen standardisierten Systems der Massenbildung verbreitet wird; 5. kollektive Unabhängigkeit, institutionell in Form eines souveränen Territorialstaates dieser Nation verankert; 6. die Mitgliedschaft der Nation im ‚internationalen‘ System der Völkergemeinschaft; 7. die Legitimation, wenn nicht gar die Schaffung, der Nation durch die Ideologie des Nationalismus“. Aus dem ersten Kapitel spricht der Forscher über zwei Traditionen bezüglich der Definition der „Nation“ als politisch-historisches und soziokulturelles Phänomen. Die „Modernisten“ streben danach, die Ursprünge der Nation nur mit der neuen Zeit (der Moderne) zu verknüpfen. Dagegen gibt es Apologeten der „Neo-Primordialität“, die versichern, dass die Nation ein altes Produkt sei, da die Nation bereits in der Antike entstehe. Die Diskussion besteht darin, dass die Modernisten überzeugt sind: Die Nation wird nicht von stummen Massen geschaffen, sondern von progressiven Intellektuellen, die das Bild ihrer Nation in einem bestimmten historischen Moment konstruieren können. Dies zeugt vom Vorhandensein eines politischen Selbstbewusstseins. „Gerade die Nationalisten, so Gellner, schaffen Nationen und nicht umgekehrt, genauso wie die Aufklärung, meint Elie Kedourie, die säkulare Kultur der Nationen formte und nachahmende und reaktive Intelligenzija zuerst in ganz Europa und dann auf dem ganzen Erdball hervorbrachte. Genau das stellt die entscheidende Etappe des Nationalismus dar. Denn die Aufklärung schuf außerhalb ihrer Heimatländer Generationen entfremdeter und enttäuschter Jugendlicher — marginalisierte Menschen, die das Gefühl haben, dass ihre Chancen auf eine würdige Arbeit und einen Status, die ihrer säkularen Bildung entsprechen, durch aristokratische oder koloniale Verachtung zerstört werden. Die Unzufriedenheit, die entstand, suchte im Nationalismus eine rettende politische Lösung. Das Ergebnis waren Aufrufe aufeinanderfolgender Wellen nationalistischer Intellektueller an ‚ihre‘, zu einer Kultur gehörenden Massen, eine politische Nation zu schaffen, in der die Intellektuellen eine gesicherte Rolle als Anführer haben würden. Erst nach der Französischen Revolution konnten solche Aufrufe die Massen erschüttern, beginnend mit den Romantikern in Deutschland — daher fällt in diesem Fall die Formung der Nationen wieder ins 19. Jahrhundert“, merkt der Autor der Monographie an. Andererseits: „Eine riesige Masse von Menschen, die ungebildete und isolierte Bauernschaft, hinterließ keinerlei schriftliche Zeugnisse. Aber wie viele dieser Zeugnisse haben die Bauern im 19. Jahrhundert hinterlassen, diesem nach Meinung der Mehrheit der Modernisten Zeitraum der Entstehung der Nationen? Diese Überlegungen führen uns wieder zu der Hauptbehauptung von Walker Connor zurück, dass Nationen und Nationalismen Massenphänomene sind, und da die Bauern in früheren Perioden ungebildet und ‚stumm‘ waren, kann man kaum von der Existenz von Nationen zu Zeiten sprechen, als sie noch nicht auf die politische Arena des Landes getreten waren, und im Falle heutiger Nationen — Connor nimmt, wenn es genügend Beweise gibt, die Existenz von Nationen in früheren historischen Perioden an — fand dieser Auftritt erst Ende des 19. Jahrhunderts statt. Gegen Connors Argument kann man mehrere Einwände vorbringen. Beginnen wir damit, dass(!) das Fehlen von Beweisen nicht dasselbe ist wie der Beweis des Fehlens, daher hat ein Argument, das sich auf das Schweigen dokumentarischer Quellen stützt, oft einen zweischneidigen Charakter. Nach Meinung der Neo-Primordialisten kann dieses Schweigen mit nicht weniger Berechtigung entweder als das Anerkennen oder als Gegebenheit-Betrachten der ethnischen und nationalen Bindungen durch die Bauern interpretiert werden oder als ein ihnen eigener Mangel an jeglichen Gefühlen der nationalen Zugehörigkeit“. Was bringen diese wissenschaftlichen Diskussionen dem gewöhnlichen Leser? Ich sage gleich, dass diese Untersuchung von A. Smith aus dem ersten Kapitel zu akademisch, trocken erscheinen mag, dass dieses Buch in erster Linie für Geisteswissenschaftler und Wissenschaftler berechnet ist. Tatsächlich ist das nicht so, der Autor stellt vor den Leser lediglich die Anforderung, den einleitenden Teil zu durchlaufen, um einen adäquaten Raum des Verständnisses zu formen. Als Wissenschaftler strebt Smith danach, die Historiographie des Phänomens darzulegen, den wissenschaftlichen Apparat und die methodologische Perspektive zu beschreiben. Alles Interessanteste beginnt danach für jene, die die akademische Hürde im ersten Kapitel überwinden können. „Kulturelle Grundlagen der Nationen. Hierarchie, Bund und Republik“ — schon im Namen der Untersuchung sind die Knotenpunkte der „Nationologie“ konzentriert. In unserer Kultur wird die Nationologie heute leider als vernachlässigt betrachtet, man sagt, das sei ein Bereich für „national Bewusste“ (die man im Osten im Alltag manchmal Bandera-Anhänger nennt, und auf der Krim — „Vieh-Sprachige“). In Europa sind die Probleme der Nationologie heute äußerst wichtig: Europa strebt danach, seine Geschichte aufzuarbeiten, um zu verstehen, inwieweit es möglich ist, die Geschichten früher kolonisierter Nationen in das eigene Leben einzuschreiben. Oder waren vielleicht gar nicht die Nationen kolonisiert, sondern Volksgruppen, Ethnien, Stämme? Vielleicht hat gerade das Vorhandensein eines Kolonisators diesen Stämmen/Ethnien/Völkern „geholfen“, ihre historische und kulturelle Eigenständigkeit zu erkennen? Eine Nation ist ohne soziohistorischen und politisch-kulturellen Kontext nicht möglich. Wie A. Smith überzeugt, enthält die Nation a priori all diese Bestandteile. Sie entsteht erst dann, wenn es ein gemeinsames politisches System gibt, wenn es eine gemeinsame Kultur und eine monolithische gesellschaftliche Ordnung gibt. All das fördert die Formung von Nationen. Dies gibt den „Neo-Primordialisten“ Anlass zu sagen, dass die Nation ein archaisches Projekt ist, das in den Zeiten des Alten Ägypten, Mesopotamiens, Judäas, des antiken Griechenlands entstand. In jenen Zeiten wurde das Wichtigste geformt — die Quelle für das Selbstbewusstsein. Für jemanden wurde dieses Selbstbewusstsein in das Prokrustesbett des Bundes gelegt (wie in Judäa), für jemanden — der Hierarchie (wie im Alten Ägypten), für jemanden — der Republik (wie in Griechenland). So kommt A. Smith zu dem Schluss, dass die Nation kein säkulares Projekt ist; die Nation enthält, selbst in der liberalsten Gesellschaft, in der demokratischsten Zeit, dennoch ein Element des Sakralen. Die Kultur des Sakralen ist die archaische Urmaterie, das Urelement, aus dem die Nation geformt wird. Es schiene, wir treten wieder in die Ebene wissenschaftlicher Begriffe ein... Aber tatsächlich ist dies äußerst wichtig für das Verständnis moderner Prozesse, in erster Linie in der Ukraine. Wenn die Nation kein „säkulares Phänomen“ ist, sondern Formen des sakralen Denkens enthält, bedeutet das, dass im Kern der Nation etwas Heiliges ist, etwas Überwichtiges, das unmöglich adäquat rational beschrieben und vermittelt werden kann. Ist dieses „Etwas“ nicht jener rätselhafte Mechanismus, der zu allen Zeiten verschiedene Völker (man erinnere sich nur an Europa) dazu zwang, miteinander zu wetteifern? Die Weltgeschichte ist die Geschichte der Manifestation von Macht. Man erinnere sich nur an die blutigen Kriege zwischen England und Frankreich? Man erinnere sich an die Kriege in Italien und Deutschland? Die Nation strebt danach, sich zu behaupten, denn auf diese Weise wird das Heiligtum behauptet. Dieses „Heiligtum“ ist unsichtbar im nationalen Wesen vorhanden. Das Wesen der Nation wächst aus dem Körper des Heiligen, die Nation ist eine Projektion von etwas Himmlischem. Kriege auf nationaler Grundlage sind die erbittertsten, die schrecklichsten zu allen Zeiten. Man erinnere sich auch an die heutigen Konfrontationen in
Russlands im Kaukasus? An Tschetschenien erinnern? An den Krimkrieg erinnern? An eben jenen Lermontow mit seinem „Helden unserer Zeit“ erinnern?! A. Smith nimmt an, dass es seit jeher in der sozialen Dimension drei Säulen gab: Hierarchie (Einteilung in Zaren, Anführer, Pharaonen und das Volk, die Menge, den Pöbel), Testament (die Menschen auf Erden strebten danach, einen Staat nach höheren Gesetzen aufzubauen, nach Gesetzen, die der Allmächtige, Gott, Allah auf die Erde „übertragen“ hat), demokratisch-republikanisches Denken (der Mensch strebte danach, frei zu sein, für ihn war das höchste soziale Gut die Freiheit und die Nichteinmischung in den persönlichen Raum anderer Menschen; doch selbst diese Form der sozialen Ordnung hatte ihre Chimären und ihre Heiligtümer, die auf sozialer Ebene realisiert wurden, vielleicht sogar unbewusst). Auf diese Weise besteht eine Nation aus verschiedenen Parametern, aber im Kern liegt der goldene Baum, Arbol mundi, Axis mundi. Dies ist nicht nur ein sozialer Vertrag zwischen verschiedenen Individuen. Aber in einem solchen Fall können die Dimensionen der „Nation“ nicht nur auf den politischen, historischen oder sozialen Kontext beschränkt sein. Am nächsten an den Bereich des „Sakralen“ kann gerade die Kultur heranreichen. Damit eine Nation existieren kann, so überzeugt A. Smith, muss es einen gemeinsamen Raum des Verständnisses geben. Die Kultur bietet die Möglichkeit, einen solchen Raum zu formen. Wie wird er realisiert? Natürlich mithilfe der Sprache. „Für Nationen müssen solche gemeinsamen kulturellen Merkmale zu einem gemeinsamen öffentlichen Gut werden und als konkrete Kriterien der kulturellen Differenzierung dienen. Sie müssen Teil einer charakteristischen nationalen öffentlichen Kultur werden. Zudem müssen jegliche regionalen Varianten von Dialekten oder Kulten dieser ideologisierten öffentlichen Kultur untergeordnet – oder ausgelöscht werden“, überzeugt A. Smith. Damit eine Nation geschaffen wird, muss ein einheitliches Sprachmodell geformt werden, durch das diese Nation sich in der Zeit repräsentieren kann. Smith merkt an, dass es innerhalb einer Nation verschiedene Dialekte geben kann, aber es muss unbedingt eine gemeinsame Stimme, eine gemeinsame Sprache existieren. Seiner Meinung nach haben „…öffentliche Rituale, Zeremonien und Symbole eine größere Bedeutung für die Entstehung von Nationen als in der Volkssprache geschaffene Kodizes und Literaturen. Schließlich tauchen diese Kodizes und Literaturen erst zu Beginn der modernen Ära an der Oberfläche auf, ungeachtet der Argumente von Adrian Hastings, dass sie in England und unter seinen Nachbarn bereits im Mittelalter in Erscheinung traten. Die Literatur war größtenteils der Bereich der höfischen und kirchlichen Elite, zumindest bis zu dem Moment, als der Staat zu Beginn der modernen Ära die Sprache und ihre Literatur ‚fixierte‘ und der Buchdruck-Kapitalismus ihre Produkte auf breitere Kreise ausdehnte. Dagegen verbreiten sich öffentliche Rituale, Zeremonien und Symbole viel früher, da man davon ausgeht, dass sie notwendig sind, um großen Teilen der Bevölkerung ein gemeinsames Gefühl der Zugehörigkeit zu einer breiten politisch-kulturellen Gemeinschaft einzuimpfen…“. Und wie verhält es sich in der ukrainischen Situation? Müssen bei uns dann zwei Nationen existieren: eine ukrainischsprachige und eine russischsprachige? Kann es in einem solchen Fall ein Verständnis geben? Wie sind die Schweiz und Belgien zu qualifizieren?
Машинний переклад
Wir versuchen in letzter Zeit, eine Politik des harmonischen Zusammenlebens von Ukrainischsprachigen und Russischsprachigen zu verwirklichen. James Mace sagte seinerzeit überhaupt, dass die ukrainische Gesellschaft in Ukrainer (unabhängig von der Umgangssprache) und Sowjets unterteilt sei. Leider überzeugt man sich heute immer stärker davon. Aber warum bereiten dennoch die russischsprachigen Regionen die größten Sorgen für die nationale Politik, für die Festigung der nationalen Idee? Die Krim? Donezk? Odesa? Warum lassen sich die Menschen in diesen Regionen von den Schmeicheleien der „Pseudopropheten“ (die heute sowohl Bürgermeister als auch Gouverneure, Journalisten und Diplomaten sein können) leiten? Leider kann die Sprache sowohl ein Faktor der Entfremdung als auch ein Faktor der Spaltung sein. Zumindest muss diese Tatsache der Zweisprachigkeit im nationalen Modell irgendwie durch andere, stärkere nationsbildende Faktoren überlagert werden. Und bei uns gibt es das nicht. Der Osten und die Krim wollen die ukrainische Sprache nicht respektieren, nivellieren den Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache und vergessen die „kolonialen“ Wurzeln der russischen Sprache — das Russische wurde zielgerichtet, unverschämt, grausam durch die Vernichtung der ukrainischen Intelligenz etabliert. Indem wir die sprachliche Wahl eines jeden respektieren und tolerant gegenüber der russischen Sprache sind, müssen wir verstehen, wie der britische Fachmann überzeugt, dass Sprache ein nationales Merkmal ist. Und folglich ist in der Ukraine das nationale Merkmal eine Doppelgesichtigkeit, mit der die Nachbarn spielen. Die Monografie von A. Smith überzeugt abgewogen und argumentiert davon, dass die Nation ein politisches, intellektuelles, soziales Projekt ist, das vor allem aus sakralen Schichten und dem Bewusstsein der eigenen Kultur erwächst? Wolodymyr befahl, die heidnischen Götter zu vernichten, um einen neuen christlichen Staat aufzubauen. Aber wie soll es nun der Ukraine ergehen, wenn jemand Schewtschenko schätzt, jemand Puschkin, und jemand überhaupt außerhalb der Kategorien von Kultur lebt? Irgendwo singt man Weihnachtslieder, und irgendwo Chanson. Irgendwo bedient man sich des Ukrainischen, irgendwo des Russischen, und irgendwo des Blatnjak? Und die Nation ist doch angeblich eine? Oder zwei? Und wenn zwei, ist dann eine Vereinigung in einem Staat möglich? Kann man eine Nation, die auf dem Testament basiert, mit einer Nation vereinen, die auf Demokratie basiert? Die Geschichte beweist, wie A. Smith überzeugt, dass solche Vereinigungen in alten Zeiten nur sehr selten möglich waren. Vieles hängt von einer kompetenten Politik ab, die auf Staatsbildung ausgerichtet ist und nicht auf das Mitspielen mit ehemaligen Kolonisatoren. Schließlich waren auch die europäischen Nationen der Moderne in ihrem Wesen nicht monolithisch, aber sie konnten den nationalen Kern dank einer staatlichen Politik bewahren, die keine Mythen über eine gemeinsame imperiale Wiege pflegte. Nach Meinung von A. D. Smith sind „...Nationen in Wirklichkeit ethnische Gruppen, die mit Selbstbewusstsein ausgestattet sind. Nationen bilden die zahlreichste Gruppe, die auf der Grundlage der Überzeugung ihrer Mitglieder geformt wurde, dass sie eine Vorfahrenverbindung haben. Und die Tatsache, dass sie keine Vorfahrenverbindung haben oder, wie es recht oft vorkommt, aus einer Vielfalt ethnischer Quellen stammen könnten, spielt keine Rolle. Bei der Schaffung von Nationen zählt nicht die tatsächliche Geschichte, sondern die gefühlte.“ Umso mehr denkt die moderne Welt in der globalen Projektion überhaupt nicht in Begriffen der „Homogenität“ — jetzt werden amerikanische Jeans in der Türkei hergestellt, italienische Möbel in der Mala-Arnautska-Straße... Und was wird in der Ukraine hergestellt werden?
Natalija PAWLYSCHYN, Stadt Lwiw
Während der Konferenz diskutierten Experten das Projekt des neuen Lehrbuchs „Zusammen auf einem Land. Die Geschichte der Ukraine ist multikulturell“, das die Assoziation „Nowa Doba“ mit Unterstützung des Europarates vorbereitet hat. Dieses Lehrmittel, das eine polyethnische Version der ukrainischen Geschichte anbietet, wird für die Veröffentlichung im Jahr 2012 vorbereitet. Neben Diskussionen über das Lehrmittel setzten sich die Wissenschaftler auch ein strategischeres Ziel — die Schaffung einer gesellschaftlichen Alternative zur offiziellen Version des historischen Gedächtnisses, um nicht zuzulassen, dass Politiker die Geschichte ausschließlich für engparteiliche Zwecke nutzen. „Der Konflikt um das historische Gedächtnis macht einen Kompromiss im Staat unmöglich, dies bremst auch politische und wirtschaftliche Reformen. Deshalb braucht es gesellschaftliche Initiativen, die einer solchen Monopolisierung entgegentreten und vernünftige Alternativen anbieten können“, merkte der Professor der Nationalen I.-Franko-Universität Lwiw, der bekannte Historiker Jaroslaw Hryzak, an. Zur Umsetzung ihrer Vorhaben gründeten die Teilnehmer der Veranstaltung die Bewegung „Historische Initiative“. Dem Projekt schlossen sich etwa vierzig Pädagogen-Historiker und Wissenschaftler aus verschiedenen Regionen der Ukraine an: Odesa, Charkiw, Krim, Luzk, Riwne und anderen. Nach Meinung der Experten ist die Hauptherausforderung für moderne ukrainische Historiker die Einbettung der Geschichte des Landes in den europäischen Kontext.
UKRAINISCHE GESCHICHTE DURCH DAS PRISMA DER WELT Infolge der Erörterungen und Diskussionen kamen die Wissenschaftler zu der Auffassung, dass der Geschichtsunterricht in der Ukraine ernsthafte Veränderungen benötigt, da die Lehrbücher in unserem Staat an die Geschichtsbücher Europas des 19. Jahrhunderts erinnern, die einen nationalen Charakter hatten. Nach Meinung von Jaroslaw Hryzak „durchlebt“ unser Staat noch immer „sein 19. Jahrhundert“, da er seine Geschichte getrennt von der europäischen lehrt. Dem stimmte auch die Historikerin, Professorin der Kyjiw-Mohyla-Akademie, Doktor der historischen Wissenschaften, zu.
Serhij RUDYK
Vor kurzem ereignete sich ein ganz außergewöhnliches Ereignis: Es wurde die erste inhaltsreiche Studie über das Wirken des herausragenden Politikers und Staatsmannes, des Anführers der Volksbewegung der Ukraine, eines Menschen, der zu Recht zu den Großen Ukrainern gezählt wird – Wjatscheslaw Tschornowil – veröffentlicht. Das Buch trägt den Titel „Auf dem Kamm des Kampfes. Das Wirken von Wjatscheslaw Tschornowil in der zweiten Hälfte der 1980er Jahre“. Sein Autor ist der junge Kyjiwer Historiker Wasyl Derewinskyj. Die Bedeutung des Erscheinens des Buches liegt darin, dass es bis dahin keine einzige fundierte wissenschaftliche oder publizistische Arbeit über das Wirken von W. Tschornowil bei der Entwicklung der ukrainischen nationalen Wiedergeburt in der zweiten Hälfte der 1980er Jahre gab. Seine gesamte facettenreiche Arbeit wurde nur fragmentarisch in vereinzelten Büchern und Artikeln beleuchtet. Obwohl es bedeutendes Faktenmaterial über ihn gibt, das noch nicht zum Gegenstand des Interesses von Forschern geworden ist, wovon die Herausgabe der ersten Bände der zehnbändigen Werkausgabe von W. Tschornowil zeugt. In Anbetracht dessen ist die gebührende Erforschung des Lebens und Wirkens dieser großformatigen Persönlichkeit aktuell und wird das Interesse in der Gesellschaft wecken, zur Selbstidentifikation der ukrainischen Gemeinschaft beitragen und die heranwachsenden Generationen im Geiste der Wissenschaft erziehen. Natalija Jakowenko, Leiterin des Lehrstuhls für Geschichte an der NaUKMA, schlug vor, das Schema der ukrainischen Geschichte mit dem Schema der gesamteuropäischen Geschichte zu koordinieren, das nach großen Kulturepochen gelehrt wird. Der Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor und stellvertretende Direktor für wissenschaftliche Arbeit des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Stanislaw Kultschyzkyj, merkte an, dass bis heute die Frage ungelöst bleibe, wie viele Geschichtskurse gelehrt werden sollten und welche genau – „Geschichte der Ukraine“ und „Weltgeschichte“ (eine solche Aufteilung gab es im Russischen Kaiserreich, in der Sowjetunion und im modernen Russland) oder einfach „Geschichte“ (europäisches Beispiel). In der Ukraine, so der Wissenschaftler, sollte es eine Geschichte der Ukraine vor dem Hintergrund der Weltgeschichte geben, in die allgemeine Phänomene, Regionalgeschichte (die in unseren Lehrbüchern bis heute praktisch fehlt) und historische Heimatkunde einfließen würden. Die Wissenschaftler waren sich auch einig, dass unsere Geschichte nicht durch das Prisma des kolonialen Status betrachtet werden sollte. Man muss das Dasein der Ukrainer in allen Staaten, in die sie das historische Schicksal führte, durch das Prisma der Eingebundenheit in das Leben dieser Staaten untersuchen. Als Beispiel führten die Experten die Sowjetzeit an. Zu jener Zeit gab es nur vereinzelte Kämpfer, während der Rest ein Beispiel für Eingebundenheit ist. Insbesondere betonte Natalija Jakowenko, dass „die Idee des kolonialen Status ein Gefühl der Minderwertigkeit und ständigen Erniedrigung in die Geschichte der Ukraine einbringt. Ein solcher Ansatz zur Darstellung historischer Ereignisse wird unweigerlich zu einem Gefühl der eigenen Zweitrangigkeit und Marginalität führen“. HELDENTUM IST OPFERBEREIT, NICHT ANGRIFFSLUSTIG Die Historiker kamen zu dem Schluss, dass der Platz des Krieges im Schulgeschichtsbuch grundlegend überdacht werden muss. Die Schüler sollen den Krieg als Phänomen studieren, von dem sie eine bestimmte Anzahl der wichtigsten Daten und Ereignisse kennen sollten. „Im Krieg gibt es keine Gerechten und keine Schuldigen. Es ist eine Sache, zu betrachten, welche Ideologien im 20. Jahrhundert zum Krieg geführt haben, und eine andere ist die Opferbereitschaft von Millionen unschuldiger Menschen, die an der Front, im Hinterland, leidend, diese schreckliche Zeit durchleben mussten“ – genau das muss nach Überzeugung der Historikerin Natalija Jakowenko der Hauptakzent bei der Darstellung des Krieges sein. Insbesondere betonte sie die Notwendigkeit, zwischen der forschenden Geschichte, die alles beinhalten muss, und der Schulgeschichte, die in erster Linie erzieherisch sein sollte, zu unterscheiden. Ähnlicher Meinung ist auch Jaroslaw Hryzak, der betonte, dass es verschiedene Arten von Heldentum gibt. Und es ist wichtig, die Aufmerksamkeit nicht auf das Heldentum derer zu lenken, die schießen, sondern auf das derer, auf die geschossen wird. Und wenn man die ukrainische Geschichte in diesem Kontext betrachtet, dann verbinden uns die Opfer mehr als die Helden. MORAL ALS WEG DER VERSTÄNDIGUNG Das Schulbuch, so die Experten, sollte nicht nur Wissen vermitteln, sondern auch einen erzieherischen Impuls geben, damit das Kind tolerant gegenüber anderen Rassen und Religionen aufwächst. Natalija Jakowenko betonte die Notwendigkeit einer Verschiebung der historischen Akzente, was die moralische Dimension und die Offenheit des jungen Menschen erweitern und die Jugend lehren wird, nicht nur den eigenen Ansichten zu vertrauen, sondern auch daran zu glauben, dass der Gegner recht haben könnte. Dies ist eine absolut moderne Anforderung an ein Lehrbuch, das gerade den moralischen Menschen aufbauen und festigen soll. – Nationale Erziehung muss die Erziehung eines moralischen Bürgers sein, der seine Heimat liebt und respektiert, aber gleichzeitig ein dem Licht gegenüber offener Mensch ist, der andere achtet und sich bewusst ist, dass es viele Wahrheiten geben kann, – betonte Natalija Jakowenko. POLYETHNIZITÄT ALS ZEICHEN VON EUROPÄISCHKEIT Wohl die meisten Diskussionen während des „Runden Tisches“ löste die Frage der Polyethnizität in der Geschichte der Ukraine aus. Unser Staat ist ein mehrdimensionales (religiös, sprachlich, ethnisch) „Grenzland“, daher ist die Wahl der Identität besonders scharf. Insbesondere betonte der Leiter des Lehrstuhls für Ukrainistik der Philosophischen Fakultät der Nationalen Universität Charkiw, Wolodymyr Krawtschenko, dass die Mehrheit der westlichen Historiker bei der Analyse historischer Ereignisse einen polyethnischen Ansatz verwendet. Das nationalstaatliche Paradigma, das noch vor einem halben Jahrhundert dominierte, ist im Westen einer multikulturellen Perspektive gewichen. Denn gerade die multikulturelle Sicht auf die eigene Geschichte ist ein Privileg demokratischer und erfolgreicher Länder mit einer entwickelten Zivilgesellschaft. Das Studium der Geschichte verschiedener Kulturen beschleunigt die Erziehung der Fähigkeit des Menschen, selbstständig und kritisch zu denken, und gewöhnt ihn daran, andere zu respektieren. Seinerseits merkte der Historiker und Dekan der Geisteswissenschaftlichen Fakultät der Ukrainischen Katholischen Universität, Ihor Skotschyljas, an, dass die polyethnische Geschichte für unsere Gesellschaft neu und unerwartet sei. Ein solcher Ansatz ist zukunftsträchtig, wenn ein gesamtnationaler Konsens bei der Interpretation der Ereignisse der Vergangenheit erreicht ist. – Unser Staat hat zwei historische Gedächtnisse: das ukrainische und das koloniale. Wir haben Bürger, die nur nach geografischer Definition Ukrainer sind, nicht nach mentalen Merkmalen. Um die Situation zu ändern, muss man die Geschichte der Ukraine aus zivilisatorischen Überlegungen schreiben und den Ansatz aufgeben, der sogar in den neuen ukrainischen Lehrbüchern Anfang der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts existierte, – betonte der Leiter der Abteilung für Quellen der Geschichte der Ukraine des 19. – Anfang des 20. Jahrhunderts des Instituts für ukrainische Archäografie und Quellenkunde der NAS namens M. Hruschewskyj, Ihor Hyrytsch. UdSSR 1989 und USSR 1990. Der Autor der Arbeit lenkte die Aufmerksamkeit darauf, mit welchen Methoden und Mitteln die sowjetische Macht versuchte, den unbändigen Anführer unschädlich zu machen und zu brechen, die Ergebnisse eines solchen Wirkens und die Einstellung der Öffentlichkeit zu diesen Handlungen wurden dargestellt. Es ist hervorzuheben, dass das den Lesern vorgeschlagene Buch sowohl für die wissenschaftliche Gemeinschaft als auch für die Gesellschaft insgesamt wertvoll ist, da darin wesentliche (keiner tiefen wissenschaftlichen Analyse unterzogene) Momente unserer jüngsten Vergangenheit inhaltsreich enthüllt und das Wirken von Wjatscheslaw Tschornowil reliefartig dargestellt werden. Zweifellos wird diese Arbeit sowohl Wissenschaftlern als auch einem breiten Leserkreis von Nutzen sein und zur Vertiefung des Verständnisses dieser außergewöhnlichen Persönlichkeit beitragen.
„Geschichte zum Zwecke der Verständigung“ – unter diesem Titel fand am 14. und 15. Januar an der Ukrainischen Katholischen Universität auf Initiative der Allukrainischen Vereinigung der Geschichts- und Sozialkundelehrer „Nowa Doba“ sowie des Petro-Jacyk-Programms zur Erforschung der modernen Geschichte und Kultur der Ukraine ein runder Tisch für Wissenschaftler und Geschichtslehrer statt. Die Teilnehmer des Treffens erörterten wichtige Fragen – das Verfassen eines neuen Geschichtslehrbuchs für unseren Staat sowie die Ausarbeitung einer neuen historischen Politik im Staat.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
bis zur Heimat. Darüber hinaus kann die Analyse der positiven und verwundbaren Seiten der Tätigkeit von Wjatscheslaw Tschornowol den heutigen politischen Akteuren Informationen zum Nachdenken liefern. Das Buch beginnt mit der Darstellung des Materials über die Wiederaufnahme der aktiven gesellschaftlich-politischen Tätigkeit durch Wjatscheslaw Tschornowil nach seiner Rückkehr aus Haft und Verbannung. Hier wird der offene Brief von Wjatscheslaw Tschornowil an den Generalsekretär des ZK der KPdSU, Mychajlo Horbatschow, analysiert. Die Bedeutung des Briefes besteht darin, dass er, ebenso wie die Schriften von Wjatscheslaw Tschornowil über die sowjetischen politischen Repressionen der 1960er Jahre, einen großen Widerhall in der UdSSR und darüber hinaus auslöste. Faktisch wurde er zur Erklärung ukrainischer politischer Häftlinge über die Wiederaufnahme der aktiven Tätigkeit der legalen politischen Opposition in der Ukraine sowie zu einer der tiefgründigsten Stellungnahmen eines ukrainischen Patrioten zur Perestroika Gorbatschows.
Im Buch wird die Tätigkeit von Wjatscheslaw Tschornowil bei der Gründung der ersten ukrainischen nichtzensierten Zeitschrift der zweiten Hälfte der 1980er Jahre, des „Ukrajinskyj Wisnyk“ (Ukrainischer Herold), untersucht, ihre programmatischen Aufgaben und ihr Inhalt werden dargelegt. Dargestellt wird, wie die Redaktionskollegium der Zeitschrift gebildet wurde, unter welchen Bedingungen der „Wisnyk“ vorbereitet und herausgegeben wurde und welchen Einfluss er auf die Entstehung unabhängiger ukrainischer Massenmedien und auf die Aktivierung der Öffentlichkeit hatte.
Große Aufmerksamkeit wird im Buch der Darstellung der Tätigkeit Tschornowils bei der Gründung und Festigung der Ukrainischen Helsinki-Union gewidmet, die als Organisation eine bedeutende Rolle im Fortschreiten des ukrainischen Volkes zur staatlichen Unabhängigkeit spielte. Untersucht werden die Ursachen und Besonderheiten der Entstehung der UHU, ihr Programmdokument wird analysiert und ihre Tätigkeit betrachtet. Gezeigt wird der Beitrag von Wjatscheslaw Tschornowil zur Gründung und zum Aufbau des Pressedienstes der Union, der die Arbeit der UHU wesentlich wirksamer machte.
Aus dem breiten Spektrum der Fragen, mit denen sich Wjatscheslaw Tschornowil in der zweiten Hälfte der 1980er Jahre befasste, verdient seine Rolle bei der Gründung der Volksbewegung der Ukraine Aufmerksamkeit und eine angemessene Bearbeitung. Im Buch wird Tschornowils Haltung zur Notwendigkeit der Gründung der Bewegung dargelegt und sein Einfluss auf die Entstehung dieser mächtigen ukrainischen Organisation untersucht. Seinen Platz im Werk hat auch die Darstellung der Teilnahme von Wjatscheslaw Tschornowil an den Wahlkampagnen der Volksdeputierten zur Werchowna Rada gefunden
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
odymyr Sahorij, und dem Rat gehören die Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Wassyl Kremen, Jaroslaw Jazkiw, Mykola Schulynskyj an, sowie Borys Olijnyk, Iwan Dratsch, Pawlo Mowtschan, Ljubow Holota, Petro Perebyjnis. Der Vorsitzende des Aufsichtsrats, dem auch eine ganze Gruppe von Schriftstellern und Journalisten angehört, ist Wiktor Baranow. Die verschiedenen Sujets des Wettbewerbs (und wer auch nur ein wenig mit ihm vertraut ist, weiß, dass es viele sind) haben unter ihren wichtigen Akteuren Schriftsteller. Wenn es also um Dankesworte an meine Kollegen geht, müssen die Namen von Dmytro Pawlytschko und Wolodymyr Jaworiwskyj, Ihor Kalinez und Petro Schkrabjuk, Marija Matios und Wassyl Schkjar, Roman Lubkiwskyj und Wassyl Prostoptschuk, Switlana Koronenko und Anatolij Katschan, Pawlo Wolwatsch und Dmytro Drosdowskyj, Iwan Andrusjak und Jurij Pryhornyzkyj, Wassyl Sachartschenko und Wassyl Hej, Danylo Kononenko und Iwan Nysowyj genannt werden... Um die Namen vollständig zu erfassen, bin ich gezwungen, auf solch lange Listen zurückzugreifen, die zeigen sollen, „wer hinter dem Wettbewerb steht“. Nicht selten kommt es vor: Man nennt die Namen der Menschen, die für diese oder jene Sache stehen, und sofort erübrigen sich viele Fragen. Ein eigenes Thema ist der Jazyk-Wettbewerb und die Verleger. Für alle bisherigen Turniere haben deren Teilnehmer und Lehrer bereits Hunderttausende Bücher als Geschenk erhalten. Angesichts dieser Informationen ist es angebracht, den Direktoren der Verlage „Akademija“ Wassyl Teremko, „Prosvita“ Wassyl Klitschak, „Pulsary“ Laryssa Kopan, dem Verlagshaus „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ Laryssa Solowjowa, „Ukrajinskyj pysmennyk“ Jurij Burjak, „Machaon-Ukrajina“ Oleh Pohrebnyj zu danken. Außerordentlich viele wunderbare Publikationen erhalten wir nun schon seit Jahren für den Wettbewerb vom Präsidentenfonds „Ukrajina“ von Leonid Kutschma. Übrigens ist er der einzige der ukrainischen Präsidenten, der die Sieger und Preisträger des Sprachmarathons persönlich ausgezeichnet hat. In der Nationalen Philharmonie der Hauptstadt der Ukraine begrüßten Leonid Kutschma zusammen mit Petro Jazyk und Pawlo Sahrebelnyj die Wettbewerbsteilnehmer herzlich und sprachen zu ihnen über die Bedeutung der Sprache für das Dasein der Nation. Wenn sich eine solche Gelegenheit zum Dank bietet, darf man die außerordentlich wichtige Rolle der national-patriotischen Medien für den Wettbewerb nicht unerwähnt lassen. Der Wettbewerb hätte nicht so populär und prestigeträchtig werden können, wenn es nicht die permanente Aufmerksamkeit der „Literaturna Ukrajina“ (Redakteur Serhij Kosak), des „Slovo Prosvity“ (Redakteurin Ljubow Holota), der „Oswita Ukrajiny“ (Redakteur Jurij Kusnezow), der „Waschoho Sdorowja“ (Redakteur Mykola Bernyk) und der in Toronto erscheinenden Zeitschrift „Wisti kombatanta“ (Redakteur Roman Kolisnyk) gegeben hätte. Selbst die Aufzählung dieser Namen – und das sind bei weitem nicht alle, die in diesem Kontext genannt werden müssten – bestätigt: Der Wettbewerb für ukrainische Sprache ist keine Privatangelegenheit, sagen wir, von Wolodymyr Sahorij. Hinter ihm steht eine Armee ukrainischer Menschen. Und das ist ein weiterer Faktor, der all jene Tabatschnyks abschreckt, die sich an die Entnationalisierung der Ukraine gemacht haben.
Машинний переклад
Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ, Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, Vorsitzender des Koordinierungsrates des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens P. Jacyk. In diesem Artikel wird es viele Nachnamen geben. Das ist die Spezifik dieses Genres, das dem Panegyrikus nahesteht. Invektiven und Philippiken, die in Publikationen wiederholt an bekannte, in der Ukraine verhasste Personen gerichtet wurden, wird es hier nicht geben, da es nun um positive Menschen gehen wird. Um jene, die dem Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache namens P. Jacyk trotz aller Kollisionen beim Überleben helfen. Natürlich ist es bei dieser Gelegenheit unmöglich, alle zu nennen, da man auch von der zahlreichen Lehrerarmee aus allen Ecken der Ukraine sprechen muss — von jenen, die sich diese Sache zu Herzen genommen haben und dank denen sie erst wirklich lebensfähig wurde. Das sind die Freiwilligen unseres Wettbewerbs, die sich alle damit verbundenen Sorgen auf ihre Schultern geladen haben. Eine solch groß angelegte Veranstaltung erfordert nicht nur große Geldmittel, sondern auch, wie Bürokraten sich ausdrücken, ernsthafte menschliche Ressourcen. Was die Mittel betrifft, so ist dies die permanente Sorge einer ganzen Gruppe von Menschen, angeführt vom Präsidenten der Liga ukrainischer Mäzene Wolodymyr Sahorij (die AG „Pharmazeutische Firma Darnyzja“, wo er Vorsitzender des Aufsichtsrats ist, ist seit nunmehr fünf Jahren der Hauptmäzen des prestigeträchtigen Sprachturniers). Schließlich bereitet der Pressedienst der Liga der Mäzene eine eigene Publikation über all jene vor, die die Durchführung dieses patriotischen Marathons finanziell ermöglichen. Nun beginne ich jedoch mit der Jury des Wettbewerbs. Acht Jahre lang wurde sie von der Doktorin der Philologie, Professorin der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität, Ljubow Mazko, geleitet, der nicht nur die Organisatoren des Turniers, sondern auch alle seine Teilnehmer, deren Eltern und die Sprachlehrer für ihre aufopferungsvolle Arbeit danken. Heute wird unsere Jury vom Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, dem Doktor der Philologie Pawlo Hryzenko, geleitet. Das ist sozusagen unsere Marke. Eine Jury mit einem solch autoritativen Vorsitzenden kann nicht anders als autoritativ sein. Erste Stellvertreterin von Pawlo Juchymowytsch wurde in diesem Jahr die Kandidatin der Philologie Antonina Mowtschun, die nicht nur eine Generation von Lehrern der ukrainischen Sprache und Literatur erzogen hat. A. I. Mowtschun ist eine universelle Kandidatur für die Jury, da sie sich nicht nur bestens mit der Methodik und den Besonderheiten des Unterrichts der Staatssprache in allen Klassen der Mittelschule auskennt, sondern auch mehrere Jahre in Folge in unserer Jury gearbeitet hat. Somit ist sie, wie man sagt, im Kontext all unserer Probleme, Wettbewerbsanforderungen und Besonderheiten der Testung. Das elfte Turnier rief eine ganze Gruppe neuer Leute unter die Fahnen der Jury, die zusammen mit seinen Veteranen die Sieger und Preisträger des prestigeträchtigen Turniers bestimmen werden. Jedes Jahr stand die Exekutivdirektion der Liga ukrainischer Mäzene vor dem Problem: Wen soll man als ihre Vertreter in die Oblastzentren sowie nach Simferopol und Sewastopol zur nationalen Etappe des Wettbewerbs schicken? Diese Leute müssen nicht nur den Siegern der vorherigen Etappe des Turniers Diplome und kleine Bibliotheken überreichen, sondern auch beobachten, dass der Sprachwettbewerb unter Einhaltung aller in seiner Satzung vorgesehenen Anforderungen stattfindet. Im laufenden Jahr hat sich dieses Problem noch weiter verschärft. Erstens torpedieren zahlreiche Bildungsfunktionäre vor Ort und in der Hauptstadt konsequent den P.-Jacyk-Wettbewerb (wir werden in der Presse noch alle uns bekannten Materialien dazu veröffentlichen). Zweitens halfen uns früher spürbar die Mitarbeiter des Instituts für Innovationstechnologien und Bildungsinhalte, die nun mobilisiert sind, nur für den T.-Schewtschenko-Wettbewerb zu arbeiten, während der Wettbewerb für ukrainische Sprache namens P. Jacyk, dem sie früher so viel Kraft gewidmet haben, heute bei D. Tabatschnyk und Co. nicht in Ehren steht. Ihm wurde auf offizieller Ebene eine Alternative zugewiesen. Gut, dass es in der Ukraine noch nationalbewusste und zu selbstloser Hilfe bereite Menschen gibt. Und nun müssen ihre Namen wieder einmal mit tiefer Dankbarkeit genannt werden. Jedes Jahr kümmerten sich um den Wettbewerb Lidija Rybenko in Riwne, Olena Haran in Poltawa, Nadija Horyk und Iwan Korsak in Luzk, Oleksij Neschywyj in Luhansk, Dmytro Iwanow in Tschernihiw. Und auch heute sind sie bei unserer Sache bei uns. In diesem Jahr haben sich der Wettbewerbssorgen angenommen: Mychajlo Kamenjuk in Winnyzja, Hryhorij Husejnow, Lesja Stepowytschka und der Mäzen Oleksij Lasjko in Dnipropetrowsk, Jewhen Baran in Iwano-Frankiwsk, Oleh Solowej in Donezk, Jewhen Beskorowajnyj in Ternopil, Wolodymyr Polischtschuk in Tscherkassy, Wiktor Bojko in Charkiw, Wasyl Horbatjuk in Chmelnyzkyj, Wiktor Chomenko in Simferopol, Dmytro Kremin in Mykolajiw, Hennadij Schypkiwskyj in Odesa, Oleksandr Wertil in Sumy. In die Oblast Kirowohrad fährt die bekannte Journalistin, die man als ständige Chronistin des Wettbewerbs bezeichnen kann, Marija Korjunenko. In Sewastopol wird unser Vertreter der bekannte Wissenschaftler, Doktor der Wissenschaften Petro Wolwatsch sein, in Saporischschja die Journalistin Laryssa Mala, in Cherson der Professor am Lehrstuhl für Pädagogik und Psychologie der Nationalen Technischen Universität Cherson, Iwan Lopuschynskyj. Schon damals, als die Liga den Wettbewerb gemeinsam mit dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft durchführte, schufen wir seinen Kuratoriums- und Aufsichtsrat. Wir ließen uns von dem Wunsch leiten, die Kontrolle durch die Öffentlichkeit maximal zu stärken und uns vor dem Voluntarismus der Ministeriumsfunktionäre zu schützen, die manchmal den Wunsch äußerten, die Struktur und Methodik des Wettbewerbs selbst umzugestalten, und es gab sogar einen Versuch, ihn zu privatisieren. Das Kuratorium wird bei uns vom Präsidenten der Liga Wolodymyr geleitet. Glückliche Momente der Wettbewerbsteilnehmer
Машинний переклад
Oksana Semeniuk, Stadt Lwiw
Traditionell veranstalten seit 1997 drei gemeinnützige Organisationen das Treffen „Zu Gast bei Malanka“, dessen Ziel die Bilanz der eigenen Tätigkeit im vergangenen Jahr ist, ein ungezwungenes Gespräch, das zugleich die Grundlage für die Zusammenarbeit im folgenden Jahr bilden soll. In den verschiedenen Jahren waren bei unserer Malanka bekannte Künstler, Dichter, Musiker zu Gast: die Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises Roman Lubkiwskyj und Dmytro Pawlytschko, Professor Stepan Stelmaschtschuk, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Marija Soroka, der bekannte Lwiwer Barde Oleś Djak, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Marija Halij, die junge, talentierte Sängerin Marta Schechowytsch, der Verdiente Künstler der Ukraine Marjan Schunewytsch, das Theater des Kampf-Hopak unter der Leitung von Mykhajlo Welytschkowytsch und viele andere. Das Ritual des Schtschedryj-Abends, das Treffen von Malanka und Wassyl, hat in sich uralte Vorstellungen von der Magie dieser Nacht aufgenommen, den Glauben, dass wir die bösen Mächte überwinden werden, in der Ukraine viele verkleidete Malankas und Wassyls loslassen werden, und dann wird der wahre Wassylko in dieser Nacht die wahre Malanka aus dem Jenseits zurückbringen, und das Leben wird wiedergeboren. Zwar verwandelt er sich nach dieser Nacht wieder in eine leuchtende Blume, aber das Leben ist dies wert … Am Schtschedryj-Abend singen die Ukrainer Schtschedriwky, essen rituelle Speisen, „behandeln die Ziege“, jagen alle Unruhestifter aus ihren Häusern und besäen einander großzügig mit Getreide.
Schon zwei Jahre in Folge verleiht das Halyzkyj-Bezirksverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita der Stadt Lwiw während dieser Veranstaltung Auszeichnungen in sechs Nominierungen an Persönlichkeiten, Autoren von Programmen und Publikationen, die einen positiven Einfluss auf die ukrainische Gesellschaft hatten, die die öffentliche Meinung objektiv und unvoreingenommen mitgeprägt und sich bemüht haben, die Ukrainer auf ein höheres weltanschauliches Niveau zu heben.
In diesem Jahr erhielten die Auszeichnungen:
— der ehemalige Bildungsminister der Ukraine, Rektor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw Iwan WAKARTSCHUK für seine fruchtbare Tätigkeit im Amt des Bildungsministers der Ukraine, für praktische Schritte zur Verbesserung der Qualität der Ausbildung;
— der Schriftsteller Wassyl SCHKLJAR für hohe zeitgenössische Prosa, die den zeitlichen und ästhetischen Horizont der ukrainischen Leserschaft erhebt und erweitert;
— die Wochenzeitung „SLOWO PROSWITY“ (Chefredakteurin Ljubow Holota) dafür, dass sie stets in der ersten Reihe im Kampf um das ukrainische Wort, die Sprache, die Kultur steht, für jeden Ukrainer, für die Ukraine;
— die Kinderzeitschrift „ANGELJATKO“ (Chefredakteurin Olena Wolossewytsch) für die Hilfe an Eltern und Kinder mit Sehbehinderungen, für die Herausgabe der Zeitschrift in Brailleschrift;
— der Schriftsteller und Journalist Solowij SUCHODUB für seine Hingabe an den journalistischen Beruf, die Bewahrung des historischen Erbes in neuer informativer Form, die Rückgabe der Namen herausragender ukrainischer Persönlichkeiten an die ukrainische Kultur und Geschichte;
— das Trio „TSCHERWONA KALYNA“ (Leiterin die Verdiente Künstlerin der Ukraine Marija Soroka) für die Pflege und Entwicklung der Kobsaren-Kunst in der Ukraine und jenseits ihrer Grenzen, anlässlich des 30-jährigen Bestehens seines künstlerischen Schaffens.
Doch was wäre eine Malanka ohne ein fröhliches Wort, ein feuriges Lied, köstliche Kutja und Pampuschky? All dies gab es auch bei unserer Malanka. Die Gäste schtschedrowały, sangen, tanzten und besäten einander unter der wunderbaren Musik der Gruppe „Rawske Retro“. Traditionell ist auch die Festtagslotterie, die vor dem Neujahrsfest verlost wird. Jeder, der eine glückliche Nummer gezogen hatte, konnte sich eine Aufgabe nach Schwierigkeitsgrad aussuchen, und als Preis dienten Arbeiten der Studierenden der Lwiwer Kunstakademie: Keramik, Glas, Malerei, Motanka-Puppen.
Unser Gast aus den Niederlanden begrüßte die Ukrainer ebenfalls mit dem Vortrag der Staatshymne der Ukraine, die der ganze Saal mit Begeisterung aufnahm.
Das Leben hat einen neuen Zyklus begonnen, wir müssen bis zur nächsten Malanka fruchtbar arbeiten, damit die bösen Mächte uns im nächsten Jahr nicht daran hindern können, zu uns zu kommen.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
die Kommission geprüft hat (und die Leiterin der Verwaltung, Jewhenija Schuster, hätte in Kenntnis der journalistischen Öffentlichkeit der Region zweifellos ein weitaus kreativeres und professionelleres Kontingent vorschlagen können), waren erfahrenere Leute mit gewissen kreativen Errungenschaften dabei. Möglicherweise liegt der Grund darin, dass Walentyna Baschan während des letzten Wahlkampfs im Stab der Regionalen arbeitete und sich gut (als eine der Ihren?) bewährt hat. Aber sind das die notwendigsten Eigenschaften, um eine einst angesehene Regionalzeitung wieder auf die Beine zu bringen? Selbst unter der Bedingung, dass eine Vertraute die Leitung der Publikation übernommen hat, wurde auf der Sitzung des Regionalrats eindeutig gesagt: „Narodne Slowo“ wird keine eigene Zeile im Regionalhaushalt mehr haben, wie es früher der Fall war. Laut Serhij Larin wird die Regierung qualitativ hochwertige Informationen über ihre Tätigkeit bezahlen. Das heißt, die Zeitung wird im absolut manuellen Modus gesteuert. Von welcher Objektivität, welchem Dienst an den Interessen des Lesers und der Gesellschaft kann da die Rede sein? Die angesehenste Zeitung der Region, „Ukraina-Zentr“, geriet schon lange vor den Wahlen unter die Kontrolle des einflussreichen Unternehmers Pawlo Schtutman, heute Abgeordneter des Regionalrats für die Partei der Regionen. Natürlich berichteten der Redakteur und die Journalisten, die die Situation verstanden, über die Ereignisse, so gut sie konnten, aber der Wahlkampf zeigte: Die Vielfalt an Meinungen und Urteilen, für die die Zeitung früher berühmt war, gibt es nicht mehr. Unter die Kontrolle von Schtutman geriet auch der lokale Fernsehsender TTV, der dem ehemaligen Richter Wolodymyr Jaroschenko gehörte. Wolodymyr Iwanowytsch entschied aus irgendeinem Grund, dass man keinen besseren Bürgermeister für Kirowohrad finden könne als ihn, also kritisierte er in Vorbereitung auf die Wahlen die damalige Stadtverwaltung von oben bis unten. Von einem ernsthaften professionellen journalistischen Niveau der Sendungen des Kanals konnte keine Rede sein. Aber – immerhin eine alternative Meinung. Jetzt wird es auch das nicht mehr geben. Es gibt in Kirowohrad noch Publikationen, die auch keine schlechten Auflagen haben, aber sie gehören eher zu den Informations-, Unterhaltungs- und Werbemedien. Man kauft sie, um das Fernsehprogramm und das nächste Rezept zum Sauerkraut-Einlegen zu haben. Was soll man von ihnen halten? Es macht den Eindruck, als wolle die Regierung, dass man über sie entweder gut oder gar nicht spricht. Aber so spricht man doch nur über Verstorbene… wird im Radio und Fernsehen bekannt gegeben. Das Diplom wird den Preisträgern in feierlichem Rahmen überreicht. Die Zusammensetzung der Jury wird nicht bekannt gegeben. Die Zusammensetzung des Komitees der Stifter des Internationalen Literatur- und Kunstpreises Olena Teliha: Mykola PLAWJUK – letzter Präsident der Ukraine im Exil, Vorsitzender der OUN; Anatolij MATWIJENKO – Volksabgeordneter der Ukraine, Vorsitzender der Ukrainischen Republikanischen Partei „Sobor“; STEFAN ROMANIW, Generalsekretär des Weltkongresses der Ukrainer, Vorsitzender der Führung der OUN (b), (Australien); Arkadij SCHUKOWSKYJ, Vorsitzender der NTSch für Europa, ausländisches Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (Frankreich); Olha KOBEZ, Ehrenvorsitzende der Allukrainischen Frauenvereinigung Olena Teliha, Volksabgeordnete der Ukraine der IV. Einberufung; Taras PIDZAMEZKYJ, Vorsitzender der Ukrainischen Nationalen Vereinigung (Kanada)
Машинний переклад
Switlana OREL, Stadt Kirowohrad. ANEKDOTE — STIMME DES VOLKES? Zum Vorsitzenden des Regionalrats wurde der angesehene und erfahrene Mykola Kowaltschuk gewählt, der die Haushaltskommission leitete und die Feinheiten der Arbeit der Organe der lokalen Selbstverwaltung gut kennt. Vor kurzem wurde er Mitglied des Rates der Regionen — eines beratenden Gremiums beim Präsidenten der Ukraine. Fragen warf lediglich die Einführung eines neuen Postens auf — des ersten stellvertretenden Vorsitzenden des Regionalrats — sowie die Ernennung des vom Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Serhij Larin mitgebrachten Landsmanns und Assistenten, des jungen Olexandr Schatalow, auf diesen Posten. Die Position des Assistenten des Leiters war für diesen jungen Mann natürlich, aber die des ersten stellvertretenden Vorsitzenden des Regionalrats?.. Vertreter der Opposition stellten generell die Frage nach der Zweckmäßigkeit der Einführung eines neuen Postens, den es bisher nicht gab und ohne den man auskam. Der Abgeordnete Ihor Dobrjanskyj hat ausgerechnet, dass der frischgebackene Leiter den Regionalhaushalt fast eine Million Hrywnja kosten wird (Gehalt mit Abzügen für fünf Jahre plus Repräsentationskosten). Ist das für eine subventionierte Region so notwendig? Aber die Mehrheit stimmte mit „Ja“, das junge Talent werde sich, so hieß es, mit Investitionen befassen. Zwar hat der Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung bereits einen Stellvertreter, der sich mit Investitionen befasst und der ebenfalls als sehr kompetenter Spezialist auf diesem Gebiet vorgestellt wurde. Die Region Kirowohrad aber hinkt bei den Investitionsvolumina nach wie vor hinterher. Nicht ganz motiviert ist die Ernennung von Walentyna Wyschnewska zur Leiterin der Verwaltung für Innenpolitik, die ebenfalls neu in die Region gekommen ist. Die Inkompetenz, die ihrem Vorgänger Serhij Karakulin oft nicht zu Unrecht vorgeworfen wurde, könnte sich auf die neue Leiterin vererben. Und es geht nicht um ihre geschäftlichen Qualitäten, denn das Wichtigste hier ist, mit dem gesellschaftlichen Leben der Region, den gesellschaftlichen Organisationen, ihren Leitern und der Spezifik der Tätigkeit bestens vertraut zu sein. Einem Menschen, der nicht in diesem Kessel „gekocht“ hat, noch dazu einem Ortsfremden, fällt es schwer, sofort in diesen Prozess einzutauchen. Die Haushaltskommission des Regionalrats Kirowohrad wurde von Wiktorija Kramarowa geleitet, ebenfalls eine Landsfrau des Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung — aus der Stadt Charzysk in der Region Donezk. Natürlich bedeutet das nicht, dass sie schlecht arbeiten werden. Offensichtlich sind sie Fachleute, aber in der Stadt gewinnt eine Anekdote an Popularität, die von einer der Lokalzeitungen veröffentlicht wurde: „In Donezk haben die Menschen Angst, das Haus zu verlassen, weil sie gefangen und auf Führungspositionen in andere Regionen der Ukraine geschickt werden.“ ENTWEDER — GUT. ODER — GAR NICHTS?.. Doch all das ist im Vergleich zu jener Säuberung des Informationsraums, die in Kirowohrad stattgefunden hat, wirklich wie ein harmloser Scherz. Serhij Larin demonstrierte sein Interesse an den Medien, indem er in einem Interview erklärte, er sei seinerzeit Arbeiterkorrespondent gewesen. Mehr noch, er brachte eine eigene Mediengruppe mit, der ehemalige Kirowohrader angehörten, die als Mitglieder eines KVN-Teams Anfang der 90er Jahre bekannt waren und später beim Fernsehen arbeiteten. Diese Gruppe sollte laut Larin der staatlichen regionalen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft helfen, interessantere Sendungen vorzubereiten. Und tatsächlich erschien im Programm des Regionalfernsehens die wöchentliche zusammenfassende Analyse-Sendung „Pohljad“ (Blick), die Nachrichten wurden lebendiger, die Unterhaltungssendung „Rankowa Kawa“ (Morgenkaffee) bewährte sich gut. Aber zu der Zeit, als die Gebietswahlkommission Olexandrija nach Entscheidungen von Dutzenden Gerichten die Kandidaten für die Abgeordneten der lokalen Räte von „Batkiwschtschyna“ nicht registrierte, schenkte „Pohljad“ dieser Gesetzlosigkeit keine Beachtung und fragte den Regionalen (damals Kandidat für das Amt des Bürgermeisters von Olexandrija) Stepan Zapjuk freundlich, wie er zum Wohle des Volkes arbeiten werde. Bei der Analyse der Wahlwerbekampagnen verschiedener politischer Kräfte, Die Allukrainische Frauenvereinigung Olena Teliha und das Komitee der Stifter des Internationalen Literatur- und Kunstpreises Olena Teliha teilen mit, dass bis zum 31. Januar 2011 die Einreichung von Werken für diesen Preis bekannt gegeben wird. Der Preis wurde von der Allukrainischen Frauenvereinigung Olena Teliha mit dem Ziel gegründet, das Andenken der herausragenden Dichterin und Patriotin zu ehren und das Schaffen bekannter ukrainischer Schriftsteller, Kulturschaffender und Künstler für hochbegabte Werke auszuzeichnen, in denen mit künstlerischen Mitteln die geistige Welt der Ukrainer, die Ukraine selbst, ihre Geschichte und Gegenwart sowie hohe humanistische Ideale dargestellt werden. Kandidaturen für den Internationalen Literatur- und Kunstpreis Olena Teliha können von regionalen Ablegern der Vereinigung Olena Teliha, der Führung der Vereinigung, Universitätslehrstühlen, Redaktionen von Literatur- und Kunstpublikationen, kreativen Verbänden und deren regionalen Abteilungen sowie dem Komitee der Stifter des Preises eingereicht werden. Der Einreichung für den Preis sind drei Exemplare der Bücher beizufügen. Der Sieg der Regionalen bei den Kommunalwahlen gab ihnen die Möglichkeit, ihre Leute an die Spitze der überwiegenden Mehrheit der Räte zu setzen. Das ist logisch und stieß auf keinen Widerspruch. In einigen Bezirksräten tauchten auch eigene „Tuschky“ (Überläufer) auf — Abgeordnete, die von oppositionellen politischen Kräften gewählt wurden, aber für die von den Regionalen vorgeschlagenen Personalentscheidungen stimmen.
„Pohljad“ kritisierte alle, außer der PR. Und es ist nicht verwunderlich, dass nun der Leiter der genannten Mediengruppe, Wadym Murowanyj, Generaldirektor der Regionalen staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft (ODTRK) ist. Zwar kein Journalist, sondern Drehbuchautor und Fernsehproduzent. Der Redakteur der Regionalzeitung „Narodne slowo“ Walerij Mjatowytsch arbeitete fast zwanzig Jahre lang auf diesem Posten. Er stand wiederholt kurz vor der Entlassung, hielt sich aber, weil er seinerzeit keinen Vertrag über seine eigene Ernennung unterzeichnet hatte. Und wenn es keinen Vertrag gibt, dann gibt es auch keine Entlassung. Die vorherigen Leiter der zuständigen Abteilung, die vor einem solchen Dilemma standen, wichen zurück. Aber nicht Jewhenija Schuster. Da sie die redaktionelle Küche gut kannte, erreichte sie tatsächlich die Entlassung von Mjatowytsch (beide Leiter – sowohl der ODTRK als auch der Zeitung – reichten selbst die entsprechenden Anträge ein). Walerij Pawlowytsch war Abgeordneter der vergangenen Legislaturperiode des Regionalrats für die „Batkiwschtschyna“, daher mag jemand die Entlassung vom Posten des Redakteurs als politische Verfolgung betrachten. Aber das ist nicht so. Als ehrgeiziger Leiter wollte er neben sich keine gleichwertigen Partner sehen, sondern gehorsame Ausführende, und all dies sowie einige andere Gründe führten zu einem Rückgang der Auflage und des Ansehens der Publikation. Gegenüber der Redaktion der Regionalzeitung erschien eine weitere Redaktion der Unterhaltungszeitung „Nowa haseta“, deren Redakteur offiziell der Chauffeur von Walerij Pawlowytsch und inoffiziell sein Schwiegersohn wurde. Natürlich müssen kolossale Anstrengungen unternommen werden, um „Narodne slowo“ heute wieder aufzubauen, die Auflage zu erhöhen und zumindest einen Teil des früheren Ansehens zurückzugewinnen. Und die Publikation war seinerzeit ein Flaggschiff sowohl der Meinungsfreiheit als auch der Prozesse der nationalen Wiedergeburt der Ukraine. Daher wandten sich Vertreter der journalistischen Öffentlichkeit sowohl an den Leiter der Regionalen Staatsverwaltung (ODA) als auch an den neu gewählten Vorsitzenden des Regionalrats mit der Bitte, einen vollwertigen Wettbewerb für die Besetzung des Postens des Redakteurs durchzuführen, damit eine ehrliche Auswahl unter jenen stattfindet, die über eine professionelle Ausbildung verfügen, um diese Aufgabe zu bewältigen. Und solche Leute gibt es in der Region nicht viele – seit über zwanzig Jahren kamen keine Absolventen der Journalistik-Fakultäten mehr in die Region Kirowohrad, und die lokalen Bildungseinrichtungen haben, offensichtlich aufgrund von Personalmangel, bis heute keine Akkreditierung für das Fach „Journalistik“ erhalten. Aber wie Mykola Kowaltschuk auf seiner ersten Pressekonferenz feststellte, ist die Durchführung eines Wettbewerbs in der Satzung der Redaktion nicht vorgesehen, daher schufen die Gründer (ODA und Regionalrat) eine Arbeitsgruppe, die eine Auswahl der Bewerber durchführte. Diesen Prozess kann man kaum als öffentlich bezeichnen. Weniger als zwei Tage vor Ende der Einreichungsfrist für Dokumente erschien auf der Website der ODA eine Mitteilung über diese Auswahl. Alle, die den Text lasen, waren über das Niveau der Anforderungen an die Bewerber erstaunt. „Vollständige Hochschulbildung (warum nicht fachspezifisch?), perfekte Beherrschung der Computertechnik (?), Fachkenntnisse in Planung und Umbruch der Zeitung, Besitz spezieller wissenschaftlicher Kenntnisse bezüglich moderner Ansätze zur Herausgabe gedruckter Zeitungen“. Jeder Journalist weiß, wie man die Arbeit der Redaktion plant, was ein Layout ist usw. Die letzte Passage bezüglich der „Herausgabe gedruckter Zeitungen“ zeugt lediglich davon, dass der Text von einer Person vorbereitet wurde, die eine sehr vage Vorstellung von Journalismus hat. Wer also wollte wen auf diese Weise auswählen? Schon bevor diese Quasi-Mitteilung auf der Website erschien, lagen in der Abteilung für Presse und Information die Dokumente mehrerer Bewerber, von denen Walentyna Baschan als die beste anerkannt wurde. Für die journalistische Gemeinschaft der Region war eine solche Wahl ein Schock. Als Rentnerin, Dozentin der Kirowohrad-Filiale der Offenen Internationalen Universität für menschliche Entwicklung „Ukraina“, ehemalige Absolventin der russischen Philologie des lokalen Pädagogischen Instituts, hatte sie offensichtlich einst wissenschaftliche Ambitionen. Warum auch immer, es hat nicht geklappt. Sie musste als Lektorin bei der Wochenzeitung „Ukraina-Zentr“ arbeiten. Später wurde sie Redakteurin der privaten marginalen Zeitung „Elisawetgradskije wedomosti“, die sich recht schnell erschöpfte. Genauso wie die Zeitung „Molodischne perechrestja“, die Walentyna Wassyliwna redigierte. Diese Publikationen blieben dem Leser nur durch systematische anti-ukrainische Ausfälle in Erinnerung (Baschan leitet in der Region die „Russische Bewegung“), die nun auch auf die Seiten von „Narodne slowo“ übergehen. Warum wurde eine solche Wahl getroffen, denn selbst unter den Kandidaturen, die
Машинний переклад
(für Schriftsteller), Reproduktionen von Gemälden, Dias, Broschüren (für Künstler), Tonaufnahmen, Videoaufnahmen (für Musiker, Komponisten, Artisten) sowie Originale oder Fotokopien von Publikationen, in denen eine professionelle Bewertung jener hochkünstlerischen Literatur- und Kunstwerke vorgenommen wurde, die für die Erlangung des Preises eingereicht wurden. Die Unterlagen müssen bis zum 31. Januar 2011 an folgende Adresse eingereicht werden: Allukrainische Frauenvereinigung namens Olena Teliha, Iwan-Masepa-Straße 6, Stadt Kyjiw 01010. Die Jury des Wettbewerbs zur Erlangung des Preises namens Olena Teliha. Telefon für Auskünfte: (044) 280 16 75. Statut über den Internationalen Literatur- und Kunstpreis namens Olena Teliha. Der Internationale Literatur- und Kunstpreis namens Olena Teliha (im Folgenden – der Preis) wurde von der Allukrainischen Frauenvereinigung namens Olena Teliha mit dem Ziel gegründet, das Andenken an die herausragende ukrainische Dichterin, gesellschaftliche Aktivistin und Kämpferin für die Unabhängigkeit der Ukraine, Olena Teliha, zu ehren und bedeutende Persönlichkeiten aus Literatur und Kunst zu würdigen. Mit dem Preis werden jährlich in der Ukraine und über deren Grenzen hinaus bekannte gesellschaftliche Persönlichkeiten und Künstler für Ritterlichkeit im Leben sowie für ihre aufopferungsvolle Tätigkeit im Namen der Ukraine ausgezeichnet, die hochkünstlerische Werke auf dem Gebiet der Literatur, der Kunst und der Publizistik geschaffen haben, welche einen bedeutenden Beitrag zum geistigen Leben des ukrainischen Volkes leisten, dessen historisches Gedächtnis bereichern und hohe humanistische Ideale festigen. Mit dem Preis können auch ausländische Staatsbürger ausgezeichnet werden. Der Preis wird jährlich an eine Person verliehen. Den mit dem Preis ausgezeichneten Personen wird der Titel „Preisträger des Internationalen Literatur- und Kunstpreises namens Olena Teliha“ verliehen, zudem werden ein Diplom und der Geldanteil des Preises überreicht. Dessen Höhe wird jedes Jahr vom gesellschaftlichen Komitee festgelegt. Die Bekanntmachung über die Verleihung des Preises wird in der Presse veröffentlicht,
Машинний переклад
Am 5. Januar dieses Jahres vollendete Wolodymyr Schewtschenko, der langjährige Rektor der Nationalen Universität Donezk, der am 29. Juli letzten Jahres von der jetzigen Regierung seines Amtes enthoben wurde, sein 70. Lebensjahr. Wolodymyr Pawlowytsch ist Leiter des Lehrstuhls für angewandte Mechanik und Computertechnologien, Professor, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften und Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Seit 17 Jahren steht er dem Rat der Rektoren der Hochschuleinrichtungen des Gebiets Donezk vor. Seit 1992 leitet er die Gebietsvereinigung Donezk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Das Redaktionskollektiv, der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die Prosvita-Mitglieder gratulieren dem bekannten Wissenschaftler herzlich zu seinem Jubiläum. Viel Glück und Gesundheit Ihnen, lieber Wolodymyr Pawlowytsch! Anatolij SAHNI TKO, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Sprache und angewandte Linguistik an der Nationalen Universität Donezk. Wolodymyr Pawlowytsch Schewtschenko erhielt seine Ausbildung an der Staatlichen Universität Dnipro, absolvierte dort sein Aspiranturstudium, verteidigte seine Dissertation zur Erlangung des wissenschaftlichen Grades eines Kandidaten der physikalisch-mathematischen Wissenschaften (1966), wurde Assistent und Dozent am Lehrstuhl für theoretische Mechanik der Staatlichen Universität Dnipro, und seit 1968 verband Wolodymyr Pawlowytsch sein Leben für immer mit der Staatlichen Universität Donezk (im Jahr 2000 erhielt die Universität den Status einer Nationalen Universität) und dem Wissenschaftlichen Zentrum Donezk der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Hier vollzog sich seine Entwicklung als führender Wissenschaftler auf dem Gebiet der Mechanik: Er wurde Doktor der Wissenschaften (1982), Professor/Lehrstuhlleiter, zum Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine gewählt (1995), zum Mitglied des Präsidiums der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (1996); als Organisator von Wissenschaft und wissenschaftlicher Forschung (er leitete das Wissenschaftliche Zentrum Donezk der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und des Bildungsministeriums der Ukraine (1996) sowie den Rat der Rektoren der Hochschuleinrichtungen des Gebiets Donezk (1988)); als talentierter Leiter einer führenden Hochschuleinrichtung — der Nationalen Universität Donezk (1986—2010); als gesellschaftlicher Akteur (Vorsitzender der Gebietsvereinigung Donezk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita (seit 1992)). Wolodymyr Schewtschenko wurde mit höchsten Auszeichnungen geehrt — den Orden des Fürsten Jaroslaw des Weisen V. (1999) und IV. (2000) Klasse, dem Staatsorden (2006), dem Titel Held der Ukraine (2006), dem Titel Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine (1991), dem Staatspreis der Ukraine auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik (2003), dem französischen Orden „Palmes Académiques“ (2003) u. a. Über W. Schewtschenko zu schreiben ist sowohl leicht als auch außerordentlich schwierig. Leicht deshalb, weil man vieles erzählen möchte, und schwierig, weil es nicht einfach ist, die Fülle an Problemen, Richtungen und Aspekten zu erfassen, mit denen er sich produktiv und kreativ befasst.
Doch auf einiges sollte man detaillierter eingehen. In erster Linie betrifft dies seine Unterstützung wissenschaftlicher Initiativen. Auf allen administrativen Posten — vom Lehrstuhlleiter, Dekan der Fakultät, Prorektor für Lehre bis hin zum Rektor, Vorsitzenden des Donezker Wissenschaftszentrums der Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine — ist ein bestimmendes Merkmal von Wolodymyr Pawlowytsch nicht nur die Unterstützung kreativer wissenschaftlicher Initiativen, sondern auch das eigene Initiieren von wissenschaftlichen Projekten und Forschungen. Er war so gut wie der Erste, der ein internationales wissenschaftliches Stipendium erhielt, was es ermöglichte, gemeinsam mit dem Nowosibirsker Wissenschaftszentrum der Russischen Akademie der Wissenschaften eines der prioritärsten wissenschaftlichen Projekte zu bearbeiten; er initiierte ein großangelegtes Kooperationsabkommen mit der Lomonossow-Universität Moskau, das derzeit in vielen Richtungen umgesetzt wird. Auf seine Initiative hin ist die Nationale Universität Donezk Mitglied der European University Association, der Eurasian University Association, der Vereinigung der Universitäten der Schwarzmeerregion „AIΜOS“, der Association of Business Education und nimmt aktiv an der Durchführung europäischer wissenschaftlicher und pädagogischer Projekte und Programme teil. Während der letzten drei Jahre gehört die DonNU zu den zehn besten Hochschulen der Ukraine in allen Tätigkeitsbereichen. Besonders kümmert sich Wolodymyr Pawlowytsch um junge Wissenschaftler, kreativ begabte Studenten und talentierte Dozenten. Auf seine Initiative hin zeichnen der Donezker Regionalrat und die Donezker Gebietsstaatsverwaltung seit 2002 jährlich in der Region Donezk die besten Dozenten der Hochschulen und Studenten mit Auszeichnungen und Geldpreisen aus. Symbolträchtig wurde an der DonNU die Tradition des „Festlichen Empfangs beim Rektor“ (seit 2001), bei dem die besten Studenten und Dozenten, Bildungsbeste und Aktivisten der kulturellen Massenarbeit geehrt werden; mit seiner Unterstützung wird jährlich ein Wettbewerb für wissenschaftliche und lehr-methodische Arbeiten durchgeführt. Seit Beginn des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk (seit 2001) initiierte Wolodymyr Pawlowytsch die Auszeichnung der Gewinner dieses prestigeträchtigen Wettbewerbs durch jede Hochschule der Region. Der Verfasser dieser Zeilen hat die Besonderheiten seiner Arbeitsstilistik sowie seine organisatorischen und forschenden Fähigkeiten am besten während der Organisation und Durchführung des VI. Internationalen Kongresses der Ukrainisten gespürt, der an der Nationalen Universität Donezk vom 29. Juni bis zum 2. Juli 2005 stattfand und sich durch die Anzahl der Teilnehmer und den Kreis der bearbeiteten wissenschaftlichen Probleme auszeichnete. An der Arbeit des Kongresses nahmen Wissenschaftler aus der Ukraine, Polen, den USA, Kanada, Russland, Belarus, Österreich, Deutschland, Serbien, Montenegro, Tschechien, der Slowakei, Ungarn, Bulgarien, Frankreich, Italien, Litauen, Portugal, Australien, Japan, Neuseeland u. a. teil (etwa 800 Wissenschaftler aus 21 Ländern der Welt). Nur Wolodymyr Pawlowytschs Fähigkeit, den Umfang der Ereignisse zu verallgemeinern und vorherzusehen, den Verlauf der Arbeit des Kongresses zu prognostizieren und Finanzierungsquellen zu finden, ermöglichte es, dieses Forum auf einem angemessenen Niveau durchzuführen und viele Probleme zu lösen. Wolodymyr Pawlowytsch wurde von Beginn an bis zum Abschluss zur Seele des Kongresses. Wolodymyr Pawlowytsch behandelt niemanden von oben herab, versteht die Probleme eines jeden, versteht es, das Gespräch so zu führen, dass man ohne unnötige Betonung, Intonierung oder Wiederholung spürt, wie verantwortungsvoll und wichtig eine bestimmte Frage ist. Er hört jeden ruhig und abgewogen an, und im Ergebnis erscheint in seinen Worten jeder Schritt und der Platz jedes Ausführenden des festgelegten Aktionsplans klar abgestimmt. Ich erinnere mich, wie kompliziert und problematisch die Vorbereitung auf die Durchführung der Sitzung des höchsten Leitungsorgans des Belarussisch-Russisch-Ukrainischen Konsortiums der Grenzuniversitäten in Donezk im Jahr 2009 unter Teilnahme des Konsuls der Russischen Föderation, des Vorsitzenden der Donezker Gebietsstaatsverwaltung und anderer hochrangiger Beamter erschien, aber Wolodymyr Pawlowytschs Fähigkeit, die Sache in der Perspektive zu sehen, skizzierte den gesamten Verlauf der Beratung, die auf einem hohen organisatorischen Niveau stattfand. Wolodymyr Schewtschenko ist ein Mensch mit allen ihm eigenen tiefen Gefühlen, Schmerzen und Sorgen. Das spürt man sofort. Er wurde im Dorf Pidhorodne geboren, das heute allmählich mit der Metropole Dnipropetrowsk verschmilzt, dort ist sein Zuhause, dort lebt seine Mutter Natalija Juchymiwna, dort erinnert er sich an seinen Vater Pawlo Andrijowytsch, den zu sehen ihm nicht vergönnt war (der Vater fiel 1942, und Wolodymyr Pawlowytsch wurde am 5. Januar 1941 geboren). Auf meine Frage: „Wo ist Ihr Herz?“, antwortet er sofort: „Auf heimatlichem Boden. Dort füllt sich meine Seele mit Lebenskraft und Wärme, ihr ursprünglicher Ausdruck entfaltet sich, ich selbst schöpfe Kraft, sättige mich mit heimatlicher Energie, die durch nichts ersetzt werden kann; das Donezker Land ist mir ebenfalls teuer geworden, ich kenne und liebe es.“ Er erzählt davon, wie er einmal, noch während seines Aspiranturstudiums, das „uneigentliche Integral“ nicht lösen konnte, und nachts erschien ihm wie ein Bild eines Menschen in göttlichem Gewand, der prophezeite, dass alles gut werden würde. Am Morgen wachte er auf – und alles legte sich auf dem Papier in „geraden Zeilen“ nieder – so als hätte es keine Zweifel, keine langen Tage, Wochen und Monate schwerer und widersprüchlicher Überlegungen und des Strebens nach einer Lösung gegeben. Darin zeigt sich sein Wesen – von dem zu leben, was wichtig und bestimmend ist, was einen selbst erschafft und was man selbst erschafft. Das Bild dieses Menschen-Propheten erschien noch einmal im Traum, als er gemeinsam mit seiner Frau Halyna Jewheniwna, die bereits im Entbindungsheim war, davon träumte, dass nach der Tochter unbedingt ein Sohn kommen sollte. Und wieder erschien im Traum das prophetische Bild, an das sich die Worte von Wolodymyr Pawlowytsch richteten: „Wir wollen einen Sohn, wir nennen ihn mit dem Namen meines Vaters – Pawlo.“ Er wachte lange vor Sonnenaufgang auf und rannte zum Entbindungsheim, da noch kein Verkehrsmittel fuhr. Er rannte hin, schaute auf die Listen, las – Sohn. Die Freude war grenzenlos. Sie ist auch heute noch leicht in den Worten von Wolodymyr Pawlowytsch zu spüren, obwohl schon so viel gelebt und durchschritten wurde, als ob er wieder zum Krankenhaus rennt – und die so ersehnte Nachricht sieht. Glücklich und offen in seinen Erzählungen über familiäre Freuden – Kinder (Tochter Olena und Sohn Pawlo), Enkelkinder, die eigene Mutter, um die er sich jede Minute kümmert, deren Schmerzen und Sorgen der Seele er wahrscheinlich alle kennt. Außerordentlich emotional und humorvoll in Erzählungen über eigene Abenteuer, fordernd und prinzipientreu bei zahlreichen Beratungen, initiativ und in die Zukunft gerichtet – das ist Wolodymyr Pawlowytsch Schewtschenko. Die Mentoren dankten aufrichtig den Stadtoberhäuptern und den Familien, die sich um sie kümmerten, und luden sie zu sich nach Hause ein. Wundern Sie sich also nicht, wenn Sie unter den Donezker Terrikonen, die von Wolodymyr Sossjura und Pawlo Wolwatsch besungen wurden, eine Gruppe Jugendlicher aus der Westukraine treffen. Osten und Westen – das ist eine einzige Ukraine.
Машинний переклад
L. ANTIPOVA, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur an der allgemeinbildenden Schule Nr. 89, Stadt Donezk. Die himmlisch-fichtengrünen Antlitze der Karpaten, die Häuschen, die Legenden und Erzählungen des Geschlechts, die uralte Kultur der Arbeit und Erholung, besondere Menschen, getränkt von den mächtigen Energieströmen der Karpatenquellen, die vielfarbige huzulische und lemkische Kunst… So erschien die Region Kossiw vor 15 Schülern der Donezker allgemeinbildenden Schule Nr. 89 — ein Land des lebenspendenden Umgangs mit der Natur und herzlichen Menschen. Die Reise wurde möglich dank der Bemühungen vieler Menschen, deren Wünsche und Möglichkeiten die Physiklehrerin der Donezker Schule Nr. 89, L. O. Braschnyk, zu einem Ganzen verwebte. Gerade die unermüdliche Laryssa Oleksandriwna stellte die für die Bezirksleitung notwendigen Stapel an Papieren bereit, versicherte den Eltern, dass es für die Kinder notwendig sei, in Gegenden zu weilen, die allein durch ihren Geist zum Mythenschaffen anregen, und arbeitete mit der Gesellschaft „Prosvita“ zusammen. Die Reise wurde am Vorabend des Christfestes organisiert, deshalb war wohl an „jeder Schwelle und bei jedem Übergang“ Gott mit den Kindern „auf dem Weg“. Das Programm des Aufenthalts in der Region Kossiw erwies sich als erstaunlich inhaltsreich und sorgfältig geplant. Die Schüler hatten die Gelegenheit, die Touristenkomplexe „Malownytschi Scheschory“ und „Bajka“, das Museum der Befreiungskämpfe, das Museum für Kunst und Alltag der Huzulenschina in der Stadt Kossiw sowie das Museum des Kossiw-Zentrums für Kinderschaffen zu besuchen. Speziell für die Schüler wurden Meisterklassen in Volkskunsthandwerk (Weberei, Perlenweben, Stickerei, Keramik, Eierbemalung, Käsefiguren) veranstaltet. Wahre Begeisterung empfanden die Schüler und ihre Betreuer beim Weihnachtsgottesdienst in der Kirche des Heiligen Basilius. Unvergesslich wurde für die Schüler der Ausflug zum Anwesen des Heiligen Nikolaus im Dorf Pistyn. Die Bewohner von Kossiw beeindruckten die Donezker durch ihre Religiosität, ihre Hingabe an die Traditionen und ihre Wohltätigkeit. Es ist anzumerken, dass die Donezker Schüler während der gesamten Zeit ihres Aufenthalts in der Region Kossiw in Familien der Bewohner von Kossiw untergebracht waren. Sie hatten die Möglichkeit, das Verhältnis der jüngeren zur älteren Generation sowie die Interessenbereiche der Schülerschaft aus verschiedenen Regionen zu vergleichen. Doch das „Märchen der Tage“ währte nicht lange. Es hieß, nach Hause zurückzukehren. Die Rückkehr war wehmütig. Die Kinder
Машинний переклад
Uljana Wolikowska
Derzeit kann sich der ukrainische Dokumentarfilm nicht großer Popularität rühmen. Doch trotz der Schwierigkeiten lebt er weiter, wirft wichtige gesellschaftliche Fragen auf und schüttelt den Staub der Geschichte von den Seiten. In diesem Zusammenhang ist der Abend des ukrainischen Films mit dem Schewtschenko-Preisträger, Regisseur Mychajlo Tkatschuk, im Haus der Gelehrten der Hauptstadt schlicht nicht zu übersehen. Dorthin lohnt es sich zu kommen, um Filme zu sehen und dabei die erstaunlichen Geschichten bedeutender Menschen kennenzulernen, die gewissermaßen eine Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart bilden, und die rührende Atmosphäre jedes Bildes zu spüren … Auf dem Abend wurden kleine Filme gezeigt, die ihren Ursprung bei der Filmstudio „Kyjiwnaukfilm“ haben, die im April 2011 70 Jahre alt geworden wäre. „Auch wenn sie schon lange nicht mehr als Filmstudio arbeitet“, so Mychajlo Petrowytsch, „haben wir eine Gruppe von Menschen, die beschlossen haben, dies zu feiern.“
Interessant ist die Entstehungsgeschichte des Films „Pani senatorka“. 1992 drehte Mychajlo Tkatschuk einen Film über Luzk. Während er im Filmstudio „Wolyn“ war, sah er an einem Schneidetisch eine nicht mehr junge Frau, Iryna Lywtschaniwska, die später zur Hauptfigur des Films wurde. Damals fand der Regisseur heraus, dass sie die Tochter der bekannten Olena Lywtschaniwska ist, die zur Zeit der Rzeczpospolita Senatorin war und im polnischen Parlament die nationalen Minderheiten vertrat. Damals entstand die Idee, einen Film zu machen. „Ich blieb an der Tatsache hängen, dass Iryna Lywtschaniwska viele Fotografien bewahrt hat, auf denen viele Pferde zu sehen sind. Und ich dachte, dass man diesen Geist der Freiheit vermitteln muss. Also erfand ich, dass sie einen Film über ihre Mutter drehen soll …“
Die Hauptheldin des Bildes lebt noch. Vor zwei Jahren wurde sie 95. „Ich überlegte, was ich ihr schenken könnte“, erzählte Mychajlo Petrowytsch scherzhaft, „und blieb bei einer digitalen Fotokamera stehen, denn sie sammelte schon lange Fotoapparate. An diesem Tag war die Großmutter so froh, sie ließ das Geschenk kaum aus den Augen und bemerkte niemanden mehr und hörte nichts mehr.“
Den rührenden Film „Glückliche Nastunja“ (2008), voller tragischer Erlebnisse, kann man einfach nicht ohne Tränen ansehen … Es ist die Erzählung der mutigen Frau Anastasija Tarnawska aus dem bukowinischen Städtchen Kitsman, die zu den Reihen der OUN-UPA gehörte, weshalb sie in ein Lager geriet, wo sie am Aufstand der Norilsker Häftlinge von 1953 teilnahm. Sie überlebte schwere Krankheiten und Demütigungen, blieb am Leben und erlebte dennoch das unabhängige Ukraine dank ihres unerschütterlichen Glaubens an Gott. Warum „Glückliche Nastunja“? Die Heldin selbst sagte im Film: „Da wache ich manchmal auf und glaube nicht, dass ich lebe. Und ich bin so glücklich, dass es die Welt Gottes gibt.“
„Das ist eine glänzende Großmutter“, teilte Mychajlo Tkatschenko begeistert seine Erinnerungen mit, „so lebendig, energisch, wie Quecksilber. Kurz gesagt, man musste Nastunja nur mit der Kamera folgen … Die Großmutter hatte eine einzigartige eigene Welt, in der sie sich nie einsam fühlte. Während der Dreharbeiten gab es kuriose Situationen. Zum Beispiel bat ich sie ständig, nicht in die Kamera zu schauen. Einmal drehen wir, und bei ihr steht eine Nachbarin hinter dem Zaun. Und Nastja ruft ihr zu: ‚Komm her!‘ Die Nachbarin sagt: ‚Na was denn, ich bin nicht angezogen, ich hantiere hier mit Kartoffeln.‘ Darauf antwortete Nastunja: ‚Das macht nichts, du schau nur nicht in die Kamera, denn die schneiden das später alles heraus‘ … Nun sind schon zwei Jahre vergangen, seit Nastunja gestorben ist, und ich war bei der Beerdigung … Wissen Sie, so einen Menschen zu finden, der ein solches Schicksal hat, so erzählen kann und so aufrichtig ist, ist ein großes Glück.“
Dieser Film gehört zum Zyklus „Das Rätsel des Norilsker Aufstands“, der aus vier Bildern besteht, darunter „Hinter Gittern des Nordens“, „Virus des Ungehorsams“, „Aufstand des Geistes“. Der dritte Film „Molfar aus dem Geschlecht der Necháji“, vor 19 Jahren gedreht, ist ein kleines Märchen über die eigenartige Gestalt, den karpatischen Molfar Mychajlo Nechaj aus dem Geschlecht des Danylo Nechaj, Gefährten von Bohdan Chmelnyzkyj, eines großen Charakternyks. Hier vertiefte sich der Regisseur in die Geheimnisse der huzulischen Lebensweise, Mythologie und Besonderheiten der heilenden Magie des farbigen Heilkundigen. Erstaunlich ist, wie der Heiler in seinen Riten orthodoxe Traditionen und Mystik verbindet. So betet der Molfar zum Beispiel und bekreuzigt zugleich das Wasser mit einem Messer. Doch das Wichtigste – sein Wort wirkt … Wahrscheinlich hätte dieser Abend ewig dauern können, denn Mychajlo Petrowytsch hat unzählige Namen und Geschichten eröffnet, an denen man nicht gleichgültig vorbeigehen kann …
„Wenn man ein Gerüst hat, ein Gefühl für diese einzigartigen Schicksale, wendet sich das Leben so um … und man muss ihm vertrauen …“
Машинний переклад
Andrij MELNYTSCHUK, Stadt Kyjiw
Vierzig Tage sind seit dem Tag vergangen, an dem uns Jakiw Hryhorowytsch Oksjuta verlassen hat und in die besseren Welten gegangen ist. Nur wenige Tage vor seinem Abschied über die ewige Grenze rief mich Jakiw Hryhorowytsch an und deutete, ohne zu erklären, wo er sei und was mit ihm geschehe, an: „Ihr seid doch dort, Jungs, hebt, wenn möglich, ein Gläschen auf mich, denn morgen ist mein Geburtstag.“ „Dann kommen Sie, wir machen das zusammen“, rutschte es mir heraus. „Nein, diesmal kann ich nicht, ich liege im Krankenhaus. Ich möchte von hier möglichst schnell wieder herauskommen, denn es wartet noch viel Arbeit.“ Das waren die letzten Worte, die ich von dem Lebensfrohen hörte, mit dem ich vor etwa fünfzehn Jahren engen Kontakt geschlossen hatte. Schon bei den ersten Begegnungen beeindruckte mich sein erstaunliches gutes Lächeln, das Leuchten seiner Augen, die Aufrichtigkeit seiner Seele. Besonders rührten mich seine stets zärtlichen, bebenden Worte über den Waffenbruder Oles Terentijowytsch Hontschar. Aus den zahlreichen Erinnerungen entstand bei mir ein geschlossenes Bild einer echten, aufrichtigen, herzlichen Freundschaft zweier berühmter Poltawer. Sie reicht bis ins ferne Jahr 1934 zurück, als sie in das damals bekannte Charkiwer Technikum für Journalistik eintraten. „Das waren schwere Zeiten“, habe ich von J. Oksjuta nicht selten gehört. „Wir Studenten lebten alle am Hungertuch, waren aber begierig nach Wissen. In einem Zimmer des Wohnheims lebten über zwanzig Mann. Oles begriff als Erster, dass man in einem solchen Durcheinander nicht viel Wissen schöpfen kann, deshalb verbrachte er alle Studienjahre, außer den Vorlesungen, in der Stadtbibliothek im Namen Korolenkos. Wir freundeten uns schnell an, weil wir Landsleute waren: ich stamme aus Groß-Kobeljatschok im Rajon Nowosanschariwskyj, er aus Suchа, heute im Rajon Kobeljazkyj im Gebiet Poltawa. Der Abstand zwischen unseren Dörfern betrug nicht mehr als 25 Kilometer. Nach dem Technikum gingen unsere Wege auseinander. Ich arbeitete bei einer Rajonzeitung. Dort musste ich unter anderem einige Zeit die Sekretariatsarbeit erlernen. Mich in diesem Handwerk unterrichtete der damalige stellvertretende Redakteur, ein sehr talentierter und wohlwollender Mann, Illja Olijnyk, der Vater unseres bekannten Dichters Borys Olijnyk. Ich habe von ihm viel Nützliches gelernt. Bald darauf rief der Militärdienst den jungen Oksjuta. Er durchlief den Soldatendrill im Fernen Osten, und als es nach Pulver roch, fand er sich schlagartig an den westlichen Grenzen der Union wieder. Dort überraschte ihn der Krieg. Beim Rückzug erlitt er eine schwere Verwundung. Dann folgten das Lazarett und eine langwierige Behandlung. An der Front herrschte Mangel an qualifizierten Kadern, so geriet er auf diese Weise in die Militärschule in Stalingrad. Und danach wieder in den Kampf. Oksjuta fiel es zu, die russische Stadt Kursk zu befreien, sich mit Kämpfen durch die ganze Ukraine, Polen zu schlagen und an der Berliner Operation teilzunehmen. Dort, im eigentlichen Nest des Feindes, blieb er nur knapp am Leben – er wurde verschüttet. Die Siegessalven erlebte er an der Elbe. Doch auch danach diente J. H. Oksjuta noch lange in der Armee, die ersten Nachkriegsjahre in Thüringen, im Bestand der Besatzungstruppen. Er genoss unter den Soldaten außerordentliches Ansehen. Kein Wunder! Auf der Brust des Kämpfers prangten zwei Orden des Großen Vaterländischen Krieges, der Orden des Roten Sterns und andere Kampfauszeichnungen, die höchste davon hielt er für sich die Soldatenmedaille „Für Tapferkeit“. Auf seine Stimme hörten die Neuankömmlinge, für die er eine echte Autorität war. Im Dienst verlor er auch für einen Augenblick die journalistische Arbeit nicht aus den Augen; beim Lernen „verschlang“ er viele periodische Ausgaben, die regelmäßig aus der Union eintrafen. – Das war im Sommer 1947“, erinnert sich Jakiw Hryhorowytsch, während ich seine lebendige Stimme vom Diktiergerät abhöre. „Als ich einmal in der Zeitschrift ‚Nowyj Mir‘ blätterte, schrie ich vor Freude auf, als ich auf einer der Seiten las: ‚Oles Hontschar. Die Alpen‘. Dieses eindrucksvolle Werk habe ich an einem einzigen Abend verschlungen. Wie viel darin war von dem, was auch ich selbst erlebt hatte! Zu diesem Werk veranstalteten wir eine Reihe von Leserkonferenzen in vielen Einheiten der 8. Gardearmee, deren Stab in der deutschen Stadt Weimar stationiert war. Die Frontsoldaten erklärten einstimmig: Das ist ein Werk von hoher Qualität, die reine Wahrheit über die Fahnenträger. Als ich 1948 nach Kyjiw kam und die Adresse des Autors ausfindig machte, berichtete ich ihm alles im Detail. Die offene Unterhaltung mit ihm bestärkte mich in der Überzeugung: In die Literatur ist ein Schriftsteller-Phänomen eingetreten. Dabei war er damals erst 30 Jahre alt.“ Seit jener Zeit gehörte Jakiw Hryhorowytsch für immer zum Kreis der engsten Freunde und Mitstreiter Oles Hontschars. Überall und stets verteidigte und unterstützte er ihn, so gut er konnte. Über 20 Jahre lang, als Kriegsinvalide der II. Gruppe, widmete der damalige Oberstleutnant, später Oberst Oksjuta seine schöpferische Arbeit der Redaktion der Zeitung des Kiewer Militärbezirks. Dank ihm erschienen in diesem Blatt nicht selten Veröffentlichungen von Oles Hontschar – Artikel, Interviews, Grußworte an Soldaten und Kommandeure, Auszüge aus neuen Werken. Kurz gesagt: In militärischen Kreisen war Oles Terentijowytsch einer der Ihren. Und plötzlich, so erinnert sich Jakiw Hryhorowytsch, wollte jemand Hontschar mit den Militärs entzweien. Das war 1968, während der Verfolgung des Schriftstellers wegen seines „Dom“. Die ganze Presse fiel über ihn mit Schmähungen her, und die Reihe kam auch an die Militärzeitung: Die Obrigkeit verlangte, einen „vernichtenden“ Artikel über den „Dom“ und seinen aufsässigen Autor abzudrucken. Oksjuta und seine Kollegen folgten zum Glück nicht dem Kielwasser der anderen Blätter und konnten sich der offiziellen Anweisung von oben entziehen. Die Begründung war mehr als überzeugend: Oles Hontschar ist ein Autor der Zeitung, der viel für die patriotische Erziehung der Soldaten tut, und sein „Dom“ hat mit militärischer Thematik ganz und gar nichts zu tun – warum sollte man also „das Feuer schüren“? Das Argument wirkte: Die Zeitung des KWB war beinahe die einzige in der Ukraine, die sich nicht an der „allgemeinen Empörung“ über den „Dom“ beteiligte, dessen Autor übrigens von der Weltgemeinschaft für die Verleihung des Nobelpreises vorgeschlagen worden war. Vor 40 Jahren legte J. Oksjuta seine Schulterstücke ab. Man dachte an Erholung. Doch für Menschen wie ihn war Ruhe nur in Träumen zu sehen. Man lud ihn in das Büro für Propaganda der schöngeistigen Literatur des Schriftstellerverbands der Ukraine ein, und acht Jahre später wurde er auf Drängen Oles Hontschars, Wassyl Kosatschenkos und Pawlo Sahrebelnyjs stellvertretender Vorsitzender der Auslandskommission des Verbands (verantwortlicher Sekretär), also die rechte Hand Oles Hontschars, des Vorsitzenden dieser Kommission. Konnte Jakiw Hryhorowytsch Hontschar selbst etwas abschlagen? Wenn man ihn bittet, dann ist es nötig! Und lange Zeit arbeitete er gewissenhaft, ohne freie Tage und Feiertage zu kennen. Auch Oles Terentijowytsch freute sich über die Begegnungen mit berühmten literarischen Gästen. Er lud sie herzlich auf seine „Fasenda“ in Konscha-Oserna bei Kyjiw ein. Unter den Begleitpersonen war häufig der gutmütige, hilfsbereite und bescheidene Jakiw Oksjuta. Dort war auch, wie immer, die gastfreundliche und herzliche Gastgeberin Walentyna Danyliwna, deren Weisheit, menschliche Güte und kulinarische Meisterschaft viele hohe Gäste beeindruckten. Jakiw Hryhorowytsch stützte stets gern seine Schulter unter die schwere Lebenslast Oles Terentijowytschs, besonders in den letzten Jahren seines Lebens, als die Gesundheit des kämpferischen Schriftstellers, untergraben durch den Krieg und ständige Schikanen durch „extremistische Hengste“ (Ausdruck von Hryhir Tjutjunnyk), nachzulassen begann. Um den Vorsitzenden der Auslandskommission nicht mit überflüssigen Sorgen zu belasten, informierte sein Stellvertreter nicht immer über die Ankunft einer hochrangigen ausländischen Delegation. Und wenn Oles Terentijowytsch bisweilen davon erfuhr, machte er seinem Freund nie einen Vorwurf wegen „Eigen-“
Jakiw Oksjuta (rechts) und Ales Honchar. Foto von 1973.
stійність“ – ich fragte ihn jedoch, welche Eindrücke die Gäste von Kyjiw mitgenommen hätten, mit wem sie sich getroffen hätten und ob sie unbedingt das Taras-Schewtschenko-Museum besucht hätten. Über Ja. Oksjuta, über seine langjährigen Beziehungen zum geistigen Präsidenten der Ukraine, den die Verehrer des hochbegabten Talents – wie man O. Hontschar mit Pietät nannte – ehrfurchtsvoll bezeichneten, lässt sich viel schreiben, denn er hatte tatsächlich viel zu erzählen. Höchst bezeichnend ist, dass Oksjuta, obwohl er im Glanz des klassischen Schriftstellers stand, stets bestrebt war, sich nicht „ins Licht zu rücken“. Das rührt von seiner angeborenen bäuerlichen Bescheidenheit und Schlichtheit her. Ein anderer an seiner Stelle hätte sich in jenem flammenden Strahlenglanz vielleicht „gesonnt“.
Mein Gesprächspartner sagte dazu:
– Ich habe es für eine große Ehre gehalten, Seite an Seite mit Oleś Teréntijowytsch zu arbeiten und ihm bei seinen gerechten Mühen zu helfen. Einen Nutzen daraus zu ziehen, daran habe ich nie auch nur gedacht und werde ich auch nie denken. Solange ich lebe, werde ich weiterhin seinem lichten Andenken dienen.
Und er diente eifrig. Nehmen wir nur diese Tatsache: Vor zwei Jahren erschien in der „Bibliothek des Schewtschenko-Komitees“ ein umfangreicher Band „Oleś Hontschar. Briefe“. Seine Herausgeber sind die Gattin des unvergesslichen Oleś Teréntijowytsch, Walentyna Hontschar, und er, Jakiw Oksjuta. Gerade zu zweit haben sie die große Forschungs- und Organisationsarbeit geleistet, um dieses überaus interessante, bedeutsame Buch des epistolarischen Erbes des Klassikers der neueren ukrainischen Literatur herauszubringen. Darin sind über 530 Briefe und Schreiben des Autors an Freunde, Schriftstellerkollegen, Wissenschaftler, Lehrer, Schüler und Studenten, staatliche und gesellschaftliche Persönlichkeiten versammelt. Diese Briefe reichen bis in die 1930er Jahre zurück. Diese Ausgabe zeugt, ebenso wie die dreibändigen Tagebuchaufzeichnungen O. Hontschars, von den weiten Interessen und der unerlöschlichen Sorge um die Ukraine und ihr Volk, mit der der hervorragende Meister lebte. Um seine Briefe herauszugeben, mussten die Herausgeber äußerste Anstrengungen unternehmen, sich an Hunderte verschiedener Instanzen wenden, in staatliche und private Archive. Eine solche Arbeit ähnelt in vielem einem „Leidensweg“, besonders in unserer „unvergleichlichen“ Zeit. Übrigens wird eine vollständigere Ausgabe der Briefe im 10. Band der Werke O. Hontschars erscheinen, der im Verlag „Naukowa Dumka“ vorbereitet wird. An diesem epistolarischen Erbe des Schriftstellerkollegen arbeitete Jakiw Hryhorowytsch bis zu seinen letzten Lebenstagen.
* * * Zu Neujahr und Weihnachten habe ich stets unbedingt meinen Waffenbruder Jakiw Hryhorowytsch angerufen und ihn herzlich begrüßt. Ich staunte jedes Mal über seine stets jugendlich frische Stimme, über seinen Optimismus, über eine unbegreifliche Verliebtheit ins Leben. Er klagte nie über etwas, er lebte einfach das Leben eines Gerechten. Und dazu eine unauffällige, aber allzu aufrichtige Liebe zur lieben Ukraine und zu all jenen, die „für sie kämpften, lebten, litten und arbeiteten“. Unter solchen Führungspersönlichkeiten war für ihn der unvergessliche Oles Terentijowytsch Hontschar einer der ersten. Mit seinen Worten gesagt: Jakiw Hryhorowytsch Oksjuta hat uns die wahre Schönheit menschlicher Treue vor Augen geführt.
Машинний переклад
In verschiedenen Ecken des Planeten sterben diesen Winter aus unerklärlichen Gründen massenhaft Vögel: Drosseln, Tauben, Dohlen, Turteltauben… Der Raum für Fantasie ist beträchtlich geworden. Anhänger von Verschwörungstheorien haben bereits erklärt, dass das Massensterben der Vögel eine Folge der geheimen Erprobung einer neuen Art von Waffe sei. Andere sprechen von einem verdeckten Transport gefährlicher chemischer Substanzen, insbesondere Phosgen, durch transnationale Konzerne. Diejenigen, die an den unvermeidlichen Untergang der Erde im Jahr 2012 glauben, behaupten, dass die verendeten gefiederten Tiere Vorboten der Apokalypse seien. Für einen Kommentar wandten wir uns an den wissenschaftlichen Mitarbeiter des I.-I.-Schmalhausen-Instituts für Zoologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Hennadij FESSENKO.
In den 1950er Jahren stellte man fest, dass Saatkrähen, die in der Nähe von Kyjiw nisten, in Frankreich überwintern. Ende der 1970er Jahre beringten wir im Trakt Horyste (ein Gebiet hinter dem Damm des Kyjiwer Stausees) ebenfalls Saatkrähenküken. Es stellte sich heraus, dass sie zur Überwinterung nach Mitteleuropa (Ungarn) flogen. 30 bis 40 Jahre sind vergangen, und die Migrationsroute der Vögel hat sich halbiert. Ein milderes Klima in Mitteleuropa und die Verfügbarkeit von Futter trugen dazu bei, dass die Saatkrähen auf der Hälfte des Migrationsweges zur Überwinterung blieben. In den letzten 30 Jahren könnte sich die Entfernung angesichts der Klimaerwärmung noch weiter verkürzt haben. Aber wir wissen das nicht genau, da die Beringung von Saatkrähen derzeit kaum durchgeführt wird. Dieses Jahr ist der Winter warm, die Teiche bei Swjatoschyn wurden mit Fischen besetzt, und in ihrer Nähe blieben etwa 30 Exemplare des Graureihers überwintern. Diese Art ist kein Fernzieher; in der Nähe von Kyjiw wurden im Winter manchmal einzelne Vögel registriert, aber hier sind es gleich 30 Exemplare. Übrigens gibt es in der Gegend von Irpin eine Kolonie von Graureihern, diese Vögel können sogar ortsansässig sein. Die gefiederten Tiere reagieren auf konkrete Wetterbedingungen. Wenn solche warmen Winter weiterhin anhalten, könnte sich die Überwinterung der Vögel in der Stadt festigen und zur Regelmäßigkeit werden, sofern sie nicht verscheucht werden. Dass das Wetter unvorhersehbar sein kann, beeinflusst das Leben der Vögel schon lange. Während der Frühlingsmigration überwiegt bei ihnen der Instinkt, nach Hause zu den Brutplätzen zurückzukehren, und die Vögel kommen oft früher an, als komfortable Bedingungen für ihre Existenz geschaffen sind, weshalb sie sterben können, insbesondere kleine insektenfressende Vogelarten.
Ihre Anzahl. Wenn so etwas an einem Ort geschieht, an dem eine seltene Vogelart verbreitet ist, kann diese Katastrophe für sie fatal sein. Wenn das menschliche Handeln letztlich nicht zum Klimawandel führt (wie Klimatologen prognostizieren), die Biotope, in denen Tiere leben, nicht direkt zerstört und kein direktes Ausrotten der Vögel verursacht, wird sich der Zustand der heutigen Arten nicht grundlegend verschlechtern. — Welche Vogelarten stehen am Rande des Aussterbens? — Problematische Vogelarten in der Ukraine sind die Steppenweihe, der Steppenadler, der Steppenkranich, der Steppenfalke, die Zwergtrappe, die Großtrappe. Die Steppen wurden so stark umgepflügt, dass diese Arten ihr Areal erheblich verkleinert haben. Es kam zu einer allmählichen katastrophalen Veränderung für die Existenz der Steppenarten, denen es schwerfällt, sich an die neuen Bedingungen anzupassen. Vorerst sind die Waldgebiete in der Ukraine in einem relativ zufriedenstellenden Zustand; wenn man nicht beginnt, sie rücksichtslos auszubeuten, gibt es keine Bedrohung für die Waldvögel. — Das Wetter wird derzeit unvorhersehbar. Wie beeinflusst das die Vögel, ihre Migrationsrouten? — Vögel reagieren dynamisch auf Veränderungen in der natürlichen Umgebung. Zum Beispiel haben unsere Vorgänger in
— Glauben Sie, dass die Häufung von Fällen des Vogelsterbens auf der ganzen Welt eine Annäherung der Apokalypse ist? — Ich glaube, dass dies ein einfacher Zufall von Ereignissen innerhalb kurzer Zeit ist; solche Wiederholungen mag es in der Zukunft vielleicht nicht geben. Das Sterben der Vögel bedeutet nicht das Herannahen des Weltuntergangs. Es ist erwähnenswert, welche Rolle die Presse dabei spielt: Die Medien widmen dem, was sie früher ignoriert haben, immer mehr Aufmerksamkeit. Dennoch gab es vor etwa fünf Jahren in der Oblast Charkiw einen Vorfall, über den die Journalisten die Öffentlichkeit nicht ausreichend informiert haben: Während der Migration starb auf der Wintersaat ein Schwarm Wildgänse. Der Tod der Vögel trat höchstwahrscheinlich durch vergiftetes Getreide ein. Jetzt nehmen Journalisten jeden Vorfall mit Vögeln scharf wahr, reagieren blitzschnell und ziehen ihre Schlüsse, die manchmal unangebracht sind. — Erzählen Sie, wie menschliche Aktivitäten die Vögel beeinflussen, denn auf der ganzen Welt ereignen sich heute Katastrophen. — Katastrophen haben bisher meist einen lokalen Charakter; die Ausbreitung negativer Folgen versucht der Mensch zu begrenzen. In der Regel geraten Massenarten von Vögeln in die Katastrophenzonen, die sich später wieder erholen können
Interessanterweise hätte der Krankheitsherd an der Asowschen und Schwarzmeerküste unabhängig vom Menschen entstehen können, so etwas kommt in der Natur manchmal vor. Aber der amerikanische und der rumänische Fall – das ist alles die Wirkung des anthropogenen Faktors. Die Vögel starben aufgrund unüberlegter Handlungen des Menschen. Die Fälle mit dem Vogelsterben weisen auf menschliche Egoistik und Unkultur hin, denn der Mensch denkt, wenn er wirtschaftlich tätig ist oder sich vergnügt, nur an sich selbst, und welcher Einfluss diese Tätigkeit auf die natürliche Umgebung hat, ist ihm gleichgültig. Es ist erwähnenswert, dass weltweit meist Massenarten von Vögeln sterben, die häufiger mit dem Menschen in Kontakt kommen; ihr Sterben ist anschaulicher und auffälliger als das seltener Arten. Einerseits haben jene Vogelarten, die sich in der Nähe des Menschen ansiedeln, Vorteile durch eine solche Nachbarschaft, weil der Mensch komfortablere Bedingungen für die Existenz schafft, und umgekehrt – nicht selten können die gefiederten Tiere unter menschlicher Unbedachtheit und Überheblichkeit leiden. Die Vögel geraten in eine Art anthropogene Falle.
— Hennadij Wassylowytsch, was hat die Massensterben der Vögel verursacht? — Fälle von Massensterben bei Vögeln wurden auch früher beobachtet, zum Beispiel im Herbst letzten Jahres: An der Asowschen und Schwarzmeerküste starben über tausend Kormorane und Mittelmeermöwen. Der Tod dieser Vogelarten wurde durch einen Krankheitsausbruch verursacht – Salmonellose, die sowohl für Tiere als auch für Menschen sehr gefährlich ist. Am 1. Januar dieses Jahres starben in Nordamerika einige tausend Rotflügelstärlinge, die nach der Klassifizierung näher bei den Staren als bei den Drosseln liegen, worüber in den Medien geschrieben wird. Dies ist eine verbreitete Art von gefiederten Tieren, die am häufigsten mit dem Menschen zusammenlebt. Ich habe Kommentare von Wissenschaftlern gehört, dass Feuerwerkskörper den Tod der Vögel verursacht hätten, da die Art ihrer Verletzungen auf Zusammenstöße mit irgendwelchen Gegenständen hindeutete. Die Blitze desorientierten die Vögel, und sie flatterten vor Schreck in verschiedene Richtungen, stießen mit Bauwerken zusammen, gerieten in Stromleitungen. In Rumänien starben Stare, eine europäische Massenart. Die Vögel fraßen Traubentrester – sie vergifteten sich an Abfällen der Weinproduktion.
Kulturabteilung
Lessja KOWERZNEWA 279-49-47
Abteilung für Prosvita-Arbeit
Nadija KYRJAN
Literaturabteilung
Marija KUTSCHERENKO 270-55-57
Korrekturabteilung
Tetjana SCHTSCHERBAK 278-63-69
Computersatz
Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSSKYJ 278-63-69
Redakteur vom Dienst
Petro ANTONENKO
Korrespondenten
Natalija ANTONJUK, Uljana WOLIKOWSKA
Buchhaltung 279-41-46
A d r e s s e d e r R e d a k t i o n : Chreschtschatyk-Str. 10-B, Stadt Kyjiw, 01001
E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net
http://slovoprosvity.org
Gedruckt aus fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301204 Auflage im Januar — 20 000
Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung.
Es sprach Natalija ANTONJUK
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 11004 Die Ukrainisch-Deutsche Oles-Hontschar-Literaturpreise kündigt den jährlichen Wettbewerb für das beste Werk eines jungen Autors an. Den prestigeträchtigen Internationalen nichtstaatlichen Ukrainisch-Deutschen Oles-Hontschar-Literaturpreis gründeten 1996 die deutschen Mäzene, die Schriftstellerin Tetjana Kuschtewska, der Unternehmer Dieter Karrenberg und der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine. Zum Wettbewerb werden bereits gedruckte sowie noch nicht veröffentlichte Werke junger ukrainischsprachiger Autoren (bis 30 Jahre) angenommen, die in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen leben. Die Jury ermittelt die Gewinner in fünf Kategorien: Prosa — Roman oder Erzählung; Zyklus von Kurzgeschichten, Novellen; Lyrik; literaturwissenschaftliche Arbeit, die dem Schaffen von Oles Hontschar gewidmet ist; Publizistik. Letzter Termin für die Einreichung von Büchern und Manuskripten ist der 15. März 2011. Die feierliche Verleihung der Auszeichnungen an die Gewinner des Wettbewerbs findet traditionell am 3. April 2011 statt — am Geburtstag von Oles Hontschar. Die Jury bittet darum, Manuskripte an folgende Adresse zu senden: 01001, Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“, Chreschtschatyk, 10-b, Stadt Kyjiw (für den Wettbewerb des Oles-Hontschar-Preises). Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Lyubov HOLOTA
Redaktionskollegium: Lyubov HOLOTA (Vorsitz), Jaroma HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Stellvertretende Chefredakteure
Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKETT 279-39-55
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Verantwortliche Sekretärin
Iryna SCHEWTSCHUK
Машинний переклад