Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

EIN NEUER BLICK AUF DAS STUDIUM DER GESCHICHTE DER UKRAINE

Слово Просвіти, №04 за 2011 рік

Wir versuchen in letzter Zeit, eine Politik des harmonischen Zusammenlebens von Ukrainischsprachigen und Russischsprachigen zu verwirklichen. James Mace sagte seinerzeit überhaupt, dass die ukrainische Gesellschaft in Ukrainer (unabhängig von der Umgangssprache) und Sowjets unterteilt sei. Leider überzeugt man sich heute immer stärker davon. Aber warum bereiten dennoch die russischsprachigen Regionen die größten Sorgen für die nationale Politik, für die Festigung der nationalen Idee? Die Krim? Donezk? Odesa? Warum lassen sich die Menschen in diesen Regionen von den Schmeicheleien der „Pseudopropheten“ (die heute sowohl Bürgermeister als auch Gouverneure, Journalisten und Diplomaten sein können) leiten? Leider kann die Sprache sowohl ein Faktor der Entfremdung als auch ein Faktor der Spaltung sein. Zumindest muss diese Tatsache der Zweisprachigkeit im nationalen Modell irgendwie durch andere, stärkere nationsbildende Faktoren überlagert werden. Und bei uns gibt es das nicht. Der Osten und die Krim wollen die ukrainische Sprache nicht respektieren, nivellieren den Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache und vergessen die „kolonialen“ Wurzeln der russischen Sprache — das Russische wurde zielgerichtet, unverschämt, grausam durch die Vernichtung der ukrainischen Intelligenz etabliert. Indem wir die sprachliche Wahl eines jeden respektieren und tolerant gegenüber der russischen Sprache sind, müssen wir verstehen, wie der britische Fachmann überzeugt, dass Sprache ein nationales Merkmal ist. Und folglich ist in der Ukraine das nationale Merkmal eine Doppelgesichtigkeit, mit der die Nachbarn spielen. Die Monografie von A. Smith überzeugt abgewogen und argumentiert davon, dass die Nation ein politisches, intellektuelles, soziales Projekt ist, das vor allem aus sakralen Schichten und dem Bewusstsein der eigenen Kultur erwächst? Wolodymyr befahl, die heidnischen Götter zu vernichten, um einen neuen christlichen Staat aufzubauen. Aber wie soll es nun der Ukraine ergehen, wenn jemand Schewtschenko schätzt, jemand Puschkin, und jemand überhaupt außerhalb der Kategorien von Kultur lebt? Irgendwo singt man Weihnachtslieder, und irgendwo Chanson. Irgendwo bedient man sich des Ukrainischen, irgendwo des Russischen, und irgendwo des Blatnjak? Und die Nation ist doch angeblich eine? Oder zwei? Und wenn zwei, ist dann eine Vereinigung in einem Staat möglich? Kann man eine Nation, die auf dem Testament basiert, mit einer Nation vereinen, die auf Demokratie basiert? Die Geschichte beweist, wie A. Smith überzeugt, dass solche Vereinigungen in alten Zeiten nur sehr selten möglich waren. Vieles hängt von einer kompetenten Politik ab, die auf Staatsbildung ausgerichtet ist und nicht auf das Mitspielen mit ehemaligen Kolonisatoren. Schließlich waren auch die europäischen Nationen der Moderne in ihrem Wesen nicht monolithisch, aber sie konnten den nationalen Kern dank einer staatlichen Politik bewahren, die keine Mythen über eine gemeinsame imperiale Wiege pflegte. Nach Meinung von A. D. Smith sind „...Nationen in Wirklichkeit ethnische Gruppen, die mit Selbstbewusstsein ausgestattet sind. Nationen bilden die zahlreichste Gruppe, die auf der Grundlage der Überzeugung ihrer Mitglieder geformt wurde, dass sie eine Vorfahrenverbindung haben. Und die Tatsache, dass sie keine Vorfahrenverbindung haben oder, wie es recht oft vorkommt, aus einer Vielfalt ethnischer Quellen stammen könnten, spielt keine Rolle. Bei der Schaffung von Nationen zählt nicht die tatsächliche Geschichte, sondern die gefühlte.“ Umso mehr denkt die moderne Welt in der globalen Projektion überhaupt nicht in Begriffen der „Homogenität“ — jetzt werden amerikanische Jeans in der Türkei hergestellt, italienische Möbel in der Mala-Arnautska-Straße... Und was wird in der Ukraine hergestellt werden? Natalija PAWLYSCHYN, Stadt Lwiw Während der Konferenz diskutierten Experten das Projekt des neuen Lehrbuchs „Zusammen auf einem Land. Die Geschichte der Ukraine ist multikulturell“, das die Assoziation „Nowa Doba“ mit Unterstützung des Europarates vorbereitet hat. Dieses Lehrmittel, das eine polyethnische Version der ukrainischen Geschichte anbietet, wird für die Veröffentlichung im Jahr 2012 vorbereitet. Neben Diskussionen über das Lehrmittel setzten sich die Wissenschaftler auch ein strategischeres Ziel — die Schaffung einer gesellschaftlichen Alternative zur offiziellen Version des historischen Gedächtnisses, um nicht zuzulassen, dass Politiker die Geschichte ausschließlich für engparteiliche Zwecke nutzen. „Der Konflikt um das historische Gedächtnis macht einen Kompromiss im Staat unmöglich, dies bremst auch politische und wirtschaftliche Reformen. Deshalb braucht es gesellschaftliche Initiativen, die einer solchen Monopolisierung entgegentreten und vernünftige Alternativen anbieten können“, merkte der Professor der Nationalen I.-Franko-Universität Lwiw, der bekannte Historiker Jaroslaw Hryzak, an. Zur Umsetzung ihrer Vorhaben gründeten die Teilnehmer der Veranstaltung die Bewegung „Historische Initiative“. Dem Projekt schlossen sich etwa vierzig Pädagogen-Historiker und Wissenschaftler aus verschiedenen Regionen der Ukraine an: Odesa, Charkiw, Krim, Luzk, Riwne und anderen. Nach Meinung der Experten ist die Hauptherausforderung für moderne ukrainische Historiker die Einbettung der Geschichte des Landes in den europäischen Kontext. UKRAINISCHE GESCHICHTE DURCH DAS PRISMA DER WELT Infolge der Erörterungen und Diskussionen kamen die Wissenschaftler zu der Auffassung, dass der Geschichtsunterricht in der Ukraine ernsthafte Veränderungen benötigt, da die Lehrbücher in unserem Staat an die Geschichtsbücher Europas des 19. Jahrhunderts erinnern, die einen nationalen Charakter hatten. Nach Meinung von Jaroslaw Hryzak „durchlebt“ unser Staat noch immer „sein 19. Jahrhundert“, da er seine Geschichte getrennt von der europäischen lehrt. Dem stimmte auch die Historikerin, Professorin der Kyjiw-Mohyla-Akademie, Doktor der historischen Wissenschaften, zu. Serhij RUDYK Vor kurzem ereignete sich ein ganz außergewöhnliches Ereignis: Es wurde die erste inhaltsreiche Studie über das Wirken des herausragenden Politikers und Staatsmannes, des Anführers der Volksbewegung der Ukraine, eines Menschen, der zu Recht zu den Großen Ukrainern gezählt wird – Wjatscheslaw Tschornowil – veröffentlicht. Das Buch trägt den Titel „Auf dem Kamm des Kampfes. Das Wirken von Wjatscheslaw Tschornowil in der zweiten Hälfte der 1980er Jahre“. Sein Autor ist der junge Kyjiwer Historiker Wasyl Derewinskyj. Die Bedeutung des Erscheinens des Buches liegt darin, dass es bis dahin keine einzige fundierte wissenschaftliche oder publizistische Arbeit über das Wirken von W. Tschornowil bei der Entwicklung der ukrainischen nationalen Wiedergeburt in der zweiten Hälfte der 1980er Jahre gab. Seine gesamte facettenreiche Arbeit wurde nur fragmentarisch in vereinzelten Büchern und Artikeln beleuchtet. Obwohl es bedeutendes Faktenmaterial über ihn gibt, das noch nicht zum Gegenstand des Interesses von Forschern geworden ist, wovon die Herausgabe der ersten Bände der zehnbändigen Werkausgabe von W. Tschornowil zeugt. In Anbetracht dessen ist die gebührende Erforschung des Lebens und Wirkens dieser großformatigen Persönlichkeit aktuell und wird das Interesse in der Gesellschaft wecken, zur Selbstidentifikation der ukrainischen Gemeinschaft beitragen und die heranwachsenden Generationen im Geiste der Wissenschaft erziehen. Natalija Jakowenko, Leiterin des Lehrstuhls für Geschichte