Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №04 за 2013 рік

16 с. · 41 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

La fuerza de la nación y del Estado reside en la unidad

En vísperas del Día de la Unidad, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko celebró una mesa redonda sobre el tema "La lengua ucraniana como factor determinante de la unidad de Ucrania". La conmemoración del día y el homenaje a los creadores del Acta de Unión no es solo una necesidad social, sino también un imperativo moral del Estado ucraniano independiente y unido. Es un recordatorio de que la fuerza de la nación y del Estado reside en la unidad. La unidad inquebrantable, como garantía del futuro del país, es imposible sin valores nacionales comunes. Entre ellos, la lengua ucraniana es el más importante. El debate sobre los problemas existentes demostró la urgente necesidad de unir y coordinar los esfuerzos de diversas fuerzas sociopolíticas por el bien del futuro de Ucrania. Los valores nacionales son indestructibles. Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita: — La celebración de la mesa redonda se debe a la fecha histórica que conmemoramos: el 94.º aniversario del Día de la Unidad de Ucrania. No soy historiador, pero como persona involucrada en aquel acto que se llamó la Cadena de la Unión, puedo decir: desde ese momento, todos nosotros, quienes participamos en este momento histórico tan importante, quienes participamos en el Movimiento, en el acto de construcción del Estado, quienes aprobamos la Constitución, formamos Ucrania en el centro y en las regiones, sentimos no solo orgullo, sino también una gran responsabilidad. El Acta de Unidad de Ucrania es extremadamente importante, clave en la política de construcción del Estado. Si no hubiera existido la gran integridad histórica nacional, que se formó no durante décadas, sino soportando en condiciones de falta de Estado todo lo que se llama presiones y divisiones geográficas, si no se hubiera formado un único conjunto cultural e histórico integral, que se llama Ucrania, si no hubieran existido aquellos principios fundamentales —tradiciones, lengua única, memoria histórica y colectiva—, no habría ocurrido lo que el pueblo proclamó hace 94 años. La unidad fue tan fundamental que este momento de Renacimiento, el momento de la Unidad, es el eslabón más importante en la cadena del renacimiento de la nación. Fue entonces cuando el pueblo sintió la necesidad de ser un organismo único. Ante este anhelo de Ucrania, cayeron los esfuerzos de los imperios, las políticas coloniales con sus regímenes se convirtieron en polvo. ¿Por qué este tema sigue siendo importante hoy? Porque la política actual de nuestro gobierno está dirigida a ampliar aquellas zonas de alienación en las que jugaban los regímenes coloniales de todos los imperios. Zonas de discordia y enemistad, sobre las cuales crece y se eleva un gobierno antipopular. Precisamente por eso se formó una fuerza política —¡reflexionen!—: el Partido de las Regiones. No un partido de unidad nacional, no un partido de integridad, no un partido de unidad, sino de regiones. En el propio nombre, en la propia definición, está establecido el principio de división y confrontación. En su día, el filósofo y sociólogo alemán, el último clásico de la Escuela de Frankfurt, Jürgen Habermas, dijo que hay dos tipos de naciones: la nación de ciudadanos y la nación de compatriotas. Hoy en día, a todos nos están convirtiendo en una nación de ciudadanos: los derechos humanos se absolutizan, los nacionales se dejan de lado. La nación de compatriotas se diferencia de la nación de conciudadanos en que conserva la memoria nacional colectiva, los valores culturales, es portadora de un código de unidad único, conserva la lengua, la cultura y los principios culturales. Ahora, cuando impera la política total del mercado, cuando todo se vende y se intercambia, se pierde de vista que, en realidad, no todo se vende ni se intercambia. Se trata, ante todo, de los valores nacionales, que siempre proporcionan la levadura para que la nación se recupere, crezca y el Estado renazca. Uno de los valores más importantes, el único factor que puede consolidar a la nación, es la lengua, la lengua ucraniana. Hoy está humillada, desplazada, expulsada del espacio informativo y de la esfera sociocultural. Pero el gobierno no puede destruir los valores nacionales. Esto lo demuestra, por ejemplo, la reciente celebración por parte de Ucrania del gran ciclo ritual navideño. Nuestras tradiciones renacen independientemente de cómo nos trate el gobierno, qué perspectiva nos trace y qué "Lukomorye" nos espere. Porque sabemos a quién sentaron en esa cadena de oro, qué gato. Ese gato que hoy quiere imponernos la lengua rusa, la cultura rusa, que, cumpliendo las instrucciones de un Estado extranjero, hace todo lo posible para que los niños, Continuación en las págs. 2-3 ASAMBLEA DE LECTORES 12-13 ACONTECIMIENTOS QUE ABRIERON EL AÑO

Машинний переклад

Закінчення статті «La fuerza de la nación y del Estado reside en la unidad», с. 1

La fuerza de la nación y del Estado reside en la unidad

Final. Comienzo en la pág. 1. la joven generación, que mañana deberá formar el futuro de Ucrania, se desnacionalizó desde la cuna. Estoy convencido: no podemos y no permitiremos que esto suceda. Movilizar a la sociedad para acciones activas Volodymyr VASYLENKO, doctor en ciencias jurídicas: — En el Parlamento se ha registrado un proyecto de ley sobre lenguas, está fundamentalmente desarrollado, es sólido y equilibrado. Pero no hay perspectivas de que sea aprobado. El poder actual está orientado a la destrucción de la lengua ucraniana. Y uno de los instrumentos de su destrucción es precisamente la ley anticonstitucional de Kivalov-Kolesnichenko, que fue recientemente “aprobada”. Este poder se mantendrá firme en que esta ley esté vigente, porque es el principal instrumento de destrucción de la lengua ucraniana y del propio Estado. La ley es solo uno de los eslabones del plan antinacional. Ahora se observan también otras tendencias muy peligrosas. En primer lugar, es el censo de población, planificado para este año. Les aseguro que las fuerzas antiucranianas ya se están preparando para falsificaciones masivas. Ya hoy, como fue el año pasado, llaman a que la mayor cantidad posible de personas se registren como rusos, algo similar ocurrió ya en 2006. Los resultados pueden ser una sorpresa para nosotros en el sentido de que la cantidad de rusos aumentará drásticamente, y la cantidad de quienes utilizan su lengua materna ucraniana disminuirá. El poder ya tiene tecnologías bien perfeccionadas, lo que demostraron las pasadas elecciones parlamentarias. Es un peligro grande y real. En segundo lugar, comenzó a actuar la Ley sobre el referéndum. Fue aprobada de manera anticonstitucional, la cual, por su contenido, contradice la Constitución de Ucrania. Se planea someter a referéndum la cuestión de otorgar a la lengua rusa el estatus de segunda lengua estatal. Lamentablemente, se escuchan declaraciones autoconfiadas y optimistas por parte de una serie de organizaciones sociales y políticas, diciendo que, supuestamente, nuestros ciudadanos son conscientes y no votarán como quieren las fuerzas antiucranianas. No estoy seguro, porque el referéndum no se llevará a cabo en un ambiente normal y honesto ni bajo la égida de un poder honesto, no hay que esperar eso. Por lo tanto, enfatizo: nos encontramos en un peligro muy grande. Como resultado de todos estos trucos del poder, la fiesta de la unidad nacional, por los esfuerzos del poder actual, puede convertirse en el fin de la existencia de Ucrania como Estado. El poder actual, —sobre esto he hablado repetidamente—, es por su forma el Partido de las Regiones, y por su contenido, un grupo criminal. Y no actúa según la Constitución, ni según las leyes que existen en el Estado, sino según las leyes del mundo criminal: el más fuerte, el 'pakhan' (jefe), dicta sus condiciones. Tal práctica se implanta en la sociedad ucraniana. Y mientras nosotros, nuestros líderes, la élite moral e intelectual de Ucrania no tomemos conciencia de esta amenaza, no tomemos medidas urgentes para corregir esta situación, nuestras mesas redondas, declaraciones, llamamientos y convocatorias no llevarán a nada. A menudo se puede escuchar que, supuestamente, tenemos una sociedad enferma. No, no es ella, tenemos una llamada élite incurablemente infectada. Incluso las acciones de nuestra oposición, que observamos durante el examen de la cuestión lingüística en la Rada Suprema, nos muestran su infantilismo, amorfismo, incapacidad para la defensa de los intereses del pueblo y del Estado. Son personas que se adaptan, utilizan la situación en sus intereses privados o corporativos, no les interesa el destino de la lengua ucraniana, de la nación y, enfatizo una vez más, a gran escala, tampoco el destino del Estado. Lamentablemente, ellos no entienden esto o no quieren entenderlo. Por eso, si alguien piensa que de alguna manera será, que se arreglará, no será así. Si no podemos movilizar a la sociedad para acciones activas, para la resistencia a este poder, condenamos al pueblo y al Estado a la catástrofe. A finales de la década de 1990, la gente trabajaba abnegada y sacrificadamente por la idea ucraniana. Y el apoyo de toda la sociedad entonces era colosal. Los modelos, las autoridades morales eran los guerreros del UPA, los disidentes de los años sesenta. Hoy esto no se observa, porque la desacreditación de muchos líderes de ayer, la pérdida del espacio informativo nacional hicieron su trabajo sucio. Podemos y debemos vencer. Pero para esto es necesario que las personas, ante todo aquellas que tienen peso en la sociedad, se vuelvan más activas y pongan la causa nacional por encima de los intereses propios. Es necesario realizar una lustración Valerii ASADCHEV, jefe de la secretaría del Partido Popular Ucraniano: — En los años anteriores de independencia, las fiestas nacionales ucranianas, como el Día de la Unidad, eran al mismo tiempo estatales. El poder actual ha cambiado la política de tal manera que el concepto de nacional está separado del estatal. Los eventos estatales ocurren bajo escenarios no ucranianos, y las fiestas nacionales vuelven a ser celebradas solo por aquellas fuerzas políticas que profesan la idea ucraniana. ¿Por qué sucedió esto? Este proceso es completamente objetivo y predecible. El asunto es que, al comienzo de la independencia ucraniana, nuestro Estado resolvía dos tareas fundamentales, mientras que otros países de Europa (Polonia, Hungría, etc.) solo una: la lustración, es decir, la destitución de las fuerzas antiestatales procomunistas, que no profesaban principios democráticos, del poder real. Habiendo realizado la lustración, comenzaron a desarrollarse como Estados democráticos independientes. Resolver simultáneamente ambas tareas (obtención de la independencia y lustración) en Ucrania era irreal, porque para resolver la primera, las fuerzas democráticas se vieron obligadas a hacer una alianza con la antigua nomenclatura comunista, con aquella que entonces también consideraba que Ucrania debía ser independiente. La segunda problemática no se pudo resolver entonces. Las fuerzas procomunistas se conservaron y comenzaron a recuperar las posiciones perdidas. Entendemos perfectamente que el Partido de las Regiones es, de hecho, un derivado del comunista. Esta fuerza se formó principalmente en aquellas regiones que a principios de la década de 1990 constituían el “cinturón rojo” (regiones de Donetsk, Luhansk, Dnipropetrovsk); allí están las posiciones más fuertes de los comunistas. Ellos no se opusieron a la creación del régimen oligárquico porque ellos mismos creaban, engendraban la oligarquía. Desde el punto de vista ideológico, son fuerzas emparentadas. Hoy, ante la comunidad ucraniana, se plantea el problema de la lustración. No se puede resolver por la vía política —elecciones, cambio de facciones en la Rada Suprema, etc.—, porque tanto entre el poder como entre la oposición, lamentablemente, hay fuerzas políticas a las que satisface el sistema de poder actual. Habiendo obtenido la victoria, harán lo mismo que los gobernantes actuales. Por eso es muy importante crear una amplia oposición extraparlamentaria social y política. Este componente no político, sino precisamente social, debe salir a primer plano. Algo similar ya ocurrió a principios de la década de 1990, pero hay que tener en cuenta la situación concreta actual. Esta mesa redonda son los primeros pasos de personas preocupadas que saben qué es el Estado nacional ucraniano, lo difícil que fue conseguirlo y por qué es necesario preservarlo para las generaciones venideras. Nuestro objetivo es comenzar a formar una gran y poderosa fuerza sociopolítica que esté fuera de la oposición oficial. Muchos de los que están en la oposición parlamentaria no siempre expresan abiertamente lo que puede decir la oposición extraparlamentaria. Con la ayuda de tal fuerza llevaremos a cabo la lustración, la destitución del poder de todas las fuerzas antieslavas y antinacionales. Sin esto, Ucrania nunca podrá avanzar por el camino del desarrollo civilizado, desarrollarse rápidamente como un Estado competitivo. Se quedará estancada, dará un paso adelante y diez hacia atrás. Espero que las ideas de esta mesa redonda encuentren eco en sectores muy amplios de la población, que la gente comience a unirse a este gran movimiento ucraniano. Necesitamos formar activamente nuestra fuerza política, realizar trabajos de explicación y agitación, y entonces al poder le resultará muy difícil realizar cosas antieslavas que le imponen fuerzas políticas externas. La verdad está de nuestro lado, la historia está de nuestro lado. Ivan Zaiets, diputado popular de Ucrania: Debemos dar una evaluación clara de la situación general con el idioma ucraniano, con la esencia ucraniana de nuestro Estado y pronosticar qué sucederá en 2013, 2014 y 2015. Entonces podremos desarrollar medios para contrarrestar los procesos de desintegración que están ocurriendo. No hay que tener miedo de decirse la verdad a uno mismo. El proceso de desucranización está cobrando impulso. Esto sucede no solo en las esferas de la información y la educación, este proceso comienza a sumergirse incluso en la vida cotidiana. De esta manera, se inicia el proceso de diferenciación de Ucrania sobre una base cultural y lingüística. Comienzan a formarse ciertos enclaves sin el idioma ucraniano en el este y el sur de Ucrania, algo que hasta hace poco no existía. Este proceso se ha puesto en marcha precisamente a través de la ley sobre lenguas regionales. La situación es muy compleja y peligrosa. No hay que pensar que esto es el resultado de algunas acciones pasadas o de fuerzas espontáneas; es el resultado de la política deliberada del poder actual, de la quinta columna y de aquellas fuerzas moscovitas que actúan en nuestra tierra. El próximo año, esta política, al menos los intentos de completar lógicamente el proceso de refundación del Estado ucraniano, continuará. La primera señal de esto es la ley sobre lenguas regionales. El presidente no hizo nada para introducir cambios en ella. Es su política consciente. Recientemente leímos en la prensa una entrevista al jefe de la Iglesia Greco-Católica sobre el hecho de que figuras eclesiásticas apelaron a Yanukovych para que no se introdujeran cambios en la ley sobre organizaciones religiosas. El presidente les prometió que no habría tales cambios, porque es muy peligroso. Pero, en cambio, se aprobaron los cambios. Lo mismo ocurre con la ley lingüística. Representantes de la intelectualidad ucraniana fueron a ver al presidente, escucharon su promesa de revisar la ley, así como que desarrollarían un programa de apoyo al idioma ucraniano y que para ello asignarían fondos. No se ha cumplido nada. Esto demuestra que el presidente está jugando, que no cumplirá la Constitución, que no creará una Ucrania ucraniana. Siguiendo de cerca el trabajo de la Asamblea Constitucional, vemos que allí se está produciendo una elaboración acelerada de una nueva Constitución. Leonid Kravchuk dijo recientemente en una entrevista que la Constitución actual es ilegítima porque el Tribunal Constitucional canceló la decisión de 2004 y volvimos a la variante anterior de la Constitución. En realidad, no es la Constitución la que es ilegítima, sino los pasos del Tribunal Constitucional y aquella ley de 2004 con la que se introdujeron cambios en la Ley Fundamental. Pero se está formando la opinión sobre la ilegitimidad de la Constitución, que no responde a las necesidades actuales, por lo que debe ser reemplazada. Precisamente a través de la Asamblea Constitucional se hará un intento de refundar el Estado sobre la tradición política rusa, sobre el suelo étnico ruso, de alejarse del tipo nacional del Estado ucraniano, de la tradición ucraniana, de la costumbre ucraniana. Esa es la tarea principal del poder actual. Observamos también una preparación secreta para el censo de población. Se llevaron a cabo algunas etapas preparatorias, experimentos. Sobre esto no saben nada ni los políticos ni el público. Incluso cuál fue

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

la cantidad de preguntas, qué carácter tienen estas preguntas. Antes había 13 preguntas, ahora, me parece, 24 o 26. Todo está dirigido a crear una base estadística que certifique que no tenemos un Estado ucraniano de tipo nacional, y que debemos desarrollarnos sobre una base cosmopolita, sobre una tradición política y cultural ajena. Por eso, seamos conscientes de que se está librando una lucha por la existencia de la nación ucraniana, de la condición de Estado ucraniano. El año pasado, el poder se encontró en una situación muy complicada. No llegó a un acuerdo con el poder ruso, no pudo, en principio, encontrar un lenguaje común con la Unión Europea ni con los EE. UU. debido al robo de bienes, las tendencias autoritarias, el desprecio por los derechos humanos, etcétera. Hasta cierto punto, se asustó de la situación que creó en Ucrania. La cuestión de la consolidación de la nación surgirá en la agenda y será articulada incluso por representantes de este poder. Pero la esencia radica en sobre qué base ocurrirá la consolidación. Si sobre principios nacionales, fijados en la actual Constitución, o sobre la base de esa política que ahora profesan el presidente Yanukovych y el Partido de las Regiones, es decir, sobre los principios del llamado concepto cosmopolita rusoparlante. El poder actual está mentalmente sumergido en la práctica soviética, en la ideología comunista. El PR y los comunistas son dos alas del mismo pájaro, porque salieron de una misma fuente. Por eso, les es más cercano crear un Estado sobre la base del cosmopolitismo, de una tradición cultural ajena. Para ello, hay que destruir la base ucraniana propia, que está establecida en nuestra Constitución, en el proceso de creación del Estado. Por eso debemos ser conscientes de que se ha declarado la guerra a todo lo ucraniano, a la esencia ucraniana. Hay un ataque informativo frenético contra los medios de comunicación. La dirección de este ataque es obligar a los ucranianos a ser tolerantes con los enemigos, con aquellos que han atentado contra el Estado ucraniano. Lo vemos en todas partes. En 2013 nos esperan tiempos muy difíciles, por eso hay que movilizarse. La garantía de la victoria es una gran labor de ilustración entre los ciudadanos. En el pueblo, la base es sana, está viva, todos entienden que un Estado estable solo se puede construir sobre un suelo nacional. De esto da fe la práctica mundial y europea. Pero tenemos un problema con el segmento político, no solo con el gobernante, sino también con el opositor. En el siglo XX, el cosmopolitismo influía en las tendencias mundiales a través de los partidos de izquierda y liberales. El siglo XXI es el siglo del nacionalismo étnico en la dimensión patriótica. Vemos cómo hoy el cosmopolitismo se gira hacia la toma de los partidos de derecha, nacional-democráticos. Porque los partidos conservadores son fuertes de espíritu. Hay que socavar el espíritu, porque es el más fuerte, el más poderoso. Vemos cómo el cosmopolitismo comienza una ofensiva dura contra los partidos de derecha. Observamos una política no muy clara de la oposición, porque allí hay muchas personas que no cumplen con los principios del conservadurismo, que adoptan una posición utilitaria para sus propios fines. Por lo tanto, en vísperas del Día de la Unidad, debemos declarar claramente que el Estado ucraniano solo tiene perspectiva como un Estado de tipo nacional, que esta es la sociedad más estable, lo cual se confirma con la experiencia europea y mundial. Debemos desarrollar el segmento civil, un movimiento panucraniano para la defensa de nuestros derechos, de nuestro Estado. Solo así podemos salvar la situación. No debemos tener miedo de defender nuestras convicciones, porque la verdad está de nuestro lado, la historia está de nuestro lado. Foto de Mykola Tsymbaliuk Trabajar por la unidad Vasyl KUIBIDA, presidente del Movimiento Popular de Ucrania: — El primer ministro de Gran Bretaña, David Cameron, recientemente, de forma similar a Angela Merkel, declaró que el multiculturalismo ha fracasado y llamó a un fortalecimiento más firme de los valores e identidad británicos. Quiero recordar que hace 94 años se instauró la fiesta de la independencia y la Unidad de Ucrania. La dirección de la UNR entendía que sin unidad no se obtendría la independencia. Y los líderes de aquel entonces hablaban de la necesidad imperiosa de crear un Estado ucraniano unido. En 1905, M. Hrushevsky advertía que sobre una misma base étnica pueden surgir dos Estados. Y llamó a la intelectualidad a trabajar con insistencia en la consolidación del pueblo ucraniano, en la formación de una nación única que debería restaurar la condición de Estado ucraniano. Al final, vimos que a lo largo de los siglos, aquellas formaciones estatales en las que entraban partes separadas de Ucrania nos dividían, nos imponían sus valores, nos negaban una identidad separada, destruían nuestra cultura y su núcleo: el idioma. Cuando hubo intentos de restaurar la condición de Estado, perdimos debido a la falta de consolidación. En 1991, la condición de Estado ucraniano se restauró apoyándose en el derecho de la nación a la autodeterminación, registrado en la Carta de la ONU. En la declaración de independencia establecimos que Ucrania es un Estado nacional. Lo mismo está prescrito en la Constitución de 1996. Hoy, entre lo nacional y lo estatal se ha formado un abismo. Aquellas personas que ahora han tomado el poder utilizan sus palancas para la destrucción de lo ucraniano. Después de 2010, no podemos hablar de Ucrania como un Estado nacional. Por eso, no debemos cooperar con el poder actual, sino hacer todo lo posible para su derrocamiento. Nuestro objetivo es la lustración, a través de la cual es necesario cortar a todos los que destruyeron nuestro Estado, restaurado en 1991. Es necesario aprobar una nueva ley de ciudadanía, ya que al principio de la independencia otorgamos la ciudadanía a todos los que estaban en ese momento en Ucrania, y esto no se debería haber hecho, ya que la ciudadanía la obtuvieron también aquellos que luchaban contra la condición de Estado ucraniano, que no la aceptaban y no la aceptan. Ahora, habiéndose consolidado, han llevado al poder a sus representantes y siguen destruyéndonos. Deben responder por las acciones inconstitucionales, por la destrucción de la condición de Estado. Por eso, llamo a la resistencia activa en todos los segmentos de la sociedad. Todos deben trabajar por la unidad: tanto las organizaciones civiles como aquellos que se dedican a la política. O ganamos el poder y creamos una perspectiva para la nación ucraniana, o reaccionaremos a las acciones del poder con palabrería. Y entonces no tendremos muchas oportunidades de ganar. Yurii HNATKEVYCH, diputado del pueblo de Ucrania de las convocatorias I, V y VI: — En 1991, cuando se proclamaba la independencia de Ucrania, ni en sueños podíamos imaginar que, 21 años después de la independencia, Moscú nos impondría ministros según su propia cuota. Más aún, cuando entonces incluso los comunistas votaban “a favor”, porque se sentían ucranianos. Pero ahora, el ministro de Educación, que casi se convierte en viceprimer ministro para asuntos humanitarios, no se sabe con qué inteligencia está vinculado; los ministros de seguridad juraron lealtad a otro Estado anteriormente; la televisión nacional está dirigida por un tal Benckendorff, quien destruyó el Primer Canal Nacional y lo entregó a Moscú. Tenemos una situación en la que se han unido tres fuerzas: la oficial moscovita, que desea el retorno al seno del imperio (la iglesia moscovita con la idea del “mundo ruso”), la fuerza ucraniana que contribuye a esta idea (los regionalistas y comunistas) y la tercera: agentes a quienes se les encomendaron medidas concretas. El grado de desnacionalización, de “desucranización”, ha ido demasiado lejos. Una parte de los ucranianos ya ha emprendido el camino de la degeneración: la transformación en otro tipo étnico. Aún no sé cómo llamarlo, pero si prestan atención a quién lucha más contra el idioma ucraniano, verán que no son los rusos, sino personas con apellidos terminados en -enko y -iuk. Hoy, la desnacionalización ocurre ya a nivel estatal. Sí, en el censo mencionado por mi colega Vasylenko habrá preguntas dirigidas a separar a los “ucranianos rusoparlantes” del número del etnos nativo. Hoy debemos unir los recursos humanos y financieros. Si las personas unidas por una idea no tienen dinero, entonces, en las condiciones del capitalismo salvaje, no habrá nada. Y viceversa: el dinero sin una idea no vale nada. ¿Cómo resolver este problema? Lo diré con las palabras de Yevhen Chykalenko: “Es fácil amar a Ucrania hasta la profundidad de tu alma, pero hay que amarla también hasta la profundidad de tu bolsillo”. Considero que el trabajo de ilustración es necesario y debe capitalizarse. Hoy es el momento de un programa panucraniano que debe distribuir las obligaciones entre Prosvita, la oposición en el Parlamento, fuera del Parlamento, y la pequeña y mediana empresa, en la cual debemos apoyarnos. Cada uno debe tener tareas que pueda cumplir. Lamentablemente, Kuchma no detuvo la formación de una burguesía desnacionalizada antiaucraniana. Si Ajmétov o Firtash fueran ucranianos, creo que la situación en nuestro país sería algo diferente... Hoy quiero volver al trabajo en la Prosvita de Kyiv, ocuparme de la unificación de la intelectualidad ucraniana y de introducir nuestra ideología en la conciencia de los habitantes de Kyiv. Creo que el resultado no se hará esperar. Foto de Mykola Tsymbaliuk. Se necesitan estructuras reales. Oleksii KLIASHTORNYI, presidente del comité coordinador central del sindicato panucraniano “Solidaridad Popular”: — La asociación “Causa Ucraniana”, junto con otros coorganizadores, iniciará una conversación sobre el tema de la actitud hacia el Estado ucraniano moderno y ya aprovecho la oportunidad para invitarlos a ustedes, estimados participantes de la mesa redonda, a este encuentro. Pero hoy quiero hablar de otra cosa. Recuerdo una mesa redonda similar a la que asistimos en este mismo local en noviembre para el Día del Idioma y la Literatura Ucranianos. Han pasado ya dos meses y, en términos organizativos y técnicos, seguimos en el mismo punto que entonces. En mi opinión, el mayor problema es la parte resultativa muy débil de todas nuestras conversaciones recientes. Pues el intercambio de opiniones ocurre, pero por alguna razón no se transforma en un formato resultativo. ¿Qué tenemos hoy? El proyecto más liberal de unión de todas las fuerzas parlamentarias, extraparlamentarias, colectivas e individuales interesadas, que fue propuesto en nombre de “Causa Ucraniana”. No insisto en este texto, pero debería haber algún reglamento. También tenemos un plan de acción propuesto en una de las etapas de trabajo del Foro en Defensa del Idioma Ucraniano. Tampoco es ideal, pero bien podría haber sido tomado como base. En la última reunión de los interesados en la defensa del idioma ucraniano, que tuvo lugar el 10 de enero, hablamos de acciones concretas de carácter de campaña que podemos realizar hoy para defender el idioma ucraniano. Pues el idioma es el fundamento de nuestra condición de Estado y de nuestra unidad. Por eso, hoy necesitamos estructuras reales que sean capaces de realizar acciones concretas tanto en grandes como en pequeños asuntos. Dispuestos a realizar acciones concretas. Oksana LEVKOVA, presidenta de la organización pública panucraniana “No seas indiferente”: — La juventud con la que trabajamos está dispuesta a realizar un trabajo concreto. Llevamos tres años monitoreando cafés, bares y restaurantes. Verificamos si sus letreros, menús, recibos fiscales, etc., están en idioma ucraniano. Cada año entregamos a la cafetería más rusófoba el antipremio “Taberna podrida” —este vegetal podrido, jugando con la ambigüedad de la palabra “kabak” (taberna/tabaco podrido)–. Cada verano buscamos fondos para el funcionamiento del campamento en nombre de Chykalenko, un destacado mecenas de principios del siglo XX, quien dijo una frase genial: “A Ucrania hay que amarla no hasta la profundidad del alma, sino hasta la profundidad del propio bolsillo”. Reunimos grupos de niños de las llamadas regiones rusoparlantes y de las llamadas ucranianoparlantes. En el campamento, ellos conversan, intercambian opiniones y reciben una formación orientada hacia Ucrania. A finales de julio de este año se cumplirá el aniversario de la Circular de Valúiev. Sobre este documento, los miembros de nuestra organización informan creativamente en los lugares. Nos preparamos para la conmemoración del 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. El discurso patriótico conservador es un trabajo del espíritu. Hay jóvenes que entienden todo esto, que leen, que están patrióticamente dispuestos y que realizan acciones concretas, aunque sean pequeñas. Los materiales de la mesa redonda fueron procesados por Yevhen BUKET, Nadiia KYRIAN, Mykola TSYMBALIUK. De la redacción. Al publicar los materiales de la mesa redonda de Prosvita “El idioma ucraniano como factor determinante de la unidad de Ucrania”, nos dirigimos a las organizaciones de Prosvita de todos los niveles, a las entidades públicas y a los partidos políticos con un llamamiento a unirse a la elaboración de medidas y acciones conjuntas. Las cartas y materiales enviados serán publicados en Slovo Prosvity.

