Foto von Oleksandr Lytwynenko
Am Tag der Vereinigung hat die Jugend das rechte und das linke Ufer des Dnipro verbunden – junge Patrioten für die Einheit und Freiheit der unabhängigen Ukraine
STUSSIWSKI-TAGE
DIALOGE MIT DEM PUBLIKUM
Машинний переклад
Am Vorabend des Tages der Einheit veranstaltete die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita einen runden Tisch zum Thema „Die ukrainische Sprache als bestimmender Faktor der Einheit der Ukraine“. Das Begehen des Tages, die Ehrung der Schöpfer des Einigungsaktes, ist nicht nur ein gesellschaftliches Bedürfnis, sondern auch ein moralischer Imperativ des unabhängigen, geeinten ukrainischen Staates. Es ist eine Erinnerung daran, dass die Kraft der Nation, des Staates, in der Einheit liegt. Eine unerschütterliche Einheit als Garant für die Zukunft des Landes ist ohne gemeinsame nationale Werte unmöglich. Unter ihnen ist die ukrainische Sprache die wichtigste. Die Diskussion der bestehenden Probleme bezeugte die dringende Notwendigkeit der Vereinigung und Koordinierung der Bemühungen verschiedener gesellschaftspolitisch aktiver Kräfte zum Wohle der Zukunft der Ukraine. Nationale Werte sind unzerstörbar! Pawlo Mowtschan, Vorsitzender der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita: – Die Durchführung des runden Tisches ist durch das historische Datum bedingt, das wir begehen – der 94. Jahrestag des Tages der Einheit der Ukraine. Ich bin kein Historiker, aber als ein Mensch, der an jenem Akt beteiligt war, der Kette der Einigung genannt wurde, kann ich sagen: Von jenem Moment an verspüren wir alle, die wir an diesem sehr wichtigen historischen Moment beteiligt sind, die wir am Ruch, am Akt der Staatsgründung beteiligt waren, die die Verfassung annahmen, die die Ukraine im Zentrum und in den Regionen formten, nicht nur Stolz, sondern auch eine große Verantwortung. Der Akt der Einheit der Ukraine ist außerordentlich wichtig, ein Schlüsselmoment in der Politik der Staatsgründung. Wenn es nicht die große historische nationale Ganzheit gegeben hätte, die sich nicht über Jahrzehnte formte, die unter den Bedingungen der Staatenlosigkeit all das aushielt, was man Druck und geografische Aufteilungen nennt, wenn nicht ein einheitlicher kulturell-historischer Ganzheitskomplex geformt worden wäre, der Ukraine genannt wird, wenn es nicht jene fundamentalen Prinzipien gegeben hätte – Traditionen, eine einheitliche Sprache, historisches und kollektives Gedächtnis –, dann wäre das nicht geschehen, was das Volk vor 94 Jahren proklamierte. Die Einheit war derart fundamental, dass dieser Moment der Wiedergeburt, der Moment der Einheit, das wichtigste Glied in der Kette der Wiedergeburt der Nation ist. Genau damals verspürte das Volk das Bedürfnis, ein einziger Organismus zu sein. Vor diesem Streben der Ukraine fielen die Anstrengungen der Imperien, koloniale Politiken mit ihren Regimen zerfielen zu Staub. Warum bleibt dieses Thema auch heute wichtig? Weil die heutige Politik unserer Regierung darauf ausgerichtet ist, jene Zonen der Entfremdung zu erweitern, auf denen die kolonialen Regime aller Imperien spielten. Zonen der Zwietracht und Feindschaft, auf denen eine volksfeindliche Regierung gedeiht und sich erhebt. Genau deshalb wurde eine politische Kraft geformt – denken Sie nach! – die Partei der Regionen. Nicht eine Partei der nationalen Einheit, nicht eine Partei der Ganzheit, nicht eine Partei der Einheit, sondern – der Regionen. Im Namen selbst, in der Definition selbst ist das Prinzip der Aufteilung und Konfrontation angelegt. Einst sagte der deutsche Philosoph und Soziologe, der letzte Klassiker der Frankfurter Schule Jürgen Habermas, dass es zwei Typen von Nationen gibt: die Nation der Bürger und die Nation der Landsleute. Heute macht man uns alle zu einer Nation von Bürgern: Menschenrechte werden absolut gesetzt, nationale werden ausgeklammert. Die Nation der Landsleute unterscheidet sich von der Nation der Mitbürger dadurch, dass sie das kollektive nationale Gedächtnis und kulturelle Werte bewahrt, sie ist Trägerin eines einheitlichen Einheitskodex, bewahrt die Sprache, die Kultur und kulturelle Prinzipien. Jetzt, wo die totale Politik des Marktes herrscht, wo alles verkauft und getauscht wird, gerät aus dem Blickfeld, dass in Wirklichkeit nicht alles verkauft und getauscht wird. Das sind vor allem nationale Werte, die immer den Sauerteig dafür liefern, dass sich die Nation erneuert, wächst, der Staat wiedergeboren wird. Einer der wichtigsten Werte, der einzige Faktor, der die Nation konsolidieren kann, ist die Sprache, die ukrainische Sprache. Heute ist sie gedemütigt, verdrängt, aus dem Informationsraum, der soziokulturellen Sphäre verbannt. Aber nationale Werte kann die Regierung nicht vernichten. Das bezeugen zum Beispiel die jüngsten Feierlichkeiten der Ukraine zum großen rituellen Weihnachtszyklus. Unsere Traditionen werden wiedergeboren, unabhängig davon, wie sich die Regierung zu uns stellt, welche Perspektive sie uns zeichnet und welches „Lukomorje“ uns erwartet. Denn wir wissen, wen man an jene goldene Kette gelegt hat, welche Katze. Jene Katze, die uns heute die russische Sprache, die russische Kultur aufzwingen will, die, indem sie die Anweisungen eines fremden Staates ausführt, alles tut, damit die Kinder, Fortsetzung auf S. 2–3 LESERFORUM 12–13 EREIGNISSE, DIE DAS JAHR ERÖFFNETEN
Машинний переклад
Закінчення статті «Die Kraft der Nation und des Staates liegt in der Einheit», с. 1
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. die junge Generation, die morgen die Zukunft der Ukraine gestalten wird, wurden bereits in den Windeln denationalisiert. Ich bin überzeugt: Wir können und werden das nicht zulassen. Die Gesellschaft zu aktivem Handeln mobilisieren Wolodymyr WASYLENKO, Doktor der Rechtswissenschaften: — Im Parlament wurde ein Gesetzentwurf über Sprachen registriert, er ist fundamental ausgearbeitet, fundiert und ausgewogen. Aber es gibt keine Aussichten auf seine Verabschiedung. Die derzeitige Regierung ist auf die Vernichtung der ukrainischen Sprache eingestellt. Und eines der Instrumente ihrer Vernichtung ist gerade das verfassungswidrige Kiwalow-Kolesnitschenko-Gesetz, das kürzlich „verabschiedet“ wurde. Diese Regierung wird mit aller Kraft darauf beharren, dass dieses Gesetz in Kraft bleibt, denn es ist das Hauptinstrument zur Vernichtung der ukrainischen Sprache und des Staates selbst. Das Gesetz ist nur eines der Glieder eines antinationalen Plans. Derzeit sind auch andere sehr gefährliche Tendenzen zu beobachten. Erstens ist dies die für dieses Jahr geplante Volkszählung. Ich versichere Ihnen, dass sich die antiukrainischen Kräfte bereits auf massive Fälschungen vorbereiten. Schon heute, wie es auch im vergangenen Jahr der Fall war, rufen sie dazu auf, dass sich möglichst viele Menschen als Russen registrieren lassen; etwas Ähnliches gab es bereits 2006. Die Ergebnisse könnten für uns in dem Sinne eine Überraschung sein, dass die Zahl der Russen sprunghaft ansteigen und die Zahl derjenigen, die ihre ukrainische Muttersprache verwenden, abnehmen wird. Die Regierung verfügt bereits über gut erprobte Technologien, was die vergangenen Parlamentswahlen gezeigt haben. Das ist eine große und reale Gefahr. Zweitens ist das Gesetz über das Referendum in Kraft getreten. Es wurde auf verfassungswidrige Weise verabschiedet und widerspricht in seinem Inhalt der Verfassung der Ukraine. Es ist geplant, die Frage der Verleihung des Status einer zweiten Staatssprache an die russische Sprache zur Abstimmung zu bringen. Leider gibt es selbstbewusste, optimistische Erklärungen seitens einer Reihe von gesellschaftlichen und politischen Organisationen, dass unsere Bürger angeblich bewusst seien und nicht so abstimmen würden, wie es die antiukrainischen Kräfte wollen. Ich bin mir da nicht sicher, denn das Referendum wird nicht in einer normalen, ehrlichen Atmosphäre und unter der Ägide einer ehrlichen Regierung stattfinden, darauf zu hoffen ist zwecklos. Deshalb betone ich: Wir befinden uns in einer sehr großen Gefahr. Infolge all dieser Tricks der Regierung könnte das Fest der nationalen Einheit durch die Bemühungen der derzeitigen Regierung zum Ende der Existenz der Ukraine als Staat führen. Die derzeitige Regierung — das habe ich wiederholt gesagt — ist der Form nach die Partei der Regionen, dem Inhalt nach aber eine kriminelle Gruppierung. Und sie handelt nicht nach der Verfassung, nicht nach den Gesetzen, die im Staat existieren, sondern nach den Gesetzen der kriminellen Welt: Der Stärkere, der „Pachan“ diktiert seine Bedingungen. Eine solche Praxis wird in der ukrainischen Gesellschaft implementiert. Und solange wir, unsere Anführer, die moralisch-intellektuelle Elite der Ukraine, diese Bedrohung nicht erkennen und keine dringenden Maßnahmen ergreifen, um diese Situation zu korrigieren, werden unsere runden Tische, Erklärungen, Appelle und Aufrufe zu nichts führen. Oft kann man hören, dass wir eine kranke Gesellschaft hätten. Nein, nicht sie, wir haben eine unheilbar in- Foto von Jewhen Buket fizierte sogenannte Elite. Selbst die Aktionen unserer Opposition, die wir während der Behandlung der Sprachfrage in der Werchowna Rada beobachtet haben, zeigen uns ihre Infantilität, Amorphität und Unfähigkeit zur Verteidigung der Interessen des Volkes und des Staates. Das sind Menschen, die sich anpassen, die Situation für ihre privaten oder korporativen Interessen nutzen; sie interessieren sich nicht für das Schicksal der ukrainischen Sprache, der Nation und, ich betone es noch einmal, im Großen und Ganzen auch nicht für das Schicksal des Staates. Leider verstehen sie das nicht oder wollen es nicht verstehen. Wenn also jemand denkt, dass es schon irgendwie gehen wird, dass es sich schon geben wird — so wird es nicht sein. Wenn wir die Gesellschaft nicht zu aktivem Handeln, zum Widerstand gegen diese Regierung mobilisieren können, verdammen wir das Volk und den Staat zum Untergang. Ende der 1990er Jahre arbeiteten die Menschen selbstlos und aufopferungsvoll für die ukrainische Idee. Und die Unterstützung der gesamten Gesellschaft war damals kolossal. Vorbilder und moralische Autoritäten waren die Kämpfer der UPA, die Dissidenten der Sechzigerjahre. Heute ist das nicht zu beobachten, denn die Diskreditierung vieler Anführer von gestern und der Verlust des nationalen Informationsraums haben ihr schwarzes Werk getan. Wir können und müssen siegen. Aber dafür ist es notwendig, dass die Menschen, vor allem diejenigen, die Gewicht in der Gesellschaft haben, aktiver werden und die nationale Sache über ihre eigenen Interessen stellen. Es ist notwendig, eine Lustration durchzuführen Walerij ASADTSCHEW, Vorsitzender des Sekretariats der Ukrainischen Volkspartei: — In den vorangegangenen Jahren der Unabhängigkeit waren nationale ukrainische Feiertage, wie der Tag der Sobornist, gleichzeitig auch staatliche. Die derzeitige Regierung hat die Politik so gedreht, dass der Begriff des Nationalen vom Staatlichen getrennt ist. Staatliche Ereignisse finden nach nicht-ukrainischen Szenarien statt, und nationale Feiertage werden wieder nur von jenen politischen Kräften begangen, die die ukrainische Idee bekennen. Warum ist das geschehen? Dieser Prozess ist völlig objekt- Pawlo Mowtschan, Mykola Nestertschuk, Walerij Asadtschew iv und vorhersehbar. Die Sache ist die, dass unser Staat zu Beginn der ukrainischen Unabhängigkeit zwei fundamentale Aufgaben zu lösen hatte, während andere Länder Europas (Polen, Ungarn u. a.) nur eine: die Lustration, das heißt die Entfernung antistaatlicher prokommunistischer Kräfte, die keine demokratischen Prinzipien vertraten, von der realen Macht. Nachdem sie die Lustration durchgeführt hatten, begannen sie sich als unabhängige demokratische Staaten zu entwickeln. Beide Aufgaben gleichzeitig zu lösen (Erlangung der Unabhängigkeit und Lustration), war in der Ukraine unrealistisch, weil die demokratischen Kräfte zur Lösung der ersten Aufgabe gezwungen waren, ein Bündnis mit der ehemaligen kommunistischen Nomenklatura einzugehen, mit jener, die damals ebenfalls der Meinung war, dass die Ukraine unabhängig sein sollte. Das zweite Problem konnte damals nicht gelöst werden. Die prokommunistischen Kräfte blieben erhalten und begannen, verlorene Positionen zurückzugewinnen. Wir verstehen sehr gut, dass die Partei der Regionen faktisch ein Ableger der kommunistischen ist. Diese Kraft formierte sich vorwiegend in jenen Regionen, die Anfang der 1990er Jahre den „Roten Gürtel“ bildeten (Gebiete Donezk, Luhansk, Dnipropetrowsk) — dort sind die Positionen der Kommunisten am stärksten. Sie widersetzten sich nicht der Schaffung eines oligarchischen Regimes, weil sie selbst die Oligarchie schufen und hervorbrachten. Das sind aus ideologischer Sicht verwandte Kräfte. Heute steht die ukrainische Gemeinschaft vor dem Problem der Lustration. Es kann nicht auf politischem Wege gelöst werden — durch Wahlen, Wechsel der Fraktionen in der Werchowna Rada usw., weil es sowohl unter der Regierung als auch unter der Opposition leider politische Kräfte gibt, die mit dem derzeitigen Machtsystem zufrieden sind. Wenn sie den Sieg erringen, werden sie dasselbe tun wie die jetzigen Machthaber. Deshalb ist es sehr wichtig, eine breite gesellschaftlich-politische außerparlamentarische Opposition zu schaffen. Diese nicht politische, sondern gerade gesellschaftliche Komponente muss in den Vordergrund treten. Ähnliches gab es bereits Anfang der 1990er Jahre, aber man muss die konkrete gegenwärtige Situation berücksichtigen. Foto von Mykola Zymbaljuk
Dieser Runde Tisch ist der erste Schritt engagierter Menschen, die wissen, was der ukrainische Nationalstaat ist, wie schwer er zu erreichen war und warum er für kommende Generationen bewahrt werden muss. Unser Ziel ist es, eine große, mächtige gesellschaftspolitische Kraft zu formen, die außerhalb der regierenden Opposition steht. Viele von denen, die sich in der parlamentarischen Opposition befinden, äußern nicht immer offen das, was die außerparlamentarische Opposition sagen kann. Mit Hilfe einer solchen Kraft werden wir eine Lustration durchführen, die Entfernung aller anti-ukrainischen und staatsfeindlichen Kräfte von der Macht. Ohne dies wird die Ukraine niemals in der Lage sein, auf dem Weg einer zivilisierten Entwicklung voranzukommen und sich rasant als konkurrenzfähiger Staat zu entwickeln. Sie wird auf der Stelle treten, einen Schritt vorwärts und zehn zurück machen. Ich hoffe, dass die Ideen dieses Runden Tisches in sehr breiten Bevölkerungsschichten Anklang finden und die Menschen beginnen, sich dieser großen ukrainischen Bewegung anzuschließen. Wir müssen aktiv unsere politische Kraft formen, Aufklärungs- und Agitationsarbeit leisten, und dann wird es für die Regierung sehr schwierig sein, anti-ukrainische Dinge zu tun, die ihr von externen politischen Kräften aufgezwungen werden. Hinter uns steht die Wahrheit, hinter uns steht die Geschichte. Iwan SAJETZ, Volksabgeordneter der Ukraine: Wir müssen eine klare Einschätzung der Gesamtsituation bezüglich der ukrainischen Sprache und des ukrainischen Wesens unseres Staates abgeben und prognostizieren, was in den Jahren 2013, 2014 und 2015 geschehen wird. Dann werden wir in der Lage sein, Mittel zur Abwehr der stattfindenden Desintegrationsprozesse zu entwickeln. Man darf keine Angst haben, sich selbst die Wahrheit zu sagen. Der Prozess der De-Ukrainisierung nimmt an Tempo zu. Dies geschieht nicht nur im Informations- und Bildungsbereich, dieser Prozess beginnt bereits in den Alltag einzudringen. Auf diese Weise wird ein Prozess der Differenzierung der Ukraine auf kultureller und sprachlicher Grundlage eingeleitet. Es beginnen sich im Osten und Süden der Ukraine regelrechte Enklaven ohne ukrainische Sprache zu bilden, was es vor Kurzem noch nicht gab. Dieser Prozess wurde gerade durch das Gesetz über Regionalsprachen in Gang gesetzt. Die Situation ist sehr komplex und gefährlich. Man darf nicht denken, dass dies das Ergebnis irgendwelcher vergangenen Handlungen oder elementarer Kräfte ist – es ist das Ergebnis einer zielgerichteten Politik der jetzigen Regierung, der fünften Kolonne und jener Moskauer Kräfte, die auf unserem Boden agieren. Im nächsten Jahr wird diese Politik, zumindest die Versuche, den Prozess der Neugründung des ukrainischen Staates logisch abzuschließen, fortgesetzt werden. Das erste Anzeichen dafür ist das Gesetz über Regionalsprachen. Der Präsident hat nichts getan, um Änderungen daran vorzunehmen. Das ist seine bewusste Politik. Kürzlich lasen wir in der Presse ein Interview mit dem Oberhaupt der griechisch-katholischen Kirche darüber, dass sich kirchliche Würdenträger an Janukowytsch gewandt hätten, damit keine Änderungen am Gesetz über religiöse Organisationen vorgenommen würden. Der Präsident versprach ihnen, dass es solche Änderungen nicht geben werde, weil dies sehr gefährlich sei. Doch stattdessen wurden die Änderungen verabschiedet. Dasselbe gilt für das Sprachgesetz. Vertreter der ukrainischen Intelligenz fuhren zum Präsidenten, hörten sein Versprechen, das Gesetz zu überprüfen, sowie die Zusage, dass ein Programm zur Unterstützung der ukrainischen Sprache entwickelt und dafür Mittel bereitgestellt würden. Nichts wurde umgesetzt. Dies zeugt davon, dass der Präsident spielt, dass er die Verfassung nicht einhalten und keine ukrainische Ukraine schaffen wird. Wenn wir die Arbeit der Verfassungsversammlung aufmerksam verfolgen, sehen wir, dass dort eine beschleunigte Ausarbeitung einer neuen Verfassung stattfindet. Leonid Krawtschuk sagte kürzlich in einem Interview, dass die derzeitige Verfassung illegitim sei, weil das Verfassungsgericht die Entscheidung von 2004 aufgehoben habe und wir zur vorherigen Variante der Verfassung zurückgekehrt seien. Tatsächlich ist nicht die Verfassung illegitim, sondern die Schritte des Verfassungsgerichts und jenes Gesetz von 2004, mit dem Änderungen am Grundgesetz vorgenommen wurden. Aber es wird die Meinung über die Illegitimität der Verfassung geformt, dass sie den heutigen Bedürfnissen nicht entspreche und daher ersetzt werden müsse. Gerade durch die Verfassungsversammlung wird der Versuch unternommen werden, den Staat auf der Grundlage der russischen politischen Tradition und des russischen ethnischen Bodens neu zu gründen, sich vom nationalen Typ des ukrainischen Staates, von der ukrainischen Tradition und dem ukrainischen Brauchtum zu entfernen. Das ist die Hauptaufgabe der jetzigen Regierung. Wir beobachten auch eine geheime Vorbereitung auf die Volkszählung. Es wurden irgendwelche vorbereitenden Etappen und Experimente durchgeführt. Davon wissen weder Politiker noch die Öffentlichkeit etwas. Sogar was war
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
die Anzahl der Fragen, welcher Art diese Fragen sind. Früher waren es 13 Fragen, jetzt sind es, glaube ich, 24 oder 26. Alles ist darauf ausgerichtet, eine solche statistische Basis zu schaffen, die belegen würde, dass wir keinen ukrainischen Staat nationalen Typs haben, sondern dass man sich auf kosmopolitischer Grundlage entwickeln müsse, auf einer fremden politischen und kulturellen Tradition. Seien wir uns daher bewusst, dass ein Kampf um die Existenz der ukrainischen Nation, der ukrainischen Staatlichkeit tobt. Im vergangenen Jahr geriet die Regierung in eine sehr schwierige Situation. Sie hat sich nicht mit der russischen Regierung geeinigt, konnte im Prinzip keine gemeinsame Sprache mit der Europäischen Union und den USA finden aufgrund von Vermögensveruntreuung, autoritären Tendenzen, Missachtung der Menschenrechte usw. Sie hat sich bis zu einem gewissen Grad vor der Situation gefürchtet, die sie in der Ukraine geschaffen hat. Die Frage der Konsolidierung der Nation wird auf die Tagesordnung kommen und sogar von Vertretern dieser Regierung artikuliert werden. Aber der Kern liegt darin, auf welcher Grundlage die Konsolidierung stattfinden wird. Ob auf nationalen Prinzipien, die in der jetzigen Verfassung verankert sind, oder auf der Basis jener Politik, die derzeit Präsident Janukowytsch und die Partei der Regionen verfolgen, das heißt auf den Prinzipien des sogenannten russischsprachigen kosmopolitischen Konzepts. Die jetzige Regierung ist mental in die sowjetische Praxis und kommunistische Ideologie eingetaucht. Die Partei der Regionen und die Kommunisten sind zwei Flügel desselben Vogels, da sie aus derselben Quelle stammten. Deshalb liegt es ihnen näher, einen Staat auf der Basis des Kosmopolitismus und einer fremden kulturellen Tradition zu schaffen. Dafür muss die ureigene ukrainische Grundlage vernichtet werden, die in unsere Verfassung und in den staatsschöpferischen Prozess eingebettet ist. Deshalb müssen wir uns bewusst sein, dass ein Krieg gegen alles Ukrainische, gegen das ukrainische Wesen erklärt wurde. Es findet ein heftiger Informationsangriff auf die Medien statt. Das Ziel dieses Angriffs ist es, die Ukrainer zu zwingen, tolerant gegenüber Feinden zu sein, gegenüber jenen, die sich an den ukrainischen Staat herangewagt haben. Wir sehen das überall. Im Jahr 2013 erwarten uns sehr schwere Zeiten, daher müssen wir uns mobilisieren. Die Garantie für den Sieg ist eine große aufklärerische Arbeit unter den Bürgern. Im Volk ist die Basis gesund und lebendig, alle verstehen, dass ein stabiler Staat nur auf nationalem Boden aufgebaut werden kann. Davon zeugt die weltweite und europäische Praxis. Aber wir haben ein Problem mit dem politischen Segment, nicht nur mit dem regierenden, sondern auch mit dem oppositionellen. Im 20. Jahrhundert beeinflusste der Kosmopolitismus die weltweiten Trends durch linke, liberale Parteien. Das 21. Jahrhundert ist das Jahrhundert des ethnischen Nationalismus in patriotischer Dimension. Wir sehen, wie sich der Kosmopolitismus heute in Richtung der Übernahme rechter, national-demokratischer Parteien wendet. Weil konservative Parteien geistig stark sind. Man muss den Geist untergraben, denn er ist am stärksten, am mächtigsten. Wir sehen, wie hart der Kosmopolitismus den Angriff auf rechte Parteien beginnt. Wir beobachten eine nicht sehr deutliche Politik der Opposition, weil dort viele Menschen sind, die keine konservativen Prinzipien einhalten und eine utilitaristische Position für ihre eigenen Ziele einnehmen. Also, am Vorabend des Tages der Einheit müssen wir klar erklären, dass der ukrainische Staat nur als Staat nationalen Typs eine Perspektive hat, dass dies die stabilste Gesellschaft ist, was durch europäische und weltweite Erfahrung bestätigt wird. Wir müssen das gesellschaftliche Segment ausbauen, eine gesamtukrainische Bewegung zur Verteidigung unserer Rechte, unseres Staates. Nur so können wir die Situation retten. Wir dürfen keine Angst haben, unsere Überzeugungen zu verteidigen, denn hinter uns steht die Wahrheit, hinter uns steht die Geschichte. Foto von Mykola Zymbaljuk. Für die Einheit arbeiten. Wassyl Kujbida, Vorsitzender der Volksbewegung der Ukraine: Der Premierminister von Großbritannien David Cameron hat kürzlich, ähnlich wie Angela Merkel, erklärt, dass der Multikulturalismus gescheitert sei, und zu einer stärkeren Bekräftigung britischer Werte und Identität aufgerufen. Ich möchte daran erinnern, dass vor 94 Jahren das Fest der Selbstständigkeit und Einheit der Ukraine eingeführt wurde. Die Führung der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) verstand, dass ohne Einheit keine Unabhängigkeit zu erlangen sei. Und die damaligen Führer sprachen von der notwendigen Notwendigkeit, einen geeinten ukrainischen Staat zu schaffen. Im Jahr 1905 warnte M. Hruschewskyj, dass auf einer ethnischen Basis zwei Staaten entstehen könnten. Und er rief die Intelligenz dazu auf, beharrlich an der Konsolidierung des ukrainischen Volkes zu arbeiten, an der Bildung einer geeinten Nation, die die ukrainische Staatlichkeit wiederherstellen sollte. Letztendlich haben wir gesehen, dass uns über Jahrhunderte hinweg jene staatlichen Gebilde, zu denen einzelne Teile der Ukraine gehörten, getrennt haben, uns ihre Werte aufzwangen, uns eine eigene Identität absprachen, unsere Kultur und deren Kern – die Sprache – vernichteten. Wenn es Versuche gab, die Staatlichkeit wiederherzustellen, scheiterten wir aufgrund mangelnder Konsolidierung. 1991 wurde die ukrainische Staatlichkeit wiederhergestellt, gestützt auf das Recht der Nation auf Selbstbestimmung, das in der UN-Charta verankert ist. In der Unabhängigkeitserklärung haben wir festgelegt, dass die Ukraine ein Nationalstaat ist. Dasselbe ist auch in der Verfassung von 1996 festgeschrieben. Heute hat sich zwischen dem Nationalen und dem Staatlichen ein Abgrund gebildet. Jene Menschen, die jetzt die Macht ergriffen haben, nutzen ihre Hebel zur Vernichtung des Ukrainertums. Nach 2010 können wir nicht mehr von der Ukraine als einem Nationalstaat sprechen. Deshalb sollten wir nicht mit der jetzigen Regierung zusammenarbeiten, sondern alles Mögliche für ihren Sturz tun. Unser Ziel ist die Lustration, durch die alle abgeschnitten werden müssen, die unseren Staat vernichtet haben, der 1991 wiederhergestellt wurde. Es ist notwendig, ein neues Staatsbürgerschaftsgesetz zu verabschieden, denn zu Beginn der Unabhängigkeit haben wir allen, die zu dieser Zeit in der Ukraine waren, die Staatsbürgerschaft verliehen, und das hätte man nicht tun sollen, denn die Staatsbürgerschaft erhielten auch jene, die gegen die ukrainische Staatlichkeit kämpften, sie nicht akzeptierten und nicht akzeptieren. Jetzt, nachdem sie sich konsolidiert haben, haben sie ihre Vertreter an die Macht gebracht und vernichten uns weiter. Sie müssen für ihre verfassungswidrigen Handlungen, für die Vernichtung der Staatlichkeit zur Verantwortung gezogen werden. Deshalb rufe ich zu aktivem Widerstand in allen Segmenten der Gesellschaft auf. Für die Einheit müssen alle arbeiten – sowohl gesellschaftliche Organisationen als auch jene, die sich mit Politik befassen. Entweder wir erlangen die Macht und schaffen eine Perspektive für die ukrainische Nation, oder wir reagieren auf die Handlungen der Regierung mit Geschwätz. Und dann haben wir nicht sehr viele Chancen auf einen Sieg.
Jurij HNATKEWYTCH, Volksabgeordneter der Ukraine der I., V. und VI. Einberufung: — 1991, als die Unabhängigkeit der Ukraine ausgerufen wurde, konnte man sich nicht einmal im schlimmsten Albtraum vorstellen, dass uns nach 21 Jahren Unabhängigkeit Moskau die Minister nach seiner Quote vorschreiben würde. Zumal damals sogar Kommunisten mit „Ja“ stimmten, weil sie sich als Ukrainer fühlten. Und jetzt ist der Bildungsminister, der beinahe stellvertretender Premierminister für humanitäre Fragen geworden wäre, mit einem Geheimdienst verbunden, dessen Herkunft unbekannt ist; die Sicherheitsminister haben früher Treueeide auf einen anderen Staat geleistet; das nationale Fernsehen wird von einem gewissen Benkendorf geleitet, der den Ersten Nationalkanal zerstört und ihn an Moskau übergeben hat. Wir haben eine Situation, in der sich drei Kräfte vereint haben: die offizielle Moskauer Kraft, die eine Rückkehr in den Schoß des Imperiums anstrebt (die Moskauer Kirche mit der Idee der „Russischen Welt“), die ukrainische Kraft, die diese Idee fördert (Regionalisten und Kommunisten) und die dritte — Agenten, denen konkrete Maßnahmen übertragen wurden. Das Ausmaß der Denationalisierung, der „Entukrainisierung“ ist weit fortgeschritten. Ein Teil der Ukrainer hat bereits den Weg der Degeneration eingeschlagen — die Umwandlung in einen anderen ethnischen Typus. Ich weiß noch nicht, wie ich ihn nennen soll, aber wenn Sie darauf achten, wer am meisten gegen die ukrainische Sprache kämpft, werden Sie sehen, dass dies keine Russen sind, sondern Menschen mit Nachnamen auf -enko und -juk. Heute findet die Denationalisierung bereits auf staatlicher Ebene statt. Ja, bei der vom Kollegen Wassy lenko erwähnten Volkszählung wird es Fragen geben, die darauf abzielen, „russischsprachige Ukrainer“ aus der Zahl der indigenen Ethnie herauszulösen. Heute müssen wir personelle und finanzielle Ressourcen bündeln. Wenn Menschen, die durch eine Idee vereint sind, kein Geld haben, wird unter den Bedingungen des wilden Kapitalismus nichts daraus. Und umgekehrt — Geld ohne Idee ist nichts wert. Wie kann man dieses Problem lösen? Ich sage es mit den Worten von Jewhen Tschykalenko: „Es ist leicht, die Ukraine bis in die Tiefe der Seele zu lieben, aber man muss sie auch bis in die Tiefe der eigenen Tasche lieben.“ Ich glaube, dass Aufklärungsarbeit notwendig ist und diese kapitalisiert werden muss. Heute ist ein gesamtukrainisches Programm an der Zeit, das die Aufgaben zwischen der Prosvita, der Opposition im Parlament, außerhalb des Parlaments sowie kleinen und mittleren Unternehmen, auf die wir uns stützen müssen, verteilen soll. Jeder muss Aufträge haben, die er erfüllen kann. Leider hat Kutschma die Bildung einer denationalisierten anti-ukrainischen Bourgeoisie nicht gestoppt. Wenn Achmetow und Firtasch Ukrainer wären, denke ich, wäre die Situation in unserem Land etwas anders... Heute möchte ich zur Arbeit in der Kyjiwer Prosvita zurückkehren, mich mit der Einigung der ukrainischen Intelligenz und der Einbringung unserer Ideologie in das Bewusstsein der Kyjiwer befassen. Ich denke, das Ergebnis wird nicht lange auf sich warten lassen. Foto von Mykola Zymbaljuk. Es werden reale Strukturen benötigt. Oleksij KLJASCHTORNYJ, Vorsitzender des zentralen Koordinierungskomitees der Allukrainischen Gewerkschaft „Volkssolidarität“: — Die Vereinigung „Ukrainische Sache“ wird gemeinsam mit anderen Mitveranstaltern ein Gespräch über die Einstellung zum modernen ukrainischen Staat initiieren, und ich nutze bereits die Gelegenheit, Sie, geschätzte Teilnehmer des runden Tisches, zu diesem Treffen einzuladen. Aber heute möchte ich über etwas anderes sprechen. Ich erinnere mich an einen ähnlichen runden Tisch, zu dem wir uns im November anlässlich des Tages der ukrainischen Sprache und Schrift im selben Raum versammelt haben. Es sind bereits zwei Monate vergangen, und in organisatorischer und technischer Hinsicht stehen wir immer noch am selben Punkt wie damals. Meiner Meinung nach ist das größte Problem der sehr schwache Ergebnisteil all unserer Gespräche der letzten Zeit. Denn ein Meinungsaustausch findet statt, aber in ein Ergebnisformat verwandelt er sich aus irgendeinem Grund nicht. Was haben wir heute? Das liberalste Projekt zur Vereinigung aller interessierten parlamentarischen, außerparlamentarischen, kollektiven und individuellen Kräfte, das im Namen der „Ukrainischen Sache“ vorgeschlagen wurde. Ich bestehe nicht auf diesem Text, aber irgendein Reglement sollte es geben. Wir haben auch einen Aktionsplan, der in einer der Arbeitsphasen des Forums zum Schutz der ukrainischen Sprache vorgeschlagen wurde. Er ist auch nicht ideal, könnte aber durchaus als Grundlage dienen. Beim letzten Treffen der am Schutz der ukrainischen Sprache Interessierten, das am 10. Januar stattfand, sprachen wir über konkrete Aktionen gemeinschaftlicher Art, die wir heute zum Schutz der ukrainischen Sprache unternehmen können. Denn die Sprache ist das Fundament unserer Staatlichkeit und Sobornist. Deshalb brauchen wir heute reale Strukturen, die zu konkreten Handlungen sowohl in großen als auch in kleinen Angelegenheiten fähig sind. Auf konkrete Taten eingestellt. Oksana LEWKOWA, Vorsitzende der allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Sei nicht gleichgültig“: — Die Jugend, mit der wir arbeiten, ist auf konkrete Arbeit eingestellt. Wir beobachten seit drei Jahren Cafés, Bars und Restaurants. Wir überprüfen, ob ihre Schilder, Speisekarten, Kassenbons usw. in ukrainischer Sprache sind. Jedes Jahr verleihen wir dem ukrainophobsten Café den Anti-Preis „Gnylyj kabak“ (Verfaulte Kneipe) — dieses verfaulte Gemüse, wobei wir mit der Doppeldeutigkeit des Wortes „kabak“ spielen. Jeden Sommer suchen wir Mittel für das Funktionieren des Lagers namens Tschykalenko, eines bedeutenden Mäzens des frühen 20. Jahrhunderts, der den genialen Satz sagte: „Die Ukraine muss man nicht bis in die Tiefe der Seele lieben, sondern bis in die Tiefe der eigenen Tasche.“ Wir versammeln Gruppen von Kindern aus sogenannten russischsprachigen Gebieten und aus sogenannten ukrainischsprachigen. Im Lager kommunizieren sie, tauschen Meinungen aus und erhalten eine ukrainisch orientierte Ausbildung. Ende Juli dieses Jahres jährt sich der Walujew-Erlass. Über dieses Dokument berichten die Mitglieder unserer Organisation vor Ort auf kreative Weise. Wir bereiten uns auf die Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko vor. Der konservative patriotische Diskurs ist eine Arbeit des Geistes. Es gibt Jugendliche, die all das verstehen, die lesen, patriotisch eingestellt sind und konkrete, wenn auch kleine Taten vollbringen. Die Materialien des runden Tisches wurden von Jewhen BUKET, Nadija KYRJAN und Mykola ZYMBALJUK bearbeitet. Von der Redaktion. Indem wir die Materialien des Prosvita-Runden Tisches „Die ukrainische Sprache als bestimmender Faktor der Sobornist der Ukraine“ drucken, wenden wir uns an die Prosvita-Organisationen aller Ebenen, gesellschaftliche Gebilde und politische Parteien mit dem Aufruf, sich an der Ausarbeitung gemeinsamer Maßnahmen und Aktionen zu beteiligen. Die eingesandten Briefe und Materialien werden in „Slovo Prosvity“ veröffentlicht.
Машинний переклад
Im Haus des Lehrers der Hauptstadt fand ein literarisch-künstlerischer Abend statt, der dem Tag der Einheit der Ukraine gewidmet war. Im Namen des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ begrüßte der verantwortliche Sekretär der „Prosvita“, Mykola Nesterschuk, alle Anwesenden zum Feiertag: „Seit 20 Jahren veranstalten wir Programme zum Gedenken an dieses bedeutende Datum. Das ukrainische Wort und das ukrainische Lied sind jene geistige Kraft, die die Ukrainer immer verbunden hat. Dies ist jene starke Energie, die uns auch heute verbindet, in so schweren Zeiten. Gemeinsam werden wir alle Schwierigkeiten überwinden.“ Mykola Trochymowytsch überreichte den Teilnehmenden der feierlichen Veranstaltung „Kobsaren“ und erklärende „Wörterbücher der ukrainischen Sprache“.
An diesem Abend gab es keine Grenzen zwischen den Teilnehmenden des Festes und den Zuschauenden. Ukrainische Volkslieder, Theaterskizzen und choreografische Kompositionen vereinten alle bewussten und engagierten Menschen. Nach der Vorführung des Dokumentarfilms „Tag der Einheit“ trug der Volkschor „Prosvita“ (Leiterin Raisa Martschenko) die „Hymne der Prosvita-Mitglieder“ vor. Es traten auf das vorbildliche Vokal-Choreografie-Ensemble „Zernjatko“ (Leiterin Raisa Saklezka), das Tanzensemble „Obolon“ (Leiterin Raisa Majstrenko), das Duo Iryna Jakubowskas und Hanna Jarmoljuks, das Vokaltrio „Solote perewesslo“, die Verdiente Künstlerin der Ukraine und Moderatorin des Abends Tetjana Nehrij, der Volkskünstler der Ukraine Wassyl Netschepa und andere. Zum Abschluss des Festes erklang „Sammeln wir alle in unsere Reihen“ in der Darbietung des ethnografischen Volkschors „Homin“ unter der Leitung von Leopold Jaschtschenko.
Eigene Information
Машинний переклад
Die Vorsitzende des Unterausschusses für Hochschulbildung im Ausschuss der Werchowna Rada der Ukraine für Wissenschaft und Bildung, Iryna Farion, hat an der Ausarbeitung des Gesetzentwurfs „Über die Funktionsweise der ukrainischen Sprache als Staatssprache und die Ordnung der Anwendung anderer Sprachen in der Ukraine“ mitgewirkt. Wir veröffentlichen ihren Kommentar zu dieser gesetzgeberischen Initiative der Oppositionsabgeordneten.
Brauchen die Ukrainer ein „Sprachgesetz“? Tacitus sagte, je mehr Gesetze, desto schwächer der Staat. Bei uns sind es über 5 Tausend. Können das selbst Juristen überblicken? Ich habe den Verdacht, dass die „Gesetzesfabrik“, also die Werchowna Rada, eher dazu berufen ist, Gesetzgebung vorzutäuschen, als ein Gesetz in Kraft zu setzen. Das Schlimmste ist, dass diese gesetzgeberische Armseligkeit gewöhnlich das grundlegendste Gesetz zu Fall bringt – die Verfassung. In der Verfassung ist der staatliche Status der ukrainischen Sprache klar festgeschrieben. Für besonders „Begabte“ hat das Verfassungsgericht diesen Status im Jahr 1999 erläutert. Obwohl dies meiner Meinung nach ebenso wäre, als würde man die Natur eines Blattes am Baum erklären und dazu noch lange beweisen, dass dieses Blatt das Recht hat, sich an seinem Stamm zu wiegen. Ein solches absurdes gesetzgeberisches System der „Gesetze ohne Wirkung“ ist die Folge der Krise der Staatsbildung und des Fehlens staatlichen Denkens der sogenannten „Verwaltungseliten“. Und auch die Folge des plebejischen Denkens eines Teils der kolonisierten ukrainischen Gesellschaft. Gegenwärtig ist dies ein verhexter Kreislauf. Ich hoffe, dass wir ihn bald durchbrechen werden, angesichts der starken Tendenzen des Wandels des gesellschaftlichen Bewusstseins von Objekthaftigkeit zu Subjekthaftigkeit, von Sowjetartigkeit zu Unabhängigkeit, von Pseudodemokratie zu nationaler Selbstbesinnung. Wie ist vor diesem Hintergrund des gesetzgeberischen Absurden der Entwurf des Gesetzes der Ukraine „Über das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache und die Ordnung der Anwendung anderer Sprachen in der Ukraine“ zu bewerten, verfasst vom bekannten Juristen Serhij Holowatyj und Oksana Syroid sowie den Subjekten der gesetzgeberischen Initiative, den Volksdeputierten der Ukraine aus der Opposition W. D. Bondarenko, A. J. Illjenko, M. W. Matios, W. O. Nalywajtschenko, I. D. Farion, W. O. Jawortschkyj? Als Geburt eines neuen, gewissermaßen dekolonisierten sprachrechtlichen Bewusstseins, und damit als leuchtendes Denkmal der sprachrechtlichen Kultur und Staatsbildung. Vorab möchte ich zu den kontroversen Punkten Stellung nehmen. Als Anhängerin des radikalen, also europäischen Weges zur Lösung der Sprachfrage betone ich die Notwendigkeit, eigene Begriffe statt fremdsprachiger und uns aufgezwungener „regionale (Minderheiten-) Sprache“ zu verwenden. Richtig wäre: einheimische und wenig verbreitete Sprache („Europäische Charta der einheimischen wenig verbreiteten (Minderheiten-) Sprachen“). Das beseitigt sofort das weite Feld für politische Manipulationen, die man „erbärmliches Kolesnykiwtschina“ nennen kann. Um etwas wirksam zu tun, muss es zuerst richtig benannt werden. Das besagt Konfuzius. Von äußerst großer Bedeutung für unsere Lage ist der Begriff „nationale Minderheit“. Wenn jemand einen Komplex hat, ihn zu verwenden, so möge er (sie) mit Gott dorthin gehen, wo er (sie) „nationale Mehrheit“ ist. Es reicht, sich ständig nach jemandem umzusehen. Man muss die eigene Identität unermüdlich wiederbeleben. Und die Sprache ist die wichtigste Wiederbelebungstablette auf dem Weg zur Gesundung. Folgerichtig ist der Kernpunkt dieses Gesetzentwurfs Artikel 2 „Sprachen nationaler Minderheiten und regionale (Minderheiten-) Sprachen“ (man müsste eigentlich „einheimische wenig verbreitete (Minderheiten-) Sprachen“ sagen) mit Teil 5, der nicht weniger als 30 % der Bevölkerungszahl der Territorialgemeinde festlegt, damit durch die Verabschiedung eines Gesetzes durch die Werchowna Rada gesetzgeberische Unterstützung für diese Sprachen initiiert werden kann. Und nicht mehr. Denn ihr Schutz darf keinesfalls der Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache widersprechen. Selbstverständlich ergeben sich solche Unterstützungsmaßnahmen aus der ratifizierten „Europäischen Charta der regionalen oder Minderheitensprachen“ vom 15.05.2003, die unter dem Diktat moskauphiler Kräfte im Parlament verabschiedet wurde, mit dem außergewöhnlichen Schutz einer keinesfalls „einheimischen und wenig verbreiteten“, sondern der russischen Sprache als Sprache der Unterdrückung unseres Landes. Darin liegt wohl der höchste Preis des Kompromisses dieses Gesetzentwurfs, der als situative und gemeinsame oppositionelle Notwendigkeit akzeptiert werden kann. Weiter wird dieser Punkt faktisch zu einer Sicherung gegen den weiteren aggressiven Übergriff gerade der russischen Sprache, denn, in Wahrheit, müssen andere wenig verbreitete Sprachen geschützt werden, wie zum Beispiel die gagausische, die romanische, die karaimische … Andernfalls ist nur das zu schützen, was keine Gefahr für die ukrainische Sprache darstellt. Den Rest muss man neutralisieren – und dieser Gesetzentwurf schlägt dies systematisch vor. Selbstverständlich lehne ich kategorisch ab, dass in privaten Bildungseinrichtungen – von der Vorschulbildung bis zur Hochschul- und außerschulischen Bildung – der Gründer der Bildungseinrichtung die Sprache bestimmt (Abschnitt IV). Beim Gebrauch der Sprache im Bildungs- und staatlichen Bereich darf es keine Alternative geben. Denn das wäre sofort eine Alternative eines anderen Staates innerhalb der Ukraine. Eine besondere Neuerung dieses systemisch-universellen Gesetzentwurfs als Faktor unserer nationalen Sicherheit ist Abschnitt X „Standards der Staatssprache“, wo die Schaffung einer Nationalen Kommission für Standards der Staatssprache (Art. 45) und eines Zentrums der ukrainischen Sprache (Art. 52) vorgesehen ist. Auf diese Weise wird erstmals in der Rechtspraxis vorgeschlagen, Institutionen einzurichten, die nicht nur den Gebrauch der Sprache regeln, sondern auch ihre inneren Standards erarbeiten und sie schützen werden. Für den äußeren Schutz der Staatssprache, der Sprachen nationaler Minderheiten und der regionalen (Minderheiten-) Sprachen wird das Institut des Bevollmächtigten (Art. 55) und der Dienst der Sprachinspektoren des Bevollmächtigten (Art. 58) vorgeschlagen, die über die festgelegten Mechanismen der Sprachexpertise und der Sprachinspektion (Art. 63) tätig werden sollen. Das Wichtigste liegt jedoch woanders: in den Strafformen für Verstöße gegen das Gesetz, die in Abschnitt XIII festgelegt sind, wo Änderungen des Kodex der Ukraine über Verwaltungsverstöße vorgesehen sind, insbesondere Art. 188 (43), 188 (44), durch die Verhängung von Geldstrafen von dreihundert bis vierhundert nicht besteuerten Mindesteinkommen der Bürger usw., je nach Verstoß. Über die axiomatischen Artikel zur Funktion der Staatssprache in staatlichen Organen, in der Rechtsprechung, in den Streitkräften der Ukraine, im Postverkehr, in der Telekommunikation, in Bildung und Wissenschaft, in der Informatisierung, in der medizinischen Versorgung, in den Massenmedien und im Buchdruck, in Kultureinrichtungen, in der Werbung und in der Toponymie – ist hier nicht die Rede. Darüber darf nur in einer sehr kranken Gesellschaft diskutiert werden. Eine gesunde Gesellschaft nimmt dies als alternativlose Gegebenheit hin. Angesichts dessen ist der politische Kampf um dieses Gesetz ein Kampf um die Gesundung des sprachlichen Bewusstseins der Ukrainer. Gibt es einen schwereren Kampf als um die Seele des Menschen? Glänzend bemerkte Stepan Bandera: „…Der revolutionäre Wettstreit ist der nationale Kampf auf der Ebene der Geistigkeit und Kultur.“ Die Sprache – die Materialisierung der Geistigkeit und Kultur. Daher wird der Kampf hart und unnachgiebig sein. Es gibt keine großen Siege ohne große Anstrengungen (Voltaire).
Pressedienst der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“
Машинний переклад
Am 17. Januar informierte die offizielle Website des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft, geleitet vom berüchtigten Dmytro Tabachnyk, die Ukrainer über den Allukrainischen Schülerwettbewerb in russischer Sprache „Lukomorje“. Es wurde mitgeteilt, dass der Wettbewerb auf Initiative der Donbas-Staatlichen Pädagogischen Universität ins Leben gerufen wurde. Angeblich seien alle Unterrichtsrichtungen durch Schülerwettbewerbe abgedeckt, nur „in Fächern der Regionalsprachen wurden keine Wettbewerbe durchgeführt“, weshalb die Notwendigkeit entstanden sei, sie zu veranstalten. Am meisten erstaunt die Argumentation der Donbas-Pädagogen, veröffentlicht auf der Informationsseite des Ministeriums für Bildung: Zur Kategorie der „Regionalsprachen“ wurde aus irgendeinem Grund nur eine einzige Sprache gezählt. Außerdem wirft die Notwendigkeit dieses Wettbewerbs Zweifel auf, denn es gibt allukrainische Schulfacholympiaden, darunter auch in russischer Sprache, die es ermöglichen, die vielseitigen Fähigkeiten der Schuljugend zu entwickeln. Im Jahr 2012 wurden dort, nachdem man ukrainische Schulen im Donbas geschlossen hatte, 35000 Schüler aus 1400 allgemeinbildenden Schulen fast aus allen Gebieten der Ukraine zur Teilnahme organisiert, angeblich mit dem Wunsch, „ihre schöpferischen Fähigkeiten in der russischen Philologie zu verwirklichen und das Niveau der Sprachkultur der Schüler zu heben“. Es ist bedauerlich, über die „Verwirklichung schöpferischer Fähigkeiten und das Niveau der Sprachkultur“ in der ukrainischen Staatssprache und der ukrainischen Philologie in dieser Region zu sprechen. Ebenso – über die Umsetzung der Aufgaben des Internationalen sprachlich-literarischen Wettbewerbs unter Schülern und Studierenden zu Ehren Taras Schewtschenkos, die Ignorierung des Internationalen Wettbewerbs der ukrainischen Sprache zu Ehren P. Jazyks und so weiter. „Eifrig“ um die Regionalsprachen besorgt, hat der hochgebildete Minister-Historiker weder die Krimtatarischen Schüler noch die nationalen Schulen, in denen Ungarn, Rumänen, Moldauer, Polen lernen, eines Blickes gewürdigt … Er kümmert sich um das Russische als Regionalsprache und geht dabei den erprobten Weg der sowjetischen Imperien, die für den Unterricht in russischer Sprache zusätzlich bezahlten, das Verweigern des Ukrainischlernens erlaubten und ukrainische Schulen schlossen. Ja, mehr noch: Aus der Presse ist uns bekannt, dass der Präsident des benachbarten Staates dazu aufrief, Wettbewerbe in russischer Sprache unter ihren Muttersprachlern in anderen, einst sowjetischen Staaten durchzuführen, ihnen russische Lehrbücher zu schicken und talentierte Schüler zum Studium nach Russland einzuladen … Somit eröffnet Dmytro Tabachnyk eine „Gegenbewegung“ und sorgt sich um die „Russifizierung“ ukrainischer Kinder. Dass dem tatsächlich so ist, zeigt auch der Erlass des Bildungsministers Nr. 1297, nach dem die externe unabhängige Evaluation in russischer Sprache durchgeführt werden darf, ebenso die Prüfungsaufgaben – in Russisch (dass es sich dabei um eine Regionalsprache handelt, wird im Erlass nicht vermerkt). Ebenso eindeutig sind die Initiativen, die Dmytro Tabachnyk zur militärisch-patriotischen Erziehung hervorbringt, oder „Zur Erziehung eines modernen Bürgers in einem multikulturellen Umfeld“. Zugleich rufen die Initiativen des Ministers, die auf die Umsetzung einer überstürzten Bildungsreform gerichtet sind, infolge derer allein in den letzten anderthalb Jahren in der Ukraine 640 Schulen geschlossen wurden, nicht nur bei Pädagogen, Eltern und Schülern selbst Empörung hervor, sondern wirken sich auch negativ auf die gesellschaftliche Lage im Land aus. Das Sekretariat des NSPU und die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita rufen die ukrainische Öffentlichkeit dazu auf, gegen die ständigen Verletzungen der Rechte ukrainischer Schüler und Studierender durch Dmytro Tabachnyk zu protestieren, die sich auf die Deklaration über die Staatssouveränität der Ukraine, die sprachlichen Artikel des Grundgesetzes, die Gesetze „Über die Staatsbürgerschaft“, „Über die Bildung“, „Über die Sprachen“ sowie normative Rechtsdokumente zur Bildung in der Ukraine stützen, und sprechen ihm das Misstrauen aus. Wir fordern die Einsetzung einer staatlichen Kommission unter Einbeziehung von Vertretern der Öffentlichkeit zur Untersuchung der Tätigkeit des Ministers D. Tabachnyk, der den Bildungs- und Erziehungsprozess auf Regionalisierung, die Spaltung der Zivilgesellschaft in der Ukraine und die Entfremdung der Schüler vom Verständnis der Wichtigkeit des Erlernens der ukrainischen Staatssprache ausrichtet, was die sprachlichen Rechte von Vertretern verschiedener Nationalitäten keineswegs einschränkt, sondern sie vielmehr auf den Positionen von Patrioten und Bürgern der Ukraine festigt.
Машинний переклад
Am Ort des legendären Gefechts der ukrainischen Jugend zur Verteidigung der UNR, das am 29. Januar 1918 bei der Bahnstation Krute im Gebiet Tschernihiw stattfand, wird im 95. Jahrestag dieses Ereignisses das Gedenken an die Helden von Krute begangen.
Programm der Veranstaltungen, die die Tschernihiwer Gebietsverwaltung organisiert:
Gedenkkundgebung-Requiem: Niederlegung von Blumen, Litija für die im Gefecht Gefallenen, theatralische Aufführung – 29. Januar, 11.00 Uhr, Gelände des Gedenkkomplexes „Zum Andenken an die Helden von Krute“, Dorf Pamjatne, Rajon Borsnja, Gebiet Tschernihiw. Traditionell findet das Gedenken unter Teilnahme von Patrioten aus allen Winkeln der Ukraine statt.
Außerdem finden an diesem Tag folgende Veranstaltungen statt:
Konzert „Sie sind gefallen, damit wir leben“ (unter Mitwirkung der künstlerischen Kollektive des regionalen Philharmonischen Zentrums für Festivals und Konzertprogramme) – 13.00 Uhr, Dorf Krute, Rajon Nischyn, Kulturhaus.
Abend „Die Helden von Krute im menschlichen Gedächtnis“ unter Mitwirkung der künstlerischen Kollektive aus Nischyn – 16.00 Uhr, Nischyn, städtisches Kulturhaus.
***
In Kyjiw führt am 29. Januar die Gesellschaft „Prosvita“ gemeinsam mit anderen patriotischen Organisationen ebenfalls das Gedenken an die Helden von Krute durch. Treffpunkt an der U-Bahn-Station „Arsenalna“. Beginn des Trauerzuges um 12.00 Uhr – von der Station zum Askoldgrab, wo die Gedenkkundgebung-Requiem stattfinden wird.
Машинний переклад
Mykola ZYMBALJUK Foto des Autors
Dies ist eine wahrlich einzigartige Ausgabe. Nicht nur wegen ihres Inhalts, sondern auch wegen der Umstände der Suche nach den Texten und ihrer Vorbereitung für den Druck. Die Geschichte dieses Buches wiederholt in vielerlei Hinsicht das Schicksal seines Autors. — Es war die ganzen 100 Jahre lang verhaftet, — erzählte Mykola Stepanowytsch bei der Präsentation. — Ohijenko hat es nie und nirgendwo erwähnt, weder in seinen Erinnerungen noch in irgendwelchen Notizen. Er hielt es wahrscheinlich für unwiederbringlich verloren. Nachdem er lange Zeit in Archiven zum Thema Ohijenko gearbeitet hatte, fand Professor Tymoschyk das Autorenoriginal in den ehemaligen Spezialfonds der Wissenschaftlichen Bibliothek der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Es war eine Art selbstgebasteltes Büchlein. Auf festem, von der Zeit vergilbtem Papier waren Ausschnitte aus der Kreiszeitung „Radomyschljanyn“ aufgeklebt, in der Iwan Ohijenko im Laufe des Jahres 1913 seine russischsprachigen Skizzen (genauer gesagt — historische Studien) über Brussyliw und seine umliegenden Dörfer veröffentlichte. An der Seite jeder Seite befand sich ein leerer Rand, in den der Autor zahlreiche Korrekturen, Einfügungen und Ergänzungen eintrug. Dies bezeugt, dass er die Absicht hatte, die Texte vorzubereiten, zu ergänzen und als separates Büchlein herauszugeben. In der Hoffnung, den Rest der Veröffentlichungen finden zu können, begann Tymoschyk mit der Suche nach dem „Radomyschljanyn“ in den Zeitungsbeständen der Kyjiwer Archive, dann im Archiv der Oblast Schytomyr. Leider gelang es ihm nicht, die gebundenen Ausgaben des vorrevolutionären Bestands zu finden. Er wandte sich an die Redaktion der Lokalzeitung von Radomyschl. Dort erzählte man ihm eine geradezu wilde Geschichte. Die alte Zeitungsmappe war tatsächlich bei ihnen vorhanden. Aber eines Winters — das war in den 70er Jahren des letzten Jahrhunderts — beschloss die Reinigungskraft, dieses unschätzbare Rarität unserer Geschichte zum Anheizen des Ofens zu verwenden. Bei der Arbeit an der Ausgabe beschränkte sich der Herausgeber nicht nur auf die Zeitungstexte. Wie sich herausstellte, hörte Ohijenko nicht auf, an der Erforschung der Geschichte seiner Heimat zu arbeiten. Im selben Jahr veröffentlichte er in Katerynoslaw, in den „Letopisi Jekaterinoslawskoj Utschenoj Archiwnoj Kommissii“, eine Reihe fundierter und äußerst interessanter historischer Studien über die Brussyliwer Kirchenbruderschaft, die dortigen Schulen und das Bruderschaftshospital. Und im nächsten Jahr erschien in den „Kijewskije jepar chialnyje wedomosti“ eine Skizze über die Heilig-Auferstehungs-Schlosskirche.
Wiktor TRYHUB, Redakteur der Zeitschrift „Museen der Ukraine“, Stadt Tschernihiw
Am 9. Februar plant das Ost-Europäische Antiquariatshaus, eine unschätzbare Sammlung von Silbermünzen und Hrywnjas aus der Zeit der Kyjiwer Rus zu verkaufen! Bis heute sind nur sehr wenige solcher Raritäten erhalten geblieben! In ukrainischen Museen werden nur wenige Exemplare von ähnlichem Niveau aufbewahrt! Herausgeschmuggelt, geplündert, übergeben aufgrund einer „allerhöchsten Entscheidung“… Es entstehen sehr viele Fragen: Wo wurde das alles gefunden? Wo wurde es aufbewahrt? Wer ist der derzeitige Besitzer der Sammlung? Gibt es hier keine kriminelle Spur? Möglicherweise wurde etwas früher in staatlichen Museen aufbewahrt… Obwohl das in der heutigen Situation nicht so wichtig ist. Uns interessierten die Expertenbewertungen, die von einer gewissen „Gesellschaft der Freunde der Staatlichen…
Die genannten heimatkundlichen Arbeiten Ohijenkos sind nicht die ersten. Einige Jahre zuvor, 1904, nachdem er wegen Nichtzahlung der Studiengebühren an der Universität des Hl. Wolodymyr exmatrikuliert worden war, sucht er nach irgendeinem Verdienst. Hilfe war nirgendwo zu erwarten. Die alleinstehende Mutter, deren Haus in Brussyliw abgebrannt war, brauchte selbst Hilfe. Zu dieser Zeit fiel das Verbot für das ukrainische gedruckte Wort, und in Kyjiw begann die erste tägliche gesamtukrainische Zeitung „Hromadska dumka“ zu erscheinen. Ab ihren ersten Ausgaben wird der Student Ohijenko ein aktiver Korrespondent. Unter dem Pseudonym Iwan Rulka veröffentlicht er erste Notizen unter der Überschrift „Städtchen Brussyliw“. Darin geht es um die Probleme des Dorfes: Landlosigkeit der Bauern, Fehlen einer angemessenen medizinischen Versorgung der Kranken, Unterdrückung der lokalen Handwerker — Schneider und Schuster. Schon damals erwacht in ihm das Interesse am politischen Leben. So erscheinen seine Beiträge „Chronik der Streikbewegung“, „Die dritte Duma und unsere Bauernschaft“, „Das ukrainische Bewusstsein unserer Bauern“ usw. Diese und andere Beiträge in der Zeitung „Hromadska dumka“ und später „Rada“ bezeugten nicht nur die Vertrautheit des jungen Journalisten mit dem Leben des einfachen Volkes, eine anständige Beherrschung des Themas, sondern auch eine gesellschaftspolitische Position. Dies, sowie die Teilnahme an der Arbeit der Kyjiwer „Prosvita“, wird den für Äußerungen ukrainischen Lebens hellhörigen russischen Chauvinisten-Schwarzhundertern nicht entgehen. Als er 1907 sein Studium endlich mit Auszeichnung abschließt, setzt sich Professor Peretz dafür ein, dass er an der Universität weiterarbeiten kann. Man verweigert ihm dies mit der Begründung, Ohijenko habe „separatistische Stimmungen“ und zeige eine zu „große Liebe zur Ukraine“. W. Staschuk, Direktor des Brussyliwer I.-Ohijenko-Museums, der viel für die Popularisierung des Namens des großen Landsmannes tut, erinnerte an den wunderbaren Ausspruch von R. Tagore: „Je höher der Turm, desto breiter das Fundament, auf dem er steht“. Unser Turm ist die starke, unabhängige und sobornale Ukraine, an deren Fundament nicht nur das aufopferungsvolle Leben der Leuchten der nationalen Kultur wie Schewtschenko, Franko, Lessja Ukrajinka, Ohijenko liegt, sondern auch die Arbeit von Millionen bekannter und namenloser unserer Landsleute. Leider müssen wir zugeben, dass der ukrainische Turm, auf dem die gelb-blaue Fahne weht, weder unseren Nachbarn noch den inneren, entmankurtisierten, pathologisch gierigen „Kosaken“ gefällt, die auf eine Handvoll Silberlinge aus sind. S. Wassyltschuk, Vorsitzender der Oblastorganisation Schytomyr der „Prosvita“, letztjähriger Preisträger der I.-Ohijenko-Preisverleihung, sagte zusammenfassend, dass wir lernen müssen, vor allem uns selbst zu respektieren. Dafür braucht es nicht viel: auf Ukrainisch denken, sprechen und handeln. Dies hat der bekannte Sportler, Präsident des Nationalen Olympischen Komitees der Ukraine Serhij Bubka demonstriert. Gerade dank seiner finanziellen Unterstützung wurde es für die Stiftung des Metropoliten Ilarion (Ohijenko) möglich, „Städtchen Brussyliw und seine Umgebung“ herauszugeben. Einige hundert Exemplare des Buches wurden kostenlos an die Bewohner von Brussyliw und nach Schytomyr übergeben. Ich denke, hier spielte nicht zuletzt die Tatsache eine Rolle, dass er ein Großneffe Ohijenkos ist. Aber es gibt Menschen, die nicht geringere, vielleicht sogar größere Möglichkeiten haben, ihren eigenen Ziegelstein in den Bau des nationalstaatlichen Turms zu legen. Zweifellos werden die Prosvita-Mitglieder, die heutigen Vorkämpfer Ohijenkos, auch weiterhin ihre Arbeit tun. Staatliche Arbeit ohne Staat zu leisten, kann man und muss man. Dafür braucht es keine lauten Worte. So, wie es zum Beispiel Professor M. Tymoschyk, S. Bubka, der Vorsitzende des Bezirksrats von Brussyliw W. Habenez, die Lehrer der örtlichen Schule tun (die übrigens bis heute nicht erreichen kann, dass ihr der Name Ohijenkos verliehen wird). Dafür braucht es nicht viel — einfach die Heimat lieben und jeden Tag für ihre Zukunft arbeiten. Denn, wie I. Ohijenko in einer seiner Arbeiten schrieb: „Es gibt für den Menschen nichts Lieberes als seine Heimat, als seine heimatliche Erde! Wo jemand geboren wurde, wo er seine unbeschwerten Kindheitsjahre verbracht hat, an diese Erde bindet er sich mit ganzer Seele für das ganze Leben. Und wer gezwungen ist, sich von seiner heimatlichen Erde zu trennen, der träumt immer von ihr wie von einem größten Heiligtum“. Die Zeit ist gekommen und sein Traum erfüllt sich — er kehrt zu uns zurück mit seinem hellen Bild, seiner grenzenlosen Liebe zur uralten Erde, mit dem Beispiel eines aufopferungsvollen Lebens im Namen seiner, unserer Heimat…“
Es ist bereits zu einer guten Tradition geworden, jedes Jahr das hingebungsvolle Leben von Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion), einem bekannten Staats- und Kirchenmann, Wissenschaftler und Pädagogen, Verleger und Schriftsteller, mit einer Reihe von kulturellen und gesellschaftlichen Veranstaltungen zu ehren. Vor kurzem veranstalteten die Abteilung für Religionswissenschaft des H.-Skoworoda-Instituts für Philosophie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die I.-Ohijenko-Universität Kamjanez-Podilskyj und das Ohijenko-Forschungszentrum eine weitere wissenschaftliche Konferenz. Und Professor Mykola Tymoschyk, Doktor der philologischen Wissenschaften, der seit fast 20 Jahren das Leben und Werk Ohijenkos erforscht und studiert, hat dessen 15. Buch zusammengestellt und herausgegeben: „Das Städtchen Brussyliw und seine Umgebung“. Die feierliche Versammlung und die Präsentation des soeben gedruckten Werkes des bedeutenden Landsmannes fanden am 17. Januar in Brussyliw in der Oblast Schytomyr statt.
Машинний переклад
Mykhailo Yuriiovych Zelenchuk (Deckname: „Derkatsch“; 27. September 1924, Dorf Selena, heute Rajon Nadwirna, Gebiet Iwano-Frankiwsk – 19. Januar 2013, Stadt Iwano-Frankiwsk) war ein Teilnehmer der ukrainischen Nationalbefreiungsbewegung. Er war Mitglied der OUN und Kämpfer der UPA. Politischer Häftling in sowjetischen Gefängnissen und Lagern (1955–1971). Mitglied der Obersten Führung des KUN, Vorsitzender der Allukrainischen Bruderschaft OUN–UPA (1991–2012). Leiter des I. Großen Sammelns der UPA-Veteranen (1991). Autor sprachwissenschaftlicher und kulturwissenschaftlicher Studien. Ausgezeichnet mit der silbernen Medaille der Vereinigung ehemaliger ukrainischer Kämpfer in Großbritannien, der Medaille „Für besondere Verdienste“ und dem Orden „För Verdienste III. Grades“ (Ukraine). Ab 1944 trat er der OUN bei und nahm am Befreiungskampf OUN–UPA teil. Rojowyj und Tschotowyj der UPA in der Hundertschaft „Kruk“, im Kurin „Dowbusch“, Buntschuschnyj im Kurin „Beskyd“ des WO-4 „Howerla“ (1946–1947), Rajonsreferent des SB Nadwirnjanschtschyna. 1948–1955 war er in der Untergrundstruktur der OUN tätig. Chorunschyj der UPA. Das Militärtribunal des Karpaten-Gebiets verkündete am 16. Februar 1956 das Todesurteil gegen Mykhailo Zelenchuk gemäß den Artikeln 54-1 und 54-II des Strafgesetzbuches der USSR zur Todesstrafe. Am 30. Mai 1956 wurde die höchste Strafe für Mykhailo Zelenchuk („Derkatsch“), Yaroslav Obrubanskyj („Jarkowyj“) und Dmytro Wercholjak („Dub“) in 25 Jahre Besserungsarbeitslager umgewandelt. Mykhailo Zelenchuk verbüßte 16 Jahre und 7 Monate in den Lagern Mordwiniens. Er nahm an Protestaktionen politischer Häftlinge für ihre Rechte teil. Im November 1971 wurde er entlassen. 1990 wurde er Organisator der Gründung der Allukrainischen Bruderschaft OUN–UPA des Karpatenlandes. Ende April 1991 leitete er in Lwiw das I. Große Sammeln der Veteranen der OUN–UPA, auf dem er zum Vorsitzenden der Allukrainischen Bruderschaft OUN–UPA gewählt wurde. Er war Mitglied der UHS, der NRU und von „Memorial“. Mykhailo Zelenchuk ist Autor des Buches „Häftling mit dem Buchstaben ‚SET‘“ (Erinnerungen eines Teilnehmers des bewaffneten UPA-Untergrunds) sowie ethnografischer Aufzeichnungen über Bräuche und Lebensweise der Huzulen.
Die Prosvita-Mitglieder der Ukraine trauern tief um Mykhailo Zelenchuk. Wir teilen den Schmerz über diesen unersetzlichen Verlust und bitten die Familie, Freunde und Mitstreiter, unser Beileid entgegenzunehmen.
Машинний переклад
„Aufgetaucht“ sind einzigartige Schätze der Kyjiwer Rus! Das Warnsystem vor dem Auftauchen ukrainischer antiker Objekte hat funktioniert, das vor einigen Jahren von der Zeitschrift „Musei Ukrainy“ und unseren ausländischen Partnern eingerichtet wurde. Diesmal Moskau. Genauer gesagt, wieder. Dieser Fall verdient die Aufmerksamkeit der patriotischen Öffentlichkeit und der höchsten Führung des Staates!
…des Staatlichen Historischen Museums“. Nischyner Schatz, Kyjiwer Schatz … Natürlich kann man diese Abbildungen chauvinistischen Moskauer Historikern unter die Nase halten, die aufrichtig glauben, dass die Geschichte der Kyjiwer Rus nicht ukrainisch, sondern russisch ist, und den Dreizack zeigen, aber es ist schade um die Zeit … Die Hauptsache ist etwas anderes: Wie erreicht man den Präsidenten der Ukraine, die Regierung oder wenigstens die patriotischen Parlamentsparteien, um die Sammlung zurückzukaufen? Es braucht etwa eineinhalb Millionen Rubel! Das ist der Preis eines Jeeps …
Auf diplomatischem Wege nach Kyjiw überführen und feierlich einem staatlichen Museum mit der Bedingung des öffentlichen Zugangs übergeben! Längst hätte man einen Fonds zur Suche nach Kulturgütern schaffen müssen, der angemessen auf eine solche Herausforderung reagieren könnte … Das sind wieder zu viele Worte. Wieder ein Gespräch ins Leere. Höchstwahrscheinlich wird die Lose irgendein iberischer Oligarch aufkaufen und mit ihnen seine elitäre Datscha schmücken. Uns bleibt nur eines – die Fotografien. Auch das ist ein Ergebnis …
AUSKUNFT. Der Nischyner (Magerker) Schatz wurde Ende Mai 1852 vom Sohn eines örtlichen Bauern, Serhij Borys, gefunden, der das väterliche Feld zwischen den Vorstädten Nischyns – Magerka – und dem Gehöft Bobryk pflügte. In einem tönernen Topf befanden sich etwa 200 kleine, von der Zeit geschwärzte Scheibchen. Die Münzen wären verschwunden, hätte nicht Professor M. Tulow vom Nischyner Lyzeum auf sie aufmerksam gemacht. Nachdem er einige Münzen gesammelt hatte, schickte er sie nach Kyjiw. Nach Nischyn reiste sofort der Professor für Geschichte und Verwalter des Mini-Kabinetts der Kyjiwer Universität, Jakiw Woloschynskyj, ab. Nach eingehender Untersuchung des Fundes kam er zu dem Schluss, dass es sich bei den Münzen um fürstliche Silberlinge handelt, die in Kyjiw während der Herrschaft Wolodymyrs des Großen (10. Jahrhundert) und in Großnowgorod während der Herrschaft Jaroslaws des Weisen geprägt wurden
(also bis 1015). Es ist daran zu erinnern, dass mehr als die Hälfte der heute bekannten 300 ältesten altrussischen Münzen aus der Zeit der Kyjiwer Rus gerade aus dem Schatz von Nischyn (Mahersker Schatz) stammt. Den Hauptanteil des zerstreuten Schatzes sammelte der Gehilfe des Kurators des Kyjiwer Lehrbezirks M. Juzefowytsch, der bis zu 140 Münzen zusammentrug. Einen Teil davon verschickte er an verschiedene wissenschaftliche Einrichtungen des Russischen Reiches oder schenkte ihn den damals bekannten Sammlern und Machthabern, darunter auch Mitgliedern des Herrscherhauses der Romanows. In die Eremitage gelangt, bildeten gerade diese Münzen den Grundstock der heute größten Sammlung von Silbermünzen der Kyjiwer-Rus-Zeit weltweit (dort befinden sich derzeit etwa 130 solcher Münzen, die meisten davon aus dem Schatz von Nischyn (Mahersker Schatz)).
Машинний переклад
Liliia Antoniuk-Slidsynska, Vorsitzende der Rajon-Vereinigung Kremenez der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Im Juni 1907 besuchte Lessja Ukrajinka zusammen mit Klyment Kwitka Bereschzi (damals im Ujesd Kremenez des Gouvernements Wolhynien); sie verbrachten den Sommer bei Lessjas Freundin Marija Bykowska, einer Lehrerin der kirchlichen Gemeindeschule. Oleksandr Nepryzkyj-Hranowskyj war damals im 20. Lebensjahr. Er hatte die Grundschule von Bereschzi und die landwirtschaftliche Schule von Bilokrynyzja absolviert und ein Praktikum in Korschew in Wolhynien (in der Nähe von Luzk) absolviert. Der junge Mann schrieb Gedichte, hielt dies jedoch vor seinem Umfeld geheim. Nach dem Kennenlernen von Lessja Ukrajinka veröffentlichte er das Gedicht „Leeres Haus“ in der Kiewer Zeitschrift „Ridnyj kraj“, deren Redakteurin Olena Ptschilka war. Ende des Sommers trat O. Nepryzkyj-Hranowskyj in das Kiewer Handelsinstitut ein. In Kyjiw taucht er in das kulturelle und bildungspolitische Leben ein. „Das waren unvergleichliche Zeiten für einen jungen Mann, als das ukrainische Leben gerade erst durchbrach“, erinnert er sich bereits in Amerika in einem seiner Tagebucheinträge. Zu jener Zeit erschienen in Kyjiw mehrere Zeitschriften, darunter „Ridnyj kraj“, „Moloda Ukrajina“, „Ukrainska Chata“, „Rada“, es wirkten die Stara Hromada und der Ukrainische Klub „Rodyna“. In der Saksahanskyj-Straße stehen noch heute drei zweistöckige Häuser in einem Hof. Im ersten wohnten die Kossatsch-Familie (die Eltern von Lessja Ukrajinka), im zweiten die Lyssenko-Familie (die Familie des bedeutenden Komponisten), im dritten die Staryzkyj-Familie (die Familie des berühmten Dramatikers). Im Haus der Kossatschs fanden die Sitzungen von „Rodyna“ statt. Ich hatte das Glück, dieses Haus, in dem sich heute das Lessja-Ukrajinka-Museum befindet, mit jungen Prosvita-Mitgliedern aus der Region Kremenez zu besuchen. Ab dem 19. März 1908, seit der Gründung des Ukrainischen Klubs, wurde O. Nepryzkyj-Hranowskyj dessen aktives Mitglied. Im April wurden der Ältestenrat und die Wirtschaftskommission des Klubs gewählt. In der Wolodymyrska-Straße fand man einen Ort für den Klub. Man richtete sich in einem Souterrain in sechs Räumen ein, die restliche Fläche wurde für einen Konzertsaal und einen Sitzungssaal mit 200 Plätzen ausgestattet. Die Räume wurden mit Porträts von Taras Schewtschenko, Iwan Kotljarewskyj, Mychajlo Drahomanow, Mychajlo Staryzkyj, Landschaften von Taras Schewtschenkos Enkel Krassyzkyj, Volksstickereien, Musikinstrumenten usw. geschmückt. Dort fanden Sitzungen, literarische Abende, Treffen, Konzerte, Reisen nach Kaniw statt… Nach ungeschriebenen Gesetzen durfte im Klub nur Ukrainisch gesprochen werden. Es wurden sogar Strafen für den unangemessenen Gebrauch fremdsprachiger Wörter erhoben. An der Tätigkeit des Ukrainischen Klubs nahmen M. Kozjubynskyj, Lessja Ukrajinka, Panas Myrnyj, I. Netschuj-Lewyzkyj, S. Wassyltschenko, Dniprova Tschajka, B. Hrintschenko, H. Chotkewytsch, M. Sankowezka, M. Sadowskyj, O. Saksahanskyj, M. Hruschewskyj, Olena Ptschilka, L. Staryzka, Oleksandr Oles, M. Woronyj teil. Für seinen Ausbau spendeten Fabrikanten und Unternehmer – die Symyrenkos, Tereschtschenkos und andere. Im Museum von O. Nepryzkyj-Hranowskyj in Bereschzi wird ein einzigartiges Foto aufbewahrt, auf dem eine Gruppe von Klubmitgliedern abgebildet ist, unter ihnen M. Lyssenko, Olena Ptschilka und O. Nepryzkyj-Hranowskyj. Das zaristische Selbstherrschertum verfolgte die Tätigkeit des Ukrainischen Klubs. Die Gendarmen führten nicht selten Hausdurchsuchungen bei O. Nepryzkyj-Hranowskyj und im Haus seiner Eltern in Bereschzi durch. Da er die Gefahr einer Verhaftung spürte, versteckte er sich drei Monate lang bei seinem Freund M. Schapowala in der Region Poltawa und emigrierte im März 1913 illegal in die USA. Zu dieser Zeit wirkte in Kyjiw auch die Gesellschaft „Prosvita“, deren Vorsitzender Borys Hrintschenko war. In einem seiner Tagebucheinträge führt O. Nepryzkyj-Hranowskyj die Namen der aktivsten Mitglieder der „Prosvita“ an: das Ehepaar Wesselowskyj und Scherstjuk, Natalija Turjanska, Wira Naumenko, Borys Hrintschenko, Jewhen Tschykalenko, Mykola Woronyj, Klyment Kwitka, Ljudmyla Staryzka-Tschernjachiwska, Dmytro Doroschenko, Sofija Russowa. O. Nepryzkyj-Hranowskyj war in den Jahren 1907–1913 in Kyjiw im ukrainischen kulturellen Umfeld hoch angesehen. Davon zeugt insbesondere ein Bittschreiben der Redaktion der Zeitschrift „Ukrainska Chata“ vom 14. Januar 1913 an die ukrainischen Brüder jenseits des Ozeans. Lobenswerte Landsleute! Hiermit empfehlen wir Ihrer gütigen Aufmerksamkeit unseren Freund und Mitarbeiter O. Nepryzkyj-Hranowskyj… Einem neuen Menschen wird es nicht leicht sein, sich zurechtzufinden und bei vielem anzuklopfen, und deshalb bitten wir Sie gütig, liebe Landsleute, ihm bei seinem hohen Ziel zu helfen. Er, O. N. H., trug bei uns lange Zeit verschiedene Pflichten und ist ein mit den redaktionellen und administrativen Angelegenheiten unserer Redaktion voll vertrauter Mensch. Er arbeitete unter eigenem Namen und unter Pseudonymen (Awratynskyj, N-kyj, Hr. Nepr. u. a.), und er bleibt auch jetzt unser enger Mitarbeiter. Unsere Redaktion hat ihn beauftragt und bevollmächtigt, dort vor Ort genaue Informationen über den Zustand des kulturellen Lebens unserer Brüder jenseits des Ozeans zu sammeln. Und deshalb bitten wir die Redaktionen, Institutionen und Einzelpersonen, ihm als unserer Redaktion auf verschiedene Weise zu helfen. Er hat die Vollmacht, bei Versammlungen, Treffen ukrainischer Gemeinden als unser Vertreter aufzutreten, Geld für die Herausgabe der Zeitschrift und für deren Abonnement zu sammeln. Überhaupt ist dies ein Mensch, der unsere Redaktion selbst vertritt, und wir bitten, ihm zu glauben und ihn zu lieben… Mit wahrer Hochachtung und unerschütterlichem Glauben an Ihr gutes Herz.
Ihre Anhänger Redakteur-Herausgeber Bohazkyj Sekretär der Redaktion Budaj Kyjiw, Ukrainische Chata, 14. I. 1913. In Chicago, wo sich O. Nepryzkyj-Hranowskyj von April 1913 bis 1914 aufhielt, trat er der örtlichen Zelle der Gesellschaft „Prosvita“ bei, wo er später zum Sekretär gewählt wurde; er wurde ein aktiver Mitarbeiter der gedruckten Zeitschrift „Prosvita“ und half als Künstler, diese Publikationen zu illustrieren. Im Literatur- und Gedenkmuseum von O. Nepryzkyj-Hranowskyj in Bereschzi ist die Sammlung „Prosvita“ für das Jahr 1914, Nr. 3, ausgestellt, die zum 100. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko mit Illustrationen von O. Hranowskyj herausgegeben wurde. Gleichzeitig druckte O. Nepryzkyj-Hranowskyj weiterhin seine Werke in Kyjiwer Zeitschriften und pflegte eine enge Verbindung zum Redakteur der „Ukrainische Chata“, Pawlo Bohazkyj. In Bereschzi hinterließ O. Nepryzkyj-Hranowskyj seine beträchtliche Bibliothek. Während seines Aufenthalts im Ausland interessierte er sich für die Arbeit der „Prosvita“-Zellen in Kremjanez und Bereschzi. Hier ist ein Auszug aus einem Brief vom 28.11.1922 von seinem Bruder Serhij: „...Sascha, Dir ist bekannt, dass es in Kremjanez eine ‚Prosvita‘ und eine Buchhandlung gibt, das ist wahr, aber wisse, dass es auch in Bereschzi eine Filiale der ‚Prosvita‘ gibt. Unsere Jugend hat diese Filiale und einen Amateurkreis gegründet, wir haben eine Bibliothek, wenn auch eine kleine. Aber sogar Lidija (die jüngere Schwester) arbeitet dort als Bibliothekarin. Wir haben einen Saal gemietet, eine sehr schöne Bühne eingerichtet und führen Aufführungen auf... Nun bereiten wir zu Weihnachten das Stück ‚Oj ne chody, Hryzju, ta j na wetschornyzi‘ vor. Bei uns wird diese Arbeit schon das zweite Jahr durchgeführt. Ich und Lida spielen die entsprechenden Rollen. Wir brauchen eine große Bibliothek, aber es gibt keine Möglichkeit, sie zu beschaffen. Der Ertrag aus den Aufführungen ist sehr gering. Und deine Bibliothek, die du zurückgelassen hast, ist zugrunde gegangen, es gab keine Möglichkeit, sie mitzunehmen...“ Aus einem Brief von Serhij Nepryzkyj an Oleksandr (März 1923). „Dich interessiert, aus wem der Amateurkreis besteht. Ich und Lida (Schwester), Fedir Moscharowskyj, zwei Semenjuks (Mychajlo und Afanasij) und ihre Schwester (Anna Semenjuk-Jakymtschuk), Fedir Tryhuba, Roman Tryhuba (Vater von Wolodymyr Tryhuba, der Leiter des regionalen Bildungsamtes war und vorzeitig aus dem Leben schied, und Großvater des heutigen Priesters im Dorf Hrada), Stepan Morosjuk und die restlichen Leute aus der Jugend, die du nicht kennst. Und der Chor war sehr schön, diesen Chor hat der ukrainische Aktivist Iwan Stepanowytsch Romantschenko zusammengestellt... Der Organisator des Amateurkreises ist Wasyl Haraschtschuk, von Beruf Arzt, er diente in der Armee der UNR. In Bereschzi behandelte er die Bewohner des Städtchens sowie die aus den umliegenden Dörfern, Geld für die medizinische Hilfe nahm er nicht. Als ukrainischen Patrioten steckten ihn die Polen ins Gefängnis, dann übergaben sie ihn an der Sbrutsch-Grenze den NKWD-Leuten. I. S. Romantschenko, Mitglied der ‚Prosvita‘ von Katerynoslaw, Staatsmann der UNR, verließ nach dem Vorfall mit Haraschtschuk Bereschzi...“ Taras Schewtschenko. Künstler O. Jakymtschuk. Bereschzer „Prosvita“. 30er Jahre des XX. Jh. Über die Bereschzer „Prosvita“ habe ich seit meiner Kindheit aus den Erzählungen meiner Mutter Wira Antonjuk-Biloborodowa gehört, sie gab zusammen mit Anna Hurnyk-Lukassewytsch Bücher in der Bibliothek heraus und spielte im dramatischen Zirkel. Und wie die Bereschzer Prosvita-Mitglieder auf der Bühne tanzten! Ihnen kam in allen umliegenden Dörfern niemand gleich. Damals lebte in Potschajiw der Künstler O. Jakymtschuk, ein Emigrant aus der Ostukraine, er kämpfte in der Armee der UNR für die Freiheit und Unabhängigkeit seiner Heimat, nach der Niederlage emigrierte er in die freiere Welt, nach Polen, und ließ sich in Potschajiw nieder. Mit dem Geld, das sie während des Baus der Landstraße von Kremjanez nach Potschajiw verdient hatten, bestellten die Prosvita-Mitglieder über Mychajlo Semenjuk beim Künstler O. Jakymtschuk ein Porträt von Taras Schewtschenko. Als die polnische Regierung die Tätigkeit der „Prosvita“ verbot, wurden die Bücher der Bibliothek nach Wirlja zu Fedir Worotschuk gebracht und dort vergraben, um sie zu bewahren. Davon erzählte mir meine erste Lehrerin – Tetjana Fedoriwna Worotschuk. Als sie aus der Verbannung zurückkehrte, konnte sie die vergrabenen Bücher nicht finden, aber das Porträt von Taras Schewtschenko war auf dem Dachboden der alten Schule in Bereschzi versteckt, später brachte es der Buchhalter und Wirtschaftsleiter der Schule, Leontij Rossolowskyj, heimlich in sein Haus. Davon erfuhr ich aus dem Mund von Marija Stepaniwna Rossolowska. Sie übergab dieses Porträt dem Museum der Kremjanezer „Prosvita“. Wir sind ihr unendlich dankbar und bewahren dieses unschätzbare Geschenk als unseren kostbarsten Schatz auf. O. Nepryzkyj-Hranowskyj träumte bei seiner Abreise ins Ausland im Jahr 1913 davon, dass er in seine Heimat zurückkehren, dort leben und arbeiten würde. Aber es erfüllte sich nicht. Dort, in der Fremde, widmete er seine ganze Kraft und sein Wissen der nationalen Wiedergeburt der Ukraine. 1972, am Tag des 85. Geburtstags von O. Nepryzkyj-Hranowskyj, gratulierte ihm die ukrainische Gemeinschaft von Minneapolis und Saint Paul herzlich. Bei diesem Fest waren Freunde der Kremjanezer „Prosvita“ anwesend – Pylyp Schajda und Anton Semenjuk. P. Schajda ist der Stifter unserer Bibliothek, leider bereits verstorben, aber das Andenken an ihn bewahren wir heilig. Anton Semenjuk ist im 105. Lebensjahr. Er korrespondiert mit uns und sorgt sich aufrichtig um das, was heute in der Ukraine geschieht. Bei den Jubiläumsfeierlichkeiten sagte O. Nepryzkyj-Hranowskyj: „Ich habe unter euch und mit euch gelebt und gearbeitet. Euch gebührt diese Ehre und Anerkennung, denn ohne euch, ohne die Menschen, kann kein Anführer allein viel erreichen. Und ich danke euch von tiefstem Herzen für alles: für die Unterstützung, die Zusammenarbeit und den Respekt. Ich habe mein Volk und meine Heimat aufrichtig geliebt. So gut ich konnte, habe ich versucht zu arbeiten und die Ehre des ukrainischen Volkes und den Ruhm der Ukraine zu verteidigen... Die Zeit ist zu kurz, das Leben ist außerordentlich interessant, um es nur mit Klagen zu verschwenden, gerade dann, wenn große Arbeit für die Erlangung der Freiheit für das eigene Volk und die nationale Souveränität der Ukraine nötig ist.“ Im November 2012 wurde in den Räumlichkeiten der Schule im Dorf Welyki Bereschzi eine wissenschaftlich-praktische Konferenz abgehalten, die dem 125. Geburtstag unseres Landsmanns gewidmet war. Die Feierlichkeiten organisierte der unermüdliche Heimatforscher, Direktor des Museums von O. Nepryzkyj-Hranowskyj, Petro Iwanowytsch Hontaruk. An der wissenschaftlichen Konferenz nahmen auch Kremjanezer Prosvita-Mitglieder teil, und der Auftritt des Vokalensembles „Horlyzja“ aus dem Dorf Welyki Bereschzi war ein farbenfroher Kranz in einem Meer aus Blumen der Ehre für den berühmten Ukrainer, unseren Landsmann. Es ist nur sehr schade, dass in keinem der Jubiläumsbände für das Jahr 2012 der Name Oleksandr Nepryzkyj-Hranowskyj erwähnt wird, dabei kennt und preist ihn die ganze Welt! Es sind 125 Jahre seit der Geburt von O. Nepryzkyj-Hranowskyj vergangen – einem der bedeutendsten Persönlichkeiten der Ukraine und der ukrainischen Diaspora in den USA, Kanada, Westeuropa, Wissenschaftler, Dichter und Prosaautor, Professor an der Universität von Minnesota, Initiator und Stifter des Archivs für ethnische Studien an derselben Universität, Begründer und Vorsitzender, später Ehrenvorsitzender der Organisation für die staatliche Wiedergeburt der Ukraine, ordentliches Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft und der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften, Gründer des Ukrainischen Kongresskomitees von Amerika. Für seine aufopferungsvolle Arbeit im UKKA wurde er mit der höchsten Auszeichnung geehrt – der Schewtschenko-Freiheitsurkunde. Auf diese Auszeichnung war O. Nepryzkyj-Hranowskyj, ein Sohn der Ukraine, der sie grenzenlos liebte und ihr sein ganzes Leben lang diente, am meisten stolz.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
mit denjenigen, die in den sechziger Jahren des letzten Jahrhunderts das „Vaterland der Feiglinge und Mörder“ vertraten. Sowohl bei der feierlichen Kundgebung am Denkmal für Wassyl Stus in seinem Heimatdorf als auch beim literarisch-künstlerischen Abend im Dorfklub von Rachniwka sprachen die stellvertretende Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Winnyzja Ljubow Spiridonowa, der Präsident der Wohltätigkeitsstiftung „Ukrajina Inkohnita“, der Volksabgeordnete der Ukraine fünf Legislaturperioden lang Anatolij Matwijenko, die Verehrerin des Schaffens von Wassyl Stus aus der Region Lwiw Oksana Oniskowytsch sowie Persönlichkeiten aus Bildung und Kultur darüber, was getan werden müsse, damit das kleine Dorf von Stus zu einem kulturellen touristischen Zentrum werde, in das Menschen aus verschiedenen Ecken der Ukraine und aus dem Ausland kämen, um Wasser aus dem Brunnen von Stus zu trinken und den unsterblichen Volksliedern zu lauschen, die das Herz des Dichters mit Kraft und Sehnsucht nährten. Übrigens hat gerade die Wohltätigkeitsstiftung „Ukrajina Inkohnita“ auf Initiative und mit finanzieller Unterstützung von A. Matwijenko in einer beachtlichen Auflage das Buch von W. Stus „Briefe an den Sohn“ herausgegeben, das für die Erziehung der nächsten Generationen bewusster Ukrainer von unschätzbarem Wert ist. Stus war ein ehrlicher Mensch. Und er würde heute gerne in die ehrlichen Augen seiner Landsleute und Mitbürger blicken. Tun wir alles, damit in der Ukraine die ukrainische Sprache mit voller Stimme erklingt, damit der arbeitende Mensch nicht gedemütigt und durch Not und den Mangel an Glauben an eine bessere Zukunft zermürbt wird?
Машинний переклад
Nina HNATJUK, stellvertretende Vorsitzende der Internationalen Winnyzja-Landsmannschaft in Kyjiw. Foto von Kyrylo BULKIN. Januar ist für mich, für viele von uns, nicht nur die Zeit der Neujahrsglückwünsche, die Zeit des hohen und fröhlichen Weihnachtsfestes, sondern auch die Stus-Tage, das Gedenken an den großen Dichter und den großen Menschen des ukrainischen Landes. Als wir in die Region Winnyzja fuhren, in das Dorf Rachniwka im Rajon Hajssyn, wo am 6. Januar 1938 in der Familie von Semen Demjanowytsch und Jilyna Jakiwna Stus das vierte Kind geboren wurde — der Sohn Wassyl, dachte man daran, dass gerade inmitten einer solch malerischen Natur, auf den fruchtbarsten Schwarzerden Europas, zwischen guten, arbeitsamen Menschen sich in der Seele des kleinen Wassylko so viel Sonne, Güte, Lebensbejahung, Würde und aufrechtes Stehen ansammeln konnte. Später schrieb er über seine Kindheit: „Die ersten Lektionen der Poesie — die der Mutter. Sie kannte viele Lieder und konnte sie sehr innig singen. Und dieser Lieder gab es so viele wie bei der alten Ssujicha, unserer Landsmännin. Und genau dieselben. Die größte Spur in der Seele hinterließ das Wiegenlied der Mutter ‚Oh, luli-luli, mein Kind...‘. Schewtschenko über der Wiege — das vergisst man nicht.“ In einem kleinen biografischen Essay „Zwei Worte an den Leser“ hält Wassyl Stus sein Lebenscredo, sein moralisches Programm fest: „Der Dichter muss ein Mensch sein. Einer, der voller Liebe ist, das natürliche Gefühl des Hasses überwindet, sich von ihm befreit wie von einem Schmutz. Der Dichter — das ist ein Mensch... Und ein Mensch — das ist in erster Linie ein Wohltäter. Wenn es besser wäre zu leben, würde ich keine Gedichte schreiben, sondern auf dem Land arbeiten. Außerdem verachte ich Politiker. Außerdem — schätze ich die Fähigkeit, ehrlich zu sterben.“ Wassyl Stus, der so gerne auf dem Land arbeitete, den Gott nicht nur mit dem Talent eines Dichters, sondern auch mit einer beachtlichen Gabe als Philosoph, Sprachwissenschaftler und Literaturkritiker ausgestattet hatte, musste sein ganzes bewusstes Leben lang für die Ehre und Würde des Menschen kämpfen, viele Jahre lang hinter Gefängnismauern schmachten, in der Oblast Magadan in einem Bergwerk schwer arbeiten, Demütigungen, Schläge und Protest-Hungerstreiks ertragen. Aber er, ein geistiger Nachfahre von Iwan Bohun, schätzte die Ehre über alles und beugte niemals sein stolzes kosakisches Haupt vor der Unterdrückung. Fest bei der Schule von Rachniwka. Blumen der Dankbarkeit für den Landsmann. Wie also kann man die Ukraine zu einem wirklich unabhängigen, freien, reichen europäischen Staat machen? Die Antwort auf diese nicht einfache Frage findet sich gerade in den Briefen an den Sohn. Am 14. Februar 1978 schrieb Wassyl Stus an Dmytro: „Wachse zu einem guten Kosaken heran, ehrlich und wahrhaftig, leiste dem Bösen keinen Vorschub und wisse, dass dein Vater sein ganzes Leben gegeben hat, damit die Menschen besser leben konnten — alle Menschen. Auf der ganzen Erde. Und wachse zu einem ehrlichen Ukrainer heran, nicht zu einem unfruchtbaren Chochol.“ Das ist ein Vermächtnis nicht nur an den eigenen Sohn, sondern an uns alle. Gedenkabende für Wassyl Stus fanden in diesen Tagen in vielen Schulen, Bibliotheken, Clubs und Kulturhäusern der Oblast und der ganzen Ukraine statt. Und in der Winnyzja-Regionalbibliothek für Wissenschaft namens K. Timirjasew finden die Stus-Lesungen bereits seit 25 Jahren statt. Nach der feierlichen Kundgebung am Denkmal für Wassyl Stus, bei der die Leitung der Oblast unter Führung des Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Iwan Mowtschan anwesend war, verlagerten sich die Feierlichkeiten in den festlichen Saal der Regionalbibliothek. Studenten, Schüler und Bewunderer des Schaffens von W. Stus verschiedener Generationen wurden bereits am Eingang der Bibliothek von Laienkünstlern mit Koljadky und Schtschedrywky empfangen. Die traditionelle Kerze des Gedenkens neben dem Porträt von W. Stus, das von der talentierten Volkskünstlerin Ljubow Schalamaj gestickt wurde, entzündeten die Bibliotheksdirektorin Natalja Morosowa und der Gast aus Kyjiw — der verdiente Kunstschaffende, Schauspieler und Schriftsteller Wassyl Dowschyk, der das Glück hatte, Wassyl Stus zu treffen und ihn zu Hause zu besuchen. Sowohl am Denkmal als auch in der Bibliothek erklangen leidenschaftliche, schmerzvolle, von Liebe zum Dichter-Landsmann und seiner hohen Lebensmission durchdrungene Worte aus den Mündern der Winnyzja-Schriftsteller Tetjana Jakowenko, Walentyna Storoschuk, Wassyl Kobez, des Barden und Schauspielers aus Kyjiw, des Preisträgers des W.-Stus-Preises Kyrylo Bulkin und anderer Künstler. Den Glanzpunkt des Abends bildeten Gedichte, vorgetragen von den Preisträgern und Gewinnern des Wettbewerbs „Ich lese Stus“, der von der Bibliothek mit Unterstützung der regionalen Kulturverwaltung durchgeführt wurde. Den Siegern des Wettbewerbs aus den Oblasten Winnyzja, Tscherkassy, Mykolajiw und Saporischschja wurden Diplome und Bücher mit dem Titel „Und im Tod werde ich mich mit dem Heimatland verbinden: Wassyl Stus und die Region Winnyzja“ überreicht. Dem Volksmuseum von W. Stus in Rachniwka, der örtlichen Schule, der Rajonbibliothek Hajssyn und der Regionalbibliothek Winnyzja wurden schöne Geschenke des Verlags „Smoloskyp“ übergeben: „Ausgewählte Werke“ von Wassyl Stus, ein enzyklopädisches Nachschlagewerk über die Widerstandsbewegung in der Ukraine und andere wertvolle Publikationen. Und das Rachniwka-Museum von Wassyl Stus erhielt von der Wohltätigkeitsstiftung „Ukraine Inkognita“ einen Computer. Anatolij Matwijenko — Präsident der Wohltätigkeitsstiftung „Ukraine Inkognita“. Das Volksmuseum von Wassyl Stus in Rachniwka wird erweitert: Derzeit sammelt der Museumsdirektor Dmytro Omeljantschuk Exponate für einen weiteren Raum. Daher eine große Bitte an Menschenrechtler, politische Gefangene und alle, die Wassyl Stus kannten: Bieten Sie Ihre Erinnerungen, Bücher, Briefe und Artikel für dieses einzigartige Museum an. Sie können an die Bibliothek des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine in Kyjiw (Bankowa-Straße 2) oder an das Büro der Internationalen Winnyzja-Landsmannschaft (B.-Chmelnyzkyj-Straße 26) übergeben werden. Die Wohltätigkeitsstiftung „Ukraine Inkognita“, der Aktiv unserer Landsmannschaft und der Schriftstellerverband sammeln derzeit Bücher für das Museum und die Schule in Rachniwka. Und zusammen mit der Literatur werden bald auch Erinnerungen und Geschenke von Menschenrechtlern und politischen Gefangenen übergeben. Unter jenen Würdenträgern aus dem Umfeld von Stus, deren Namen in diesen Tagen oft erklangen, möchte ich besonders die für uns Podolier sehr teure Mychajlyna Kozjubynska erwähnen. Sie stand Wassyl in den schwersten Zeiten seiner Leiden geistig Seite an Seite, sie hat nicht nur ein interessantes Werk über die dichterische Begabung von Stus geschrieben. Hier sind Zeilen aus ihrem Artikel „Das Stus-Phänomen“: „In der Geschichte jeder nationalen Kultur gab es ihre Vorkämpfer. Was die ukrainische Kultur betrifft, so bot sie einen besonders dankbaren Boden für das Vorkämpfertum (oder Kyrylo Bulkin, Nina Hnatjuk, Ljubow Schalamaj, Natalja Morosowa, Wassyl Dowschyk beim kreativen Abend.
Машинний переклад
Am 14. Januar fand die Auszeichnung bedeutender Persönlichkeiten des ukrainischen gesellschaftlichen und kulturellen Raums mit dem Wassyl-Stus-Preis statt, der an Künstler verliehen wird, die herausragende Erfolge auf ihrem Gebiet erzielt haben, eine klare bürgerliche Haltung einnehmen und aktiv im ukrainischen Kulturraum präsent sind. Der Preis wurde 1989 von der Ukrainischen Vereinigung der unabhängigen kreativen Intelligenz (UANTI) gestiftet. Er wurde erstmals in Lwiw verliehen und erhielt 1990 den Status eines Hauptstadtpreises. Die diesjährigen Preisträger sind der Arzt, Mitglied des Klubs der kreativen Jugend (in den 1960er Jahren), ehemaliger politischer Gefangener, Opfer der Strafpsychiatrie sowjetischer Zeiten und Vorsitzender der gesellschaftlichen Organisation „Museum der Sechziger“ in Kyjiw, Mykola Plachotnjuk; die Künstlerin Ljubow Minenko aus Kaniw, die mit ethnographischen Themen arbeitet; der ukrainische Schriftsteller, Heimatforscher, Ethnograph, Historiker, Publizist, Ehrenbürger von Lebedyn und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Borys Tkachenko; sowie die Sängerin, gesellschaftliche Aktivistin, Dozentin, Politikwissenschaftlerin und Vorsitzende des Weltverbandes ukrainischer Lemken-Vereinigungen, Sofija Fedyna. „Für mich ist diese Auszeichnung sowohl eine große Freude als auch eine große Verantwortung“, sagte Sofija Fedyna. „Solche Auszeichnungen sind etwas Besonderes, weil die würdige ukrainische Gemeinschaft selbst bestimmt, wer in Zukunft noch aktiver für ihr Volk und ihren Staat arbeiten und schaffen soll. Jede solche Auszeichnung ist der Beginn eines breiten Weges, den man täglich gehen muss.“ Eigene Information. ...ist das unser Stolz oder unser Unglück? ...), anders hätte sie in jenen grausamen und unvollkommenen Bedingungen, die ihr die Geschichte bestimmt hat, einfach nicht überleben können. Der Geist Schewtschenkos schwebt über ihr und sucht unerbittlich nach immer neuen Verkörperungen, und eine davon wurde Wassyl Stus. Die heutige Popularität von Stus entstand zweifellos auf dem Kamm einer bestimmten politischen Welle, bedingt durch den Ansturm der Erkenntnis dessen, was verschwiegen, vor dem Volk verborgen und erstickt wurde, was aber in Wirklichkeit der Stolz der Nation ist. Die breite Öffentlichkeit kennt vor allem den Namen Stus: Die mit Surrogaten gefütterten Seelen werden vom Bild des Gerechten angezogen, etwas losgelöst von der konkreten Materie seiner Poesie, die bis vor kurzem nur wenigen zugänglich war. Und je mehr sich seine Poesie den Menschen nähert, desto tiefere Bedeutungsschichten erschließen sich in ihr. Es ist an der Zeit, den Geschmack endlich nicht mehr mit billigen Ersatzprodukten der Poesie zu bilden, sondern mit solch reinen und echten Vorbildern wie dem Wort von Stus.“ Warum dich verfluchen, mein Schicksal? Ich verfluche nicht. Habe nicht geflucht. Werde nicht verfluchen. Mag das Leben ein einziges Stoppelfeld sein, aber durchqueren – das werde ich nicht versäumen. Ich werde bis zum Rand gelangen. Mag es mit den Händen sein, mag es auf den Ellbogen sein, kriechend – egal, mag ich mir die Seele am Stein aufschürfen – dennoch gibt es keine liebere als diese verlorene und träge, als diese gleichgültige, verhasste, als diese Erde, durch die ich erst Bedeutung erlange und durch die sich die Träne färbt.
Машинний переклад
Wie bereits berichtet, hat die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita den Film von Mychajlo Illjenko „Der, der durch das Feuer ging“ für den Taras-Schewtschenko-Nationalpreis nominiert, der die außergewöhnliche Aufmerksamkeit von Zuschauern, Kritikern und Filmschaffenden auf sich gezogen hat. Heute präsentieren wir den Lesern die Überlegungen von Mychajlo Herasymowytsch, die er als Fazit einer Art Internet-Zuschauerkonferenz verfasst hat. Diese Geschichte hätte niemals, mit niemandem und unter keinen Umständen passieren können, aber sie ist geschehen und hat dokumentarische Belege. Wir hatten Glück. Möglicherweise hat noch etwas anderes außer Finanzierungsproblemen die Arbeit am Film verlangsamt und sie mehrmals gestoppt. Als ob es eine Pause zum Verständnis des Erreichten und zum Vergleich mit dem, was noch zu tun bleibt, angeboten hätte, und vor allem zum Vergleich mit dem Schicksal von Iwan Dazenko, den weder Prüfungen noch Urteile aufhielten. Es ist längst geklärt: Das Schicksal eines Films hängt von seinem Titel ab. Der, der durch das Feuer ging. Von Beginn der Arbeit am Film an gab es einen Hinweis: Wenn du Glück hast, teile es. Jeder bekam seinen Anteil, jeder bis zum Überlaufen – die Schauspieler, die Produktionsgruppe, der Kameramann, der Künstler, die „Glühwürmchen“… Alle. In weiter Ferne wartete noch ein Partner – der Zuschauer. Im Kontakt mit ihm findet der letzte Akt statt – die Geburt des Films. Nachdem der Film in die Kinos kam, treffe ich eine Wahl zugunsten des Zuschauers – ich möchte ihm das Wort überlassen, den Dialog mit ihm außerhalb des Bildschirms fortsetzen. Ich bin dankbar für die warmen Worte an die Adresse des Films „Der, der durch das Feuer ging“ im Internet, in Zeitschriften sowie für die Gegenseitigkeit des Zuschauerpublikums. Für mich, wie für jeden, der fünf Jahre lang an dem Film gearbeitet hat, sind die Ergebnisse des Verleihs, die Bewertung des Films und die Nachfrage danach die höchste Auszeichnung und Anerkennung. Ich möchte meine Gedanken und Eindrücke über das Gesagte zum Film und über mich teilen, damit ein logischer Abschluss des Gesprächs stattfindet. Indem ich meine Befürworter und Gegner zitiere, habe ich auf eine Übersetzung verzichtet – lassen wir sowohl die Lexik als auch die Intonationen und Subtexte bewahren. Es ist bedauerlich, dass die Verdrehung meiner Aussagen meine Einstellung zu den Problemen des nationalen Kinos verzerrt. In der Zeitung „KP“ vom 30.01.2012 las ich eine Äußerung, die als meine direkte Rede dargestellt wird: „Alles, was in den letzten 20 Jahren gedreht wurde, ist für den Zuschauer nicht interessant.“ Ich habe es mir nie erlaubt und werde es mir nie erlauben, die Filme meiner Kollegen so zu bewerten. Während der letzten 20 Jahre war es für uns alle nicht leicht. Entgegen den Umständen bietet das ukrainische Kino dem Zuschauer jedes Jahr Filme an, über die es unzulässig ist zu sagen, sie seien „für den Zuschauer nicht interessant“. Das ist eine Ohrfeige für diejenigen, die an den Filmen „Hunger 33“, „Sauerstoffhunger“, „Der letzte Bunker“, „Spielzeug“, „Schwanensee. Zone“, „Teufelchen“, „Stollen“, „Der letzte Brief“, „Unterhosen“, „Hamlet mit Happy End“, „Mamaj“, „Dornröschen“, „Stück für zwei Schauspieler“, „Ave, Maria“, „Es fuhr eine Straßenbahn Nr. 9“, „Gegen die Sonne“, „Schießstand“, „Cross“, „Glühwürmchen“, „Gebet für Hetman Masepa“, „Familienporträt“, „Märchen über Dowbusch“, „Schlachthaus“, „Wie Papa und Mama sich in drei Runden verabschiedeten“, „Tscheschen“, „Mykolas Feld“, „Über das Laufen“, „Kindheit“ gearbeitet haben (ich werde mich nicht schämen, auch meine Filme „Fuzhou“ und „Die siebte Route“ hinzuzufügen). Ich bin überzeugt, dass die Mehrheit der Filme, die ich erwähnt habe, dem Zuschauer, den Kritikern und der Presse unbekannt sind, genauso wie die Namen der Profis und Debütanten, die sie gedreht haben. Allein durch das Festival „Offene Nacht“ sind etwa zweitausend Filme gegangen, von denen fünfhundert auf der nächtlichen Leinwand präsentiert wurden. Welche Gründe hätte ich, diese Filme fünfzehn Jahre in Folge zu sammeln, außer dass sie für mich interessant sind und ich sie sehr hoch bewerte? Ich möchte die geschätzten Journalisten bitten, keine Akzente zu verschieben und den Kontext meiner Aussagen nicht zu verändern. Dabei werden mir die Gegner und Befürworter des Films helfen, wofür ich ihnen noch einmal herzlich danke. Also, einige Kommentare – Schwerpunkte zu den Gesprächen über den Film und um den Film herum. Ihre Ausrichtung bezeichne ich mit den Titeln der Unterüberschriften in meinen Überlegungen. Vorurteile. Zitat: „Die Zuschauer sahen zusammen mit mir ein wirklich linear aufgebautes, spannungsgeladenes Drama. Wo es nicht den den Ukrainern eigenen Pathos, den Kult des Dorfes, der Armut und der Niederlage gibt. Wo dem ‚ukrainischen poetischen Kino‘ eine Reverenz erwiesen wird, aber – eine kurze, höfliche und, wie ich hoffe, abschiednehmende.“ „Wenn ehrlich gesagt, dann bringt mich ein solcher Begriff zum Lachen: ukrainisches Kino, das ist dasselbe wie polnischer Rap.“ Mychajlo Illjenko: Vorurteile sind kein guter Ratgeber. Eigentlich spielt Voreingenommenheit auch bei der Verbreitung des Films eine Rolle. Die Verleiher waren ratlos, die Kinos verlegen: Wie soll man ukrainisches Kino nach vielen Jahren seiner Schikanierung zeigen? Schließlich weiß jeder: „Es gibt kein ukrainisches Kino. Außerdem ist es sehr schlecht.“ Zur gleichen Zeit – für „Der, der durch das Feuer ging“ gehen die Leute hin, sind bereit, Geld zu bezahlen… Aber dafür müssen die Direktoren Zeit für Vorstellungen freimachen, die laut Verträgen und dank der Voreingenommenheit dem amerikanischen Kino gehören… Was die „abschiednehmende Reverenz an das poetische Kino“ betrifft: Alles hängt davon ab, ob man mich noch drehen lässt. Wenn man mich lässt, werde ich keine Reverenzen machen – ich werde mich vor dem poetischen Kino noch einmal verneigen. Die gesamte Geschichte des Kinos ist ein Wettbewerb zwischen dem Protokollkino, das man nacherzählen kann (wie man Klatsch nacherzählt), und dem poetischen, das man nicht nacherzählen kann, so wie man nicht „mit eigenen Worten“ Mozarts „Nachtmusik“, Lina Kostenkos „Marusja Tschuraj“, Kuindschis „Nacht über dem Dnipro“ nacherzählen kann… Der letzte glänzende Sieg des poetischen Kinos über das Protokollkino ist mit der Ukraine verbunden, deshalb hat sich der Name bei uns festgesetzt. Auf diese Errungenschaft zu verzichten, wäre eine undankbare Verschwendung. Held. Zitat: „Indem sie das Leben von Dazenko mythologisierten, der im Film Iwan Dodoka heißt, nahmen die Drehbuchautoren dem Film alles, was den Helden an einen konkreten Ort oder ein Ereignis hätte binden können. Dodoka wurde zu einem Sammelbild des Ukrainers, der in seinem Leben alles durchlebt hat: den Holodomor, den Krieg, die deutsche Gefangenschaft, das stalinistische Lager und später auch die Flucht nach Kanada.“ Mychajlo Illjenko: Nicht die gesamte Biografie von Dazenko ist bekannt. Ich musste unbekannte Seiten dazuschreiben. Unser Film ist nicht dokumentarisch, sondern künstlerisch. Wie man sagt: eine Rekonstruktion. Oder eine Version. Man darf einer Version nicht den Namen eines realen Menschen zuschreiben. Deshalb heißt er im Film Dodoka. Der Nachname ist meiner Meinung nach schön. Ich habe ihn aus dem Buch „Ukraine. Kosakenstaat“ (Verlag „EMMA“, Kyjiw, 2004) genommen. Ich schlug die Listen der Registerkosaken auf und las den Namen, auf den mein Finger zufällig zeigte: „Chorunschi des Lubny-Regiments Herasym Illjenko“. Seite 586. Volle Übereinstimmung mit dem Namen meines Vaters. Obwohl nicht ich gewählt habe, sondern der Zufall, aber man hätte mich nicht verstanden – warum ich die persönlichen Heldentaten von Iwan Dazenko meinem eigenen Vater zugeschrieben habe… Ich musste das Buch noch einmal zufällig auf einer anderen Seite aufschlagen. Es fiel auf: „Dodoka“. Eigentlich bin ich kein Mystiker, aber die mystischen Charakterzüge von Dodoka hallten während der fünfjährigen Arbeit in Übereinstimmungen, Hinweisen und Warnungen wider. Was das Flugzeug betrifft: Der Status eines Helden erfordert Taten, die manchmal mit der alltäglichen Logik unvereinbar sind. Er muss alle Möglichkeiten nutzen, um sein Ziel zu erreichen, und wenn es keine realen Möglichkeiten gibt, ist er verpflichtet, sich an solche zu wenden,
die als unmöglich gelten. Dodoka hatte keine wirklichen Chancen, den „Eisernen Vorhang“ jener Zeit zu überwinden und nach Hause zurückzukehren. Unter den unrealistischen Möglichkeiten blieb es, ein selbstgebautes Flugzeug aus Trümmern auf einem Flugzeugschrottplatz zusammenzuschustern und damit nach Tschukotka zu fliegen. Übrigens begegnen die Indianer im Film dem mit natürlichem Verständnis. Er ist für sie ein Heyoka. Heyoka ist eine weitere Facette der Mystik, die Dodoka mit übernatürlichen Eigenschaften ausstattet, wie es sich für einen Helden gehört. Die indianische Legende, die während der Arbeit am Drehbuch erfunden wurde, über Menschen, die nach einem Blitzschlag überlebten, fand (ein weiterer mystischer Zufall) ihre Bestätigung in der indianischen Folklore. Heyoka ist die indianische Bezeichnung für Träger übermenschlicher Fähigkeiten. Auf unsere Art: ein Charakternyk. Die Folklore sorgt für die Notwendigkeit der Existenz eines Helden. Wir folgten diesem Hinweis. Zumal es im ukrainischen Kino nur wenige Helden gibt. Die Heldenriege unserer Leinwand ist leider lückenhaft. In erster Linie ist dies das Erbe des Imperiums, das alles Heroische an das Zentrum, die Metropole delegiert, während es für die Provinzen Anekdoten über Moldauer, Tschuktschen und Chochlen übrig lässt. Es ist schwer, sich einen kasachischen (estnischen, aserbaidschanischen…) Film zu erinnern, in dem es einen eigenen, nationalen Helden gäbe. Sprache Zitat: „Manche spucken Gift, dass nicht überall die ukrainische Sprache zu hören war. Aber das wäre auch nicht gerechtfertigt gewesen, wenn man die Epoche bedenkt.“ „Nicht zum ersten Mal las ich negative Kritiken über die ‚Sprache‘ im Film. Doch hier ist alles in Ordnung: Ukrainer sprechen Ukrainisch, Russen Russisch, Indianer Englisch und Indianisch.“ „Meine Herren, die Wahl der Sprache, oder genauer gesagt der Sprachen in diesem Fall, ist keine Frage der Bequemlichkeit der Zuschauer und nicht einmal eine Frage des Realismus. Es ist ein künstlerisches Mittel, das die Ukrainität des Geistes des Films mehr unterstreicht, als wenn er einsprachig wäre. Wenn der Sohn der russischsprachigen Tatarin Ljuba ukrainisch zu ihr spricht, wenn der Held in den wichtigsten Momenten ins Ukrainische wechselt (wie im Gespräch auf Englisch über den Versuch, ihm das Land wegzunehmen: ‚Sollen sie, verdammt noch mal, es versuchen!‘), oder wenn im russischen Text programmatische, sozusagen, Aussagen stehen (‚Genosse Indianer, sind Sie von hier?‘ – ‚Tuteschnij‘ [Einheimischer]) – nun, all das macht das Ukrainische zu einem Symbol, das charakteristisch für den poetischen Film ist – wie die Störche, die Dodoka hinter die Frontlinie begleitete und die sich durch die ganze Geschichte ziehen, wie die Wölfe und das Charakternyk-Wesen, die Äpfel und der Nachname des Antagonisten des Helden – Stepan Schulika. Wir können es uns leisten – zumindest in diesem Fall –, der Sprache keine politische Bedeutung beizumessen, sondern sie einfach zu genießen, in ihr zu baden, wie es die Autoren des Films tun. Das ist der Fall, wenn man aus dem Ukrainischen keine Pflicht machen muss, sondern Vergnügen daran finden kann.“ Mychajlo Illjenko: Das gab es schon: Spartacus, der „amerikanisch“ spricht, der Zweite Weltkrieg, in dem sowjetische und deutsche Soldaten Russisch sprechen, höchstens die Deutschen in einer karikaturhaften Sprache und mit schrecklichen Stimmen. Aber es geht nicht einmal darum, diese Schemata nicht zu wiederholen. Ich wollte einen Menschen zeigen, dem die Umstände und das Herz einen Weg gewiesen haben, der für viele unserer Landsleute verschlossen ist, wenn sie sagen: „Ich werde niemals diese Sprache sprechen.“ Aber Dodoka sprach „diese Sprachen“. Und er ging durch alle Prüfungen, wobei er sich fremde Wörter ins Gedächtnis einprägte, wie man Passwörter einprägt, wenn man die Frontlinie überquert. Und er tauschte mit seiner Geliebten unbekannte Wörter aus, wie Kinder Spielzeug, in dem Moment, als Wörter überflüssig schienen, aber – sie waren nicht überflüssig, um die Seelen voreinander zu entblößen. Und er erhielt einen indianischen Namen… Wäre Iwan Dazenko einer von ihnen geworden, wäre er ein Häuptling geworden, wenn er die Indianer nicht in ihrer Sprache hätte ansprechen können? Ich nenne das die „Ukrainische Schallmauer“. In die eine Richtung ist diese Mauer überwunden: Die Mehrheit der Ukrainer beherrscht die russische Sprache. In die andere Richtung fällt die „Schallmauer“ bisher nicht. Das ist wie bei Rekordfahrten auf einem Salzsee: Der Rekord wird nach dem Durchschnittswert in zwei entgegengesetzten Richtungen gewertet – gegen den Wind und mit dem Wind. Ohne diese Spiegelbildlichkeit in den Beziehungen wird es keine normale Gesellschaft geben. Und umgekehrt – sobald es gelingt, diese „Schallmauer“ in beide Richtungen zu überwinden, wird die Ukraine einen qualitativen, strategischen Sprung nach vorne machen. Leider erwähne ich Gott nicht sehr oft. Die Hektik. Aber irgendetwas sagt mir, dass wir uns an Gott wenden, wenn wir uns an einen anderen Menschen wenden. Unsere Worte (Liebeserklärungen, Schimpfwörter) werden Gott durch denjenigen vermittelt, an den wir uns wenden. Genauso fungieren wir als Relaisstationen, wenn sich jemand an uns wendet. Worte der Unterstützung oder Flüche werden dort oben geprüft. Dort werden sie bewertet. Von dort werden sie durch die Relaisstationen zurück an die Gesprächspartner übertragen. In welcher Fassung diese Bewertungen am Bestimmungsort ankommen, ist keine Frage an Gott, sondern an die Relaisstationen. Im Film „Der, der durch das Feuer ging“ wendet sich die Tatarin Ljuba an die Ikone der Gottesmutter. Die Eltern, Großeltern und Urgroßeltern ihres Mannes haben sich immer auf Ukrainisch an diese Ikone gewandt. Im Bewusstsein dessen sucht und findet auch Ljuba ukrainische Wörter. Wenn diese Wörter fehlen, wechselt sie ins Russische, das sie besser beherrscht. Wenn russische Wörter fehlen, wechselt sie ins tatarische Muttersprachliche. Die Mutter Gottes versteht auch Tatarisch. Wird sie einen Menschen verstehen, wenn sie hört: „Ich werde niemals anfangen, in eurer Sprache zu sprechen“? Ich bin sicher, dass dies der einzige Satz ist, den man aus den Phraseologismen und allen Wörterbüchern streichen muss. Man kann der Ukraine auf Ukrainisch seine Liebe gestehen. Der Film gesteht sie in mehreren Sprachen – damit dieses Geständnis nicht nur für Ukrainer verständlich ist.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
„Regisseur, du hast ein Leben gelebt und nichts Nennenswertes gedreht, ich hoffe, das ist der letzte Film in deiner Karriere.“
„Lebt im Haus, und das Haus wird nicht einstürzen …“, sagte Andrij Tarkowskyj mit den Zeilen seines Vaters. „Gibt es denn einen Gott? – Bei uns im Haus gibt es ihn …“, antwortete ihm Mychajlo Illjenko.
„Olels Hontschar hat vermacht, die Kathedralen unserer Seelen zu hüten. Diese Vermächtnisse werden vergessen. Mychajlo Herasymowytsch, erinnern Sie … Erinnern Sie häufiger. Man kann schreien, dass es kein ukrainisches Kino gibt. Man kann sagen, dass „ToiChtoProschowKriesMohon“ („Wer durchs Feuer ging“) ein einzelner Funke ist, man kann aber diesen Funken zu einem brennenden Feuer anfachen. Man kann schreien, dass es zu wenig ukrainischsprachige Kunst gibt. Man kann im Haus leben, und das Haus wird nicht fallen … Leben Sie im Haus, Mychajlo Herasymowytsch, und wir werden es weiterbauen.“
Wlad Molodid, 22 Jahre, Kyjiw
Mychajlo Illjenko: Noch einmal möchte ich allen danken, die auf den Film reagiert haben. Es ist mir gelungen, nur einen sehr kleinen Teil dieser lebendigen Polemik zu zitieren, doch separat (ungekürzt) existiert noch ein weiteres Schreiben, eines von denen, die jedem Mitglied der Arbeit am Film „ToiChtoProschowKriesMohon“ Kraft für die Zukunft geben. Das ist die Antwort von Oksana Sabuschko. Ihr gebührt besonderer Dank.
Ich muss auf die traditionelle Frage antworten, die ich bei allen Begegnungen mit Zuschauern gehört habe. Diese Begegnungen sind ein weiterer Maidan neben der Presse und dem Internet, auf dem nach jeder Vorführung des Films eine Rückmeldung vom Zuschauer stattfindet. Ich kann allen wünschen – unabhängig davon, ob der Film Ihnen gefallen hat oder nicht –, dass auch Sie solch enge und gute Beziehungen zu Ihren Zuschauern haben, und die letzte Frage, in Erwartung Ihres nächsten Films, lautete: „Ihre Pläne?“
Im Verlauf der Geschichte des ukrainischen Kinos wurden fünf- oder sechsmal Werke Taras Schewtschenkos verfilmt. Alle Verfilmungen, außer einer, die kaum jemand gesehen hat („Die Kapitänin“, 1987, Regie: B. Kwaschnow), endeten in den sechziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts. Keine Verfilmung von Werken Taras Schewtschenkos wurde zu Zeiten der Unabhängigkeit auf der breiten Leinwand der Ukraine gezeigt. Heute ist es noch nicht zu spät, mit der Arbeit an einem Film zu beginnen, um rechtzeitig zum zweihundertsten Geburtstag Taras Schewtschenkos im Jahr 2014 fertig zu sein …
Машинний переклад
Identifikation Zitat: „Es scheint, dass die Produzenten und Verleiher des Films von Illjenko selbst nicht ganz verstehen, wie sie ihn dem Zuschauer präsentieren sollen. In Werbematerialien zum Film wird aus irgendeinem Grund geschrieben, es sei ein ‚ukrainischer Blockbuster‘ und ein ‚ukrainischer Rambo‘, und das ist seltsam, denn der Film hat mit beidem wenig gemeinsam.“
„Wissen Sie, wie man bei uns sagt: ‚Nun, Gott sei Dank haben wir wenigstens so einen Film‘. Und Gott sei Dank sind die Leute hineingegangen, aber das Problem ist, dass Leute hineingegangen sind, die normalerweise keine Filme schauen. Und inspiriert von einem solchen Zuschauererfolg – wird der Staat künftig für solches Kino, Gott verzeih mir, Geld geben.“ Mychajlo Illjenko: Ich kann dieser Logik nicht zustimmen: Sind die Leute, die in den Film gegangen sind, etwa nicht dazu bestimmt, vor der Leinwand zu sitzen? Offensichtlich Zuschauer zweiter Klasse? Die nicht wissen, wie man Filme schaut? Und was, wenn es einfach Opfer eines Intoxikationszustands sind – eine Überdosis modischer Depression und amerikanischer Massenware? Der Adressat ist besorgt: Man darf nicht zulassen, dass ein solcher Zuschauererfolg in staatliche Finanzierung ähnlicher Filme mündet! Er schämt sich, Gott zu behelligen, versteht aber, dass sich die Krankheit ausbreiten könnte, deshalb muss man Alarm schlagen. Aber es wäre gar nicht schlecht, wenn sie sich ausbreiten würde! Denn ohne den Zuschauer kommen wir nicht aus. Natürlich ist es am besten, wenn sich vor der Leinwand sowohl die erste als auch die zweite Klasse versammelt, und dazu noch Leute aus dem Waggon ‚Für Tabakabhängige‘, nachdem sie ihre Zigarettenstummel ausgedrückt haben, vorbeischauen… Diese Eigenschaft des Illusionskinos, zu vereinen – steht heute bei uns unter großem Zweifel und Verdacht. Die längst vergessene Formel ‚Wir – für uns – über uns‘ ist grenzenlos. Unsere einzigartige Wirklichkeit wartet auf ihre filmische Umsetzung. Ich spreche noch gar nicht von dem riesigen kreativen und technischen Potenzial, das längst für die Realisierung dieses strategischen Ziels gereift ist. Zitat: „Der, der durch das Feuer ging“ wurde für meinen realistischen und sogar kritischen Blick zu einer Überraschung. Ich habe sofort jegliche Präferenzen für das ‚Heimische‘, das ‚Eigene‘, das ‚Ukrainische‘, für Illjenko verworfen… Das alles vergessen wir und beobachten das künstlerische Phänomen an sich. „Ich bin kein Liebhaber von Melodramen, aber das ist ein gutes Melodram. Und der Hauptdarsteller ist gutaussehend und charismatisch, wie dieser Johnny Depp. Und die Hauptdarstellerin ist schön und süß. Und die Nebenfiguren sind lebendig, besonders der ‚Langnasige‘ Andrijenko in der Rolle des Regimentskommandeurs. Das ist ein guter Film.“
„Meiner tiefen Überzeugung nach bevorzugt Mychajlo Illjenko das Autorenkino. Welches für ein enges Festivalpublikum bestimmt ist. Dort gewinnt es Preise und entspricht überhaupt nicht dem Begriff ‚Blockbuster‘.“ Mychajlo Illjenko: Ich habe kein einziges Mal das Wort ‚Blockbuster‘ verwendet. Ich weiß nicht, warum man mir das Bestreben zuschreibt, einen solchen zu machen. Möglicherweise mit dem Ziel, mich zwangsweise in den modischen Wettbewerb um den Titel des ‚Ersten Ukrainischen‘ (Musikfilms, Horrorfilms, Komödienfilms, Actionfilms, Blockbusters) einzureihen. Das ist ein inkorrekter Wettbewerb mit jenen, die all das bereits vor uns im Laufe der langen Geschichte des ukrainischen Kinos gemacht haben. Mein Film „Futschou“, der im Zusammenhang mit dem Fehlen eines „breiten Verleihs“ erwähnt wurde, hatte tatsächlich keinen breiten Verleih. Genauso wie die Filme meiner Kollegen, die seit den neunziger Jahren herauskamen. Dennoch, gemessen an der Fernsehnachfrage nach „Futschou“ – mit zahlreichen Wiederholungen auf verschiedenen Fernsehkanälen der Ukraine und Russlands über mehrere Jahre hinweg –, kann man ihn ohne Übertreibung zu den Filmen zählen, die einen überzeugenden Zuschauererfolg hatten. Ich habe immer zum Kino tendiert, das man als „Massenkino“ bezeichnet. Und ich habe nie auf das Kino verzichtet, das man üblicherweise als „poetisch“ bezeichnet. Das eine mit dem anderen zu verbinden – ist eine spannende Aufgabe mit riesigem Potenzial. Ich bin glücklich, im Internet eine Bemerkung mit der Genredefinition gelesen zu haben: „Der, der durch das Feuer ging“ – ein poetischer Actionfilm.“
Schauspieler Rezensionen: „Armselige, hölzerne Dialoge und das gleiche Schauspiel. Die Schauspieler – ein eigenes Thema. Die Plejade entpuppte sich als Laienspielgruppe.“
„Das Ensemble ist interessant und etwas unerwartet. Ja, in ‚Der, der durch das Feuer ging‘ sehen wir sowohl die Kapranow-Brüder (die Episode mit dem Chruschtschow-Mais in Kanada), als auch den ‚Langnasigen‘ Wiktor Andrijenko in einer ernsten männlichen Nebenrolle, und die Tochter des Regisseurs, Iwanna Illjenko. Die Hauptlast des Streifens tragen Dmytro Linartowytsch (Dodoka), Witalij Linezkyj (sein Gegenspieler, der NKWD-Mann Stepan), Olha Hryschyna (das Traum-Mädchen Ljubow Karimowa).“
Mychajlo Illjenko: Vor der Vorstellung sagen die Schauspieler: „Womit werden wir überraschen?“ Die Mehrheit unserer Filme bietet hartnäckig weiterhin Depression, monotone Feststellung der Ausweglosigkeit, strenges und gleichgültiges postmodernes Mitgefühl, hermetische Düsternis, verächtliche Arthouse-Distanz. Ich bin nicht dagegen, aber – die Balance? Ist sie es nicht, die unsere Zuschauer aus den Kinos vertreibt? Und dann sind die erfrorenen Zuschauer bereit, alles zu sehen, nur damit man sie täuscht. Sie haben das Recht dazu. Ich persönlich liebe es, wenn man mich täuscht, mystifiziert, an der Nase herumführt und mich zwingt, im Dunkeln des Zuschauerraums zu lachen und zu weinen, aber heute fehlt das in unserem Kino.
Kader Zitat: „Die ersten Bilder hinterließen einen widersprüchlichen Eindruck. Die Landschaft der Südanden, vor deren Hintergrund der ausgezehrte Hauptdarsteller geht – um das zu filmen, also Südamerika nicht auf der Krim, sondern in Südamerika zu drehen, hat der Regisseur anderthalb Jahre verschwendet und den Produktionsprozess gestoppt.“
„Warum sollte ich als Steuerzahler mit meinen Steuern Ihre kreativen Suchen finanzieren, das Segeln auf einer Yacht ins Ausland, damit eine einzige Einstellung Ihrer Dreharbeiten im Ausland (so habe ich es im Internet gelesen) in den Film gelangt?“
„...wo sind sie denn, diese viel gepriesenen Szenen, die an der Grenze zwischen Chile und Argentinien gedreht wurden, und was haben eigentlich Chile und Argentinien mit Kanada zu tun...“ Mychajlo Illjenko: Szenen gibt es tatsächlich nicht. Es gelang, nur eine einzige Einstellung zu filmen (die erste im Film – sie wird zweimal wiederholt). Die argentinische Landschaft hat keinerlei Bezug zu den nordamerikanischen Indianern. Aber im Kino kommt das vor: Italien wird auf der Krim gedreht, und Kanada – im Zentrum von Kamjanez-Podilskyj unter einem Wasserfall. Das ganze Problem liegt im Geld. Ich kann die Steuerzahler beruhigen: Wenn der Film stoppt, bedeutet das: „Alle sind frei“. Die Finanzierung wird auf unbestimmte Zeit eingestellt. Niemandem wird Geld gezahlt. Da der nächste Stopp mit den Präsidentschaftswahlen zusammenhing, verstanden alle: Alle sind für mindestens ein Jahr frei. Als freier Arbeitsloser erhielt ich eine Einladung von meinen Freunden (Kapitän Jurij Bondar, Navigator Andrij Subenko, Steuermann Walerij Dejmontowytsch), mit denen ich schon seit vielen Jahren im Kiewer Segelyachtclub segle. Mir wurde angeboten, als sozusagen Steuermann an einer privaten Weltumsegelung auf der Yacht „Kupawa“ teilzunehmen. Die Route sah einen Besuch der ukrainischen Antarktisstation vor, die für Yachten 2–3 Monate im Jahr geöffnet ist. Ich dachte, ich könnte dort Alaska filmen. Dafür musste ich das Kostüm des Protagonisten und die entsprechende Ausrüstung mitnehmen. Wir vereinbarten, dass ich Anfang des nächsten Sommers nach Hause zurückkehren würde, da die Dreharbeiten für die Sommer-Episoden, die noch nicht abgedreht waren, wieder aufgenommen werden mussten. Im Dezember 2009 liefen wir von Otschakiw ins Schwarze Meer aus. Danach folgten das Mittelmeer und der Atlantik. Unterwegs zeigte ich meinen Freunden Fragmente des unvollendeten Films über Iwan Dazenko und erzählte ihnen von ihm. Außerdem sahen wir uns regelmäßig Filme aus der Sammlung des Filmfestivals „Widkryta Nit“ (Offene Nacht) an. Wenn man einen Film mitten auf dem Atlantik schaut, provoziert das eine nostalgische Aufmerksamkeit und wirft sehr viele Fragen auf: Warum sehen wir diese Filme nicht im Fernsehen oder in den Kinos der Ukraine? Wie werden sie gedreht? Wer finanziert sie, wenn sie das Geld aus dem Verleih nicht wieder einspielen? Wofür erhalten sie Preise auf internationalen Festivals? Wofür werden sie in der Heimat schikaniert? Es gab auch Fragen zum unvollendeten Film: Wie oft wurde er gestoppt? Warum können wir Kanada nicht in Kanada drehen, Alaska nicht in Alaska? Wann wird die Finanzierung fortgesetzt? Meine Erzählungen verwandelten sich unfreiwillig in ein 8500 Seemeilen langes Fakultativ zum Thema: „Methoden zur Vernichtung des nationalen Kinos in der Ukraine“. Die Besatzung nahm sich diese Vorträge so zu Herzen, dass der Kapitän, als klar wurde, dass wir für die Antarktis zu spät dran waren, mir ein Ultimatum stellte: „Wir drehen deinen Film zusammen mit dir – man muss nur einen anderen Ort für die Dreharbeiten finden!“ In Buenos Aires mieteten wir ein Auto, packten den Mantel des Protagonisten, die Ausrüstung und unsere Habseligkeiten in den Kofferraum und fuhren in die Kordilleren an die Grenze zu Chile (1200 km), gemäß den Hinweisen von Ukrainern aus der Diaspora und Mitarbeitern unserer Botschaft. Die Flugtickets nach Kyjiw, die wir im Voraus gekauft hatten, ließen uns vier Tage für die Dreharbeiten. Eigentlich beschreibe ich die ganze Reise von Kyjiw nach Argentinien in einem Buch, das ich zusammen mit dem Dokumentarfilm, den ich an Bord der „Kupawa“ gedreht habe, herauszugeben hoffe. Deshalb beende ich meine Erzählung damit, dass wir für die Dreharbeiten der großen Episode in den Anden keine Zeit mehr hatten. Es gelang, eine Einstellung zu filmen. Während der Dreharbeiten kam nur für eine einzige Aufnahme die Sonne heraus und beleuchtete die Gipfel. Ich bin der Besatzung der Yacht „Kupawa“ für die Aufnahme dieser Einstellung dankbar. Eine Reise über drei Meere hilft manchmal besser, einander zu verstehen, als das gemeinsame Zusammenleben mit Bürgern auf der Wohnfläche eines Staates. Ich kannte und kenne heute viele Menschen: Kollegen, Studenten, Debütanten, denen es nicht genügt, Filme zu drehen, die auf die Formel „Geld – Ware – Geld“ beschränkt sind. So werden die meisten Serien gedreht. Mir liegt das Kino als bejahende Antwort auf die Frage am Herzen: „Bist du persönlich bereit, umsonst (umsonst – ein gutes Wort in unserem Kontext) für deine eigene Pilgerreise zu arbeiten, für eine Einstellung, eine Episode, eine Idee? Damit es nicht aufhört!“
Dmytro Linartowytsch
Poschuwannja Ama | 25.03.2012 19:55:06: „Nein, wie kann man so etwas drehen? Das ist doch Schwachsinn!!!!!!!! Welches Genre hat der Film? Komödie? Nein. Drama? Nein. Abenteuer? Nein. Arthouse? Auch nicht. Das Genre dieses Films ist SCHWACHSINN. Hier gibt es alles und nichts. Sollen sie in der Ukraine lieber gar nichts drehen, als so etwas zu drehen“
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
mit nationalem Humor. Als Szenenbildner arbeitete er an den Filmen „Bumbarasch“, „Könige und Kohl“, „Karmeljuk“, „Mirgorod und seine Bewohner“, „Der, der durch das Feuer ging“ und anderen. — Roman Serhijowytsch, welche Rolle spielt der Szenenbildner bei der Entstehung eines Kinofilms? — Der Szenenbildner ist die Person, die die visuelle Reihe erschafft. Das heißt, das, was Sie auf dem Bildschirm sehen, entstand zuerst in der Vorstellung des Szenenbildners. Man kann sagen, dass er das Bild steuert. Natürlich besprechen wir alles kollegial, entscheiden als gesamtes Kreativteam, aber für die bildnerische Reihe ist eine Person verantwortlich. Das, was der Künstler in das Bild stellt, nimmt der Kameramann auf. Der Künstler zeichnet Skizzen, nach denen dann die Dekorationen geschaffen werden. Zu seinen Aufgaben gehört die Auswahl der Drehorte. Manchmal muss man Orte suchen, die zuerst in der eigenen Vorstellung entstanden sind – aus früherer Erfahrung, aus Lebenseindrücken. Die Natur kann konventionell sein, ähnlich dem, was man früher gesehen hat. Der Szenenbildner arbeitet auch am Schnitt des Films mit. — Wie war es für Sie, im Kreativteam von Mychajlo Illjenko zu arbeiten? — Wir kennen uns mit Mychajlo Herasymowytsch seit über 40 Jahren – noch aus der Studienzeit. Und das ist nicht der erste Film, den wir zusammen machen. Wahrscheinlich ist es uns bestimmt, zusammenzuarbeiten. Aber egal, wie sehr Menschen im Leben befreundet sind, bei der Arbeit gibt es manchmal Meinungsverschiedenheiten. Doch es fiel uns immer leicht, eine gemeinsame Sprache zu finden. Bei der Arbeit half uns immer, dass Mychajlo ein wenig zeichnet. Und alles, was er nicht mit Worten sagen kann, kann er zeichnen, und ich passe es an das Gesamtbild an. Daher war es angenehm, im Team von Mychajlo Illjenko an dem Film „Der, der durch das Feuer ging“ zu arbeiten. — Was bedeutet für Sie die Nominierung für den Schewtschenko-Preis? — Es ist schön, dass unsere Arbeit geschätzt wird. Das ist zweifellos eine Anerkennung unserer Arbeit. Aber das ist nicht das Wichtigste. Das Wichtigste ist, dass der Film gut gelungen ist. Unter den Möglichkeiten, die wir hatten – riesige Pausen bei den Dreharbeiten aufgrund chronischer Unterfinanzierung, produzentischer Fehler – ist das das Beste, was wir tun konnten. — Werden Sie auch im nächsten Film von Mychajlo Illjenko arbeiten? — Wir haben schon zweimal damit begonnen: Wir haben das Storyboard gemacht, sind zu den Drehorten gefahren. Aber es ist viel Zeit vergangen, etwas hat sich geändert, das Drehbuch wurde ein wenig umgeschrieben. Also müssen wir von vorne anfangen. Der Film, den Mychajlo Illjenko nach einem Werk von Taras Schewtschenko drehen wird, ist für den Szenenbildner schwierig, man muss sich viel ausdenken. Und zwar so, dass es für den Zuschauer nicht langweilig ist, zuzusehen. Bisher läuft die sorgfältige Vorbereitung auf die Arbeit. Wir tauschen Zeichnungen und Skizzen aus, besprechen alles bis ins kleinste Detail. Ich muss sagen, dass sich der Arbeitsprozess jedes Films vom vorherigen unterscheidet. Ich habe über 30 Filme gemacht und erfinde jedes Mal das Fahrrad neu. Ich hoffe, das Fahrrad von „Toloka“ wird erfolgreich sein und die Zuschauer werden es nicht bereuen, uns geglaubt zu haben. Es sprach Olena SCHULHA Blumen. Seine Blumen sind ein Bekenntnis einer romantischen Seele, die in ihr Land verliebt ist, in diese Blumen, die oft nicht konkretisiert und nicht als geschnittene Blumensträuße gemalt sind. Man kann sie nicht als Stillleben bezeichnen, denn das ist keine tote, sondern lebendige Natur. Die Farbpalette der Aquarelle von blassrosa, violett bis hin zu orangefarben verbindet sich mit einer exquisiten Tonalität. Was die Schewtschenko-Thematik betrifft: Bei Stratilat findet man keine direkten Illustrationen, obwohl er sie hätte machen können. Seine Serie „Kobzar-Brunnen“ ist eine philosophische Reflexion über die Gestalt des genialen ukrainischen Dichters und sein Schaffen. Erst kürzlich schuf der Künstler den Stich „Heiliger Tarasios“. Sein Tarasios sieht tatsächlich aus wie Schewtschenko. Denn dieser Heilige leitete das Konzil, auf dem die Häresie des Ikonoklasmus verurteilt wurde, und damit wurde dem Künstler das Recht gegeben, ein Bild zu schaffen. Es ist kein Zufall, dass Taras Schewtschenko am Vorabend der Verehrung des Heiligen Tarasios geboren wurde. Das Schaffen von Mykola Stratilat führt logisch zu dem Schluss, dass der Künstler und die Kunst der Nerv der Nation sind und der Künstler sich unter der Bedingung verwirklicht, dass er sich im Epizentrum all dessen befindet, wovon sein Volk lebt. Das betrifft wahre Künstler. So war Taras Schewtschenko. So ist der Künstler Mykola Stratilat.
Машинний переклад
Kameramann des Films „Der, der durch das Feuer ging“ Oleksandr Kryschtalowytsch: — Herr Oleksandr, wo wurde der Film gedreht? — Die Episode, die im Film die erste wurde, — an der Grenze zwischen Argentinien und Chile. Die Geschichte dieser Episode ist sehr interessant. Mychajlo Illjenko fuhr mit der Yacht „Kupawa“ zum Südpol. Das war eine Weltumsegelung, und mich hat man dorthin nicht eingeladen, denn die Besatzung der „Kupawa“ besteht aus erfahrenen Seglern, sie hatten die entsprechende Ausrüstung und Erfahrung. Diejenigen, die sich auf eine Weltumsegelung begeben, sind ungewöhnliche Menschen, ich gehöre leider nicht dazu, ich habe keine entsprechende Erfahrung und keine Fertigkeiten. Den Film drehte man größtenteils in der Nähe von Kyjiw. Die Episoden über die Vorkriegsereignisse — in Kamjanez-Podilskyj. Ich habe den Eindruck, dass dort alles seit jenen Zeiten in seiner ursprünglichen Form erhalten geblieben ist: Die Podolier bewahren ihr Erbe. Am Dnipro bei Rschyschtschiw drehte man die Episode, in der ein Flugzeug verfolgt und eingeholt wird und die Figur sich in einer Kirche versteckt. Diese Kirche steht halb überflutet im Kaniwer Stausee. Die Indianersiedlung, die Episode, als man gemeinschaftlich ein Haus baute, — ebenfalls bei Rschyschtschiw. Dort gibt es sehr malerische Orte. Alaska (die Episode, als Iwan das Flugzeug entführt) drehte man auf dem Flugplatz in Bila Zerkwa — es stellte sich heraus, dass es billiger war, die Gruppe zu transportieren, als das Flugzeug zu überführen: Es verbraucht sehr viel Treibstoff. Einige Episoden drehte man in Kyjiw, in meiner Alma Mater — der Universität namens I. Karpenko-Karyj, zum Beispiel die Aufnahmekommission. Vieles drehte man im Kyjiwer Luftfahrtmuseum, nachdem man dort Kulissen aufgebaut hatte: einen Flugzeugschrottplatz, Iwans Behausung. Übrigens, der Flugzeugrumpf ist echt, ich weiß nicht, wie wir dort hineingepasst haben, denn er ist sehr eng, dafür ist alles sehr realistisch. — Und wo war das Maisfeld? — Man hat lange danach gesucht. Das Bild, das der Zuschauer sieht, — ist echter amerikanischer Mais, drei Meter hoch, bei uns, wie sich herausstellte, kommt so etwas nicht oft vor. Das Feld im Film war bei Bila Zerkwa. Unsere Amerika war also in der Ukraine: Alles ist nah. — „Der, der durch das Feuer ging“ — Ihre erste große Arbeit? — Ja, das war die Feuertaufe — ein Film von diesem Umfang. Das ist mein Fach, und zudem eine außerordentlich interessante Arbeit. Wie gut er gelungen ist, das müssen die Zuschauer beurteilen. Ich schaue gerne Filme, deshalb arbeite ich auch daran, damit es für die Menschen auf der anderen Seite des Bildschirms interessant ist. Mein Beruf ist so, dass ich Korrekturen vornehmen kann, damit der Film noch interessanter wird. Das heißt, ich schaue sogar bei der Arbeit gerne Filme. Wie dreht man einen Film? Ich stelle mir das vor, was ich auf dem Bildschirm sehen möchte, und drehe es. Leider verstehen die Hunderte von Menschen, die am Film arbeiten, oft nicht, was sie tun. Sie haben vergessen, wie man einen Film dreht (keinen Fernsehfilm, keinen Videoclip, sondern einen Kinofilm für die Betrachtung auf der großen Leinwand). Darin sehe ich den Hauptgrund dafür, dass wir nicht einmal eine Nominierung für einen „Oscar“ haben. Leider haben wir keine Filmindustrie. Sobald die Quantität erscheint, werden die Fachleute professionell arbeiten, ihr Niveau wird deutlich steigen. — Einmal sagten Sie, dass sich im Kino alle am „Oscar“ orientieren. — Das ist einer der wichtigsten Preise im Bereich der Filmkunst. Der „Oscar“ ist ein Indikator für Spektakularität, für das Interesse des Zuschauers. Diesen Preis verleiht man für Filme, die in erster Linie für Amerikaner gemacht sind. Aber es gibt auch die Nominierung „fremdsprachiger Film“. Das Ukrainische Oscar-Komitee reichte „Der, der durch das Feuer ging“ für den „Oscar“ in dieser Nominierung ein. Der Film passierte die erste Auswahlrunde, als von allen eingegangenen Bewerbungen die Hälfte aussortiert wurde, das heißt, er gelangte in die „Longlist“. In die „Shortlist“, also in die nächste Runde, sind wir nicht gekommen. Aber ich betrachte es bereits als Erfolg, dass unsere Filme von amerikanischen Filmakademikern gesehen wurden, denn um Schlussfolgerungen zu ziehen, waren sie schließlich gezwungen, ihn sich anzusehen. Ich sehe darin eine Erweiterung des Zuschauerkreises, denn die Autoren streben danach, dass ihr Werk von so vielen Menschen wie möglich gesehen wird. — Wie betrachten Sie in diesem Kontext die Nominierung für den Schewtschenko-Preis? — Die Nationale Taras-Schewtschenko-Preis ist zweifellos die wichtigste Auszeichnung in unserem Land. Daher ist es für die Schöpfer des Films prestigeträchtig und ehrenvoll, dafür nominiert zu werden. — Woran arbeiten Sie jetzt? — Gemeinsam mit Mychajlo Illjenko bereiten wir uns darauf vor, „Toloka“ zu drehen. Das wird eine Verfilmung der kleinen, aber sehr ereignisreichen Ballade von Taras Schewtschenko „Bei jener Kateryna…“ sein. Glücklicherweise sind die Mittel dafür vorhanden. Ich habe also die Ehre, mit zwei Illjenkos zu arbeiten: Mychajlo und Pylyp, der erste ist der Regisseur des Films, der zweite der Produzent. Mychajlo Herassymowytsch ist ein sehr kreativer Mensch, er hat diesen Film als einen Dialog zwischen Vergangenheit und Gegenwart konzipiert. Der Film sollte bis zum 200. Geburtstag des Großen Kobzar erscheinen. Natürlich hoffen wir auf eine interessante Arbeit, auf die Aufmerksamkeit des Zuschauers und… Erfolg. Dmytro STEPOWYK, Kunstwissenschaftler, Professor. Mit dem Volkskünstler der Ukraine Mykola Stratylat bin ich schon lange bekannt. Seine Werke, in erster Linie Radierungen, sind in unserem Land und im Ausland dank hoher technischer Meisterschaft, tiefer Nationalität und wahrer Spiritualität weithin bekannt, die sein beachtliches Schaffen auf dem Gebiet der Staffelei- und Buchgrafik auszeichnen. In diesem Jahr wurde der Künstler 70, und ich erinnere mich an seine ersten so exquisiten, emotionalen, von Symbolik erfüllten Werke, als er gerade anfing, Bücher des Verlags „Weselka“ zu illustrieren. Ich habe wiederholt über sie geschrieben, Ausstellungen und Veröffentlichungen seiner Werke rezensiert, insbesondere die Serie „Heiliges Land“ und das Album „Poesie in Bildern“. Die Ausstellung „Stille Welt, liebes Land, meine Ukraine…“, die anlässlich des Jubiläums des Künstlers im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum stattfand, wurde zu einer Art Zusammenfassung des künstlerischen Weges des Künstlers, der den Platz der Ukraine in der Weltkultur bildhaft reflektiert und sich selbst immer treu bleibt. Das Kollektiv des Museums und das Kulturministerium haben Mykola Stratylat für die Verleihung des Titels eines Preisträgers des Nationalen Preises vorgeschlagen. Roman Adamowytsch ist Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Theater- und Filmkünstler. Er schafft Staffelei- und Buchgrafiken, malerische Arbeiten und Animationsfilme, arbeitet im Spielfilm und unterrichtet auch junge Filmkünstler. Zu Sowjetzeiten gelang es ihm, Filme mit ukrainischer Weltsicht und nationaler… Filmkunst ist kollektives Schaffen. Hunderte von Menschen arbeiten an einem Film, und das, was wir auf dem Bildschirm sehen, ist das Ergebnis der Vorstellungskraft des Regisseurs, Drehbuchautors, Kameramanns, Künstlers, Komponisten, der Darsteller. Ohne jeden von ihnen ist es unmöglich, sich einen Film vorzustellen. Die zeitintensive Arbeit, die große Anstrengungen erfordert, führt uns in eine wunderbare Welt, die wir mit einem kurzen und inhaltsreichen Wort bezeichnen: Kino. Einen Blick in diese Welt zu werfen, den Schleier der Geheimnisse des Schaffens zu lüften, können wir, indem wir mit den Schöpfern der Filme sprechen. Darüber, wie die kreative Arbeit am Film „Der, der durch das Feuer ging“ verlief, befragen wir den Szenenbildner des Films Roman Adamowytsch und den Kameramann Oleksandr Kryschtalowytsch. Sie sind zusammen mit dem Regisseur Mychajlo Illjenko die diesjährigen Nominierten für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
…des Preises, der nach Taras Schewtschenko benannt ist. Mir scheint, dass er diesen Titel schon längst hätte erhalten sollen. Jedem Liebhaber und einfach jedem Leser von Lyrik ist der Name Stratilat gut bekannt. Dutzende Gedichtausgaben mit seinen Illustrationen und in seiner Gestaltung sind in ukrainischen Verlagen erschienen. Mit seinem Schaffen sind einige poetische Namen verbunden, die zu Seiten unserer Geschichte geworden sind: Taras Schewtschenko, Jakiw Schoholiw, Maksym Rylskyj, Wolodymyr Sosjura, Borys Olijnyk, Wasyl Symonenko… Die Grafik Stratilats ist in seinem Album „Poesie in Bildern“ vertreten, das bereits 2004 erschienen ist. Schon damals hätte er Preisträger werden sollen, als Künstler, der die besten Traditionen der ukrainischen Grafik fortführt, zu deren Vertretern auch Taras Schewtschenko gehörte, einer der ersten Akademiker der Kupferstichkunst an der Petersburger Akademie der Künste. 1911 erschien in Chmelnyzkyj das Album „Taras Schewtschenko – Akademiker der Kupferstichkunst“, dessen Herausgeber Mykola Stratilat war; er verfasste zudem eine gründliche, wissenschaftliche und zugleich in lebendiger, schöner erzählerischer Sprache gehaltene Monografie, die dem Band als eigenes kleines Buch beigegeben wurde. Wer könnte über die 27 Radierungen Taras Schewtschenkos besser sprechen als ein Grafiker, der die Bedeutung der Schwarzweißgrafik kennt und weiß, mit welcher Mühe sie entsteht, und über jene Werkzeuge des Kupferstechers, die in seiner Werkstatt erhalten geblieben sind und heute im Nationalmuseum Taras Schewtschenko ausgestellt werden. Von Buch zu Buch, von Druckgrafik zu Druckgrafik wurde die Meisterschaft und Technik des Künstlers vervollkommnet. Er ist als Meister der Miniaturgrafik bekannt, der Hunderte von Exlibris bekannter Persönlichkeiten der Ukraine geschaffen hat. Doch das ist ein eigenes Gespräch, denn auf diesem Gebiet hat Mykola Stratilat solche Höhen erreicht, dass man ihn einen Akademiker nennen kann. Alle, die im Sommer die Ausstellung besucht haben, haben außerdem einen anderen Stratilat kennengelernt, seine Aquarelle. Sie beeindrucken durch farbenfrohe Bildhaftigkeit und das Gespür für die Schönheit der heimatlichen Ukraine, von Tschernihiwschtschyna, der Heimat des Künstlers, bis zu den Karpaten und dem Schwarzen Meer. Die Landschaft ist das Lieblingsgenre des Künstlers. Der Maler drängt keine Sujets auf und versucht nicht, durch irgendeine Exotik zu verblüffen. Frühlingshaine, ein Dorf im Dunst des Morgennebels, eine violette Wolke, die Gewitter trägt, ein Mondpfad auf dem Meer, Regen über der Steppe hören nicht auf zu erstaunen und sprechen von der Weisheit der Schöpfung. Außerdem liebt er es zu malen
Машинний переклад
„Ich lese gerne ‚Slovo Prosvity‘, weil es eine wahrhaftige ukrainische Zeitung ist. Seinerzeit hat diese Zeitung meine Initiative unterstützt, mit dem Chor der Nationalen Musikakademie der Ukraine Chorwerke nach Texten von T. H. Schewtschenko aufzunehmen, und sie hat auch meine methodischen Ratschläge zum Chorgesang veröffentlicht. Dank der öffentlichen Resonanz auf meine Publikationen bereite ich derzeit für die Aufnahme Werke des ‚Lieder-Kobzars‘, die Notensammlung ‚Lieder-Kobzar‘ und mein Buch ‚Reinheit des Gesangs – Reinheit des Lebens‘ vor.“ Pawlo Murawskyj. Notizen, 8.01.2009. Ende 2012 veröffentlichte das Verlagszentrum „Prosvita“ (Kyjiw) ein einzigartiges Buch der Memoiren und der Methodik der Chorleitung – Pawlo Murawskyj. Reinheit des Gesangs – Reinheit des Lebens (Umfang 832 S.). In dieser Ausgabe wird die seltene Erfahrung eines fast 100-jährigen Lebens und einer 80-jährigen künstlerisch-pädagogischen Tätigkeit von Pawlo Iwanowytsch Murawskyj (1914) präsentiert – einer lebenden Legende des ukrainischen Chorgesangs des XX.–XXI. Jahrhunderts, eines herausragenden Chordirigenten und Pädagogen der Gegenwart, Professors der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens P. I. Tschaikowskyj, Volkskünstlers der Ukraine, Ehrenakademikers der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Preisträgers des Nationalpreises der Ukraine namens T. H. Schewtschenko (1979), Held der Ukraine. Pawlo Murawskyj legte als Erster in der ukrainischen Musikliteratur durch die Offenlegung seiner kreativen Methode die Methodik des A-cappella-Chorgesangs in natürlicher Stimmung dar, was das Wesen der Chorschule Murawskyjs ist. So bewertet Maestro Murawskyj sein Werk selbst: „In der Ukraine schrieb man bisher darüber, wie man dirigiert – das sind die Lehrbücher von K. K. Pigrow ‚Chorleitung‘ und M. F. Kolessa ‚Grundlagen der Dirigiertechnik‘. Ich aber lege zum ersten Mal die Methodik dar, wie man rein singt.“ In dem im Herzen getragenen Buch, in dem Memoiren und Methodik vereint sind, offenbart der Patriarch der ukrainischen Musikkultur eine fast bisher unbekannte, leuchtende Facette seines großzügigen Talents – die Philosophie des Chorgesangs. Im Anhang sind fachliche Erkenntnisse und Reflexionen über das Phänomen Pawlo Murawskyj, Erinnerungen und Rückmeldungen über den Maestro von bekannten Künstlern der Ukraine und der Welt, seinen Kollegen und Schülern, Korrespondenzen und Fotografien enthalten. Die Ausgabe ist gesellschaftlich bedeutsam durch ihre hohe geistige Ausrichtung und weise Durchdringung des Wesens von Leben und Kunst; sie regt zur Erkenntnis und Pflege der eigenständigen ukrainischen Gesangstradition und moralischen Reinheit als Quellgrundlage der Selbstentwicklung der menschlichen Persönlichkeit und der kollektiven Persönlichkeit des Volkes, der nationalen Kultur und der gesellschaftlichen Ordnung an. Das Buch wurde im Auftrag des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine im Rahmen des Programms „Ukrainisches Buch“ in der Reihe „Bibliothek des Schewtschenko-Komitees“ herausgegeben. Wie der Herausgeber dieser Ausgabe, der Kulturphilosoph Olexander Schokalo, im Vorwort anmerkt: „Es gibt keine besondere Notwendigkeit, Pawlo Murawskyj vorzustellen. Den herausragenden Chordirigenten und Pädagogen der Gegenwart, der mehrere Generationen von Chorleitern und Sängern ausgebildet hat, kennt man in der Ukraine und in der Welt… Nicht in Titeln und Auszeichnungen liegt die Größe dieses weisen und willensstarken Ukrainers. Er ist bescheiden und anspruchslos im Alltag, doch in Bezug auf die Festigung der Ideale der nationalen Kunst und der Kultur im Allgemeinen in der ukrainischen Gesellschaft zeigt Maestro Pawlo Murawskyj einen heute seltenen Mut und Anspruch. Wie zahlreiche Schüler des herausragenden Pädagogen und wahre Kenner der Chorkunst bestätigen: Nach Oleksandr Koschyz hat nur Pawlo Murawskyj die Gipfel der Reinheit des Klangs des ukrainischen Chorgesangs in natürlicher Stimmung erreicht.“ Seinen weisen Lehrer, den Großvater, nennen die Schüler den „ukrainischen musikalischen Konfuzius“. Tatsächlich dirigiert Pawlo Iwanowytsch als Weiser mit reinem Herzen, sensibler Seele, klaren Augen und nur ganz leicht mit den Händen, er spricht in den im Laufe des Lebens erworbenen Philosophemen. So formulierte Pawlo Murawskyj bildhaft die grundlegende weltanschauliche Anforderung an den Chorgesang und das Leben: „Reinheit des Gesangs – Reinheit des Lebens“. Daraus entstand auch der Titel des Buches, in dem der Maestro das Wissen seines Herzens gesammelt hat. Es ist außerordentlich beeindruckend, wie sich durch das schwere persönliche Schicksal von Pawlo Murawskyj das mühevolle Schicksal des eigenen Volkes offenbart. Die lebendige tiefe Einheit von allem, was er in seinem Leben durchlebt hat, bezeichnete der Maestro so: „Mein Leben – meine Kunst“. Und diese formelhafte These wurde zum Titel des Hauptkapitels des Buches. Pawlo Iwanowytsch schrieb jahrelang gemächlich und maßvoll dieses Buch über sein unteilbares Leben-Kunst mit einer kalligrafischen Schrift, die der kosakischen Kursivschrift sehr ähnlich ist. In diesem schönen Geflecht fasziniert jeder klar gezogene Buchstabe, so wie beim Chorleiten des Maestros jeder rein gesungene Ton fasziniert. Und hinter dieser Faktur verbirgt sich ein feines Gefühl für Stimmung und Klarheit des Denkens, die in seinen lebendigen Erinnerungen, in tiefen Reflexionen über das Schicksal des eigenen Volkes und der bodenständigen Kultur, in der einfühlsamen Enthüllung der Geheimnisse des Chorgesangs, in weisen Anweisungen an seine Schüler und alle, die in sich das Gefühl für Reinheit, Schönheit und Ordnung pflegen, mit dem Licht des Geistes pulsieren. So weist der Maestro an: „Reinheit, Schönheit – das ist unser Credo, das ist ein Merkmal einer reinen Seele. Und mit einer reinen Seele muss man rein singen. Reiner Gesang regt die Menschen zu einem reinen, hochkulturellen Leben an. Reinheit in der Intonation sollte zum Wunsch nach Reinheit des Lebens überhaupt werden. Wir alle müssen danach streben.“ Mykola Sjadrystyj beschäftigt sich sein ganzes Leben lang mit Poesie. Seine Mikrominiaturen sind untrennbar von der Poesie, und die Philosophizität seiner Poesie ist undenkbar ohne eine feine, alles umfassende Weltsicht. Die schöpferisch-psychologische Grundlage des Künstlers und Denkers Mykola Sjadrystyj liegt in den Tiefen seiner Kindheit, denn „wir, ohne Kindheit, verschwinden selbst“: „Die weisesten Menschen in der Gesellschaft sind Kinder, denn sie leben ohne Masken.“ Und ein weiterer weltanschaulicher Orientierungspunkt von M. Sjadrystyj ist der Gipfel der Weisheit seines bäuerlichen Volkes, das sich durch Arbeit „in Einsamkeit und in Zeiten der Not“ rettet. Wie der bäuerliche Weise Sjadrystyj meint, „können Menschen mit großen Geheimnissen nicht sterben“, deshalb teilt er sein Wissen mit den Menschen: „Die ganze Politik läuft darauf hinaus, wie man aus Menschen eine Menge macht und wie man die Menge beherrscht. Deshalb glaubt niemandem, sondern erkennt die Wahrheit, und die Wahrheit wird euch frei machen“… Die Seite wurde von Olexander SCHOKALO vorbereitet.
Машинний переклад
Mykola Schudrja nannte Sjadrystyj einen Menschen mit einem mikroskopischen Blick auf die Dinge und einem kosmischen Blick auf die Welt. Man kann das Phänomen Sjadrystyj aber auch als mikroskopisches Eindringen in die Welt und als kosmische Schau der Dinge bezeichnen. Denn er, ein unübertroffener Meister der Mikrominiatur und tiefgründiger Denker, sieht im Großen seinen kleinsten Bestandteil und im Kleinen das Große. In der Mathematik wird diese selbstähnliche Vielheit in der Ganzheit der Weltallseinheit als Fraktal bezeichnet. Dieser durchdringende Strahl des inneren Sehens von Mykola Sjadrystyj geht durch das Gewissen, den Zustand der Seele, in dem der Mensch sich mit den Menschen und mit der Welt verbindet und das weltweite Böse richtet und bestraft.
Seit 45 Jahren beschäftigt sich Mykola Sergejowytsch Sjadrystyj mit der Erforschung der historischen Wurzeln menschenverachtender totalitärer politischer Doktrinen (Faschismus, Nationalsozialismus, Kommunismus) und des kommunistisch-faschistischen Terrors. Sein selbständiger, von politischen Dogmen unabhängiger Blick auf den historischen Prozess sichert ihm den Status eines unabhängigen Historikers. Als Historiosoph deckt er die Tendenzen des gesamten historischen Prozesses der Menschheit auf. Vor einigen Jahren bereitete der Gelehrte auf der Grundlage von Archivdokumenten eine groß angelegte Enthüllungsausstellung über den kommunistischen Terror in der Ukraine im 20. Jahrhundert vor, die in unserem Land und im Ausland breit gezeigt wurde. Am 21. Januar 2013 eröffnete M. Sjadrystyj in seinem Museum der Mikrominiaturen im Kyjiw-Petschersker Reservat „Lawra“ die bisher beispiellose Ausstellung „Die historisch-politischen Wurzeln des kommunistisch-faschistischen Terrors im 20. Jahrhundert – insbesondere in der Ukraine“.
M. Sjadrystyj als unabhängiger Historiker zeigt einen neuen Blick auf die Geschichte der Ukraine, einen wahrhaftigen Blick, der die offiziösen Erklärungen für die Ursachen des kommunistischen Terrors und der Hungersnöte in der Ukraine zurückweist. Der Gelehrte beweist auf der dokumentarischen Grundlage der Primärquellen unwiderlegbar, dass Lenin der Auftraggeber der „endgültigen Lösung der Bauernfrage“ durch den hungersnotartigen Genozid an den ukrainischen Bauern war, die sich nicht proletarisieren ließen. Stalin aber war sein Vollstrecker. Den Terror und den hungersnotartigen Genozid verübte der bolschewistische Kriminalkomplex, der aus der Verschmelzung der kommunistischen Ideologie mit dem Verbrechen hervorgegangen war.
Mykola Sjadrystyj hat aus eigener Kraft eine unglaubliche Menge dokumentarischer Zeugnisse kommunistisch-faschistischer Verbrechen aufgearbeitet: „Ich habe den ganzen Sand vom politischen Strand durchgesiebt und gezeigt, was von jenen Nichtswürdigen übrig geblieben ist … Und die kommunistisch-faschistischen Verbrecher haben im 20. Jahrhundert 170 Millionen Menschen vernichtet …“.
Was aber sagen die offiziellen Historiker dazu? „Die offizielle Geschichte sind überwiegend trügerische Mythen, die käufliche Historiker, Politologen, Soziologen im Auftrag der Sieger erschaffen, um eine Nation oder einen ganzen Staat in eine gefügige Masse zu verwandeln.“ Mykola Sergejowytsch stellt fest, dass er umso mehr durch die Poesie (die Weltpoesie und seine eigene) gerettet wird, die den Verstand vor Verwirrung schützt, je tiefer er in das verbrecherische Wesen der Pseudotheorien und der trügerischen Herrschaft eindringt: „Poesie ist das Gegengift gegen die satanische Literatur“; „Poesie ist der diamantene Schlüssel zur menschlichen Seele“.
Mykola Sjadrystyj ist ein feinsinniger Dichter und Philosoph. Die philosophische Poesie Sjadrystyjs ist das Erfassen des Wesens des allumfassenden Lebens in seinen mikro- und makrodimensionalen Ausmaßen, die Befreiung des menschlichen Geistes von der Last alles Vergänglichen, der Blick „auf das Leben durch das Gewissen“.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
dem Choreografen des Volkstanzensembles „Horyzwit“ an der Medizinischen Universität Lwiw (benannt nach D. Halytskyj) Zenon Kolobytsch für jahrelange Arbeit zur Bewahrung und Entwicklung der ukrainischen folkloristischen Tanztraditionen sowie für den Erhalt des Preises „Weltweiter Oskar der Folklore“; — der Studentin der Fakultät für Journalistik, der Kommandantin des Sprachplatzes vom Juli bis Oktober 2012 unter dem Ukrainischen Haus, Alina Bodnar, für ihre Hingabe und Konsequenz in der ukrainischen Sache. Die Zeremonie fand im großen Sitzungssaal des Lwiwer Stadtrats statt. Es erklangen hervorragende Reden der Nominierten, der Gesang des bekannten Trios der Bandura-Spielerinnen „Lwiw‘janky“. Die Studenten der LNU im Namen I. Franko, Adrian Kurylez und Serhij Homeniuk moderierten diese Zeremonie professionell und würdevoll. Alle Anwesenden und den Gast begrüßte die stellvertretende Vorsitzende der Konotoper Prosvita, Zoja Schaliwska. Bei der Zeremonie waren bekannte Persönlichkeiten, Schriftsteller und Wissenschaftler nicht nur aus Lwiw, sondern auch aus Dnipropetrowsk anwesend – die Schriftstellerin Lesja Stepowytschka. Aber was wäre ein Malanka-Fest ohne Vergnügen, ohne Ziege, Doktor und Schützen? Nach der Zeremonie vergnügten sich die Ausgezeichneten im freundschaftlichen Kreis: Es erklangen Schtschedriwky und Kolyadky, und es kamen zum Fest auch zwei Malanka-Gruppen – eine aus Bojarka im Gebiet Kyjiw (Leiterin Tetjana Wolodaj) und eine andere aus Lwiw – das Kindertheater „Meta“ (Leiterin Zorjana Hordijtschuk). Der festliche Abend war wahrhaftig reich, sowohl an Speisen als auch an Schtschedriwky und an freundschaftlichen Gefühlen und dem Glauben, dass wir alle Schwierigkeiten überwinden werden.
Машинний переклад
Oksana SEMENIUK, Lwiw
Traditionell zieht die Galyzkyj-Bezirksvereinigung Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita am Malanka-Tag Bilanz des gesellschaftlichen Lebens im vergangenen Jahr und zeichnet Menschen aus, deren Tätigkeit einen positiven Einfluss auf die ukrainische Gesellschaft hatte. Die diesjährige Preisverleihung unterschied sich von den vorherigen dadurch, dass Personen nominiert wurden, die ihr ganzes Leben lang für die ukrainische Gesellschaft, Kultur und Gemeinschaft gearbeitet haben. Im Jahr 2012 wurden folgende Nominierungen vergeben:
– an den Ehrendoktor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, Dichter und ukrainischen gesellschaftlichen Aktivisten Ihor Kalynez für den großen Einfluss auf die ukrainische Gesellschaft durch sein schöpferisches, gesellschaftliches und persönliches Leben;
– an den Professor, Ukrainisten und gesellschaftlichen Aktivisten Jurij Bacha anlässlich seines 80. Geburtstags für seine dem ukrainischen Anliegen gewidmete Arbeit während seines ganzen Lebens;
– an die Schriftsteller, Verleger und gesellschaftlichen Aktivisten Witalij und Dmytro Kapranow für den positiven Einfluss auf die ukrainische Gesellschaft durch ihre berufliche und gesellschaftliche Tätigkeit;
– an den Doktor der Geschichtswissenschaften, Schriftsteller und Publizisten Petro Schkrabjuk für die beharrliche Arbeit der Darstellung der Geschichte und des geistigen Lebens der Ukrainer sowie ihres Beitrags zur Weltkultur;
– an den Volkskünstler der Ukraine, künstlerischen Leiter und
Машинний переклад
Mykola ZAREMBA, Vorsitzender der Prosvita der Stadt Pawlohrad, Gebiet Dnipropetrowsk
Im Kulturhaus Gagarin in Pawlohrad fand die Präsentation des Buches „Згоряє плоть на вогнищі душі“ („Das Fleisch verglüht am Feuer der Seele“) des Dichters, gesellschaftlichen Aktivisten und langjährigen Vorsitzenden der städtischen Prosvita, Mykola Ponomarenko, statt.
Mykola Fedorowytsch wurde am 14. Dezember 1937 im Dorf Petropawliwka im Gebiet Dnipropetrowsk in einer Bauernfamilie geboren. Die Eltern arbeiteten ihr ganzes Leben lang in der Kolchose. Schon in den ersten Kriegstagen fiel der Vater von Mykola Fedorowytsch an der Front, und die ganze Last der Erziehung der Kinder lag auf den Schultern der Mutter. Seit seinen Schuljahren begeisterte sich Mykola Ponomarenko für die Poesie. In seinen ersten Werken besang er die Schönheit seiner Heimat und empfand fein die Harmonie der Farben der Natur. In den Jahren 1956–1959 diente er in den Reihen der Sowjetarmee. Danach trat er an der physikalisch-technischen Fakultät der Dnipropetrowsker Staatsuniversität ein. Nach dem Abschluss der Hochschule arbeitete er auf Zuweisung im Maschinenbauwerk Pawlohrad, wo er im Konstruktionsbüro den Weg vom Konstrukteur-Ingenieur bis zum Leiter eines Sektors zurücklegte. Entscheidend im Leben von Mykola Fedorowytsch wurde die Bekanntschaft mit der Pawlohrader Dichterin Hanna Switlytschna, einer von Kindheit an Behinderten, deren Unbeugsamkeit und Geisteskraft großen Einfluss auf ihn hatten. Mit seinen Gleichgesinnten gründete er das Literaturstudio im Namen Mykola Schuts. Mit Beginn der Perestroika engagierte sich Mykola Fedorowytsch aktiv im gesellschaftlichen Leben Pawlohrads, wurde Mitglied der RUCH und der Gesellschaft der ukrainischen Sprache. Lange Zeit leitete er die städtische Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die unter seiner Führung recht einflussreich war. Es wurden ständig Veranstaltungen zu staatlichen Feiertagen und bedeutenden Gedenktagen durchgeführt. Bei der städtischen Prosvita arbeitete fruchtbar die Bildungssektion, dank der in Pawlohrad ukrainische Klassen und Schulen zu entstehen begannen. Auf Initiative der Prosvita-Mitglieder wurde beim städtischen Heimatmuseum der historische Klub „Tscherwona Kalyna“ gegründet. Mykola Fedorowytsch war Initiator der Gründung des Laientheaters „Horytsswit“. Leider verstarb dieser patriotische Mensch vor einigen Jahren und erlebte nicht seinen 75. Geburtstag. Die Prosvitjany und seine Gleichgesinnten haben ihn jedoch nicht vergessen. Zum 75. Geburtstag von Mykola Ponomarenko wurde auf Betreiben seines Freundes Walentyn Kopjakow vom Schriftstellerhaus „Dywosswit“ ein Buch mit seinen Gedichten und Erinnerungen an ihn herausgegeben. Die Präsentation fand in einer Atmosphäre warmer Erinnerungen und Aufrichtigkeit statt. An Mykola Fedorowytsch erinnerten sich seine Freunde Nina Lawrentjewa, Lidija Larikowa, Wolodymyr Nikolajenko, Mykola Saremba, der Chefredakteur des Schriftstellerhauses „Dywosswit“ Heorhij Ljulko, der Vorsitzende der Gebiets-Prosvita Serhij Dowhal. Lieder nach Gedichten von Mykola Ponomarenko trugen Schanna Arischak und Serhij Ursuljak vor, Gedichte rezitierten Tetjana Werba, Alla und Wolodymyr Stepanenko. Zum Abschluss dankte die Tochter von Mykola Fedorowytsch, Natalija Mykolajiwna, den Veranstaltern – dem Schriftstellerhaus „Dywosswit“ – und überreichte den Anwesenden sowie den städtischen und schulischen Bibliotheken die Bücher ihres Vaters.
Машинний переклад
Guten Tag, sehr geehrte Redaktion! Zunächst möchte ich Ihnen für Ihre begeisterte Arbeit in der edlen Sache der Entwicklung, Bereicherung und des Schutzes des größten Heiligtums des ukrainischen Volkes – seiner Sprache – meinen Dank aussprechen. Die von Ihnen herausgegebene Zeitung ist hochprofessionell, ideell erfüllt, und das vielgestaltige Material macht sie zu einer interessanten Lektüre. So muss es auch sein, denn Sie stehen an der vordersten Front derjenigen Kräfte, die gezwungen sind, gegen die eigene Regierung darum zu kämpfen, dass die Bürger des Landes das Recht haben, ihre Muttersprache zu gebrauchen, ihre Kultur zu entwickeln sowie ihre Geschichte zu studieren und im Gedächtnis zu bewahren. Es ist klar, dass man umso bessere Ergebnisse erzielen kann, je größer der Kreis der Menschen ist, die von einer gemeinsamen Idee begeistert sind. Es wäre sehr gut, wenn zur Steigerung der Auflage der Zeitung „Slovo Prosvity“ ihr Abonnement von den Lehrkollektiven aller Bildungseinrichtungen der Ukraine abgeschlossen würde (wenigstens gemeinsam): Schulen, Berufsschulen, Gymnasien, Kollegs, Hochschulen. Dafür muss man natürlich eine große agitatorisch-propagandistische Arbeit leisten, denn es ist notwendig, dass die Zeitung aufmerksam gelesen wird. Zur Vergrößerung der Zahl ihrer Anhänger könnte die Allukrainische Gesellschaft Prosvita als die massenhafteste gesellschaftliche Organisation versuchen, bei den Behörden die Zuteilung von Sendezeit im 1. Programm des Ukrainischen Rundfunks zu erwirken. Vom Fernsehen ganz zu schweigen. Die Möglichkeit, auf den Bildschirm zu gelangen, würde der Prosvita einen neuen Impuls für ihre Festigung und Entwicklung geben. Ich denke, man könnte versuchen, sich beim UT-1 durchzusetzen, denn er hat sich schon so zum Benefiz gemacht, dass vom Ukrainischen dort bald nur noch der Name übrig sein wird. Noch besser wäre es, einen eigenen Prosvita-Kanal zu schaffen als eigenartiges Vorbild eines öffentlich-rechtlichen Fernsehens, der nach dem Prinzip der britischen BBC organisiert werden könnte oder auf einem legitim-staatlichen Weg zustande käme, indem er sich mit allen patriotischen und wohltätigen Organisationen zusammenschließt. Die Parlamentsfraktionen „Swoboda“ und „Udar“ würden dies meines Erachtens ebenfalls unterstützen. Und die Schaffung eines solchen Kanals bis zum glanzvollen Jubiläum des Großen Kobsaren würde einen großen Aufschwung des ukrainischen Geistes und die Festigung aller national-patriotischen Kräfte der Ukraine bewirken. Sollten Sie meine Vorschläge als phantastisch-unrealistisch betrachten, so bitte ich, sie als eine Art Wünsche zu verstehen. Zum Abschluss wünsche ich allen Mitgliedern Ihres Kollektivs Standhaftigkeit des Geistes, Eifer und Inspiration in Ihrer Tätigkeit. Möge das neue Jahr die Erfüllung aller Träume bringen, Eintracht und Wohlstand in Ihre Familien und natürlich Glück und gute Gesundheit!
M. KANZER, Chmelnyzkyj
Машинний переклад
Iwan Demtschenko, Journalist, Stadt Werchnodniprowsk, Gebiet Dnipropetrowsk
Über dreißig Jahre leitete Wolodymyr Pryschtschepa das Lied- und Musikensemble „Dibrowa“ – ein Mensch, der seit seiner Kindheit in das Lied verliebt ist. Dieses Kollektiv war weit über die Grenzen des Rajons Wernchnodniprowskyj hinaus bekannt. Eine reiche Quelle des Repertoires waren volkstümliche scherzhafte und kosakische Lieder, denn die Gegend um Wernchnodniprowsk ist eng mit dem Saporoger Kosakentum, seiner ruhmreichen Geschichte und seinen Heldentaten verbunden. Der Leiter scheute weder Zeit noch Mühe, hegte wie ein Bäumchen jede Stimme und sah in jedem eine Persönlichkeit. Das Kollektiv war Preisträger der Rajons- und Gebietsfestivals der Volkskunst, erhielt den Ehrentitel „Volkstümlich“, und man lud es zu Auftritten ein. Das Kommando der Seestreitkräfte der Ukraine lud „Dibrowa“ zur Feier des 510. Jahrestages des ukrainischen Kosakentums nach Sewastopol ein. Auftritte, Gespräche, neue Eindrücke … Und als man zusammen mit den Sängern des Ensembles der Seestreitkräfte der Ukraine „Poza luhomser randhom selenenkym“ sang, schien ganz Sewastopol innezuhalten. Herzlich begrüßte man die Dibriwtschany in Truskawez. „Oj, woher kennen die Ostler so viele ukrainische Lieder?“ – das war das Erste, was die Künstler nach dem Konzert hörten. „Wir leben auf den Ländern des Saporoger Heeres, wir sind ja die Nachfahren jener ruhmreichen kleinen Kosaken. Von unseren Großvätern und Urgroßvätern haben wir das ukrainische Lied als Erbe erhalten“, antwortete ihnen der Leiter der „Dibrowa“. Zweimal nahmen die Dibriwtschany an den Kreativberichten des Gebiets Dnipropetrowsk im Hauptstadtpalast „Ukraina“ teil. Veränderungen in der Gesellschaft erfassten auch das Kollektiv, das aufhörte, ein Kollektiv Gleichgesinnter zu sein … Die Zeit verging, und auf der Basis der Rajons-Prosvita schuf der stellvertretende Vorsitzende Wolodymyr Pryschtschepa ein neues Kollektiv „Homin“, klein, aber freundschaftlich und zielstrebig. Vor zwei Jahren lud man es zur Feier des Tages des Medizinarbeiters in eine der Einrichtungen von Jalta ein. Vor dem Konzert war man besorgt, wie russischsprachige Zuhörer die ukrainischen Lieder aufnehmen würden. Nach dem ersten Lied begann man mitzusingen, und dann auch mitzutanzen. Einmal nach dem Konzert auf dem Freiluftplatz rief eine Krankenschwester an und lud „Homin“ zu sich nach Hause ein. Ihre Mutter, gebürtig aus Galizien, war bewegt, als sie das ukrainische Lied hörte. Zum Konzert konnte sie nicht kommen, denn ihre Beine waren krank. So lernte man Wira Hladka kennen, die vierzig Jahre auf der Krim von ihrer Muttersprache getrennt lebt. Sie hörte die heimatlichen Lieder und verbarg ihre Tränen des Dankes nicht. Im Sommer 2012 besuchte „Homin“ auf Einladung der Gesellschaft „Memorial“ named after Wassyl Stus aus der Stadt Drohobytsch eine Kreativreise nach Galizien. Ein kosakisches Lied von den Ufern des Dnipro erklang über den Karpaten, in der Region Lwiw.
Dem Verfasser dieser Zeilen war es vergönnt, ein Konzert der Gruppe „Homin“ im Sanatorium „Slawutytsch“ zu besuchen, das sich in Obernddniprowschtschyna befindet. Es ist eine eigenartige Verbindung von Lied und poetischem Wort. Tropfen von Humor und spielerische Elemente verleihen dem Geschehen Ausdruckskraft. Ich war erstaunt über die reinen, nicht durch Playback verfälschten Stimmen, über die Fähigkeit, mit den Zuhörern einen berührenden Dialog zu führen, und über die Aufrichtigkeit, mit der jedes Lied vorgetragen wurde. Die Zuhörer, die aus verschiedenen Winkeln der Ukraine ins Sanatorium gekommen waren, äußerten ihre Begeisterung. Mychajlo Schkromeda aus dem Gebiet Iwano-Frankiwsk: „Glauben Sie mir, ich habe so ein Vergnügen zum ersten Mal erlebt.“ Mychajlo Sachnik aus Wolhynien: „Ich habe ein echtes ukrainisches Lied gehört. Nicht verzerrt, sondern rein, wie die Träne der Mutter.“ Walentyna Sintschenko aus Krywyj Rih: „Ich bin dem „Homon“ sehr dankbar dafür, dass sie unser Lied mit so viel Liebe und Zärtlichkeit bewahren. Dafür, dass sie unser Bewusstsein wecken und die Spiritualität wiederbeleben. Nach solchen Konzerten wird die Seele gereinigt.“ Wassyl Bewsch aus Uman: „Ich danke jedem Mitglied des Ensembles, besonders Tetjana Martschenko, für den wunderbaren Gesang. Der Geist der Kosaken schwebt noch über unseren Steppen …“ So leben sie nebeneinander – die „Dibrowa“ rauscht mit ihrem Goldglanz, und der „Homin“ hallt wider, und sein Ruhm verbreitet sich über die ganze Ukraine. Gott gebe, dass ihnen noch lange der strahlende Stern leuchte.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...ради gab drei Bände mit Liedern patriotischer Thematik heraus. Danach organisierte und veranstaltete er im selben Saal ein Chorkonzert. Das neue Konzert hinterließ bei allen Anwesenden einen großen Eindruck, es verlieh Optimismus und Hochstimmung. Der Chor „Homin“ führte die Hymne der ukrainischen Nationalisten „Zrodylysja my velykoji hodyny“, „Hurkotila v Karpatach hroza“, „Chy chujesch, mij druzhe, junache“, „Powstanska proschalna“, „Ukrajinski powstantsi“, „Tam popid lisom, temnym borom“, „Wzhe wetschir wetscherjije“ („Lenta sa lentoju“), „Och, jak ljublju ti naschi hory“, den Marsch des Kurens „Bojky“ „Switytj misjazj“ auf. Solisten waren die Lemberger bekannten und vielversprechenden jungen M. Malafij und I. Konjuschak. Danach trugen M. Mamtschur und M. Mandsak patriotische Gedichte mit Hingabe vor, es sangen das Frauen-Vokalensemble „Elegija“ der Musikschule des Rayons Radechiw (Leiterin – L. Suchar), das Frauen-Vokalensemble „Kantylena“ der Lehrkräfte der Musikschule im Dorf Obroschyno und die Volkschorkapelle „Halytschany“ (Dirigent – L. Kowaltschuk) des Volkshauses desselben Dorfes sowie das Vokaltrio der Studentinnen der Lysenko-Musikakademie Lwiw. Der alte Aufständische Petro Halas (Deckname „Stalewyj“), den die Anwesenden stehend begrüßten, trug gedichtete Verse von O. Chomizkyj „Stolz, Ruhm der Ukraine“ vor. Zwei Lieder in der Ausführung des Chors „Homin“ sind besonders hervorzuheben, denn sie sind tatsächlich aus dem Vergessen zurückgeholt worden – das sind „Zwei Aufständische“ in der Aufnahme von I. Schpylntschak und „Mit unaufhaltsamem Strom“, aufgezeichnet von H. Demjan. In Erinnerung blieben die Worte, die als Refrain erklangen: „Wer zu leben versteht, versteht auch zu sterben.“ Unsere Aufständischen wollten nicht in Knechtschaft leben, deshalb ergaben sie sich in den Kämpfen nicht. Und sie glaubten an die kommende Unabhängigkeit und Freiheit. Für sie gab es keinen Weg zurück, denn „der Weg zurück ist Knechtschaft“. Lasst uns das auch verstehen und uns merken, dass die Rückkehr zurück der Untergang der ukrainischen Nation und jedes Einzelnen ist.
Eine davon wurde nach dem Helden Hurby benannt (Hurby – eine Siedlung im Rayon Sdolbuniw, in deren Nähe im Frühjahr 1944 das blutigste und größte Gefecht in der Geschichte der UPA stattfand). Eine andere erhielt den Namen „Prosvita“-Straße – zu Ehren der Prosvita-Bewegung, die auf diesem Gebiet schon seit über einem Jahrhundert wirkt.
...vor kurzem Wirklichkeit geworden. Das Museum der „Prosvita“ wird von vielen Menschen besucht; es ist zu einem starken Zentrum der Prosvita-Bewegung geworden. Der sehnlichste Traum der aktivsten Prosvita-Frau der Stadt ist die Vereinigung aller patriotischen Kräfte, aller Ukrainerinnen und Ukrainer um unseren geeinten Staat. Und obwohl heute alles so schwierig ist, glaubt Kateryna Iwaniwna sowohl an die Ukrainer als auch an die Ukraine. Hoher Professionalismus, ein gewichtiger persönlicher Beitrag zur Entwicklung der nationalen Bildung, die Ausbildung qualifizierter Fachkräfte und jahrelange fruchtbare pädagogische Tätigkeit wurden auch auf staatlicher Ebene gewürdigt. Am 27. November 2012 erhielt Kateryna Iwaniwna die staatliche Auszeichnung „Verdienter Bildungsarbeiter“. Kateryna Iwaniwna ist eine glückliche Ehefrau und Mutter. Echte Freude bereiten ihr die Erfolge ihres Sohnes Jurij und ihrer Tochter Iryna. Die größte Freude unserer Heldin aber ist die kleine Marijka, die die Großmutter von der Arbeit ungeduldig erwartet. Gerade die Enkelin erinnert sie daran, dass es jemanden gibt, für den es sich zu leben und zu arbeiten lohnt.
Машинний переклад
Swjatoslaw WASSYLTSCHUK, Vorsitzender der Gebietsvereinigung „Prosvita“ in Schytomyr. Kürzlich war ich in Angelegenheiten der Prosvita in Irschansk, einer Arbeitersiedlung im Rajon Wolodarsk-Wolynskyj. Die Siedlung erstreckt sich inmitten eines malerischen Kiefernwaldes rechts der Straße Schytomyr—Korosten, am Ufer des Polissja-Flusses Irscha. Sie entstand 1954 als Siedlung bei einem neuen Bergbau- und Aufbereitungskombinat zur Verarbeitung von Titanerz. Das Erz wird direkt vor Ort auf den Ländereien der Rajons Wolodarsk-Wolynskyj und Korosten im Tagebau mit riesigen Schaufelradbaggern abgebaut. Nach ihnen bleiben riesige Seen auf dem Land zurück. In der Siedlung wurden Dutzende fünfstöckige Gebäude, ein schönes Kulturhaus, zwei Schulen und zwei Kindergärten mit sozialer Infrastruktur errichtet. Die Kindergärten und Schulen arbeiteten natürlich in der „Sprache“ der Metropole, was die Psychologie und die Seelen der ukrainischen Kinder, die hier die Mehrheit bildeten, verkrüppelte. Doch dann kam der denkwürdige August 1991, und auf Forderung der Ruch-Anhänger (in der Siedlung war eine starke Zelle der Volksbewegung tätig, die vom Lokomotivführer Wiktor Dowhan geleitet wurde) wurde der Unterricht in den Kindergärten und Schulen auf die ukrainische Sprache umgestellt. Mit der Verabschiedung der Verfassung der Ukraine im Jahr 1996 wurde der Status des Ukrainischen weiter gestärkt. Und heute glauben die Schüler, dass es schon immer so war: Denn die Sprache der Titularnation ist in Nationalstaaten immer die Staatssprache. Der Bildungs- und Erziehungskomplex „Gymnasium — Kindertagesstätte“ verfügt über zwei Gebäude und zwei Kindergärten. Das Hauptgebäude des Gymnasiums ist ein dreistöckiger Ziegelbau mit zahlreichen Klassenzimmern, Fachkabinetten, Laboren und geräumigen Sälen. Die Leiterin der Einrichtung, Walentyna Hryhoriwna Sabrodska, erzählt: — Im Gymnasium lernen 805 Schüler. Das pädagogische Kollektiv besteht aus fast achtzig Lehrern. Unter ihnen sind erfahrene Pädagogen, die das heimische Wort und die schöne Literatur lieben: H. W. Demtschenko, W. A. Kulykowytsch, L. S. Schuljatyzka, W. W. Sobina, A. W. Seweryn, die schon seit Jahrzehnten am Gymnasium arbeiten. Jedes Jahr nehmen ihre Schüler am Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerb für Ukrainischkenntnisse teil und belegen dabei vordere Plätze. Im vergangenen Jahr wurden auf der Rajon-Ebene dieses Wettbewerbs die Schülerin der 6. Klasse Wiktorija Wyhowska und die Schülerin der 11. Klasse Wioleta Feschtschenko mit Diplomen ausgezeichnet. Das Ziel meiner Reise war die Überreichung von Prosvita-Auszeichnungen an die Gewinner der Gebietsetappe des diesjährigen Wettbewerbs „Ich bin stolz darauf, von Geburt an Ukrainer zu sein“, die Zöglinge des Gymnasiums Irschansk. Die Teilnehmer des Treffens erfuhren viel über die Tätigkeit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und ihre langjährige Geschichte. Ein wirksamer Bestandteil der Gesellschaft wurde die „Prosvita“ von Schytomyr, die 1907 von fortschrittlichen Menschen jener Zeit, Wissenschaftlern, Lehrern, Dichtern und gesellschaftlichen Akteuren unter der Leitung von Professor Wassyl Hryhorowytsch Krawtschenko und seiner Frau Olimpiada Mychajliwna gegründet wurde. Und obwohl die anti-ukrainische zaristische und später die sowjetische Macht sie zweimal schlossen, ist sie, nachdem sie 1989 zum dritten Mal wiedergeboren wurde, aktiv und erfolgreich tätig. Heute gehören ihr Dozenten von Hochschulen, Wissenschaftler, Lehrer, Ingenieure, Ärzte, Künstler und Schriftsteller an. „Prosvita“ nimmt aktiv am gesellschaftlichen Leben von Schytomyr und der Region teil. ...als sich die junge Lehrerin nie beklagte, dass es schwer sei, denn sie bereitete sich jeden Tag auf die Begegnung mit ihren Schülern vor, als wäre es das erste Mal. Sie strebte danach, dass es ihnen in der Schule gemütlich und interessant sei. Es war ihr vom Schicksal bestimmt, nicht nur Kinder zu unterrichten, sondern auch Erfahrungen an andere weiterzugeben und die Lehrer mit ihrem inneren Feuer zu entzünden. Und der Lebenspfad führte die weise und... Mit dem ersten Preis der Jury des Wettbewerbs „Ich bin stolz darauf, von Geburt an Ukrainer zu sein“ wurde die Schülerin der 9. Klasse des Gymnasiums Iryna Kotschyk ausgezeichnet (betreut von Lehrerin H. Demtschenko). Ihr wurde ein Diplom der „Prosvita“ I. Grades mit der Unterschrift des Leiters der Gebietsverwaltung für Bildung und Wissenschaft O. W. Pastowenskyj und des Vorsitzenden der Gebiets-„Prosvita“ sowie als Geschenk Schewtschenkos „Kobzar“ überreicht. Mit einem Diplom II. Grades wurde der Schüler der 11.-v-Klasse Oleh Fedoruk ausgezeichnet. Anerkennungspreise erhielten die Neuntklässlerin Julija Schatylo und die Siebtklässlerin Switlana Demtschenko. Die Teilnehmer erhielten die Prosvita-Zeitungen „Slovo Prosvity“, „Krymska switlyzja“ und „Narodnyj likar Ukrajiny“. Das Gymnasium erhielt das „Große erklärende Wörterbuch der ukrainischen Sprache“. An der Gebietsetappe des Wettbewerbs nahmen 117 Schüler aus zehn Rajons teil. Die meisten Preise gewannen Schüler aus den Rajons Berdytschiw, Tscherwonoarmijsk und Wolodarsk-Wolynskyj. Mehrere Preise gingen an Schüler einzelner Schulen: des Gymnasiums Irschansk, des Bildungs- und Erziehungskomplexes Wolodarsk-Wolynskyj, der Pawliwka-Schule der I.—III. Stufe im Rajon Tscherwonoarmijsk und der Reja-Schule der I.—III. Stufe im Rajon Berdytschiw. Die Lehrer beschlossen, am Gymnasium eine Zelle der „Prosvita“ zu gründen. Zur Vorsitzenden wurde Ljudmyla Serhijiwna Schuljatyzka gewählt.
Машинний переклад
Wassyl SCHCHEHLJUK, Dichter, Literat, Lwiw
Kürzlich gelang es mir, ein Konzert des Männerchors „Homin“ unter der Leitung von Oleh Tsyhyklyk zu besuchen. Jenen Oleh, den ich noch aus dem Jahr 1964 kenne, als er einer der jungen Organisatoren und Dirigenten des interhochschulischen Studentenchors „Homin“ war. Auch ich sang damals mit … Sowjetische Parteibosse und der KGB ließen uns nicht in Ruhe leben und in unserer Muttersprache singen – sie verboten den Chor, lösten ihn auf, und die Mitglieder wurden verfolgt. „Homin“ wurde in neuer Besetzung, mit neuen Aufgaben, dank des Enthusiasmus von Oleh Iwanowytsch, auf der Welle des mächtigen nationalen Aufschwungs von 1988 wiederbelebt. Damals hallte und donnerte es überall in der Ukraine, mit patriotischen Liedern für unsere Unabhängigkeit werbend, die Volksbewegung und die Perestroika unterstützend, später auch den Aufbau einer demokratischen Ordnung in dem wiedergeborenen Staat. Auch heute noch klingt der Chor weiter, zusammen mit seinen unveränderten Leitern – verdienten Künstlern der Ukraine, Professoren der Nationalen Musikakademie Lwiw: dem Dirigenten Oleh Tsyhyklyk und der Konzertmeisterin Nadija Babynez – dafür gebühren Ehre und Lob.
Anlässlich des 70. Jahrestages der Gründung der UPA fand im vollbesetzten Saal des Hauses für Orgel- und Kammermusik ein Konzert mit Aufständischenliedern statt. Schon lange zuvor sammelte, bearbeitete, veröffentlichte und sang der Chorleiter mit seinem Chor Schützen-, Aufständischen- und andere patriotische Lieder, die leider nicht oft erklingen. Der Vater Olehs war Kreisführer der OUN und fiel 1945 heldenhaft … Der Sohn hat gleichsam von ihm den Auftrag erhalten, das Werk der OUN–UPA mit den ihm zur Verfügung stehenden Mitteln fortzusetzen. In den Jahren 2009–2010 ordnete er an und veröffentlichte mit Unterstützung des Lwiwer Gebiets-…
Машинний переклад
Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne
In Sdolbuniw haben neue Straßen mit Beginn des neuen Jahres ihre Namen erhalten.
Машинний переклад
Ljudmyla GREKUL, Vorsitzende der NGO „Moloda Prosvita“
Ein stiller Dezembermorgen… Die kleine Katrusja eilt zur Schule. Auf ihr kindlich glückliches Gesicht setzen sich schelmisch stachelige Schneeflocken. Noch ein Tag – und es ist Feiertag! Sie wischt mit ihrem Handschuh leicht diese Schneeflocken von den Wimpern – und vor ihren Äuglein schlägt ein Buch mit Märchen von Wassyl Suchomlynskyj seine Seiten auf, groß, leuchtend, mit schönen und guten Zeichnungen. Katrusja träumt schon lange von einem solchen, weil sie sehr gerne liest. Bücher hat das Mädchen schon einige angesammelt, doch um das eine, erträumte, hat sie ihren Vater gebeten. Er hat der kleinen Katja versprochen, das Buch zum Geburtstag zu kaufen. Also wird sie morgen das erträumte Geschenk erhalten! Katrusja klopft sich schnell die Stiefel vor der Schulschwelle ab, ruft der Reinigungskraft ein helles „Guten Tag“ zu und öffnet leicht die schwere Schultür. Schnell an den Schreibtisch! …Und nun ist sie nicht mehr Katrusja, sondern Kateryna Iwaniwna. Und auf sie blicken neugierige Kinderaugen. [Sie] zur tatkräftigen Lehrerin für neue Starts. Aber egal, wo Kateryna Iwaniwna arbeitete – als Lehrerin in einer Dorf- oder Stadtschule, als Leiterin des städtischen methodischen Kabinetts in der Bildungsverwaltung – an ihrer Seite war es für ihre Kollegen, für jene, die an sie glaubten und sie respektierten, immer leicht und ruhig. Denn ihre Besonnenheit, Professionalität, Einfachheit im Umgang, Aufrichtigkeit und ihr wahrer Patriotismus sind das, was anzieht und inspiriert. …Sie hat sich nicht verändert. Weder die Jahre noch die Hindernisse, von denen es auf ihrem Weg nicht wenige gab, haben sie verändert. Heute ist Kateryna Iwaniwna Sytschyk stellvertretende Leiterin der Bildungsverwaltung des Exekutivkomitees des Stadtrats von Riwne. Sie hat wie eh und je viele gute Ideen und Gleichgesinnte, mit denen sie diese Ideen in die Tat umsetzt. Und das Wichtigste: Sie bedauert es nie, wenn ihre Pläne von anderen verwirklicht werden. Also wird es von jemandem gebraucht! Sie lebt mit den Problemen der Lehrerschaft, den Problemen ihrer Heimatstadt, ihres Heimatlandes. Deshalb leitet sie seit über 9 Jahren die städtische Organisation Riwne der Gesellschaft „Prosvita“ namens T. H. Schewtschenko. Gerade Kateryna Iwaniwna hilft dabei, interessante Prosvita-Projekte und Aktionen in Riwne in die Tat umzusetzen. Das sind der jährliche Poesiemarathon „Ich gehe zur Beichte zu Taras“, der dem Geburtstag des Großen Kobzar gewidmet ist, der „Tag der Prosvita“ im „Prosvita“-Park, wo die Bewohner des Stadtviertels ukrainische Tänze kennenlernen und Volkslieder singen. Die Idee der Schau für patriotische Lieder und Formationen „Tscherwona Kalyna“ ist zu einem stadtweiten jährlichen Wettbewerb herangewachsen, und der Traum, ein Museums-Bibliothek „Prosvita der Region Riwne namens T. H. Schewtschenko“ zu schaffen, [ist] nicht-
Машинний переклад
Mykola DMYTRENKO, Doktor der Philologie, Professor, Leiter der Abteilung für Folkloristik am Institut für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie namens M. T. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Foto von Oleksandr LYTWYNENKO. Ende. Beginn in Nr. 2, 3 für 2013. Das Volk schildert mit großer Liebe die „gute Ehefrau des Hausherrn“, ohne an künstlerischen Mitteln zu sparen: Metaphern, Epitheta, Vergleiche, Hyperbeln. Sie trägt „schöne Stiefel“, ein „seidenes Kleid“, ein „kluges Jäckchen“, eine „silberne Zgarda“ (Halskette), ein „seidenes Tuch“, „goldene Ohrringe“, einen „silbernen Ring“: Sie geht einher wie ein Täubchen, wie ein Täubchen, wie ein Kuckuckskind. Das ist nicht einfach nur die Ehefrau des Hausherrn, sondern die Gattin eines idealen Gastgebers, wie also soll sie sein? Außergewöhnlich, auffällig, die nicht nur vom Hausherrn, sondern auch von der Gesellschaft geachtet wird. Eine solche respektvolle Haltung des Mannes und der Gesellschaft gegenüber der Frau, der Demokratismus der Beziehungen bezeugen im ukrainischen Mentalitätsgefüge die alte moralisch-ethische Tugend der Geschlechterpartnerschaft, der hohen gesellschaftlichen Rolle der Frau, was auch in anderen Genres der Folklore seinen Niederschlag fand (z. B. im Sprichwort: „Die Frau ist dem Mann eine Gefährtin, keine Dienstmagd“). Eine solche „gute Ehefrau“ ist dem Mann vom Herrn selbst gegeben, wie im Refrain der Koljadka vermerkt. Und im Sprichwort haben wir auch die Konstatierung: „Die erste Frau ist von Gott, die zweite von den Menschen, und die dritte vom Teufel“, womit auch die Treue und Liebe der Verheirateten unterstrichen wird. Hier ist dieses glänzende, ideale Bild, das die Vorstellungskraft fesselt: Bei unserem Hausherrn ist eine gute Ehefrau. Refrain: Oh, Gott gab ihm eine gute Ehefrau in seinem Haus. Sie steht früh auf, geht auf dem Hof umher, geht auf dem Hof, wie der Morgenstern aufgeht. Sie ging nach Holz — brachte Gold mit. Sie ging nach Wasser — brachte Honig und Wein mit. Sie trat in die Stube ein — alle Herren standen auf, alle Herren standen auf, nahmen die Mütze ab. Einer sagt: Eine Zarentochter ist eingetreten, der zweite sagt: Eine Königstochter ist eingetreten, der dritte sagt: Das ist keine Zarentochter und keine Königstochter, das ist die Ehefrau des Herrn Hausherrn. Dokija Humenna, die an der Theorie der autochthonen Herkunft des ukrainischen Volkes festhielt, maß der Rolle und dem Platz der Frau besondere Bedeutung bei — insbesondere der Frau als Mutter seit der uralten Gesellschaftsordnung, dem Kult der Mutter, der sich insbesondere in einer solchen Formel erhalten hat: „Segne, Mutter!“: „Was gibt es denn in unserem Volk, das sich nicht unter anderen aufgelöst hat, das nicht in Katastrophen, Windbrüchen und grimmigen Schneestürmen untergegangen ist, die das Schicksal reichlich auf den Weg der Entstehung gestreut hat? Der Kult der Mutter… Das formt die ukrainische Persönlichkeit und Beständigkeit in Schneestürmen, Deformationen und Katastrophen. Er ist unveränderlich, auch wenn sich alles um ihn herum verändert. Und er bewahrt die geistige Substanz.“ 3. Koljadky und Schtschedrywky für den Burschen. Der ideale Bursche. Die Poetisierung des Bildes des Jungen/Burschen zieht die Aufmerksamkeit durch mehrere Kernmotive auf sich: das jagdliche, das ackerbauliche, das heldenhaft-militärische, das liebende. Die Preisung der Schönheit des Burschen findet in der Regel außerhalb des Hauses statt. Er ist mal auf dem Feld, mal im Wald, mal auf dem Weg. Offensichtlich war das Motiv „dem jungen Kosaken duftet das Wandern“, das in Koljadky und Schtschedrywky vorkommt, ursprünglich mit dem Ritus der Jungen- und Adoleszenteninitiation, der Weihe, dem Erwachsenwerden verbunden. Da die Weihe der Jugend auf den Frühling fiel („Wachse, wachse, Mädchen, / auf den nächsten Frühling“), schlug man der Jugendgemeinschaft (vor allem der Burschengemeinschaft) vor, auf dem Feld zu arbeiten. Der Initiand musste eine Prüfung in körperlicher Kraft, geistiger Ausdauer und Fleiß bestehen (Formung beruflicher Fertigkeiten) und erwarb das Recht auf den Übergang in eine neue, höhere soziale Gruppe, die Bereitschaft zum Burschenleben und zur Brautwerbung. Das Porträt des Burschen zeichnet sich lakonisch, jedoch anschaulich und bildhaft ab. Zwischen den Herren der junge Herr Iwanonko:
An ihm ein Hemdchen, wie der Tag, weiß, An ihm ein Riemchen mit Gold beschlagen, An ihm Stiefelchen — silberne Hufeisen, An ihm ein Pelzchen, wie Mohn, fein. Eine andere Beschreibung des Äußeren wird in der Koljadka „Es steht ein Ahornbaum, dünn, hoch“ dargeboten: An ihm Kleidchen aus Karmoisin, An ihm Stiefelchen aus Saffian, An diesen Stiefelchen silberne Hufeisen. An ihm ein Mützchen aus Mohair, Und hinter den Schultern ein straffer Bogen, Ein straffer Bogen, feine Pfeilchen. Der Jüngling wird oft mit einem Pferd dargestellt, da er von zu Hause auf einem Pferd auf eine Reise geht. Dies symbolisiert nicht nur den Mut und die Tapferkeit des Jünglings, sondern auch ein gewisses verantwortungsvolles und gewichtiges Ziel: entweder ein jagdliches (Jagd auf Wild oder Vögel), oder ein militärisches, oder ein bäuerliches Arbeitsziel, oder ein werbendes — das Brautwerberische. Wie der märchenhafte Initiand sattelt der Jüngling das Pferd und begibt sich auf Reisen. Doch vor dem Helden der Koljadka steht, im Gegensatz zum märchenhaften Helden, die Frage der Wahl eines von drei Wegen nicht: Er begibt sich auf alle drei Wege. Infolge der Züge hat er eine Wahl entsprechend dem Erfolg des Bestehens der Initiation: wozu er geschickter ist: Der eine Weg nach Litauen, Der zweite Weg in die Ukraine, Der dritte Weg in die Walachei. Aus Litauen kommt er, führt das Pferdchen. Aus der Ukraine kommt er, trägt die Waffen. Aus der Walachei kommt er, treibt die Ochsen. Oh, mit den Pferdchen — im Heer dienen, Und mit dem hellen Schwert — den Feind erschlagen, Und mit den Ochsen — für das Brot arbeiten. Eine beachtliche ritterliche Tapferkeit zeigt der Jüngling bei der Belagerung einer Stadt, im Kampf mit einem feindlichen Heer. Er wird als idealisierter typischer Helden-Bogatyrs empfangen: mal als Königssohn, mal als Fürst — bis die Mutter den Sohn am bestickten Hemd erkennt. Außerdem sind dieser Mut, diese Kraft, dieser Scharfsinn, diese Entschlossenheit, diese Beharrlichkeit, das Vorhandensein eines Ziels dem Jüngling auch während der Jagd eigen — der Jagd auf Hirsche, Wildschweine, Auerochsen usw. Bäuerliche Motive verbinden sich manchmal mit Liebesmotiven, wie etwa in jenen Varianten, die mit dem Mähen, der Ernte verbunden sind: Iwanejko mähte den frühen Buchweizen. Refrain: Es summte, es summte die Sense sehr früh vom Schwad. Da kam zu ihm sein Väterchen: — Es ist Zeit, Söhnchen, zum Mittagessen. — Gleich, Väterchen, gehe ich, nur bis zum Ende des Schwads. Den Schwad erreichte er, nach Hause ging er nicht. Natürlich kamen später Mutter, Bruder, Schwester, aber er ging erst dann nach Hause, als die Liebste kam. Wir haben eine Variante dieser Schtschedrywka im Dorf Jachniwzi im Rajon Wolotschysk in der Oblast Chmelnyzkyj von Nadija Maksymiwna Serdetschna, geboren 1934, aufgezeichnet. In die Zeile des Liedes fügte sie den Namen ihres Enkels ein („Unser Oles ist gegangen, Buchweizen mähen“). Borys Hrintschenko führt im dritten Band der „Ethnographischen Materialien aus dem Gouvernement Tschernihiw und den benachbarten Gouvernements“ ein sehr bezeichnendes Beispiel für den Übergang des Jünglings zur Heirat an. Aber diesem entschlossenen Schritt geht eine Reihe notwendiger Handlungen voraus, die mit der Sicherung des Wohlstands für die zukünftige Familie verbunden sind. Der ideale Charakter der Poetisierung der Handlungen und Taten von Mychajlo (in der Koljadka ist er Mychal) beeindruckt durch Bildhaftigkeit, logische Abfolge der Entwicklung der Darstellung: Ruhmreich, ruhmreich die Stadt Tschernihiw! Heiliger Abend! Und ruhmreich ist der Mychal beim Vater: Nicht lange hat er gelebt und schon Ruhm erworben: Mit weißem Eisen den Hof umzäunt, Tore aus reinem Gold aufgestellt, Brücken alle aus Gusseisen gepflastert, Säulen alle aus Gold aufgestellt, Stangen alle aus Silber gelegt, Teppiche alle aus Seide aufgehängt, Er selbst ist in den stolzen Krieg gezogen, In den stolzen Krieg um die Königstochter. Und er kehrte aus dem stolzen Krieg zurück, Aus dem stolzen Krieg mit der Königstochter, — Es klopften die Brücken alle aus Gusseisen, Es erstrahlten die Säulen alle aus Gold, Es klirrten die Stangen alle aus Silber, Es wehten die Teppiche alle aus Seide. Was die Leute sagen: „Der Königssohn kommt, Der Königssohn kommt, die Königstochter bringt er“. Das Mütterchen sagt: „Mein Söhnchen kommt, Mein Söhnchen kommt, die Schwiegertochter bringt er“. Den Reichtum und die Vielfalt der Motive hervorhebend, betonte Oleksij Dej: „Die Geliebte des Jünglings tritt immer als das beste Mädchen auf — eine Königstochter oder Zarentochter (bei den Rumänen und Bulgaren — die Schwester der Sonne). Dies ist auch ein künstlerisches Mittel der Verherrlichung des Jünglings, der in den Koljadken immer die Verkörperung von Schönheit und Tapferkeit ist. Die Schilderung seiner Gestalt und seiner Handlungen in den Koljadken fließt großzügig über den Rand der Realität in die Sphäre des Ideals“. 4. Koljadken und Schtschedrywken für das Mädchen. Das ideale Mädchen Schönheit und Anmut des Mädchens sind in der Folklore nicht alltäglich. Doch in den Koljadken und Schtschedrywken wird auch auf den scharfen Verstand des Mädchens, ihren Fleiß, ihre Geschicklichkeit bei der Führung der Hausarbeiten, insgesamt der Hauswirtschaft, geachtet. Das Mädchen wird mit der Sonne, dem Stern verglichen, nicht umsonst ist sie die Beste der Besten, eine Zarentochter, eine Königstochter. Die Beschreibung ihres Äußeren wird als abgeleitet von der Erscheinung der „Frau des Hausherrn“ dargeboten und kann die Bereitschaft des Mädchens zur Heirat bedeuten: Oh schön, üppig ist im Wiesengrund der Schneeball, Und noch schöner ist das Mädchen Uljanotschka. Refrain: Heiliger Abend! Durch den Hof geht sie, wie die Sonne aufgeht, In die Vorhalle trat sie, wie der Stern aufging. In die Stube trat sie, die Stube erstrahlt, Die Stube erstrahlt — die Herren stehen auf, Die Herren stehen auf, die Mützen nehmen sie ab. Da sagen sie: — Die Königstochter ist eingetreten, Die Königstochter ist eingetreten, die Tochter des Königs, Die Tochter des Königs, das Mädchen Uljanotschka! Die bekannte Forscherin der winterlichen Kalenderpoesie der westlichen und östlichen Slawen Ljudmyla Wynohradowa äußerte die unserer Meinung nach richtige These, dass der „Jugend“-Zyklus der Koljadken faktisch keineswegs mit der Idee der agrarischen und wirtschaftlichen Beschwörung des Wohlergehens verbunden ist und fast keine andere Thematik außer der ehelichen enthält. Hier, zum Beispiel, bezeugt die Symbolik der Bilder der Schtschedrywka überzeugend die Bereitschaft zur Ehe und die Keuschheit des Mädchens: Unsere Marusja hat drei Gärtchen. Das eine Gärtchen — roter Schneeball, Das zweite Gärtchen — grüne Raute, Das dritte Gärtchen — grünes Immergrün. Roter Schneeball — das ist ihr Gesichtchen. Grüne Raute — das ist ihr Zöpfchen. Grünes Immergrün — das ist ihr Kränzchen. Das Mädchen wird in der Handlung poetisiert: sie näht Näharbeit, wäscht Schalen, spannt Ochsen an, jätet Weizen, erntet, bindet Garben, flicht ein Kränzchen, bricht Schneeball, bewacht den Weinberg, pflanzt und gießt den Garten, die Rose, siebt Silber, sät Verstand und Schönheit, sammelt Himbeeren, bleicht, sammelt goldene Rinde, befördert Leute, amüsiert sich — tanzt, singt. In einem der Werke treffen wir auf eine vielsagende Zeile: „Sie geht in nichts Fauligem“, was die Festlichkeit, die Nichtalltäglichkeit des Ereignisses unterstreicht, und auch den Fleiß, die Ordentlichkeit des Mädchens bezeugt, das „An Werktagen in Samt geht, / Und an Feiertagen in Silber und Gold geht“. In diesem Stil wählt das Mädchen den Auserwählten, fragt den Falken, welcher Jüngling ihrer ist. Der Falke antwortet: derjenige, der die Schweine hütet. Das Mädchen stimmt nicht zu: das ist nicht meiner! Sie bleibt beim dritten stehen. Sie wählt einen Reichen. Die ideale Variante, wie für heute. Über moralische Qualitäten und andere Vorzüge des Jünglings ist nicht die Rede. Schließlich wissen wir bereits: jener Jüngling ist unvermeidlich ideal. Also sind Koljadken und Schtschedrywken ein ziemlich repräsentatives Material der idealen symbolischen Darstellung des Menschen, der Annäherung an den Traum. Ihr Hauptziel ist es, das Haus zu erheitern, das heißt, den Mikrokosmos (den Menschen) und den Makrokosmos (die Welt, das Universum) als eine ideale harmonische Substanz zu zeigen. Also schtschedrye und verherrliche dich, Ukraine!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
betrachtete sein Gesicht im Mikroskop. Und wenn er den Blick von der Lupe abwandte, fragte er nach, welche hochmoderne Elektronik hier verwendet wurde. Obwohl das einzige Werkzeug in den Händen des Meisters ein Mikro-Meißel war und der Pinsel ein menschliches Haar, das in 100 Teile gespalten wurde. Die Geheimnisse der Ausführungstechnik verrät Wolodymyr Kasarjan jedoch niemandem. Er hat auch keine Schüler oder Nachfolger, obwohl er sich seit drei Jahrzehnten mit der Miniaturkunst beschäftigt. Er sagt, dass man dieses Handwerk nicht lehren könne; jeder, der talentiert sei, müsse es sich selbst aneignen. Das am stärksten verkleinerte Werk des Meisters ist die Freiheitsstatue, die 17 Milliarden Mal kleiner ist als das Original. Unter einem 300-fach vergrößernden Mikroskop, das Kasarjan verwendet, schuf er die kleinste Bibel der Welt. Ein Porträt Jesu Christi in der Größe einer Cent-Münze setzte der Miniaturist aus 10.000 Mikro-Steinchen zusammen, was ebenfalls eine weltweite Errungenschaft darstellt. „Meine Mission ist es, die Miniatur als eine Kunst zu popularisieren, die die Seele gefangen nimmt, ihre Saiten berührt“, bemerkte Wolodymyr Kasarjan während der Eröffnung der Ausstellung in Riwne, „und den Menschen Freude zu schenken. Zur nächsten Ausstellung möchte ich etwas Vollkommeneres und Originelleres mitbringen, vielleicht bewegliche Miniaturen. Ich habe die Absicht, auf einem menschlichen Haar einen Fernseher mit funktionierendem Bildschirm zu erschaffen oder den Kampf zweier beschlagener Flöhe… Doch selbst das ist nicht die Grenze der Vollkommenheit in der Miniaturkunst…
Машинний переклад
Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne. Wolodymyr Kasarjan bringt eine Kamelkarawane in ein Nadelöhr, ein Pferd in ein Zuckerkorn, ein gigantisches Dnipro-Wasserkraftwerk in ein gewöhnliches Haar. Kurz gesagt, die Hände des Meisters erschaffen einzigartige Dinge. Davon kann man sich überzeugen, wenn man die Ausstellung der Mikrominiaturen „Das achte Weltwunder“ besucht, die in Riwne eröffnet wurde. Unter den ausgestellten Exponaten befinden sich ein Bildnis Jesu Christi, das in einem Reiskorn geschaffen wurde, die weltweit kleinste Kopie der Statue der Venus von Milo, die in eine Nadel passt, und viele andere außergewöhnliche Dinge, die als einzigartige und unübertroffene Kreationen in das Guinness-Buch der Rekorde eingegangen sind. Viele Meister träumen davon, sich mit Mikrominiaturen zu beschäftigen. Aber nur wenige beherrschen dieses schwierige Handwerk. Zu ihnen gehört auch Wolodymyr Kasarjan aus der Stadt Orichiw in der Region Saporischschja. Sein Vater ist ein Meister der Miniaturen; er schuf viele einzigartige Dinge, darunter eine Geige mit einer Länge von nur 7 mm, die dieselben Töne hervorbringt wie ein gewöhnliches Instrument. Gerade Eduard Ter-Kasarjan, ein bekannter Künstler, Musiker und Geigenbauer, war der erste Inspirator für seinen Sohn. Und genau er riet seinem Sohn davon ab, sich mit der Miniaturistik zu beschäftigen, weil dies außerordentlich schwierig sei. Wie viele Arbeiten Wolodymyr damals verdarb – das lässt sich nicht zählen. Und zwar den Löwenanteil in der Endphase. Uljana Wolikowska Foto der Autorin – Parkskulptur ist eine ganze Weltanschauung. Wenn man monumentale Objekte schafft, die an belebten Orten aufgestellt sind, spürt man auch die Richtung seiner zukünftigen Entwicklung. In Kyjiw sind die Menschen zielstrebig, sie glauben, dass sie nichts ablenken sollte. Meine Skulpturen halten sie an, nach der Begegnung mit ihnen betrachten die Menschen ihre Probleme und überhaupt die Welt um sie herum anders, – so meint der Autor der skulpturalen Objekte Kostjantyn Skry tuzkyj. Wenn man am Kleinen Prinzen, den Tausendfüßler-Katzen, den verliebten Zebras, der Grinsekatze bis zum neuen Kinderpark vorbeigeht, kommt einem der Gedanke: Warum sollte der Bildhauer nicht Mosaikbilder aus ukrainischen Volksmärchen oder Märchen ukrainischer Schriftsteller schaffen? Schließlich fehlt die nationale Komponente in der modernen Kunst oft. Und mithilfe von Mosaik kann man ukrainische Ornamentik wiedergeben, indem man Tradition mit modernen Trends verbindet… Worauf Kostjantyn Walerijowytsch antwortete: – Alle diese Objekte schuf und präsentierte ich dank der Auftraggeber, denen ich meinen Willen nicht aufzwingen kann. Aber der junge Mann gab nicht auf und brachte schließlich Gulliver im Nadelöhr unter. Dieser Märchenheld wurde zur ersten gelungenen Kreation des zukünftigen Meisters mit Weltnamen und zum Beweis für den Vater, dass der Sohn dieses erstaunliche Handwerk beherrscht. – Im Gegensatz zu meinem strengen Vater und prinzipiellen Kritiker, hat meine Mutter, die ukrainische dramatische Schauspielerin Olha Welytschko, die in einem der Theater von Saporischschja arbeitete, – erzählt Wolodymyr Kasarjan, – alles, was von meinen Händen geschaffen wurde, mit dem beständigen Wort „genial“ begrüßt. Bis zur Genialität war es damals noch weit, aber die hohe Bewertung meiner Anfänge spielte eine wichtige Rolle beim Gewinn von Selbstvertrauen und Erfahrung. Ich strebte immer danach, etwas Größeres zu begreifen, etwas Neues, Vollkommeneres, Unbegreiflicheres und Unerreichbareres zu schaffen. So entstanden die Miniaturen. Der Erste, der von Kasarjan sein Mikroporträt als Geschenk erhielt, war der Generalsekretär der UdSSR Leonid Breschnew. – Die Reaktion Breschnews auf das überreichte Präsent kenne ich nicht, – gesteht der Meister, – aber Clinton konnte einfach nicht glauben, dass dies ein Werk von Menschenhand ist. Die Arbeit führte ich 1994 auf einem Reiskorn aus, und der Präsident verbrachte eine halbe Stunde damit
Машинний переклад
Anatolij Kindratenko, Chefredakteur der Zeitung „Schurawlyk“, Professor an der Nationalen W.-Karasin-Universität Charkiw. Im Januar 1993 erschien die erste Ausgabe der Zeitung für Kinder und Erwachsene mit dem poetischen Namen „Schurawlyk“ (Kranichchen). Und nun hat sie sich von einem kleinen Küken in einen starken Vogel verwandelt, der durch die Ukraine fliegt, auf seinen Flügeln unerschöpfliche Liebe zur Heimat trägt und in den Herzen von Kindern und Erwachsenen die Grundlagen der Spiritualität legt. Zu den Abonnenten der Publikation gehören Schüler und Lehrer, Eltern, Schriftsteller, Pädagogen von Hochschulen und Studenten. Aus der ganzen Ukraine treffen Briefe und kreative Beiträge in der Redaktion ein. Die Literaturwissenschaftlerin Switlana Jarema aus Wyschnyzja, Olha Drahanjuk aus dem Dorf Orelez in der Oblast Iwano-Frankiwsk, Wassyl Wojtko – ein zukünftiger Historiker aus Schmerynka, Lehrer und Schüler aus der Stadt Brjanka in der Oblast Luhansk, Anton Sljussar – Schüler der Schule Nr. 280 in Kyjiw, Julija Pyssarenko aus dem Gebiet Donezk, die Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur Tetjana Wakulenko aus Charkiw, Wassyl Swydlo aus der Region Ternopil. Sie und Tausende unserer Gleichgesinnten sind es, die die Zeitung in der Bevölkerung bekannt machen und interessante Materialien einsenden. „Schurawlyk“ bietet den Lesern die Seite für Lehrer „Switlyzja“, auf der Pädagogen ihre Arbeitserfahrungen teilen, sowie „Meine Heimat, mein Land“. Auf dieser Seite schwärmen die Korrespondenten von ihrer kleinen Heimat, in der sie geboren und aufgewachsen sind. Viele Dankesbriefe erhält die Zeitung für ihre Rubriken „Poradnyzja“ (Ratgeberin), „Trawoznaj“ (Kräuterkundiger), „Deine Söhne, Rus-Ukraine“ und andere. Wir sind stolz darauf, dass die Korrespondenten der Publikation zu Gewinnern der Wettbewerbe von P. Jazyk und H. Skoworoda werden und Stipendien der Wohltätigkeitsstiftung „Smoloskyp“ erhalten. Das sind Wiktorija Kilpjakowa und Ljudmyla Andrijschyna aus Charkiw, Olena Swydlo aus der Region Luhansk, Tetjana Kaletyna aus der Region Lwiw und viele andere talentierte Studenten und Schüler. Die Redaktion ist besorgt darüber, dass ukrainischsprachige Zeitungen von der Staatsführung nicht unterstützt werden. Wir müssen alleine überleben und uns auf die verlässliche Schulter unserer Abonnenten stützen. Daher hoffen wir, dass durch die populäre und inhaltsreiche Zeitung „Slovo Prosvity“ mehr Bürger von uns erfahren und „Schurawlyk“ abonnieren werden. Wir treten mit Hoffnung und der Erwartung auf das Wachstum einer freundschaftlichen Familie von „Kranichchen“ in das Erwachsenenalter ein. Der Abonnement-Index der Zeitung im allukrainischen Katalog lautet 30592, und sie kostet nur 80 Kopeken pro Monat.
Машинний переклад
Die Parkkultur in der Ukraine ist ein festes sozial-künstlerisches System. Welchen Platz nimmt darin die Parkskulptur ein? Keinen geringen. Eine andere Frage ist, dass zeitgenössische Parkwerke zwar verblüffen und beeindrucken können, aber nicht immer einen Sinn haben. Manche meinen: Je bizarrer das Bild, desto origineller die künstlerische Darstellungsweise. Aber ist dem wirklich so?.. Beim Spaziergang über die Pejsaschna-Allee gerate ich in einen Strudel von Gedanken. Hier wurde der Kinder-Kunstpark „Pejsaschka: zwei Welten“ eröffnet.
Der Bildhauer muss, wie auch der Architekt, ständig balancieren. Wenn er sagt, dass er nur nationale Objekte schaffen wird, bleibt er ohne Aufträge. Dann muss er einen proukrainischen Auftraggeber suchen, um die nationale Idee in seinen Werken zu verwirklichen. Ich widerspreche dem nicht. Und vielleicht werde ich eines Tages eine Skulptur des Kotyhoroschko schaffen… Und hier ist auch der neue Kinderpark. Es sind zwei gegensätzliche Welten, die nach der Absicht der Autoren den Kindern das Wesen der staatlichen Ordnung vermitteln sollen (interessant, ob ein Kind beim Spaziergang über solche „globalen“ Fragen nachdenken wird). Auf der einen Seite stehen eine zwölf Meter lange Schlange, ein Spinne-Erpresser, ein Krokodil-Bestechungsnehmer, ein Skorpion-Schmuggler, auf der anderen ein stilisiertes Werk, ein Kran des Überflusses und so weiter. „Dies ist ein Projekt für bewusste Kinder, um mithilfe märchenhafter Figuren der heranwachsenden Generation das Wesen der Schattenwirtschaft zu erklären (eine grausame Welt, bevölkert von bizarren Wesen), und auf der anderen Seite einen Raum, in dem sich alle an das Gesetz wenden, in dem Güte und Eintracht herrschen. Der Autor dieser Idee ist mein Art-Direktor Fedir Balandin“, bemerkte der Bildhauer. Übrigens verbindet diese zwei Welten eine illusorische Brücke „Gesetz“. Gibt es sie denn in unserem Staat?.. Nun, wir warten auf die Reaktion der „bewussten Kinder“…
Europas, darunter so bekannte Persönlichkeiten wie F. Obradors, H. Jiménez, H. Nin, D. Scarlatti, G. Rossini, P. Viardot … Zum Bild lebensfroher Spanierinnen, das auf der Bühne des Kolonnensaals entstand, trug die verdiente Künstlerin der Ukraine bei, und den Klavierpart spielte Mykola Tschykarenko, Preisträger internationaler Wettbewerbe. Das musikalische Spanien, das die Sängerin gemalt hatte, vollendete der verdiente Künstler der Ukraine, der Gitarrist Andrij Ostapenko, der die unsterblichen Gitarrenwerke von I. Albéniz „Asturias“ und H. Rodrigo virtuos vortrug
Машинний переклад
Heorhij LUKJANTSCHUK. Vor Kurzem hatten die Zuschauer im Kolonnensaal namens M. W. Lyssenko die wunderbare Gelegenheit, die von ungewöhnlicher Schönheit geprägte Stimme eines neuen Stars der Nationalen Philharmonie zu genießen – Jelisaweta Lipitjuk. Kleine Nachtigall – so nennen die zierliche Lisonjka alle, die auch nur einmal die Gelegenheit hatten, ihre außergewöhnliche Stimme zu hören. Und jedes Mal erstrahlt die außergewöhnliche Sängerin vor den Zuschauern mit einer neuen Facette ihres Talents und präsentiert dem erstaunten Publikum ein unerwartetes Programm. Und der natürliche künstlerische Ausdruck sowie der Charme vervollständigen das Konzertbild der kleinen Nachtigall der ukrainischen Bühne. Diesmal präsentierte Lisa die spanischsprachige Komposition „De Espana vengo“ („Ich stamme aus Spanien“), die aus klassischen Werken spanischer und lateinamerikanischer Komponisten sowie aus Spanien stammenden Künstlern bestand, die in den Nachbarländern tätig waren, sowie „Aranjuez“. Geschaffen wurde diese wunderbare Konzertaufführung von der Regisseurin Iryna Nesterenko. Die Komposition „De Espana vengo“ („Ich stamme aus Spanien“) könnte auf einer Compact Disc aufgenommen werden, damit möglichst viele Liebhaber der Musikkunst in der Ukraine und im Ausland sie kennenlernen können. Rührend begrüßte eine Delegation der Luhansker Landsmannschaft in Kyjiw die berühmte Landsmännin. Die Leser lade ich zu neuen Begegnungen mit einem strahlenden und eigenwilligen Talent der Ukraine ein – der Sängerin Jelisaweta Lipitjuk.
Машинний переклад
Oleksandr BAKUMENKO, Kyjiw Foto von Walentyna JEFREMOWA Am 18. Januar 2013 wurde im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum eine Ausstellung künstlerischer Keramik von Petro Petrowytsch Petschornyj eröffnet, einem Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Literatur- und Kunstpreises I. S. Netschuj-Lewyzkyj sowie des Kunstpreises Kateryna Bilokur und Professor am Kiewer Staatlichen Institut für dekorative und angewandte Kunst und Design M. Bojtschuk. In diesem Jahr wurde die Serie dekorativer Teller nach Motiven der Werke von Taras Schewtschenko in der Ausführung von Petro Petschornyj vom Ukrainischen Kulturfonds für die Verleihung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises eingereicht. Über die Kunst der künstlerischen Keramik, über die tiefen Verbindungen dieser Kunst mit den nationalen und familiären Wurzeln, über die liedhaft-lyrische Stimmung der Gedichte des „Kobzar“ in der Keramik des Künstlers, über die Verbindung von fachlichem Können mit philosophisch-poetischem Verständnis des Lebens in der Ewigkeit des Universums sprachen bei der Eröffnung der Ausstellung großformatiger Keramikteller-Illustrationen von Petro Petschornyj zu den Gedichten von Taras Schewtschenko vor der literarisch-künstlerischen Gemeinschaft: der stellvertretende Vorsitzende des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine Mykola Ischtschuk; der Volkskünstler der Ukraine, Akademiemitglied Wolodymyr Prjadka; der Verdiente Kunstschaffende der Ukraine, Künstler Mykola Schelest; der bekannte Dichter, Forscher des Schaffens des Künstlers, Verdiente Kunstschaffende der Ukraine Mychajlo Schewtschenko; der Verdiente Kunstschaffende der Ukraine, Dichter und Sänger Wiktor Sentschenko; der Dekan der Fakultät für Design des Instituts für dekorative und angewandte Kunst Petro Dobrowolskyj; die Kandidatin der Kunstwissenschaften Julija Poltawska; die Kunstwissenschaftlerin Walentyna Jefremowa; die Kunstwissenschaftlerin Hanna Kosatschenko; die Kunstwissenschaftlerin Ljudmyla Dawydowska; die stellvertretende Direktorin des Taras-Schewtschenko-Museums Tetjana Tschujko. Der Name des Künstlers Petro Petschornyj genießt im Bereich der dekorativen und angewandten Kunst Weltruhm als Schöpfer einzigartiger Keramikbilder. Seit 1967 wurden seine Werke mit großem Erfolg in Kanada, den USA, England, der Tschechoslowakei, Polen, Deutschland, Jugoslawien, Belgien, Japan, der Mongolei, Zypern, Österreich und Russland ausgestellt. Insgesamt fanden im Ausland über 30 Einzelausstellungen des Künstlers statt. Die Philosophie der tiefen Bildhaftigkeit der ukrainischen Volkskunst hat in der dekorativen und angewandten Kunst von Petro Petschornyj eine außergewöhnliche Entwicklung erfahren. In der Person Petschornyjs haben sich die leuchtenden Facetten eines talentierten Keramikers, Grafikers, Malers und Bildhauers harmonisch vereint. Bereits im Jahr 2001 fertigte er für die Herstellung großformatiger Teller-Illustrationen zu den Gedichten von Taras Schewtschenko etwa vierzig Bleistiftarbeiten an, sogenannte „Keramikgrafiken“, von denen er 30 in Form großer Kunstbilder verwirklichen konnte. Hervorragend vertraut mit den Meisterwerken der ukrainischen Volkskunst, schuf der Künstler zahlreiche interessante folkloristische Bilder, die ihn allmählich zu den literarischen Helden führten. Der ukrainische Charakter des Künstlers zeigt sich in seinen talentierten Arbeiten unmissverständlich sowohl in der Form als auch in der Farbe und der Zeichnung in den Volkstraditionen. Die roten, blauen, grünen und gelben Farben der Werke des Künstlers sind natürliche, irdische, die am häufigsten verwendeten Farben der Ukrainer. Jeder seiner Teller mit Fragmenten literarischer Werke des Großen Kobzar, verstärkt durch Epigramme des ukrainischen Propheten, klingt wie ein Lobgesang auf die ukrainische Seele. Es muss angemerkt werden, dass der Künstler in seinen Teller-Bildern bewusst in Bildern und Formen denkt, die seit langem in der Natur und der Volkskunst existieren. Aber der Künstler versteht es, sie so darzustellen, dass sie wie neuartige Reliefs wirken, für die der Künstler konstruktiv die professionelle Einfachheit und Bedeutung der Kunstfertigkeit, die Monumentalität als besondere Repräsentativität und die Fülle mit dem literarischen Inhalt Schewtschenkos entlehnt. Durch die Geschmeidigkeit der Linien der Silhouette, die Stromlinienform und das Volumen, durch die Harmonie der Proportionen, durch die Offenbarung des Bildes sind die Teller-Illustrationen von Petschornyj vollkommen. In der Stilistik des Volkskünstlers der Ukraine Petro Petschornyj lässt sich das ukrainische folkloristische Neobarock mit Verallgemeinerung, Vereinfachung und Monumentalisierung der Form deutlich nachverfolgen. Der Künstler nähert sich der Reinheit des klassischen Stils in dessen neuester Ausprägung. Insgesamt bilden drei Komponenten die Kunst von Petro Petschornyj: nicht nur die Natur, die er als unerschöpflichen Brunnen für jeden Künstler betrachtet, sondern auch die klassische Tradition der hohen Kunst und die Tradition der Volkskunst. „Tradition ist für mich Geist, aber die Formen suche ich in der Natur“, bekräftigt der Künstler ständig. Die Schewtschenkiana von Petro Petschornyj, die der Künstler auf der Grundlage der Nutzung nationaler Traditionen der dekorativen und angewandten Kunst mit einem leuchtenden Arsenal ukrainischer Bildgestaltung schuf, ist von hohen patriotischen Gefühlen der ukrainischen nationalen Idee durchdrungen. Als Meister der hohen Tradition fand Petschornyj in der Schewtschenko-Thematik einzigartige Elemente moderner Formgebung. Darin besteht der Hauptwert der Werke des talentierten ukrainischen Keramikers, Professors am Kiewer Staatlichen Institut für dekorative und angewandte Kunst und Design M. Bojtschuk, Petro Petschornyj, die für die Verleihung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises eingereicht wurden. Während seiner sechzigjährigen schöpferischen Tätigkeit wird Petro Petrowytsch Petschornyj nicht müde zu betonen: „Wenn ein Künstler sich nicht um die Tradition kümmert, ist er ohne Halt auf der eigenen Erde...“ Die Ausstellung der Arbeiten von Petro Petschornyj wird im Taras-Schewtschenko-Museum bis zum 4. Februar 2013 zu sehen sein. Verantwortlicher Sekretär Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69 Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA Diensthabende Redakteurin Uljana WOLIKOWSKA Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Poligrafzentr“ am Mittwoch. Auflage im Januar — 27 500 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Zeitungsseiten. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ gratuliert dem Jubilar herzlich! Anatolij Jurijowytsch Mokrenko, dem berühmten Sänger, langjährigen künstlerischen Leiter und Direktor der Nationaloper der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises, einem der Gründer und aktiven Mitglieder der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache, sind 80 Jahre vollendet. Wir wünschen lebensspendende Kraft für lange Jahre und hoffen, dass Ihre Arbeit auf dem Feld der ukrainischen Kultur und des Schutzes der Muttersprache ertragreich und großzügig sein wird! Die Prosvita-Mitglieder
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Машинний переклад