Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Hunger
Слово Просвіти, №04 за 2014 рік
Wassyl TRUBAJ Der kleine Taras lag neben seinem Großvater auf dem Ofen, starrte an die dunkle Decke und lauschte, wie die nächtliche Stille immer wieder von einem leisen Zirpen durchschnitten wurde. — Sürrr! Sürrr! Sürrr! — Großvater, wer zirpt denn da so? — Eine Grille, — antwortete jener unzufrieden. — Schlaf jetzt schon… Tarassyk steckte sich einen Finger in den Mund und fing an zu saugen. Wenn man am Finger saugt, hat man nicht ganz so großen Hunger, man vergisst, dass den ganzen Tag kein Krümel im Bauch war. Wenn die Großmutter ihn auf die Straße ließe, würde er sich etwas zu essen suchen, draußen ist schließlich Frühling, der Schnee schmilzt, unter dem Schnee kann man immer etwas finden. Es kann nicht sein, dass auf der ganzen Welt nichts Essbares mehr übrig geblieben ist… Aber die Großmutter lässt ihn nicht hinaus — sie hat Angst, dass ihn jemand in sein Haus lockt, ihn schlachtet und isst. Die Grille verstummte für ein paar Sekunden und dann wieder: — Sürr! Sürrr! Sürrr! — Und wie sieht sie aus, Großvater? — Rötlich. — Und wo wohnt sie? Der Großvater seufzte verärgert. — Unter dem Ofen. — Und warum ist sie unter dem Ofen? — Nun, sie wohnt eben dort, — warf jener völlig gereizt ein. — Und warum wohnt sie dort? — Zieh doch endlich mal den Finger aus dem Mund… schmatz nicht so damit! — konnte der Alte nicht an sich halten und wälzte sich auf der Ofenbank, wobei er seine dicken, vor Hunger geschwollenen Beine hin- und herschob. Er war schon seit einigen Tagen nicht mehr vom Ofen heruntergestiegen, hatte nicht die Kraft dazu, stöhnte nur schwer und verfluchte alle auf der Welt mit schrecklichen Flüchen… — Das war ich, Söhnchen, die sie dorthin gelassen hat, — meldete sich die Großmutter leise von der Pritsche. — Und wozu? — Damit sie bei uns lebt und zirpt. — Und wo hast du sie her? — Aus unserem alten Haus mitgenommen. — Und wie hast du sie gefangen? — Mit einem Strohhalm… aus ihrem Loch gelockt. — Und wo ist unser altes Haus? — Das gibt es nicht mehr, Söhnchen, sie haben es abgerissen. — Und wo hat sie dort gewohnt? — Wo wohl? Unter dem Ofen… Tarassyk wurde still. Ihm wurde wieder übel. Er drehte sich auf die Seite, rollte sich zusammen, drückte die spitzen Knie an die Brust und wartete ab, bis die Übelkeit vorüberging. Er wollte die Großmutter um eine Brotrinde bitten, erinnerte sich aber, dass er gerade erst gefragt hatte, und sie sagte, es gäbe kein Brot. Und es gibt gar nichts… Tarassyk konnte nur schwer begreifen, wie es sein kann, dass es nichts zu essen gibt, aber nachdem die Großmutter ihnen die alte Peitsche gekocht hatte, die im Schuppen hinter der Tür hing, und die Reste des Talgs aus dem Lämpchen aufgebraucht hatte, gab es wirklich nichts mehr zu essen. — Großmutter, und wo kam sie im alten Haus her? — fragte Taras und lauschte dem Zirpen der Grille. Auf dem Ofen stöhnte der Großvater wieder unzufrieden — offensichtlich ließen ihn die Gespräche nicht schlafen. — Und sie wurde schon von meiner Mutter dorthin gebracht, — sagte die Großmutter ganz leise. — Vor langer Zeit, da warst du noch gar nicht auf der Welt. — Und wo hat sie sie hergenommen? — Und sie hat sie aus dem Haus ihres Vaters mitgenommen. Der Junge lächelte in die Dunkelheit. — Und wozu trägt man sie von Haus zu Haus? — Für das Glück, — sagte die Großmutter traurig. — So ein Aberglaube bei den Leuten… — A-a… — verstand Taras endlich und schluckte den Speichel hinunter. Der Hunger war noch größer geworden. Unter der Brust saugte etwas flau, als ob dort ein großer, fetter Blutegel lebte. Er drückte die Knie fester an die Brust und starrte über sie hinweg auf den Eiszapfen, der vor dem Fenster hing. Von seiner glänzenden Oberfläche reflektierte das Mondlicht und fiel als dünner Streifen auf das Kreuz des Rahmens… Tarassyk dachte, dass man den Eiszapfen auch essen könnte, egal, dass er gelb ist, durchtränkt vom Strohdach. Morgen früh wird er ihn mit einem Stock abschlagen und essen… Hinter seinem Rücken hörte man den schweren Atem des Großvaters. Er verflocht sich mit dem Lied der Grille, passte sich ihm an, holte es mal ein, machte dann eine Pause, und nach einer Minute strömte schon eine Melodie in zwei Stimmen durch das Haus: — Sürrr — chrrr! Sürrr — chrrr! Sürrr… — Stoß ihn doch mal an, Söhnchen! Taras stieß, ohne sich umzudrehen, mit dem Ellbogen hinter sich. — Hä? — blinzelte der Großvater erschrocken mit den Augen. — Und womit spielt sie, Großvater? — Was? Wer? — Die Grille. — Dass sie dir verrecken möge! — fluchte jener und drehte sich schwer auf die Seite. Taras verstummte. Er lag da, zu einem Knäuel zusammengerollt, und starrte schweigend weiter auf den Eiszapfen. Im Bauch hörte der fette Blutegel nicht auf zu wühlen, der ihn die ganze Zeit von innen aussaugte, und Tarassyk kam es vor, als würde er gleich das Herz erreichen, es durchbeißen und anfangen, Blut zu trinken. Wenn es etwas zu essen gäbe, dann würde er wohl dieses Essen saugen und nicht ihn, aber so wird er jetzt das Herz durchbeißen und er wird sterben… Der Blutegel bewegte sich, als hätte er seine Gedanken gespürt, und kroch langsam nach oben. — Großvater! — rief Taras, als er spürte, dass er ihm gleich aus der Kehle kommen würde. Als Antwort polterte etwas im Hof hinter dem Fenster und trippelte über den gefrorenen Schnee auf die Straße… — Großmutter! — rief Taras ganz leise. Die Großmutter schwieg ebenfalls. Sie dachte, vielleicht schläft er ja ein. Aber Tarassyk wimmerte noch kläglicher. — Ich habe Hunger, Großmutterrrr! — Gedulde dich, Söhnchen… Es gibt nichts zu essen. Ich bringe dir morgen früh etwas. Versuche zu schlafen, es wird vorübergehen. — Und warum haben wir nichts zu essen? — fragte Taras unter Tränen. Die Großmutter seufzte. — Es gibt nichts, Söhnchen… Sie haben alles weggenommen, was da war. — Wer hat es weggenommen? — Die Leute, — antwortete die Großmutter nach kurzem Schweigen. — Diejenigen, die auch Vati mitgenommen haben? — Schlaf du, Söhnchen, schlaf, Tarassyk, es ist schon spät… — Und wer sind sie, dass sie alles wegnehmen? Die Großmutter zögerte mit der Antwort. — Banditen! — tönte es dumpf vom Großvater hinter ihm. — Was redest du da für einen Unsinn, Dorosch?! Er muss doch noch leben… — He… leben… wir haben schon genug gelebt… — Hör nicht auf ihn, Söhnchen, er ist verrückt geworden und redet so etwas. Sie sind keine Banditen… — Und warum haben sie alles weggenommen? — Das musste so sein… — Und wozu muss das sein? — Für den Sieg des Sozialismus, — hörte man wieder die beißende Stimme des Großvaters aus der Dunkelheit. Er murmelte noch etwas Unverständliches und verstummte. Im Zimmer wurde es still. Man konnte hören, wie sich die Großmutter auf der Pritsche drehte und seufzte. Ein wenig später wurde auch sie still. — Großmutter! — sagte Taras. Sie schwieg. — Großmutter! Nun gib mir doch etwas zu essen… Der Blutegel saugt mich aus, — schluchzte er. — Es gibt nichts. Ich habe es doch schon gesagt. Schlaf. — Aber ich habe so großen Hunger… — Dann nimm und iss mich! — krächzte der Großvater. — Hier, nimm, nag an meiner Hand! Tarassyk spürte, wie die Hand des Großvaters auf seine Schulter gelegt wurde. Er rückte erschrocken an den Rand des Ofens, zog das Laken über sich und versteckte sich darunter mit dem Kopf. Ihm wurde angst und bange bei den Worten des Großvaters: Wie soll er denn seine Hand essen? Der Großvater war früher nicht so, früher nahm er ihn überallhin mit, erzählte von allem — wie der Roggen wächst und wie man daraus Brot macht —, aber jetzt ist er irgendwie anders geworden… Nag an meiner Hand… Ich werde jetzt einfach nehmen und nagen, damit er es weiß. Ich werde ein wenig liegen, bis du eingeschlafen bist, und dann wirst du sehen! Glaubst du, ich werde nicht? Ich werde! Du sagst ja selbst, ich soll nagen, also werde ich. Nur lass dich erst einschlafen… Ich werde nicht schlafen, keine Angst… Ich habe nur so die Augen zugemacht, als ob ich schlafe, aber ich schlafe nicht… Ich werde so liegen, und dann werde ich nehmen und nagen. Menschenfleisch kann man auch essen. Die Großmutter hat gesagt, dass Onkel Stepan es gegessen hat… es ist süß… Ich werde auch diesen Eiszapfen morgen essen und alles essen… ich werde nicht schlafen, denk das nicht… die Großmutter wird mir etwas bringen… nur lass dich erst einschlafen… wenn die Schwalben kommen… du brauchst es mir nicht zu sagen, ich weiß es… sie ist rötlich… Tarassyk tastete in der Dunkelheit nach der Hand des Großvaters, zog sie heimlich unter das Laken zu sich und verhielt sich still. Er dachte, der Großvater würde es merken, aber der schlief wie tot. Ihm wurde ein wenig unheimlich bei dem Gedanken, was er vorhatte, aber der Großvater hatte es ja selbst gesagt… Nach kurzem Zögern näherte Tarassyk sein Gesicht der Hand und begann, den Schrecken überwindend, leicht mit den Zähnen hineinzubeißen. Der Großvater merkte nichts. Dann fasste er sich ein Herz und biss mit aller Kraft in die Hand… Er biss ein Stück Fleisch ab, schluckte es hastig hinunter, ohne zu kauen, und wurde wieder still. Er lauschte auf den Großvater. Der schnarchte weiter zur Melodie der Grille, als wäre nichts geschehen. Tarassyk spürte, wie der Hunger seinen Verstand völlig vernebelte, er machte es sich bequemer an der Hand und begann, ohne sich zu verstecken, ohne Vorbehalt, mit Gier das Handgelenk des Großvaters durchzunagen… Doch plötzlich die Finger an der Hand des Großvaters
Entnommen von der Website newzz.in.ua
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
