Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
„ALLES UND OHNE BRAVADO“
Слово Просвіти, №04 за 2011 рік
„Aufzeichnungen eines ukrainischen Verrückten“ kann man heutzutage leicht im Internet in jedem für das Lesen bequemen Format herunterladen. Eines der Paradoxa unserer Gegenwart besteht darin, dass das Buch schneller ins weltweite Netz gelangte als in die Buchhandlungen. Natürlich haben auch die Leserrezensionen dazu in erster Linie die virtuelle Welt gefüllt. Wir bieten den Lesern von „Slovo Prosvity“ die aus unserer Sicht interessantesten Eindrücke ukrainischer Blogger über das Buch von Lina Wassyliwna Kostenko an. „Gott, wie verwahrlost ist unsere ukrainische Gesellschaft, wenn unsere Dichter gezwungen sind, solche prosaischen Dinge zu schreiben! Das ist ein Buch-Schmerz, ein Buch-Schrei… Ein Mensch, der durch die Mühlsteine des sowjetischen Systems, durch strenge Zensur und Druckverbote gegangen ist, ist nun gezwungen, darüber zu schreiben, wie wir ‚unsere Ukraine lieben, die noch nicht gestorben ist, für unsere Sprache kämpfen, die bereits stirbt. Abhängig von allen und allem bauen wir einen unabhängigen Staat auf‘.“ Olja Molotschij. „Lina Kostenko ist ein unschätzbarer Schatz des ukrainischen Volkes. Diese Frau steckt eine Armee von Männern in Sachen Patriotismus in die Tasche. Ich habe es noch nicht gelesen, aber gehört und gesehen, wie meine Frau schluchzte, als sie dieses Buch las… Und ich habe ihre emotionalen Rückmeldungen gehört.“ Iwan Sirko. „Alles, was Lina Kostenko schreibt, muss man lesen, ohne Vorbehalte. Denn das ist ein wahrer Genuss und Freude an der meisterhaften Kenntnis und Verwendung der Sprache. Über den Inhalt – das ist ein separates Gespräch. Das ist individuell. Und wenn schon von Patriotismus die Rede ist, dann verkündet Lina Wassyliwna keine prunkvollen Parolen, sondern fährt still und leise in die Tschernobyl-Zone, um ‚die ukrainische Atlantis zu retten‘. Wenn doch nur die Mehrheit der Ukrainer auch so wäre – nicht in Worten, sondern in Taten.“ Tramik. „Ich erinnere mich an das Leben in den Jahren 2000–2004: mein eigenes und das meines Umfelds. Irgendwie so war es. Ich erinnere mich an die Orangefarbene Revolution… alles ist beschrieben und ohne Bravado. Gerade das Fehlen von politischen Vorlieben und Bravado macht das Buch dem einfachen Ukrainer nahe. Ich meine politische Vorlieben, die auf einem klaren Programm und der Position einer Partei oder eines Kandidaten für das eine oder andere Amt basieren. Politische Vorlieben, die auf irgendetwas anderem basieren, sind PR und Popkultur. …Der Mann stenographiert das neue Jahrtausend. Hobby? Ich denke – nein. Das ist eine Flucht aus dem Alltag in pseudo-wichtigere und pseudo-globalere Angelegenheiten. Ein Mensch, der sich als Liliputaner im Familienleben fühlt, strebt danach, sich als Gulliver im Maßstab der Kenntnis der Epoche zu sehen. Aber wer wird messen? Wer wird jetzt die Augen auf Gulliver richten? Alle sind sie doch an Bildschirme gefesselt… an die einen oder anderen… glücklich ist der, dessen Augen an andere, ebenfalls gefesselte Augen gefesselt sind. ‚Und vor dem Hintergrund all dessen – das Leben‘, – mein vorletzter Absatz. Aber nein – das ist Politik vor dem Hintergrund eines solchen Lebens. Und wie soll man hier Zeit für eine bürgerliche Haltung finden? Und wozu überhaupt? Hängt denn irgendetwas von uns ab?“ div4ysko.livejournal.com „…Auf die Frage meiner Mutter am Telefon: ‚Was machst du?‘ habe ich so geantwortet: – Ich trainiere den intellektuellen Muskel! – Was machst du?! – Ich spanne das Gehirn an, ich lese Lina Kostenko“… Lilija Zorjane Nebo. „Ein Buch über alles, was ‚schmerzt‘, über alle Wirren des Jahrhundertsbeginns und natürlich über die Ukraine. Wahrscheinlich konnte nur sie so stark und so offen wahrhaftig, bis zum Schmerz, schreiben. Das ist ein Buch, das mir die Augen für einige Ereignisse jener Jahre geöffnet hat. Das ist ein Buch, das mich tief berührt hat. Das ist ein Buch-Aufruf, den jeder Ukrainer hören muss…“ Mramorka. „Drei Tage lang war ich von den Buchstaben auf dem Monitor gefesselt. Einen solchen Enthusiasmus für einen ukrainischen Autor habe ich seit den Zeiten des Lesens der ‚Toreador aus Wasjukiwka‘ in meiner Kindheit nicht mehr gespürt. Geschrieben in einer wunderbaren, LEBENDIGEN und MODERNEN Sprache, über Ereignisse, die meine Seele und die Seelen von Millionen von Landsleuten erschüttert haben. Darüber, wie es dazu kam. In meiner Erinnerung tauchen meine Studienjahre zu Zeiten des entwickelten Kutschmismus auf. Ich habe in den Zeilen mich selbst von heute wiedererkannt und mein Kind, das in der russischsprachigen Umgebung der ukrainischen Hauptstadt aufwächst. Manchmal schien es, als hätte der Autor meine Gedanken gestohlen und sie in diesem Buch dargelegt. Während des Lesens erinnerte ich mich auch an Freunde, die in die USA ausgewandert sind, ihre Prototypen sind ebenfalls im Werk präsent. Ich hätte nicht gedacht, dass der Stil eines Tagebuchs aus den Jahren 2000–2004 so interessant sein könnte. Ich werde nicht mehr über den Inhalt verraten, lesen Sie selbst. Sie werden es nicht bereuen. Begeisterung garantiere ich Ihnen, aber gute Laune – nicht. Das Buch hat einen traurigen Unterton, aber versuchen Sie, ihn umzukehren, indem Sie Schlussfolgerungen ziehen und so handeln, dass Ihr Leben besser wird. Man muss nicht immer so handeln wie der Hauptheld. Vielleicht erreichen wir auf diese Weise Veränderungen in unserem eigenen Leben und bauen die Ukraine doch noch auf.“ Schtyk. Übrigens sind viele Bilder aus den Gedichten der Sechziger-Generation in den Zeilen des Romans zu erkennen. Das Weinen des Bagdader Diebes im angegriffenen Irak assoziiert sich unweigerlich mit dem Schluchzen der Grille inmitten der Gräser, als derselbe „Bagdader Dieb den Sommer stahl, der Bagdader Dieb“. Überlegungen über den globalisierenden Woland-Globus, der mit Feuer gefüllt ist, heben die Zeile „Schreckliches Kaleidoskop. In diesem Moment ist irgendwo irgendwer gestorben“ hervor. Und in dem betonten Flimmern der Landschaften oder den Überlegungen des Helden über die Krishna-Schwester erahnt man manchmal, dass „ganz in Girlanden, wie eine indische Priesterin, // der Frühling in den Funken des Taus glitzerte“. Die Erfahrung des Autors bei der Gestaltung lyrischer und epischer Subjekte trägt zur meisterhaften Zeichnung der Figuren des Werkes bei. Von einer Typizität der Familie des Verrückten kann kaum die Rede sein. Dafür sind in den Mitgliedern seiner Familie und seinen Freunden wesentlichere Dinge eingefangen – die Symptome der Zeit. Salingers Holden Caulfield (derselbe, der Literaten anrufen wollte) hatte von Geburt an eine graue Haarsträhne. Fast nach Hesiods Prophezeiung über das Ende der Welt. Der Stiefbruder des modernen Programmierers – Teenager – schaltet den Player mit Aufnahmen von Geräuschen der lebendigen Natur nicht aus. Der Vater, ein Übersetzer aus im Grunde exotischen Sprachen, wird auf piratische Weise gedruckt. Wissenschaftliche Betreuer der Akademie der Wissenschaften begeben sich auf lange „Dienstreisen“ nach Burkina Faso oder in den attraktiven Staatsdienst. Doch trotz der Vielzahl an „Antistrophen“ ist das neue Buch von L. Kostenko eines über die Liebe. Liebe ohne Zögern und Perversionen, Hypersexualität und Intertextualität. Wie der Hauptcharakter sagt: „… Ich bin altmodisch. Ich verliere wegen ihr den Kopf“ (kursiv V. L.). Vor dem Hintergrund solcher „einfachen“ Geständnisse ziehen sich die unaufhörlichen Nachrichten wie Untertitel zu irgendeinem klassischen leidenschaftlichen Film… Wahrscheinlich wurde ein derart aufgeladenes Gefühl in unserer Literatur schon lange nicht mehr geschildert. Wesentliche Gründe – das Bild, die Biografie der Heldin. Für den Verrückten, der manchmal in einen sentimentalen Troubadour verwandelt ist, ist es „schwer, eine kluge Frau zu lieben. Man hat immer Angst, in ihren Augen zu fallen“. (Deswegen möchte man übrigens sehr ungern die Unentschlüsseltheit der Ehefrau verlieren! Die Schriftstellerin hat bereits Pläne geteilt, einen Roman über die „zweite Hälfte“ des Verrückten zu veröffentlichen. Aber, ich wage zu vermuten, ein solcher Schritt ist nicht notwendig. Anstelle von Damensträußen mit „Blumen des Bösen“ hat der Leser der „Aufzeichnungen…“ bereits einen erschöpfenden Entwurf zur „Kunst der Liebe“ erhalten!)… … Nun, eigentlich könnte man all das in einer elektronischen Postkarte an den „seltsamen Historiker“ und lyrischen Kybernetiker in einer Person schreiben. Nach Materialien des ukrainischen Internets vorbereitet von Jewhen Buket
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