an der NaUKMA, schlug vor, das Schema der ukrainischen Geschichte mit dem Schema der gesamteuropäischen Geschichte zu koordinieren, das nach großen Kulturepochen gelehrt wird. Der Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor und stellvertretende Direktor für wissenschaftliche Arbeit des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Stanislaw Kultschyzkyj, merkte an, dass bis heute die Frage ungelöst bleibe, wie viele Geschichtskurse gelehrt werden sollten und welche genau – „Geschichte der Ukraine“ und „Weltgeschichte“ (eine solche Aufteilung gab es im Russischen Kaiserreich, in der Sowjetunion und im modernen Russland) oder einfach „Geschichte“ (europäisches Beispiel). In der Ukraine, so der Wissenschaftler, sollte es eine Geschichte der Ukraine vor dem Hintergrund der Weltgeschichte geben, in die allgemeine Phänomene, Regionalgeschichte (die in unseren Lehrbüchern bis heute praktisch fehlt) und historische Heimatkunde einfließen würden. Die Wissenschaftler waren sich auch einig, dass unsere Geschichte nicht durch das Prisma des kolonialen Status betrachtet werden sollte. Man muss das Dasein der Ukrainer in allen Staaten, in die sie das historische Schicksal führte, durch das Prisma der Eingebundenheit in das Leben dieser Staaten untersuchen. Als Beispiel führten die Experten die Sowjetzeit an. Zu jener Zeit gab es nur vereinzelte Kämpfer, während der Rest ein Beispiel für Eingebundenheit ist. Insbesondere betonte Natalija Jakowenko, dass „die Idee des kolonialen Status ein Gefühl der Minderwertigkeit und ständigen Erniedrigung in die Geschichte der Ukraine einbringt. Ein solcher Ansatz zur Darstellung historischer Ereignisse wird unweigerlich zu einem Gefühl der eigenen Zweitrangigkeit und Marginalität führen“. HELDENTUM IST OPFERBEREIT, NICHT ANGRIFFSLUSTIG Die Historiker kamen zu dem Schluss, dass der Platz des Krieges im Schulgeschichtsbuch grundlegend überdacht werden muss. Die Schüler sollen den Krieg als Phänomen studieren, von dem sie eine bestimmte Anzahl der wichtigsten Daten und Ereignisse kennen sollten. „Im Krieg gibt es keine Gerechten und keine Schuldigen. Es ist eine Sache, zu betrachten, welche Ideologien im 20. Jahrhundert zum Krieg geführt haben, und eine andere ist die Opferbereitschaft von Millionen unschuldiger Menschen, die an der Front, im Hinterland, leidend, diese schreckliche Zeit durchleben mussten“ – genau das muss nach Überzeugung der Historikerin Natalija Jakowenko der Hauptakzent bei der Darstellung des Krieges sein. Insbesondere betonte sie die Notwendigkeit, zwischen der forschenden Geschichte, die alles beinhalten muss, und der Schulgeschichte, die in erster Linie erzieherisch sein sollte, zu unterscheiden. Ähnlicher Meinung ist auch Jaroslaw Hryzak, der betonte, dass es verschiedene Arten von Heldentum gibt. Und es ist wichtig, die Aufmerksamkeit nicht auf das Heldentum derer zu lenken, die schießen, sondern auf das derer, auf die geschossen wird. Und wenn man die ukrainische Geschichte in diesem Kontext betrachtet, dann verbinden uns die Opfer mehr als die Helden. MORAL ALS WEG DER VERSTÄNDIGUNG Das Schulbuch, so die Experten, sollte nicht nur Wissen vermitteln, sondern auch einen erzieherischen Impuls geben, damit das Kind tolerant gegenüber anderen Rassen und Religionen aufwächst. Natalija Jakowenko betonte die Notwendigkeit einer Verschiebung der historischen Akzente, was die moralische Dimension und die Offenheit des jungen Menschen erweitern und die Jugend lehren wird, nicht nur den eigenen Ansichten zu vertrauen, sondern auch daran zu glauben, dass der Gegner recht haben könnte. Dies ist eine absolut moderne Anforderung an ein Lehrbuch, das gerade den moralischen Menschen aufbauen und festigen soll. – Nationale Erziehung muss die Erziehung eines moralischen Bürgers sein, der seine Heimat liebt und respektiert, aber gleichzeitig ein dem Licht gegenüber offener Mensch ist, der andere achtet und sich bewusst ist, dass es viele Wahrheiten geben kann, – betonte Natalija Jakowenko. POLYETHNIZITÄT ALS ZEICHEN VON EUROPÄISCHKEIT Wohl die meisten Diskussionen während des „Runden Tisches“ löste die Frage der Polyethnizität in der Geschichte der Ukraine aus. Unser Staat ist ein mehrdimensionales (religiös, sprachlich, ethnisch) „Grenzland“, daher ist die Wahl der Identität besonders scharf. Insbesondere betonte der Leiter des Lehrstuhls für Ukrainistik der Philosophischen Fakultät der Nationalen Universität Charkiw, Wolodymyr Krawtschenko, dass die Mehrheit der westlichen Historiker bei der Analyse historischer Ereignisse einen polyethnischen Ansatz verwendet. Das nationalstaatliche Paradigma, das noch vor einem halben Jahrhundert dominierte, ist im Westen einer multikulturellen Perspektive gewichen. Denn gerade die multikulturelle Sicht auf die eigene Geschichte ist ein Privileg demokratischer und erfolgreicher Länder mit einer entwickelten Zivilgesellschaft. Das Studium der Geschichte verschiedener Kulturen beschleunigt die Erziehung der Fähigkeit des Menschen, selbstständig und kritisch zu denken, und gewöhnt ihn daran, andere zu respektieren. Seinerseits merkte der Historiker und Dekan der Geisteswissenschaftlichen Fakultät der Ukrainischen Katholischen Universität, Ihor Skotschyljas, an, dass die polyethnische Geschichte für unsere Gesellschaft neu und unerwartet sei. Ein solcher Ansatz ist zukunftsträchtig, wenn ein gesamtnationaler Konsens bei der Interpretation der Ereignisse der Vergangenheit erreicht ist. – Unser Staat hat zwei historische Gedächtnisse: das ukrainische und das koloniale. Wir haben Bürger, die nur nach geografischer Definition Ukrainer sind, nicht nach mentalen Merkmalen. Um die Situation zu ändern, muss man die Geschichte der Ukraine aus zivilisatorischen Überlegungen schreiben und den Ansatz aufgeben, der sogar in den neuen ukrainischen Lehrbüchern Anfang der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts existierte, – betonte der Leiter der Abteilung für Quellen der Geschichte der Ukraine des 19. – Anfang des 20. Jahrhunderts des Instituts für ukrainische Archäografie und Quellenkunde der NAS namens M. Hruschewskyj, Ihor Hyrytsch. UdSSR 1989 und USSR 1990. Der Autor der Arbeit lenkte die Aufmerksamkeit darauf, mit welchen Methoden und Mitteln die sowjetische Macht versuchte, den unbändigen Anführer unschädlich zu machen und zu brechen, die Ergebnisse eines solchen Wirkens und die Einstellung der Öffentlichkeit zu diesen Handlungen wurden dargestellt. Es ist hervorzuheben, dass das den Lesern vorgeschlagene Buch sowohl für die wissenschaftliche Gemeinschaft als auch für die Gesellschaft insgesamt wertvoll ist, da darin wesentliche (keiner tiefen wissenschaftlichen Analyse unterzogene) Momente unserer jüngsten Vergangenheit inhaltsreich enthüllt und das Wirken von Wjatscheslaw Tschornowil reliefartig dargestellt werden. Zweifellos wird diese Arbeit sowohl Wissenschaftlern als auch einem breiten Leserkreis von Nutzen sein und zur Vertiefung des Verständnisses dieser außergewöhnlichen Persönlichkeit beitragen. „Geschichte zum Zwecke der Verständigung“ – unter diesem Titel fand am 14. und 15. Januar an der Ukrainischen Katholischen Universität auf Initiative der Allukrainischen Vereinigung der Geschichts- und Sozialkundelehrer „Nowa Doba“ sowie des Petro-Jacyk-Programms zur Erforschung der modernen Geschichte und Kultur der Ukraine ein runder Tisch für Wissenschaftler und Geschichtslehrer statt. Die Teilnehmer des Treffens erörterten wichtige Fragen – das Verfassen eines neuen Geschichtslehrbuchs für unseren Staat sowie die Ausarbeitung einer neuen historischen Politik im Staat.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин