Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №04 за 2011 рік

16 с. · 32 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 4 (589), 27 January – 2 February 2011 "SUCH ACTS ARE NOT ENOUGH TO PROCLAIM; SUCH ACTS MUST BE CARRIED OUT" THE CONCORD OF OUR SOULS

Pavlo MOVCHAN January days are, most likely, decisive in the history of Ukraine. It is enough to recall the Pereiaslav agreements with Moscow, the proclamation of the Fourth Universal, the proclamation of the Act of Union on Sofiivska Square, the resounding Chain of Unity, and the event that raised the calendar of January above many other dates related to the revival of the Ukrainian state in the 20th century: the battle at Kruty… An event that seemed to have been scraped away from the modern history of Ukraine forever. Where could we find even a hint of that Ukrainian heroism which immortalized Ukrainian students, filled with heroic spirit and the will to defend the newly proclaimed independent Ukraine? That is why it is not surprising that the revived Prosvita, from the first years of its activity in independent Ukraine, singled out January 29 in the national calendar and once again on this day will gather all Kyiv Prosvita members near the Arsenalna metro station in order to walk in a solemn procession to Askoldova Mohyla and pay tribute to those who immortalized with their courage our national struggle for an independent Ukraine, who redeemed with their feat and their death those who, adhering to the homestead ideologeme "my hut is on the edge," listened from the stoves of neighboring villages to "the cannons roar." And these "stove-sitters" and "bystanders" did not realize that in a short time the very "bandits" who thrust Muscovite bayonets into the defenders of freedom would be dragging from deserted huts, by their swollen legs, corpses killed by the famine of 1933. In 1922 Yevhen Malaniuk wrote in his notebook, in the camp at Shypiorno: "Someone said that Ukrainians do not know how to honor their heroes. And where there is no respect for outstanding personalities, a tradition cannot take shape, and tradition plays a great role in the upbringing of a nation, in outlining its historical tasks and paths…" The tradition that was founded immediately after the reburial of the Kruty heroes was just as swiftly cut short, for in our Soviet Ukraine there could be only the "heroes" of the January uprising of 1918: Bozhenko, Parkhomenko and Shchors. The A. P. Dovzhenko Film Studio produced these heroes, glorified their names, stamped out stereotyped romantic and exalted figures, and corrupted the minds of youth. The Komsomol of Ukraine (LKSMU) conducted its agitation work under the slogan "Lenin is always in the lead…" Therefore it is not surprising that the Heroes of Kruty were slowly being returned to, or that people who with some difficulty parted with the stereotypes they had acquired were coming to them, those who, independently, since the state apparatus of independent Ukraine did nothing whatsoever to reveal the truly high meaning of that act, came to genuine historical sources. And only at the beginning of 2003, on the initiative of the board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, which appealed to President of Ukraine L. D. Kuchma, was a corresponding decree issued on the official commemoration of the Heroes of Kruty, and servicemen joined the events of that year, providing an honor guard and rendering military marching honors. Prosvita and Rukh actions and repeated appeals to the Photo by Oles Dmytrenko authorities did not achieve the desired result: it was required to recognize January 29 as the Day of Ukrainian Heroics, which would displace from the calendar the arbitrary date of the founding of the Ukrainian armed forces. Why did the battle at Kruty shake the entire nation? The most exhaustive answer was given by that same Yevhen Malaniuk, who at that time was in Kyiv: "Kruty is the first tearing away of the curtains of the slave comedy that was playing out at the time of the revolution on Ukrainian lands, the first realization that power is struggle, and the state is blood and iron. And therefore Kruty is a resurrection, after long centuries, of the Ukrainian war of liberation broken off at Poltava, a war of a people against a people, a country against a country, face to face…" What words are relevant for the current political situation in Ukraine: "power is struggle, and the state is blood and iron." I am curious whether the advisers of former President V. Yushchenko read these axiomatic conclusions of the great Ukrainian poet and thinker?! Did they acquaint him with these and other maxims of an active participant in the liberation struggle? For that Decree No. 1014 of 25 October 2007 has remained a paper reminder for Ukrainian-indifferent officials of the need to "properly commemorate the 90th anniversary of the feat of the Heroes of Kruty." Where are those "scholarly" works, "collections of documents and materials on the history of the Ukrainian Revolution of 1917–1921, related, in particular, to the events near the Kruty station in January 1918"? Where is the "feature film dedicated to the Heroes of Kruty," where, finally, is the "monument erected on Askoldova Mohyla in the city of Kyiv to the Heroes of Kruty"? Of all the points of this Decree, only one subpoint has been fulfilled: "laying flowers at their graves." These invectives could be dispensed with if the sharp, merciless mind and apt word of Yevhen Malaniuk had not, in their time, summed up what happened to Ukraine in the 1920s, and if these generalizations were not extrapolated to the present day, to today's anti-Ukrainian attacks by "Malorossians" and "centro-Rossians," open Russian fascists and speculative internationalists. Attacks on everything distinctly Ukrainian, on the fundamental values of Ukrainians, on language, history, culture, customs… We have already been denied our native word on the overwhelming majority of television channels in Ukraine; Ukrainian history, distant and recent, is already being revised by historians who were recruited into the ranks of the KGB while still students. Continued on p. 2 OUR GUEST FROM THE NOVEL BY LINA KOSTENKO THE NATION AS A PROJECT OF CULTURE 10–11 NOT A PRIVATE MATTER

Машинний переклад

“SUCH ACTS ARE NOT ENOUGH TO PROCLAIM — SUCH ACTS MUST BE COMMITTED”

Conclusion. Beginning on page 1. They are the ones who “refute” everything, or more precisely, cross out everything that relates to the Soviet period. There were no Kruty! — they shout. Hrushevsky is not a president, the IV Universal is a fabrication of those same “nationalists,” the Holodomor is “disinformation” of FBI agents… “No millions.” No genocides, linguicides, repressions!.. Just a crop failure… a drought… And all this in independent Ukraine! And as for the UPA, it is super-cynicism: “accomplices of the Germans”… At that time, all of Germany, by the way, divided, like Berlin, was recoiling from its own and others’ problems, while the “accomplices,” having been imbued by the Kruty fighters with an inextinguishable patriotic fire of hatred for the occupiers, fought until the end of the 1950s… That is why it is necessary to publish, republish documents, materials, research, poetry, reflections, film scripts, novels, short stories, legends, and myths that relate to this event, without which “even such an act as the act of January 22,” that is, the IV Universal on the independence of a unified Ukraine, “would be a document without a signature.” Just like the act of June 30, 1941, without the formation of the UPA. This is a direct echo of two historical events in the life of Ukraine. And E. Malaniuk was right, who in his reflections “Kruty: The Birth of a New Ukrainian,” published in Prague in 1941, noted: “Such acts are not enough to proclaim — such acts must be committed…” Let us continue this echo of times chronologically: it was not enough to proclaim the Declaration of Independence of Ukraine within the walls of the Verkhovna Rada. It is necessary to commit it throughout the entire state space as the most important Ukrainian cause. There was no act equivalent to the two historical acts mentioned above that would “put a signature” under the Declaration. The Student Maidan is a pale hint of something decisive, although some politicians put it “on the same level” as Kruty, where the Nation truly “offered its Lands before the face of the eternal God” young Ukrainian blood. I have no need to retell the readers either the motives of this “offering,” or the circumstances of the “offering,” or the sequence of this historical plot. Everything that concerns this immortal deed has been carefully selected by the compiler of the book “Kruty. January 1918,” Yaroslav Havryliuk, which is being republished for the second time at the “Prosvita” publishing center. We express our highest gratitude to the compiler for understanding the weight of each testimony, each study, each document. And I cannot help but identify the leaders of Ukraine with such categories, which the already mentioned Yevhen Malaniuk once generalized as certain forces that, it seems, have always acted in Ukraine since the times of the Khmelnytsky era: 1. Rustic romantics of the unfree yesterday. 2. Clumsy woe-politicians of naive center-Sovietists. And the third category: “impoverished diplomacy of rural swindlers.” And how can one not continue the quote that directly concerns the current Ukrainian parliament, “The deceptive walls of counter-revolutionary parliamentarism, where a blasphemously shameless trade of a slave with the heirs of a former master is endlessly conducted.” That is why it is necessary for all conscious Ukrainians to familiarize themselves with these documents, with our reflections on the theme of one of the greatest legends of our people, and a specific historical event that has not yet taken its proper place in the consciousness of millions of Ukrainians. However, no “Kornilovites,” “Tabachnykites,” “Zatulinkaledinites,” or “Kolesnikovites” will trample out that fire of spirit that will burn any filth that approaches it. The prominent Ukrainian writer Ulas Samchuk wrote seventy years ago in the newspaper “Volyn,” which he edited: “The word Kruty became very convincing, because it was composed not only of sounds, but of deed and blood.” Pavlo MOVCHAN. Celebration of the Day of Unity of Ukraine in the capital. The main action of the national-democratic forces took place on the historic Sophia Square, where the Act of Unity was proclaimed in 1919. But there were other celebration addresses. The “Front for Change” together with its allies held an action on Kontraktova Square called “We are one people.” And it was there that the party leader Arseniy Yatsenyuk announced the intentions and prospects of unification, noting that “a new powerful political opposition party will be a party of action.” It is characteristic that Vyacheslav Kyrylenko, leader of the “For Ukraine” party, which the UNP counts in “its coalition,” also took part in this action. He noted in particular: “There are political repressions in the country, an offensive against the language, against democratic achievements. In such a situation, only united patriotic progressive forces can be powerful. I think we are on such a path.” The head of the URP “Sobor” Anatoliy Matviyenko emphasized that there is a demand for such a powerful political party: “We want to have a party leader and a team in which everyone will be heard, and decisions will be made in favor of the national interest, and not the leader’s ambitions.” It is important that the participants of this action, upon its completion, also came to Sophia Square and joined the rally of the united opposition. The UNP held its action on European Square. Party members unfurled and carried along Khreshchatyk a state flag measuring 30x45 meters, which is the largest in size. Well, we are thankful for that too.

Машинний переклад

THE UNIFICATION PROCESS HAS BEGUN

In Slovo Prosvity (No. 3 for 2011), the publication “Will the ideas of Sobornist unite our democrats?” discussed the unification of national-democratic forces as a key condition for preserving independence and building a democratic state. And certain shifts in this matter have already emerged: the start of such a unification process was announced the other day. Petro ANTONENKO Photo by Oles DMYTRENKO Here is the information that appeared last week: “Yatseniuk, Hrytsenko, Katerynchuk and Matviienko are planning to unite their parties. Arsenii Yatseniuk (“Front for Change”), Anatolii Hrytsenko (“Civic Position”), Mykola Katerynchuk (European Party of Ukraine) and Anatolii Matviienko (URP “Sobor”) have agreed to unite into one political force.” Why is this news important? It names three parties, led by three politicians from the top five of the NU—NS electoral bloc of autumn 2007 (which was discussed in No. 3 of “SP” for 2011): Yatseniuk, Hrytsenko, Katerynchuk. The presence of a fourth politician and his party — Anatolii Matviienko — also arouses interest. Let me remind you that this concerns the very first party of independent Ukraine in terms of time of creation and registration — the Ukrainian Republican Party, which later merged with the “Sobor” party and now bears that name. This is the party that for several years was part of the “Ukrainian Right,” which also included the UNP (Ukrainian People’s Party) and the NRU (People’s Movement of Ukraine). Rank-and-file party members were waiting impatiently for these three parties to unite any moment. But it did not work out. Least of all due to the fault of Matviienko, who was closest to such a unification of all three party leaders. And it was hard to believe in a real unification, because the main obstacle was the abyss between the Movement and the UNP (these are two parts of the split People’s Movement). To unite, it would have been necessary to give an honest answer to the question of what happened then, at the beginning of 1999, what did that split mean? There is no answer and no one wants to give it. Although the question is becoming relevant, because two parties from this trio are again figuring in “unification” projects. The second piece of information appeared on the same day on the UP website: “Kostenko decided to create a union in opposition to Yatseniuk and Co.’s party.” It is unknown on whose conscience the headline lies — Kostenko’s own or the editorial board of “Ukrainska Pravda.” The headline is defiant: it is Kostenko, you see, who “decided to create.” Excuse me, but we are talking about the unification of several independent parties. And what is this expression — “Yatseniuk and Co.’s party”? Some kind of disrespect for the other parties from that planned unification, just because they, you see, decided not to unite with Kostenko. And all these four parties (together with the “Front for Change”) are not even mentioned in the commentary itself as objects of unification. In contrast to them, in this commentary by Kostenko, the parties with which the UNP is allegedly negotiating are named. Here is the trio mentioned in our publication (UNP, “Our Ukraine” and “For Ukraine”) plus… the People’s Movement, which was mentioned above. The division into four “white” parties and four “black” ones is made according to the “right-wing” rhetoric that is already tiresome on the part of the UNP. According to it, all those who are “not like that” are called “liberals,” and first and foremost — “Our Ukraine” and its leader V. Yushchenko. Quite indicative regarding the process of unifying democracy has become

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

an effective non-governmental organization that would protect the cultural, educational, and other rights of ethnic Ukrainians who are citizens of the Russian Federation. Ukrainian diplomats in Russia, in close cooperation with civic activists representing the Ukrainian diaspora, are working on this issue. The shortcoming of the previously liquidated Federal National-Cultural Autonomy of Ukrainians of Russia was the low level of activity (!?) of the majority of its participants.” The Boards of the OUR and the FNKA UR are authorized to state that federal Ukrainian organizations have been operating in Russia for over 19 years, uniting more than 90 local branches from all over Russia and protecting the rights of Ukrainians. Furthermore, the decision to liquidate the FNKAUR has not entered into legal force and is now being appealed in the manner established by the legislation of the Russian Federation. In numerous greetings, in particular from the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, the great work carried out by the OUR and the FNKA UR specifically in the field of resolving issues of national-cultural development of Ukrainians in Russia has been repeatedly noted. No consultations with representatives of our organizations were held by anyone, and the interference of Ministry of Foreign Affairs of Ukraine employees in the organizational life of Ukrainians — citizens of the Russian Federation in such a form is extremely inappropriate and may lead to undesirable consequences. It is obvious that such a statement could only have appeared due to the complete incompetence of the mentioned Ministry of Foreign Affairs of Ukraine employee. The events at the Library of Ukrainian Literature in Moscow actually have nothing to do with the Ukrainian book, nor with library science, nor with culture as a whole, but can only be understood in light of the foreign and domestic political situation in Russia, the nature of its relations with Ukraine, as well as a possible attempt to liquidate the library as a Ukrainian one. For the Ukrainian community in Russia, the seizure of literature, reader registration cards, the electronic catalog, and the library server, all of this not only paralyzed the activities of this institution but also deprived all supporters of the Ukrainian word of the right to satisfy their cultural and educational needs, and is evidence of the violation of the rights of Ukrainians in Russia. At the same time, there can be no justification for the psychological and, which is very regrettable, physical pressure from representatives of law enforcement agencies and the intimidation of the library management, which is trying to simply perform its duties. The OUR and the FNKA UR appeal to the authorities of the Russian Federation with a demand to stop the pressure on Ukrainian organizations in Russia and to normalize the situation around the Library of Ukrainian Literature in Moscow — a state institution that is intended to develop a love for reading, for the Ukrainian book, and for Ukrainian culture in general. We also appeal to the Organization for Security and Co-operation in Europe, the President of Ukraine, the Verkhovna Rada, the Cabinet of Ministers, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, the Ukrainian World Congress, the Ukrainian World Coordination Council, and the world and Ukrainian public with a request to help the Ukrainian community of Russia in defending its rights and freedoms. We also propose to discuss the mentioned events at the next meeting of the Subcommittee on Humanitarian Cooperation of the Ukrainian-Russian Interstate Commission. Boards of the Association of Ukrainians of Russia, Boards of the Federal National-Cultural Autonomy of Ukrainians of Russia, Moscow, January 20, 2011.

Машинний переклад

BROTHERLY LOVE?..

Problems of the “modern history period” for the Ukrainian diaspora in Russia began during the time of Ukrainian-Russian “gas” and information wars, discussions around the Holodomor, etc. That is, the Ukrainian community became a hostage of Ukrainian-Russian interstate relations and high politics. Of course, both the OUR and the FNKA UR reacted in a certain way to all these events, and the Russian authorities are not always pleased with such a reaction. Let us recall: on November 24, 2010, by a decision of the Supreme Court of Russia, the lawsuit of the Ministry of Justice of the Russian Federation, which sought the dissolution of the FNKA UR in connection with the “discovery of violations in economic activity,” was satisfied. Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation Sergey Lavrov recently unequivocally made it clear that the FNKA UR was liquidated for political motives. The former leader of Ukrainian organizations in Russia, Senator Vasyl Duma, expressed the same opinion in the press. Now, in the corridors of power (both Ukrainian and Russian), the idea of creating a “new association of Ukrainians” is ripening — one loyal to any policy, trouble-free, and therefore easily controlled. The second painful topic is the events around the Library of Ukrainian Literature in Moscow, which was created by a resolution of the Moscow government on December 19, 2000. On December 18, 2010, the Moscow City Prosecutor's Office initiated a criminal case on the fact of the distribution of literature containing signs of national hatred on the territory of the State Cultural Institution “Library of Ukrainian Literature.” On December 23, 2010, the Department for Combating Extremism of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation, during a search, seized more than 50 books from the Library of Ukrainian Literature in Moscow for psychological and linguistic examination. Police officers typed the word “nationalism” into the electronic catalog and seized all publications in which this word was found. On December 24, after a second search, the Library of Ukrainian Literature in Moscow was sealed and closed. This was reported by the director of the institution, Natalia Sharina. The director of the Library assures that there is not a single publication among those officially banned in Russia on the shelves, however, during the second search, hard drives from computers were seized, as well as library cards. On January 12, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine reported that the Library of Ukrainian Literature had resumed its work. However, on January 14, a third search took place at the Library of Ukrainian Literature in Moscow, during which a server was seized and the director was beaten by a police officer. On January 24, it became known that the Government of Moscow is determined to continue supporting the activities of the Library, and on the 25th, the President of Ukraine presented the Library of Ukrainian Literature in Moscow with a large collection of Ukrainian books from his private collection. “I believe that the actions of the Ukrainian authorities and the opposition must be absolutely unambiguous and joint, because it is about an offensive against Ukrainian culture and Ukrainian statehood. I do not understand how the so-called proud officials of Ukraine can tolerate all this. Why are they silent?”, stated Russian opposition figure Boris Nemtsov in connection with the above-mentioned events. The question is still open. STATEMENT OF THE BOARD OF THE ASSOCIATION OF UKRAINIANS OF RUSSIA AND THE BOARD OF THE FEDERAL NATIONAL-CULTURAL AUTONOMY OF UKRAINIANS OF RUSSIA The Board of the Association of Ukrainians of Russia and the Federal National-Cultural Autonomy of Ukrainians of Russia are forced to state that the situation around Ukrainian public institutions in the Russian Federation has recently become extremely aggravated. An indicator of this is the decision made by the Supreme Court on the liquidation of the Federal National-Cultural Autonomy of Ukrainians of Russia — one of the two all-Russian Ukrainian organizations, the legal persecution of the second such organization — the Association of Ukrainians of Russia, and the events at the Library of Ukrainian Literature in Moscow. Moreover, as follows from the words of the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation S. Lavrov, state authorities have chosen a course to purge the organized Ukrainian movement in the country and replace it with newly created pseudo-Ukrainian organizations. From the minister's interview, one can finally learn about the true reason for the liquidation of the FNKA UR — its allegedly “political” activity (now it would be desirable to understand what exactly the minister considers such activity). Prior to this, the Ministry of Justice of the Russian Federation tried to present the case as a violation of formal legal rules by the organization. In this regard, the statement by the representative of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine O. Voloshyn, published by the UNIAN news agency on January 16 of this year, that “the MFA of Ukraine is already working to help the Ukrainian community in Russia create a new all-Russian influential and

Машинний переклад

DAY OF UNITY AND ANTI-UNITY IN DONETSK REGION

Mariia OLIINYK, Donetsk In Donetsk on January 22, ahead of Ukraine's Day of Unity, a solemn rally took place near the monument to T. Shevchenko, organized by 18 political parties and public organizations of Donetsk Oblast. Representatives of clergy of various confessions, political parties, public organizations and concerned residents of Donetsk Oblast took part in it. The rally began with the performance of the anthem of Ukraine. After that, representatives of the UOC KP and the UGCC held a prayer service and blessed the participants. It was in this atmosphere that the events of January 22, 1919, unfolded on Sophia Square in Kyiv. Having opened the solemn rally, I spoke about the history of this holiday in Ukraine and its observance in Donetsk Oblast. Officially, Ukraine has marked the Day of Unity since 1999, in accordance with the Decree of the President of Ukraine "On the Day of Unity of Ukraine." In Donetsk Oblast, this date was first observed by conscious Ukrainians on January 22, 1989. And on January 22, 1990, residents of Donetsk first came out with blue-and-yellow flags, supporting the living chain of national unity that stretched from Kyiv to Lviv. A large group of Donetsk residents were sent to Kyiv on January 21, 1990, and were detained at the railway station, but the conflict was resolved and representatives of Donetsk Oblast took part in the living chain. These were the times when Ukraine was part of the Bolshevik empire, the USSR. Today is a different time. But we are still being artificially divided by language, belonging to religious confessions, spiritually and culturally. Yet the Tax Code has shown that Ukrainians are the same and united throughout Ukraine. And it is politicians who divide people! We must achieve the unification of Ukrainians first of all in Donetsk Oblast, and demand from the authorities: First, to stop the practice of government structures marking state holidays in advance and only under the flags of the Party of Regions. This year, too, on January 21, as always, without uttering a single word, they laid flowers at the monument to Taras Shevchenko against the backdrop of several dozen Party of Regions flags. Second, not to close the recently revived Ukrainian schools, as the Donetsk government structures are doing once again. Today they have begun the "optimization" of schools in Donetsk by closing the first school in Petrovskyi District of the city of Donetsk with Ukrainian language of instruction, No. 111. This third Ukrainian school in Donetsk was opened in 1995 with the help of Ukrainian public: exhibits for furnishing a light room and Ukrainian clothing were brought from Chernivtsi; Lviv, Ivano-Frankivsk and Ternopil regions provided the school with textbooks. By the way, in 22 years only 18 schools with Ukrainian language of instruction have been revived in Donetsk, and the total number of schoolchildren studying in Ukrainian in these schools and in Ukrainian classes of 64 bilingual schools in 2010–2011 amounts to 26.5%. The remaining 71 schools in Donetsk still operate in the state language of the Russian Federation, while the Ukrainian state language is taught here as the language of a national minority!!! That is, the authorities continue merciless Russification and denationalization. This is how, for example, Donetsk City Mayor Oleksandr Lukianchenko, who together with President of Ukraine Viktor Yanukovych, President of Russia Dmitry Medvedev and Prime Minister of Russia Vladimir Putin received the Russian national award "Person of the Year 2010" on December 10, explained to journalists why he does not speak Ukrainian: "Just go today to the team of the Donetsk Metallurgical Plant or to the Zasyadko mine, come out and give a report in Ukrainian — they will listen, and then they will think that something has happened to the mayor's head." That is probably why they act as gravediggers of their own nation. Third, not to liquidate Ukrainian churches, as is happening today in the village of Kamianka, Telmanove District, where the Moscow Patriarchate is trying through the courts to overturn the transfer of the church building to the parish of the Kyiv Patriarchate, made in 1996 by the head of the Donetsk Oblast State Administration Volodymyr Shcherban. Thus, unfortunately, we are not together, and not all of us work for the idea of national unity. Head of the Donetsk regional organization of the party "Front of Changes" Oleksandr Yaroshenko said: "In our days, when people are obliged to defend unity, on the contrary, division deepens and we are being set against one another. Therefore these lessons are not only relevant, they are vitally important. Never before has state power in Ukraine so recklessly rocked the common boat. Never has it struck at the most sensitive places of the social organism: history, language, national and religious feelings, and finally, our future. We have no right to allow ourselves to be fallen out. A society that has fallen out can easily swallow the loss of Ukraine's sovereignty." Artur Shevtsov, head of the city organization of "Svoboda," also drew attention to the fact that there are no representatives of the city and oblast authorities among us today. Because they supposedly mark this holiday on other days... In their speeches, Yevheniia Ratnikova, head of the Donetsk regional organization of the All-Ukrainian Committee for the Protection of Human Rights; Lidiia Neiezhmakova, representative of the Donetsk regional organization of the People's Movement of Ukraine; and Valentyna Zhmura, head of the Donetsk regional organization of the "Memorial" named after Vasyl Stus, stressed the necessity and relevance of consolidating statehood-minded forces, because only such consolidation can protect national values and preserve the integrity and inviolability of Ukraine's territory. At the end of the rally, activists of the political party "Front of Changes" assembled a map of Ukraine from puzzle pieces.

Машинний переклад

LEARNING THE LESSONS OF THE PAST

THE AUTHORITIES ARE ATTACKING NATIONAL MEMORY. Ivan ZAIETS, People's Deputy of Ukraine. The date of January 22 is marked by two memorable events: on this day in 1918, the IV Universal was signed in the premises of the Kyiv Teacher's House, which initiated the Ukrainian People's Republic as an independent state. In fact, an unambiguous answer was given to the eternal question: what can guarantee the perspective of the Ukrainian nation. It is its own national state. And in 1919, on this very day, the Act of Unification between the UPR and the WUPR was proclaimed on Sophia Square in Kyiv. This is also an event aimed at creating a unified Ukrainian nation, a Ukrainian spirit, and at uniting Ukrainian lands. These two events resonated many years later with another one, which we must mention today. This is the Chain of Unity of January 21, 1990, which testified that the Ukrainian nation of the late 20th century had not lost its historical memory, had learned the lessons of history, and that the goal, relevant at the beginning of the 20th century, remained vital at the end of the century as well. The Ukrainian nation of 1990 demonstrated its will to continue fighting for independence, which it achieved a year later. We need not only to realize the significance of those distant events but also to build a bridge to the present. The first lesson is that the Ukrainian nation and state will have a perspective only on progressive paths: democratic and national, and not on those already traversed and colored by cosmopolitanism. Today we see how the ruling Yanukovych regime is up to its neck in Soviet totalitarian mentality. Signs of this are the curtailment of democratization processes and the torpedoing of the national foundations of the Ukrainian state. Various support for Stalin and the arrests associated with it are all from the arsenal of the Soviet government, which it used in the fight against Ukrainians, and from the arsenal of the Moscow government, which we already saw before the war in Chechnya. I think that today the attack on Ukrainian identity and national statehood will intensify. We see what destructive work is being carried out to create a so-called new history textbook, which in fact deprives Ukrainians of national memory and does not orient them toward patriotism. We are being offered to abandon the concept of Ukraine's colonial status, as if this breeds inferiority in Ukrainians and suppresses our will. I think, on the contrary, such an assessment emphasizes that even in a colonial status, we found technologies that allowed the Ukrainian nation to survive in this world and even produce universal human values. Such a definition forces us to carry out a series of post-colonial measures to restore the integrity of the Ukrainian nation, develop culture, and correct the situation so that the national organism can recover. History, in particular the IV Universal of the Ukrainian Central Council, testifies that the territory of the UPR is the territory on which the vast majority of Ukrainians live, that is, it is about the unification of ethnic territories. Current statements about multi-ethnicity and multiculturalism are, in fact, a revision of the national type of state. The past year was not just a year of lost opportunities — it was a year of widespread disappointment. Part of the public was disappointed in the previous government, which suffered a defeat in the presidential election, and those who supported the new government were also disappointed because they did not see any reforms aimed at improving life. Instead, 2010 was effectively spent ensuring the usurpation of power by one political force. Usurpation of power is a criminal offense. We must speak openly about this. Instead of reforms, there is an attack on national memory and Ukrainian identity. The authorities will continue this attack and will try to unleash a snake of infighting between different national forces and strata of the Ukrainian population. We must provide a collective response to such encroachments. The starting point for such a collective response should be the action on January 22 — not only in Kyiv, but throughout Ukraine. Therefore, it is important to ensure this action quantitatively and qualitatively, casting aside narrow-party and personal interests. Another lesson of those distant times is that pacifism at the state level will lead only to defeat. We see that the current government is effectively disarming the Ukrainian nation. I, Yurii Kostenko, and Yaroslav Dzhojyk submitted a bill to the Verkhovna Rada to ensure that the financing of the Armed Forces of Ukraine takes place at the level of 2% of the gross domestic product. The Verkhovna Rada did not support it. The way the government provides for the Armed Forces now (less than 1%) will lead to the destruction of our defense capability. World practice testifies to this. We cannot fulfill the modern tasks facing the Armed Forces. Such underestimation existed at the beginning of the century as well. At that time, dialogue with Russia was overestimated, and this turned into Russia declaring war on Ukraine and thus strangling the UPR. Another lesson is that decisions must be made in a timely manner. It is very good that there was an Act of Unification and an act of proclamation of the UPR. These are two points of fixing our goals. But if the leaders of that time had been in their place, decisions should have been made during the period of maximum rise of the national liberation movement and the Ukrainian spirit, and not in critical times when enemies are attacking from all sides and the state organism is being torn apart by internal contradictions. Timely political decisions are also very important for us. The fact that our government made a decision on non-alignment once again proved that it does not think about the strategy of development of the Ukrainian nation, since even Russia moved toward rapprochement with NATO. Today, the authorities have nothing to say to their citizens regarding security. The threats and challenges to Ukrainian security have not diminished, so this decision is untimely and harmful. The main goal of our “round table” is to commemorate the events of 1918–1920, talk about the Chain of Unity of 1990, define the lessons of those events, and build a bridge to the present so that we can look into our future with perspective. THE MAGIC WORD “UNITY” Liliia HRYHOROVYCH, People's Deputy of Ukraine. I will allow myself to focus attention on this magical, energetic and so long-suffering word — unity, zlukа. For Ukrainians, this is a special word, because for a long time we were scattered on the backyards of four states. We sing about unity in our prayers, we call for unity all the time: for political, social, etc. And so, on January 22, 1919, we witnessed this unity, which became a reality, which took place. This event has enormous significance, strong energy, because the mechanism of unification is hidden within it. How do you think, if it had been said then: let us unite under Petliura, the president of the UNR, or under Petrushevych, the president of the ZUNR, would unity have taken place? They did not unite under a subjective figure, they united under Ukraine. Therefore, lesson one: let us unite under a great cause. If we use this, we will always have success. Lesson two: there are no hopeless situations. At that time, the occupation ring was tightening around Ukraine, which had proclaimed independence in both eastern and western territories. Action towards the true excludes defeat. The Act of Zluka of 1919 on Sofia Square gives our history grounds to refute the opinion that is being imposed on us: they say that Ukrainian lands were united in 1939, under Stalin. The Act of Zluka of 1919 is only the first stage of a unique formula: Ukraine forever! Each generation has its own purpose. The purpose of one generation is to proclaim independence, of the second — to affirm it with blood. And our generation is destined to build Ukraine forever: the sobornist of Ukrainian lands, the unity of the Ukrainian nation, the local status of the Ukrainian Church. In this lies a strong, powerful Ukraine. Irreversible and forever. May God help us in this. NATIONAL IDEA — FAITH IN THE NATIVE CHURCH Dmytro STEPOVYK, Doctor of Theological Sciences, Doctor of Art History, Professor. I want to remind you that on January 1, 1919, the Chief Otaman of the UNR Symon Petliura issued a state Law on the independent Ukrainian Autocephalous Orthodox Church. Knowing the history of other countries, Petliura perfectly understood what role the Church plays in the formation of statehood. For example, Bulgaria would never have been freed from the Turkish yoke if there had not been the Bulgarian Orthodox Church and the loyalty of the Bulgarian people to their ancestral faith. They survived the 500-year Turkish yoke, and for what happened in the 1870s, they owe not to the Russo-Turkish War, but to the loyalty of the Bulgarian people to their Church. The enormous role of the Church was not taken into account by Mykhailo Hrushevsky, who did not attach importance to Petliura's government Decree on the independent UAOC, and did not facilitate its ratification by the Central Rada. Hrushevsky then said: “We will manage without priests. They (the Muscovites) are socialists and we are socialists, we will somehow reconcile without a church.” And this, in my deep conviction, was one of the main reasons for the defeat of the UNR even with that wonderful Zluka that took place on January 22. Today, it is necessary to say that the Act of Zluka is good, but the fact that the Church was not involved in this is a great loss. This lesson was perfectly understood by other states, primarily our neighbor: through the usurpation of the Church, one can harm any nation. And now, with the arrival of the extremely aggressive Patriarch Kirill Gundyaev with the idea of the “Russian World,” an action to destroy Ukrainian statehood has begun — through the destruction of the UOC-KP. At the end of 2010, the first signs of a raider seizure of new churches appeared, built over the last 17—18 years exclusively with the money of the parishioners of the Kyiv Patriarchate, with the “tears” of our believing people, who received meager salaries. The seizure of newly built churches took place in Makariv, Kyiv region, in Donetsk region, there was an attempt at seizure in Tarashcha district. And this is only the beginning, because the authorities not only support these actions but also manage this process. In 2008, Patriarch Bartholomew of Constantinople had an idea to attach the UOC to himself as a metropolia. He began to pressure us to renounce patriarchal administration and return to the traditions of the Middle Ages, as it was in Kyivan Rus. And then at synods, they would decide whether to grant us independence or not. Of course, we rejected this idea. And today, Constantinople has completely sided with Moscow, agreed to the destruction of the Kyiv Patriarchate. Calling churches non-canonical is a terrible deception. In 325, the Creed was adopted by the Ecumenical Council. In it, the Church is positioned only by 4 points: One, Holy, Sobornal and Apostolic. Nowhere is it said that there are canonical and non-canonical churches. The Moscow, Bulgarian, Serbian, Greek — all churches arose according to the same scenario as the UOC-KP is arising today. And, of course, they were also fought against. But the basis of our Zluka, our national unity is in every family, because someone necessarily goes to church. We are a Christianized nation. After all, the largest number of believers belong to Orthodoxy. About two years ago, we began negotiations with the UOC-MP. They were already agreeing to unification, but after the election of Patriarch Gundyaev, he strictly ordered Sabodan to avoid any contacts. Now the UOC-MP has again become the fifth column not only in church life but also in Ukraine. Among the participants of the “round table” is a very competent person on issues of canonical law of the Orthodox Church, Professor Oleksandr Sahan, he can provide a detailed report on how our statesmen with wonderful Ukrainian surnames, great patriots, have been bombed in the last 18 years. They let in the Moscow Patriarchate, like a wolf is let into a sheepfold. This was in 1992 under our first president Leonid Kravchuk. He, by the way, was against it, but two statesmen, and among them the mayor of Kyiv Ivan Salii, when we occupied the Lavra, sent the riot police (ZMOP) and threw the Kyiv Patriarchate out of there. They allowed Sabodan with his semi-terrorist group to settle there. Believers will protest against the humiliation, supporting Patriarch Filaret, because the Kyiv Patriarchate with its 14 million believers, with the episcopate, priesthood, with the students of 7 seminaries and academies, and other structures that we have created over these 18—19 years, this is also one of God's miracles sent to Ukraine since the Kyiv Patriarchate was established. We have 75% of the indigenous Ukrainian population in the state, notwith- On the initiative of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, in 1999, by the Decree of the President of Ukraine, January 22 was established and is annually celebrated as the Day of Sobornist. On January 19, Prosvita held a “round table” on this occasion. Famous scientists, public and political figures took part in it. We present the most interesting speeches.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

despite world wars, the Holodomor, and other cataclysms. God is with us; He protects us and helps us. So let us help ourselves. Then there will be union and unity. Unity is formed on the basis of an idea. What is this idea? The national idea is faith in God, in one's own native church. CALLING PEOPLE TO ACTION Roman KRUTSYK, head of the Kyiv organization of the Vasyl Stus Memorial Society. I would like to speak about those shortcomings that are the cause of the situation we have after 20 years of independence. In 1991, while proclaiming the Act of Independence, we did not preserve the continuity of generations in state-building. We created a new state without mentioning that the Ukrainian people's aspiration for statehood never disappeared: from Kyivan Rus and the Galician-Volhynian state. The OUN-UPA and many other Ukrainians fought for the state. All nations in their historical science try to preserve the continuity of historical events, thanks to which they exist. Our neighbors, the Balts and other peoples who left the USSR, proclaimed the restoration of independence, while we proclaimed a new independence. I remember when Mykola Plavyuk handed the Insignia to Leonid Kravchuk, Kravchuk said: “We need to legally consolidate the succession of the UNR and today's Independence.” Unfortunately, that was not done. But this point in history must be made. Last year and the year before, I traveled around Ukraine, when I had documents in the archives. I was simply horrified when I studied the documents of the UNR period. The soldiers of the UNR army have still not been rehabilitated; even today, in independent Ukraine, they are officially considered enemies of the people. The people who created our state in such a terrible struggle have still not been properly honored. But what to do now, how to be? I read various statements in which they condemn the events taking place today: the arrests of the opposition, the anti-Ukrainian attacks of the Minister of Education, the vicissitudes with the Ukrainian library in Moscow, and I see one thing: we condemn, and that is all. But we need to call people to action; there is no other advice. It is impossible to resort to any forceful methods. There are other methods. Let us recall the slogan: “One's own to one's own for one's own.” I think that today we need to call on people to subscribe to Ukrainian periodicals, not to buy Russian books, and to go to Ukrainian cooperatives for groceries. Our neighbor ignores us — why can we not respond in the same way? Call on people not to attend the UOC-MP, which is the ideological center of our northern neighbor and one of the centers of Russification of our people, the destruction of our language and culture. If parishioners do not go to it, that church will not exist. All this must be explained to people. I suspect that there is a special group, a center, that is fighting against both the UOC-KP and the Greek Catholic Church. Over 19 years of independence, about 200 churches have been burned in Western Ukraine under very mysterious circumstances. Therefore, I believe that today the only method is to enlighten people, to present our true history, the history of our Church, and to reject what the occupiers, who have headed the Ukrainian government today, are trying to impose on us. Celebrating memorable historical dates is one of the directions of such work. PRESENTING A NEW PUBLICATION Vasyl KLICHAK, director of the Prosvita Publishing Center, head of the Kyiv regional association of Prosvita. The topic of the Ukrainian revolution, which we are discussing today, the events of 1918—1920, will always interest us, because we will always be looking for answers to the questions: why did the Ukrainian state not happen? Why did it not become established? There were many reasons. A lot of literature on this topic has been published and issued, but new facts continue to be discovered. As is known, after the proclamation of the Universal of the Central Rada on January 22, 1918, terrible events occurred, the battle of Kruty. In the figurative expression of Yevhen Malanyuk, “the Kruty heroes signed the IV Universal with their blood.” Two years ago, we published the book: “Kruty. January 1918.” It was compiled by Yaroslav Havrylyuk, a People's Artist of Ukraine, a well-known film actor and theater actor, who, by vocation, created a public organization — the Cultural Society “Heroes of Kruty,” and spent about 10 years collecting materials. This is the most complete publication about Kruty. The book had a wide resonance. Soon, an expanded reprint will appear with the support of the head of Prosvita, Pavlo Movchan. The well-known historian Serhiy Bilokin added fresh materials. In particular, he researched the Hlukhiv tragedy, when the Bolsheviks broke into Hlukhiv, where they brutally destroyed the local population. Jewish families suffered especially. The book contains memoirs of participants in the battle of Kruty, recorded now from the descendants of the Kruty heroes. On January 28, we plan to hold a presentation of the new edition at the House of Writers. And about Kruty, and about the Kyiv tragedy, when Muravyov broke into Kyiv and brutally destroyed people, much has been written. But new evidence and new accents are being added. In previous literature, the facts were presented as if it were the amateur activity of Muravyov, who had a cruel character. In reality, he was carrying out a clear instruction from the Kremlin from Lenin: to destroy Ukrainians, to drown them in blood in order to intimidate the people. Studying the lessons of the past, projecting them onto the present, you always discover something new. WORK SYSTEMATICALLY WITH LOCAL COUNCILS Oleh YATSENKO, head of the All-Ukrainian youth public organization “Student Brotherhood”. I will speak on behalf of the youth about the need to build bridges from past events to the present. Yesterday, the well-known writer Andriy Kurkov said in an interview with the BBC that just as there was a confrontation between two parts of society in history: the authorities and the people, something similar is happening now. Now, he said, it is not an army acting against us, as it was back in 1918—1919, but other bodies authorized by the state. Currently, there is a rollback of what was done in terms of national revival in Ukraine, which had been carried out for a long time. Now the most important thing is to find points of support to return what was done and move forward. We propose to designate local authorities as one of such points, where there is currently a majority for decision-making, at least in Western Ukraine. We have developed a 5-year program, an alternative to the humanitarian course being implemented by the official authorities. We called it the “Program for the Development of the Ukrainian Language, Culture, and Historical Consciousness of Citizens” and submitted it for consideration to local councils. There is already a decision of the Lviv Regional Council to oblige local administrations to allocate over 3.5 million for this program this year. Likewise, there is already a decision of the Ternopil City Council. We are currently working in all territorial units (cities, regions, districts) of Western Ukraine so that systematic and professional support for national revival is implemented. Unfortunately, programs for the development of the native language existed mostly formally; everything was reduced to individual holidays, conferences, and “round tables”. The experience of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, when Prosvita members go to educational institutions with specific discs for youth, has become widespread. We want to support what the “Memorial” society is doing by studying and disseminating specific historical materials. I call on everyone to appeal to local councils so that they finance both presentations and traveling exhibitions through local budgets, as well as spread the ideas of Sobornist (Unity). So that schoolchildren from the East are not only hosted in Western Ukraine at Christmas or other holidays, but that, for example, winners of local competitions, scientific paper competitions of the Junior Academy of Sciences, etc., are hosted. That is, to move from talk about how one should love the native language to concrete deeds. We propose updating library collections, museum exhibits, creating traveling exhibitions, and maximally applying the arsenal of 21st-century information tools so that, through self-governing programs, systematic work on the development of national consciousness and historical consciousness is carried out, as it is written in Article 11 of the Constitution, but is not being fulfilled by the current government. Today we will consider a broad wave of deputy appeals at various levels. We were informed that they are already developing relevant programs and are ready to implement our proposals. Material prepared by Nadiya KYRYAN Photo by Oles DMYTRENKO We see here a new bond of hands and minds capable of defending Ukraine. All Ukrainian lands are represented here. Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret (Donetsk region), Yulia Tymoshenko (Naddniprianshchyna), Tiahnybok, Stetskiv, Palchynskyi (Galicia), Tarasiuk, Zaiets (Polissia), Sobolev, Nalyvaichenko (Zaporizhzhia), Hrytsenko, Katerynchuk (Cherkasy region), Bratsiun (Podillia), Lukianenko (Chernihiv region), Ratushnyi (Ternopil region), Skypalskyi, Porovskyi (Volyn), Horbatov (Donetsk), Zhornovyi (Sicheslav) and the youngest among us — Oleksandr Danyliuk, one of the leaders of last year’s Maidan, who also has the right to represent Kyiv by place of birth. Not everyone can be named, but those named and unnamed, we are all, first and foremost, not politicians, not citizens with special status, but children of our region, our family and land, people with Ukrainian hearts who take responsibility for the fate of Ukraine. Let us unite! Unity is victory! Glory to Ukraine! Dmytro PAVLYCHKO

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

GIVE US, GOD, TO RETURN TO THE MOOD OF A RESURRECTED UKRAINE: SPEECH ON 22 JANUARY 2011 AT SOFIIVSKA SQUARE

the builders of “russkiy mir,” directs its activity toward turning our state into a colonial possession of the rulers of Russia, into an obedient parish of the Moscow Patriarchate. The Moscow Patriarchate paid our highest official 50 thousand euros for handing over the churches of the Kyiv Patriarchate into the hands of the crucifiers; not much, but Judas received only thirty pieces of silver for betraying his Teacher. The authorities lock up their political opponents in prisons, frighten the thinking, buy the spineless, and above everyone hold a dictatorial iron hand, from which the human soul must turn to ice. The direction of the Yanukovych regime's policy, the essence of which is reflected in the criminal, anti-Ukrainian activity of Minister Tabachnyk, is aimed at tearing from the Ukrainian heart the feeling of national dignity, and from Ukrainian memory the history of the people's struggle against the most ruthless enemy of Ukraine, Russian tsarism and communism. With the help of its henchmen and its fifth column, Moscow is returning our people to the era of Ruin. Language, culture, and spirituality are to be gradually destroyed, and the national idea of the Ukrainian people, its state-building energy, is already shackled and replaced with the slogan: “Everything for the people, and for Ukrainians, nothing!” People are to become nationless, like Marx's proletarians, builders of a new Ukrainian SSR under a roof on which sits the two-headed, tireless but also unsuccessful murderer of Prometheus. But to blame for our troubles are not only the newcomers from the cosmos of Russian chauvinism, but also Ukrainian professional patriots, sick with egoism, blinded by hostile jealousy toward their brothers-like-minded, and by a leader-like arrogance. My dear ones, twenty years ago, on this square, I opened a Rukh rally on the occasion of the anniversary of Zluka. Then, along the road from Lviv to Kyiv, hundreds of thousands of people stood in one chain with flags; there were not enough flags for everyone, because only one and a half million had been sewn. On that day, on Sofiivska Square, from the living heart of the people, the immortal Ukrainian statehood emerged, that is, sobornost, for which Khmelnytskyi's and Vyhovskyi's Cossacks, Mazepa's and Petliura's, UPA warriors and the most brilliant minds of the Ukrainian intelligentsia died in battles, at Sandarmokh and in countless NKVD cellars. Lord, I beg You, give us the strength to unite and to return to the radiance of the blue-and-yellow flags of the Day of Zluka, to the triumphant mood of a resurrected Ukraine! Today the holiday of Sobornost is overshadowed, but our sun has not gone out, because we are here!

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

formation of the nation. And this means that we are dealing exclusively with speculations. Some political forces go to Kontraktova Square and call themselves democrats, others go to Mykhailivska Square and call themselves democrat-patriots, the third go to the historical cathedral square — Sofiiska — and also call themselves democrats, the fourth — to European Square... Tell me, what other commentary is needed? We will not have order until we start caring about the internal consolidation of society. One cannot drag a party coat into such a holy cause as unification. Having entered politics, I tried to do everything so that political forces would unite around national processes. And what does every nation unite around? Around great holidays. He who does not wish Ukraine well will always be set against statehood, will say that we have a different language, different memory, different heroes, different history. Dispute destroys the state. — How do you see your unifying function in modern Ukraine? — People can be united by an awareness of national identity. When we are united, it is easy to talk about culture, economy, politics. But such unification is not created quickly. When you realize the sources of the past, it is easy to see the future, to realize where this nation will be, what its priorities are, how it reacts to challenges. Over the past five years, we have touched those strings that call for dialogue and lead the nation (in five, ten, twenty years) to the consolidation that Lithuanians, Czechs, and Poles are proud of today. A nation is the highest manifestation of human solidarity. I am convinced that task No. 1 for any President, for many years, is to nurture our statehood. This is not the kind of politics that will bring laurels; it will torment you, inflict wounds... But through these scars, you will remember that you are doing the holiest work — gathering the strength of your nation. After all, this is your native land, it gives you bread. How can one live and not love it?

Машинний переклад

VIKTOR YUSHCHENKO: "THE FIRST POINT OF OUR UNITY IS LANGUAGE"

On the occasion of Unity Day, a meeting of Ukrainian journalists with the third President of Ukraine took place at the "Strategic Initiatives" Institute of President Viktor Yushchenko, established at the end of October. Viktor Andriyovych invited only five publications to the first audience (after a long period of silence), among which was "Slovo Prosvity". The conversation lasted over three hours. They spoke about historical milestones of Ukrainian state-building and about modern trends in the development of the state; each of the journalists present received comprehensive answers to their questions. We offer the readers of "SP" the most interesting of them. — In your opinion, is the country moving towards Unity today, or towards division? — I believe that it is becoming harder to divide Ukraine with every passing year. The most dangerous political guard that could have made turns in our history is receding into the past. I thank God that a generation is coming that does not know red flags, pioneer ties, Komsomol badges, and that thinks in European categories. I am happy that such a generation is growing in Ukraine. But I also treat other views with respect. After all, a certain part of society in Ukraine will never change its ideals; it will take them to the grave. Obviously, there are things that a united nation would have survived much more easily than Ukraine is surviving them. Look around at how Ukraine has been cut by imperial borders over the last 400 years, how many times the language was banned, how many thousands of priests laid down their lives in foreign soil, how many patriots perished — it becomes frightening. This is too high a price for our independence. We lived the last century in a totalitarian system that did not allow for two opinions or other views. We lived in a system of extreme left-wing radicalism, which caused colossal damage and which has not been condemned to this day. But I do not give any assessments, because for certain circumstances, time is the best doctor. Therefore, the process of our formation is taking place in great agony, which another nation might not have had. Let's say, any significant date for my people causes many political forces to have a desire to carry out some next speculation. January 22 and 29 are no exception. Each such date is a challenge for us — who are we? How would we have acted in those situations? I have no doubt — a society does not travel the road from nation to state in a year or two. Many misunderstandings, uncertainties, and tragedies arise on this path... Ukraine has been living in this process for the last 20 years. Undoubtedly, this is a unique historical process, in which there is much less pessimism than optimism. But to appreciate this, time is needed. — Is Unity capable of uniting Ukrainian politicians? — Very often, there is a politicization of things that concern... — How do you assess the current government's attempts to rewrite Ukrainian history textbooks and introduce bilingualism? — A discussion about a second state language is being imposed from the highest government offices today. No nation in the world has such a discussion today. We are being thrown back hundreds of years, into some kind of savagery, when we call into question status-related things (I do not mean the language of communication). I am not even talking about what ensures normal communication between people, security policy... It often becomes shameful when you realize at what a weak level our national consciousness is. Even half of the journalists think in yesterday's categories. For a nation, this is very difficult, but one must not give up. In all spheres, we tried to create a new policy. This also applied to the "Ukrainian Language" and "Ukrainian Book" programs. Unfortunately, not all sums could be pushed through the Verkhovna Rada, where the majority of votes were held by the Prime Minister. But the President did not take measures to narrow the use of the Ukrainian language, but on the contrary, step by step, in all spheres, he tried to increase the percentage of its use. We had only positive trends. Count how much the number of schools with Ukrainian as the language of instruction has grown in five years, by how many hours the number of Ukrainian-language television programs has increased. It is important that our children and youth do not repeat the mistakes of the past. And the past will not repeat itself if they are surrounded everywhere by the Ukrainian language, the language of their state. The most difficult thing in our policy was the development of motives for the tolerant perception of language policy in all regions. The first point of our unity is language. The state is suffering today because of discord and humanitarian aggression. If the current government ignores the issue of a single state language, then it is not conducting a policy of societal consolidation. After all, only a consolidated nation is capable of economic miracles. I remember a slogan from the last elections: "Two languages — one country". Nonsense! That will never happen, a wise nation will not allow it. But they are playing this card with us! Another painful topic is the church. Our Orthodoxy is torn into four denominations. Why are Ukrainians being told that living in inter-confessional discord is the norm? And they invent nuances that are supposedly the basis for such a position. Without spiritual unification, difficult tests await us. Sooner or later, we will come to a single local church. History. Why is it so different? Because there is no "common" history. Each nation has its own history. We can participate in common events, but each of the nations has its own view of them and, undoubtedly, its own heroes. Only one's own history forms the legacy that connects a nation. One can speak the same way about culture, security, and the economy... — One of your main achievements is considered to be Freedom of Speech. How do you assess the current state of freedom of the Ukrainian media? — You are leaders, you are the power, you have a monopoly on the most important thing — information. You have a magical influence on human opinion because you possess the tool that can shape it. You still have a lot of work to do, extremely interesting and thought-provoking work. Because what is happening in Ukraine today is a good field for serious reflection and research for a journalist. — Do you agree with the assertion that Viktor Yushchenko is a tragic figure in Ukrainian history? If you could go back to 2004, what would you change, what essential state-building steps would you have taken differently? — I would change a certain part of my partners. After the end of my term, I do not feel any tragedy and am full of energy, ambition, and tenacity, more than 5 years ago. I am even more convinced of the correctness of my ideals. My goal is not to defeat the left or the right, but to unite them around national priorities. I think that it was not worth changing anything for the sake of a career, a second term. I understand well what nation I represent, in what state this nation is. I might not have been understood, now the majority might not support me, but time will put everything in its place. If I had the opportunity to convey to the people very many nuances of making certain decisions, the nation would have changed its views regarding certain individuals. Behind high words, behind beautiful suits, there often stood human emptiness, at the base of which is ego, fame, and power. Now I am writing a book, where there will be not only the history of my presidency, but also my worldview, the system of state-building… I am a convinced supporter of parliamentary democracy. The presidential democracy of Kuchma's times is also an interesting model, but it has more risks. Some of them we observed in 2004, I will write about this… I do not have great disappointments in what is happening. It would be a big mistake to be angry at certain political figures. Yes, they are making this policy, this is their policy. But they would never do this if they did not have 13—14 million votes of voters behind them, who supported them and have the same convictions. It is not worth spending emotions, human energy on antipathy, because the reason is deeper. This is much more serious than what is on the surface. And what happened recently in the Constitutional Court (we returned to what we had six years ago), undoubtedly, deserves a negative assessment. A motivation arises that falls out of the context of the democratic process. Such decisions are possible, but exclusively through political mechanisms, and not through pressure on the court. This is already manipulation.

Машинний переклад

BOWED TO THE HERO OF UKRAINE

— Why did you not put your opponents behind bars in 2004? — I know that we represent a politically complex state, where it is practically not yet possible to put a politician behind bars. As soon as law enforcement agencies try to touch a politician, a counterargument appears — these are political repressions. If the President starts putting people in prison, then what happened in Haiti, in Côte d'Ivoire, or as it is now in Tunisia, will happen. If such a mechanism of reprisal (even a fair one) is necessary, then you know very well who you need to start with, but you know very poorly who you need to end with — and the end, as a rule, will reach your village and touch the very last house, and that is when you will remember about democracy. One should not live by revenge. There should be no evil. Justice consists in the irreversibility of punishment, not in its depth. — Comment on why the case regarding your poisoning never reaches a logical conclusion. — I have no doubt that this case can be brought to a finale and the criminals, who are not in Ukraine today, can be duly punished. This requires will and technical means. Will the current government have enough will to bring this case to an end through the relevant institutions of the judicial system? I think we will be witnesses to discussions, various versions... There was not a single demand from the Prosecutor General's Office that I did not fulfill. Now someone is demanding a repeat analysis. Ladies and gentlemen, there cannot be a repeat analysis. A new analysis can be done. But I cannot repeat the characteristics of my blood from six years ago. I was told that we do not have the laboratory or the experience, so an international analysis needs to be done. Now, 6 years later, it turns out that the laboratory indicators had deviations in the third decimal place. Experts say that such insignificant discrepancies in the indicators only testify to the fact that every laboratory has its own research methods. It is natural that the indicators differ, they do not differ by an order of magnitude, but by hundredths! I would like the people who organized the expertise to be held accountable if someone today is questioning its results. Whether they did not follow the procedure, or there were some other reasons. I want the prosecutor's office to finally put a period to this issue and transfer the case to court. — Viktor Andriyovych, please tell us about your attitude towards the court proceedings related to the cancellation of the Decrees on conferring the title of Hero of Ukraine to S. Bandera and R. Shukhevych. — This is a farce, because it is not the competence of the court to consider the constitutional decisions of the President. Only the Constitutional Court could veto them, but it will never do so, because there are no grounds for this. I made these decisions quite consciously, and if we strive for understanding and national unity, we must be educated on true history... Every nation must glorify its heroes, and this is normal. I tried to heal the wounds of discord with truth, understanding, and reconciliation. Communicated by Yevhen BUKET Photo by Oles DMYTRENKO Olena FESHCHENKO, head of the Cherkasy regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Kaniv. Chernecha Hill. Silence all around. It seems that everything: both people and nature — have frozen or are thinking about one thing. Perhaps that is so. After all, on this winter day, nature in its own way, and people in their own way, are grieving, because they are remembering a great patriot, a great Ukrainian, a courageous man — Oleksa Hirnyk. This is the Ukrainian who burned himself on January 21, 1978, for Ukraine, for its language, for independence, for the people... He was born into a family of farmers, great patriots, who named their son in honor of the folk hero Oleksa Dovbush, hoping that he, too, like Dovbush, would be courageous. He came from distant Kalush to T. Shevchenko in Kaniv to pray for everyone, to ask for forgiveness from the Great Kobzar, from Mother Ukraine. And here, in protest against the tyranny that was being committed against the mother tongue, he burned himself. He had been preparing for this for more than a year. The winter of 1978 turned out to be snowy and cold. Alone, he climbed the high hill, approached Taras's grave, lifting his head to the heavens for the last time. About a hundred meters from the grave of the spiritual father of Ukraine, he carried out the planned act, and before that, he also left leaflets for descendants, in which there are the words: “Only in this way can one protest.” He committed this to draw the attention of the whole world to Ukraine, to its language. It has already been 33 years since Oleksa is gone. The Zluk (Unification) of the Ukrainian People's Republic and the West Ukrainian People's Republic, proclaimed on Sophia Square on January 22, 1919, entered the history of our statehood as an epochal historical event, which testified to the aspiration of Ukrainians to live in a single, unified, independent state. A powerful impetus for the restoration of Ukrainian statehood at the end of the 20th century was the mass rally organized by the People's Movement of Ukraine, which took place on this square on January 21, 1990, and the living human chain between Kyiv and Lviv, as a manifestation of the will and ability of the national-democratic forces of Ukraine to act jointly and effectively. The modern history of Ukraine testifies that the patriotic forces achieved the greatest successes in creating the modern Ukrainian state only when they acted as a united front. And conversely, their disunity always caused defeats that hindered progress in building a European Ukraine, strengthening its independent statehood, and creating proper living conditions for its citizens. It is precisely because of the lack of cohesion and squabbles in the national-democratic camp that an anti-constitutional, anti-people, and anti-Ukrainian regime has now established itself in Ukraine. Its policy has devastating consequences for society, leads to the impoverishment of the majority of Ukrainian citizens, denies elementary democratic rights and human freedoms, and, ultimately, puts the very existence of Ukraine as an independent state at risk. The Yanukovych regime is an instrument for implementing Russia's policy aimed at destroying the Ukrainian Ukraine and liquidating its state independence. Convincing evidence of this is the anti-Ukrainian humanitarian course of the current regime, which destroys the identity of the Ukrainian nation — the system-forming component of the Ukrainian national state. In essence, the Yanukovych regime is carrying out a humanitarian aggression against Ukraine planned in Moscow, the strategic goal of which is the creation of a Ukraine without Ukrainians and the resolution of the “Ukrainian question” in this way in the context of Russian imperial aspirations. The current government, contrary to the Constitution, gives preference to Moscow. Hirnyk is no longer among us, but the memory of his feat lives on, passed down from generation to generation, and every year on this day, the brothers-in-arms of the Hero of Ukraine come to bow to this sacred place and remember the outstanding Ukrainian. This year, as always, the initiator and organizer of the commemoration of his father was his son, Yevhen Hirnyk. The participants of this event sang the anthem of Ukraine and, together with a priest, prayed for the bright soul of this courageous man. Kyivans, Kaniv residents, and Cherkasy residents delivered speeches. Every word sounded refined and moving. The Cherkasy regional association and the Kaniv district association of Prosvita joined this important event. The head of the Kaniv district association, Vira Nosenko, who takes the most care of this sacred place, read poetry, and the Prosvita members sang the song "I Pray for You, Ukraine!" The Ukrainian people's yearning for liberty, for freedom, for independence cannot be extinguished. coordinated actions aimed at forming a broad popular resistance movement and initiating systemic mass actions in order to demand from the authorities: — an immediate end to political repressions against the opposition and participants of the new Maidan; — the restoration of the rights of citizens to freely elect and be elected to the Verkhovna Rada and the election of a new, capable Ukrainian parliament; — the holding of extraordinary elections for the President of Ukraine in accordance with the 1996 Constitution; — the repeal of laws that violate the social and economic rights of citizens; — the refusal to adopt pension and housing legislation and other acts regarding social protection that lead to a tragic decline in the standard of living in the country and the enrichment of a small handful of oligarchs; — the refusal of plans aimed at dispossessing Ukrainian peasants and plundering the land—the national treasure and the main strategic resource of Ukraine; — the denunciation of the Kharkiv Pacts as being contrary to the Constitution of Ukraine and undermining its national security; — the cessation of anti-Ukrainian humanitarian policy, the removal of D. Tabachnyk from office as its leader, and the cancellation of government orders and decrees aimed at the Russification of Ukraine, the deprivation of Ukrainians of their historical memory, and the destruction of the European education system in the country; — the cessation of the policy of favoring only one religious denomination—the UOC of the Moscow Patriarchate, the discrimination against other denominations, and attempts to destroy traditional Ukrainian churches. We will defend our political, economic, and social rights, the state status of the Ukrainian language, the linguistic rights of all national minorities, culture, spirituality, historical memory, and the state independence of Ukraine. We call on citizens to be ready to stand shoulder to shoulder on the Maidan, to show the world once again that Ukraine exists and always will! Glory to Ukraine! January 22, 2011, Kyiv, Sofiiska Square

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

RESOLUTION OF THE ALL-UKRAINIAN VECHE "FROM THE SOBORNOST OF UKRAINIAN LANDS TO THE UNITY OF THE NATION"

to the Moscow Patriarchate, not only discriminates against other denominations but also carries out a policy aimed at destroying traditional Ukrainian churches, whose parishioners are the majority of Ukrainian citizens. Such a policy is unacceptable and ruinous, as its goal is to turn Ukraine into a denationalized part of the "Russian world." The unconstitutional change in the form of government, combined with the limitation of the independence of the judicial system, has led to the usurpation of power by the President, the decline of Ukrainian parliamentarism, the persecution of the political opposition, and the adoption of laws and the conclusion of international agreements that undermine the foundations of Ukraine's national security. Strategic concessions in favor of Russia have harmed Ukraine's national interests and have brought neither financial aid to the state, nor a reduction in gas prices for the population, nor an improvement in our well-being. On the contrary, the lives of Ukrainians have significantly worsened. The Yanukovych regime receives financial injections from the IMF on the conditions of canceling social benefits, raising the retirement age, and increasing utility tariffs. The authorities are determined to implement plans as quickly as possible to deprive Ukrainian peasants of their land, distribute it among oligarchs, and sell it to foreigners. Through its actions in the economic sphere, the Yanukovych regime has driven itself into a dead end, from which it is trying to escape by using the citizens. The cynical attempt to introduce an unfair Tax Code caused widespread public resistance last year and the emergence of a new Maidan in Kyiv and the country's regional centers. Photo by Oles Dmytrenko. The mass protest of entrepreneurs demonstrated the strength and intelligence of society, its ability to resist the regime in defense of its rights, and the unity of the East and West of Ukraine. At the same time, it is necessary to realize that the path to the adoption of the unfair Tax Code was paved by the previous unconstitutional, anti-state, and anti-Ukrainian actions of the Yanukovych regime, which did not meet with proper resistance from political parties and the general public. The existing and future threats to Ukrainian society and the Ukrainian state can be overcome only through the combined efforts of all healthy social and state-building forces. Without their unity in resisting the anti-people regime, Ukraine risks losing its state independence. We call upon political parties and public organizations to co-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

We are extras in a spiritual desert. A centrifuge of idiocy. Ukraine is a reservation for Ukrainians. Quasi-democracy. Gogol is a Russian writer, but he is a Ukrainian genius. A tired woman by evening is already a mortar. Two people must mutually create each other. Even in the Soviet ideological cauldron, they never boiled Ukrainians in such pitch. The degree of national pathos points to fever. The language is a nightingale's, yet they trill whatever-the-hell. The people have been programmed for hopelessness. Facing grave events, the Ukrainian Cossacks gathered for a Great Council. They chatted, sang, prayed in church, and cooked kulish. A new form of freedom of speech: whoever wants to, babbles whatever. People are being zombified and disoriented. There is no need to seize the post office and the telegraph: television has seized everything. Canvas waves of tents covered the Maidan. Our Independence was whistled into an underground pipe. Fate shoots at Ukrainians with a double-barrel. We have such a deep cup of patience that, it seems, it has no bottom. Society is not only sick, it is also distinctly plebeian. If I do not survive, humanity won't even notice; and if humanity does not survive, then for me it's kaput. With such eyes one could load a pistol. The worst thing about our people is that they get used to everything. I am a reliable unit of the electorate. Many a monkey will still climb to the upper branches of power over the likes of me. With us, elections begin long before the elections. The small Crimean Tatar people has leaders, while such a big one as ours has only managers and faction heads. Power with us is thick-skinned. Frost won't penetrate such skin. Ukraine was launched into the future under the sign of a severed head (about Gongadze — M. B.). Every generation dreams its own nightmares. Someone among us is sick: either this government or I. The wisdom of a man is to keep silent when the elements speak. The opposition is in ecstasy; it has imagined victory. The front line of national salvation has long been held by the dead. And we can win only when it is held by the living. Photo by Serhii Marchenko We elect them not because we want to choose, but because they want to be chosen. God, how many worthy people the nation has. Why does it live so unworthily? They elected the same ones again, so it will be the same. God always wants to tell us something, and we never hear. Where else on the planet is there such a Chernobyl zone that for us, where there is no zone, it's all the same zone? Moses led them out of Egyptian captivity, and he led them out. And on our own land, why can we never get out?! Our language is being buried by the sands of spiritual deserts. There is no Ukraine in souls. Around her they've spun such nebulae that Andromeda can't be seen. The heart of a hummingbird is almost three times larger than its stomach. If only people were like that. That would be a heartfelt society. It is getting harder to tell the serials of on-screen detectives from the serials of our politics. There have been too many tragedies in our history. We are passing through the stage of farce. July 16 is World Justice Day. Well, wherever you look, there is justice itself. Entering the gates of hell is easier than leaving them. Society is undermined by rumors. Sun of my destiny, anchor of my freedom: woman! Passion is the inspiration of the body, and love is the inspiration of the soul. The world is entering a phase of hopelessness. A time to scatter shells, a time to gather them (about the explosions of military depots in Ukraine — M. B.). Our nutty intellect. We choose the same ones again and again, and then we are horrified: what monsters are these in power? Yet it is the sleep of our reason that gave birth to them. Every party pastes its leaders over everything the glue touches. Compensating powers compensate nothing. Guaranteeing guarantors guarantee nothing. The authorities expected provocations and set up borders:

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

FROM LINA KOSTENKO'S «NOTES OF A UKRAINIAN SAMASHEDSHYI»

Who do we have among us? Journalists. The eyes of a society that sleeps. The female imperative is always one: you are guilty and you must. So if you've taken up fighting, then fight on, gentlemen. From that stone behind your back you won't build a state. The dictate of primates. Where can a person go? There is something zoological in this government's attitude toward people. People who have endured a critical mass of humiliation (and put up with it) cannot be full citizens. Literature has turned into a flea market: whoever has something brings it out for sale. They grabbed postmodernism like a windmill toy and scratched it until it bled. Well, and what is the face of literature now? The way he tells it, it's as if he's painting on glass. Our flower of the nation, in all the brothels of the world. We now have such freedom, as if a garbage chute had burst. Ukraine is ruled by people who do not love her and to whom she is alien. We live in a very dense solution of boorishness; soon we'll fall out into crystal. Apocalyptic horses stamp their hooves. There's the laundry powder "Era," there's the TV channel "Era," and a new era still won't begin. Summer. Girls have started walking navel-first. I'm losing my patience to endure. We all look past one another. If everyone realized that the state is himself, we would already have a worthy state. We have patriots, but they are very cowed. Everything is plastered with clusters of blue and yellow balloons, as if some gigantic fish had spawned patriotic roe. I think that if I weren't here, it would be easier for me. We all jumped out of the Soviet Union unchristened and unwed, without blessing, confession, or communion. Humanity didn't notice that it had stopped creating fairy tales, and even stopped telling them to children at night. A specter haunts Ukraine, the specter of chauvinism. Ukraine writhes like Laokoon, entangled by serpents. She screams mutely, but the world does not hear. Or does not want to hear. Elections are rapidly approaching. Like a tsunami, a hurricane, a simoom. Probably it's time to give them names and determine the degree of destruction. I gaze into the abyss, and it gazes into me. Everything to which we are indifferent is indifferent to us. A woman loses her intelligence only when she is in love. The people treat this indifferently, because they know they won't learn anything anyway. We live in an open society where many doors are firmly shut to society. Once Dovzhenko wrote "Ukraine in Fire." It's time to write "Ukraine in Mire." Russia is a giant octopus. In all those whose side it has settled against, the body of the nation dies. New regimes come, new echelons of power, and drag you by force along their hopeless routes. We have been swept up by some muddy torrent, and it carries us along and does not let us be ourselves. Nowhere is there memory of the fighters. Beer stalls function, but memory does not. Russia is a formidable and great state, convinced of its greatness, and its eagle is two-headed, able to peck to both sides. In its veins flows and pulses oil; from its nostrils blue gas blazes. And in us they keep calling on the people to rise from their knees. From such a position you won't get to the start. Such is our Ukrainian Themis: the Greek one has her eyes bound, ours have them shut. The authorities always await provocations, and if there are none, they will create them themselves. The authorities tighten the screws. They would tighten the heads too, but through the transparent Schengen curtain everything is visible; they must reckon with this. People don't know whom to choose, because you can't choose someone from no one. It is hard to belong to a people whose national consciousness awakens only now. Do you know what Ukrainian elections are? No, you don't know what Ukrainian elections are. The country is ruled by specters of the past. We don't need Lysa Hora; we have a witches' sabbath in the Verkhovna Rada. Maybe for him it isn't swearing, he just talks that way. Society is ripening not merely for political confrontation, but for a clash of civilizations. Ukraine has longed for herself. Maidan is the space where she met herself. Some shake documents, others shake arguments. Power, like plasma, trembles, spreads, changes its contours and colors, envelops, absorbs, and again assumes the very same forms. Aphorisms collected by Mykola BOSAK

Машинний переклад

"INSTEAD OF SONNETS AND…" (AN ELECTRONIC POSTCARD FOR THE SAMASHEDSHY)

Viacheslav LEVYTSKYI One famous character confessed that after reading a good book he felt like calling its author. According to modern tastes, such an enthusiast would have to send the writer an SMS or an online message… The register of technical novelties keeps growing, while occasions for an artistically striking response are lacking. It becomes even more complicated if you wish to share your thoughts with both the writer and his hero. All the more so if the hero is a programmer capable of breaking all the invisible passwords of a reviewer and sending the "censor within" into antivirus quarantine. The publication of L. Kostenko's long-awaited novel took place in a telling period. The reason for this is not only the loud worldwide cyber-scandal or domestic reshaping of the information space. Nor is it about the legalization of Chornobyl tourism, which the narrator of the work regards as blasphemy. It seems the release of "Notes of the… Samashedshy" coincided in time with another surge of interest in the classic "Notes of a Madman". Some of the recent rereadings of the book are remarkably close in spirit to the writer's discoveries. A well-known Russian institution, for example, has staged an experimental production based on Gogol. All the events of the romantic tale unfold on the Internet. Here Poprishchin is a fervent computer user whose imagination has been transferred to the monitor. "Or rather: the monitor into the imagination," the Ukrainian Samashedshy would agree, recalling a professional joke about computer inversion. For L. Kostenko, venturing into the cybernetic realm is not a mirage-like terra incognita. It is worth recalling that among the characters of the dramatic poem "The Duma of the Brothers from Azov" there were two programmers. The first was amazed at Sakhno Chornyi: "… How could poets overlook such a figure across the centuries?…" This reproach grew into an intention to "digitize" history and adapt the machine to writing an exhaustive, objective lyric-epic. Against the backdrop of this "artistic predecessor," Samashedshy is full of sharper skepticism. Despite all hopes for a worthy "line of defense," he admits: "We are extras in a spiritual desert." Yet creating a virtual world order does not lose its interest for the narrator. Unlike the first programmer, Samashedshy is "some… strange historian." The "strangeness" lies in the desire to fill gaps in the present rather than in the past. The young Kyiv intellectual is concerned with reconciling human, private and global scales. The emotional contours of catastrophes are superimposed on everyday upheavals, like strange cipher tables for finding something secret. The main thing in this is to preserve sensitivity amid ordinary informational tangles. The novel's protagonist himself resists the idea that he has become a chronicler. A certain freedom in recording observations is indicated, among other things, by the varying volume of the "annual notes." After the turn of the millennium, the "density" of the account of events gradually decreases. Reflecting on the ephemeral "diarium of humanity," Samashedshy cautiously avoids not the "winds of History," but a kitchen draft. Careful calculation of the smallest traps, vigilance over the intimate space, also affects the conventional name of the character. Thus, he is certainly not the official Samovydets. And he prefers not digitization but the tender, self-ironic domestication of the "Sumasshedshy" from the "Petersburg tale" of the nineteenth century. It is striking that almost immediately after its release, the "Notes…" began to be perceived as a wholly "publicistic novel," a pressing diary. The realistic component was not lacking, for example, in the prose of V. Domontovych or M. Kapor. However, both of these writers are associated, within their respective literatures, with the bohemian intellectual tradition. L. Kostenko's meticulousness in gathering authentic factual material also rests on a distinct artistic intrigue. The book is built not as a declarative "moving line" in television news, but as a sarcastic conceptualist collage: "Forests are burning in California. Snow has fallen in South Africa. A leopard died of bird flu in Thailand. A bishop was kidnapped in Colombia." It should not be forgotten that "electronic writing" is a recognized and studied phenomenon. And when Samashedshy secretly bends over the keyboard, the ideas about the drama, playful nature, and metaphoricity of cybertext do not seem empty. Moreover, a mystification regularly breaks through the mass of messages (almost like the piece of red shirt to which the narrator and his wife often refer). Instead of a worn-out smiley, an episode fits here, for example, about a snowman seen near Kobeliaky, who "they even wanted to elect to parliament." The angle of the web cameras that the author installs is selected deliberately and dynamically. This is easy to verify by following the hero's walk across the restored Independence Square: "Stone accordions of stairs, soap bubbles of lanterns… A huge stage-set globe revolves above a galaxy of junk… And above all this… — a stone chapel, on the chapel a column, on the column a ball, on the ball legs, on the legs a buxom wench in a plakhta… Independence in tinsel gold. Cool." If the attentive reader relies on hearing, it quickly becomes clear: the work is rhythmized throughout. More stable than the division into commensurate chapters, the book's segmentation into fragments with one sentence per paragraph proves to be. In brief plastic fragments were also set the reflections of L. Kostenko in the recent anthology "Snovydy." Indeed, all of "Notes…" is a pattern of "strophes" and "antistrophes." After a long "internal emigration," the outstanding poet returned with an apparently prose novel. Yet this is genuinely a brilliant "novel-in-free-verse." With this feature is connected the secondary (rather formal than substantive) intrigue of the work — observing the rhythmic fluctuations or intensifications. Similar to the young P. Tychyna, the writer makes one grasp something austere and beautiful, "instead of sonnets and octaves." Something unspeakably lyrical, but instead of tenor trills about "the enchanted wings of a bumblebee," at which Samashedshy scoffs. Something so familiar to L. Kostenko, yet utterly different from the "correspondence-course fanaticism" toward a few of her textbook lines.

Машинний переклад

“EVERYTHING AND WITHOUT BRAVADO”

“Notes of a Ukrainian Madman” can currently be easily downloaded on the Internet in any format convenient for reading. One of the paradoxes of our present day is that the book reached the World Wide Web faster than it reached bookstores. Naturally, reader reviews of it primarily filled the virtual world itself. We offer the readers of “Slovo Prosvity” the most interesting, in our taste, impressions of Ukrainian bloggers about the book by Lina Vasylivna Kostenko. “Lord, how neglected our Ukrainian society is if our poets are forced to write such prose things! This is a book-pain, a book-scream… A person who went through the millstones of the Soviet system, through strict censorship and bans on printing, is now forced to write about how we “love our Ukraine, which has not yet died, we fight for our language, which is already dying. Dependent on everyone and everything, we are building an independent state.” Olya Molochiy. “Lina Kostenko is a priceless treasure of the Ukrainian people. This woman will give a head start to an army of men in patriotism. I haven’t read it yet, but I heard and saw how my wife sobbed while reading this book… And I heard her emotional reviews.” Ivan Sirko. “Everything that Lina Kostenko writes must be read, without reservations. Because this is a true pleasure and joy from the masterful knowledge and use of language. As for the content — that is a separate conversation. This is individual. And when it comes to patriotism, Lina Vasylivna does not proclaim grand slogans, but quietly goes to the Chornobyl zone, “to save the Ukrainian Atlantis.” If only most Ukrainians did the same — not in words, but in deeds.” Tramik. “I recall life in 2000—2004: my own and that of my surroundings. It was something like that. I recall the Orange Revolution… everything is described without bravado. It is precisely the absence of political preferences and bravado that makes the book close to the simple Ukrainian. I have in mind political preferences based on a clear program and position of a party or a candidate for this or that position. Political preferences based on anything else are PR and pop culture. …The man is stenographing the new millennium. A hobby? I think — no. This is an escape from the mundane into pseudo-more-important and pseudo-global affairs. A person, feeling like a Lilliputian in family life, strives to see themselves as a Gulliver on the scale of knowing the era. And who will measure? Who will now raise their eyes to Gulliver? Everyone’s are glued to screens… one or another… happy is the one whose eyes are glued to other, also glued eyes. “And against the background of all this — life,” — my penultimate paragraph. But no — this is politics against the background of such life. And how can one find time for a civic position here? And why? Does anything depend on us?” div4ysko.livejournal.com “…To mom’s question on the phone: “What are you doing?” I just answered: — I am training my intellectual muscle! — What are you doing?! — I am straining my brain, I am reading Lina Kostenko”… Liliya Zoryane Nebo. “A book about everything that “hurts,” about all the vicissitudes of the beginning of the century and, of course, about Ukraine. Probably, only she could write so strongly and so frankly truthfully, to the point of pain. This is a book that opened my eyes to some events of those years. This is a book that touched a raw nerve. This is a book-Call that every Ukrainian must hear…” Mramorka. “For three days I was captivated by the letters on the monitor. I haven’t felt such enthusiasm from a Ukrainian author since reading “Toreadors from Vasyukivka” in childhood. It is written in a wonderful, ALIVE and MODERN language, about events that stirred my soul and the souls of millions of compatriots. About how it led to this. My student years from the time of developed Kuchmism come to mind. I recognized myself in the lines, and my child, who is growing up in the Russian-speaking environment of the Ukrainian capital. Sometimes it seemed that the author stole my thoughts and laid them out in this book. While reading, I also remembered friends who left for the USA; their prototypes are also present in the work. I didn’t think that the style of writing a diary of 2000—2004 could be so interesting. I won’t tell you more about the content, read it yourself. You won’t regret it. I guarantee you fascination, but not a good mood. The book has a sad subtext, but try to turn it over, by drawing conclusions, to act so that your life becomes better. It is not always necessary to act like the main character. Perhaps, in this way, we will achieve changes in our own lives, and finally build Ukraine.” Shtyk. By the way, many images from the poems of the sixties generation can be glimpsed in the lines from the novel. The weeping of the Baghdad thief in the attacked Iraq is inevitably associated with the sobbing of a grasshopper among the grasses, when the same “Baghdad thief stole the summer, the Baghdad thief.” Reflections on the globalization-related Woland-esque globe, filled with fire, set off the line “A terrible kaleidoscope. At this moment somewhere someone died.” And in the emphasized flickering of landscapes or the hero’s reflections about his sister-Krishnaite, one sometimes guesses that “all in garlands, like an Indian priestess, // spring shimmered in the sparks of dew.” The author’s experience in developing lyrical and poetic subjects contributes to the masterful writing of the work’s characters. One can hardly speak of the typicality of the Samashedshyi family. But in the members of his family and friends, something more essential is captured — the symptoms of the time. Salinger’s Holden Caulfield (the one who preferred to call writers) had a gray strand of hair from birth. Almost according to Hesiod’s prophecy about the end of the world. The stepbrother of the modern programmer — Teenager — does not turn off his player with recordings of the sounds of wild nature. The father, a translator from essentially exotic languages, is published in a pirated way. Scientific supervisors from the Academy of Sciences go on long “business trips” to Burkina Faso or to an attractive civil service position. However, despite the multitude of “antistrophes,” the new book by L. Kostenko is about love. Love without lewdness and perversions, hypersexuality and intertextuality. As the main character says: “… I am old-fashioned. I lose my head over her” (italics by V. L.). Against the background of such “simple” confessions, the persistent news weaves like subtitles to some classic passionate film… Perhaps such an inspired feeling has not been depicted in our literature for a long time. The essential reasons are the image, the biography of the heroine. For Samashedshyi, sometimes reincarnated as a sentimental troubadour, “it is difficult to love an intelligent woman. You are always afraid of falling in her eyes.” (Because of this, by the way, one really does not want to lose the under-guessed nature of the Wife! The writer has already shared plans to publish a novel about the “second half” of Samashedshyi. But, I dare to assume, such a step is not necessary. Instead of ladies’ bouquets with “flowers of evil,” the reader of “Notes…” has already received an exhaustive sketch for the “art of love”!)… … So, actually, all this could have been written in an electronic postcard to the “strange historian” and lyrical cyberneticist in one person. Prepared by Yevhen BUKET based on materials from the Ukrainian Internet

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

NATION AS A CULTURAL PROJECT

Dmytro DROZDOVSKYI, “Vsesvit”, especially for “Slovo Prosvity” A nation exists as a memory of culture. Such an observation emerges after reading the monograph by Anthony Smith “Cultural Foundations of Nations: Hierarchy, Covenant, and Republic”. For the Western reader, Smith is a recognized classic of world anthropology, political science, and history. This book arose as a result of discussions at the annual conference of the Association for the Study of Ethnicity and Nationalism at the London School of Economics in 2004. It should be noted that the London School of Economics is one of the most prestigious and powerful intellectual centers of Great Britain. What is the importance of this work, which does not claim the status of an “intellectual boom”? The thing is that Anthony Smith’s monograph summarizes colossal historical, archaeological, and political material about when and under what conditions nations arose. In modern historical thought, there are two equal questions: “What is a nation?” and “When does a nation arise?”. The first question is ontological; it forces us to understand the very essence of the phenomenon. But in reality, it is the second question that can dot all the “i”s, since it provides a temporal panorama, and only from a great distance can one discern the origins of national self-consciousness. For A. Smith, a nation is a historical-cultural project. Here is the definition the researcher proposes: “It is a named and self-defined human community whose members cherish common myths, memories, symbols, values, and traditions, create and disseminate a distinctive public culture, and adhere to common values and common laws. Likewise, national identity can be defined as the continuous reproduction and reinterpretation of the pattern of values, symbols, memories, myths, and traditions that form the distinctive heritage of nations, and the identification of individuals with this pattern and heritage... The selection of features of the ideal type is determined by three assumptions. The first among them is the leading position of social processes and symbolic resources in the formation and preservation of nations, it is they that give them a distinct but flexible character. The second assumption is that many features of the ideal type derive from previous ethnic and ethno-religious symbols, traditions, myths, and memories inherent in populations that are considered close or related. Together, these two assumptions concern the question “What is a nation?”, that is, the unique character of a historical nation. The third assumption is that these social processes and symbolic resources… can have a living response among the population over long periods of time”. Thus, a nation cannot exist without land (territory), culture, memory (mythology, its own symbolic space, and a system of value orientations). Smith speaks of “the multifaceted character of most nations and nationalisms, often the multi-layered character of their cultural traditions, which became the result of gradual evolution or sudden changes and revolutions. In turn, this multifaceted nature testifies to the further importance of various cultural traditions, especially the traditions of the covenant and the republic, which provide national communities with richness and diversity”. “I will argue — the historian develops the thought — that the forms of a national community depend on certain cultural traditions that originate from ancient times and have shaped the character and sense of national identity inherent in the members of those communities”. In the opinion of the British sociologist and culturologist, the main characteristics of a nation can be the following: “1. a well-defined territory with a fixed center and clearly demarcated and controlled borders; 2. a single legal system and common legal institutions within this territory, which create a political-legal community; 3. the participation of all members, or citizens, in the public life and politics of the nation; 4. a mass public culture, disseminated by means of a state-standardized system of mass education; 5. collective independence, institutionally affirmed in the form of a sovereign territorial state of this nation; 6. the nation’s membership in the “international” system of the society of nations; 7. the legitimation, if not the creation, of the nation through the ideology of nationalism”. From the first chapter, the researcher speaks of two traditions regarding the definition of the “nation” as a political-historical and socio-cultural phenomenon. “Modernists” strive to link the origins of the nation only to the new era (the modern age). Instead, there are apologists of “neo-primordialism” who assert that the nation is an ancient product, since the nation arises already in ancient times. The discussion lies in the fact that modernists are convinced: the nation is created not by silent masses, but by progressive intellectuals who can construct the image of their nation at a certain historical moment. This testifies to the presence of political self-awareness. “It is the nationalists, according to Gellner, who create nations, and not the other way around, just as the Enlightenment, believes Elie Kedourie, formed the secular culture of nations and gave birth to imitative and reactive intelligentsias first throughout Europe, and then across the entire globe. This is precisely what constitutes the turning point of nationalism. After all, the Enlightenment, outside its homelands, created a generation of alienated and disappointed youth — marginal people who feel that their chances for decent work and status, corresponding to their secular education, are destroyed by aristocratic or colonial contempt. The discontent that arose sought a salvific political solution in nationalism. The result was the calls of successive waves of nationalist intellectuals to “their own”, belonging to the same culture of the masses, to create a political nation in which intellectuals would have a secured role as leaders. Only after the French Revolution could such calls stir the masses, starting with the romantics in Germany — so in this case, the formation of nations again falls on the 19th century”, — notes the author of the monograph. On the other hand, “A huge mass of people, the illiterate and isolated peasantry, left no written records. But in that case, how many of these records did peasants leave in the 19th century, which, according to the majority of modernists, is the period of the birth of nations? These considerations again bring us back to the main assertion of Walker Connor that nations and nationalisms are mass phenomena, and since peasants in previous periods were illiterate and “mute”, it is difficult to speak about the existence of nations at a time when they had not yet entered the political arena of the country, and in the case of present-day nations — Connor, if there is enough evidence, assumes the existence of nations in earlier historical periods — this entry occurred only at the end of the 19th century. Several objections can be directed against Connor’s argument. Let us start with the fact that(!) the absence of evidence is not the same as evidence of absence, so an argument based on the silence of documentary sources often has a double-edged character. In the opinion of neo-primordialists, this silence can be interpreted with no less justification either as the fact that peasants recognize or take for granted their ethnic and national ties, or as their inherent lack of any feelings of national belonging”. What do these scientific discussions give to the ordinary reader? I will say right away that this study by A. Smith from the first chapter may seem too academic, dry, that this book is intended primarily for humanitarians and scientists. In reality, this is not so; the author simply sets a requirement before the reader to go through the introductory part in order to form an adequate space of understanding. As a scientist, Smith strives to present the historiography of the phenomenon, to write out the scientific apparatus and methodological perspective. Everything most interesting begins further on for those who can overcome the academic barrier in the first chapter. “Cultural Foundations of Nations. Hierarchy, Covenant, and Republic” — already in the very title of the study, the nodal problems of “nationology” are concentrated. In our culture today, unfortunately, nationology is considered marginalized, as if it were a realm for the “nationally conscious” (who are sometimes called Banderites in everyday life in the East, and “cattle-tongued” in Crimea). In Europe today, the problems of nationology are extremely important: Europe strives to sort out its history in order to understand to what extent it is possible to fit the histories of previously colonized nations into its life. Or perhaps it was not nations at all that were colonized, but peoples, ethnos, tribes? Perhaps it was the presence of a colonizer that “helped” these tribes/ethnos/peoples to realize their historical and cultural distinctiveness? A nation is not possible without a socio-historical and political-cultural context. As A. Smith convinces, a nation a priori contains all these components. It arises only when there is a common political system, when there is a common culture and a monolithic social structure. All this contributes to the formation of nations. This gives grounds for “neo-primordialists” to say that the nation is an archaic project that arose in the times of Ancient Egypt, Mesopotamia, Judea, and Ancient Greece. In those times, the most important thing was formed — a source for self-awareness. For some, this self-awareness was placed in the Procrustean bed of the covenant (as in Judea), for others — of hierarchy (as in Ancient Egypt), for others — of the republic (as in Greece). Thus, A. Smith comes to the conclusion that the nation is not a secular project; the nation, even in the most liberal society, in the most democratic time, still contains an element of the sacred. The culture of the sacred is archaic primordial matter, a prime element from which a nation is formed. It would seem that we are entering the plane of scientific concepts again… But in reality, this is extremely important for understanding modern processes, primarily in Ukraine. If a nation is not a “secular phenomenon” but contains forms of sacred thinking, this means that at the core of the nation there is something sacred, something of supreme importance that cannot be adequately described and transmitted rationally. Is this “something” not that mysterious mechanism that forced different peoples (to recall at least Europe) to compete among themselves at all times? World history is a history of the manifestation of power. To recall at least the bloody wars between England and France? To recall the wars in Italy and Germany? A nation strives to assert itself, because in this way a shrine is asserted. This “shrine” is invisibly present in the national essence. The essence of a nation grows from the body of the sacred, a nation is a projection of something heavenly. Wars on a national basis are the fiercest, the most terrible at all times. To recall even today’s confrontations in of Russia in the Caucasus? To recall Chechnya? To recall the Crimean War? To recall that same Lermontov with his “A Hero of Our Time”?! A. Smith assumes that from time immemorial there existed three pillars in the social dimension: hierarchy (division into tsars, leaders, pharaohs and the people, the rabble, the plebs), covenant (people on earth strove to build a state according to higher laws, according to laws that the Almighty, God, Allah “handed down” to earth), and democratic-republican thinking (a person strove to be free, for them the highest social good was freedom and non-interference in the personal space of other people; however, even this form of social order had its chimeras and its shrines, which were realized in a social sense, perhaps even unconsciously). Thus, a nation consists of different parameters, but at the core is the golden tree, Arbol mundi, Axis mundi. This is not just a social contract between different individuals. But in such a case, the dimensions of a “nation” cannot be limited only to a political or historical or social context. It is culture that can come closest to the realm of the “sacred.” In order for a nation to exist, as A. Smith convinces, there must be a common space of understanding. Culture provides the opportunity to form such a space. How is it realized? Of course, with the help of language. “For nations, such common cultural traits must become a common public asset and serve as concrete criteria for cultural differentiation. They must become part of a characteristic national public culture. Furthermore, any regional variants of dialect or cult must be subordinated to this ideologized public culture — or eradicated,” A. Smith convinces. For a nation to be created, a single linguistic model must be formed by which this nation can represent itself in time. Smith notes that there can be different dialects within a nation, but there must necessarily exist a common voice, a common language. In his opinion, “…public rituals, ceremonies, and symbols are more important for the emergence of nations than codes and literatures created in the vernacular. After all, these codes and literatures emerge to the surface only at the beginning of the modern era, despite Adrian Hastings’ arguments that in England and among its neighbors they appeared as early as the Middle Ages. Literature was mostly the sphere of the court and church elite, at least until the moment when the state at the beginning of the modern era “fixed” the language and its literature, and print capitalism spread its products to wider circles. Instead, public rituals, ceremonies, and symbols spread much earlier, because it is believed that they are necessary for instilling in large segments of the population a common sense of belonging to a broad political-cultural community…”. And what about the Ukrainian situation? Do we then have to have two nations: Ukrainian-speaking and Russian-speaking? Can there be understanding in such a case? How to qualify Switzerland and Belgium?

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

A NEW LOOK AT STUDYING THE HISTORY OF UKRAINE

Recently, we have been trying to implement a policy of harmonious coexistence between Ukrainian speakers and Russian speakers. James Mace once said that Ukrainian society is divided into Ukrainians (regardless of the language of communication) and "sovoks" (Soviet-minded people). Unfortunately, one becomes increasingly convinced of this today. But why, after all, do Russian-speaking regions create the greatest trouble for national policy and for the affirmation of the national idea? Crimea? Donetsk? Odesa? Why do people in these regions fall for the tricks of "pseudo-prophets" (who can now be mayors, governors, journalists, and diplomats)? Unfortunately, language can be both a factor of alienation and a factor of division. At the very least, this fact of bilingualism must somehow be overridden in the national model by other, stronger nation-affirming factors. And we do not have this. The East and Crimea do not want to respect the Ukrainian language, nullifying the status of the Ukrainian language as the state language, forgetting about the "colonial" roots of the Russian language — Russian was established purposefully, brazenly, and cruelly, through the extermination of the Ukrainian intelligentsia. While respecting everyone's linguistic choice and treating the Russian language with tolerance, we must understand, as the British expert convinces us, that language is a national trait. And therefore, in Ukraine, the national characteristic is duality, which neighbors play upon. Does A. Smith's monograph convincingly and argumentatively persuade that a nation is a political, intellectual, and social project that primarily grows from sacred layers and the awareness of one's own culture? Volodymyr ordered the destruction of pagan gods to build a new Christian state. But what is Ukraine to do now, when some value Shevchenko, some Pushkin, and some live entirely outside the categories of culture? Somewhere they sing carols, and somewhere else — chanson. Somewhere they use Ukrainian, somewhere Russian, and somewhere — criminal slang? And yet, is the nation one? Or two? And if there are two, is unification in one state possible? Is it possible to unite a nation founded on the Testament with a nation founded on democracy? History proves, as A. Smith convinces us, that such unions were very rarely possible in ancient times. Much depends on competent policy oriented toward state-building, rather than pandering to former colonizers. After all, even the European nations of the modern era were not monolithic in their essence, but they were able to preserve their national core thanks to state policy that did not nurture myths about a common imperial cradle. In the opinion of A. D. Smith, "...nations are actually ethnic groups endowed with self-awareness. Nations constitute the most numerous group, formed on the basis of the conviction inherent to its members that they have an ancestral connection. And the fact that they may not have an ancestral connection or may originate, as happens quite often, from a diversity of ethnic sources, does not matter. In the creation of nations, what matters is not factual history, but felt history." Moreover, the modern world in a global projection does not think in terms of "homogeneity" at all — now American jeans are made in Turkey, Italian furniture — on Mala Arnautska Street... And what will be produced in Ukraine? Nataliia PAVLYSHYN, Lviv. During the conference, experts discussed the draft of a new textbook "Together on One Land. The Multicultural History of Ukraine," which was prepared by the "Nova Doba" Association with the support of the Council of Europe. This manual, which offers a polyethnic version of Ukrainian history, is being prepared for release in 2012. In addition to discussions regarding the manual, the scholars set themselves a more strategic goal — the creation of a civic alternative to the official version of historical memory, so as not to allow politicians to use history exclusively for narrow party purposes. "The conflict surrounding historical memory makes compromise in the state impossible; it also hinders political and economic reforms. Therefore, civic initiatives are needed that will be able to resist such monopolization and offer reasonable alternatives," noted Professor of the Ivan Franko National University of Lviv, the well-known historian Yaroslav Hrytsak. To realize their plans, the participants of the event created the "Historical Initiative" movement. About forty history educators and scholars from various regions of Ukraine joined the project: Odesa, Kharkiv, Crimea, Lutsk, Rivne, and others. In the opinion of the experts, the main challenge for modern Ukrainian historians is the integration of the country's history into the European context. UKRAINIAN HISTORY THROUGH THE PRISM OF THE WORLD. As a result of the discussions and debates, the scholars agreed that the teaching of history in Ukraine requires serious changes, because the textbooks in our state resemble 19th-century European history textbooks, which had a national character. In the opinion of Yaroslav Hrytsak, our state is still "experiencing its 19th century," because it teaches its history separately from the European one. This was also agreed upon by the historian, professor of the Kyiv-Mohyla Academy, Doctor of Historical Sciences Serhii RUDYK Recently, a quite extraordinary event occurred — the first substantive study on the activities of the prominent political and state figure, leader of the People's Movement of Ukraine, a person who is rightly counted among the Great Ukrainians — Vyacheslav Chornovil, was published. The book is titled “On the Crest of the Struggle. Vyacheslav Chornovil’s Activities in the Second Half of the 1980s.” Its author is a young Kyiv historian, Vasyl Derevinskyi. The significance of the book’s release lies in the fact that, until now, there has been no thorough academic or journalistic work on V. Chornovil’s activities in the development of the Ukrainian national revival of the second half of the 1980s. All of his multifaceted work has been covered only fragmentarily in isolated books and articles. Although there is significant factual material about him that has not yet become an object of interest for researchers, as evidenced by the publication of the first volumes of the ten-volume collection of V. Chornovil’s works. Given this, the proper study of the life and work of this large-scale personality is relevant and will arouse interest in society, contribute to the self-identification of the Ukrainian community, and the upbringing of younger generations in the spirit of... [the text continues with a jump in the source material] ...sciences, head of the Department of History at NaUKMA, Nataliia Yakovenko, also proposed coordinating the scheme of Ukrainian history with the scheme of general European history, which is taught according to major cultural epochs. Doctor of Historical Sciences, Professor, Deputy Director for Scientific Work of the Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine, Stanislav Kulchytskyi, noted that the question of how many history courses to teach and which ones exactly still remains unresolved — “history of Ukraine” and “world history” (such a division existed in the Russian Empire, the Soviet Union, and modern Russia) or simply “history” (the European example). In Ukraine, according to the scholar, there should be a history of Ukraine against the backdrop of world history, which would include general phenomena, regional history (which is practically absent in our textbooks to this day), and local history. The scholars agreed that our history should not be viewed through the prism of colonial status. It is necessary to study the existence of Ukrainians in all states into which historical fate introduced them, through the prism of inclusion in the life of these states. As an example, the experts cited the Soviet period. At that time, there were only a few fighters, while the rest are an example of inclusion. In particular, Nataliia Yakovenko emphasized that “the idea of colonial status introduces a sense of inferiority and constant humiliation into the history of Ukraine. Such an approach to covering historical events will inevitably lead to a feeling of one’s own secondary status and marginality.” HEROISM IS SACRIFICIAL, NOT OFFENSIVE Historians concluded that the place of war in a school history textbook must be fundamentally rethought. Students should study war as a phenomenon, from which they should know a certain number of the most important dates and events. “There are no right or wrong sides in war. It is one thing to examine which ideologies pushed toward war in the 20th century, and another is the sacrifice of millions of innocent people who had to endure that terrible time at the front and in the rear, suffering” — this, according to historian Nataliia Yakovenko, should be the main emphasis in depicting war. In particular, she emphasized the need to distinguish between research history, which must include everything, and school history, which should primarily be educational. Yaroslav Hrytsak holds a similar opinion, emphasizing that there are different types of heroism. And it is important to focus attention on the heroism not of those who shoot, but of those who are being shot at. And if we consider Ukrainian history in such a context, then we are united more by victims than by heroes. MORALITY — A PATH TO UNDERSTANDING A school book, according to the experts, should carry not only knowledge but also an educational charge so that a child grows up tolerant of other races and religions. Nataliia Yakovenko emphasized the need to shift historical accents, which will expand the moral dimension and openness of a young person, and teach youth to believe not only in their own views but also in the fact that an opponent may be right. This is an absolutely modern requirement for a textbook, which must build and affirm a moral person. “National upbringing must be the upbringing of a moral citizen who loves and respects their Motherland, but at the same time, this is a person open to the world who respects others and realizes that there can be many truths,” emphasized Nataliia Yakovenko. MULTIETHNICITY AS A SIGN OF EUROPEANNESS Perhaps the most discussion during the “round table” was sparked by the issue of multiethnicity in the history of Ukraine. Our state is a multidimensional (religious, linguistic, ethnic) “borderland,” so the choice of identity is particularly acute. In particular, the head of the Department of Ukrainian Studies at the Faculty of Philosophy of V. N. Karazin Kharkiv National University, Volodymyr Kravchenko, emphasized that most Western historians, when analyzing historical events, use a multiethnic approach. The national-state paradigm, which dominated half a century ago, has given way in the West to a multicultural perspective. After all, it is precisely a multicultural vision of one’s own history that is the privilege of democratic and successful countries with a developed civil society. Studying the history of different cultures accelerates the development of the quality of independent and critical thinking in a person and teaches them to respect others. For his part, historian and Dean of the Faculty of Humanities at the Ukrainian Catholic University, Ihor Skochylias, noted that multiethnic history is new and unexpected for our society. Such an approach is promising when a nationwide consensus is reached in interpreting the events of the past. “Our state has two historical memories: Ukrainian and colonial. We have citizens who are Ukrainian only by geographical definition, not by mental traits. To change the situation, it is necessary to write a history of Ukraine from civilizational considerations, abandoning the approach that existed even in new Ukrainian textbooks of the early 90s of the 20th century,” emphasized Ihor Hyrych, Head of the Department of Sources of History of Ukraine of the 19th – early 20th Century at the M. Hrushevsky Institute of Ukrainian Archaeography and Source Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine. USSR in 1989 and the Ukrainian SSR in 1990. The author of the work drew attention to the methods and means by which the Soviet government tried to neutralize and break the irrepressible leader, reflected the results of such activities, and the public’s attitude toward these actions. It is worth emphasizing that the book offered to readers is valuable both for the scientific community and for society as a whole, as it substantively reveals essential (not subjected to deep scientific analysis) moments of our recent past and presents Vyacheslav Chornovil’s activities in relief. Undoubtedly, this work will be useful to both scholars and a wide circle of readers, and will contribute to a deeper understanding of this outstanding figure. “History for the Sake of Understanding” — under this title, on January 14—15, a roundtable of scholars and history teachers took place at the Ukrainian Catholic University, initiated by the All-Ukrainian Association of Teachers of History and Social Disciplines “Nova Doba” and the Petro Jacyk Program for the Study of Modern Ukrainian History and Culture. The participants of the meeting discussed important issues: the writing of a new history textbook for our state and the formulation of a new historical policy in the state.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Knight of Freedom!!

...return to the Motherland. In addition, an analysis of the positive and vulnerable aspects of V. Chornovil's activity may provide food for thought to today's political figures. The book begins with an account of how V. Chornovil resumed his active socio-political work after his return from imprisonment and exile. It analyzes V. Chornovil's open letter to M. Horbachov, General Secretary of the CPSU Central Committee. The letter is important because, like V. Chornovil's works on Soviet political repression in the 1960s, it caused a great resonance in the USSR and beyond. In effect, it became a statement by Ukrainian political prisoners about resuming the active work of a legal political opposition in Ukraine, and also one of the most profound responses by a Ukrainian patriot to Gorbachev's "perestroika." The book examines V. Chornovil's activity in creating the first Ukrainian uncensored journal of the second half of the 1980s, "Ukrainskyi Visnyk" (Ukrainian Herald), and reveals its programmatic tasks and content. It describes how the editorial board of the journal was formed, the conditions under which "Visnyk" was prepared and published, and its influence on the formation of independent Ukrainian mass media and the activation of the public. Considerable attention in the book is devoted to Chornovil's activity in creating and establishing the Ukrainian Helsinki Union as an organization that played a significant role in the advance of the Ukrainian people toward state independence. The causes and features of the formation of the UHU are investigated, its programmatic document is analyzed, and its activity is examined. V. Chornovil's contribution to founding and developing the press service of the Union, which made the work of the UHU far more effective, is reflected. Among the wide range of issues that V. Chornovil dealt with in the second half of the 1980s, his role in creating the People's Movement of Ukraine attracts attention and requires proper study. The book reveals Chornovil's attitude toward the need to form the Movement and investigates his influence on the formation of this powerful Ukrainian organization. The book also finds a place for coverage of V. Chornovil's participation in the election campaigns of People's Deputies to the Verkhovna Rada

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

dymyr Zahorii, and the council includes NASU academicians Vasyl Kremen, Yaroslav Yatskiv, Mykola Zhulynskyi, as well as Borys Oliinyk, Ivan Drach, Pavlo Movchan, Liubov Holota, Petro Perebyinis. The head of the supervisory board, which also includes a whole group of writers and journalists, is Viktor Baranov. The various plots of the competition (and anyone who is even slightly familiar with it knows that there are many of them) have writers among the important characters. Therefore, when it comes to thanking my colleagues, it is necessary to name Dmytro Pavlychko and Volodymyr Yavorivskyi, Ihor Kalynets and Petro Shkrabiuk, Mariia Matios and Vasyl Shkliar, Roman Lubkivskyi and Vasyl Prostopchuk, Svitlana Koronenko and Anatolii Kachan, Pavlo Volvach and Dmytro Drozdovskyi, Ivan Andrusiak and Yurii Pryhornytskyi, Vasyl Zakharchenko and Vasyl Hei, Danylo Kononenko and Ivan Nyzovyi... For the sake of completeness in covering names, I am forced to resort to such long lists, which are meant to show "who stands behind the competition." It often happens that you name the people who embody this or that cause, and many questions immediately fall away. A separate topic is the Yacyk competition and publishers. For all previous tournaments, their participants and teachers have received hundreds of thousands of books as gifts. Given this information, it is worth thanking the directors of the publishing houses "Akademiia" Vasyl Teremko, "Prosvita" Vasyl Klichak, "Pulsary" Larysa Kopan, the Publishing House "Kyievo-Mohylianska akademiia" Larysa Soloviova, "Ukrainskyi pysmennyk" Yurii Buriak, "Mahaon-Ukraina" Oleh Pohrebnyi. For many years in a row, we have had an extremely large number of wonderful publications for the competition from the Leonid Kuchma Presidential Foundation "Ukraina". By the way, he is the only one of the Ukrainian presidents who personally awarded the winners and prize-winners of the language marathon. In the National Philharmonic of the capital of Ukraine, Leonid Kuchma, together with Petro Yacyk and Pavlo Zahrebelnyi, warmly greeted the contestants and spoke to them about the importance of language for the existence of the nation. When such an occasion for gratitude arises, it is impossible not to mention the extremely important role of national-patriotic media in the competition. The competition could not have become so popular and prestigious if not for the permanent attention to it from "Literaturna Ukraina" (editor Serhii Kozak), "Slovo Prosvity" (editor Liubov Holota), "Osvita Ukrainy" (editor Yurii Kuznietsov), "Vashoho zdorovia" (editor Mykola Bernyk), and the Toronto magazine "Visti kombatanta" (editor Roman Kolisnyk). Even the list of these names, and these are far from all the names that should sound in such a context, confirms: the Ukrainian language competition is not a private matter of, say, Volodymyr Zahorii. An army of Ukrainian people stands behind it. And this is one more factor in deterring all the Tabachnyks who have taken up the denationalization of Ukraine.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

IF SPEAKING IN THE GENRE OF GRATITUDE

Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, Executive Director of the League of Ukrainian Patrons, Chairman of the Coordinating Council of the Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition. There will be many surnames in this article. Such is the specificity of this genre, which is close to a panegyric. There will be no invectives or philippics here, which have repeatedly sounded in publications addressed to well-known odious persons in Ukraine, since we are currently talking about positive people. About those who help the Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition live, despite all the conflicts. Of course, it is impossible to name everyone on this occasion, since one must also speak about the numerous army of teachers from all over Ukraine — about those who took this cause to heart and thanks to whom it became truly viable. These are the volunteers of our competition who took upon their shoulders all the troubles associated with it. Such a large-scale event requires not only large funds, but also, as bureaucrats put it, serious human resources. As for the funds, this is a permanent concern of a whole group of people, headed by the President of the League of Ukrainian Patrons Volodymyr Zahorii (JSC “Pharmaceutical Firm “Darnitsa”, where he is the Chairman of the Supervisory Board, has been the main patron of the prestigious language tournament for five years now). Ultimately, the press service of the League of Patrons is preparing a separate publication about all those who financially make this patriotic marathon possible. For now, I will start with the competition jury. For eight years, it was headed by Doctor of Philology, Professor of the National Pedagogical Dragomanov University Liubov Matsko, whom not only the tournament organizers, but also all its participants, their parents, and language teachers thank for her selfless work. Currently, our jury is headed by the Director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine, Doctor of Philology Pavlo Hrytsenko. This is, so to speak, our brand. A jury with such an authoritative chairman cannot be anything but authoritative. The first deputy to Pavlo Yukhymovych this year became Candidate of Philology Antonina Movchun, who has raised more than one generation of Ukrainian language and literature teachers. A. I. Movchun is a universal candidate for the jury, because she is not only well-versed in the methodology and peculiarities of teaching the state language in all grades of secondary school, but has also worked on our jury for several years in a row. Thus, she is, as they say, in the context of all our problems, competition requirements, and testing features. The eleventh tournament called a whole group of new people under the banners of the jury, who, together with its veterans, will determine the winners and prize-winners of the prestigious tournament. Every year, the executive directorate of the League of Ukrainian Patrons faced a problem: whom to send as their representatives to regional centers, as well as to Simferopol and Sevastopol for the national stage of the competition? These people must not only present diplomas and small libraries to the winners of the previous stage of the tournament, but also observe that the language competition takes place in compliance with all the requirements provided for by its regulations. This year, this problem has become even more acute. Firstly, many educational officials in the regions and in the capital are consistently torpedoing the Petro Jacyk Competition (we will yet publish in the press all the materials known to us about this). Secondly, previously we were significantly helped by employees of the Institute of Innovative Technologies and Content of Education, who are now mobilized to work only for the Taras Shevchenko Competition, and the Petro Jacyk Ukrainian Language Competition, to which they previously devoted so much effort, is now not in favor with D. Tabachnyk and Co. It was assigned an alternative at the official level. It is good that there are still nationally conscious people in Ukraine who are ready for selfless help. And so, once again, with deep gratitude, I must name their names. Every year, Lidiia Rybenko in Rivne, Olena Haran in Poltava, Nadiia Horyk and Ivan Korsak in Lutsk, Oleksii Nezhyvyi in Luhansk, Dmytro Ivanov in Chernihiv took care of the competition. And now they are with us in our cause. This year, Mykhailo Kameniuk in Vinnytsia, Hryhorii Huseinov, Lesia Stepovychka and patron Oleksii Lazko in Dnipropetrovsk, Yevhen Baran in Ivano-Frankivsk, Oleh Solovei in Donetsk, Yevhen Bezkorovainyi in Ternopil, Volodymyr Polishchuk in Cherkasy, Viktor Boiko in Kharkiv, Vasyl Horbatiuk in Khmelnytskyi, Viktor Khomenko in Simferopol, Dmytro Kremin in Mykolaiv, Hennadii Shypkivskyi in Odesa, Oleksandr Vertil in Sumy took on the competition troubles. A well-known journalist, who can be called the permanent chronicler of the competition, Mariia Koriunenko, will go to the Kirovohrad region. In Sevastopol, our representative will be a well-known scientist, Doctor of Science Petro Volvach, in Zaporizhzhia — journalist Larysa Mala, in Kherson — Professor of the Department of Pedagogy and Psychology of the Kherson National Technical University Ivan Lopushynskyi. Back when the League conducted the competition together with the Ministry of Education and Science, we created its Board of Trustees and Supervisory Board. We were guided by the desire to maximally strengthen public control, to protect ourselves from the voluntarism of ministerial officials, who sometimes expressed a desire to reshape the very structure and methodology of the competition, and there was even an attempt to privatize it. Our Board of Trustees is headed by the President of the League Volo... Happy moments of the competition participants

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

VISITING MALANKA…

Oksana SEMENIUK, Lviv Traditionally, since 1997, three public organizations have held the meeting "Visiting Malanka," the purpose of which is to sum up the results of their activities for the past year, to have informal communication, which will become the basis for cooperation in the coming year. In different years, well-known artists, poets, and musicians visited our Malanka, including laureates of the National Taras Shevchenko Prize Roman Lubkivskyi and Dmytro Pavlychko, Professor Stepan Stelmashchuk, Honored Artist of Ukraine Mariia Soroka, the well-known Lviv bard Oles Diak, Honored Artist of Ukraine Mariia Halii, the young and talented singer Marta Zhekhovych, Honored Artist of Ukraine Mariian Shunevych, the Theatre of Combat Hopak under the direction of Mykhailo Velychkovych, and many others. The rite of the Shchedryi Evening, the meeting of Malanka and Vasyl, absorbed ancient beliefs in the magic of this night, faith that we will overcome evil forces, let many disguised Malankas and Vasyls into Ukraine, and then the true Vasylko on this night will bring the true Malanka back from the other world, and life will be reborn. Although after this night he will again turn into a bright flower, but life is worth this... On Shchedryi Evening, Ukrainians sing shchedrivky, eat ritual dishes, "treat the goat," drive all mockers out of their homes, and generously sow grain for one another. For two years in a row, the Halytskyi District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society of Lviv, during this event, has awarded honors in six nominations to figures, authors of programs, and publications that had a positive influence on Ukrainian society, objectively and impartially influenced the formation of public opinion, and sought to raise Ukrainians to a higher worldview level. This year the awards were received by: — former Minister of Education of Ukraine, rector of Ivan Franko National University of Lviv Ivan VAKARCHUK for his fruitful work as Minister of Education of Ukraine and for practical steps toward improving the quality of education; — writer Vasyl SHKLIAR for high contemporary prose that elevates and develops the temporal and aesthetic horizons of the Ukrainian reader; — the weekly newspaper "SLOVO PROSVITY" (editor-in-chief Liubov Holota) for always being on the front line in the struggle for the Ukrainian word, language, culture, for every Ukrainian, for Ukraine; — the children's magazine "ANHELIATKO" (editor-in-chief Olena Volosevych) for assisting children and parents with visual impairments, for publishing the magazine in Braille; — writer, journalist Zynovii SUKHODUB for devotion to journalism, preservation of historical heritage in a modern informative form, and the return to Ukrainian culture and history of the names of outstanding Ukrainian figures; — the trio "CHERVONA KALYNA" (leader, Honored Artist of Ukraine Mariia Soroka) for promoting and developing kobzar art in Ukraine and beyond its borders, on the occasion of the 30th anniversary of creative activity. But what is Malanka without a cheerful word, a fiery song, tasty kutia and pampushky? All of this was also at our Malanka. Guests sang shchedrivky, sang, danced and sowed grain to the wonderful music of the band "Ravske Retro." The festive lottery, which is drawn before the New Year, is also traditional: everyone who drew a lucky number could choose a task by difficulty, and the prizes were works by students of the Lviv Academy of Arts: ceramics, glass, painting, and motanka dolls. Our guest from the Netherlands also greeted Ukrainians by performing the State Anthem of Ukraine, which the whole hall took up with enthusiasm. Life has begun a new cycle; we must work fruitfully until the next Malanka, so that evil forces cannot prevent it from coming to us next year.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

the commission considered (and the head of the department Yevheniia Shuster, knowing the journalistic community of the region, could undoubtedly have proposed a much more creative and professional contingent), there were more experienced people with certain creative achievements. Perhaps the reason is that Valentyna Bazhan worked in the headquarters of the Party of Regions during the last election campaign and proved herself well (as one of their own?). But are these the qualities most necessary to put a once-authoritative regional newspaper back on its feet? Even on the condition that the publication is headed by one of their own, it was unequivocally stated at the session of the regional council: "Narodne Slovo" will not have a separate line in the regional budget, as it was before. According to Serhii Larin, the authorities will pay for quality information about their activities. That is, the newspaper will be managed in an absolutely manual mode. What objectivity, what service to the interests of the reader and society can we talk about? The most authoritative in the region "Ukraina-Tsentr", long before the elections, fell under the control of the influential entrepreneur Pavlo Shtutman, currently a deputy of the regional council from the Party of Regions. Of course, the editor and journalists, understanding the situation, covered events as best they could, but the election campaign showed: that diversity of opinions and judgments for which the newspaper was previously famous is gone. The local TV channel TTV, which belonged to former judge Volodymyr Yaroshenko, also came under Shtutman's control. For some reason, Volodymyr Ivanovych decided that there was no better mayor for Kirovohrad to be found than himself, so he criticized the then-city authorities up and down while preparing for the elections. There was no talk of any serious professional journalistic level of the channel's programs. But — at least some alternative opinion. Now there will not be even that. There are still publications in Kirovohrad that have decent circulation, but they belong more to the information-entertainment-advertising category. They are bought to have a television program and another recipe for how to ferment cabbage. Why pay attention to them? It seems that the authorities want people to speak either well of them, or nothing at all. But that is only for the dead... is announced on radio and television. The diploma is presented to the laureates in a solemn atmosphere. The composition of the jury is not disclosed. The composition of the Committee of Founders of the Olena Teliha International Literary and Art Prize: Mykola PLAVIUK — the last President of Ukraine in exile, Head of the OUN; Anatolii MATVIIENKO — People's Deputy of Ukraine, head of the Ukrainian Republican Party "Sobor"; STEFAN ROMANIV, Secretary General of the Ukrainian World Congress, Head of the OUN (b) Leadership, (Australia); Arkadii ZHUKOVSKYI, Head of the Shevchenko Scientific Society in Europe, foreign member of the National Academy of Sciences of Ukraine (France); Olha KOBETS, Honorary Head of the Olena Teliha All-Ukrainian Women's Society, People's Deputy of Ukraine of the IV convocation; Taras PIDZAMETSKYI, Head of the Ukrainian National Federation (Canada)

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

PURGE AND CONTROL?

Svitlana OREL, Kirovohrad. ANECDOTE — VOICE OF THE PEOPLE? Mykola Kovalchuk, an authoritative and experienced person who headed the budget commission and knows the intricacies of the work of local self-government bodies well, was elected chairman of the regional council. Recently, he became a member of the Council of Regions — an advisory body under the President of Ukraine. The only thing that raised questions was the introduction of a new position — first deputy chairman of the regional council and the appointment to it of a fellow countryman and assistant brought in by the head of the Regional State Administration Serhii Larin — the very young Oleksandr Shatalov. The position of assistant to the head for this young man was natural, but first deputy chairman of the regional council?.. Representatives of the opposition generally raised the question of the expediency of introducing a new position that did not exist before and which they managed without. Deputy Ihor Dobrianskyi calculated that the newly minted leader would cost the regional budget almost a million hryvnias (salary with accruals for five years plus representative expenses). Is this so necessary for a subsidized region? But the majority voted “for,” saying the young talent would deal with investments. True, the head of the Regional State Administration already has a deputy who deals with investments, and who was also presented as a very competent specialist in this sphere. Yet, Kirovohrad region has been lagging behind in terms of investment volumes, and continues to do so. The appointment of Valentyna Vyshnevska, also a newcomer to the region, as head of the internal policy department is not entirely motivated. The incompetence that was often justifiably blamed on her predecessor Serhii Karakulin may be inherited by the new leader. And the point is not in her business qualities, because the most important thing here is to be well-versed in the public life of the region, public organizations, their leaders, and the specifics of their activities. It is difficult for a person who has not “stewed” in this pot, especially one who is not local, to immediately delve into this process. Viktoriia Kramarova, also a fellow countrywoman of the head of the Regional State Administration from the city of Khartsyzk, Donetsk region, headed the budget commission of the Kirovohrad Regional Council. Of course, this does not mean that they will work poorly. Obviously, they are specialists, but an anecdote that was published by one of the local newspapers is gaining popularity in the city: “In Donetsk, people are afraid to leave their homes because they are being caught and sent to leadership positions in other regions of Ukraine.” OR — GOOD. OR — NOTHING?.. But all this is really like an innocent joke compared to the purge of the information space that took place in Kirovohrad. Serhii Larin demonstrated an interest in the media, stating in one of the interviews that he was a worker-correspondent at one time. Moreover, he brought with him a kind of media group, which included former Kirovohrad residents, known as members of the KVN team of the early 90s, who later remained to work on TV. This group, according to Larin, was supposed to help the Regional State Television and Radio Company prepare more interesting programs. And indeed, a weekly summary analytical program “Pohliad” (View) appeared in the regional television schedule, the news became livelier, and the entertainment “Rankova Kava” (Morning Coffee) proved itself well. But at a time when the Oleksandriia territorial election commission, after the decisions of dozens of courts, did not register candidates for local council deputies from “Batkivshchyna,” “Pohliad” did not pay attention to this lawlessness and sweetly asked the regional (then a candidate for the post of mayor of Oleksandriia) Stepan Tsapiuk how he would work for the benefit of the people. Analyzing the election advertising campaigns of various political forces, The All-Ukrainian Olena Teliha Women's Society and the Committee of Founders of the Olena Teliha International Literary and Art Prize announce that the submission of works for this prize is announced until January 31, 2011. The prize was established by the All-Ukrainian Olena Teliha Women's Society with the aim of honoring the memory of the outstanding poet-patriot and recognizing the work of famous Ukrainian writers, cultural and art figures for highly talented works in which the spiritual world of Ukrainians, Ukraine itself, its history and modernity, and high humanistic ideals are recreated by artistic means. Candidates for the Olena Teliha International Literary and Art Prize can be submitted by regional branches of the Olena Teliha Society, the Leadership of the Society, university departments, editorial offices of literary and art publications, creative unions and their regional branches, as well as the Committee of Founders of the Prize. Three copies of books should be attached to the submission for the prize. The victory of the Regionals in the local elections gave them the opportunity to put their people at the head of the vast majority of councils. This is logical and did not cause objections. In some district councils, their own “tushky” (turncoats) also appeared — deputies elected from opposition political forces, but who vote for personnel appointments proposed by the Regionals. “Pohliad” criticized everyone except the Party of Regions. And it is no surprise that now the general director of the Regional State Television and Radio Company is the head of the aforementioned media group, Vadym Murovanyi. True, he is not a journalist, but a screenwriter and television producer. The editor of the regional newspaper “Narodne slovo”, Valerii Miatovych, worked in this position for almost twenty years. He was repeatedly on the verge of being fired but held on because, at one time, he did not sign a contract regarding his own appointment. And if there is no contract, there is no dismissal. Previous heads of the relevant department, finding themselves faced with such a dilemma, retreated. But not Yevheniia Shuster. Knowing the editorial kitchen well, she did manage to secure Miatovych’s dismissal (both heads — of the Regional State Television and Radio Company and of the newspaper — wrote the corresponding statements themselves). Valerii Pavlovych was a deputy of the previous convocation of the regional council from “Batkivshchyna”, so some might consider his dismissal from the editor’s position to be political persecution. But that is not so. An ambitious leader, he preferred to see not full-fledged partners beside him, but obedient executors, and all this, along with some other reasons, led to a decline in the circulation and authority of the publication. Opposite the editorial office of the regional newspaper, another editorial office appeared for the entertainment publication “Nova hazeta”, the editor of which officially became Valerii Pavlovych’s driver, and unofficially, his son-in-law. Of course, in order to lift “Narodne slovo” today, increase its circulation, and return at least a portion of its former authority, colossal efforts must be made. And the publication was once a flagship of both freedom of speech and the processes of national rebirth of Ukraine. Therefore, representatives of the journalistic community appealed to both the head of the Regional State Administration and the newly elected head of the regional council with a request to hold a full-fledged competition for the vacant editor position, so that a fair selection could take place among those who have the professional training to cope with this task. And there are not many such people in the region — for more than twenty years, graduates of journalism faculties have not come to the Kirovohrad region, and local educational institutions, obviously due to a lack of staff, have still not received accreditation for the “Journalism” specialty. But as Mykola Kovalchuk noted at his first press conference, holding a competition is not provided for by the editorial charter, so the founders (the Regional State Administration and the regional council) created a working group that conducted the selection of candidates. This process is difficult to call public. Less than two days before the deadline for accepting documents, a notice about this selection appeared on the Regional State Administration website. Everyone who read the text was surprised by the level of requirements for the candidates. “Full higher education (why not specialized?), perfect command of computer equipment (?), special knowledge of planning and layout of a newspaper, possession of special scientific knowledge regarding modern approaches to the publishing of printed newspapers.” Every journalist knows how to plan the work of an editorial office, what a layout is, etc. The last passage regarding the “publishing of printed newspapers” testifies only to the fact that the text was prepared by a person who has a very distant concept of journalism. So who and whom did they intend to select in this way? Even before this quasi-notice appeared on the site, the documents of several candidates were lying in the press and information department, the best of whom was recognized as Valentyna Bazhan. For the journalistic community of the region, such a choice came as a shock. A pensioner, a lecturer at the Kirovohrad branch of the Open International University of Human Development “Ukraine”, a former graduate of the Russian philology department of the local pedagogical institute, she obviously once had scientific ambitions. For some reason, it did not work out. She had to work as a literary editor at the weekly “Ukraina-Tsentr”. Later, she became the editor of the private marginal newspaper “Elisavetgradskie vedomosti”, which quite quickly exhausted itself. Just like the newspaper “Molodizhne perekhrestia”, which Valentyna Vasylivna edited. These publications were remembered by the reader only for their systematic anti-Ukrainian attacks (Bazhan heads the “Russian Movement” in the region), which are now migrating to the pages of “Narodne slovo”. Why was such a choice made, given that even among the candidates who

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

FOR THE OLENA TELIHA INTERNATIONAL LITERARY AND ARTISTIC PRIZE

(for writers), reproductions of paintings, slides, booklets (for artists), audio recordings, video recordings (for musicians, composers, performers), as well as originals or photocopies of publications that provide a professional assessment of those highly artistic works of literature and art that are nominated for the prize. Documents must be submitted by January 31, 2011, to the address: Olena Teliha All-Ukrainian Women's Society, 6 Ivana Mazepy St., Kyiv 01010. Jury of the Olena Teliha Prize competition. Information phone number: (044) 280 16 75. Regulations on the Olena Teliha International Literary and Artistic Prize. The Olena Teliha International Literary and Artistic Prize (hereinafter referred to as the prize) was established by the Olena Teliha All-Ukrainian Women's Society with the aim of honoring the memory of the outstanding Ukrainian poetess, public figure, and fighter for the independence of Ukraine, Olena Teliha, and honoring prominent figures of literature and art. The prize is awarded annually to public figures and artists known in Ukraine and abroad for chivalry in life and dedicated activity in the name of Ukraine, who have created highly artistic works in the fields of literature, art, and journalism that are a significant contribution to the spiritual life of the Ukrainian people, enrich its historical memory, and affirm high humanistic ideals. Foreign citizens may also be awarded the prize. The prize is awarded to one person each year. Persons awarded the prize are granted the title of "Laureate of the Olena Teliha International Literary and Artistic Prize," and are presented with a Diploma and the monetary portion of the prize. Its amount is determined by the public committee each year. The announcement of the awarding of the prize is published in the press,

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

IN EVERY MOMENT — A CALL FOR HUMANITY

January 5 of this year marked the 70th birthday of Volodymyr Shevchenko, the long-time rector of Donetsk National University, who was removed from his post on July 29 of last year by the current authorities. Volodymyr Pavlovych is the head of the Department of Applied Mechanics and Computer Technologies, a professor, Doctor of Physics and Mathematics, and an academician of the National Academy of Sciences of Ukraine. For 17 years, he has headed the Council of Rectors of Higher Educational Institutions of Donetsk Oblast. Since 1992, he has headed the Donetsk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The editorial staff, the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and Prosvita members sincerely congratulate the well-known scientist on his jubilee. May you have health and prosperity, dear Volodymyr Pavlovych! Anatolii ZAHNITKO, Doctor of Philological Sciences, professor, head of the Department of Ukrainian Language and Applied Linguistics of Donetsk National University. Volodymyr Pavlovych Shevchenko received his education at Dnipropetrovsk State University, completed his postgraduate studies at this higher education institution, defended his dissertation for the scientific degree of Candidate of Physics and Mathematics (1966), became an assistant and then an associate professor at the Department of Theoretical Mechanics of DSU, and since 1968, Volodymyr Pavlovych has forever linked his life with Donetsk State University (in 2000, the university acquired the status of a National one) and the Donetsk Scientific Center of the National Academy of Sciences of Ukraine. It was here that his development as a leading scientist in the field of mechanics took place: he became a Doctor of Sciences (1982), a professor/head of the department, was elected an academician of the National Academy of Sciences of Ukraine (1995), and a member of the Presidium of the National Academy of Sciences of Ukraine (1996); as an organizer of science and scientific research (he headed the Donetsk Scientific Center of the National Academy of Sciences of Ukraine and the Ministry of Education of Ukraine (1996), and also became the chairman of the Council of Rectors of higher education institutions of Donetsk Oblast (1988)); as a talented leader of a leading higher educational institution — Donetsk National University (1986—2010); as a public figure (chairman of the Donetsk regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (since 1992)). Volodymyr Shevchenko has been awarded the highest honors — the Orders of Prince Yaroslav the Wise of the V (1999) and IV (2000) classes, the Order of the State (2006), the title of Hero of Ukraine (2006), the title of Honored Worker of Science and Technology of Ukraine (1991), the State Prize of Ukraine in the field of science and technology (2003), the French Order of Academic Palms (2003), and others. Writing about V. Shevchenko is both easy and extremely difficult. It is easy because there is so much one wants to tell, and difficult because it is not simple to cover the breadth of problems, directions, and aspects with which he is productively and creatively engaged. However, some things should be dwelt upon in more detail. First and foremost, this concerns his support for scientific initiatives. In all administrative positions — from head of a department, dean of a faculty, vice-rector for academic work to rector, head of the Donetsk Scientific Center of the NAS of Ukraine and the Ministry of Education and Science of Ukraine — a defining trait of Volodymyr Pavlovych is not only the support of creative scientific initiatives, but also the actual initiation of scientific projects and research. He was perhaps the first to obtain an international scientific grant, which allowed for the development of one of the most priority scientific projects together with the Novosibirsk Scientific Center of the Russian Academy of Sciences; he initiated a large-scale cooperation agreement with the M. V. Lomonosov Moscow State University, which is currently being implemented in many directions. On his initiative, Donetsk National University is a member of the European University Association, the Eurasian Association of Universities, the Black Sea Universities Network “BSUN”, the Association of Business Education, and takes an active part in the implementation of European scientific and educational projects and programs. Over the last three years, DonNU has belonged to the top ten higher education institutions of Ukraine in all types of activities. Volodymyr Pavlovych especially cares about young scientists, creatively gifted students, and talented teachers. On his initiative, every year (since 2002) in the Donetsk region, the Donetsk Regional Council and the Donetsk Regional State Administration award the best teachers of higher education institutions and students with distinctions and cash prizes. A landmark tradition at DonNU became the “Solemn Reception at the Rector’s” (since 2001), where the best students and teachers, excellent students, and activists of cultural and mass work are honored; with his support, a competition of scientific and educational-methodical works is held annually. From the beginning of the International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition (since 2001), Volodymyr Pavlovych initiated the honoring of the winners of this prestigious competition by every higher education institution in the region. The author of these lines best felt the peculiarities of his work style and organizational-research abilities during the organization and conduct of the VI International Congress of Ukrainianists, which was large in terms of the number of participants and the range of scientific problems being processed, held at Donetsk National University from June 29 to July 2, 2005. Scientists from Ukraine, Poland, the USA, Canada, Russia, Belarus, Austria, Germany, Serbia, Montenegro, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Bulgaria, France, Italy, Lithuania, Portugal, Australia, Japan, New Zealand, and others (about 800 scientists from 21 countries of the world) took part in the work of the Congress. Only Volodymyr Pavlovych’s ability to generalize and foresee the scope of events, to predict the course of the Congress, and to find sources of funding allowed this forum to be held at a proper level and many problems to be solved. Volodymyr Pavlovych became the soul of the Congress from its beginning until its closing. Volodymyr Pavlovych does not treat anyone condescendingly, understands everyone’s problems, and knows how to conduct a conversation in such a way that without unnecessary emphasis, intonation, or repetition, you feel how responsible and important a certain issue is. He listens to everyone calmly and balancedly, and in the end, every step and the place of every executor of the defined plan of action appears clearly verified in his words. I remember how complex and problematic the preparation for holding the meeting of the highest governing body of the Belarusian-Russian-Ukrainian Consortium of Border Universities in Donetsk in 2009 with the participation of the consul of the Russian Federation, the head of the Donetsk Regional State Administration, and other high-ranking officials seemed, but Volodymyr Pavlovych’s ability to see the matter in perspective outlined the entire course of the meeting, which took place at a high organizational level. Volodymyr Shevchenko is a person with all the deep feelings, pains, and anxieties inherent to him. You feel this immediately. He was born in the village of Pidhorodne, which today is gradually merging with the metropolis — Dnipropetrovsk, his home is there, his mother Nataliia Yukhymivna lives there, there he remembers his father Pavlo Andriyovych, whom he was never destined to see (his father died in 1942, and Volodymyr Pavlovych was born on January 5, 1941). To my question: “Where is your heart?”, he immediately answers: “On my native land. There my soul is filled with life-giving power and warmth, its primary manifestation is recreated, I myself gain strength, I am saturated with native energy, which nothing can replace; the Donetsk region has also become dear to me, I know and love it.” He tells about how one day, while still studying in graduate school, he could not “take an improper integral,” and at night an image of a person in God’s attire seemed to appear, who prophesied that everything would be fine. In the morning he woke up — and everything fell onto the paper in “even lines” — as if there had been no doubts, long days, weeks, and months of difficult and contradictory reasoning and the desire to solve it. In this, his Essence is traced — to live by what is important and defining, what creates you yourself and you yourself create it. The image of this Man-Prophet appeared again in a dream when, together with his wife Halyna Yevhenivna, who was already in the maternity hospital, they dreamed that after their daughter there would definitely be a son. And again in the dream, a prophetic Image appeared, to which Volodymyr Pavlovych’s words were addressed: “We want a son, we will name him with my father’s name — Pavlo.” He woke up long before dawn and ran to the maternity hospital, because no transport was running yet. He ran, looked at the lists, read — a son. The joy was boundless. It is easy to feel it even today in Volodymyr Pavlovych’s words, even though so much has already been lived and passed, as if he is running to the hospital again — and sees such desired news. Happy and open in his stories about family joys — children (daughter Olena and son Pavlo), grandchildren, his own mother, whom he cares for every minute, whose soul’s pains and anxieties he probably knows everything about. Extremely emotional and humorous in stories about his own adventures, demanding and principled at numerous meetings, proactive and aimed at the future — this is Volodymyr Pavlovych Shevchenko. mentors sincerely thanked the city leaders, the families who took care of them, and invited them to visit. So do not be surprised when among the Donetsk steppes, sung by Volodymyr Sosiura and Pavlo Volvach, you meet a group of young people from Western Ukraine. East and West are one Ukraine.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

BY THE CARPATHIAN SPRINGS

L. ANTIPOVA, teacher of Ukrainian language and literature at Secondary School No. 89, Donetsk. The heavenly spruce faces of the Carpathians, little houses, legends and tales of the lineage, the primordial culture of work and rest, special people, saturated with the powerful energy flows of the Carpathian springs, the multicolored Hutsul and Lemko art… This is how Kosivshchyna appeared before 15 students of Donetsk Secondary School No. 89 — a land of life-giving communion with nature and soulful people. The trip became possible thanks to the efforts of many people, whose desires and capabilities were woven together by the physics teacher of Donetsk Secondary School No. 89, L. O. Brazhnyk. It was the tireless Larysa Oleksandrivna who provided the stacks of papers necessary for the district leadership, assured the parents that it was necessary for the children to visit lands that by their very spirit attune one to myth-making, and cooperated with the Prosvita society. The trip was organized on the eve of the Nativity of Christ, so, surely, at “every threshold and at every crossing” the children had “God on the road.” The program of the stay in Kosivshchyna turned out to be surprisingly rich and carefully planned. The students had the opportunity to visit the tourist complexes “Malovnychi Sheshory” and “Baika,” the Museum of Liberation Struggles, the Museum of Art and Everyday Life of the Hutsul Region in the town of Kosiv, and the Museum of the Kosiv Center for Children’s Creativity. Master classes in folk crafts (weaving, beadwork, embroidery, ceramics, pysanka making, and cheese products) were arranged especially for the schoolchildren. The students and their educators felt genuine delight at the Christmas service in the Church of Saint Basil. The excursion trip to the estate of Saint Nicholas in the village of Pistyn became unforgettable for the students. The residents of Kosiv impressed the people from Donetsk with their religiosity, devotion to traditions, and charity. It should be noted that during the entire time of their stay in Kosivshchyna, the Donetsk schoolchildren lived with Kosiv families. They had the opportunity to compare the attitude of the younger generation toward the older one, and the spheres of interests of student youth from different regions. But the “fairy tale of days” did not last long. It was time to return home. The return was poignant. The children

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

"TO TRUST LIFE…"

Uliana VOLIKOVSKA Nowadays Ukrainian documentary cinema cannot boast of enormous popularity. Yet despite its difficulties, it continues to live, raising important social questions and brushing the ash off the pages of history. In this context, it is impossible to pass by an evening of Ukrainian cinema featuring Taras Shevchenko National Prize laureate, director Mykhailo Tkachuk, at the House of Scientists in the capital. It was worth coming to watch the films, to discover the amazing stories of remarkable people who serve as a kind of bridge between the past and the present, to feel the touching atmosphere of each picture… The evening presented short films that originated at the Kyivnaukfilm studio, which was to turn 70 in April 2011. “Although it has long ceased to operate as a film studio,” Mykhailo Petrovych shared, “we have a group of people who decided to celebrate this anniversary.” The story of how the film “Pani Senatorka” was created is intriguing. In 1992 Mykhailo Tkachuk was shooting a picture about Lutsk. While at the Volyn Film Studio, he saw an elderly woman, Iryna Lyvchanivska, at the editing table; she would later become the main heroine of the film. It was then that the director learned that she was the daughter of the well-known Olena Lyvchanivska, who had been a senator during the time of the Rzeczpospolita and represented national minorities in the Polish parliament. That is how the idea of making a film was born. “I latched onto the fact that Iryna Lyvchanivska had kept many photographs in which there are a lot of horses. And I thought that this spirit of freedom had to be conveyed. So I came up with the idea that she should make a film about her mother…” The main heroine of the picture is still alive. Two years ago she turned 95. “I wondered what to give her,” Mykhailo Petrovych said with a joke, “and I settled on a digital camera, because she had long collected cameras. That day the grandmother was so happy, she simply could not take her eyes off the gift and did not see or hear anyone else.” The touching film “Lucky Nastunia” (2008), full of tragic experiences, simply cannot be watched without tears… It is the story of a courageous woman, Anastasiia Tarnavska, from the Bukovynian town of Kitsman, who belonged to the ranks of the OUN-UPA and for that was sent to a camp, where she took part in the uprising of the Norilsk prisoners in 1953. Having survived severe illnesses and humiliation, she remained alive and nevertheless lived to see an independent Ukraine, thanks to her unshakable faith in God. Why “Lucky Nastunia”? The heroine herself says in the film: “Sometimes I wake up and I don’t believe that I am alive. And I am so happy that there is God’s world.” “She was a brilliant grandmother,” Mykhailo Tkachenko shared his memories with admiration, “so alive and energetic, like quicksilver. In short, you could only follow Nastunia with a camera… The grandmother had her own unique world, in which she never felt lonely. There were amusing situations during the filming. For example, I kept asking her not to look into the camera. Once we were shooting, and her neighbor was behind the fence. And Nastia calls out to her: ‘Come here.’ And the neighbor says: ‘But I’m not dressed, I’m busy with potatoes here.’ To which Nastunia replied: ‘That’s all right, the main thing is that you don’t look into the camera, because later they’ll cut all of this out’… Two years have passed since Nastunia died, and I was at her funeral… You know, to find a person with such a fate, who can tell it so well and is so sincere, is a great happiness.” This film is part of the cycle “The Riddle of the Norilsk Uprising,” which consists of four pictures, including “Behind the Bars of the North,” “The Virus of Disobedience,” and “The Rebellion of the Spirit.” The third film, “Molfar from the Nechai Family,” shot 19 years ago, is a small tale about the distinctive figure of the Carpathian molfar Mykhailo Nechai, of the family of Danylo Nechai, comrade-in-arms of Bohdan Khmelnytskyi, a great kharakternyk. Here the director immersed himself in the mysteries of Hutsul life, mythology, and the peculiarities of the healing magic of the colorful folk healer. It is striking how the healer, in his rites, combines both Orthodox traditions and mysticism. For example, the molfar prays and at the same time makes the sign of the cross over water with a knife. But the main thing is that his word works… Perhaps this evening could have lasted forever, since Mykhailo Petrovych revealed countless names and stories past which one cannot pass with indifference… “Having a backbone, some feeling for these unique destinies, life turns everything around so… and one has to trust it…”

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

SHOULDER TO SHOULDER WITH OLES HONCHAR

Andrii MELNYCHUK, Kyiv Already forty days have passed since Yakiv Hryhorovych Oksiuta left us and went to the better worlds. A couple of days before he crossed the eternal threshold, Yakiv Hryhorovych called me and, without explaining where he was or what was happening to him, hinted: "You guys there, if you can, raise a glass for me, because tomorrow is my birthday." "Then come, we'll do it together," I blurted out. "No, not this time, I can't. I'm lying in the hospital. I'd like to get out of here as soon as possible, because there's still a lot of work waiting." Those were the last words I heard from this lover of life, with whom I became close about fifteen years ago. From our very first meetings I was struck by his wonderful kind smile, the sparkle in his eyes, the sincerity of his soul. Yet what moved me most were his always tender, trembling words about his comrade Oles Terentiiovych Honchar. From those numerous recollections a whole picture took shape for me of the genuine, sincere, heartfelt friendship of two glorious natives of Poltava region. It began back in 1934, when they enrolled in the then well-known Kharkiv Journalism Technical School. "Those were hard times," I have more than once heard from Ya. Oksiuta. "All of us students lived in poverty, but we were hungry for knowledge. More than twenty people lived in one room of the dormitory. Oles was the first to realize that in such a racket you could not acquire much knowledge, so all the years of study, apart from lectures, he spent in the municipal Korolenko library. We quickly became friends, since we were countrymen: I come from Velykyi Kobeliachok in Novosanzharskyi district, and he from Sukha, now in Kobeliatskyi district of Poltava region. The distance between our villages did not exceed 25 kilometres. After the technical school our paths diverged. I went to work at a district newspaper. There, among other things, I had to master secretarial work for some time. My teacher in this trade was the then deputy editor, a very talented and kind man, Illia Oliinyk, father of our glorious poet Borys Oliinyk. I gained a great deal of useful knowledge from him. Soon military service called the young Oksiuta. He underwent soldierly drill in the Far East, and when the smell of gunpowder came, he suddenly found himself on the western frontiers of the Union. There the war caught him. While retreating, he suffered a serious wound. Then came a military hospital and a long course of treatment. At the front there was a shortage of qualified personnel, and that is how he ended up at the Stalingrad military school. And after that, back into battle. Oksiuta had to liberate the Russian city of Kursk, fight his way through all of Ukraine and Poland, and take part in the Berlin Operation. There, in the very den of the enemy, he barely survived: he was concussed. He met the victory salutes on the Elbe. But even after that Ya. H. Oksiuta continued military service for a long time, the first few postwar years in Thuringia, as part of the occupation forces. He enjoyed considerable respect among the soldiers. No wonder! On the fighter's chest gleamed two Orders of the Great Patriotic War, the Order of the Red Star, and other combat decorations, the highest of which for him was the soldier's Medal "For Courage." Newly conscripted soldiers listened to his voice, for whom he was a true authority. Even in service he did not for a moment part with journalism; studying, he "threshed through" many periodicals that regularly arrived from the Union." "It was in the summer of 1947," I hear the living voice of Yakiv Hryhorovych from my recorder. "Once, leafing through the journal Novyi mir, I cried out with joy when I read on one of its pages: 'Oles Honchar. Alps.' I 'swallowed' this striking work in a single evening. How much of what I had lived through was in it! Following this work we held a series of reader conferences in many units of the 8th Guards Army, whose headquarters was stationed in the German city of Weimar. Front-line soldiers declared with one voice: this is a work of high calibre, the pure truth about the standard-bearers. When I arrived in Kyiv in 1948 and found the author's address, I told him everything in detail. Sincere communication with him convinced me that a writer-phenomenon had come into literature. And he was then only 30 years old." From that time on Yakiv Hryhorovych permanently entered the circle of Oles Honchar's closest friends and comrades. Everywhere and always, as best he could, he supported and defended him. For over 20 years, a Group II war invalid, first a lieutenant colonel and later a colonel, Oksiuta devoted his creative labour to the editorial office of the newspaper of the Kyiv Military District. Thanks to him, publications by Oles Honchar appeared in this newspaper more than once: articles, interviews, greetings to soldiers and commanders, excerpts from new works. In a word, in army circles Oles Terentiiovych was one of their own. And suddenly, Yakiv Hryhorovych recalls, some people wanted to set Honchar at odds with the military. This was in 1968, during the persecution of the writer over his novel "Sobor." The entire press pounced on him with vilification, and it came the turn of the military newspaper too: the authorities demanded that a "scathing" article about "Sobor" and its unbending author be printed. Oksiuta together with his colleagues, fortunately, did not follow in the wake of other publications and managed to fend off the official instruction from above. The argument was more than convincing: Oles Honchar was a contributor to the newspaper who did much for the patriotic education of soldiers, while "Sobor" had nothing whatsoever to do with military subject matter, so was it worth "stoking the bonfire"? The argument worked: the Kyiv Military District newspaper was perhaps the only one in Ukraine that did not take part "in the nationwide outrage" over "Sobor," whose author, incidentally, had been nominated by the world community for the Nobel Prize. Forty years ago Ya. Oksiuta took off his shoulder boards. He thought about rest. But for people like him, peace appeared only in dreams. He was invited to the Bureau for the Promotion of Belles-Lettres of the Writers' Union of Ukraine, and eight years later, at the insistence of Oles Honchar, Vasyl Kozachenko and Pavlo Zahrebelnyi, he became deputy chairman of the Union's foreign commission (responsible secretary), that is, the right hand of Oles Honchar, the head of this commission. How could Yakiv Hryhorovych refuse Honchar himself? If they invite you, it means it's necessary! And for a long time he worked conscientiously, knowing neither days off nor holidays. Oles Terentiiovych also rejoiced at meetings with distinguished literary guests. He warmly invited them to his "fazenda" in Konche-Ozerna near Kyiv. Among the accompanying persons was often the good-natured, unfailingly obliging and modest Yakiv Oksiuta. There, as always, was the hospitable and warm hostess Valentyna Danylivna, whose wisdom, human kindness and culinary skill amazed many distinguished guests. Yakiv Hryhorovych always gladly offered his shoulder to bear the heavy life burden of Oles Terentiiovych, especially in the last years of his life, when the health of the writer-fighter, undermined by war and by constant persecution from "extremist stallions" (a phrase of Hryhir Tiutiunnyk), began to decline. Wishing not to overload the head of the foreign commission with needless worries, his deputy did not always inform him of the arrival of an important foreign delegation. And when Oles Terentiiovych sometimes learned of it, he never reproached his friend "for self- Yakiv Oksiuta (right) and Oles Honchar. Photo, 1973. steadfastness”, but he was interested in what impressions his guests had taken away from Kyiv, whom they had met, and, without fail, whether they had visited the Taras Shevchenko Museum. Much can be written about Ya. Oksiuta and his many years of association with the spiritual president of Ukraine, whom admirers of his lofty talent reverently called O. Honchar, because he indeed had much to remember. It is particularly telling that, while living in the rays of the glory of the classic writer, Oksiuta always strove not to "stand out." This comes from his innate peasant modesty and simplicity. Another person in his place might well have "warmed himself" in that fiery light. My interlocutor said to this: — I considered it a great honor to labor shoulder to shoulder with Oles Terentiiovych and to help him in his righteous labors. And to gain any benefit from it: that never entered my mind and never will. As long as I live, I will continue to serve in the name of his bright memory. And he served zealously. Take at least this fact. Last year, the "Library of the Shevchenko Committee" published a fairly voluminous tome, "Oles Honchar. Letters." Its compilers were the wife of the unforgettable Oles Terentiiovych, Valentyna Honchar, and he, Yakiv Oksiuta. It was precisely the two of them who carried out the great research and organizational work for the publication of this very interesting, landmark book of the epistolary legacy of the classic of modern Ukrainian literature. It contains more than 530 letters and appeals of the author to friends, fellow writers, scholars, teachers, pupils and students, and state and public figures. These letters date back to the 1930s. This edition, like the three-volume set of O. Honchar's diary entries, testifies to the broad interests and unextinguished concern for Ukraine and its people by which the outstanding Master lived. And to publish his letters, the compilers had to make maximum efforts, appeal to hundreds of different institutions, and approach state and private archives. Such work is in many ways akin to a "road of suffering," especially in our "unique" time. By the way, a fuller edition of the letters will be published in the 10th volume of Honchar's works, which is being prepared by the publishing house Naukova Dumka. Yakiv Hryhorovych worked on this epistolary legacy of the writer-comrade until the last days of his life. * * * Every New Year and Christmas holiday season I would always call Honchar's comrade-in-arms, Yakiv Hryhorovych, and sincerely wish him well. I was always amazed by his invariably youthful voice, his optimism, and an inexplicable love for life. He never complained about anything; he simply lived the life of a righteous man. And also by an unostentatious but very sincere love for his native Ukraine and for those who "fought, and lived, and suffered, and labored for her." Among such leaders, one of the first for him was the unforgettable Oles Terentiiovych Honchar. In his words, Yakiv Hryhorovych Oksiuta revealed to us the true beauty of human loyalty.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

BIRDS IN AN ANTHROPOGENIC TRAP!

In various corners of the planet this winter, birds have been dying en masse for incomprehensible reasons: thrushes, pigeons, jackdaws, turtle doves... A considerable amount of room for fantasy has appeared. Supporters of conspiracy theories have already stated that the mass death of birds is a consequence of secret testing of a new type of weapon. Others speak of the covert transportation of dangerous chemical substances, in particular phosgene, by transnational corporations. Those who believe in the inevitable destruction of the Earth in 2012 claim that the dead feathered creatures are harbingers of the Apocalypse. We turned for comment to a research fellow at the I. I. Schmalhausen Institute of Zoology of the National Academy of Sciences of Ukraine, Hennadii FESENKO. In the 1950s, it was established that rooks nesting near Kyiv winter in France. At the end of the 1970s, we also ringed rook fledglings in the Horyste tract (an area behind the dam of the Kyiv Reservoir). It turned out that they flew to Central Europe (Hungary) for the winter. 30–40 years have passed, and the birds' migration route has been cut in half. The milder climate of Central Europe and the availability of food contributed to the rooks stopping for the winter halfway along their migration path. Over the last 30 years, considering climate warming, the distance could have shortened even further. But we do not know this for sure, because the ringing of rooks is almost not being conducted now. This year the winter is warm, the ponds near Sviatoshyn were stocked with fish, and about 30 grey heron individuals remained to winter near them. This species is not a long-distance migrant; individual birds were sometimes recorded near Kyiv in winter, but here there are as many as 30 individuals. By the way, there is a colony of grey herons in the Irpin area; these birds may be local altogether. Feathered creatures react to specific weather conditions. If such warm winters continue in the future, then the wintering of birds in the city may become established and become a regular occurrence, provided they are not scared away. The fact that the weather is unpredictable has long influenced the lives of birds. During spring migration, the instinct to return home, to breeding grounds, prevails in them, and birds often arrive earlier than comfortable conditions for their existence are created, so they can die, especially small insectivorous species of birds. their numbers. When this happens in the habitat of a rare bird species, this catastrophe can be fatal for it. If human activity does not eventually lead to climate change (as climatologists predict), does not directly destroy the biotopes where animals exist, and does not cause the direct extermination of birds, then the state of current species will not deteriorate radically. — Which bird species are on the verge of extinction? — Problematic bird species in Ukraine are the pallid harrier, steppe eagle, demoiselle crane, lesser kestrel, little bustard, and great bustard. The steppes have been plowed up so much that these species have significantly reduced their range. A gradual catastrophic change has occurred for the existence of steppe species, which find it difficult to adapt to new conditions. For now, forest territories in Ukraine are in a relatively satisfactory state; if they do not begin to be mercilessly exploited, then there is no threat to forest birds. — Now the weather is becoming unpredictable. How does this affect birds and their migration routes? — Birds react dynamically to changes in the surrounding natural environment. For example, our predecessors in — Do you believe that the increasing frequency of bird deaths around the world is the approach of the Apocalypse? — I believe that this is a simple coincidence of events in a short time; such repetitions may not even happen in the future. The death of birds does not mean the approach of the end of the world. It is worth noting the role of the press in this: the media are increasingly covering what they previously ignored. However, about five years ago, an incident occurred in the Kharkiv region about which journalists did not sufficiently inform the public: a flock of wild geese died on winter crops during migration. The death of the birds occurred, most likely, from poisoned grain. Now journalists perceive every incident involving birds acutely, react lightning-fast, and draw their own conclusions, sometimes inappropriate ones. — Tell us how human activity affects birds, because catastrophes are happening all over the world today. — Catastrophes are still mostly local in nature; man tries to limit the spread of negative consequences. As a rule, mass bird species, which can subsequently restore It is interesting that on the Azov-Black Sea coast, the outbreak of the disease could have arisen independently of man; this sometimes happens in nature. And the American and Romanian cases are all the action of the anthropogenic factor. The birds died due to the thoughtless actions of man. The incidents with the death of birds point to human selfishness and lack of culture, because man, while engaged in economic activity or having fun, thinks only of himself, and he is indifferent to what impact this activity has on the surrounding natural environment. It is worth noting that all over the world, it is mostly mass bird species that die, as they come into contact with humans more often; their death is more visual and noticeable than that of rare species. On the one hand, those bird species that settle next to humans have advantages from such proximity, because man creates more comfortable conditions for existence, and conversely – often feathered creatures can suffer from human thoughtlessness and arrogance. Birds fall into a kind of anthropogenic trap. — Hennadii Vasylovych, what caused the mass deaths of birds? — Cases of mass death of birds have been observed before, for example, in the autumn of last year: more than a thousand cormorants and yellow-legged gulls died on the Azov-Black Sea coast. The death of these bird species was caused by an outbreak of a disease — salmonellosis, which is very dangerous for both animals and humans. On January 1 of this year, several thousand red-winged blackbirds died in North America; they are closer in classification to starlings, not thrushes, as is written in the media. This is a common species of feathered creature that most often coexists with humans. I heard comments from scientists that the death of the birds was caused by fireworks, as the nature of their injuries indicated collisions with some objects. The flashes disoriented the birds, and they, out of fear, darted in different directions, collided with structures, and ended up in power lines. Here in Romania, starlings, a mass European species, died. The birds ate grape pomace — they were poisoned by winemaking waste. Department of Culture Lesia KOVERZNIEVA 279-49-47 Department of Prosvita Work Nadiia KYRIAN Department of Literature Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Duty Editor Petro ANTONENKO Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Accounting Department 279-41-46 A d d r e s s o f t h e e d i t o r i a l o f f i c e: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Printed from ready-made photoforms at the "Presa Ukrainy" combine on Wednesday. Order No. 3301204 Circulation in January — 20,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Interviewed by Nataliia ANTONIUK The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617 11004. The Oles Honchar Ukrainian-German Literary Prize announces an annual competition for the best work by a young author. The prestigious International non-governmental Ukrainian-German Oles Honchar Literary Prize was founded in 1996 by German patrons, writer Tetiana Kushtevska, entrepreneur Dieter Karrenberg, and the National Writers' Union of Ukraine. The competition accepts both already published and as-yet unpublished works by young Ukrainian-language authors (up to 30 years old) who live in Ukraine and abroad. The jury determines the winners in five categories: prose — a novel or novella; a cycle of short stories, novellas; poetry; a literary study dedicated to the work of Oles Honchar; publicism. The deadline for submitting books and manuscripts is March 15, 2011. The ceremonial presentation of awards to the winners of the competition will traditionally take place on April 3, 2011 — on the birthday of Oles Honchar. The jury requests that manuscripts be sent to the address: 01001, editorial office of the newspaper Slovo Prosvity, Khreshchatyk, 10-b, Kyiv (for the Oles Honchar Prize competition). Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY: ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief: Liubov HOLOTA Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editors-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy Editor-in-Chief for Production: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин