Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Anstelle von Sonetten und … (Elektronische Postkarte für den Verrückten)

Слово Просвіти, №04 за 2011 рік

Wjatscheslaw Lewytskyj Eine berühmte Figur gestand einmal: Nach der Lektüre eines guten Buches habe sie den Drang, den Autor anzurufen. Den heutigen Gepflogenheiten entsprechend müsste ein solcher Enthusiast dem Schriftsteller eine SMS oder eine Nachricht im Internet schreiben … Das Register technischer Neuheiten wächst, doch an überwältigenden künstlerischen Anlässen zur Stellungnahme fehlt es. Noch verworrener wird es, wenn man seine Überlegungen sowohl mit dem Literaten als auch mit dessen Helden teilen möchte. Besonders dann, wenn die Figur ein Programmierer ist, der imstande ist, alle unsichtbaren Passwörter des Rezensenten zu knacken und den „Zensor in sich“ in die antivirale Quarantäne zu schicken. Die Veröffentlichung des lang erwarteten Romans von L. Kostenko erfolgte in einer bezeichnenden Zeit. Der Grund dafür liegt nicht nur im lauten weltweiten Cyber-Skandal oder in den einheimischen Umgestaltungen des Informationsraums. Es geht auch nicht um die Legalisierung des Tschornobyl-Tourismus, den der Erzähler des Werkes als Frevel betrachtet. Es scheint, dass das Erscheinen der „Aufzeichnungen … des Samaschedschyj“ zeitlich mit einer erneuten Zunahme des Interesses an den klassischen „Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen“ zusammenfiel. Einige der jüngsten Neulektüren dieses Buches stehen dem Geist der Entdeckungen der Schriftstellerin erstaunlich nahe. Eine bekannte russische Institution hat zum Beispiel eine experimentelle Inszenierung nach Gogol vorbereitet. Alle Ereignisse der romantischen Erzählung spielen sich im Internet ab. Hier ist Popryschtschin ein leidenschaftlicher Computernutzer, dessen Vorstellungskraft auf den Monitor übertragen wurde. „Oder umgekehrt: der Monitor in die Vorstellungskraft“, würde der ukrainische Samaschedschyj im Einklang vermuten, indem er sich an eine Fachanekdote über die Computerinversion erinnert. Für L. Kostenko ist das Vordringen in den kybernetischen Bereich kein trügerisches terra incognita. Es sei daran erinnert, dass unter den handelnden Personen des dramatischen Gedichts „Duma von den Brüdern aus Asow“ zwei Programmierer waren. Der erste wunderte sich über Sachna Tschernjak: „… Wie konnten die Dichter eine solche Gestalt in den Jahrhunderten übersehen?…“ Dieser Vorwurf entwickelte sich zur Absicht, die Geschichte zu „digitalisieren“ und die Maschine auf das Verfassen eines erschöpfenden, objektiven lyrisch-epischen Werkes einzurichten. Vor dem Hintergrund des „künstlerischen Vorläufers“ ist der Samaschedschyj von schärferer Skepsis erfüllt. Trotz aller Hoffnungen auf eine würdige „Verteidigungslinie“ gesteht er: „Wir sind Statisten der geistigen Wüste.“ Doch die Erschaffung einer virtuellen Weltordnung verliert für den Erzähler nicht an Reiz. Anders als der erste Programmierer ist der Samaschedschyj ein „gewisser … seltsamer Historiker“. Die „Seltsamkeit“ besteht im Streben, die Lücken in der Gegenwart zu füllen, nicht in der Vergangenheit. Dem jungen Kyjiwer Intellektuellen liegt daran, die menschlichen, privaten und globalen Maßstäbe miteinander zu versöhnen. Die emotionalen Umrisse der Katastrophen legen sich über die alltäglichen Erschütterungen, gleich seltsamen Chiffriertabellen, um etwas Verborgenes aufzufinden. Am wichtigsten ist dabei, die Empfindsamkeit inmitten gewöhnlicher Informationsverflechtungen zu bewahren. Der Held des Romans sträubt sich selbst gegen den Gedanken, dass er zum Chronisten geworden ist. Auf eine gewisse Freiheit bei der Fixierung der Beobachtungen weist unter anderem auch der unterschiedliche Umfang der „Jahresnotizen“ hin. Nach dem Jahrtausendwechsel nimmt die „Dichte“ in der Darstellung der Ereignisse allmählich ab. Beim Nachdenken über das flüchtige „Diarium der Menschheit“ hütet sich der Samaschedschyj vorsichtig nicht vor den „Winden der Geschichte“, sondern vor dem Küchenzug. Das sorgfältige Berechnen kleinster Fallen und das Wachen über den intimen Raum zeigt sich auch im bedingten Namen der Figur. So ist er gewiss nicht der offizielle Samowydez. Und er bevorzugt nicht die Digitalisierung, sondern die liebevoll selbstironische Verhäuslichung des „Sumaschedschyj“ aus der „Petersburger Erzählung“ des 19. Jahrhunderts. Erstaunlich ist, dass die „Aufzeichnungen …“ fast unmittelbar nach dem Erscheinen als durchaus „publizistischer Roman“, als drängendes Tagebuch aufgefasst wurden. Realistische Elemente fehlten beispielsweise nicht in der Prosa von W. Domontowytsch oder M. Kapor. Allerdings lassen sich beide genannten Schriftsteller in ihren jeweiligen Literaturen mit einer bohemehaften intellektuellen Tradition verbinden. Auch L. Kostenkos Sorgfalt beim Zusammentragen des verlässlichen Faktenmaterials stützt sich auf eine ausgeprägte künstlerische Intrige. Das Buch ist nicht als deklaratives „Laufband“ in Fernsehnachrichten aufgebaut, sondern als sarkastische konzeptualistische Collage: „In Kalifornien brennen die Wälder. Über Südafrika ist Schnee gefallen. In Thailand ist ein Leopard an der Vogelgrippe gestorben. In Kolumbien hat man einen Bischof entführt.“ Man darf nicht vergessen, dass das „elektronische Schreiben“ ein anerkanntes und erforschtes Phänomen ist. Und wenn sich der Samaschedschyj heimlich über die Tastatur beugt, erscheinen die Ideen über Dramatik, spielerische Natur und Metaphorik des Cybertextes nicht leer. Außerdem bricht im Schwall der Mitteilungen immer wieder eine Mystifikation durch (fast wie ein Stück des roten Hemdes, auf das sich der Erzähler mit seiner Frau oft beruft). Anstelle eines abgegriffenen Smileys passt hier etwa eine Episode über den Schneemenschen, den man bei Kobeljaky gesehen habe, „man wollte ihn sogar ins Parlament wählen“. Der Blickwinkel der Webkameras, die der Autor aufstellt, ist anspruchsvoll und dynamisch gewählt. Davon kann man sich leicht überzeugen, wenn man den Spaziergang des Helden über den wiederhergestellten Maidan Nesaleschnosti verfolgt: „Steinerne Ziehharmonika-Treppen, Seifenblasen der Laternen … Ein riesiger Kulissenglobus dreht sich über einer Galaxie des Krams … Und über all dem … – eine steinerne Kapelle, auf der Kapelle eine Säule, auf der Säule eine Kugel, auf der Kugel Füße, auf den Füßen ein stämmiges Mädchen im Plachta … Die Unabhängigkeit in Flittergold. Krass.“ Wenn sich dagegen der geneigte Leser aufs Gehör verlässt, stellt sich rasch heraus: Das Werk ist durchgehend rhythmisiert. Beständiger als die Abgrenzung gleich großer Kapitel erweist sich im Buch die Gliederung des Textes in Fragmente mit jeweils einem Satz im Absatz. In knappen plastischen Bruchstücken wurden auch die Reflexionen L. Kostenkos im jüngst erschienenen Sammelband „Snowydy“ niedergelegt. In der Tat sind alle „Aufzeichnungen …“ ein Muster aus „Strophen“ und „Antistrophen“. Nach einer langen „inneren Emigration“ kehrte die herausragende Dichterin mit einem scheinbar prosaischen Roman zurück. Doch dies ist tatsächlich ein glänzender „Roman in Versen“. Mit diesem Merkmal ist die Nebenintrige des Werkes verbunden (eher formaler als inhaltlicher Art) – die Beobachtung der rhythmischen Schwankungen und Steigerungen. Ähnlich dem jungen P. Tytschyna zwingt die Schriftstellerin dazu, etwas Herbes und Schönes zu begreifen, „anstelle von Sonetten und Oktaven“. Etwas unsagbar Lyrisches, doch anstelle der tenoralen Koloraturen über die „verzauberten Flügel der Hummel“, über die sich der Samaschedschyj lustig macht. Etwas, das für L. Kostenko so vertraut ist, aber äußerst verschieden vom „Fanatismus der Fernleser“ gegenüber einigen ihrer Lehrbuchverse.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин