Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Gib uns, Gott, zurückzukehren in den Geist des auferstehenden Ukraine. Rede am 22. Januar 2011 auf dem Sofiiwska-Platz

Слово Просвіти, №04 за 2011 рік

Erbauer des „russischen Mirs“, richtet seine Tätigkeit darauf, unseren Staat in koloniales Eigentum der Machthaber Russlands zu verwandeln, in eine gefügige Parochie des Moskauer Patriarchats. Das Moskauer Patriarchat hat unserem höchsten Beamten 50 Tausend Euro dafür gezahlt, dass er die Kirchen des Kiewer Patriarchats in die Hände der Kreuziger übergibt; wenig, aber Judas erhielt für den Verrat an seinem Lehrer nur dreißig Silberlinge. Die Macht sperrt ihre politischen Gegner in die Gefängnisse, schüchtert Denkende ein, kauft Feige auf und hält über allen die diktatorische eiserne Hand, von der die menschliche Seele erstarren muss. Die Linie der Politik des Regimes Janukowytschs, deren Wesen die verbrecherische, antiukrainische Aktivität des Ministers Tabatschnyk widerspiegelt, zielt darauf ab, dem Ukrainer aus dem Herzen das Gefühl nationaler Würde zu reißen und aus dem ukrainischen Gedächtnis die Geschichte des Kampfes des Volkes gegen den härtesten Feind der Ukraine – den russischen Zarismus und den Kommunismus. Mit Hilfe seiner Kreaturen und seiner fünften Kolonne führt Moskau unser Volk zurück in die Zeit der Ruine. Sprache, Kultur und Spiritualität sollen allmählich vernichtet werden, und die nationale Idee des ukrainischen Volkes, seine staatsbildende Energie, ist bereits gefesselt und durch die Losung ersetzt: „Alles für die Menschen, und für die Ukrainer – nichts!“ Die Menschen sind nationalitätslos, wie die Proletarier von Marx, Erbauer einer neuen USSR unter einem Dach, auf dem der zweiköpfige, unermüdliche, aber ebenso erfolglose Mörder des Prometheus sitzt. Doch schuld an unserem Unglück sind nicht nur die Eindringlinge aus dem Weltraum des russischen Chauvinismus, sondern auch die ukrainischen professionellen Patrioten, krank vor Egoismus, verblendet durch eifersüchtige Feindseligkeit gegenüber ihren gleichgesinnten Brüdern, durch den gegen alle gerichteten führerhaften Hochmut. Liebe Freundinnen und Freunde, vor zwanzig Jahren habe ich auf diesem Platz die Kundgebung der Ruch zum Jubiläum der Soljuka eröffnet. Damals standen auf dem Weg von Lwiw nach Kyjiw in einer einzigen Kette Hunderttausende Menschen mit Fahnen, für alle reichten die Fahnen nicht, denn es waren nur anderthalb Millionen genäht worden. An jenem Tag entstand auf dem Sophienplatz aus dem lebendigen Herzen des Volkes die unsterbliche ukrainische Staatlichkeit, das heißt die Sobornist, für die in den Schlachten Kosaken Chmelnyzkyjs und Wyhowskyjs, Masepas und Petljuras, Kämpfer der UPA und die hellsten Köpfe der ukrainischen Intelligenz in Sandarmoch und in zahllosen Kellern des NKWD gestorben sind. Herr, ich flehe Dich an, gib uns die Kraft, uns zu vereinen und zurückzukehren in den Glanz der blau-gelben Fahnen des Tages der Soljuka, in die triumphale Stimmung des auferstehenden Ukraine! Heute ist das Fest der Sobornist überschattet, doch unsere Sonne ist nicht erloschen, denn wir sind hier!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин