Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

La fuerza de la nación y del Estado reside en la unidad

Слово Просвіти, №04 за 2013 рік

En vísperas del Día de la Unidad, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko celebró una mesa redonda sobre el tema "La lengua ucraniana como factor determinante de la unidad de Ucrania". La conmemoración del día y el homenaje a los creadores del Acta de Unión no es solo una necesidad social, sino también un imperativo moral del Estado ucraniano independiente y unido. Es un recordatorio de que la fuerza de la nación y del Estado reside en la unidad. La unidad inquebrantable, como garantía del futuro del país, es imposible sin valores nacionales comunes. Entre ellos, la lengua ucraniana es el más importante. El debate sobre los problemas existentes demostró la urgente necesidad de unir y coordinar los esfuerzos de diversas fuerzas sociopolíticas por el bien del futuro de Ucrania. Los valores nacionales son indestructibles. Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita: — La celebración de la mesa redonda se debe a la fecha histórica que conmemoramos: el 94.º aniversario del Día de la Unidad de Ucrania. No soy historiador, pero como persona involucrada en aquel acto que se llamó la Cadena de la Unión, puedo decir: desde ese momento, todos nosotros, quienes participamos en este momento histórico tan importante, quienes participamos en el Movimiento, en el acto de construcción del Estado, quienes aprobamos la Constitución, formamos Ucrania en el centro y en las regiones, sentimos no solo orgullo, sino también una gran responsabilidad. El Acta de Unidad de Ucrania es extremadamente importante, clave en la política de construcción del Estado. Si no hubiera existido la gran integridad histórica nacional, que se formó no durante décadas, sino soportando en condiciones de falta de Estado todo lo que se llama presiones y divisiones geográficas, si no se hubiera formado un único conjunto cultural e histórico integral, que se llama Ucrania, si no hubieran existido aquellos principios fundamentales —tradiciones, lengua única, memoria histórica y colectiva—, no habría ocurrido lo que el pueblo proclamó hace 94 años. La unidad fue tan fundamental que este momento de Renacimiento, el momento de la Unidad, es el eslabón más importante en la cadena del renacimiento de la nación. Fue entonces cuando el pueblo sintió la necesidad de ser un organismo único. Ante este anhelo de Ucrania, cayeron los esfuerzos de los imperios, las políticas coloniales con sus regímenes se convirtieron en polvo. ¿Por qué este tema sigue siendo importante hoy? Porque la política actual de nuestro gobierno está dirigida a ampliar aquellas zonas de alienación en las que jugaban los regímenes coloniales de todos los imperios. Zonas de discordia y enemistad, sobre las cuales crece y se eleva un gobierno antipopular. Precisamente por eso se formó una fuerza política —¡reflexionen!—: el Partido de las Regiones. No un partido de unidad nacional, no un partido de integridad, no un partido de unidad, sino de regiones. En el propio nombre, en la propia definición, está establecido el principio de división y confrontación. En su día, el filósofo y sociólogo alemán, el último clásico de la Escuela de Frankfurt, Jürgen Habermas, dijo que hay dos tipos de naciones: la nación de ciudadanos y la nación de compatriotas. Hoy en día, a todos nos están convirtiendo en una nación de ciudadanos: los derechos humanos se absolutizan, los nacionales se dejan de lado. La nación de compatriotas se diferencia de la nación de conciudadanos en que conserva la memoria nacional colectiva, los valores culturales, es portadora de un código de unidad único, conserva la lengua, la cultura y los principios culturales. Ahora, cuando impera la política total del mercado, cuando todo se vende y se intercambia, se pierde de vista que, en realidad, no todo se vende ni se intercambia. Se trata, ante todo, de los valores nacionales, que siempre proporcionan la levadura para que la nación se recupere, crezca y el Estado renazca. Uno de los valores más importantes, el único factor que puede consolidar a la nación, es la lengua, la lengua ucraniana. Hoy está humillada, desplazada, expulsada del espacio informativo y de la esfera sociocultural. Pero el gobierno no puede destruir los valores nacionales. Esto lo demuestra, por ejemplo, la reciente celebración por parte de Ucrania del gran ciclo ritual navideño. Nuestras tradiciones renacen independientemente de cómo nos trate el gobierno, qué perspectiva nos trace y qué "Lukomorye" nos espere. Porque sabemos a quién sentaron en esa cadena de oro, qué gato. Ese gato que hoy quiere imponernos la lengua rusa, la cultura rusa, que, cumpliendo las instrucciones de un Estado extranjero, hace todo lo posible para que los niños, Continuación en las págs. 2-3 ASAMBLEA DE LECTORES 12-13 ACONTECIMIENTOS QUE ABRIERON EL AÑO

с. 2 · сторінка оригіналу ↗

Final. Comienzo en la pág. 1. la joven generación, que mañana deberá formar el futuro de Ucrania, se desnacionalizó desde la cuna. Estoy convencido: no podemos y no permitiremos que esto suceda. Movilizar a la sociedad para acciones activas Volodymyr VASYLENKO, doctor en ciencias jurídicas: — En el Parlamento se ha registrado un proyecto de ley sobre lenguas, está fundamentalmente desarrollado, es sólido y equilibrado. Pero no hay perspectivas de que sea aprobado. El poder actual está orientado a la destrucción de la lengua ucraniana. Y uno de los instrumentos de su destrucción es precisamente la ley anticonstitucional de Kivalov-Kolesnichenko, que fue recientemente “aprobada”. Este poder se mantendrá firme en que esta ley esté vigente, porque es el principal instrumento de destrucción de la lengua ucraniana y del propio Estado. La ley es solo uno de los eslabones del plan antinacional. Ahora se observan también otras tendencias muy peligrosas. En primer lugar, es el censo de población, planificado para este año. Les aseguro que las fuerzas antiucranianas ya se están preparando para falsificaciones masivas. Ya hoy, como fue el año pasado, llaman a que la mayor cantidad posible de personas se registren como rusos, algo similar ocurrió ya en 2006. Los resultados pueden ser una sorpresa para nosotros en el sentido de que la cantidad de rusos aumentará drásticamente, y la cantidad de quienes utilizan su lengua materna ucraniana disminuirá. El poder ya tiene tecnologías bien perfeccionadas, lo que demostraron las pasadas elecciones parlamentarias. Es un peligro grande y real. En segundo lugar, comenzó a actuar la Ley sobre el referéndum. Fue aprobada de manera anticonstitucional, la cual, por su contenido, contradice la Constitución de Ucrania. Se planea someter a referéndum la cuestión de otorgar a la lengua rusa el estatus de segunda lengua estatal. Lamentablemente, se escuchan declaraciones autoconfiadas y optimistas por parte de una serie de organizaciones sociales y políticas, diciendo que, supuestamente, nuestros ciudadanos son conscientes y no votarán como quieren las fuerzas antiucranianas. No estoy seguro, porque el referéndum no se llevará a cabo en un ambiente normal y honesto ni bajo la égida de un poder honesto, no hay que esperar eso. Por lo tanto, enfatizo: nos encontramos en un peligro muy grande. Como resultado de todos estos trucos del poder, la fiesta de la unidad nacional, por los esfuerzos del poder actual, puede convertirse en el fin de la existencia de Ucrania como Estado. El poder actual, —sobre esto he hablado repetidamente—, es por su forma el Partido de las Regiones, y por su contenido, un grupo criminal. Y no actúa según la Constitución, ni según las leyes que existen en el Estado, sino según las leyes del mundo criminal: el más fuerte, el 'pakhan' (jefe), dicta sus condiciones. Tal práctica se implanta en la sociedad ucraniana. Y mientras nosotros, nuestros líderes, la élite moral e intelectual de Ucrania no tomemos conciencia de esta amenaza, no tomemos medidas urgentes para corregir esta situación, nuestras mesas redondas, declaraciones, llamamientos y convocatorias no llevarán a nada. A menudo se puede escuchar que, supuestamente, tenemos una sociedad enferma. No, no es ella, tenemos una llamada élite incurablemente infectada. Incluso las acciones de nuestra oposición, que observamos durante el examen de la cuestión lingüística en la Rada Suprema, nos muestran su infantilismo, amorfismo, incapacidad para la defensa de los intereses del pueblo y del Estado. Son personas que se adaptan, utilizan la situación en sus intereses privados o corporativos, no les interesa el destino de la lengua ucraniana, de la nación y, enfatizo una vez más, a gran escala, tampoco el destino del Estado. Lamentablemente, ellos no entienden esto o no quieren entenderlo. Por eso, si alguien piensa que de alguna manera será, que se arreglará, no será así. Si no podemos movilizar a la sociedad para acciones activas, para la resistencia a este poder, condenamos al pueblo y al Estado a la catástrofe. A finales de la década de 1990, la gente trabajaba abnegada y sacrificadamente por la idea ucraniana. Y el apoyo de toda la sociedad entonces era colosal. Los modelos, las autoridades morales eran los guerreros del UPA, los disidentes de los años sesenta. Hoy esto no se observa, porque la desacreditación de muchos líderes de ayer, la pérdida del espacio informativo nacional hicieron su trabajo sucio. Podemos y debemos vencer. Pero para esto es necesario que las personas, ante todo aquellas que tienen peso en la sociedad, se vuelvan más activas y pongan la causa nacional por encima de los intereses propios. Es necesario realizar una lustración Valerii ASADCHEV, jefe de la secretaría del Partido Popular Ucraniano: — En los años anteriores de independencia, las fiestas nacionales ucranianas, como el Día de la Unidad, eran al mismo tiempo estatales. El poder actual ha cambiado la política de tal manera que el concepto de nacional está separado del estatal. Los eventos estatales ocurren bajo escenarios no ucranianos, y las fiestas nacionales vuelven a ser celebradas solo por aquellas fuerzas políticas que profesan la idea ucraniana. ¿Por qué sucedió esto? Este proceso es completamente objetivo y predecible. El asunto es que, al comienzo de la independencia ucraniana, nuestro Estado resolvía dos tareas fundamentales, mientras que otros países de Europa (Polonia, Hungría, etc.) solo una: la lustración, es decir, la destitución de las fuerzas antiestatales procomunistas, que no profesaban principios democráticos, del poder real. Habiendo realizado la lustración, comenzaron a desarrollarse como Estados democráticos independientes. Resolver simultáneamente ambas tareas (obtención de la independencia y lustración) en Ucrania era irreal, porque para resolver la primera, las fuerzas democráticas se vieron obligadas a hacer una alianza con la antigua nomenclatura comunista, con aquella que entonces también consideraba que Ucrania debía ser independiente. La segunda problemática no se pudo resolver entonces. Las fuerzas procomunistas se conservaron y comenzaron a recuperar las posiciones perdidas. Entendemos perfectamente que el Partido de las Regiones es, de hecho, un derivado del comunista. Esta fuerza se formó principalmente en aquellas regiones que a principios de la década de 1990 constituían el “cinturón rojo” (regiones de Donetsk, Luhansk, Dnipropetrovsk); allí están las posiciones más fuertes de los comunistas. Ellos no se opusieron a la creación del régimen oligárquico porque ellos mismos creaban, engendraban la oligarquía. Desde el punto de vista ideológico, son fuerzas emparentadas. Hoy, ante la comunidad ucraniana, se plantea el problema de la lustración. No se puede resolver por la vía política —elecciones, cambio de facciones en la Rada Suprema, etc.—, porque tanto entre el poder como entre la oposición, lamentablemente, hay fuerzas políticas a las que satisface el sistema de poder actual. Habiendo obtenido la victoria, harán lo mismo que los gobernantes actuales. Por eso es muy importante crear una amplia oposición extraparlamentaria social y política. Este componente no político, sino precisamente social, debe salir a primer plano. Algo similar ya ocurrió a principios de la década de 1990, pero hay que tener en cuenta la situación concreta actual. Esta mesa redonda son los primeros pasos de personas preocupadas que saben qué es el Estado nacional ucraniano, lo difícil que fue conseguirlo y por qué es necesario preservarlo para las generaciones venideras. Nuestro objetivo es comenzar a formar una gran y poderosa fuerza sociopolítica que esté fuera de la oposición oficial. Muchos de los que están en la oposición parlamentaria no siempre expresan abiertamente lo que puede decir la oposición extraparlamentaria. Con la ayuda de tal fuerza llevaremos a cabo la lustración, la destitución del poder de todas las fuerzas antieslavas y antinacionales. Sin esto, Ucrania nunca podrá avanzar por el camino del desarrollo civilizado, desarrollarse rápidamente como un Estado competitivo. Se quedará estancada, dará un paso adelante y diez hacia atrás. Espero que las ideas de esta mesa redonda encuentren eco en sectores muy amplios de la población, que la gente comience a unirse a este gran movimiento ucraniano. Necesitamos formar activamente nuestra fuerza política, realizar trabajos de explicación y agitación, y entonces al poder le resultará muy difícil realizar cosas antieslavas que le imponen fuerzas políticas externas. La verdad está de nuestro lado, la historia está de nuestro lado. Ivan Zaiets, diputado popular de Ucrania: Debemos dar una evaluación clara de la situación general con el idioma ucraniano, con la esencia ucraniana de nuestro Estado y pronosticar qué sucederá en 2013, 2014 y 2015. Entonces podremos desarrollar medios para contrarrestar los procesos de desintegración que están ocurriendo. No hay que tener miedo de decirse la verdad a uno mismo. El proceso de desucranización está cobrando impulso. Esto sucede no solo en las esferas de la información y la educación, este proceso comienza a sumergirse incluso en la vida cotidiana. De esta manera, se inicia el proceso de diferenciación de Ucrania sobre una base cultural y lingüística. Comienzan a formarse ciertos enclaves sin el idioma ucraniano en el este y el sur de Ucrania, algo que hasta hace poco no existía. Este proceso se ha puesto en marcha precisamente a través de la ley sobre lenguas regionales. La situación es muy compleja y peligrosa. No hay que pensar que esto es el resultado de algunas acciones pasadas o de fuerzas espontáneas; es el resultado de la política deliberada del poder actual, de la quinta columna y de aquellas fuerzas moscovitas que actúan en nuestra tierra. El próximo año, esta política, al menos los intentos de completar lógicamente el proceso de refundación del Estado ucraniano, continuará. La primera señal de esto es la ley sobre lenguas regionales. El presidente no hizo nada para introducir cambios en ella. Es su política consciente. Recientemente leímos en la prensa una entrevista al jefe de la Iglesia Greco-Católica sobre el hecho de que figuras eclesiásticas apelaron a Yanukovych para que no se introdujeran cambios en la ley sobre organizaciones religiosas. El presidente les prometió que no habría tales cambios, porque es muy peligroso. Pero, en cambio, se aprobaron los cambios. Lo mismo ocurre con la ley lingüística. Representantes de la intelectualidad ucraniana fueron a ver al presidente, escucharon su promesa de revisar la ley, así como que desarrollarían un programa de apoyo al idioma ucraniano y que para ello asignarían fondos. No se ha cumplido nada. Esto demuestra que el presidente está jugando, que no cumplirá la Constitución, que no creará una Ucrania ucraniana. Siguiendo de cerca el trabajo de la Asamblea Constitucional, vemos que allí se está produciendo una elaboración acelerada de una nueva Constitución. Leonid Kravchuk dijo recientemente en una entrevista que la Constitución actual es ilegítima porque el Tribunal Constitucional canceló la decisión de 2004 y volvimos a la variante anterior de la Constitución. En realidad, no es la Constitución la que es ilegítima, sino los pasos del Tribunal Constitucional y aquella ley de 2004 con la que se introdujeron cambios en la Ley Fundamental. Pero se está formando la opinión sobre la ilegitimidad de la Constitución, que no responde a las necesidades actuales, por lo que debe ser reemplazada. Precisamente a través de la Asamblea Constitucional se hará un intento de refundar el Estado sobre la tradición política rusa, sobre el suelo étnico ruso, de alejarse del tipo nacional del Estado ucraniano, de la tradición ucraniana, de la costumbre ucraniana. Esa es la tarea principal del poder actual. Observamos también una preparación secreta para el censo de población. Se llevaron a cabo algunas etapas preparatorias, experimentos. Sobre esto no saben nada ni los políticos ni el público. Incluso cuál fue

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин