Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Gesamtukrainische Kulturwissenschaftliche Wochenzeitung 4 (589), 27. Januar bis 2. Februar 2011 „Solche Akte muss man nicht bloß verkünden – solche Akte muss man vollziehen“ DIE EINHEIT UNSERER SEELEN
Слово Просвіти, №04 за 2011 рік
Pawlo Mowtschan
Die Januartage sind in der Geschichte der Ukraine gewiss von entscheidender Bedeutung: Man muss nur an die Perejaslaw-Verträge mit Moskau erinnern, an die Proklamation des IV. Universals, an die Proklamation des Aktes der Vereinigung auf dem Sofienplatz, an die widerhallende Menschenkette der Einheit und an jenes Ereignis, das den Kalenderjanuar überragt, nämlich den 29. Januar, über vielen Daten, die die Wiedergeburt des ukrainischen Staates im 20. Jahrhundert betreffen: die Schlacht bei Krути… Ein Ereignis, das scheinbar für immer aus der neuesten Geschichte der Ukraine getilgt war. Wo hätten wir auch nur einen Hauch jener ukrainischen Heldentat finden können, die das ukrainische Studententum unsterblich gemacht hat, erfüllt vom Heldengeist und vom Willen zur Verteidigung des eben proklamierten selbständigen Ukraine? Daher ist es nicht verwunderlich, dass die wiedergeborene „Prosvita“ bereits in den ersten Jahren ihrer Tätigkeit im unabhängigen Ukraine den 29. Januar im nationalen Kalender besonders hervorgehoben hat und diesen Tag nun schon zum wiederholten Mal alle Kyjiwer Prosvita-Mitglieder beim Metro „Arsenalna“ versammeln wird, um in feierlichem Zug zum Askoldgrab zu gehen und sich vor denen zu verneigen, die mit ihrem Mut unsere nationalen Bestrebungen nach einem selbständigen Ukraine unsterblich gemacht haben, die mit ihrem Heldentum und ihrem Tod diejenigen rehabilitiert haben, die, dem Gehöftsgrundsatz „meine Hütte liegt am Rand“ folgend, von den Öfen der umliegenden Dörfer aus lauschten, wie „die Kanonen dröhnen“. Und diese „Ofenhocker“ und „Hinterwäldler“ begriffen nicht, dass in kurzer Zeit eben jene „Banditen“, die den Moskauer Bajonette in die Verteidiger der Freiheit stießen, die an geschwollenen Beinen aus entvölkerten Hütten die Leichen derer herausziehen würden, die der Hunger von 1933 vernichtet hatte. Im Jahr 1922 notierte Jewhen Malaniuk in seinem Notizbuch im Lager Schyptschorno: „Jemand hat gesagt, dass die Ukrainer nicht verstehen, ihre Helden zu ehren. Und dort, wo es keine Achtung vor herausragenden Persönlichkeiten gibt, kann sich keine Tradition herausbilden, die eine große Rolle bei der Erziehung einer Nation spielt, bei der Festlegung ihrer historischen Aufgaben und Wege…“ Die Tradition, die unmittelbar nach der Umbettung der Helden von Krути begründet worden war, brach ebenso rasch ab, denn bei uns in der Sowjetukraine durfte es nur „Helden“ des Januaraufstands von 1918 geben: Boschenko, Parchomenko und Schtschors. Das Dowschenko-Filmstudio produzierte diese Helden, verherrlichte ihre Namen, prägte stereotype romantisch-erhabene Gestalten und verdarb den Verstand der Jugend. Der Kommunistische Jugendverband der Ukraine führte seine Agitationsarbeit unter der Losung „Lenin allzeit bereit…“ durch. Daher ist es nicht verwunderlich, dass sich zum Tag der Helden von Krути nur langsam jene zurückwandten oder bekehrten, die sich mit einigen Schwierigkeiten von den erworbenen Stereotypen getrennt hatten, die selbstständig zu den wahren historischen Quellen gelangten – denn der Staatsapparat der unabhängigen Ukraine tat nichts, um den wirklich hohen Sinn jenes Geschehens zu erschließen. Und erst Anfang 2003 wurde auf Initiative des Vorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der sich an den Präsidenten der Ukraine L. D. Kutschma wandte, die entsprechende Verordnung über die offizielle Ehrung der Helden von Krути erlassen, und an den Veranstaltungen des Vorjahres beteiligten sich bereits Militärangehörige, die eine militärische Ehrenwache stellten und militärische Marschsalven gaben. Aktionen der Prosvita- und Ruch-Bewegung, wiederholte Appelle an
Die Behörden erreichten das gewünschte Ergebnis jedoch nicht: Man hatte verlangt, den 29. Januar zum Tag der ukrainischen Heldentat zu erklären, der den willkürlichen Tag der Gründung der ukrainischen Streitkräfte aus dem Kalender verdrängen sollte. Warum erschütterte das Gefecht bei Krutі ganz Ukraine? Die erschöpfendste Antwort gab eben jener Jewhen Malanjuk, der damals in Kyjiw war: „Krutі – das ist das erste Zerreißen der Kulissen jener sklavischen Komödie, die sich zur Zeit der Revolution abspielte! – auf ukrainischem Boden, die erste Erkenntnis, dass Macht Kampf ist und Staat Blut und Eisen. Und deshalb sind Krutі die Auferstehung nach langen Jahrhunderten, die durch Poltawa abgebrochen wurden, des Befreiungskrieges, des Krieges eines Volkes mit einem Volk, eines Landes mit einem Land, Auge in Auge…“
Wie aktuell sind die Worte für die heutige politische Lage in der Ukraine: „Macht ist Kampf, und Staat ist Blut und Eisen.“ Ich frage mich, ob die Berater des ehemaligen Präsidenten W. Juschtschenko diese axiomatischen Schlussfolgerungen des großen ukrainischen Dichters und Denkers gelesen haben?! Haben sie ihn mit diesen und anderen Sentenzen des aktiven Teilnehmers der Befreiungskämpfe bekannt gemacht? Denn jener Erlass Nr. 1014 vom 25. Oktober 2007 blieb nur ein Papierhinweis für ukrainegleichgültige Beamte auf die Notwendigkeit, „den 90. Jahrestag der Heldentat der Helden von Krutі gebührend zu ehren“. Wo sind jene „wissenschaftlichen“ Arbeiten, die „Sammelbände von Dokumenten und Materialien zur Geschichte der Ukrainischen Revolution 1917–1921, die insbesondere mit den Ereignissen bei der Station Krutі im Januar 1918 verbunden sind“? Wo ist der „Spielfilm, der den Helden von Krutі gewidmet ist“, und wo schließlich das „auf dem Askoldgrab in der Stadt Kyjiw den Helden von Krutі errichtete Denkmal“? Von allen Punkten dieses Erlasses ist allein der Unterpunkt „Blumen an ihren Gräbern niederlegen“ erfüllt. Man könnte auf diese Invektiven verzichten, wenn der scharfe, unbarmherzige Verstand und das treffende Wort Jewhen Malanjuks zu seiner Zeit nicht verallgemeinert hätten, was mit der Ukraine in den 1920er Jahren geschah, und wenn diese Verallgemeinerungen nicht auf die Gegenwart übertragen würden, auf die heutigen antiukrainischen Angriffe der „Kleinrussen“ und „Zentralrussen“, offener russischer Faschisten und spekulativer Internationalisten. Angriffe auf alles spezifisch Ukrainische, auf die fundamentalen Werte der Ukrainer, auf Sprache, Geschichte, Kultur, Bräuche … Man hat uns bereits das Recht auf das Wort in der Muttersprache im überwiegenden Teil der Fernsehsender in der Ukraine verweigert, bereits wird die ukrainische Geschichte – die ferne und die nahe – von Historikern revidiert, die schon seit der Studienbank in die Reihen des KGB angeworben worden waren.
Fortsetzung auf S. 2
UNSER GAST
AUS DEM ROMAN VON LINA KOSTENKO
DIE NATION ALS KULTURPROJEKT
10–11
KEINE PRIVATANGELEGENHEIT
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