Машинний переклад

En el Día de la Unidad y la Libertad...

En la Casa del Maestro de la capital se celebró una velada literaria y artística dedicada al Día de la Unidad de Ucrania. En nombre de la Dirección Central de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko, a todos los presentes les felicitó por la festividad el secretario responsable de «Prosvita», Mykola Nesterchuk: «Durante 20 años hemos organizado actos en honor de esta fecha significativa. La palabra y la canción ucranianas son la fuerza espiritual que siempre ha unido a los ucranianos. Es esa energía poderosa que nos une también hoy, en tiempos tan difíciles. Juntos superaremos todas las dificultades». Mykola Trokhymovych entregó a los participantes de la solemne ceremonia «Kobzari» y los diccionarios explicativos «Diccionarios de la lengua ucraniana». Esa noche no hubo límites entre los participantes de la fiesta y los espectadores. Las canciones populares ucranianas, los sketches teatrales y las composiciones coreográficas unieron a todos los conscientes y comprometidos. Tras la proyección del documental «Día de la Unidad», el coro popular «Prosvita» (directora Raisa Marchenko) interpretó el «Himno de los miembros de Prosvita». Actuaron el ejemplar conjunto vocal y coreográfico «Zernyatko» (directora Raisa Zakletska), el conjunto de danza «Obolon» (directora Raisa Maistrenko), el dúo de Iryna Yakubovska y Hanna Yarmoliuk, el trío vocal «Zolote Perevesло», la artista emérita de Ucrania y presentadora de la velada Tetiana Nehrii, el artista popular de Ucrania Vasyl Nechepa y otros. Para concluir la fiesta sonó «Llamemos a todos a nuestras filas» en la interpretación del coro etnográfico popular «Homin», dirigido por Leopold Yashchenko. Inf. propia.

Машинний переклад

Iryna Farion sobre la lengua como forma de poder, o Sobre la ley lingüística de la oposición

La presidenta del subcomité de Educación Superior del Comité de Ciencia y Educación de la Rada Suprema de Ucrania, Iryna Farion, participó en la elaboración del proyecto de ley «Sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal y el procedimiento de aplicación de otras lenguas en Ucrania». Publicamos su comentario sobre esta iniciativa legislativa de los diputados de la oposición. ¿Necesitan los ucranianos una «ley lingüística»? Tácito decía que cuantas más leyes, más débil es el Estado. Nosotros tenemos más de 5 000. ¿Acaso pueden comprenderlas siquiera los juristas? Sospecho que la «fábrica de legislación», es decir, la Rada Suprema, está llamada más bien a simular la actividad legislativa que a crear leyes que funcionen. Lo peor es que esta mezquindad legislativa suele derribar a la ley más fundamental: la Constitución. En la Constitución está claramente establecido el estatus estatal de la lengua ucraniana. Para los especialmente «dotados», este estatus fue interpretado por el Tribunal Constitucional en 1999. Aunque, a mi juicio, esto es como interpretar la naturaleza de una hoja de un árbol y, además, demostrar durante mucho tiempo que esa hoja tiene derecho a mecerse en su tronco. Un sistema tan absurdo de «leyes sin efecto» es consecuencia de la crisis de la construcción del Estado y de la ausencia de pensamiento estatal de las llamadas «élites gestoras». Y también consecuencia de la mentalidad plebeya de una parte de la sociedad ucraniana colonizada. Por ahora, esto es un círculo vicioso. Confío en que pronto lo romperemos, dadas las poderosas tendencias de cambio de la conciencia social: de la objetualidad a la subjetividad, de la mentalidad soviética a la independencia, de la pseudodemocracia a la autoconciencia nacional. ¿Cómo valorar, en este contexto de absurdo legislativo, el proyecto de Ley de Ucrania «Sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal y el procedimiento de aplicación de otras lenguas en Ucrania», de autoría del conocido jurista Serhii Holovatyi y de Oksana Syroid, y presentado por los diputados de la oposición V. D. Bondarenko, A. Yu. Illienko, M. V. Matios, V. O. Nalyvaichenko, I. D. Farion y V. O. Yavorivskyi? Como el nacimiento de una conciencia jurídico-lingüística nueva, en cierta medida descolonizada, y, por tanto, como un monumento luminoso de la cultura jurídico-lingüística y de la construcción estatal. Comentaré primero los puntos controvertidos. Como partidaria de un enfoque radical, es decir, europeo, de la cuestión lingüística, insisto en la necesidad de usar términos propios en lugar de los extranjeros e impuestos, como «lengua regional (minoritaria)». Lo correcto es «lengua local y poco extendida (minoritaria)» («Carta Europea de las lenguas locales poco extendidas (minoritarias)»). Esto elimina de inmediato un amplio campo para las manipulaciones politiqueras, que se pueden llamar «la mezquina kolesnikivshchina». Para hacer algo con eficacia, primero hay que nombrarlo correctamente. Así lo dijo Confucio. Es muy importante para nuestra situación el término «minoría nacional». Si alguien tiene complejo de usarlo, que se vaya con Dios allá donde él (ella) sea «mayoría nacional». Basta de mirar siempre a los demás. Hay que reanimar sin descanso la identidad propia. Y la lengua es la principal pastilla reanimadora en el camino hacia la salud. Lógicamente, el eje de este proyecto de ley es el artículo 2, «Lenguas de las minorías nacionales y lenguas regionales (minoritarias)» (habría que decir «lenguas locales poco extendidas (minoritarias)»), con su parte 5, que establece no menos del 30 % de la población de la comunidad territorial para iniciar, mediante la aprobación por la Rada Suprema, el apoyo legislativo a estas lenguas. Y no más. Pues su protección de ningún modo debe contradecir la consolidación del ucraniano como lengua estatal. Por supuesto, tales medidas de apoyo derivan de la ratificada «Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias», de 15.05.2003, que fue aprobada bajo la dirección de las fuerzasProrrusas en el parlamento, con la protección excepcional de una lengua «no local y no poco extendida», sino la rusa, como lengua de sometimiento de nuestra tierra. En esto, quizá, está el precio más alto del compromiso de este proyecto de ley, que puede aprobarse como una necesidad situacional y común de la oposición. Además, este punto se convierte de hecho en un freno frente a la agresiva expansión posterior precisamente de la lengua rusa, porque, en realidad, las demás lenguas poco extendidas deben protegerse, como, por ejemplo, el gagauz, el romaní, el caraíta… De lo contrario, habría que proteger solo lo que no supone una amenaza para la lengua ucraniana. Lo demás debe neutralizarse, y este proyecto de ley lo propone de forma sistemática. Por supuesto, no acepto en absoluto que en los centros educativos privados, desde la educación preescolar hasta la superior y la extraescolar, la lengua la determine el fundador del centro (sección IV). En el uso de la lengua en el ámbito educativo y estatal no puede haber alternativa. Porque eso sería de inmediato una alternativa de otro Estado dentro de Ucrania. La innovación especial de este proyecto de ley sistémico-universal, como factor de nuestra seguridad nacional, es la sección X, «Estándares de la lengua estatal», que prevé la creación de la Comisión Nacional de Estándares de la Lengua Estatal (art. 45) y del Centro de la Lengua Ucraniana (art. 52). De este modo, por primera vez en la práctica jurídica se propone establecer instituciones que regulen no solo el uso de la lengua, sino que elaboren sus estándares internos y los protejan. Para la protección externa de la lengua estatal, de las lenguas de las minorías nacionales y de las lenguas regionales (minoritarias) se propone la figura del Comisionado (art. 55) y el Servicio de Inspectores Lingüísticos del Comisionado (art. 58), que actuarán mediante los mecanismos previstos de peritaje lingüístico e inspección lingüística (art. 63). Pero lo más importante está en otra parte: en las formas de castigo por la violación de la ley, previstas en la sección XIII, que contempla modificaciones al Código de Ucrania sobre Infracciones Administrativas, en particular los arts. 188 (43) y 188 (44), mediante la imposición de multas de entre trescientos y cuatrocientos mínimos no imponibles de ingresos de los ciudadanos, etc., según la infracción. Sobre los artículos axiomáticos del funcionamiento de la lengua estatal en los órganos del poder estatal, en la administración de justicia, en las Fuerzas Armadas de Ucrania, en el servicio postal, en las telecomunicaciones, en la educación y la ciencia, en la informatización, en la atención médica, en los medios de comunicación y la edición de libros, en las instituciones culturales, en la publicidad y en la toponimia, ni siquiera se habla. Eso solo puede ser objeto de debate en una sociedad muy enferma. Una sociedad sana lo percibe como un hecho indiscutible. Por eso, la batalla política por esta ley es una batalla por la sanación de la conciencia lingüística de los ucranianos. ¿Hay una lucha más dura que la lucha por el alma humana? Brillantemente lo observó Stepan Bandera: «…la lucha revolucionaria es la lucha nacional en el plano de la espiritualidad y la cultura». La lengua es la materialización de la espiritualidad y la cultura. Así pues, la batalla será encarnizada e incesante. No hay grandes victorias sin grandes esfuerzos (Voltaire). Servicio de prensa de la Unión Panucraniana «Svoboda»

Машинний переклад

Declaración de la Secretaría de la NSPU y de la Junta de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko con motivo de la orden del ministro de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes D. Tabachnyk sobre el Concurso Panucraniano Estudiantil de Lengua Rusa «Lukomor’ia»

El 17 de enero, el sitio web oficial del Ministerio de Educación, que dirige el tristemente célebre Dmytro Tabachnyk, informó a los ucranianos sobre el Concurso Panucraniano Estudiantil de Lengua Rusa «Lukomor’ia». Se comunicó que el concurso fue iniciado por iniciativa de la Universidad Pedagógica Estatal de Donbás. Al parecer, los concursos estudiantiles abarcan todas las direcciones de la enseñanza, solo que «los concursos de lenguas regionales no se realizaban», y por eso surgió la necesidad de organizarlos. En primer lugar sorprende la argumentación de la iniciativa de los pedagogos de Donbás, publicada en el sitio informativo del Ministerio de Educación: a la categoría de «lenguas regionales» se ha atribuido, no se sabe por qué, solo una lengua. Además, genera dudas la necesidad de este concurso, pues existen olimpiadas estudiantiles panucranianas por asignaturas, entre ellas también de lengua rusa, que permiten desarrollar las capacidades integrales de la juventud estudiantil. En 2012, tras cerrar las escuelas ucranianas en Donbás, allí mismo se organizó la participación de 35 000 alumnos de 1400 escuelas de educación general casi de todas las regiones de Ucrania, supuestamente deseosos de «realizar sus capacidades creativas en filología rusa, elevar el nivel de cultura lingüística de los alumnos». Es lamentable hablar de la «realización de capacidades creativas y del nivel de cultura lingüística» en relación con la lengua estatal ucraniana y la filología ucraniana en esta región. Lo mismo cabe decir de la realización de las tareas del Concurso Internacional de Lengua y Literatura para la juventud escolar y estudiantil Taras Shevchenko, de la desatención al Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk y de otras cosas similares. «Celosamente» preocupado por las lenguas regionales, el ministro-historiador, de alta formación, no reparó ni en los escolares tártaros de Crimea ni en las escuelas nacionales donde estudian húngaros, rumanos, moldavos, polacos… Él se preocupa por el ruso regional, siguiendo el camino probado del imperio soviético, que pagaba adicionalmente por la enseñanza en lengua rusa, permitía renunciar al estudio del ucraniano y cerraba escuelas ucranianas. Más aún: por la prensa sabemos que el presidente del vecino Estado instó a organizar concursos de lengua rusa entre sus hablantes en otros Estados que fueron soviéticos, a enviarles libros de texto rusos y a invitar a estudiar en Rusia a alumnos talentosos… Así pues, Dmytro Tabachnyk abre un «movimiento de signo contrario», preocupándose por la «rusificación» de los niños ucranianos. Que esto es precisamente así lo demuestra también la orden del ministro de Educación n.º 1297, según la cual la evaluación externa independiente puede realizarse en lengua rusa, así como las tareas de prueba, en ruso (sobre el hecho de que se trata de una lengua regional, la orden no dice nada). Igualmente inequívocas son las iniciativas que produce Dmytro Tabachnyk en materia de educación militar-patriótica o «Sobre la educación del ciudadano moderno en un entorno multicultural». Al mismo tiempo, las iniciativas del ministro, dirigidas a la aplicación de una reforma educativa apresurada, como resultado de la cual solo en el último año y medio se cerraron en Ucrania 640 escuelas, causan indignación no solo entre los educadores, los padres de los alumnos y los propios escolares, sino que también influyen negativamente en la situación social del país. La Secretaría de la NSPU y la Sociedad Panucraniana Prosvita llaman a la opinión pública ucraniana a protestar contra las constantes violaciones, por parte de Dmytro Tabachnyk, de los derechos de los escolares y estudiantes ucranianos, que se basan en la Declaración de Soberanía Estatal de Ucrania, en los artículos lingüísticos de la Constitución, en las leyes «Sobre la ciudadanía», «Sobre la educación», «Sobre las lenguas», en los documentos normativos de educación de Ucrania, y expresa su desconfianza hacia él. Exigimos la creación de una comisión estatal con la participación de representantes de la sociedad civil para investigar la actividad del ministro D. Tabachnyk, que orienta el proceso educativo hacia la regionalización, la fragmentación de la sociedad civil en Ucrania y el alejamiento de los escolares de la comprensión de la importancia de estudiar la lengua ucraniana estatal, lo cual de ninguna manera limita los derechos lingüísticos de representantes de distintas nacionalidades, sino que los afianza en las posiciones de patriotas y ciudadanos de Ucrania.

Машинний переклад

Para el Día de la Memoria de los Héroes de Krути

En el lugar de la legendaria batalla de la juventud ucraniana en defensa de la UNR, ocurrida el 29 de enero de 1918 cerca de la estación Krути, en Chernihiv, con motivo del 95.º aniversario de este acontecimiento se llevará a cabo la conmemoración de la memoria de los Héroes de Krути. Programa de actos organizados por la Administración Estatal Regional de Chernihiv: Mitin-réquiem: ofrenda de flores, lití por los caídos en combate, representación teatral — 29 de enero, 11.00, territorio del Complejo Conmemorativo «A la memoria de los Héroes de Krути», s. Pamiatne, distrito de Borzna, óblast de Chernihiv. Tradicionalmente la conmemoración se realiza con la participación de patriotas de todos los rincones de Ucrania. Además, ese día se llevarán a cabo los siguientes actos: Concierto «Ellos murieron para que vivamos» (con la participación de los conjuntos artísticos del Centro Filarmónico Regional de Festivales y Programas de Conciertos) — 13.00, s. Krути, distrito de Nizhyn, Casa de la Cultura. Velada «Los héroes de Krути en la memoria humana» con la participación de conjuntos artísticos de Nizhyn — 16.00, Nizhyn, Casa de la Cultura municipal. *** En Kyiv, el 29 de enero, la Sociedad Prosvita junto con otras organizaciones patrióticas también realiza la conmemoración de la memoria de los héroes de Krути. Punto de reunión junto a la estación de metro «Arsenalna». Inicio de la marcha fúnebre a las 12.00 — desde la estación hasta la Tumba de Askold, donde tendrá lugar el mitin-réquiem.

Машинний переклад

Sobre la santidad más grande

Mykola TSYMBALIUK Foto del autor Esta es una edición verdaderamente única. No solo por su contenido, sino también por las circunstancias de la búsqueda de los textos y su preparación para la impresión. La historia de este libro repite en muchos aspectos el destino de su autor. —Estuvo arrestado durante todos estos 100 años —contaba Mykola Stepanovych en la presentación—. Ohiienko nunca y en ninguna parte mencionó nada sobre él, no escribió ni en sus memorias ni en ninguna nota. Probablemente lo consideraba perdido irremediablemente. Trabajando durante mucho tiempo en los archivos sobre el tema de Ohiienko, el profesor Tymoshyk encontró el original del autor en los antiguos fondos especiales de la Biblioteca Científica de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Era una especie de librito hecho a mano. Sobre un papel grueso, amarillento por el tiempo, estaban pegados recortes del periódico del distrito “Radomyshlyanyn”, donde a lo largo de 1913 Ivan Ohiienko publicó sus ensayos en ruso (más precisamente, investigaciones históricas) sobre Brusyliv y sus aldeas circundantes. A un lado de cada página, un campo limpio donde el autor introducía numerosas correcciones, inserciones y adiciones. Esto atestigua que tenía la intención de preparar, complementar y publicar los textos como un libro separado. Con la esperanza de poder encontrar el resto de las publicaciones, Tymoshyk comenzó la búsqueda de “Radomyshlyanyn” en los fondos de periódicos de los archivos de Kyiv, y luego en el archivo regional de Zhytomyr. Lamentablemente, no logró encontrar las colecciones del conjunto prerrevolucionario. Se dirigió a la redacción del periódico regional de Radomyshl. Allí le contaron una historia realmente salvaje. La vieja colección del periódico realmente la tenían. Pero una vez en invierno —esto fue en los años 70 del siglo pasado—, la limpiadora decidió utilizar este invaluable tesoro de nuestra historia para encender la estufa. Trabajando en la edición, el compilador no se limitó solo a los textos periodísticos. Como se descubrió, Ohiienko no dejó de trabajar en el estudio de la historia de su tierra natal. Ese mismo año publicó en Katerynoslav, en la “Crónica de la Comisión Científica de Archivos de Katerynoslav”, una serie de investigaciones históricas exhaustivas y extremadamente interesantes sobre la hermandad eclesiástica de Brusyliv, las escuelas locales y el hospital de la hermandad. Y al año siguiente, en las “Noticias Diocesanas de Kyiv” apareció un ensayo sobre la iglesia del castillo de la Santa Resurrección. Viktor TRYHUB, editor de la revista “Museos de Ucrania”, ciudad de Chernihiv El 9 de febrero, la Casa de Antigüedades de Europa del Este planea vender una colección invaluable de monedas de plata y grivnas de la época de la Rus de Kyiv. ¡Hasta nuestros días han llegado muy pocos tesoros similares! ¡En los museos ucranianos se conservan solo unos pocos ejemplares de este nivel! Exportado, saqueado, transferido por “decisión suprema”… Surgen muchas preguntas: ¿Dónde se encontró todo esto? ¿Dónde se guardaba? ¿Quién es el actual dueño de la colección? ¿No hay aquí un rastro criminal? Es posible que algo se guardara anteriormente en museos estatales… Aunque en la situación actual eso no es tan importante. Nos interesaron las evaluaciones de expertos proporcionadas por una tal “Sociedad de Amigos del Estado- Las obras de historia local mencionadas de Ohiienko no son las primeras. Unos años antes, en 1904, expulsado por falta de pago de la matrícula en la Universidad de San Volodymyr, busca cualquier tipo de trabajo. No había de dónde esperar ayuda. Su madre soltera, cuya casa se incendió en Brusyliv, necesitaba ayuda ella misma. En ese momento cayó la prohibición de la palabra impresa ucraniana, y en Kyiv comienza a publicarse el primer periódico ucraniano diario “Hromadska Dumka” (Pensamiento Público). Desde sus primeros números, el estudiante Ohiienko se convierte en un corresponsal activo. Bajo el seudónimo de Ivan Rulka, publica sus primeras notas bajo el título “El pueblo de Brusyliv”. En ellas se habla de los problemas de la aldea: la falta de tierras de los campesinos, la ausencia de un tratamiento médico adecuado para los enfermos, la opresión de los artesanos locales: sastres y zapateros. Ya entonces despierta en él un interés por la vida política. Así aparecen sus materiales “Crónica del movimiento huelguista”, “La Tercera Duma y nuestro campesinado”, “La conciencia ucraniana de nuestros campesinos”, etc. Estas y otras intervenciones en el periódico “Hromadska Dumka”, y luego en “Rada”, atestiguaron no solo el conocimiento del joven periodista sobre la vida del pueblo llano, un dominio decente del tema, sino también una posición sociopolítica. Esto, además de su participación en el trabajo de la “Prosvita” de Kyiv, no pasaría desapercibido para los chovinistas rusos de las Centurias Negras, vigilantes ante las manifestaciones de la vida ucraniana. Cuando en 1907 finalmente termina sus estudios con honores, el profesor Peretts intercede para que se quede a trabajar en la universidad. Se lo niegan, diciendo que Ohiienko tiene “sentimientos separatistas” y muestra demasiado “gran amor por Ucrania”. V. Stashuk, director del Museo I. Ohiienko de Brusyliv, quien hace mucho por popularizar el nombre del gran compatriota, recordó una hermosa expresión de R. Tagore: “Cuanto más alta es la torre, más ancha es la base sobre la que se asienta”. Nuestra torre es una Ucrania fuerte, independiente y unida, en cuya base yace no solo la vida abnegada de las luminarias de la cultura nacional, como Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka, Ohiienko, sino también el trabajo de millones de nuestros compatriotas conocidos y anónimos. Lamentablemente, debemos admitir que la torre ucraniana, sobre la cual sueña la bandera azul y amarilla, no es del agrado ni de nuestros vecinos, ni de los “cosacos” internos desucranizados, patológicamente codiciosos por un puñado de monedas de plata. S. Vasylchuk, jefe de la organización regional de Zhytomyr de “Prosvita”, ganador el año pasado del premio I. Ohiienko, resumiendo su discurso, dijo que debemos aprender a respetarnos ante todo a nosotros mismos. Para esto no hace falta quién sabe cuánto: pensar, hablar, actuar en ucraniano. Esto lo demostró el famoso deportista, presidente del Comité Olímpico Nacional de Ucrania, Serhii Bubka. Precisamente gracias a su apoyo financiero fue posible para la Fundación del Metropolitano Ilarion (Ohiienko) publicar “El pueblo de Brusyliv y sus alrededores”. Varios cientos de ejemplares del libro fueron entregados gratuitamente a los habitantes de Brusyliv y a Zhytomyr. Creo que aquí no jugó un papel menor el hecho de que él es sobrino bisnieto de Ohiienko. Pero hay personas que tienen no menores, y quizás incluso mayores posibilidades de poner también su ladrillo en la construcción de la torre nacional-estatal. Indudablemente, los miembros de Prosvita, los actuales abnegados de Ohiienko, seguirán haciendo su trabajo. Hacer el trabajo estatal sin Estado es posible y debemos hacerlo. Para esto no hacen falta palabras ruidosas. Así, por ejemplo, como lo hacen el profesor M. Tymoshyk, S. Bubka, el jefe del consejo distrital de Brusyliv V. Habenets, los maestros de la escuela local (por cierto, que hasta ahora no puede lograr que se le asigne el nombre de Ohiienko). Para esto hace falta poco: simplemente amar la tierra natal y trabajar cada día por su futuro. Porque, como escribió I. Ohiienko en una de sus obras, “¡no hay nada más querido para una persona que su Patria, que su tierra natal! Donde uno nació, donde pasó sus años infantiles sin preocupaciones, a esa tierra se apega con toda su alma para toda la vida. Y quien se ve obligado a separarse de su tierra natal, siempre sueña con ella como con la santidad más grande”. Llegó el momento y su sueño se cumple: él regresa a nosotros con su imagen luminosa, con un amor infinito por la tierra ancestral, con el ejemplo de una vida abnegada en nombre de su, nuestra, Patria… Ya se ha convertido en una buena tradición honrar cada año la vida abnegada de Ivan Ohiienko (metropolitano Hilarión), destacado estadista y figura eclesiástica, científico y pedagogo, editor y escritor, con una serie de eventos culturales y sociales. Recientemente, el Departamento de Estudios Religiosos del Instituto de Filosofía H. Skovoroda de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Universidad de Kamianets-Podilskyi I. Ohiienko y el Centro de Estudios Ohiienko celebraron una conferencia científica más. Y el profesor, doctor en filología Mykola Tymoshyk, quien durante casi 20 años ha investigado y estudiado la vida y obra de Ohiienko, ha compilado y publicado su decimoquinto libro: "El pueblo de Brusyliv y sus alrededores". La reunión solemne y la presentación de la obra recién impresa del ilustre compatriota tuvieron lugar el 17 de enero en Brusyliv, en la región de Zhytomyr.

Машинний переклад

Ha fallecido Mykhailo Zelenchuk

Mykhailo Yuriiovych Zelenchuk (seudónimo: «Derkach»; 27 de septiembre de 1924, aldea de Zelena, actual distrito de Nadvirna, óblast de Ivano-Frankivsk — 19 de enero de 2013, ciudad de Ivano-Frankivsk) fue un participante del movimiento ucraniano de liberación nacional. Miembro de la OUN, combatiente de la UPA. Preso político de las cárceles y campos de concentración soviéticos (1955–1971). Miembro de la Jefatura Principal del KUN, presidente de la Hermandad Panucraniana OUN–UPA (1991–2012). Director del I Gran Congreso de Combatientes de la UPA (1991). Autor de investigaciones lingüísticas y culturológicas. Galardonado con la Medalla de Plata de la Asociación de Excombatientes Ucranianos en Gran Bretaña, la medalla «Por méritos especiales» y la Orden «Por Méritos» de III grado (Ucrania). Desde 1944 ingresó en la OUN y participó en la lucha de liberación de la OUN–UPA. Ройовий y chotovyi de la UPA en la centuria «Kruk», del kurin «Dovbush», bunchuzhnyi del kurin «Beskyd» del VO-4 «Hoverla» (1946–1947), referente distrital de la SB de Nadvirna. En 1948–1955 formó parte de la estructura clandestina de la OUN. Khorunzhyi de la UPA. El 16 de febrero de 1956, el tribunal militar del Prykarpattia dictó a Mykhailo Zelenchuk sentencia de muerte según los artículos 54-1 y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania. El 30 de mayo de 1956, la pena máxima impuesta a Mykhailo Zelenchuk («Derkach»), Yaroslav Obrubanskyi («Yarkovyi») y Dmytro Verkholiak («Dub») fue conmutada por 25 años de VTT. Mykhailo Zelenchuk cumplió en los campos de Mordovia 16 años y 7 meses. Participó en acciones de protesta de presos políticos por sus derechos. Fue liberado en noviembre de 1971. En 1990 se convirtió en organizador de la creación de la Hermandad Panucraniana OUN–UPA del Krai de los Cárpatos. A finales de abril de 1991, en Leópolis, fue director del I Gran Congreso de Combatientes OUN–UPA, donde fue elegido presidente de la Hermandad Panucraniana OUN–UPA. Fue miembro de la UHS, del NRU y de «Memorial». Mykhailo Zelenchuk es autor del libro «Prisionero con la letra “Z”» (recuerdos de un participante de la lucha clandestina de la UPA), así como de registros etnográficos sobre las costumbres y la vida cotidiana de los hutsules. Los miembros de Prosvita de Ucrania lamentan profundamente el fallecimiento de Mykhailo Zelenchuk. Compartimos el dolor de esta irreparable pérdida y pedimos a su familia, amigos y compañeros que acepten nuestras condolencias.

Машинний переклад

¡Venden en Moscú el tesoro de Nizhyn!

¡Han aparecido unos tesoros únicos de la Rus de Kyiv! Se activó el sistema de alerta sobre la aparición de lotes de antigüedades ucranianas, establecido hace unos años por la revista «Museos de Ucrania» y nuestros socios extranjeros. Esta vez, Moscú. Más exactamente, otra vez. ¡El caso merece la atención de la opinión pública patriótica y de los máximos dirigentes del Estado! ного Исторического музея”. Tesoro de Nizhyn, tesoro de Kyiv… Está claro que se pueden mostrar estas imágenes a los historiadores chovinistas moscovitas, que creen sinceramente que la historia de la Rus de Kyiv no es ucraniana sino rusa, y enseñarles el tridente, pero es una pérdida de tiempo… Lo principal es otra cosa: ¿cómo llegar al Presidente de Ucrania, al Gobierno o al menos a los partidos parlamentarios patrióticos, para comprar la colección? ¡Hacen falta unos millón y medio de rublos! El precio de un todoterreno… Trasladarla a Kyiv por vía diplomática y entregarla solemnemente a algún museo estatal con la condición de acceso público. ¡Hace tiempo que hay que crear un Fondo de búsqueda de bienes culturales, capaz de reaccionar con dignidad ante este tipo de desafío! Demasiadas palabras. Otra vez hablamos con el vacío. Lo más probable es que los lotes los compre algún oligarca iverio y adorne con ellos su elitista dacha. Lo único que nos quedará serán las fotografías. Esto también es un resultado… REFERENCIA. El tesoro de Nizhyn (de Mahérka) fue descubierto a finales de mayo de 1852 por el hijo de un campesino local, Serhii Borysa, que araba el campo de su padre entre los suburbios de Nizhyn —Mahérka— y la granja de Bobryk. En una olla de barro había unas 200 monedas pequeñas, ennegrecidas por el tiempo. Las monedas habrían desaparecido si no hubiera llamado la atención sobre ellas el profesor del liceo de Nizhyn M. Tulov. Tras reunir algunas monedas, las envió a Kyiv. Inmediatamente salió hacia Nizhyn el profesor de historia y custodio del pequeño gabinete de la Universidad de Kyiv, Yakiv Voloshynskyi. Tras estudiar el hallazgo, llegó a la conclusión de que las monedas eran dineros de plata de los príncipes, acuñados en Kyiv durante el gobierno de Volodymyr el Grande (siglo X) y en el Nóvgorod el Grande durante el gobierno de Yaroslav el Sabio (hasta 1015). Cabe recordar que más de la mitad de las 300 monedas rusas más antiguas conocidas hoy, de la época de la Rus de Kyiv, proceden precisamente del tesoro de Nizhyn (Mahérka). El principal «coleccionista» del tesoro disperso fue el ayudante del curador del distrito educativo de Kyiv, M. Yuzefovych, quien reunió hasta 140 monedas. Parte de ellas las envió a diversas instituciones científicas del Imperio ruso o las regaló a coleccionistas y dignatarios conocidos de la época, entre ellos miembros de la casa imperial de los Románov. Al llegar al Ermitage, precisamente estas monedas dieron origen a la mayor colección de platas de la época de la Rus de Kyiv del mundo actual (hoy allí se encuentran unas 130 de estas monedas, la mayoría procedentes del tesoro de Nizhyn (Mahérka)).

Машинний переклад

¡Lo alaba todo el mundo!

Liliia Antoniuk-Slidzynska, presidenta de la asociación distrital de Kremianets de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En junio de 1907, Lesia Ukrainka visitó Berezhtsi (entonces en el distrito de Kremianets de la gobernación de Volinia) junto con Klyment Kvitka; pasaron el verano en casa de una amiga de Lesia, Mariia Bykovska, maestra de la escuela parroquial. Oleksandr Neprytskyi-Hranovskyi tenía entonces 20 años. Se había graduado de la escuela primaria de Berezhtsi, de la escuela agrícola de Bilokrynytsia y había realizado prácticas en Korshiv, en Volinia (cerca de Lutsk). El joven escribía poemas, pero lo mantenía en secreto ante quienes lo rodeaban. Tras conocer a Lesia Ukrainka, publicó el poema “Porozhnia oselia” (“Vivienda vacía”) en la revista de Kyiv “Ridnyi krai”, cuya editora era Olena Pchilka. A finales del verano, O. Neprytskyi-Hranovskyi ingresó en el Instituto Comercial de Kyiv. En Kyiv, se sumergió en la vida cultural y educativa. “Fueron tiempos incomparables para un joven, cuando la vida ucraniana apenas estaba brotando”, recordaba ya en Estados Unidos en una de sus anotaciones de diario. Por aquel entonces, en Kyiv se publicaban varias revistas, en particular “Ridnyi krai”, “Moloda Ukraina”, “Ukrainska Khata”, “Rada”, y operaban la Stara Hromada y el club ucraniano “Rodyna”. En la calle Saksahanskoho, en un mismo patio, todavía hoy se alzan tres edificios de dos plantas. En el primero vivían los Kosach (padres de Lesia Ukrainka), en el segundo los Lysenko (familia del destacado compositor) y en el tercero los Starytskyi (familia del célebre dramaturgo). En la casa de los Kosach se celebraban las reuniones de “Rodyna”. Tuve la suerte de visitar esta casa, donde hoy se encuentra el Museo de Lesia Ukrainka, con jóvenes miembros de Prosvita de la región de Kremianets. Desde el 19 de marzo de 1908, fecha de la fundación del Club Ucraniano, O. Neprytskyi-Hranovskyi se convirtió en su miembro activo. En abril se eligió el Consejo de Ancianos y la comisión administrativa del club. En la calle Volodymyrska encontraron un lugar para el Club. Se instalaron en un semisótano de seis habitaciones, y el resto del espacio se equipó como sala de conciertos y sala de reuniones con capacidad para 200 personas. Las habitaciones estaban decoradas con retratos de Taras Shevchenko, Ivan Kotliarevskyi, Mykhailo Drahomanov, Mykhailo Starytskyi, paisajes del nieto de Taras Shevchenko, Krasytskyi, bordados populares, instrumentos musicales, etc. Allí se celebraban reuniones, veladas literarias, encuentros, conciertos, viajes a Kániv... Según las leyes no escritas, en el Club solo se permitía hablar en ucraniano. Incluso se imponían multas por el uso inapropiado de palabras en otros idiomas. En las actividades del Club Ucraniano participaron M. Kotsiubynskyi, Lesia Ukrainka, Panas Myrnyi, I. Nechui-Levytskyi, S. Vasylchenko, Dniprova Chaika, B. Hrinchenko, H. Khotkevych, M. Zankovetska, M. Sadovskyi, O. Saksahanskyi, M. Hrushevskyi, Olena Pchilka, L. Starytska, Oleksandr Oles y M. Voronyi. Para su desarrollo, hacían donaciones fabricantes y empresarios como los Symyrenko, los Tereshchenko y otros. En el museo de O. Neprytskyi-Hranovskyi en Berezhtsi se conserva una fotografía única en la que aparece un grupo de miembros del Club, entre ellos M. Lysenko, Olena Pchilka y O. Neprytskyi-Hranovskyi. La autocracia zarista perseguía las actividades del Club Ucraniano. Los gendarmes realizaron registros en repetidas ocasiones en la vivienda de O. Neprytskyi-Hranovskyi y en la casa de sus padres en Berezhtsi. Sintiendo la amenaza de arresto, se escondió durante tres meses en casa de su amigo M. Shapoval en la región de Poltava, y en marzo de 1913 emigró ilegalmente a EE. UU. En aquella época, en Kyiv también operaba la Sociedad “Prosvita”, cuyo presidente era Borys Hrinchenko. En una de sus anotaciones de diario, O. Neprytskyi-Hranovskyi menciona los apellidos de los miembros más activos de “Prosvita”: el matrimonio Veselovskyi y Sherstiuk, Nataliia Turianska, Vira Naumenko, Borys Hrinchenko, Yevhen Chykalenko, Mykola Voronyi, Klyment Kvitka, Liudmyla Starytska-Cherniakhivska, Dmytro Doroshenko y Sofiia Rusova. Durante el periodo de 1907 a 1913, O. Neprytskyi-Hranovskyi fue respetado en el entorno cultural ucraniano de Kyiv. De ello da fe, en particular, la carta de solicitud de la redacción de la revista “Ukrainska Khata” del 14 de enero de 1913 dirigida a los hermanos ucranianos al otro lado del océano. ¡Dignos compatriotas! Por la presente, encomendamos a su amable atención a nuestro compañero y colaborador O. Neprytskyi-Hranovskyi... A una persona nueva le resultará difícil moverse y conseguir muchas cosas, por lo que les rogamos amablemente, queridos compatriotas, que le ayuden en su noble objetivo. Él, O. N. H., ha desempeñado durante mucho tiempo diversas funciones entre nosotros y es una persona plenamente familiarizada con los asuntos editoriales y administrativos de nuestra redacción. Trabajó bajo su propia firma y con seudónimos (Avratynskyi, N-skyi, Hr. Nepr. y otros), y sigue siendo nuestro colaborador cercano. Nuestra redacción le ha encomendado y le autoriza a recopilar allí, en el lugar, información precisa sobre el estado de la vida cultural de nuestros hermanos al otro lado del océano. Por ello, pedimos a las redacciones, instituciones y personas particulares que le ayuden por diversos medios como si fueran nuestra propia redacción. Tiene autorización para intervenir en reuniones y asambleas de las comunidades ucranianas como nuestro representante, para recaudar dinero para la publicación de la revista y para su suscripción. En general, es una persona que representa a nuestra propia redacción y les pedimos que confíen en él y le aprecien... Con sincero respeto y fe inquebrantable en su buen corazón. Sus partidarios Editor-editor Bohatskyi Secretario de redacción Budai Kyiv, Ukrainska Khata, 14.I.1913. En Chicago, donde O. Neprytskyi-Hranovskyi permaneció desde abril de 1913 hasta 1914, ingresó en la célula local de la Sociedad “Prosvita”, donde más tarde fue elegido secretario, se convirtió en un colaborador activo de la revista impresa “Prosvita” y, como artista, ayudó a ilustrar estas publicaciones. En el museo literario-conmemorativo de O. Neprytskyi-Hranovskyi en Berezhtsi se exhibe la colección “Prosvita” de 1914, n.º 3, publicada para el centenario del nacimiento de Taras Shevchenko con ilustraciones de O. Hranovskyi. Al mismo tiempo, O. Neprytskyi-Hranovskyi continuó publicando sus obras en las revistas de Kyiv, manteniendo un estrecho vínculo con el editor de “Ukrainska Khata”, Pavlo Bohatskyi. En Berezhtsi, O. Neprytskyi-Hranovskyi dejó su considerable biblioteca. Estando en el extranjero, se interesó por el trabajo de las “Prosvita” de Kremenets y Berezhtsi. He aquí un fragmento de una carta del 28.11.1922 de su hermano Serhii: “…Sasha, sabes que en Kremenets hay una “Prosvita” y una librería, es verdad, pero sabe que también en Berezhtsi hay una filial de “Prosvita”. Nuestra juventud fundó esa filial y un grupo de aficionados, tenemos una biblioteca, aunque pequeña. Pero incluso Lidia (la hermana menor) trabaja allí como bibliotecaria. Alquilamos una sala, instalamos un escenario muy bonito y damos representaciones… Aquí, para Navidad, estamos preparando la obra “Oh, no vayas, Hrytsiu, a las veladas”. Aquí llevamos dos años haciendo este trabajo. Lida y yo interpretamos los papeles correspondientes. Necesitamos una gran biblioteca, pero no hay de dónde sacarla. Los ingresos de las representaciones son muy pequeños. Y tu biblioteca, la que dejaste, pereció, no hubo posibilidad de llevársela…” De una carta de Serhii Neprytskyi a Oleksandr (marzo de 1923). “Te interesa saber quién compone el grupo de aficionados. Yo y Lida (hermana), Fedir Mozharovskyi, dos Semeniuk (Mykhailo y Afanasii) y su hermana (Anna Semeniuk-Yakymchuk), Fedir Tryhuba, Roman Tryhuba (padre de Volodymyr Tryhuba, quien fue jefe del departamento regional de educación y falleció prematuramente, y abuelo del sacerdote hoy en el pueblo de Hrada), Stepan Moroziuk y las últimas personas de la juventud, a quienes no conoces. Y el coro era muy bueno, este coro fue reunido por el activista ucraniano Ivan Stepanovych Romanchenko… El organizador del grupo de aficionados es Vasyl Harashchuk, médico de profesión, sirvió en el ejército de la UNR. En Berezhtsi curaba a los habitantes del pueblo, así como a los de los pueblos de los alrededores, no cobraba dinero por prestar asistencia médica. Como patriota ucraniano, los polacos lo metieron en la cárcel, luego lo entregaron a los agentes del NKVD en la frontera del Zbruch. I. S. Romanchenko, miembro de la “Prosvita” de Katerynoslav, estadista de la UNR, después del incidente con Harashchuk abandonó Berezhtsi…” Taras Shevchenko. Artista O. Yakymchuk. “Prosvita” de Berezhtsi. Años 30 del siglo XX. Sobre la “Prosvita” de Berezhtsi he escuchado desde mi infancia historias de mi madre Vira Antoniuk-Biloborodova, ella junto con Anna Hurnyk-Lukasevych prestaba libros en la biblioteca y actuaba en el grupo dramático. ¡Y cómo bailaban en el escenario los miembros de Prosvita de Berezhtsi! No tenían iguales en todos los pueblos de los alrededores. Entonces en Pochaiv vivía el artista O. Yakymchuk, un emigrante del este de Ucrania, luchó en el ejército de la UNR por la libertad y la independencia de su tierra natal, después de la derrota emigró a un mundo más libre, a Polonia, y se estableció en Pochaiv. Con el dinero ganado durante la construcción de la carretera de Kremenets a Pochaiv, los miembros de Prosvita, a través de Mykhailo Semeniuk, encargaron al artista O. Yakymchuk un retrato de Taras Shevchenko. Cuando las autoridades polacas prohibieron las actividades de “Prosvita”, los libros de la biblioteca fueron trasladados a Virlya a casa de Fedir Vorochuk y enterrados allí para conservarlos. Sobre esto me contó mi primera maestra, Tetiana Fedorivna Vorochuk. Cuando regresó del exilio, no pudo encontrar los libros enterrados, y el retrato de Taras Shevchenko fue escondido en el desván de la antigua escuela en Berezhtsi, luego fue trasladado secretamente a su casa por el contable y administrador de la escuela, Leontii Rosolovskyi. Sobre esto me enteré por boca de Mariia Stepanivna Rosolovska. Ella entregó este retrato al museo de la “Prosvita” de Kremenets. Le estamos infinitamente agradecidos y protegemos este regalo inestimable como el tesoro más preciado. O. Neprytskyi-Hranovskyi, al partir al extranjero en 1913, soñaba con volver a su tierra natal, vivir y trabajar aquí. Pero no se cumplió. Allí, en tierras extranjeras, dedicó todas sus fuerzas y conocimientos al renacimiento nacional de Ucrania. En 1972, en el día del 85.º aniversario de O. Neprytskyi-Hranovskyi, fue felicitado cordialmente por la comunidad ucraniana de Minneapolis y Saint Paul. En esta celebración estuvieron presentes amigos de la “Prosvita” de Kremenets: Pylyp Shaida y Anton Semeniuk. P. Shaida es el fundador de nuestra biblioteca, lamentablemente ya fallecido, pero guardamos sagradamente su memoria. Anton Semeniuk ha cumplido 105 años. Mantiene correspondencia con nosotros y se preocupa sinceramente por lo que sucede hoy en Ucrania. En las celebraciones del aniversario, O. Neprytskyi-Hranovskyi dijo: “Viví y trabajé entre ustedes y con ustedes. A ustedes les pertenece este honor y reconocimiento, porque sin ustedes, sin la gente, ningún líder por sí solo podrá hacer mucho. Y les agradezco sinceramente desde el fondo de mi corazón por todo: por el apoyo, la cooperación y el respeto. Amé sinceramente a mi pueblo y a mi Patria. Como pude, traté de trabajar y defender el honor del pueblo ucraniano y la gloria de Ucrania… El tiempo es demasiado corto, la vida es extremadamente interesante para desperdiciarla solo en quejas justo cuando se necesita un gran trabajo para obtener la libertad para su pueblo y la soberanía nacional de Ucrania”. En noviembre de 2012, en las instalaciones de la escuela del pueblo de Velyki Berezhtsi, se llevó a cabo una conferencia científico-práctica dedicada al 125.º aniversario del nacimiento de nuestro compatriota. Organizó las celebraciones el incansable historiador local, director del museo de O. Neprytskyi-Hranovskyi, Petro Ivanovych Hontaruk. En la conferencia científica también participaron los miembros de Prosvita de Kremenets, y la actuación del conjunto vocal “Horlytsia” del pueblo de Velyki Berezhtsi fue una colorida corona en un mar de flores de respeto al glorioso ucraniano, nuestro compatriota. ¡Solo es una lástima que en ninguna de las colecciones del aniversario de 2012 se mencione el nombre de Oleksandr Neprytskyi-Hranovskyi, cuando el mundo entero lo conoce y lo glorifica! Han pasado 125 años desde el nacimiento de O. Neprytskyi-Hranovskyi, uno de los más destacados activistas de Ucrania y de la diáspora ucraniana en EE. UU., Canadá, Europa Occidental, científico, poeta y prosista, profesor de la Universidad de Minnesota, iniciador y fundador del archivo de estudios étnicos en la misma universidad, fundador y presidente, y más tarde presidente honorario de la Organización del Renacimiento Estatal de Ucrania, miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko y de la Academia Libre Ucraniana de Ciencias, fundador del Comité del Congreso Ucraniano de América. Por su trabajo abnegado en el UCCA, fue galardonado con el premio más alto: el Diploma de Libertad Shevchenko. De este premio, O. Neprytskyi-Hranovskyi, Hijo de Ucrania, que la amó apasionadamente y le sirvió toda su vida, se sentía más orgulloso.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

con aquellos que representaban en los años sesenta del siglo pasado a la “patria de cobardes y asesinos”. Tanto en el mitin solemne junto al monumento a Vasyl Stus en su pueblo natal, como en la velada literario-artística en el club rural de Rakhnivka, la vicepresidenta de la Administración Estatal Regional de Vinnytsia, Liubov Spiridonova, el presidente de la fundación benéfica “Ucrania Incógnita”, diputado del pueblo de Ucrania de cinco legislaturas, Anatolii Matviienko, la admiradora de la obra de Vasyl Stus de la región de Leópolis, Oksana Oniskovych, y figuras de la educación y la cultura hablaron sobre lo que es necesario hacer para que el pequeño pueblo de Stus se convierta en un centro turístico cultural, al que vinieran personas de diferentes rincones de Ucrania y del extranjero para beber agua del pozo de Stus y escuchar las inmortales canciones populares que alimentaban con fuerza y sed el corazón del poeta. Por cierto, fue la fundación benéfica “Ucrania Incógnita”, por iniciativa y con el apoyo financiero de A. Matviienko, la que publicó con una tirada considerable el libro de V. Stus “Cartas a mi hijo”, que es inestimable en la educación de las futuras generaciones de ucranianos conscientes. Stus era una persona honesta. Y hoy le gustaría ver los ojos honestos de sus compatriotas y conciudadanos. ¿Estamos haciendo todo lo posible para que en Ucrania resuene a plena voz la lengua ucraniana, para que la persona trabajadora no sea humillada, atormentada por las carencias y la falta de fe en un futuro mejor?

Машинний переклад

El fenómeno Stus

Nina HNATIUK, vicepresidenta de la Asociación Internacional de Vinnytsia en Kyiv. Foto de Kyrylo BULKIN. Enero para mí, para muchos de nosotros, no es solo las felicitaciones de Año Nuevo, el tiempo de la alta y alegre Navidad, sino también los días de Stus, la conmemoración de la memoria del gran Poeta y gran Hombre de la tierra ucraniana. Cuando íbamos a la región de Vinnytsia, al pueblo de Rakhnivka del distrito de Haisyn, donde el 6 de enero de 1938 nació el cuarto hijo, el hijo Vasyl, en la familia de Semen Demianovych e Ylyna Yakivna Stus, pensaba que precisamente en medio de una naturaleza tan pintoresca, en las tierras negras más fértiles de Europa, entre gente buena y trabajadora, pudo haberse gestado en el alma del pequeño Vasylko tanto sol, bondad, afirmación de la vida, dignidad y rectitud. Más tarde escribió sobre su infancia: “Las primeras lecciones de poesía son las de mamá. Sabía muchas canciones y sabía cantarlas de forma muy íntima. Y canciones de esas había tantas como las de la abuela Zuikha, nuestra paisana. Y de las mismas. La huella más grande en el alma es la de la canción de cuna de mamá “Ay, luli-luli, hijo mío…”. Shevchenko sobre la cuna: eso no se olvida”. En un pequeño ensayo biográfico “Dos palabras al lector”, Vasyl Stus señala su credo vital, su programa moral: “El poeta debe ser humano. Alguien que, lleno de amor, supere el sentimiento natural de odio, se libere de él como de una inmundicia. El poeta es un ser humano… Y un ser humano es, ante todo, un bienhechor. Si fuera mejor vivir, yo no escribiría poemas, sino que trabajaría la tierra. Además, desprecio a los políticos. Además, valoro la capacidad de morir honestamente”. Vasyl Stus, quien amaba tanto trabajar la tierra, a quien Dios dotó no solo con el talento de poeta, sino también con un don extraordinario de filósofo, lingüista y crítico literario, tuvo que luchar toda su vida consciente por el honor y la dignidad humana, languidecer durante muchos años tras los muros de la prisión, trabajar duramente en la región de Magadán en una mina, sufrir humillaciones, palizas y huelgas de hambre de protesta. Pero él, descendiente espiritual de Ivan Bohun, valoraba el honor por encima de todo y nunca inclinó su orgullosa cabeza cosaca ante la opresión. Fiesta cerca de la escuela de Rakhnivka. Flores de gratitud al paisano. ¿Cómo hacer de Ucrania un Estado europeo verdaderamente independiente, libre y rico? La respuesta a esta difícil pregunta se encuentra precisamente en las cartas a su hijo. El 14 de febrero de 1978, Vasyl Stus escribió a Dmytro: “Crece como un buen cosaco, honesto y veraz, no cedas ante el mal y sabe que tu padre entregó toda su vida para que la gente viviera mejor, toda la gente. En toda la tierra. Y crece como un ucraniano honesto, no como un jojo estéril”. Este es un testamento no solo para su propio hijo, sino para todos nosotros. Las veladas de memoria de Vasyl Stus tuvieron lugar estos días en muchas escuelas, bibliotecas, clubes y Casas de la Cultura de la región y de toda Ucrania. Y en la Biblioteca Científica Regional de Vinnytsia, que lleva el nombre de K. Timiriazev, las lecturas de Stus se celebran desde hace 25 años. Después del mitin solemne junto al monumento a Vasyl Stus, donde estuvo presente la dirección de la región encabezada por el jefe de la Administración Estatal Regional, Ivan Movchan, las celebraciones se trasladaron al elegante salón de la biblioteca regional. Estudiantes, alumnos y admiradores de la obra de V. Stus de diferentes generaciones fueron recibidos con villancicos y canciones tradicionales por artistas aficionados incluso en la entrada de la biblioteca. La vela tradicional de la memoria junto al retrato de V. Stus, bordado por la talentosa artesana popular Liubov Shalamai, fue encendida por la directora de la biblioteca, Natalia Morozova, y el invitado de Kyiv, el artista emérito, actor y escritor Vasyl Dovzhyk, quien tuvo la suerte de conocer a Vasyl Stus y visitarlo en su casa. Tanto junto al monumento como en la biblioteca, resonaron palabras apasionadas, doloridas y llenas de amor por el Poeta paisano y su alta misión vital de boca de los escritores de Vinnytsia Tetiana Yakovenko, Valentyna Storozhuk, Vasyl Kobets, el bardo y actor de Kyiv, laureado del premio V. Stus, Kyrylo Bulkin, y otros artistas. El adorno de la velada fueron las poesías interpretadas por los laureados y ganadores del concurso “Yo leo a Stus”, organizado por la biblioteca con el apoyo de la dirección regional de cultura. A los ganadores del concurso de las regiones de Vinnytsia, Cherkasy, Mykolaiv y Zaporiyia se les entregaron diplomas y libros titulados “Y en la muerte me emparentaré con mi tierra natal: Vasyl Stus y la región de Vinnytsia”. Al museo popular de V. Stus en Rakhnivka, a la escuela local, a la biblioteca del distrito de Haisyn y a la biblioteca regional de Vinnytsia se les entregaron hermosos regalos de la editorial “Smoloskyp”: “Obras selectas” de Vasyl Stus, un manual enciclopédico sobre el movimiento de resistencia en Ucrania y otras publicaciones valiosas. Y el museo de Vasyl Stus de Rakhnivka recibió de la fundación benéfica “Ucrania Incógnita” una computadora. Anatolii Matviienko es el presidente de la fundación benéfica “Ucrania Incógnita”. El museo popular de Vasyl Stus en Rakhnivka se está expandiendo: ahora el director del museo, Dmytro Omelianchuk, está reuniendo objetos para otra sala. Por lo tanto, una gran petición a los defensores de los derechos humanos, presos políticos y todos los que conocieron a Vasyl Stus: ofrezcan sus recuerdos, libros, cartas y artículos para este museo único. Se pueden entregar en la biblioteca de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania en Kyiv (calle Bankova, 2) o en la oficina de la Asociación Internacional de Vinnytsia (calle B. Khmelnytskoho, 26). La fundación benéfica “Ucrania Incógnita”, el activo de nuestra Asociación y la Unión de Escritores están reuniendo libros para el museo y la escuela en Rakhnivka. Y junto con la literatura, pronto se entregarán también recuerdos y regalos de defensores de los derechos humanos y presos políticos. Entre aquellas personalidades del círculo de Stus cuyos nombres se escucharon a menudo estos días, quiero mencionar a Mykhailyna Kotsiubynska, especialmente querida por nosotros, los habitantes de Podillia. Ella estuvo espiritualmente codo a codo con Vasyl en los momentos más difíciles de sus tribulaciones, y escribió más de un trabajo interesante sobre el don poético de Stus. Aquí hay líneas de su artículo “El fenómeno Stus”: “En la historia de cada cultura nacional hubo sus propios abnegados. En cuanto a la cultura ucraniana, esta proporcionó un terreno especialmente fértil para la abnegación (o Kyrylo Bulkin, Nina Hnatiuk, Liubov Shalamai, Natalia Morozova, Vasyl Dovzhyk en la velada creativa.

Машинний переклад

Nombrados los galardonados con el premio Vasyl Stus

El 14 de enero tuvo lugar la entrega del premio Vasyl Stus a personalidades emblemáticas del espacio público y cultural ucraniano, galardón que se otorga a artistas que han logrado éxitos destacados en su campo, mantienen una posición cívica clara y tienen una presencia activa en el espacio cultural ucraniano. El premio fue fundado en 1989 por la Asociación Ucraniana de la Inteligencia Creativa Independiente (UANTI). Se entregó por primera vez en Leópolis y, en 1990, adquirió estatus de capital. Los galardonados de este año fueron: el médico, miembro del Club de la Juventud Creativa (en la década de 1960), ex preso político, víctima de la psiquiatría punitiva de la época soviética y presidente de la organización pública "Museo del Movimiento de los Sesenta" en Kyiv, Mykola Plakhotniuk; la artista Liubov Minenko de Kániv, quien trabaja con temas etnográficos; el escritor, historiador local, etnógrafo, historiador, publicista, ciudadano honorario de Lebedyn y miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Borys Tkachenko; y la cantante, figura pública, profesora, politóloga y presidenta de la Federación Mundial de Asociaciones Lemko Ucranianas, Sofiia Fedyna. "Para mí, este reconocimiento es tanto un gran placer como una gran responsabilidad", dijo Sofiia Fedyna. "Estos premios son especiales porque la propia comunidad ucraniana digna determina quién debe seguir trabajando y creando más activamente para su pueblo y su Estado. Cada premio de este tipo es el comienzo de un camino amplio que hay que recorrer a diario". Inf. propia. ¿Es nuestro orgullo o nuestra desgracia?..., de lo contrario, ella simplemente no podría haber sobrevivido en esas condiciones crueles e incompletas que la historia le determinó. El espíritu de Shevchenko flota sobre ella, buscando implacablemente nuevas encarnaciones, y una de ellas fue Vasyl Stus. La popularidad actual de Stus surgió, sin duda, en la cresta de una determinada ola política, condicionada por la avalancha de conocimiento de aquello que se silenciaba, se ocultaba al pueblo, se asfixiaba y que, en realidad, es el orgullo de la nación. El público en general conoce ante todo el nombre de Stus: las almas alimentadas con sucedáneos se sienten atraídas por la imagen del justo, algo separada de la materia concreta de su poesía, hasta hace poco accesible solo para unos pocos. Y cuanto más se acerca su poesía a la gente, más profundas capas de significado se revelan en ella. Ya es hora de formar gustos no con sucedáneos baratos de poesía, sino con ejemplos tan puros y auténticos como la palabra de Stus". ¿Para qué maldecirte, mi destino? No te maldigo. No maldije. No maldeciré. Que la vida sea un campo de rastrojos, pero cruzarlo, no lo evitaré. Llegaré hasta el final. Aunque sea con las manos, aunque sea con los codos, arrastrándome, no importa, aunque desgaste mi alma contra la piedra, de todos modos, no hay nada más querido que esta tierra perdida y perezosa, indiferente y odiosa, esta tierra por la que solo significo algo y por la que se tiñe la lágrima.

Машинний переклад

Historia del soldado que se convirtió en Rey

Como ya se ha informado, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko ha postulado para el Premio Nacional Taras Shevchenko la película de Mykhailo Illienko “Aquel que atravesó el fuego”, la cual ha atraído una atención extraordinaria de espectadores, críticos y cineastas. Hoy ofrecemos a la atención de los lectores las reflexiones de Mykhailo Herasymovych, escritas por él como resumen de una peculiar conferencia de espectadores en Internet. Esta historia no pudo haber ocurrido nunca, ni con nadie, ni bajo ninguna circunstancia, pero ocurrió y tiene confirmaciones documentales. Tuvimos suerte. Es posible que algo más, además de los problemas de financiación, ralentizara el trabajo en la película, deteniéndolo varias veces. Como si ofreciera una pausa para comprender lo hecho y comparar con lo que queda por hacer, y lo más importante, para comparar con el destino de Ivan Datsenko, a quien no detuvieron ni las pruebas ni las sentencias. Hace tiempo que se sabe: el destino de una película depende de su título. Aquel que atravesó el fuego. Desde el principio del trabajo en la película, algo sugería: si tienes suerte, comparte. A cada uno le tocó su parte, a cada uno hasta el borde: a los actores, al equipo de producción, al operador, al artista, a las “luciérnagas”… A todos. En una perspectiva lejana esperaba otro socio: el Espectador. En contacto con él ocurre el último acto: el nacimiento de la película. Después de que la película se estrenó, tomo una decisión a favor del Espectador: quiero cederle la palabra, continuar el diálogo con él fuera de los límites de la pantalla. Estoy agradecido por las cálidas palabras dirigidas a la película “Aquel que atravesó el fuego” en Internet, en publicaciones periódicas, así como por la reciprocidad de la audiencia. Para mí, como para cada persona que trabajó en la película durante cinco años, los resultados de la taquilla, la calificación de la película y la demanda de la misma son el premio y la evaluación más alta. Quiero compartir mis pensamientos e impresiones sobre lo dicho acerca de la película y sobre mí, para que se produzca una conclusión lógica de la conversación. Citando a mis partidarios y oponentes, no recurrí a la traducción: que se conserven tanto el léxico, como las entonaciones y los subtextos. Es lamentable que la sustitución de mis declaraciones distorsione mi actitud hacia los problemas del cine nacional. En el periódico “KP” del 30.01.2012 leí una declaración que se presenta como mi discurso directo: “Todo lo que se filmó durante los últimos 20 años no es interesante para el espectador”. Nunca me he permitido ni me permitiré evaluar así las películas de mis colegas. Durante 20 años, a todos nosotros no nos ha sido fácil. A pesar de las circunstancias, el cine ucraniano ofrece cada año al espectador películas sobre las cuales es inaceptable decir “no es interesante para el espectador”. Eso es una bofetada a quienes trabajaron en las películas “Hambre 33”, “Hambre de oxígeno”, “El último búnker”, “Juguete”, “Lago de los cisnes. Zona”, “Diablillo”, “Shtolnia”, “La última carta”, “Calzoncillos”, “Hamlet con final feliz”, “Mamai”, “La bella durmiente”, “Obra para dos actores”, “Ave, Maria”, “Pasaba el tranvía n.º 9”, “Contra el sol”, “Campo de tiro”, “Cross”, “Luciérnagas”, “Oración por el hetman Mazepa”, “Retrato familiar”, “Cuento sobre Dovbush”, “Matanza”, “Cómo papá y mamá se despidieron en tres asaltos”, “Cheshky”, “Campo de Mykola”, “Sobre el correr”, “Adolescencia” (no me avergonzaré de añadir también mis películas “Fuzhou” y “Séptima ruta”). Estoy seguro de que la mayoría de las películas que mencioné son desconocidas para el espectador, los críticos y la prensa, al igual que los nombres de los profesionales y debutantes que las filmaron. Solo a través del festival “Noche abierta” pasaron unas dos mil películas, quinientas de las cuales fueron presentadas en la pantalla nocturna. ¿Qué motivos tengo para recoger estas películas durante quince años seguidos, además de que son interesantes para mí y las valoro muy alto? Quisiera pedir a los respetados periodistas que no cambien los acentos ni alteren el contexto de mis declaraciones. En esto me ayudarán los oponentes y partidarios de la película, por lo cual les doy las gracias sinceramente una vez más. Por lo tanto, algunos comentarios —énfasis— sobre las conversaciones acerca de la película y en torno a ella. Su orientación la señalo con los títulos de los subtítulos en mis reflexiones. Prejuicios. Cita: “Los espectadores junto conmigo vieron un drama de acción linealmente construido. Donde no hay el patetismo inherente a los ucranianos, el culto a la aldea, la pobreza y la derrota. Donde al “cine poético ucraniano” se le hace una reverencia, pero —corta, educada y, espero, de despedida”. “Siendo sincero, me da risa ese concepto: cine ucraniano, es lo mismo que el rap polaco”. Mykhailo Illienko: Los prejuicios no son el mejor consejero. En realidad, la parcialidad juega su papel también en la distribución de la película. Los distribuidores se confundieron, los cines se sintieron incómodos: ¿cómo mostrar cine ucraniano después de muchos años de acoso? Después de todo, todos saben: “El cine ucraniano no existe. Además, es muy malo”. Al mismo tiempo, a “Aquel que atravesó el fuego” van, están dispuestos a pagar dinero… Pero para esto los directores deben liberar tiempo para las sesiones que, según los acuerdos y gracias a la parcialidad, pertenecen al cine estadounidense… Sobre la “reverencia de despedida al cine poético”: todo depende de si me dejan filmar más. Si me dejan, no haré reverencias; me inclinaré ante el cine poético una vez más. Toda la historia del cine es una competencia entre el cine protocolario, que se puede contar (como se cuentan los chismes), y el poético, que es imposible de contar, como es imposible contar “con mis propias palabras” la “Serenata nocturna” de Mozart, “Marusia Churai” de Lina Kostenko, “Noche sobre el Dnipró” de Kuindzhi… La última victoria brillante del cine poético sobre el protocolario está vinculada a Ucrania, por eso el nombre se ha consolidado con nosotros. Renunciar a este logro sería un desperdicio ingrato. Héroe. Cita: “Mitificando la vida de Datsenko, quien en la película se llama Ivan Dodoka, los guionistas de la cinta quitaron de la película todo lo que podría haber vinculado al héroe a un lugar o evento concreto. Dodoka se convirtió en una imagen colectiva del ucraniano que en su vida sobrevivió a todo: el Holodomor, la guerra, el cautiverio alemán, el campo estalinista y, más tarde, la huida a Canadá”. Mykhailo Illienko: No toda la biografía de Datsenko es conocida. Hubo que escribir páginas desconocidas. Nuestra película no es documental, sino artística. Como dicen: una reconstrucción. O una versión. No se puede atribuir a la versión el nombre de una persona real. Por eso en la película él es Dodoka. El apellido, en mi opinión, es hermoso. Lo tomé del libro “Ucrania. Estado cosaco” (editorial “EMMA”, Kyiv, 2004). Abrí en las listas de cosacos registrados y leí el nombre que el dedo señaló al azar: “Cornet del regimiento de Lubny, Herasym Illienko”. Página 586. Coincidencia total con el nombre de mi padre. Aunque no fui yo quien eligió, sino el azar, no me habrían entendido: por qué transferí las hazañas personales de Ivan Datsenko a mi propio padre… Tuve que abrir el libro de nuevo al azar en otra página. Salió: “Dodoka”. En general, no soy místico, pero los rasgos místicos del carácter de Dodoka durante cinco años de trabajo resonaron con coincidencias, pistas, advertencias. Sobre el avión: el estatus de Héroe requiere acciones, a veces incompatibles con la lógica cotidiana. Él debe utilizar todas las posibilidades para alcanzar su objetivo, y si no hay posibilidades reales, está obligado a recurrir a tales, que se consideran imposibles. Dodoka no tenía posibilidades reales de superar el “Telón de Acero” de aquella época y regresar a casa. Entre las posibilidades irreales, quedaba la de construir un avión casero con los restos de un desguace de aviones y volar en él hasta Chukotka. Por cierto, los indios en la película se toman esto con una comprensión natural. Para ellos, él es Heyoka. Heyoka es otra faceta de la mística que dota a Dodoka de propiedades sobrenaturales, como corresponde a un Héroe. La leyenda india, inventada durante el trabajo en el guion, sobre personas que sobrevivieron tras el impacto de un rayo, encontró (otra coincidencia mística) su confirmación en el folclore indio. Heyoka es el nombre indio para los portadores de capacidades sobrehumanas. A nuestra manera, Jarakternyk. El folclore se preocupa por la necesidad de la existencia del Héroe. Nosotros nos movimos siguiendo esta pista. Más aún, porque hay pocos héroes en el cine ucraniano. La serie heroica de nuestra pantalla, lamentablemente, es escasa. Ante todo, es un legado del Imperio, que delega todo lo heroico al centro, a la metrópoli, y a la provincia le deja anécdotas sobre moldavos, chukchis, jojols. Es difícil recordar una película kazaja (estonia, azerbaiyana…) donde hubiera un Héroe nacional propio. Idioma Cita: “Algunos escupen porque el idioma ucraniano no sonaba en todas partes. Pero eso tampoco habría estado justificado, teniendo en cuenta la época”. “Ya no es la primera vez que leo comentarios negativos sobre el “idioma” en la película. Sin embargo, aquí todo está en orden: los ucranianos hablan en ucraniano, los rusos en ruso, los indios en inglés y en lenguas indias”. “Señores, la elección del idioma, o mejor dicho, de los idiomas en este caso, no es una cuestión de comodidad para los espectadores, y ni siquiera una cuestión de realismo. Es un recurso artístico que subraya la ucranianidad del espíritu de la película más que si fuera monolingüe. Cuando el hijo de la tártara rusoparlante Liuba le habla en ucraniano, cuando en los momentos más importantes el héroe cambia al ucraniano (como en la conversación en inglés sobre el intento de quitarle la tierra: “¡Que, joder, lo intenten!”), o cuando en el texto ruso hay declaraciones, por así decirlo, programáticas (“Camarada indio, ¿es usted local?” — “Tuteshniy” [Local]), pues bien, todo esto hace del ucraniano un símbolo, característico del cine poético, como las cigüeñas que Dodoka escoltaba tras la línea del frente y que atraviesan toda la historia, como los lobos y la condición de Jarakternyk, las manzanas y el apellido del antagonista del héroe: Stepan Shulika. Podemos permitirnos, al menos en este caso, no dar al idioma un significado político, sino simplemente disfrutar, bañarnos en él, como hacen los autores de la película. Es ese caso en el que se puede no hacer del ucraniano una obligación, sino obtener placer”. Mykhailo Illienko: Esto ya ha ocurrido: Espartaco hablando en “americano”, la Segunda Guerra Mundial en la que los soldados soviéticos y alemanes hablan ruso, a menos que los alemanes lo hagan en un idioma caricaturesco y con voces horribles. Pero el asunto ni siquiera es no repetir estos esquemas. Quería mostrar a una persona a la que las circunstancias y el corazón le sugirieron un camino cerrado para muchos de nuestros compatriotas cuando dicen: “Yo nunca hablaré en este idioma”. Y Dodoka hablaba en “estos idiomas”. Y pasó a través de todas las pruebas, grabando en su memoria palabras ajenas, como se graban las contraseñas al cruzar la línea del frente. Y se intercambió con su amada palabras desconocidas, como los niños intercambian juguetes en el momento en que las palabras parecían superfluas, pero no eran superfluas para desnudar, el uno ante el otro, sus almas. Y recibió un nombre indio… ¿Se habría convertido Ivan Datsenko en uno de los suyos, se habría convertido en Jefe, si no hubiera podido dirigirse a los indios en lengua india? Yo llamo a esto la “Barrera de sonido ucraniana”. En una dirección, esta barrera ha sido superada: la mayoría de los ucranianos dominan el idioma ruso. En la otra dirección, la “barrera de sonido” todavía no cae. Es como las carreras de récord en un lago salado: el récord se contabiliza por el valor medio en dos direcciones opuestas, contra el viento y a favor del viento. Sin esta simetría en las relaciones, no habrá una sociedad normal. Y viceversa: tan pronto como se logre superar esta “barrera de sonido” en ambas direcciones, Ucrania dará un salto cualitativo y estratégico hacia adelante. Lamentablemente, no recuerdo a Dios muy a menudo. La vanidad. Pero algo me dice que, al dirigirnos a otra persona, nos dirigimos precisamente a Dios. Nuestras palabras (declaraciones de amor, insultos) son transmitidas a Dios a través de aquel a quien nos dirigimos. Del mismo modo, nosotros actuamos como retransmisores cuando alguien se dirige a nosotros. Las palabras de apoyo o las maldiciones son examinadas arriba. Allí es donde se evalúan. Desde allí se transmiten de vuelta a través de los retransmisores a los interlocutores. En qué redacción llegan estas evaluaciones al punto de destino final no es una pregunta para Dios, sino para los retransmisores. En la película “AquelQuePasó-ATravésDelFuego”, la tártara Liuba se dirige al icono de la Madre de Dios. Los padres, abuelos y bisabuelos de su marido siempre se dirigieron a este icono en lengua ucraniana. Siendo consciente de esto, Liuba también busca y encuentra palabras ucranianas. Cuando faltan estas palabras, cambia al idioma ruso, que conoce mejor. Cuando faltan palabras rusas, cambia a su lengua tártara materna. La Madre de Dios entiende también el tártaro. ¿Entenderá ella a una persona si escucha: “Yo nunca hablaré en su idioma”? Estoy seguro de que esta es la única frase que debe ser tachada de los fraseologismos y de todos los diccionarios. Se puede declarar el amor a Ucrania en lengua ucraniana. La película se declara con varias, para que esta declaración sea comprensible no solo para los ucranianos.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...такое. Режисер, ти прожив життя і не зняв нічого вартого уваги, сподіваюся — це останній фільм у твоїй кар'єрі". «Живіть у домі, і не впаде дім…», — сказавши Андрій Тарковський рядками свого батька. «А хіба Бог є? — У нас у хаті є…», — відповів йому Михайло Іллєнко». Це переклад українською? No — corrección: відповідь має бути іспанською. Перекладаю весь текст іспанською: <title></title> <text> ...такое. Director, has vivido toda tu vida y no has rodado nada que valga la pena; espero que esta sea la última película de tu carrera". "Vivan en la casa, y la casa no se derrumbará…", —citó Andrei Tarkovski los versos de su padre. "¿Acaso existe Dios? —En nuestra casa sí existe…", —le respondió Mykhailo Illienko". "Oles Honchar ordenó cuidar las catedrales de nuestras almas. Esos mandamientos se olvidan. Mykhailo Herasymovych, ustedes recuerden… Recuerden con más frecuencia. Se puede gritar que no hay cine ucraniano. Se puede decir que "TойХтоПройшовКрізьВогонь" es una chispa aislada, pero se puede avivar esa chispa hasta convertirla en una hoguera ardiente. Se puede gritar que el arte en idioma ucraniano es escaso. Se puede vivir en la casa, y la casa no caerá… Vivan en la casa, Mykhailo Herasymovych, y nosotros la terminaremos de construir". Vlad Molodid, 22 años, Kyiv Mykhailo Illienko: Quiero agradecer una vez más a todos los que respondieron a la película. Me ha sido posible citar solo una pequeña parte de esta viva polémica, pero existe aparte (sin cortes) otro mensaje de los que dan fuerzas para el futuro a cada uno de los participantes en el trabajo sobre la película "ТойХтоПройшовКрізьВогонь". Es la reseña de Oksana Zabuzhko. A ella, un agradecimiento especial. Debo responder a la pregunta tradicional que escuché en todos los encuentros con espectadores. Esos encuentros son otra plaza pública, además de la prensa e Internet, donde después de cada proyección se produce la retroalimentación con el espectador. Puedo desear a todos, independientemente de si les gustó la película o no, que con el espectador ustedes tengan relaciones tan cercanas y buenas, y que la última pregunta, en espera de su próximo filme, sea: —¿Cuáles son sus planes? A lo largo de la historia del cine ucraniano se llevaron a la pantalla cinco o seis obras de Taras Shevchenko. Todas las adaptaciones, salvo una, que pocos vieron ("Capitansha", 1987, dirigida por B. Kvashnov), terminaron en los años sesenta del siglo pasado. Ninguna adaptación de las obras de Taras Shevchenko fue notada en la pantalla grande de Ucrania durante los años de independencia. Hoy todavía no es tarde para comenzar el trabajo en una película, para llegar al bicentenario de Taras Shevchenko en 2014…

Машинний переклад

AquelQueAtravesóElFuego

Identificación Cita: “Parece que los propios productores y distribuidores de la película de Illienko no terminan de entender cómo presentarla al espectador. En los materiales publicitarios de la cinta, por alguna razón, escriben que es un “éxito de taquilla ucraniano” y un “Rambo ucraniano”, y esto es extraño, porque la película tiene poco en común tanto con lo primero como con lo segundo”. “Sabe, como decimos nosotros: “Bueno, gracias a Dios que tenemos al menos una película así”. Y gracias a Dios que la gente fue a verla, pero el problema es que fue gente que normalmente no ve películas. Y, inspirados por tal éxito de audiencia —a tal cine, perdona, Señor, el Estado seguirá dando dinero en el futuro”. Mykola Illienko: No puedo estar de acuerdo con esta lógica: ¿fueron a la película personas que no tienen lugar frente a la pantalla? ¿Evidentemente, espectadores de segunda clase? ¿Que no saben ver cine? ¿Y si son simplemente víctimas de intoxicación, una sobredosis de depresión de moda y mercancía estadounidense? El destinatario está preocupado: ¡no se puede permitir que tal éxito de audiencia se convierta en financiación estatal para películas similares! Le da vergüenza molestar al Señor, pero entiende que la enfermedad puede extenderse, por lo tanto, hay que denunciar. ¡Y no estaría mal si se extendiera! Porque no podemos prescindir del espectador. Por supuesto, lo mejor es cuando frente a la pantalla se reúnen tanto la primera como la segunda clase, y además, desde el vagón “Para fumadores”, habiendo apagado las colillas, nos visitan... Esta propiedad del ilusionismo de unir —hoy en día entre nosotros— está bajo gran duda y sospecha. La fórmula olvidada hace mucho tiempo “Nosotros — para nosotros — sobre nosotros mismos” es ilimitada. Nuestra realidad única espera su encarnación en la pantalla. Ya no hablo del enorme recurso creativo y técnico que hace tiempo maduró para la realización de este objetivo estratégico. Cita: “AquelQueAtravesóElFuego” para mi mirada realista e incluso crítica se convirtió en una sorpresa. Inmediatamente rechacé todo tipo de preferencias por lo “nacional”, lo “propio”, lo “ucraniano”, por Illienko... Olvidamos todo eso y observamos el fenómeno artístico en sí. “No soy amante de los melodramas, pero este es un buen melodrama. Y el protagonista es guapo y carismático, como ese Johnny Depp. Y la protagonista es hermosa y dulce. Y los personajes secundarios son brillantes, especialmente el “narigón” Andriienko en el papel de comandante de regimiento. Es un buen cine”. “En mi profunda convicción, Mykola Illienko prefiere el cine de autor. El cual está destinado a una audiencia estrecha de festivales. Allí mismo obtiene premios y no corresponde en absoluto al concepto de “éxito de taquilla””. Mykola Illienko: Ni una sola vez utilicé la palabra “éxito de taquilla”. No sé por qué me atribuyen el deseo de hacerlo. Quizás, con el objetivo de incluirme a la fuerza en la competencia de moda por el título de “Primer ucraniano” (película musical, película de terror, comedia, acción, éxito de taquilla). Esta es una competencia incorrecta con aquellos que ya hicieron todo esto antes que nosotros a lo largo de la larga historia del cine ucraniano. Mi película “Fuzhou”, mencionada en relación con la ausencia de “distribución amplia”, realmente no tuvo una distribución amplia. Al igual que las películas de mis colegas que salieron a partir de los años noventa. Sin embargo, a juzgar por la demanda televisiva de “Fuzhou” —con numerosas repeticiones en diferentes canales de televisión de Ucrania y Rusia a lo largo de varios años—, sin exageraciones se puede clasificar entre las películas que tuvieron un éxito de audiencia convincente. Siempre tendí al cine que llaman “masivo”. Y nunca renuncié al cine que se acostumbra llamar “poético”. Combinar uno con otro es una tarea emocionante con un potencial enorme. Feliz de haber leído en Internet una réplica con la definición del género: “AquelQueAtravesóElFuego” es un “poético de acción””. Actores Reseñas: “Diálogos miserables y torpes y la misma actuación de los actores. Los actores son una historia aparte. La pléyade resultó ser un espectáculo de aficionados”. “El conjunto es interesante y algo inesperado. Sí, en “AquelQueAtravesóElFuego” vemos tanto a los hermanos Kapranov (episodio con el maíz de Jrushchov en Canadá), como al “narigón” Viktor Andriienko en un papel masculino severo de segundo plano, y a la hija del director, Ivanna Illienko. La carga principal de la cinta la llevan Dmytro Linartovych (Dodoka), Vitalii Linetskyi (su oponente, el agente del NKVD Stepan), Olha Hryshyna (la chica-sueño Liubov Karimova)”. Mykola Illienko: Antes de la función, los actores dicen: “¿Con qué vamos a sorprender?”. La mayoría de nuestras películas se obstinan en seguir ofreciendo depresión, una monótona constatación de callejón sin salida, una severa e indiferente compasión posmodernista, una negrura hermética, un despectivo distanciamiento de cine de arte. No estoy en contra de esto, pero ¿y el equilibrio? ¿No es eso lo que congela a nuestro espectador fuera de los cines? Y entonces los espectadores congelados están dispuestos a ver cualquier cosa, con tal de que los engañen. Tienen derecho. Personalmente, me gusta cuando me engañan, me mistifican, me llevan de la nariz, obligándome a reír y llorar en la oscuridad de la sala de cine, pero hoy en nuestro cine esto ha faltado. Fotograma Cita: “Los primeros fotogramas causaron una impresión contradictoria. El paisaje de los Andes del Sur, sobre cuyo fondo camina el demacrado protagonista; para filmar esto, es decir, para rodar Sudamérica no en Crimea, sino en Sudamérica, el director gastó un año y medio, deteniendo el proceso de producción”. “¿Por qué yo, como contribuyente, debo financiar a costa de mis impuestos sus búsquedas creativas, navegar en un yate al extranjero, para que un fotograma de sus rodajes en el extranjero (así lo leí en Internet) aparezca en la película?” “…¿dónde están esas escenas tan publicitadas, filmadas en la frontera de Chile y Argentina, y qué tienen que ver, propiamente, Chile y Argentina con Canadá…?” Mykhailo Illienko: En realidad no hay escenas. Solo se logró filmar un plano (el primero de la película, que se repite dos veces). El paisaje argentino no tiene ninguna relación con los indígenas norteamericanos. Pero en el cine sucede así: Italia se filma en Crimea, y Canadá en el centro de Kamianets-Podilskyi bajo una cascada. Todo el problema radica en el dinero. Puedo tranquilizar a los contribuyentes: cuando la película se detiene, significa: “Todos libres”. La financiación se interrumpe por un tiempo indefinido. No se le paga dinero a nadie. Dado que la siguiente pausa estaba relacionada con las elecciones presidenciales, todos entendían: todos libres al menos por un año. Libre y desempleado, recibí una invitación de mis amigos (el capitán Yurii Bondar, el navegante Andrii Zubenko, el timonel Valerii Deimontovych), con quienes llevo muchos años practicando vela en el Club de Yates de Crucero de Kyiv. Se me propuso participar en un viaje privado alrededor del mundo en el yate “Kupava”, por así decirlo, como timonel. La ruta preveía visitar la Estación Antártica Ucraniana, que está abierta para los yates durante 2 o 3 meses al año. Pensé que podría filmar allí Alaska. Para ello, era necesario llevar el traje del protagonista y el equipo correspondiente. Acordamos que a principios del verano siguiente regresaría a casa, porque era necesario reanudar el rodaje de los episodios de verano que habían quedado sin filmar. En diciembre de 2009 salimos de Ochakiv hacia el Mar Negro. Luego vinieron el Mediterráneo y el Atlántico. En el camino, les mostraba a mis amigos fragmentos de la película inacabada sobre Ivan Datsenko y les contaba sobre él. Además, veíamos regularmente películas de la colección del festival de cine “Noche Abierta”. Cuando ves una película en medio del Atlántico, esto provoca una atención nostálgica y plantea muchas preguntas: ¿por qué no vemos estas películas en la televisión o en los cines de Ucrania? ¿Cómo se filman? ¿Quién las financia si no recuperan el dinero de la taquilla? ¿Por qué reciben premios en festivales internacionales? ¿Por qué las persiguen en su Patria? También hubo preguntas sobre la película inacabada: ¿cuántas veces se detuvo? ¿Por qué no podemos filmar Canadá en Canadá, Alaska en Alaska? ¿Cuándo se reanudará la financiación? Mis relatos se convirtieron involuntariamente en un curso electivo de 8500 millas náuticas sobre el tema: “Métodos de destrucción del cine nacional en Ucrania”. La tripulación tomó estas lecciones tan a pecho que, cuando quedó claro que habíamos llegado tarde a la Antártida, el capitán me lanzó un ultimátum: “¡Filmaremos tu película contigo, solo hay que encontrar otro lugar para el rodaje!”. En Buenos Aires alquilamos un coche, metimos en el maletero el capote del protagonista, el equipo, nuestras pertenencias y nos dirigimos a la Cordillera, a la frontera con Chile (1200 km), siguiendo las sugerencias de los ucranianos de la diáspora y de los empleados de nuestra embajada. Los billetes de avión a Kyiv, que habíamos comprado con antelación, nos dejaban cuatro días para el rodaje. En realidad, describo todo el viaje desde Kyiv hasta Argentina en un libro que espero publicar junto con el documental que filmé a bordo del “Kupava”. Por eso, detendré mi relato en que no nos quedó tiempo para el rodaje del gran episodio en los Andes. Se logró filmar un plano. Durante el rodaje, solo por una toma salió el sol e iluminó las cumbres. Estoy agradecido a la tripulación del yate “Kupava” por la filmación de este plano. Un viaje a través de tres mares a veces ayuda a entenderse mejor que la convivencia con ciudadanos en el espacio habitable de un mismo Estado. Conocía y hoy conozco a muchas personas: colegas, estudiantes, debutantes, a quienes no les satisface filmar cine limitado por la fórmula: “Dinero—mercancía—dinero”. Así se filma la mayoría de las series. A mí me gusta el cine como respuesta afirmativa a la pregunta: “¿Estás dispuesto personalmente, gratis (de balde —una buena palabra en nuestro contexto), a realizar tu propia peregrinación en aras de un plano, un episodio, una idea? ¡Para que no se detenga!”. Dmytro Linaratovych Opinión de Ama | 25.03.2012 19:55:06: “No, pero ¿cómo se puede filmar algo así? ¡¡¡¡¡¡¡Esto es un desvarío!!!!!!!! ¿Qué género es la película? ¿Comedia? No. ¿Drama? No. ¿Aventuras? No. ¿Arte y ensayo? Tampoco. El género de esta película es DESVARÍO. Aquí hay de todo y nada. Que en Ucrania no filmen nada en absoluto, antes que filmar esto”

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

con humor nacional. Como director artístico, trabajó en las películas “Bumbarash”, “Reyes y repollo”, “Karmeliuk”, “Mirgorod y sus habitantes”, “Aquel que atravesó el fuego”, entre otras. — Roman Serhiiovych, ¿cuál es el papel del director artístico en la creación de una película? — El director artístico es la persona que crea la serie visual. Es decir, lo que usted ve en la pantalla surgió primero en la imaginación del director artístico. Se puede decir que es él quien dirige la imagen. Por supuesto, discutimos todo colegiadamente, decidimos con todo el equipo creativo, pero una sola persona es responsable de la serie pictórica. Lo que el artista coloca en el encuadre, lo filma el operador. El artista dibuja los bocetos, según los cuales luego se crean los decorados. Entre sus deberes está la elección de la naturaleza para los rodajes. A veces hay que buscar lugares que surgieron primero en tu imaginación, a partir de experiencias previas, impresiones vitales. La naturaleza puede ser convencional, similar a lo visto anteriormente. El director artístico también trabaja en el montaje de la cinta. — ¿Cómo fue trabajar en el equipo creativo de Mykhailo Illienko? — Nos conocemos con Mykhailo Herasymovych desde hace más de 40 años, desde nuestros tiempos de estudiante. Y esta no es la primera película que hacemos juntos. Probablemente, estamos destinados a trabajar juntos. Pero por muy amigos que sean las personas en la vida, en el trabajo a veces ocurren discrepancias. Sin embargo, siempre nos ha sido fácil encontrar un lenguaje común. En el trabajo siempre nos ayudó el hecho de que Mykhailo dibuja un poco. Y todo lo que él no puede decir con palabras, puede dibujarlo, y yo lo ajusto a la imagen general. Por eso, trabajar en la cinta “Aquel que atravesó el fuego” en el grupo de Mykhailo Illienko fue cómodo. — ¿Qué significa para usted la nominación al Premio Shevchenko? — Es agradable que nuestro trabajo sea valorado. Es, sin duda, un reconocimiento a nuestra labor. Pero eso no es lo principal. Lo principal es que la película resultó buena. Con las posibilidades que tuvimos —enormes pausas en los rodajes debido a la falta crónica de financiación, errores de producción— es lo mejor que pudimos hacer. — ¿Trabajará también en la próxima película de Mykhailo Illienko? — Ya la hemos comenzado dos veces: hicimos el guion gráfico, fuimos a la naturaleza. Pero ha pasado mucho tiempo, algo ha cambiado, reescribimos un poco el guion. Así que tendremos que empezar de nuevo. La película que Mykhailo Illienko filmará basada en la obra de Taras Shevchenko es compleja para el director artístico, hay que inventar mucho. E inventar de tal manera que al espectador no le resulte aburrido verla. Por ahora, continúa una preparación minuciosa para el trabajo. Intercambiamos dibujos, bocetos, discutimos todo hasta el más mínimo detalle. Debo decir que el proceso de trabajo de cada película difiere del anterior. He hecho más de 30 películas y cada vez invento la rueda. Espero que la rueda de “Toloka” sea exitosa y que los espectadores no se arrepientan de haber confiado en nosotros. Entrevistó Olena SHULHA flores. Sus flores son una confesión de un alma romántica, enamorada de su tierra, de estas flores que a menudo no están concretadas y no están pintadas en ramos cortados. No se pueden llamar naturalezas muertas, porque no es naturaleza muerta, sino viva. La gama cromática de las acuarelas, desde el rosa pálido y el violeta hasta el naranja, se combina con una tonalidad exquisita. En cuanto a la temática de Shevchenko. En Stratilat no encontrará ilustraciones directas, aunque podría haberlas hecho. Su serie “El pozo de Kobzar” es una comprensión filosófica de la figura del genial poeta ucraniano y su obra. Hace muy poco, el artista creó el grabado “San Tarasii”. Su Tarasii realmente se parece a Shevchenko. Porque este santo presidió el concilio en el que se condenó la herejía de la iconoclasia, y con ello se le dio derecho al artista a crear la imagen. No es casualidad que Taras Shevchenko naciera en la víspera de la veneración de San Tarasii. La obra de Mykola Stratilat lleva lógicamente a la conclusión de que el artista y el arte son el nervio de la nación, y el artista se realiza con la condición de que se encuentre en el epicentro de todo aquello por lo que vive su pueblo. Esto se aplica a los verdaderos artistas. Así fue Taras Shevchenko. Así es el artista Mykola Stratilat.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Al otro lado de la pantalla

El director de fotografía de la película “Aquel que atravesó el fuego”, Oleksandr Kryshtalovych: — Señor Oleksandr, ¿dónde rodaron la película? — El episodio que se convirtió en el primero de la cinta, en la frontera entre Argentina y Chile. La historia de este episodio es muy interesante. Mykhailo Illienko iba en el yate “Kupava” al Polo Sur. Fue un viaje alrededor del mundo y no me invitaron, ya que la tripulación del “Kupava” son navegantes experimentados, tenían el equipo adecuado y la experiencia. Aquellos que se embarcan en un viaje alrededor del mundo son personas extraordinarias, lamentablemente no pertenezco a ellos, no tengo la experiencia ni las habilidades correspondientes. La cinta se rodó principalmente cerca de Kyiv. Los episodios sobre los acontecimientos anteriores a la guerra, en Kamianets-Podilskyi. Tengo la impresión de que allí todo se ha conservado desde aquellos tiempos en su forma original: los habitantes de Podillia cuidan su patrimonio. En el Dnipró, cerca de Rzhyshchiv, rodamos el episodio donde persiguen y alcanzan un avión y el personaje se esconde en una iglesia. Esa iglesia está medio sumergida en el embalse de Kaniv. El asentamiento indígena, el episodio cuando construían una casa mediante el trabajo comunitario (toloka), también cerca de Rzhyshchiv. Allí hay lugares muy pintorescos. Alaska (el episodio cuando Ivan roba el avión) se rodó en el aeródromo de Bila Tserkva; resultó ser más barato trasladar al grupo que llevar el avión volando: consume mucho combustible. Algunos episodios se rodaron en Kyiv, en mi alma mater, la Universidad I. Karpenko-Karyi, por ejemplo, la comisión de admisión. Rodamos mucho en el Museo de Aviación de Kyiv, construyendo decoraciones allí: un vertedero de aviones, la vivienda de Ivan. Por cierto, el fuselaje del avión es auténtico, no sé cómo cabíamos allí, porque es muy estrecho, pero todo es muy realista. — ¿Y dónde estaba el campo de maíz? — Lo buscaron durante mucho tiempo. La imagen que ve el espectador es maíz estadounidense auténtico de tres metros de altura, resulta que aquí eso no ocurre a menudo. El campo en la película estaba cerca de Bila Tserkva. Así que nuestra América estaba en Ucrania: todo está cerca. — “Aquel que atravesó el fuego”, ¿su primer gran trabajo? — Sí, fue el bautismo de fuego: una cinta de tal envergadura. Es mi profesión y, además, un trabajo extremadamente interesante. Qué tan exitosa fue, lo juzgarán los espectadores. Me encanta ver cine, por eso trabajo para que la gente al otro lado de la pantalla se interese. Mi profesión es tal que puedo hacer correcciones para que el cine sea aún más interesante. Es decir, me encanta ver cine incluso en el trabajo. ¿Cómo rodar cine? Imagino lo que me gustaría ver en la pantalla y lo ruedo. Lamentablemente, cientos de personas que trabajan en la película a menudo no entienden lo que hacen. Olvidaron cómo rodar cine (no una película de televisión, no un videoclip, sino un largometraje para ver en la gran pantalla). En esto veo la razón principal por la que no tenemos ni siquiera una nominación al “Óscar”. Lamentablemente, no tenemos industria cinematográfica. Tan pronto como aparezca la cantidad, los especialistas trabajarán profesionalmente y su nivel aumentará significativamente. — Una vez dijo que en el cine todos se comparan con el “Óscar”. — Es uno de los premios principales en el campo del arte cinematográfico. El “Óscar” es una definición de espectacularidad, de interés para el espectador. Este premio se otorga por cine principalmente para los estadounidenses. Pero también existe la nominación de “película en lengua extranjera”. El Comité del Óscar de Ucrania presentó “Aquel que atravesó el fuego” al “Óscar” en esta nominación. La cinta pasó la primera ronda de selección, cuando de todas las solicitudes aceptadas se descartó la mitad, es decir, entró en la “lista larga”. No entramos en la “lista corta”, es decir, en la siguiente ronda. Pero considero un logro el hecho de que nuestro cine fuera visto por los académicos de cine estadounidenses, porque para sacar conclusiones, tuvieron que verlo. Veo en esto una expansión del círculo de espectadores, porque los autores aspiran a que su obra sea vista por la mayor cantidad de personas posible. — ¿Cómo considera en este contexto la nominación al Premio Shevchenko? — El Premio Nacional Taras Shevchenko es, sin duda, el principal galardón de nuestro país. Por lo tanto, ser nominado a él es prestigioso y un honor para los creadores de la película. — ¿En qué trabaja ahora? — Junto con Mykhailo Illienko nos preparamos para rodar “Toloka”. Será una adaptación de la balada de Taras Shevchenko, pequeña pero muy cargada de acontecimientos, “En aquella Kateryna...”. Afortunadamente, hay fondos para ello. Así que tengo el honor de trabajar con dos Illienko: Mykhailo y Pylyp, el primero es el director de la cinta, el segundo es el productor. Mykhailo Herasymovych es una persona muy creativa, concibió esta película como un eco del pasado y el presente. La cinta debería salir para el 200 aniversario del nacimiento del Gran Kobzar. Por supuesto, esperamos un trabajo interesante, la atención del espectador y... éxito. Dmytro STEPOVYK, doctor en estudios del arte, profesor. Conozco al artista popular de Ucrania Mykola Stratilat desde hace mucho tiempo. Sus obras, principalmente grabados, son ampliamente conocidas en nuestro país y en el extranjero gracias a su alta destreza técnica, profunda nacionalidad y verdadera espiritualidad, que distingue su considerable legado en el campo de la gráfica de caballete y de libros. Este año el artista cumplió 70 años, y recuerdo sus primeras obras, tan refinadas, emotivas y llenas de simbolismo, cuando apenas comenzaba a ilustrar libros de la editorial “Veselka”. He escrito sobre ellas en repetidas ocasiones, he reseñado exposiciones y publicaciones de sus obras, en particular la serie “Tierra Santa” y el álbum “Poesía en imágenes”. La exposición “Mundo tranquilo, tierra querida, mi Ucrania...”, que tuvo lugar en el Museo Nacional Taras Shevchenko con motivo del aniversario del artista, se convirtió en una especie de resumen del camino artístico del pintor, que reflexiona figurativamente sobre el lugar de Ucrania en la cultura mundial, permaneciendo siempre fiel a sí mismo. El equipo del museo y el Ministerio de Cultura propusieron a Mykola Stratilat para obtener el título de laureado del Premio Nacional. Roman Adamovych es miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, artista de teatro y cine. Crea gráfica de caballete y de libros, obras pictóricas y películas de animación, trabaja en el cine artístico y también enseña a jóvenes artistas de cine. En la época soviética logró crear cine con una visión del mundo ucraniana y nacional. El arte cinematográfico es una creación colectiva. Cientos de personas trabajan en la película, y lo que vemos en la pantalla es fruto de la imaginación del director, guionista, operador, artista, compositor e intérpretes de los papeles. Sin cada uno de ellos es imposible imaginar una película. Un trabajo prolongado en el tiempo, que requiere grandes esfuerzos, nos introduce en el mundo asombroso que llamamos con una palabra corta y concisa: cine. Podemos echar un vistazo a este mundo, descorrer el velo de misterio de la creación, comunicándonos con los creadores de las cintas cinematográficas. Sobre cómo transcurrió el trabajo creativo en la película “Aquel que atravesó el fuego”, preguntamos al artista de producción de la cinta Roman Adamovych y al director de fotografía Oleksandr Kryshtalovych. Ellos, junto con el director de producción Mykhailo Illienko, son los nominados de este año para obtener el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Mundo silencioso, tierra querida, mi Ucrania…

…mía que lleva el nombre de Taras Shevchenko. Me parece que este título debió obtenerlo hace tiempo. Para todo aficionado a la poesía y para el simple lector, el nombre de Stratilat es bien conocido. Decenas de ediciones poéticas con sus ilustraciones y en su diseño han salido en editoriales ucranianas. Con su obra están vinculados varios nombres poéticos que se han convertido en páginas de nuestra historia: Taras Shevchenko, Yakiv Shchoholiv, Maksym Rylskyi, Volodymyr Sosiura, Borys Oliinyk, Vasyl Symonenko… La gráfica de Stratilat está presentada en su álbum «Poesía en imágenes», que vio la luz ya en 2004. Entonces ya debía haber sido galardonado como artista que continuó las mejores tradiciones del grabado ucraniano, uno de cuyos representantes fue también Taras Shevchenko, uno de los primeros académicos del grabado de la Academia de Artes de San Petersburgo. En 1911 salió en Jmelnytskyi el álbum «Taras Shevchenko — académico del grabado», cuyo compilador fue Mykola Stratilat; él mismo preparó una monografía fundamentada, científica y, al mismo tiempo, con un lenguaje narrativo vivo y hermoso, que se añadió a la edición en un libro aparte. ¿Quién, si no un artista grabador que conoce bien el significado de la gráfica en blanco y negro y el trabajo que requiere, puede hablar de los 27 aguafuertes de Taras Shevchenko, de aquellas herramientas del grabador que se conservaron en su taller y hoy se exhiben en el Museo Nacional Taras Shevchenko? De libro en libro, de grabado en grabado, se perfeccionaron la maestría y la técnica del artista. Es conocido como maestro de la gráfica miniaturista, que creó cientos de ex libris de personas célebres de Ucrania. Pero esta es una conversación aparte, pues en este campo Mykola Stratilat alcanzó tales cumbres que se le puede llamar académico. Todos los que en verano visitaron la exposición vieron también otro Stratilat, sus acuarelas. Impresionan por su imaginería cromática, por el sentido de la belleza de la Ucrania natal, desde Chernígov, tierra natal del artista, hasta los Cárpatos y el mar Negro. El paisaje es el género preferido del maestro. El artista no impone tramas ni intenta epatar con alguna exotismo. Los bosques de primavera, el pueblo en la neblina de la mañana, la nube violeta que trae la tormenta, el sendero lunar sobre el mar, la lluvia sobre la estepa no dejan de asombrar, hablando de la sabiduría de la creación. Y además le gusta pintar

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

«La pureza del canto es la pureza de la vida»

“Me encanta leer Slovo Prosvity, porque es un periódico ucraniano veraz. En su momento, este periódico apoyó mi iniciativa de grabar con el coro de la Academia Nacional de Música de Ucrania obras corales con letras de T. H. Shevchenko, y también publicó mis consejos metodológicos sobre el canto coral. Gracias a la repercusión pública de mis publicaciones, ahora estoy preparando para la grabación las obras del “Kobzar cantado”, la colección de partituras “Kobzar cantado” y mi libro “La pureza del canto es la pureza de la vida”. Pavlo Muravskyi. Notas, 8.01.2009. A finales de 2012, el Centro Editorial Prosvita (Kyiv) publicó un libro único de memorias y metodología de dirección coral: Pavlo Muravskyi. La pureza del canto es la pureza de la vida (volumen de 832 págs.). En esta edición se presenta la rara experiencia de casi 100 años de vida y 80 años de actividad artístico-pedagógica de Pavlo Ivanovych Muravskyi (1914), una leyenda viva del canto coral ucraniano de los siglos XX y XXI, destacado director de coro y pedagogo de la actualidad, profesor de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi, artista del pueblo de Ucrania, académico honorario de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, laureado del Premio Estatal de Ucrania T. H. Shevchenko (1979), Héroe de Ucrania. Pavlo Muravskyi es el primero en la literatura musical ucraniana que, a través de la revelación de su método creativo, expuso la metodología del canto coral a capela en afinación natural, que es la esencia de la escuela coral de Muravskyi. Así es como el propio maestro Muravskyi evalúa su trabajo: “En Ucrania hasta ahora escribían sobre cómo dirigir: son los manuales de K. K. Pihrov “Dirección de coro” y de M. F. Kolessa “Fundamentos de la técnica de dirección”. Y yo, por primera vez, presento la metodología de cómo cantar con pureza”. En el libro, llevado en el corazón, donde se combinan las memorias y la metodología, el patriarca de la cultura musical ucraniana revela una faceta brillante, casi desconocida hasta ahora, de su generoso talento: la filosofía del canto coral. En el Apéndice se incluyen los logros profesionales y la comprensión del fenómeno de Pavlo Muravskyi, recuerdos y reseñas sobre el maestro de destacados artistas de Ucrania y del mundo, sus colegas y alumnos, correspondencia y fotografías. La edición es socialmente significativa por su alta orientación espiritual y su sabia penetración en la esencia misma de la vida y el arte, incita al conocimiento y al cultivo de la original tradición de canto ucraniana y de la pureza moral como base fundamental del autodesarrollo de la personalidad humana y de la personalidad colectiva del pueblo, de la cultura nacional y del orden social. El libro fue publicado por encargo del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania bajo el Programa “Libro Ucraniano” en la serie “Biblioteca del Comité Shevchenko”. Como señala en el prólogo el editor-compilador de esta edición, el filósofo cultural Oleksander Shokalo: “No hay una necesidad especial de presentar a Pavlo Muravskyi. El destacado director de coro y pedagogo de la actualidad, que educó a varias generaciones de maestros de coro y cantantes, es conocido en Ucrania y en el mundo... La grandeza de este sabio y voluntarioso ucraniano no reside en los títulos y rangos. Es modesto y sencillo en su vida cotidiana, pero en cuanto a la afirmación en la vida de la sociedad ucraniana de los ideales del arte nacional y de la cultura en general, el maestro Pavlo Muravskyi muestra una valentía y exigencia raras hoy en día. Como confirman numerosos alumnos del destacado pedagogo y verdaderos conocedores del arte coral: después de Oleksander Koshyts, solo Pavlo Muravskyi alcanzó las cumbres de la pureza de sonido del canto coral ucraniano en la entonación de afinación natural. Sus alumnos llaman a su sabio maestro, el Abuelo, el “Confucio musical ucraniano”. De hecho, Pavlo Ivanovych, como un sabio, dirige con el corazón puro, el alma sensible, los ojos claros y apenas con las manos, habla con filosofemas adquiridos a lo largo de su vida. Así es como Pavlo Muravskyi formuló de manera figurada la exigencia ideológica fundamental para el canto coral y para la vida: “La pureza del canto es la pureza de la vida”. De ahí surgió también el título del libro, en el que el maestro reunió el conocimiento de su corazón. Es extremadamente impresionante cómo, a través del difícil destino personal de Pavlo Muravskyi, se abre el destino de gran esfuerzo de su pueblo. La unidad profunda y viva de todo lo vivido a lo largo de su vida, el maestro la definió así: “Mi vida es mi arte”. Y esta tesis formulada se convirtió en el título del capítulo principal del libro. Pavlo Ivanovych, durante años, lenta y mesuradamente, escribió este libro sobre su vida-arte indivisible con una escritura caligráfica, muy similar a la escritura cursiva cosaca. En este hermoso tejido, cada letra claramente trazada fascina, al igual que en la dirección del maestro fascina cada sonido cantado con pureza. Y detrás de esta textura hay un sentido refinado de la afinación y una claridad de pensamiento que pulsan con la luz del espíritu en sus vivos recuerdos, en sus profundas reflexiones sobre el destino de su pueblo y su cultura nativa, en la revelación penetrante de los misterios del canto coral, en las sabias enseñanzas a sus alumnos y a todos los que cultivan en sí mismos el sentido de la pureza, la belleza y la afinación”. Así es como instruye el Maestro: “La pureza, la belleza, es nuestro credo, es un signo de un alma pura. Y con un alma pura hay que cantar con pureza. El canto puro incita a las personas a una vida pura y de alta cultura. La pureza en la entonación debe convertirse en el deseo de la pureza de la vida en general. Todos nosotros debemos esforzarnos por ello”. Mykola Siadrystyi se dedica a la poesía toda su vida. Sus microminiaturas son inseparables de la poesía, y la filosofía de su poesía es impensable sin una visión del mundo refinada y abarcadora. La base creativo-psicológica del artista-pensador Mykola Siadrystyi está en las profundidades de su infancia, porque “nosotros, sin infancia, desaparecemos nosotros mismos”: “Las personas más sabias de la sociedad son los niños, porque viven sin máscaras”. Y además, un punto de referencia ideológico de M. Siadrystyi es la cumbre de la sabiduría de su pueblo campesino nativo, que se salva mediante el trabajo “en la soledad y en los tiempos difíciles”. Como cree el sabio campesino Siadrystyi, “las personas con grandes secretos no pueden morir”, por eso comparte sus conocimientos con la gente: “Toda la política se reduce a cómo convertir a las personas en una multitud y cómo apoderarse de la multitud. Por eso no crean a nadie, sino conozcan la verdad, y la verdad los hará libres”… Página preparada por Oleksander SHOKALO

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

El misterio de Mykola Siadrystyi. Con motivo del aniversario de la Unidad de Ucrania y de las fechas del Terror

Mykola Shudria definió a Siadrystyi como una persona con una mirada microscópica sobre las cosas y una mirada cósmica sobre el mundo. También se puede definir el fenómeno de Siadrystyi como una penetración microscópica en el mundo y una visión cósmica de las cosas. Pues él, incomparable maestro de la microminiatura y pensador profundo, ve en lo grande su componente más pequeño, y en lo pequeño ve lo grande. En matemáticas, este conjunto autosemejante dentro de la totalidad de la Unidad Universal del mundo se llama fractal. Este penetrante rayo de la visión interior de Mykola Siadrystyi atraviesa la conciencia: estado del alma en el que la persona se une con las demás personas y con el mundo, y juzga y castiga el mal mundial. Durante 45 años, Mykola Serhiiovych Siadrystyi se ha dedicado al estudio de los orígenes históricos de las doctrinas políticas totalitarias enemigas del ser humano (fascismo, nazismo, comunismo) y del terror comunofascista. Su mirada independiente, no sometida a dogmas políticos, sobre el proceso histórico le otorga el estatus de historiador independiente. Como historiosofo, revela las tendencias de todo el proceso histórico de la humanidad. Hace unos años, el científico preparó, a partir de documentos de archivo, una extensa exposición reveladora sobre el terror comunista en Ucrania en el siglo XX, que se exhibió ampliamente en nuestro país y en el extranjero. El 21 de enero de 2013, M. Siadrystyi inauguró en su Museo de Microminiaturas, en la Reserva de Kyiv-Pechersk «Lavra», la exposición, hasta entonces sin precedentes, «Orígenes histórico-políticos del terror comunofascista en el siglo XX, en particular en Ucrania». M. Siadrystyi, como historiador independiente, presenta una nueva mirada sobre la historia de Ucrania: una mirada veraz que refuta las explicaciones oficiales de las causas del terror comunista y de los holodomores en Ucrania. El investigador demuestra de manera irrefutable, sobre la base documental de las fuentes primarias, que Lenin fue el autor del encargo de la «solución definitiva de la cuestión campesina» mediante el genocidio por hambruna (holodomor) contra los campesinos ucranianos, que no se dejaban proletarizar. Y que Stalin fue su ejecutor. El terror y el genocidio por hambruna fueron llevados a cabo por la delincuencia bolchevique, engendrada por la fusión de la ideología comunista con el crimen. Mykola Siadrystyi, por sus propios medios, ha procesado una cantidad increíble de evidencias documentales de los crímenes comunofascistas: «He tamizado toda la arena de la playa política y he mostrado lo que queda de esos miserables… Y los criminales comunofascistas exterminaron en el siglo XX a 170 millones de personas…». ¿Y qué dicen de esto los historiadores oficiales? «La historia oficial es, en su mayor parte, mitos engañosos que crean historiadores, politólogos y sociólogos a sueldo, por encargo de los vencedores, para convertir a una nación o a un Estado entero en una masa sumisa». Mykola Serhiiovych afirma que cuanto más se adentra en la naturaleza criminal de las pseudoteorías y del engañoso caudillaje, mayor es la fuerza salvadora que para él tiene la poesía (mundial y propia), que protege la mente del aturdimiento: «La poesía es el antídoto contra la literatura satánica»; «La poesía es la llave de diamante del alma humana». Mykola Siadrystyi es un poeta-filósofo refinado. La poesía filosófica de Siadrystyi es la comprensión de la esencia de la Vida Universal en sus dimensiones micro y macro, la liberación del espíritu humano de la opresión de todo lo transitorio, la mirada «sobre la Vida a través de la Conciencia».

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Al coreógrafo del conjunto de danzas folclóricas «Horytsvit», adscrito a la Universidad Médica de Leópolis Dmytro Halytskyi, Zenon Kolobych, por sus muchos años de labor en la preservación y el desarrollo de las tradiciones coreográficas folclóricas ucranianas y por haber obtenido el premio «Óscar Folclórico Mundial»; a la estudiante de la Facultad de Periodismo, comandante del Campamento Lingüístico de julio a octubre de 2012 bajo la Casa Ucraniana, Alina Bodnar, por su devoción y constancia en la causa ucraniana. La ceremonia se celebró en la gran sala de sesiones del Consejo Municipal de Leópolis. Sonaron los magníficos discursos de los nominados y el canto del conocido trío de banduristas «Lvivianky». Los estudiantes de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis Adriana Kurylets y Serhii Homeniuk condujeron la ceremonia de manera profesional y digna. A todos los presentes y al huésped les dio la bienvenida la vicepresidenta de Prosvita de Konotop, Zoia Shalivska. En la ceremonia estuvieron presentes figuras destacadas, escritores y científicos no solo de Leópolis, sino también de Dnipró: la escritora Lesia Stepovychka. Pero ¿qué Malanka sería sin fiesta, sin cabra, sin médico y sin soldados? Tras la ceremonia, los galardonados se divirtieron en un círculo amistoso: sonaron shchedrivky y kolyadky, y acudieron a la fiesta dos Malanky: una era de Boiarka, región de Kyiv (dirigida por Tetiana Volodai), y la otra de Leópolis, del teatro infantil «Meta» (dirigido por Zoriana Hordiichuk). La velada de Shchedryi resultó verdaderamente generosa, tanto en manjares como en shchedrivky, y en sentimientos amistosos y en la fe de que superaremos todas las dificultades.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

En Malanki, cuando se abre el cielo…

Oksana SEMENIUK, Leópolis Tradicionalmente, en Malanki, la asociación regional galicia de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko hace balance de la vida social del año pasado y entrega distinciones a quienes con su labor han tenido un impacto positivo en la sociedad ucraniana. La entrega de este año se diferenció de las anteriores en que los nominados fueron personas que a lo largo de su vida trabajaron en beneficio de la sociedad, la cultura y la comunidad ucranianas. En 2012 se concedieron las siguientes nominaciones: — al doctor honoris causa de la Universidad Nacional de Leópolis Ivan Franko, poeta y figura pública ucraniana, Ihor Kalynets, por su gran influencia en la sociedad ucraniana a través de su vida creativa, cívica y personal; — al profesor, ucrainista y figura pública Yurii Bacha, con motivo de su 80.º aniversario, por su labor dedicada a la causa ucraniana a lo largo de toda su vida; — a los escritores, editores y figuras públicas Vitalii y Dmytro Kapranov, por su impacto positivo en la sociedad ucraniana a través de su labor profesional y social; — al doctor en ciencias históricas, escritor y publicista Petro Shkrabiuk, por su labor constante de divulgación de la historia y la vida espiritual de los ucranianos y de su aportación a la cultura mundial; — al artista popular de Ucrania, director artístico y

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Se consume la carne en la hoguera del alma

Mykola ZAREMBA, presidente de Prosvita de la ciudad de Pavlohrad, óblast de Dnipropetrovsk En la Casa de la Cultura Gagarin de Pavlohrad se presentó el libro «Згоряє плоть на вогнищі душі» (La carne se consume en la hoguera del alma), del poeta, activista social y de muchos años presidente de la organización municipal de Prosvita, Mykola Ponomarenko. Mykola Fedorovych nació el 14 de diciembre de 1937 en el pueblo de Petropavlivka, en la región de Dnipropetrovsk, en una familia campesina. Sus padres trabajaron toda la vida en el koljós. Ya en los primeros días de la guerra, el padre de Mykola Fedorovych murió en el frente, y todo el peso de criar a los hijos recayó sobre los hombros de la madre. Desde los años escolares, Mykola Ponomarenko se apasionó por la poesía. En sus primeras obras cantaba la belleza de su tierra natal, sintiendo con delicadeza la armonía de los colores de la naturaleza. En los años 1956–1959 sirvió en las filas del Ejército Soviético. Después de ello ingresó en la facultad de física y tecnología de la Universidad Estatal de Dnipropetrovsk. Tras terminar la institución de educación superior, fue enviado a trabajar a la Fábrica Mecánica de Pavlohrad, donde en la oficina de diseño recorrió el camino de ingeniero-diseñador hasta jefe de sector. Un hecho decisivo en la vida de Mykola Fedorovych fue su conocimiento con la poetisa de Pavlohrad Hanna Svitlychna, persona con discapacidad desde la infancia, cuya firmeza y fuerza de espíritu tuvieron una gran influencia en él. Junto con sus compañeros de ideas creó el estudio literario Mykola Shutia. Con el inicio de la perestroika, Mykola Fedorovych se involucró activamente en la vida pública de Pavlohrad, se hizo miembro del RUJ y de la Sociedad de la Lengua Ucraniana. Durante mucho tiempo dirigió la organización municipal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, que bajo su dirección era muy influyente. Se realizaban constantemente actos con motivo de las fiestas estatales y fechas memorables. En la Prosvita municipal trabajó de manera fructífera la sección educativa, gracias a la cual en Pavlohrad empezaron a aparecer clases y escuelas ucranianas. Por iniciativa de los miembros de Prosvita se creó en el museo municipal de estudios regionales el club histórico «Chervona Kalyna». Mykola Fedorovych fue el iniciador de la creación del teatro aficionado «Horytsvit». Lamentablemente, esta persona patriótica falleció hace algunos años, sin llegar a cumplir 75 años. Pero los miembros de Prosvita y sus compañeros de ideas no lo olvidaron. Con motivo del 75.º aniversario del nacimiento de Mykola Ponomarenko, gracias al esfuerzo de su amigo Valentyn Kopiakov, la Casa Literaria Dyvosvit publicó un libro de sus poesías y recuerdos sobre él. La presentación se realizó en un ambiente de cálidos recuerdos y sinceridad. Recordaron a Mykola Fedorovych sus amigos Nina Lavrentieva, Lidiia Larikova, Volodymyr Nikolaienko, Mykola Zaremba, el redactor jefe de la Casa Literaria Dyvosvit Heorhii Liulko y el presidente de la Prosvita regional, Serhii Dovhal. Canciones con versos de Mykola Ponomarenko interpretaron Zhanna Arishak y Serhii Ursuliak; poemas recitaron Tetiana Verba, Alla y Volodymyr Stepanenko. Para concluir, la hija de Mykola Fedorovych, Natalia Mykolaivna, agradeció a los organizadores del acto —la Casa Literaria Dyvosvit— y regaló los libros de su padre a los presentes, así como a las bibliotecas municipales y escolares.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

¡Ampliemos el círculo de afines!

¡Buenos días, estimada redacción! Ante todo quiero expresarles mi agradecimiento por su inspirado trabajo en la noble tarea de desarrollar, enriquecer y defender la mayor sacralidad del pueblo ucraniano: su lengua. El periódico que ustedes editan es de alto nivel profesional, está lleno de ideas y su material de diversos géneros lo hace interesante para la lectura. Así debe ser, pues ustedes están en la vanguardia de aquellas fuerzas que se ven obligadas a luchar contra su propio gobierno por el derecho de sus ciudadanos a utilizar la lengua materna, desarrollar su cultura, estudiar y recordar su historia. Es evidente que cuanto más amplio sea el círculo de personas entusiasmadas con una idea común, mejor resultado se puede alcanzar. Sería muy bueno que, para aumentar la tirada del periódico «Slovo Prosvity», los colectivos docentes de todas las instituciones educativas de Ucrania: escuelas, escuelas profesionales, gimnasios, colegios y centros de educación superior, suscribieran su suscripción (aunque sea de manera colectiva). Para ello, por supuesto, habría que realizar una gran labor de agitación y propaganda, pues es necesario que el periódico sea leído con atención. Para aumentar el número de simpatizantes, la Sociedad Panucraniana Prosvita, como la organización social más masiva, puede intentar conseguir de las autoridades tiempo de emisión en el primer programa de la Radio Ucraniana. En cuanto a la televisión, ni hablar. La posibilidad de salir en pantalla daría a Prosvita un nuevo impulso para su fortalecimiento y desarrollo. Creo que se puede intentar abrirse paso en UT-1, pues este ya se ha vuelto tan lucrativo que de lo ucraniano allí pronto quedará solo el nombre. Sería aún mejor crear un canal propio de Prosvita, como un prototipo peculiar de televisión pública, que podría organizarse según el principio de la BBC británica o seguir algún camino legítimo y oficial, uniéndose con todas las organizaciones patrióticas y benéficas. Las fracciones parlamentarias «Svoboda» y «Udar», creo, también lo apoyarían. Y la creación de un canal así para el glorioso aniversario del Gran Kobzar provocaría un gran auge del espíritu ucraniano y el fortalecimiento de todas las fuerzas nacional-patrióticas de Ucrania. Si ustedes consideran mis propuestas como fantásticas e irreales, les ruego tomarlas como deseos. Para concluir, deseo a todos los miembros de su colectivo firmeza de espíritu, empeño e inspiración en su labor. ¡Que el nuevo año traiga la realización de todos los sueños, armonía y prosperidad a sus familias y, por supuesto, suerte y buena salud! M. KANTSER, Jmelnitski

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

«Gomín» resuena en su tierra natal

Iván DEMCHENKO, periodista, Verjnodniprovsk, óblast de Dnipropetrovsk Durante más de 30 años, Volodymyr Pryshchepa dirigió el conjunto de canción y música «Dibrova», un hombre enamorado de la canción desde la infancia. Este colectivo es conocido mucho más allá de los límites del distrito de Verjnodniprovsk. Una fuente poderosa de su repertorio fueron las canciones populares humorísticas y cosacas, pues la región de Verjnodniprovsk está estrechamente ligada al cosaquismo zaporozo, a su gloriosa historia y a sus hazañas. El director no escatimó ni tiempo ni esfuerzos; cuidaba como a un arbolito cada voz y en cada una veía una personalidad. El conjunto fue laureado en festivales regionales y provinciales de creación popular, recibió el título de «popular» y fue invitado a actuar con frecuencia. El mando de las Fuerzas Navales de Ucrania invitó a «Dibrova» a celebrar en Sebastopol el 510.º aniversario del cosaquismo ucraniano. Actuaciones, encuentros, nuevas impresiones… Y cuando interpretaron junto con los cantantes del conjunto de las Fuerzas Navales de Ucrania «Más allá del prado verdecito», parecía que todo Sebastopol se había quedado inmóvil. Calurosamente recibieron a los miembros de «Dibrova» en Truskavets. «¡Oy, de dónde saben los orientales tantas canciones ucranianas?», fue lo primero que oyeron los artistas después del concierto. «Vivimos en tierras del Ejército Zaporozo, somos descendientes de aquellos valientes cosaquitos. De nuestros abuelos y bisabuelos heredamos la canción ucraniana», les respondió el director de «Dibrova». Dos veces los miembros de «Dibrova» participaron en los informes creativos de Dnipropetrovshchina en el palacio «Ucrania» de la capital. Los cambios en la sociedad alcanzaron también al colectivo, que dejó de ser un colectivo de personas de la misma opinión… Pasó el tiempo, y sobre la base de la Prosvita distrital, el vicepresidente Volodymyr Pryshchepa creó un nuevo conjunto, «Gomín», pequeño pero unido y decidido. Hace dos años lo invitaron a celebrar el Día del Trabajador de la Salud en una de las instituciones de Yalta. Antes del concierto se preocupaban por cómo recibirían las canciones ucranianas los oyentes rusohablantes. Después de la primera canción empezaron a cantar acompañando, y luego también a bailar. Un día, después de un concierto en una plaza al aire libre, les llamó una enfermera e invitó a «Gomín» a visitarla. Su madre, originaria de Galitzia, al oír la canción ucraniana se conmovió mucho. No pudo asistir al concierto porque tenía las piernas enfermas. Así conocieron a Vira Hladka, que lleva cuarenta años en tierra de Crimea, alejada de su lengua materna. Ella escuchaba las canciones de su tierra y no ocultaba las lágrimas de gratitud. En el verano de 2012, «Gomín», por invitación de la sociedad «Memorial» Vasyl Stus de la ciudad de Drohobych, realizó una gira creativa por Galitzia. La canción cosaca de las orillas del Dniéper resonó sobre los Cárpatos, en la región de Leópolis. Al autor de estas líneas le tocó la suerte de asistir a un concierto del grupo «Gomín» en el sanatorio «Slavutych», en la región de Verjnodniprovsk. Es una peculiar combinación de canción y palabra poética. Gotas de humor, elementos de juego dan expresividad a la actuación. Quedó asombrado por las voces puras, no distorsionadas por el playback, por la habilidad de mantener con el público un diálogo conmovedor y por la sinceridad con que se interpretaba cada canción. Los oyentes, que llegaron al sanatorio desde distintos rincones de Ucrania, expresaban su admiración. Mykhailo Shkromeda, de la región de Ivano-Frankivsk: «Créanme, por primera vez recibí tanto placer». Mykhailo Sakhnik, de Volinia: «Oí la verdadera canción ucraniana. No distorsionada, sino pura, como una lágrima de madre». Valentyna Zinchenko, de Kryvyi Rih: «Estoy muy agradecida a «Gomón» por guardar nuestra canción con tanto amor y ternura. Por despertar nuestra conciencia y revivir nuestra espiritualidad. Después de estos conciertos el alma se purifica». Vasyl Bevz, de Uman: «Doy las gracias a cada integrante del conjunto, especialmente a Tetiana Marchenko, por su maravilloso canto. El espíritu cosaco todavía flota sobre nuestras estepas…». Así viven ellos uno junto al otro: «Dibrova» brilla con su dorado esplendor, y «Gomín» murmura, y su fama resuena por toda Ucrania. Ojalá que por mucho tiempo les siga brillando la luz radiante.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ради publicó tres tomos de canciones de temática patriótica. Después organizó y celebró en la misma sala un concierto del coro. El nuevo concierto causó una gran impresión en todos los presentes y aportó optimismo y elevación de ánimo. El coro «Homin» interpretó el himno de los nacionalistas ucranianos «Nacimos en una gran hora», «Retumbaba en los Cárpatos la tormenta», «¿Oyes, amigo mío, joven?», «Canción de despedida de los insurgentes», «Los insurgentes ucranianos», «Allí, bajo el bosque, en el oscuro pinar», «Ya anochece el atardecer» («Cinta tras cinta»), «¡Ay, cuánto amo esas nuestras montañas!», la marcha del kurin «Boikos» «Brilla la luna». Los solistas, jóvenes conocidos por los leopolinos y prometedores, fueron M. Malafii e I. Koniushchak. Después declamaron con inspiración poemas patrióticos M. Mamchur y M. Mandzak, cantaron el conjunto vocal femenino «Elehiia» de la escuela regional de arte de Radekhiv (director: L. Sukhar), el conjunto vocal femenino «Kantylena» de profesoras de la escuela de música de la aldea de Obroshyno y la capilla coral popular «Halychany» (director: L. Kovalchuk) de la casa de cultura de esa misma aldea, así como el trío vocal de estudiantes de la Academia Nacional de Música de Leópolis M. Lysenko. El viejo insurgente Petro Halas (seudónimo «Stalevyi»), a quien los presentes saludaron de pie, recitó el poema de O. Khomytskyi «Orgullo, gloria de Ucrania». Dos canciones interpretadas por el coro «Homin» merecen destacarse especialmente, porque realmente han sido rescatadas del olvido: «Dos insurgentes», en la grabación de I. Shpylchak, y «Con torrente imparable», registrada por H. Demian. Quedaron en la memoria las palabras que sonaron como estribillo: «Quien sabe vivir, sabe también morir». Nuestros insurgentes no querían vivir en la esclavitud, por eso no se rendían en los combates. Y creían en la Independencia venidera y en la libertad. Para ellos no había camino de regreso, porque «el camino de vuelta es la esclavitud». Comprendámoslo también nosotros, tomémoslo en cuenta: que retroceder es la perdición de la nación ucraniana y de cada uno de nosotros personalmente. Una de ellas recibió el nombre de calle de los Héroes de Hurby (Hurby es una localidad del distrito de Zdolbuniv, cerca de la cual en la primavera de 1944 tuvo lugar la batalla más sangrienta y más grande en la historia del UPA). A otra la llamaron calle «Prosvita», en honor al movimiento prosvitiano, que en estas tierras existe ya desde hace más de un siglo. Hace poco se hizo realidad. El Museo de «Prosvita» recibe a muchas personas; se ha convertido en un poderoso centro del movimiento prosvitiano. El anhelado sueño de la miembro más activa de Prosvita de la ciudad es la unión de todas las fuerzas patrióticas, de todos los ucranianos, en torno a nuestro Estado unido. Y aunque hoy todo sea tan difícil, Kateryna Ivanivna cree tanto en los ucranianos como en Ucrania. Su alto profesionalismo, su importante aporte personal al desarrollo de la educación nacional, la preparación de especialistas calificados y su fecunda labor pedagógica de muchos años también han sido reconocidos a nivel estatal. El 27 de noviembre de 2012, Kateryna Ivanivna recibió la distinción estatal «Maestra Emérita de la Educación». Kateryna Ivanivna es una esposa y madre feliz. Le dan una verdadera alegría los éxitos de su hijo Yurii y de su hija Iryna. Pero el mayor consuelo de nuestra heroína es la pequeña Mariika, que espera impacientemente a su abuela del trabajo. Precisamente la nieta le recuerda que hay por quién vivir y trabajar.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Una pequeña gota de la Patria

Sviatoslav VASYLYCHUK, presidente de la asociación regional de Zhytomyr de Prosvita. Recientemente estuve en asuntos de Prosvita en Irshansk, un asentamiento obrero del distrito de Volodarsk-Volynskyi. El asentamiento se extiende en medio de un pintoresco bosque de pinos a la derecha de la carretera Zhytomyr—Korosten, a orillas del río Polissia Irsha. Surgió en 1954 como un asentamiento cerca de una nueva planta de minería y procesamiento para el tratamiento de mineral de titanio. El mineral se extrae allí mismo, en las tierras de los distritos de Volodarsk-Volynskyi y Korosten, a cielo abierto, con excavadoras gigantes que caminan. Después de ellas, quedan enormes lagos en la tierra. En el asentamiento se construyeron decenas de edificios de cinco pisos, una hermosa casa de cultura, dos escuelas, dos jardines de infancia con infraestructura social y doméstica. Los jardines de infancia y las escuelas comenzaron a funcionar, por supuesto, en el “yazyk” de la metrópoli, mutilando la psicología y las almas de los niños ucranianos, que aquí eran mayoría. Pero llegó el memorable agosto de 1991 y, por exigencia de los miembros del Movimiento (y en el asentamiento operaba una poderosa célula del Movimiento Popular, encabezada por el maquinista de locomotora diésel Viktor Dovhan), la enseñanza en los jardines de infancia y las escuelas se trasladó al idioma ucraniano. Con la adopción de la Constitución de Ucrania en 1996, el estatus del ucraniano se fortaleció aún más. Y ahora los escolares consideran que así ha sido desde tiempos inmemoriales: después de todo, el idioma de la nación titular en los estados nacionales siempre es el idioma estatal. El complejo educativo “Gimnasio — institución educativa infantil” tiene dos edificios y dos jardines de infancia. El edificio principal del gimnasio es de ladrillo, de tres pisos, con numerosas aulas, gabinetes, laboratorios y espaciosos salones. La directora de la institución, Valentyna Hryhorivna Zabrodska, cuenta: — En el gimnasio estudian 805 alumnos. El colectivo pedagógico es de casi ochenta profesores. Entre ellos hay pedagogos experimentados, enamorados de la palabra nativa y de la literatura: H. V. Demchenko, V. A. Kulykovych, L. S. Shuliatytska, V. V. Sobina, A. V. Severyn, que trabajan en el gimnasio desde hace más de una década. Cada año, sus alumnos participan en el Concurso Internacional de Conocedores del Idioma Ucraniano Petro Yatsyk, ocupando puestos premiados. El año pasado, en la etapa distrital de este concurso, fueron distinguidas con diplomas la alumna de sexto grado Viktoriia Vyhovska y la alumna de undécimo grado Violeta Feshchenko. El objetivo de mi viaje es la entrega de distinciones de Prosvita a los ganadores de la etapa regional del concurso de este año “Estoy orgulloso de ser ucraniano de nacimiento”, alumnos del Gimnasio de Irshansk. Los participantes del encuentro aprendieron mucho sobre la actividad de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y su larga historia. Un componente eficaz de la sociedad se convirtió en la Prosvita de Zhytomyr, creada en 1907 por personas avanzadas de aquella época, científicos, profesores, poetas y figuras públicas bajo la dirección del profesor Vasyl Hryhorovych Kravchenko y su esposa Olimpiada Mykhailivna. Y aunque el poder zarista antiucraniano, y más tarde el soviético, la cerraron dos veces, sin embargo, habiendo renacido por tercera vez en 1989, actúa de manera activa y eficaz. Actualmente, en su composición hay profesores de educación superior, científicos, maestros, ingenieros, médicos, artistas y escritores. Prosvita participa activamente en la vida pública de Zhytomyr y la región. cuando la joven maestra no se quejaba de que era difícil, porque todos los días se preparaba para el encuentro con sus alumnos como si fuera la primera vez. Se esforzaba para que se sintieran cómodos e interesados en la escuela. El destino le había determinado no solo enseñar a los niños, sino también transmitir experiencia a otros, encender a los maestros con su fuego interior. Y el camino de la vida llevó a la sabia y El jurado del concurso “Estoy orgulloso de ser ucraniano de nacimiento” otorgó el primer premio a la alumna de noveno grado del gimnasio Iryna Kochyk (preparada por la profesora H. Demchenko). Le entregaron el diploma de Prosvita de primer grado firmado por el jefe de la administración regional de educación y ciencia O. V. Pastovenskyi y el presidente de la Prosvita regional, y un regalo: el “Kobzar” de Shevchenko. Con el diploma de segundo grado fue distinguido el alumno de undécimo grado B, Oleh Fedoruk. Se entregaron premios de incentivo a la alumna de noveno grado Yuliia Shatylo y a la de séptimo grado Svitlana Demchenko. Los participantes recibieron los periódicos de Prosvita “Slovo Prosvity”, “Krymska svitlytsia”, “Narodnyi likar Ukrainy”. El gimnasio recibió el “Gran diccionario explicativo del idioma ucraniano”. En la etapa regional del concurso participaron 117 alumnos de diez distritos. La mayor cantidad de premios la obtuvieron escolares de los distritos de Berdychiv, Chervonoarmiisk y Volodarsk-Volynskyi. Varios premios obtuvieron alumnos de escuelas individuales: el Gimnasio de Irshansk, el complejo educativo de Volodarsk-Volynskyi, la escuela secundaria de grados I—III de Pavlivka del distrito de Chervonoarmiisk, la escuela secundaria de grados I—III de Reia del distrito de Berdychiv. Los profesores decidieron crear una célula de Prosvita en el gimnasio. Eligieron como presidenta a Liudmyla Serhiivna Shuliatytska.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

«El camino de vuelta es la esclavitud»

Vasyl SHCHEHLIUK, poeta, literato, Leópolis Recientemente tuve la oportunidad de asistir a un concierto del coro masculino «Homin» bajo la dirección de Oleh Tsyhylyk. Recuerdo a ese Oleh desde 1964, cuando era uno de los jóvenes organizadores y directores del coro estudiantil interuniversitario «Homin». Yo también cantaba entonces… Los bosses partidistas soviéticos y el KGB no nos dejaban vivir ni cantar en nuestra lengua materna: prohibieron el coro, lo disolvieron y perseguían a sus integrantes. «Homin», en una nueva formación y con nuevas tareas, gracias al entusiasmo de Oleh Ivanovych, renació en la ola del poderoso auge nacional de 1988. Entonces resonaba y retumbaba por toda Ucrania, agitando con canciones patrióticas por nuestra independencia, apoyando al Movimiento Popular y la perestroika, y más tarde la construcción de un orden democrático en el Estado renacido. Hoy sigue resonando junto a sus directores permanentes, Artistas Meritorios de las Artes de Ucrania, profesores de la Academia Nacional de Música de Leópolis, el director Oleh Tsyhylyk y la concertista Nadiia Babynets, por lo que merecen honor y reconocimiento. Con motivo del 70.º aniversario de la creación del UPA, en la sala abarrotada de la Casa de la Música de Órgano y Cámara se celebró un concierto de canciones insurgentes. Mucho antes de eso, el director del coro recopilaba, trabajaba, publicaba e interpretaba con su coro canciones de soldados, insurgentes y otras canciones patrióticas que, lamentablemente, no suenan con frecuencia. El padre de Oleh era provincial superior de la OUN y murió heroicamente en 1945… El hijo pareció recibir de él una orden-directriz: continuar la causa de la OUN–UPA con los medios a su alcance. En 2009–2010 años compiló y, con el apoyo de la Administración Regional de Leópolis

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Su corazón alcanzará para todos

Liudmyla HREKUL, presidenta de la ONG "Moloda Prosvita" Una tranquila mañana de diciembre... La pequeña Katrusia se apresura a ir a la escuela. Copos de nieve espinosos se posan traviesamente en su carita infantilmente feliz. ¡Un día más y será fiesta! Ella sacude ligeramente con su guante esos copos de nieve de sus pestañas, y ante sus ojitos se despliegan las páginas de un libro de cuentos de Vasyl Sukhomlynskyi, grande, brillante, con dibujos hermosos y bondadosos. Katrusia sueña con uno así desde hace mucho tiempo, porque le encanta leer. La niña ya ha reunido bastantes libros, pero le pidió a su papá ese, el soñado. Él le prometió a la pequeña Katia comprarle el libro para su cumpleaños. ¡Así que mañana recibirá el regalo soñado! Katrusia golpea rápidamente sus botitas antes del umbral de la escuela, grita un sonoro "buenos días" a la señora de la limpieza y abre fácilmente la pesada puerta de la escuela. ¡Más rápido al pupitre! ...Y ahora ella ya no es Katrusia, sino Kateryna Ivanivna. Y la miran unos curiosos ojos infantiles. Una maestra enérgica hacia nuevos comienzos. Pero dondequiera que Kateryna Ivanivna trabajara —como maestra en una escuela rural o urbana, como jefa del gabinete metodológico municipal en la dirección de educación—, junto a ella siempre fue fácil y tranquilo para sus colegas, para aquellos que creían en ella y la respetaban. Después de todo, su equilibrio, profesionalismo, sencillez en el trato, sinceridad y verdadero patriotismo son lo que atrae e inspira. ...Ella no ha cambiado. No la cambiaron ni los años, ni los obstáculos, de los cuales hubo bastantes en el camino. Hoy, Kateryna Ivanivna Sychyk es subdirectora de la dirección de educación del comité ejecutivo del Consejo Municipal de Rivne. Ella, como antes, tiene muchas buenas ideas y personas afines con las que lleva a cabo estas ideas. Y lo más importante, nunca se arrepiente cuando sus planes son realizados por otros. ¡Después de todo, alguien lo necesita! Ella vive los problemas del profesorado, los problemas de su ciudad natal, de su tierra natal. Es por eso que desde hace más de 9 años encabeza la organización municipal de Rivne de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko. Es precisamente Kateryna Ivanivna quien ayuda a llevar a la práctica interesantes proyectos y acciones de Prosvita en Rivne. Estos incluyen el maratón poético anual "Voy a confesarme ante Taras", dedicado al cumpleaños del Gran Kobzar, el "Día de Prosvita" en el parque "Prosvita", donde los habitantes del microdistrito se familiarizan con las danzas ucranianas y cantan canciones populares. La idea de la revista de canciones patrióticas y formación "Chervona Kalyna" se convirtió en un concurso anual de toda la ciudad, y el sueño de crear el museo-biblioteca "Prosvita de la región de Rivne Taras Shevchenko" no-

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

¡Sé generosa y glorifícate, Ucrania! Los amuletos de la tradición ucraniana: koliadky y shchedrivky

Mykola Dmytrenko, doctor en filología, profesor, jefe del departamento de folclorística del Instituto de Arte, Folclorística y Etnología M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Foto de Oleksandr Lytvynenko. Final. Comienzo en los números 2, 3 de 2013. El pueblo describe con gran amor a la “buena esposa del dueño de casa”, sin escatimar medios artísticos: metáforas, epítetos, comparaciones, hipérboles. Ella lleva “botas finas”, “vestido de seda”, “chaleco sabio”, “zgarda de plata”, “pañuelo de seda”, “pendientes de oro”, “anillo de plata”: Ella camina como una palomita, como una palomita, como una cuclilla. Esta no es solo la esposa del dueño de casa, sino la compañera de un anfitrión ideal, ¿entonces cómo debe ser ella? Inusual, notable, a quien respeta no solo el dueño de casa, sino también la sociedad. Tal actitud respetuosa del hombre y de la sociedad hacia la mujer, el democratismo de las relaciones, atestiguan en la mentalidad ucraniana la antigua virtud moral y ética de la asociación de género, el alto papel social de la mujer, lo que encontró reflejo también en otros géneros del folclore (por ejemplo, en el proverbio: “La mujer es compañera del hombre, no sirvienta”). Tal “buena esposa” es dada al hombre por el mismo Señor, como se indica en el estribillo de la koliadka. Y en el proverbio también tenemos la constatación: “La primera mujer es de Dios, la segunda de la gente, y la tercera del diablo”, con lo cual también se subraya la fidelidad y el amor de los casados. He aquí esta brillante imagen ideal que cautiva la imaginación: En la casa de nuestro dueño hay una buena esposa. Estribillo: Oh, Dios le dio una buena esposa en su hogar. Se levanta temprano, pasea por el patio, camina por el patio, como sale el alba. Fue por leña, trajo oro. Fue por agua, trajo miel y vino. Entró en la sala, todos los señores se levantaron, todos los señores se levantaron, se quitaron el sombrero. Uno dice: Entró una zarina, el segundo dice: Entró una reina, el tercero dice: Esta no es zarina ni reina, esta es la esposa del señor dueño de casa. Dokiya Humenna, adhiriéndose a la teoría del origen autóctono del pueblo ucraniano, otorgaba una importancia especial al papel y lugar de la mujer, especialmente de la mujer madre desde el antiguo orden social, el culto a la madre, que se conservó, en particular, en tal fórmula: “¡Bendíceme, madre!”: “¿Qué hay en nuestro pueblo que no permitió que se disolviera entre otros, que pereciera en catástrofes, tormentas y feroces ventiscas, que el destino generosamente esparció en el camino de la formación? El culto a la madre... Esto es lo que forma la personalidad ucraniana y la resistencia en las ventiscas, deformaciones y catástrofes. Es inmutable, aunque todo alrededor cambia. Y protege la sustancia espiritual”. 3. Koliadky y shchedrivky para el joven. El joven ideal. La poetización de la imagen del chico/joven atrae la atención con varios motivos centrales: el de caza, el agrícola, el heroico-militar, el amoroso. La glorificación de la belleza del joven ocurre, por regla general, fuera de casa. Él está en el campo, en el bosque o en el camino. Evidentemente, el motivo de que “al joven cosaco le huele el viaje”, que se encuentra en las koliadky y shchedrivky, estaba originalmente relacionado con el rito de iniciación de los muchachos adolescentes, la consagración, el crecimiento. Dado que la consagración de la juventud caía en primavera (“Crece, crece, muchacha, / Para la próxima primavera”), se proponía a la comunidad juvenil (ante todo, a la de los jóvenes) trabajar en el campo. El iniciante debía pasar pruebas de fuerza física, resistencia espiritual y laboriosidad (formación de habilidades profesionales) y obtenía el derecho de pasar a un nuevo grupo social superior, la preparación para la juventud y el cortejo. El retrato del joven se dibuja de forma lacónica, pero vívida y figurativa. Entre los señores, el joven Ivanonko: Lleva una camisita, como el día, blanquita, Lleva un cinturón adornado con oro, Lleva unas botitas — con herraduras de plata, Lleva un juboncito, como una amapola, menudo. Otra descripción de la apariencia se presenta en el villancico “Está un arce delgado, alto”: Lleva vestidos de carmesí, Lleva unas botitas de tafilete, En esas botitas herraduras de plata. Lleva un gorrito de mohair, Y a sus espaldas un arco tenso, Un arco tenso, flechitas menudas. Al joven a menudo se le representa con un caballo, ya que sale de casa en un viaje a caballo. Esto simboliza no solo el valor y la valentía del joven, sino también un objetivo determinado, responsable y significativo: ya sea cinegético (caza de animales o aves), militar, agrícola o de cortejo — para casarse. Al igual que el iniciante de los cuentos de hadas, el joven ensilla el caballo y se lanza a los viajes. Sin embargo, ante el héroe del villancico, a diferencia del héroe del cuento, no se plantea la cuestión de elegir uno de los tres caminos: él se lanza por los tres caminos. Como resultado de las expediciones, tiene una elección según el éxito de la superación de la iniciación: para qué es más apto: Un camino hacia Lituania, El segundo camino hacia Ucrania, El tercer camino hacia Valaquia. De Lituania viene, lleva el caballito. De Ucrania viene, trae el arma. De Valaquia viene, arrea los bueyes. Oh, con los caballitos — para servir en el ejército, Y con la espada clara — para cortar al enemigo, Y con los bueyes — para trabajar por el pan. Una notable valentía caballeresca demuestra el joven durante el asedio de una ciudad, en la batalla contra el ejército enemigo. Lo aceptan como un héroe-guerrero típico idealizado: a veces como un príncipe, a veces como un noble — hasta que la madre reconoce al hijo por la camisa bordada. Además, este valor, fuerza, ingenio, determinación, perseverancia, la presencia de un objetivo son propios del joven también durante la caza — la caza de ciervos, jabalíes, uros, etc. Los motivos agrícolas a veces se combinan con los amorosos, como, por ejemplo, en aquellas variantes relacionadas con la siega, la cosecha: Segaba Ivaneiko el trigo sarraceno temprano. Estribillo: Zumbaba, zumbaba la guadaña muy temprano desde la siega. Llegó allí hasta él su papaito: — Es hora ya, hijito, de almorzar. — Ahora mismo, papaito, iré, solo terminaré la siega. La siega terminó, a casa no se fue. Se entiende que luego llegaron la mamá, el hermano, la hermana, pero él se fue a casa solo cuando llegó su amada. Grabamos una variante de este shchedrivka en el pueblo de Yakhnivtsi, distrito de Volochysk, región de Jmelnytskyi, de Nadiya Maksymivna Serdechna, nacida en 1934. En el verso de la canción, ella insertó el nombre de su nieto (“Se fue nuestro Oles a segar el trigo sarraceno”). Borys Hrinchenko, en el tercer tomo de “Materiales etnográficos de la provincia de Chernihiv y las provincias vecinas”, presenta un ejemplo muy notable del paso del joven al matrimonio. Pero a este paso decisivo le precede una serie de acciones necesarias relacionadas con garantizar la prosperidad para la futura familia. El carácter ideal de la poetización de las acciones y actos de Mykhailo (en el villancico es Mykhal) impresiona por su imaginería, la secuencia lógica del desarrollo de la exposición: ¡Gloriosa, gloriosa la ciudad de Chernihiv! ¡Santa noche! Y glorioso es Mykhal de ese padre: No vivió mucho y ganó fama: Con hierro blanco cercó el patio, Puso puertas de oro puro, Pavimentó puentes todos de hierro fundido, Puso columnas todas de oro, Colocó vigas todas de plata, Colgó alfombras todas de seda, Él mismo se fue a la guerra orgullosa, A la guerra orgullosa por la princesa. Y regresó él de la guerra orgullosa, De la guerra orgullosa con la princesa, — Resonaron los puentes todos de hierro fundido, Brillaron las columnas todas de oro, Tintinearon las vigas todas de plata, Ondearon las alfombras todas de seda. Lo que la gente dice: “El príncipe viene, El príncipe viene, trae a la princesa”. La mamita dice: “Mi hijito viene, Mi hijito viene, trae a la nuera”. Destacando la riqueza y variedad de los motivos, Oleksii Dei subrayó: “La amada del joven siempre aparece como la mejor chica — una princesa o zarina (en los rumanos y búlgaros — la hermana del sol). Este es también un recurso artístico de glorificación del joven, que en los villancicos siempre es la encarnación de la belleza y la valentía. La representación de su figura y acciones en los villancicos se desborda generosamente por encima de los bordes de la realidad hacia la esfera del ideal”. 4. Villancicos y shchedrivkas para la chica. La chica ideal La belleza y el atractivo de la chica en el folclore no son cotidianos. Sin embargo, en los villancicos y shchedrivkas se presta atención también a la mente ingeniosa de la chica, su laboriosidad, su destreza en la realización de las tareas domésticas, en general, de la economía del hogar. La chica se compara con el sol, con una estrella, no en vano es la mejor de las mejores, una zarina, una princesa. La descripción de su apariencia se presenta como derivada de la apariencia de la “esposa del dueño” y puede significar la preparación de la chica para el matrimonio: Oh, hermosa, abundante en el prado es el viburno, Y aún más hermosa es la chica Ulianochka. Estribillo: ¡Santa noche! Por el patio camina, como el sol sale, En el vestíbulo entró, como la estrella salió. En la salita entró, la salita brilla, La salita brilla — los señores se levantan, Los señores se levantan, se quitan los gorros. Ellos dicen: — La princesa entró, La princesa entró, la hija del rey, La hija del rey, la chica Ulianochka! La conocida investigadora de la poesía calendarial invernal de los eslavos occidentales y orientales, Liudmyla Vynohradova, expresó una tesis acertada, en nuestra opinión, de que el ciclo “juvenil” de los villancicos de hecho no está vinculado en absoluto con la idea del conjuro agrario y económico de bienestar y casi no contiene ningún otro tema, excepto el matrimonial. He aquí, por ejemplo, la simbología de las imágenes del shchedrivka atestigua convincentemente la preparación para el matrimonio y la castidad de la chica: Nuestra Marusia tiene tres jardincitos. Un jardincito — viburno rojo, El segundo jardincito — ruda verde, El tercer jardincito — vincapervinca verde. El viburno rojo — es su carita. La ruda verde — es su trenza. La vincapervinca verde — es su corona. La chica está poetizada en la acción: ella cose costura, lava copas, engancha bueyes, escarda el trigo, siega, ata gavillas, teje una coronita, rompe viburno, vigila la uva, planta y riega el jardín, rosas, avienta plata, siembra inteligencia y belleza, recoge frambuesas, blanquea, recoge corteza de oro, transporta a la gente, se divierte — baila, canta. En una de las obras encontramos un verso elocuente: “Ella no anda con nada perezoso”, lo que subraya la festividad, el carácter no cotidiano del evento, y también atestigua la laboriosidad, la pulcritud de la chica, que “En día laborable anda en terciopelo, / Y en fiesta anda en plata y oro”. En este mismo estilo, la chica elige al prometido, le pregunta al halcón cuál es el joven para ella. El halcón responde: el que pastorea cerdos. La chica no está de acuerdo: ¡ese no es el mío! Se detiene en el tercero. Elige a uno rico. Una variante ideal, como para hoy. Sobre las cualidades morales y otros méritos del joven no se habla. Al fin y al cabo, ya sabemos: ese joven es inevitablemente ideal. Por lo tanto, los villancicos y shchedrivkas son un material bastante representativo de la representación simbólica ideal del ser humano, de su acercamiento al sueño. Su objetivo principal es alegrar el hogar, es decir, mostrar el microcosmos (el ser humano) y el macrocosmos (el mundo, el universo) como una sustancia armónica ideal. ¡Así que sé generoso y glorifícate, Ucrania!

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

examinaba su rostro bajo el microscopio. Y cuando apartaba la mirada de la lupa, preguntaba qué electrónica ultramoderna se había utilizado allí. Aunque el único instrumento en manos del maestro era un microcincel, y el pincel era un cabello humano, dividido en 100 partes. Sin embargo, Volodymyr Kazarian no revela a nadie los secretos de la técnica de ejecución de sus obras. Tampoco tiene alumnos ni seguidores, aunque se dedica a la miniaturística desde hace tres décadas. Dice que este oficio no se puede enseñar, que cada persona talentosa debe aprenderlo por sí misma. La obra más reducida del maestro es la Estatua de la Libertad, 17 mil millones de veces más pequeña que la original. Bajo el microscopio de 300 aumentos que utiliza Kazarian, creó la Biblia más pequeña del mundo. El miniaturista compuso un retrato de Jesucristo del tamaño de una moneda de un céntimo a partir de 10 mil micropiedras, lo cual también constituye un logro mundial. —Mi misión es popularizar la miniatura como un arte que cautiva el alma, que toca sus fibras —señaló Volodymyr Kazarian durante la inauguración de la exposición en Rivne—, y también regalar alegría a la gente. Para la próxima exposición quiero traer algo más perfecto y original, quizás miniaturas móviles. Tengo la intención de crear en un cabello humano un televisor con una pantalla que funcione o el combate de dos pulgas herradas... Sin embargo, incluso esto no es el límite de la perfección en la miniaturística...

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

La pulga herrada es una pequeñez para el maestro

Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne. Volodymyr Kazarian coloca una caravana de camellos en el ojo de una aguja, un caballo en un grano de azúcar, una gigantesca central hidroeléctrica del Dniéper en un cabello común. En resumen, las manos del maestro crean cosas únicas. Uno puede convencerse de esto visitando la exposición de microminiaturas “La octava maravilla del mundo”, que se inauguró en Rivne. Entre los objetos expuestos se encuentra la imagen de Jesucristo, creada en un grano de arroz, la copia más pequeña del mundo de la estatua de la Venus de Milo, que cabe en una aguja, y muchas otras cosas extraordinarias que han entrado en el Libro Guinness de los Récords como creaciones únicas e insuperables en el mundo. Muchos maestros sueñan con dedicarse a las microminiaturas. Pero solo unos pocos dominan este complejo oficio. Entre ellos se encuentra Volodymyr Kazarian, de la ciudad de Orikhiv, en la región de Zaporiyia. Su padre es un maestro de miniaturas, creó muchas cosas únicas, entre ellas un violín de solo 7 mm de largo, que emite los mismos sonidos que un instrumento común. Fue Eduard Ter-Kazarian, famoso artista, músico y maestro violinero, quien fue el primer inspirador para su hijo. Y fue él quien no le aconsejó a su hijo dedicarse a la miniaturística, porque es extremadamente difícil. Cuántos trabajos estropeó entonces Volodymyr, no se pueden contar. Además, la mayor parte, en la etapa final. Uliana VOLIKOVSKA Foto del autor. — La escultura de parque es toda una cosmovisión. Cuando creas objetos monumentales que se instalan en lugares concurridos, sientes también la dirección de tu futuro desarrollo. En Kyiv, la gente es decidida, consideran que nada debe distraerlos. Mis esculturas los detienen; después de encontrarse con ellas, las personas miran de otra manera sus problemas y, en general, el mundo que los rodea —así opina el autor de objetos escultóricos Kostiantyn Skrytutskyi. Al pasar junto al Principito, los gatos ciempiés, las cebras enamoradas, el gato de Cheshire hacia el nuevo parque infantil, se me ocurre: ¿por qué el escultor no crearía imágenes de mosaico de los cuentos populares ucranianos o de los cuentos de escritores ucranianos? Después de todo, el componente nacional a menudo falta en el arte contemporáneo. Y con la ayuda del mosaico se puede recrear la ornamentación ucraniana, combinando la tradición con las tendencias modernas... A lo que Kostiantyn Valeriiovych respondió: — Todos estos objetos los creé y presenté gracias a los clientes, a quienes no puedo imponer mi volun-. Pero el joven no se rindió y, a pesar de todo, colocó a Gulliver en el ojo de una aguja. Este personaje de cuento se convirtió en la primera creación exitosa del futuro maestro con nombre mundial, y en una prueba para su padre de que su hijo era capaz de realizar este oficio asombroso. — A diferencia de mi estricto padre y crítico de principios, mi madre, la actriz dramática ucraniana Olha Velychko, que trabajaba en uno de los teatros de Zaporiyia —cuenta Volodymyr Kazarian—, recibía todo lo que mis manos creaban con la palabra invariable “genial”. A la genialidad todavía le faltaba mucho, pero la alta valoración de mis comienzos desempeñó un papel importante en la adquisición de confianza y experiencia. Siempre aspiré a comprender algo más, a hacer algo nuevo, más perfecto, incomprensible e inalcanzable. Así surgieron las miniaturas. El primero que recibió de Kazarian su micro-retrato como regalo fue el secretario general de la URSS, Leonid Brézhnev. — No conozco la reacción de Brézhnev ante el regalo entregado —confiesa el maestro—, pero Clinton no podía creer de ninguna manera que aquello fuera obra de manos humanas. Realicé el trabajo en 1994 en un grano de arroz, y el presidente estuvo media hora

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

El periódico «Zhuravlyk» cumple 20 años

Anatolii Kindratenko, redactor jefe del periódico «Zhuravlyk», profesor de la Universidad Nacional de Járkiv V. Karazin. En enero de 1993 vio la luz el primer número del periódico para niños y adultos con el poético nombre de «Zhuravlyk» (Grullita). Y he aquí que ya se ha transformado de un pequeño polluelo en un ave fuerte que vuela por toda Ucrania, llevando en sus alas un amor inagotable por la Patria, estableciendo en los corazones de los pequeños y adultos los cimientos de la espiritualidad. Entre los suscriptores de la publicación se encuentran escolares y profesores, padres, escritores, pedagogos de instituciones de educación superior y estudiantes. Desde toda Ucrania llegan cartas y trabajos creativos a la redacción. La crítica literaria Svitlana Yarema de Vyzhnytsia, Olha Drahaniuk del pueblo de Orelets de la región de Ivano-Frankivsk, Vasyl Voitko, futuro historiador de Zhmerynka, profesores y alumnos de la ciudad de Brianka de la región de Luhansk, Anton Sliusar, alumno de la escuela n.º 280 de la ciudad de Kyiv, Yuliia Pysarenko de la región de Donetsk, la profesora de lengua y literatura ucraniana Tetiana Vakulenko de Járkiv, Vasyl Svydlo de la región de Ternópil. Son ellos y miles de nuestros correligionarios quienes promocionan el periódico entre la población y envían materiales interesantes. «Zhuravlyk» ofrece a los lectores la página para profesores «Svitlytsia», donde los educadores comparten la experiencia de su trabajo, y «Mi tierra natal, mi tierra». En esta página, los colaboradores se entusiasman con la pequeña patria donde nacieron y crecieron. El periódico recibe muchas cartas de agradecimiento por su «Poradnytsia» (Consejera), «Travoznal» (Conocedor de hierbas), «Tus hijos, Rus-Ucrania» y otras. Estamos orgullosos de que los colaboradores de la publicación se conviertan en ganadores del concurso P. Yatsyk, H. Skovoroda, y reciban becas de la fundación benéfica «Smoloskyp». Estos son Viktoriia Kilpiakova y Liudmyla Andriishyna de Járkiv, Olena Svydlo de la región de Luhansk, Tetiana Kaletyna de la región de Leópolis y muchos otros estudiantes y alumnos de escuelas talentosos. Al consejo editorial le preocupa que los periódicos en lengua ucraniana no cuenten con el apoyo de la dirección del Estado. Tenemos que sobrevivir por nuestra cuenta, apoyándonos en el hombro fiable de los suscriptores. Por lo tanto, esperamos que a través del popular y significativo periódico «Slovo Prosvity» más ciudadanos se enteren de nosotros y se suscriban a «Zhuravlyk». Entramos en la madurez con esperanza y expectativa de que crezca la familia unida de «zhuravliata» (pequeñas grullas). El índice de suscripción del periódico en el catálogo panucraniano es 30592, y cuesta solo 80 kópeks al mes.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Dos mundos en el Paseo Peizazhna

La cultura de los parques en Ucrania es un sistema social y artístico sólido. ¿Y qué lugar ocupa en él la escultura de parque? No el último. Otra cuestión es que las obras escultóricas contemporáneas para parques pueden sorprender, impresionar, pero no siempre tienen contenido. Algunos creen que cuanto más extraña es la imagen, más original es el método de representación artística. Pero ¿es así?... Paseando por el Paseo Peizazhna, me encuentro en un torbellino de pensamientos. Aquí se ha inaugurado el parque artístico infantil “Peizazhka: dos mundos”. лю. El escultor, como el arquitecto, debe mantener constantemente el equilibrio. Si dice que solo hará objetos nacionales, se quedará sin encargos. Entonces hay que buscar un cliente proucraniano para encarnar en sus obras la idea nacional. No lo niego. Y tal vez algún día haga una escultura de Kotyhoroshko… Y aquí está el nuevo parque infantil. Son dos mundos polares que, según la idea de los autores, deben revelar a los niños la esencia del orden estatal (es interesante si un niño reflexionará durante el paseo sobre estas cuestiones “globales”). Por un lado, una serpiente de doce metros, una araña-extorsionadora, un cocodrilo-sobornador, un escorpión-contrabandista; y por otro, una fábrica estilizada, un grifo de abundancia, etc. “Este es un proyecto para niños conscientes, para explicar a la generación en crecimiento, mediante imágenes de cuento, la esencia de la economía en la sombra (un mundo cruel poblado de criaturas extrañas), y por otro lado, un espacio donde todos recurren a la ley, donde reinan el bien y la armonía. El autor de esta idea es mi director artístico, Fedir Balandin”, señaló el escultor. Por cierto, ambos mundos están unidos por un puente ilusorio llamado “Ley”. ¿Y acaso existe esa en nuestro país?... Pues bien, esperaremos la reacción de los “niños conscientes”… Europa, entre ellos celebridades como F. Obradors, J. Jiménez, J. Nin, D. Scarlatti, G. Rossini, P. Viardot… Ayudó a crear la majestuosa imagen de las españolas alegres a la merecida artista de Ucrania en el escenario de la Sala de las Columnas el pianista, laureado de concursos internacionales, Mykola Chykarenko, interpretando las partes de piano. Y completó el cuadro pictórico de la España musical creado por la cantante el merecido artista de Ucrania, guitarrista Andrii Ostapenko, quien interpretó con virtuosismo las inmortales obras para guitarra de I. Albéniz “Asturias” y J. Rodrigo

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

El ruiseñor en el escenario

Heorhii LUKIANCHUK. Recientemente, en el escenario de la Sala de Columnas M. V. Lysenko, los espectadores tuvieron una maravillosa oportunidad de disfrutar de la voz de belleza inusual de una nueva estrella de la Filarmónica Nacional: Yelyzaveta Lipitiuk. Pequeño ruiseñor, así llaman a la frágil Lizonka todos los que han tenido la oportunidad de escuchar al menos una vez su voz extraordinaria. Y cada vez, la extraordinaria cantante brilla ante los espectadores con una nueva faceta de su talento, presentando al público asombrado un programa inesperado. Y el natural artistismo y encanto completan la imagen de concierto del pequeño ruiseñor de la escena ucraniana. En esta ocasión, Liza presentó la composición en español “De España vengo”, que consistía en obras clásicas de compositores españoles, latinoamericanos y originarios de España que crearon obras en países vecinos a ella, “Aranjuez”. La directora de escena Iryna Nesterenko creó este maravilloso espectáculo de concierto. La composición “De España vengo” se puede grabar en un disco compacto para que la mayor cantidad posible de amantes del arte musical en Ucrania y en el extranjero puedan conocerla. Una delegación de la comunidad de Luhansk en Kyiv saludó conmovida a su famosa compatriota. Y a los lectores los invito a nuevos encuentros con el talento brillante y original de Ucrania: la cantante Yelyzaveta Lipitiuk.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Shevchenkiana de las tradiciones nacionales

Oleksandr BAKUMENKO, Kyiv. Foto de Valentyna YEFREMOVA. El 18 de enero de 2013, en el Museo Nacional Taras Shevchenko, se inauguró una exposición de cerámica artística del artista popular de Ucrania, laureado del premio literario y artístico I. S. Nechui-Levytskyi y del premio artístico Kateryna Bilokur, profesor del Instituto Estatal de Arte Decorativo y Aplicado y Diseño M. Boichuk de Kyiv, Petro Petrovych Pechornyi. Este año, una serie de platos decorativos basados en las obras de Taras Shevchenko, realizados por Petro Pechornyi, ha sido presentada por la Fundación Ucraniana de Cultura para la obtención del Premio Nacional T. H. Shevchenko. Sobre el arte de la cerámica artística, sobre los vínculos profundos de este arte con las raíces nacionales y ancestrales, sobre el estado de ánimo lírico y musical de los poemas del “Kobzar” en la cerámica del artista, sobre la combinación de la maestría profesional con la comprensión filosófica y poética de la vida en la eternidad del Universo, durante la inauguración de la exposición de platos-ilustraciones de gran formato de Petro Pechornyi sobre los poemas de Taras Shevchenko, intervinieron ante la comunidad literaria y artística: el vicepresidente de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Mykola Ishchuk; el artista popular de Ucrania, académico Volodymyr Priadka; el trabajador distinguido de las artes de Ucrania, artista Mykola Shelest; el conocido poeta, investigador de la obra del artista, trabajador distinguido de las artes de Ucrania, Mykhailo Shevchenko; el trabajador distinguido de las artes de Ucrania, poeta y cantante Viktor Zhenchenko; el decano de la facultad de diseño del Instituto de Arte Decorativo y Aplicado, Petro Dobrovolskyi; la candidata en estudios del arte, Yuliia Poltavska; la crítica de arte Valentyna Yefremova; la crítica de arte Hanna Kozachenko; la crítica de arte Liudmyla Davydovska; la subdirectora del Museo Taras Shevchenko, Tetiana Chuiko. El nombre del artista Petro Pechornyi en el ámbito del arte decorativo y aplicado goza de fama mundial como creador de cuadros cerámicos únicos. Desde 1967, sus obras se han expuesto con gran éxito en Canadá, EE. UU., Inglaterra, Checoslovaquia, Polonia, Alemania, Yugoslavia, Bélgica, Japón, Mongolia, Chipre, Austria y Rusia. En total, el artista ha realizado más de 30 exposiciones personales en el extranjero. La filosofía de la profunda imaginería del arte popular ucraniano ha alcanzado un desarrollo extraordinario en la obra decorativa y aplicada de Petro Pechornyi. En la persona de Pechornyi se han unido armoniosamente las facetas brillantes de un talentoso ceramista, grafista, pintor y escultor. Ya en 2001, para la elaboración de platos-ilustraciones de gran formato sobre los poemas de Taras Shevchenko, realizó cerca de cuarenta trabajos a lápiz, la llamada “gráfica cerámica”, 30 de los cuales logró plasmar en la realidad en forma de grandes cuadros artísticos. Maravillosamente conocedor de las obras maestras del arte popular ucraniano, el artista creó muchos personajes folclóricos interesantes que lo llevaron gradualmente a los héroes literarios. El carácter ucraniano del artista en sus talentosas obras se revela inequívocamente tanto por la forma como por el color y el dibujo en las tradiciones populares. Los colores rojo, azul, verde y amarillo de las obras del artista son naturales, terrenales, los colores más utilizados por los ucranianos. Cada uno de sus platos con fragmentos de las obras literarias del Gran Kobzar, reforzado por epígrafes del Profeta ucraniano, suena como un himno al alma ucraniana. Cabe señalar que, en sus cuadros-platos, el artista piensa conscientemente con imágenes y formas que existen desde hace mucho tiempo en la naturaleza y en el arte popular. Pero el artista sabe presentarlas de tal manera que parecen bajorrelieves modernos, a los cuales el artista toma prestada constructivamente la sencillez profesional y la importancia de la artisticidad, la monumentalidad como una representatividad especial y una plenitud con el contenido literario de Shevchenko. Por la suavidad de las líneas de la silueta, la aerodinámica de la forma y los volúmenes, por la armonía de las proporciones, por la revelación de la imagen, los platos-ilustraciones de Pechornyi son perfectos. En la estilística del artista popular de Ucrania, Petro Pechornyi, se rastrea claramente el neobarroco folclórico ucraniano con una generalización, simplificación y monumentalización de la forma. El artista se acerca a la pureza del estilo clásico en su manifestación moderna. En general, el arte de Petro Pechornyi está formado por tres componentes: no solo la naturaleza, que considera un pozo inagotable para cualquier artista, sino también la tradición clásica del arte elevado y la tradición del arte popular. “La tradición para mí es espíritu, y las formas las busco en la naturaleza”, afirma constantemente el artista. La Shevchenkiana de Petro Pechornyi, que el artista creó sobre la base del uso de las tradiciones nacionales del arte decorativo y aplicado con un brillante arsenal de la iconografía ucraniana, está impregnada de los elevados sentimientos patrióticos de la idea nacional ucraniana. Maestro de la alta tradición, Pechornyi encontró en la temática de Shevchenko elementos irrepetibles de expresión formal moderna. En esto consiste el valor principal de las obras del talentoso ceramista ucraniano, profesor del Instituto Estatal de Arte Decorativo y Aplicado y Diseño M. Boichuk de Kyiv, Petro Pechornyi, presentadas para la obtención del Premio Nacional T. H. Shevchenko. A lo largo de los sesenta años de su actividad creativa, Petro Petrovych Pechornyi no se cansa de enfatizar: “Si un artista no se preocupa por la tradición, está privado de apoyo en su propia tierra...”. La exposición de obras de Petro Pechornyi continuará en el Museo Taras Shevchenko hasta el 4 de febrero de 2013. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Corresponsal Uliana VOLIKOVSKA. Editor de turno Uliana VOLIKOVSKA. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en LLC “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada en enero: 27 500. Correspondencia con los lectores: solo en las páginas del periódico. La responsabilidad de la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity”: 30617. ¡La Sociedad Panucraniana “Prosvita” T. H. Shevchenko felicita sinceramente al cumpleañero! Anatolii Yuriiovych Mokrenko, célebre cantante, director artístico y director de la Ópera Nacional de Ucrania durante muchos años, laureado del Premio Shevchenko, uno de los fundadores y miembros activos de la Sociedad de la Lengua Ucraniana T. H. Shevchenko, ha cumplido 80 años. ¡Le deseamos fuerzas vitales para muchos años, esperamos que su trabajo en el campo de la cultura ucraniana y la defensa de la lengua materna sea fructífero y generoso! Miembros de Prosvita.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan. Redactora jefa: Liubov Holota. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Subdirectores: Petro Antonenko 279-49-47, Yevhen Buket 279-39-55. Subdirectora de asuntos de producción: Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel./fax).

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин