Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №04 за 2014 рік

16 с. · 33 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 4 (744), 30. Januar — 5. Februar 2014

Ljubow HOLOTA Auf Askolds Grab begrub man sie, dreißig ukrainische Märtyrer, ruhmreich, jung. Auf Askolds Grab die ukrainische Blüte. Auf blutigem Wege müssen wir in die Welt gehen… Pawlo Tytschyna Foto von Serhij Martschenko Der Vergleich der heutigen Ereignisse im Januar in der Ukraine mit dem Januar 1918 ist ein undankbares Unterfangen: Es gibt zu viele Analogien, die Zeit hat sie weder ausgelöscht noch widerlegt. Von der klassischen Maxime „Dulce et decorum est pro patria mori“ (süß ist es, für das Vaterland zu sterben), die der Vorsitzende des Zentralrats, Professor Mychajlo Hruschewskyj, den bei Kruty gefallenen Jünglingen zurief, bis zu den Toden von Serhij Nihojan und Mychajlo Schysnewskyj auf der Kiewer Hruschewskyj-Straße am heutigen 22. Januar, dem Tag der Sobornist und Freiheit, liegen 96 Jahre. Nachdem sie tödliche Schusswunden erlitten hatten und einen fast sofortigen Tod starben, hatten diese 20- und 26-jährigen jungen Männer nicht einmal Zeit, in ihren Muttersprachen — Armenisch und Weißrussisch — Abschiedsworte oder auch nur „Mama“ zu sagen… Aber es blieben eine Vielzahl von Zeugen zurück, die hörten: Die Jungen begaben sich in das Epizentrum der Konfrontation mit der Absicht, bis zum Ende auszuharren. Aus den Erinnerungen von Borys Monkewytsch: „Alle Gefangenen wurden auf bestialische Weise ermordet: Sie hatten zertrümmerte Köpfe, ausgeschlagene Zähne, ausgestochene Augen. Einige Leichen konnten nicht identifiziert werden, so sehr waren sie verstümmelt“ (Monkewytsch B. Die Schlacht bei

Машинний переклад

Kruty auf der Hruschewskyj-Straße

Krutami // Postup. – 1929. – Nr. 2. – S. 59–65) – zu den Aussagen des Bruders des von Banditen ermordeten Lwiwers Jurij Werbyzkyj: Jurij wurde aus dem Krankenhaus entführt, ihm wurden die Rippen und Beine zertrümmert, das Gesicht verstümmelt, und man ließ ihn im Wald bei Boryspil sterben – die Hölle. Die Grausamkeiten lassen sich nur mit der Hölle messen. Kandidat der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Alpinist, leitender Ingenieur der Abteilung für Seismizität der Karpatenregion am Institut für Physik der NAN der Ukraine – ein direkter Nachfahre der national aktiven Gemeinschaft der Westukraine, die das Andenken an die Krutier-Galizier stets heilig gehalten hat. Mögen sie herrschen!.. Das sind nicht alle und nicht die letzten Todesfälle. Die Namen aller Erschlagenen und Entführten, Gefolterten und Verhafteten kennt die ukrainische Gesellschaft noch nicht. Doch sie weiß gut, wie viele verwundete Journalisten für die Pressefreiheit und die Glaubwürdigkeit der Informationen mit ihrer Gesundheit bezahlt haben, wie viele Aktivisten Augen verloren haben und zu Invaliden geworden sind… Die Gesellschaft hat gesehen, wie die „Berkuty“ mit Knüppeln zuschlagen – vom Dezember-Pogrom an den Studenten auf dem Euromajdan bis zu den heutigen schwarzen Tagen. Ist es nicht die „väterliche“ Fürsorge Asarows für jene, die mit dem eigenen Volk abrechnen, für versprochene Wohnungen und großzügige Zahlungen für das „Stehen im Widerstand“, die die Ukrainer im ganzen Land zum Widerstand bewegt hat – trotz der drakonischen Gendarmengesetze und der Missachtung der Forderungen der Protestierenden durch Wiktor Janukowytsch. Man kann sich diesen „Garanten der Verfassung“ kaum vorstellen, der sich offenbar gewohnt ist, sich nur auf die prorussischen Krim und den Donbas zu stützen, wenn er mit den Protestierenden selbst verhandelt. Er hofft, dass das vergossene Blut der Aktivisten den Drang nach Freiheit des Menschen und Bürgers aus der ukrainischen Seele für immer vertreiben wird. Janukowytsch und seine Macht betrachteten das eigene Volk nur als „elektoralen Plankton“ und hofften, dass die Ukrainer ihr Recht auf Aufstand niemals nutzen würden: „Janukowytsch ist nicht Garant des Schutzes der Souveränität der Ukraine und der Gewährleistung der verfassungsmäßigen Rechte, wie in der Verfassung vorgesehen, und stellt eine Bedrohung für die nationale Sicherheit und die verfassungsmäßige Ordnung des Staates dar. Davon zeugen insbesondere der von ihm im Februar 2010 geschlossene berüchtigte Charkiwer Vertrag und seine Weigerung, im November 2013 das Assoziierungsabkommen mit der EU zu unterzeichnen, entgegen dem Gesetz der Ukraine „Über die Grundlagen der inneren und äußeren Politik“. Präsident Janukowytsch besiegelt systematisch mit seiner Unterschrift zahlreiche „Gesetze“, die die von ihm kontrollierte parlamentarische Mehrheit entgegen der Verfassung der Ukraine und dem Gesetz „Über die Geschäftsordnung der Werchowna Rada“ verabschiedet. Der Höhepunkt einer solchen antistaatlichen und verfassungswidrigen Tätigkeit ist die Unterzeichnung der „Diktaturgesetze“ am 16. Januar, die auf die Verletzung der fundamentalen Rechte und Freiheiten der Bürger gerichtet sind“ (Wolodymyr Wasylenko, Rechtswissenschaftler für internationales Recht, „Ukrainska Tyschden“ Nr. 4, 2014). …Heute, am 28. Januar, während die Redaktion die nächste Ausgabe der Wochenzeitung „Slowo Prosvity“ vorbereitet, beschließt die Werchowna Rada in einer im Notfallmodus einberufenen Sitzung die Aufhebung der „Diktaturgesetze“; neun von ihnen sind bereits aufgehoben. Mykola Asarow hat ein Rücktrittsgesuch eingereicht, Janukowytsch hat es angenommen. Am Mittwoch wird die Werchowna Rada über die Auflösung des Maidan beraten. Ich bin nicht sicher, dass alle seine Teilnehmer dem zustimmen werden. Doch die tiefe gesellschaftliche Krise erschöpft sich damit nicht. Der Buchstabe des Gesetzes garantiert nicht das seelische Gleichgewicht eines Volkes, das sich in Erschütterung befindet; deren Wesen hat in unseren Tagen ein junger polnischer Journalist gegenüber einer Gruppe von Berkut-Angehörigen herausgeschrien: „Du bist doch ein Ukrainer! Wen schlägst du denn?“ Das Wesen dieser Erschütterung liest man auch in den Erinnerungen Iwan Schariis „Die Saitschyzi bei Krути“ (Reportage eines Teilnehmers des Gefechts zwei Monate nach der Schlacht bei Krути): „…Möge die Erde Ihnen zur Feder werden, ruhmreiche Helden des Volkes! Sie haben alles, was Sie konnten, auf den Altar Ihres Vaterlandes gelegt – Sie haben ihm das Kostbarste gegeben, was es auf der Welt gibt – Ihr junges, buntes Leben … Sie sind eines ruhmreichen Todes gestorben! Doch vor dem Hintergrund all dessen, welch ein Abscheu steigt auf von der verbrecherischen Flucht der unwürdigen Feiglinge, der Seelenmörder, jenes Stabes, dem das Schicksal so vieler unschuldiger Seelen anvertraut war und der sie so leichtfertig, so provokativ verraten hat. Fortsetzung auf Seite 4

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

von der Führung über ökologische und umweltschutzbezogene Initiativen und Maßnahmen der Behörden ist praktisch nichts zu hören) und andere, ebenso weit von den Ideen der ukrainischen nationalen Staatlichkeit, Demokratie und kommunalen Selbstverwaltung (und überhaupt von jeglichen Ideen) entfernte Personen. Wir sind überzeugt, dass der erwähnte Appell der Abgeordneten des Gebietsrates Luhansk und ähnlicher legitimer Versammlungen in den Nachbargebieten nicht nur auf die Vernichtung der Souveränität der Ukraine und die Unterdrückung der Rechte und Freiheiten ihrer Bürger abzielt, sondern auch eine direkte Bedrohung für die Spaltung des Staates darstellt. Die oben genannten und andere „Akteure“, die die Reste der verfassungsmäßigen Ordnung in der Ukraine unterdrücken wollen, nahmen bereits während der Orangen Revolution 2004 aktiv an der Organisation und Durchführung des berüchtigten separatistischen Kongresses in Sjewjerodonezk teil, auf dem sie die „PiSUAR“ (Südost-ukrainische Autonome Republik) ausriefen, womit sie brutal gegen die Verfassung und die geltende Gesetzgebung der Ukraine verstießen. Somit drängen sie mit ihren provokativen Handlungen nicht zum ersten Mal das ukrainische Volk zu Zwietracht und Bruderhass und den Staat zur Zerstückelung und vollständigen Unterwerfung unter das Putin-Russland. Nicht zufrieden mit ihrem „außerordentlichen“ Appell, gingen die lokalen Regionalen noch weiter. Zu einer Zeit, als auf dem Haupt-Maidan des Landes ein Armenier und ein Belarusse gemeinsam mit Ukrainern Blut für die Freiheit der Ukraine vergossen, stellten die zeitweiligen Herrscher der Region Luhansk zur Abrechnung mit den Maidan-Aktivisten und angeblich zum Schutz staatlicher Einrichtungen, scheinbar den Willen der Bewohner des Gebiets erfüllend, am 27. Januar offiziell sogenannte Einheiten aus lokalen Lumpen und Marginalen in ihren Dienst — Donkosaken, deren Hauptquartier sich auf dem Territorium Russlands befindet —, „um für Ordnung zu sorgen“. Diesen „Kosaken“ wurden Büros im Gebäude des Gebietsrates zur Verfügung gestellt. Mehr noch, wie uns bekannt wurde, stellten die Chefs bei der Entsendung von „Tituschky“ zum „Anti-Maidan“ deren Anreise und Verpflegung auf Kosten von Schulkindern und Kindern in Kindergärten sicher. Wir verurteilen, wie alle Patrioten der Ukraine, kategorisch die volksfeindlichen Handlungen der Gebietsbehörden und rufen alle Bürger dazu auf, sich nicht den eindeutig volksfeindlichen, antidemokratischen, provokativen Aufrufen zu beugen, die eine Bedrohung für die Souveränität und territoriale Integrität der Ukraine darstellen. Das Blut, das am 22. Januar auf der Hruschewskyj-Straße in Kyjiw vergossen wurde, stellt die in der Ukraine herrschenden staatsfeindlichen Parteien außerhalb des Gesetzes. Wir unterstützen voll und ganz die Erklärung des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita vom 20. Januar 2014, in der eine abgewogene Einschätzung der heutigen revolutionären Ereignisse in der Hauptstadt der Ukraine gegeben wird. Wir betonen, dass der bandenmäßige Charakter der amtierenden Macht wohl nirgendwo deutlicher zutage tritt als in der Region Luhansk, deren Unglücks-Führungskräfte, die der Öffentlichkeit des Gebiets als Kurtisanen, Kokotten, Zuhälter und Diebe im Gesetz bekannt sind, als erste in der Ukraine eifrig ihren „Garanten“ um die Einführung des Ausnahmezustands baten. Diesen verbissenen Regionalen dienen ihre Handlanger — die Kommunisten — treu. Daher rufen wir alle Prosvita-Mitglieder der Ukraine dazu auf, das Verbot der Partei der Regionen und der Kommunistischen Partei auf ihren Territorien als terroristisch-klanartige Bandenvereinigungen zu fordern. Wir sind überzeugt, dass eine Macht, die auf den Grundlagen der Ungerechtigkeit steht und mit Methoden der Hinterlist, des Terrors und der Lüge agiert, keine Zukunft hat. Uns ist von Gott das Recht auf unseren unabhängigen ukrainischen Staat und den Vorrang der ukrainischen nationalen Werte darin gegeben. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden! Vorstand der Gebietsvereinigung Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Машинний переклад

Die Rada hat die „Diktaturgesetze“ aufgehoben

Am Dienstag fand eine außerordentliche Sitzung der Werchowna Rada der Ukraine statt. Ihre Einberufung war das Ergebnis von Verhandlungen zwischen der Regierung und der Opposition über Wege zur Überwindung der Krise und der gesellschaftlichen Konfrontation in der Gesellschaft. Der erste Schritt dazu war die Aufhebung der sogenannten „Diktaturgesetze“. Die Werchowna Rada hob 9 von 12 Gesetzen auf, die die Freiheiten der Bürger einschränkten und am 16. Januar „im manuellen Modus“ verabschiedet worden waren. Für die entsprechende Entscheidung stimmten 361 Volksabgeordnete. Wie der Sprecher der Werchowna Rada, Wolodymyr Rybak, mitteilte, konnte eine entsprechende Vereinbarung am Dienstag im Vermittlungsausschuss erzielt werden. Insbesondere hoben die Abgeordneten die Gesetze Nr. 721-7 (Olijnyk-Kolesnitschenko – Anm. d. Red.), 722-7 (über die Verantwortung von Fans), 723-7 (über die Verschärfung der Verantwortung für Verkehrsverstöße), 724-7 (über die Aufhebung der Immunität von Abgeordneten), 725-7 (über das strafrechtliche Verfahren in Abwesenheit), 726-7 (über kostenlose Rechtshilfe), 727-7 (Änderungen des Steuergesetzbuches bezüglich der zollfreien Einfuhr von Gas), 728-7 (über die Verantwortung für die Zerstörung von Denkmälern) und 729-7 (über die Verantwortung für die Leugnung von Verbrechen des Faschismus) auf. Die Aufhebung der Gesetze wurde als Paket und ohne Diskussion beschlossen. Für ihre Aufhebung stimmten sowohl die Regionalen als auch die Opposition und die fraktionslosen Abgeordneten. Nur die Fraktion der Kommunisten stimmte nicht ab, die Regionalen Kolesnitschenko und Zarjow stimmten „dagegen“. Nach der Abstimmung nahmen die Abgeordneten die Gesetze als Ersatz für die Gesetze 726-7, 727-7, 728-7 und 729-7 in die Tagesordnung auf und verabschiedeten sie auf legitime Weise. Die Werchowna Rada beschloss, die Arbeit am 29. Januar fortzusetzen. Rücktritt der Regierung Asarow Als nächste Bedingung für die Überwindung der gesellschaftlichen Konfrontation in der Ukraine wurde bei den Verhandlungen zwischen Regierung und Opposition der Rücktritt des von Asarow geleiteten Ministerkabinetts und die Bildung einer neuen Regierung anerkannt. Premierminister Mykola Asarow reichte am Dienstag seinen Rücktritt ein. Dies bedeutet auch den Rücktritt der Regierung. Gemäß der Verfassung muss der Präsident den Rücktritt des Premierministers und der gesamten Regierung annehmen. Die Regierung, deren Rücktritt der Präsident angenommen hat, führt auf dessen Anweisung ihre Befugnisse bis zum Beginn der Arbeit des neu gebildeten Ministerkabinetts weiter aus, jedoch nicht länger als sechzig Tage. Am selben Tag, dem 28. Januar, nahm der Präsident den Rücktritt der Regierung an. Der Präsident hatte bereits bei den Verhandlungen am Samstag der Opposition angeboten, die neue Regierung zu leiten. Ein weiterer Punkt der Vereinbarungen zwischen Regierung und Opposition ist die Rückkehr der Ukraine zur parlamentarisch-präsidentiellen Staatsform. Es werden die ersten Schritte in diese Richtung unternommen. Eigene Information. Erklärung des Vorstands der Gebietsvereinigung Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Vor 95 Jahren, am 22. Januar 1919, wurde am ersten Jahrestag der Ausrufung der Unabhängigkeit in Kyjiw auf der Volksversammlung auf dem überfüllten Sophienplatz der Akt der Vereinigung der ukrainischen Länder zu einem einzigen, souveränen ukrainischen Staat verkündet. Die von Millionen Ukrainern ersehnte Sobornist (Einheit) erhielt zum ersten Mal in der Geschichte der modernen Ukraine einen realen Inhalt. Leider waren es genau am glorreichen 95. Jahrestag des Einigungsaktes, als die rasenden „Berkut“-Kräfte – Handlanger des Regimes der Usurpatoren unter der Führung von W. Janukowytsch – das Konto der Toten während der modernen Ukrainischen Revolution eröffneten. Es wurde endgültig klar, dass die banditenhafte Regierung vor nichts zurückschrecken wird, um sich in den Machtkabinetten zu verewigen, während sie weiterhin den Kreml-Herren nachplappert. Den Machthabern von den Petschersk-Hügeln dienen ihre legalisierten Lakaien in den Regionen treu. Ein anschauliches Beispiel sind die südöstlichen Gebiete der Ukraine, die traditionell, leider, auf Moskau ausgerichtet sind. Insbesondere wandte sich die Fraktion der Partei der Regionen im Gebietsrat Luhansk bereits am 20. Januar 2014 mit dem Aufruf an den Präsidenten der Ukraine, W. Janukowytsch, in der Hauptstadt der Ukraine, Kyjiw, den Ausnahmezustand zu verhängen. Am nächsten Tag verabschiedete der Gebietsrat, dessen absolute Mehrheit aus denselben Regionalen sowie Kommunisten besteht, eine entsprechende Erklärung. Das genannte „Dokument“, auf dessen Erscheinen man warten musste, wurde zur logischen Reaktion der Regierungspartei auf die Proteste von Hunderttausenden Ukrainern gegen die Gesetzlosigkeit und den Terror, die von der Regierung ausgehen, welche nach dem faktischen Staatsstreich vom 16. Januar 2014 jegliche gesellschaftliche Legitimität verloren hat. Die Gebietsabgeordneten der PdR und der KPU und diejenigen, die hinter ihnen stehen – das sind überwiegend Vertreter der ehemaligen kommunistischen Parteinomenklatur und des Komsomol, neugebackene politische Pygmäen und andere langjährige Handlanger von Janukowytsch & Co., die durch engstirnige Parteiinteressen, pathologische Sowjetmentalität und Ukrainophobie sowie eine Neigung zur sofortigen Bereicherung vereint sind. Es besteht kein Zweifel, dass die Ideologen und Inspiratoren dieser Erklärung die „Helden“ der Region Luhansk sind – Tychonow und Jefremow, von denen der erste seine Hand an der Plünderung und Zerstörung des weltberühmten Diesellokomotivenwerks hatte, das 97 % der Diesellokomotiven der ehemaligen UdSSR herstellte, und der zweite an der ebenso gründlichen Zerstörung des strategischen Werkzeugmaschinenwerks. Beide bekleideten zu „sowjetischen“ Zeiten die Posten von Parteiorganisatoren und Komsomol-Organisatoren, und nach dem Erreichen hoher Sessel, bereits in der angeblich unabhängigen Ukraine, gliederten sie sich organisch in die „straffen Reihen“ der PdR ein und erreichten schließlich in ihr die Gipfel der Machtpyramide. Unter den unmittelbaren Autoren der Erklärung und denjenigen, die sie unterstützten, befinden sich solch odiose Persönlichkeiten wie der Vorsitzende des Gebietsrates Luhansk Holenko (seine ukrainophoben Handlungen hätten schon längst den Sicherheitsdienst der Ukraine interessieren sollen), der volksfeindliche Künstler der Ukraine Holubowytsch (leitete das Gebietsstab von Janukowytsch bereits als Präsidentschaftskandidat der Ukraine im Jahr 2004), der Rektor der Staatlichen Akademie für Kultur und Kunst Luhansk Filippow (bekannt für gesetzgeberische Initiativen auf Gebietsebene zur Einschränkung des Anwendungsbereichs der Staatssprache in der Region Luhansk und zur Verunglimpfung des Namens und des Erbes von Taras Schewtschenko), der Generaldirektor der staatlichen Gebiets-Fernseh- und Rundfunkgesellschaft Luhansk Miroschnyk (bekannt für seine ukrainenhassenden Äußerungen darüber, dass Ukrainer eine „Untermenschenrasse“ seien), der Vorsitzende der PdR-Fraktion – Leiter der Umweltverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung Arapow (durch seine

Машинний переклад

Euromaidan: Tote, mehrere tausend Verletzte

Diejenigen, die zwei Monate lang am friedlichen Widerstand gegen die verbrecherische Regierung auf dem Kyjiwer Euromaidan teilgenommen oder diese Ereignisse im Fernsehen verfolgt haben, konnten nicht umhin, die Menschen in weißen Kitteln mit einem Erkennungszeichen – dem Roten Kreuz – zu bemerken. Indem sie ihre bürgerliche und humanitäre Pflicht erfüllten, dem hippokratischen Eid treu blieben und ihre eigene Sicherheit missachteten, leisteten sie den bei Straßenkämpfen Verletzten erste Hilfe und trugen oder führten die Verwundeten aus der Kampfzone. Doch ungeachtet der internationalen Konventionen zum humanitären Völkerrecht, die die Rechte und das Leben von Ärzten während militärischer Aktionen oder innerstaatlicher Gewalt schützen, waren die Mediziner des Euromaidan denselben Schmähungen und Misshandlungen ausgesetzt wie diejenigen, die sie retteten. Mykola ZYMBALJUK. Einer der sieben Sanitätspunkte des medizinischen Dienstes des nationalen Widerstands, der im Gewerkschaftshaus untergebracht ist, erinnert selbst heute, in einer Zeit der unsicheren Ruhe, an Szenen aus Filmen der Zeit des Zweiten Weltkriegs. Um dorthin in den dritten Stock zu gelangen, muss man mehrere strenge, aber freundlich-höfliche Wachposten passieren. Im endlos langen Korridor ist es voll: Patienten sitzen und warten auf eine Untersuchung oder Behandlungen durch die Ärzte. Hier im Korridor liegen die Kranken wegen der Überfüllung der Zimmer und Stationen auf nackten Matratzen direkt auf dem Boden. Zwischen ihnen eilen geschäftig Menschen in weißen Kitteln hin und her. Der medizinische Dienst des nationalen Widerstands wurde am 1. Dezember gebildet, an jenem Tag, als die Berkut-Einheiten in Kyjiw ein sadistisches Blutbad anrichteten, indem sie eine friedliche Demonstration auf der Instytutska-Straße auflösten. Die Leitung des medizinischen Dienstes wurde Swjatoslaw Chanenko übertragen, einem Volksabgeordneten der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“, der bereits Erfahrung mit der medizinischen Versorgung auf dem Maidan während der Orangen Revolution 2004 hatte. Mit der Verschärfung der Situation auf den Straßen der Hauptstadt wurde, wie die Pressesprecherin des Leiters des medizinischen Dienstes Olena Jewtjeewa berichtete, die Mobilisierung von medizinischem Personal ausgerufen. Eine Stunde nachdem auf dem 5. Fernsehkanal ein Laufband eingeblendet wurde, war der dritte Stock des Gewerkschaftshauses mit freiwilligen Ärzten überfüllt. Später änderte sich ihre Anzahl je nach Situation, aber selbst heute arbeiten hier etwa fünfhundert Ärzte und medizinisches Hilfspersonal. Ebenso änderte sich im Laufe der zwei Monate auf dem Euromaidan die Anzahl der eingerichteten Sanitätspunkte. Derzeit gibt es acht: im Gewerkschaftshaus; in der Kyjiwer Stadtverwaltung; hinter der Hauptbühne auf dem Chreschtschatyk; im „Palast der Freiheit“ (wie die Euromaidan-Aktivisten den Oktoberpalast umbenannten); im Büro der Bewegung in der Hontschar-Straße (dort arbeitet seit dem ersten Tag die 70-jährige Ärztin Lesja Kopatsch, eine Ternopiler Aktivistin der Bewegung seit 1989. Sie behandelt den Sicherheitsdienst des Maidan); im Foyer des akademischen Gebäudes, in dem sich Institute für Literatur, Sprache, Geschichte usw. befinden. Dieser Punkt wurde von den Berkut-Einheiten völlig zerstört, ungeachtet der Erkennungszeichen, insbesondere der Flagge des Roten Kreuzes. Gott sei Dank konnten die Ärzte die Verletzten rechtzeitig in Sicherheit bringen. Aber die „tapferen Hüter des Gesetzes“ bewarfen die Ärzte mit Blendgranaten und zerstörten die medizinische Ausrüstung. Jetzt hat der Sanitätspunkt seine Arbeit wieder aufgenommen. Zwei weitere sind in Betrieb: einer in der Parlamentsbibliothek, der zweite im gerade von den Maidan-Aktivisten besetzten Ukrainischen Haus, wo zwei Abteilungen eröffnet wurden – Chirurgie und Pädiatrie. „Besonders hervorheben möchte ich“, sagte Olena Jewtjeewa, „die enorme Mobilisierung des ukrainischen Volkes aus allen Regionen der Ukraine sowie der im Ausland lebenden Ukrainer mit dem Ziel, dem Maidan mit Medikamenten, Verbandsmaterial und notwendiger medizinischer Ausrüstung zu helfen. Wir erhalten auch Geldüberweisungen. Auf der Facebook-Seite des medizinischen Dienstes des Stabes des nationalen Widerstands haben wir unseren Bedarf veröffentlicht. Er wurde augenblicklich gedeckt. Medikamente und Ausrüstung, die uns weiterhin erreichen, bringen wir in Lagerhäuser, von wo aus unsere Sanitätspunkte sie bei Bedarf erhalten. Auch bewusste Bürger helfen mit Medikamenten. Aus dem Ausland erhalten wir keine Medikamente. Defibrillatoren, Kardiographen und Pulsoximeter, die auf der Intensivstation verwendet werden, helfen uns Wohltäter zu kaufen. Neben den Sanitätspunkten patrouillieren auf dem Maidan rund um die Uhr mobile Brigaden, bestehend aus 1–2 Ärzten und 2–3 Krankenschwestern. Sie überprüfen die Zelte, den Zustand der Menschen und leisten den Verletzten oder Kranken Hilfe. In komplizierteren Fällen, zum Beispiel bei Operationen, werden die Patienten in Krankenhäuser gebracht. Und solche Fälle sind keine Einzelfälle. Pro Tag leisten die Ärzte des medizinischen Dienstes mindestens 800 Teilnehmern des Euromaidan Hilfe, und an „heißen“ Tagen erreichte die Zahl der Verletzten bis zu 2000. Seit Beginn der Aktion – der Revolution der Würde – wurde fast 60.000 Menschen geholfen. Seitdem die Polizei begann, verletzte Teilnehmer des Euromaidan aus den Krankenhäusern, in die sie gebracht worden waren, zu entführen, beschlossen die Ärzte, sie in häusliche Stationen oder bewachte Privatkliniken zu bringen. Und dort leisten sie die notwendige medizinische Hilfe. Ihre Dienste boten auch Ärzte aus Deutschland, Frankreich, Schweden, Polen und Lettland an. Viele Teilnehmer des Euromaidan erlitten nach Zusammenstößen mit den Berkut-Einheiten Schädel-Hirn-Traumata und Augenverletzungen. Das liegt daran, dass die „Ordnungshüter“ vor allem auf den Kopf und die Augen zielen. Allein im Sanitätspunkt im Gewerkschaftshaus behandeln Augenärzte täglich 5–6 Personen. Die gleiche Situation herrscht an jedem der acht Sanitätspunkte. Allein auf der Station liegen mehr als 30 Verletzte, denen ein Auge entfernt wurde. Vier Personen haben beide Augen verloren. Das ist die Antwort der heutigen Regierung und des Bürgers Janukowytsch an das ukrainische Volk, das die Ukraine als einen freien und demokratischen europäischen Staat sehen will.

Машинний переклад

Myroslaw Marynowytsch: Eine Stimme aus dem Feld des Schmerzes und der staatlichen Imitationen

Wodurch unterscheidet sich das derzeitige Regime in der Ukraine vom bolschewistischen? Die Kommunisten begingen Verbrechen, geleitet von einer Ideologie. Das Regime von Janukowytsch tut dasselbe, geleitet von einer kriminellen Logik. Die Macht im Land wurde auf eine fast unverhohlene Weise usurpiert. Alle Wege einer rechtlichen und demokratischen Lösung des gesellschaftspolitischen Konflikts sind blockiert. Das Regime verhält sich wie ein Terrorist, der eine Geisel ergriffen und ihr ein Messer an die Kehle gesetzt hat. Das Hauptziel ist es, die Macht nicht abzugeben. Im Jahr 2004 sagte Janukowytsch den sakramentalen Satz: „Uns wird man nicht aus der Macht herausdrängen“. Auf dieses Ziel hin wurde ab 2010 eine ganze Konstruktion autoritärer Macht aufgebaut — scheinbar demokratisch für den Westen und faktisch diktatorisch für das eigene Volk. Polittechnologen halfen Janukowytsch, das Aussehen einer „Friedenstaube“ zu verleihen, und brachten ihm bei, rechtzeitig die richtigen Botschaften an den Westen zu senden. Wie wir sehen, hatte dies einen erstaunlich erfolgreichen Effekt. Die ukrainische Opposition hingegen mit ihrem Imperativ des Parlamentarismus und der Demokratie war ein Spielzeug in den Händen von Banditen, die, nachdem sie sie erneut betrogen hatten, stolz kommentierten: „Wir haben sie wie Kätzchen reingelegt“. Wenn diese Taktik der Imitation und des Betrugs einen so eindeutigen Erfolg brachte, wer wird dann darauf verzichten? Selbst in diesen Tagen der scharfen Konfrontation mit dem Volk ist die Handschrift des herrschenden Regimes in der Ukraine dieselbe. „Ich lade Vertreter aller politischen Kräfte, heilige Väter, Vertreter der Öffentlichkeit zum gesamtgesellschaftlichen Dialog ein. Ich persönlich bin bereit zur Teilnahme an einem solchen runden Tisch“, — das ist eine Erklärung Janukowytschs, berechnet auf die Wahrnehmung des Westens. Es hat funktioniert, denn der Westen glaubt Worten. Deshalb berichtete der Premierminister der Ukraine Asarow dieser Tage stolz dem Fernsehsender „Rossija 24“, dass die letzten Ereignisse in der Ukraine kein Grund für die Einführung von Sanktionen der USA gegen ukrainische Beamte sein könnten: „Ich ziehe diese Frage überhaupt nicht ernsthaft in Betracht, da unsere Beziehungen, insbesondere auch zu den USA, strategisch und langfristig sind, und diese Episode, die mit einer solchen Situation in Kyjiw verbunden ist, ist meiner Meinung nach nicht einmal eine Grundlage für Gespräche darüber“. In Wirklichkeit sind jedoch alle runden Tische, die im Laufe dieser zwei Monate stattfanden, groteske Imitationen, die das Volk nur davon überzeugten, dass diese Macht nur die Sprache der Gewalt versteht. Und deshalb war ein Teil der Menschen gezwungen, zum gewaltsamen Widerstand zu greifen, als würden sie mit ihren Handlungen die Präambel der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte illustrieren. Heute, da auf den Barrikaden von Kyjiw bereits Menschen sterben, wenden wir uns an unsere Partner im Westen: Erinnern Sie sich an diese Präambel? Sind Sie damit einverstanden, dass „es notwendig ist, dass die Menschenrechte durch die Herrschaft des Rechtes geschützt werden, damit der Mensch nicht gezwungen wird, als letztes Mittel zum Aufstand gegen Tyrannei und Unterdrückung zu greifen“? Werden wir etwa auch jetzt noch Worte über einen „demokratisch gewählten Präsidenten“ hören — so, als hätte Europa nicht das Präzedenzfall des „demokratisch gewählten“ Reichsführers Deutschlands gekannt? Bisher habe ich nur über das ukrainische Regime gesprochen, obwohl es dasselbe ist, seine Handlungen ohne Berücksichtigung des Einflusses des Kremls zu analysieren, wie die Flugbahn des Mondes ohne Berücksichtigung der Gravitation der Erde zu analysieren. Die heutige Ukraine ist buchstäblich von Agenten des russischen FSB überflutet, die sorgfältig einen ganz konkreten Plan Putins ausführen: — die Situation in der Ukraine so weit zu destabilisieren, dass es unter den Bedingungen unorganisierter „blinder“ Aufstände möglich wäre, überhaupt mit der Demokratie und der „orangen“ Bedrohung für Russland abzurechnen; — im Falle einer Komplikation dieses Plans „dem brüderlichen ukrainischen Volk die helfende Hand zu reichen“, indem man eigene Truppen einführt oder zumindest das Land zerstückelt; — das Regime Janukowytschs in den Augen des Westens so weit zu diskreditieren, dass dieser die Kontrolle Russlands über die Ukraine als rettenden Ausweg akzeptiert; — im passenden Moment Janukowytsch abzusetzen und ihn durch den „Krisenmanager“ Wiktor Medwedtschuk zu ersetzen, der dem Kreml stets seine Loyalität erweist. Wenn man Putin in die Augen schaut, kann man dort in Wirklichkeit nur eines sehen: Finsternis. Seine Logik ist das Gefühl der „postversailler“ Demütigung und das Bedürfnis nach Revanche zur Wiedergeburt der „Größe und des Ruhms Russlands“ und einer neuen Neuaufteilung der Welt. Die Rolle des „geopolitischen Kasus“, die 1939 angeblich das „faschistische“ Polen spielte, spielt heute die vermeintlich „nationalistische“ Ukraine — in den Augen Putins „nicht einmal ein Staat, sondern ein Territorium“. Sie soll als unabhängiges Gebilde verschwinden oder zumindest zerstückelt werden. Die Parallelen zu nationalsozialistischen Phänomenen sind offensichtlich — sie sind nur für eine blinde „politische Korrektheit“ nicht erkennbar. Doch für die Welt ist dies äußerst gefährlich: Westliche Politiker hinken bei der Erfassung der Natur der ukrainischen Krise fatal hinterher. In wenigen Tagen kann es zu spät sein. Es geht nicht mehr um die Notwendigkeit eines „Marshallplans für die Ukraine“ — damit ist Europa längst zu spät dran. Es geht um eine breite Weltkoalition, um den Siegeszug der modernen Revanchisten zu stoppen, die ihr Können genießen, die gesamte Weltdiplomatie „wie Kätzchen reingelegt“ zu haben. Erinnern wir uns an die Lektion des Zweiten Weltkriegs: Diejenigen, die den Schutz von Werten zugunsten der eigenen Sicherheit aufgeben, werden unweigerlich mit dieser Sicherheit bezahlen, um die grundlegenden Werte der menschlichen Zivilisation wiederherzustellen. Lieber Maidan! Mein unsterbliches Volk! Die Macht Janukowytschs hat am 19. Januar 2014 einen bewaffneten Krieg gegen das ukrainische Volk begonnen. Dies ist eine Macht der Chochlen, gesteuert aus Moskau, die Janukowytsch 15 Milliarden Dollar für die Wiederherstellung ihrer Herrschaft über die Ukraine gezahlt hat. Diese Macht ist nicht nur mit Panzern, Kanonen, Giftgasen bewaffnet, sondern auch mit Hass auf die ukrainische staatliche Idee und auf unseren Wunsch, uns mit den freien europäischen Völkern zu vereinen. Ich weiß, auf mich werden die Verräter-Abgeordneten schießen, Suchy, Olijnyk, Kolisnitschenko und Frau Herman. Aber man wird mich nicht töten, schon deshalb nicht, weil ich den ersten Satz des Aktes zur Unabhängigkeitserklärung der Ukraine am 24. August 1991 geschrieben habe. Als Fleisch vernichtet, werde ich in dem Wort leben, dem ich diente. Als Dichter wende ich mich an die Berkut-Leute — schlagt euch auf die Seite der Aufständischen, beschmutzt nicht eure Väter und Vorfahren, die ihr Leben für die ukrainische Staatlichkeit gaben. Den Krieg gegen die Janitscharen und Mankurten wird das ukrainische Volk gewinnen. Den Maidan kann man auflösen, Hunderte unbewaffnete Menschen töten kann man, aber es gibt keine solche Waffe auf der Welt, die fähig wäre, das Wort Schewtschenkos und Frankos zu vernichten, die Erinnerung an unseren Fürsten- und Kosakenstaat, an die Ukrainische Volksrepublik, an die Ukrainische Aufständische Armee, an Millionen Ukrainer, die durch Holodomore, in Gefängnissen und in Sandarmoch getötet wurden. Wie oft man uns auch getötet hat, wir sind bis heute nicht tot! Die fünf Jungen, die hier vorgestern und gestern starben, sind viel lebendiger als die Überläufer in der Werchowna Rada, die am 16. Januar für die antikonstitutionellen Gesetze stimmten, die von russischen Spickzetteln abgeschrieben wurden. Jene Jungen sind ewig! Wir sind lebendig! Wir werden siegen! Ruhm der Ukraine!

Машинний переклад

Rede von Dmytro Pavlytschko auf dem Maidan am 23.01.2014

Glaubensbekenntnis Ich glaube an die Ukraine, an die Muttersprache, die in den Klauen des zweiköpfigen Adlers immer wieder starb und auferstand und unsere Seele in Qualen bewahrte; sie hebt uns empor wie ein Schutzschleier, dort, wo Gottes Blut in die Falten geflossen ist; sie gibt Leben wie ein Wiegenlied, nimmt uns auf wie der Pfeil des guten Ruhms; sie wird nicht sterben, obwohl Moskauer Zuggeschirre ihr erneut die Pygmäen überwerfen – Verräter, Chachly, Donezker Laus; sie wird nicht sterben, denn die Sprache ist die Erde, die über den Menschen die höchste Macht hat; im nationalen Gedanken lebend, wird sie alle Schwellen des Unglücks durchschreiten, und ihre ewige Staatlichkeit wird sie nie und niemandem überlassen! Ich glaube an die Ukraine wie an das Leben, das nach dem Tod nicht verschwindet, sondern in der Erinnerung der Lebenden aufersteht, neue Maidane zum Ansturm vermehrt; in das Fleisch, wo das getretene Feuer erlosch, kehrt er ein, wie der ungetötete Geist der UPA. Ich glaube an die Ukraine, an jene Zeiten, wenn die Spuren von Nägeln und Kreuz von ihrer Seele wie Schorf abfallen werden – und ihre strahlende Macht sich offenbaren wird: ihre Schönheit, Freiheit und Reinheit auf allen Gotteslichtern und Welten. Ich glaube an die Ukraine und bete, dass ihr nicht der Sumpf der Knechtschaft an die Füße greife. Ich glaube, dass sie zurückkehren wird zu ihrem Wort, Brot und Wein, zu ihren europäischen Verwandten, aus den sklavischen, blutbefleckten Wegen, aus den Folterkellern, wo sie starb und wuchs. Sie wird zu ihrem Tempel und Heim kommen, wie jener Herrscher, der aus Sibirien nach Rom gemartert kam, aber als Heiliger! 20.XII.2011, Kyjiw Lied Man hat uns für Dollar an Moskau verkauft, man hat uns auf Befehl des Zeks zu Tode gequält. Doch wir, in unserem eigenen Blut brennend, verglühen nicht wie eine schwache Fichte. Unsere Zeit ist gekommen. Einen Ausweg gibt es für uns nicht. Und in Schande werden wir nicht leben. Europa – die Posaune unseres Freiheitswillens. Freiheit oder Tod auf dem Schlachtfeld. Auf uns schießen Tituschky und Moskali, und die Berkut, die widerlichen Klone der Chochols. Doch wir erheben uns aus dem Land der Kosaken wie die Kolonnen von Bohun und Schuchewytsch. Unsere Zeit ist gekommen. Einen Ausweg gibt es für uns nicht. Und in Schande werden wir nicht leben. Europa – die Posaune unseres Freiheitswillens. Freiheit oder Tod auf dem Schlachtfeld. Auf unseren Barrikaden lies: Dass wir am Dnipro fallen werden, an der Kajala, für Rhein und Seine, Weichsel und Donau, damit sie nicht trüb werden von Blut und Kummer. Unsere Zeit ist gekommen. Einen Ausweg gibt es für uns nicht. Und in Schande werden wir nicht leben. Europa – die Posaune unseres Freiheitswillens. Freiheit oder Tod auf dem Schlachtfeld. Uns schreckt nicht der Pfeil des Feindes, aber es schreckt die giftige Kugel des Bruders. Denn es ist schrecklich, von einem Chochol zu sterben, von einem Verräter, dessen Seele verflucht ist. Unsere Zeit ist gekommen. Einen Ausweg gibt es für uns nicht. Und in Schande werden wir nicht leben. Europa – die Posaune unseres Freiheitswillens. Freiheit oder Tod auf dem Schlachtfeld. 25.01.2014 Die Geschichte und die Nachkommen werden dies niemals verzeihen. Das zweite Szenario beseitigt umgehend alle Bedrohungen und den bis zum Äußersten getriebenen gesellschaftspolitischen Konflikt, gewährleistet den Bürgerfrieden, beendet jegliche konfrontativen Handlungen beider Seiten der Auseinandersetzung und führt das Land zurück zu einem normalen Leben. Dazu müssen Sie, die Oberhäupter der Zweige der Staatsgewalt, aufgrund offensichtlicher Zweckmäßigkeit und des Selbsterhaltungstriebs Ihre Befugnisse niederlegen, nachdem Sie alle festgenommenen und inhaftierten Aktivisten des Maidan amnestiert und eine Reihe von Gesetzgebungsakten zu dringenden Präsidenten- und Parlamentswahlen sowie zur Wahl einer neuen Regierung für die Übergangszeit vorbereitet haben. Wenn Sie wirklich auch nur den geringsten patriotischen Sinn besitzen, müssen Sie diesen mutigen Schritt vollziehen, Ihre eigenen Ambitionen zurückstellen, um einen blutigen Bruderkrieg zu verhindern, im Namen der Ukraine, ihrer heroischen Geschichte und der würdigen Zukunft, die das ukrainische Volk verdient hat. Eine andere Möglichkeit gibt es nicht. Anatolij DIMAROW, Roman IWANYTSCHUK, Jurij MUSCHKETYK, Jurij SCHERBAK, Pawlo MOWTSCHAN, Mykhajlo SLABOSCHPYTSKYJ, Ljubow HOLOTA, Wiktor BARANOW

Машинний переклад

An den Präsidenten der Ukraine W. Janukowytsch

Sehr geehrter Herr Präsident! Was die ukrainischen Schriftsteller vor anderthalb Monaten auf den Sitzungen des Runden Tisches warnend vorausgesagt haben, wird heute zur schrecklichen Realität. Das Gespenst eines Bürgerkriegs ist in die Ukraine gekommen und bringt die Gefahr eines massenhaften Brudermords und des Verlusts der Integrität eines geeinten, unabhängigen Staates mit sich. In einen tiefen gesellschaftspolitischen Konflikt sind Millionen Bürger in der ganzen Ukraine, in ihrer Hauptstadt und in den Gebieten hineingezogen worden. Die Konfrontation ist viel zu weit gegangen und bedarf einer sofortigen, grundlegenden Lösung. Jede Verzögerung bedeutet eine weitere Eskalation der Spannung, die ohnehin die äußersten Grenzen erreicht. Alles, was sich heute im Land abspielt, ist die unmittelbare Folge einer systemischen Krise, die alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens erfasst hat: die Wirtschaft, die Innen- und Außenpolitik, die Rechtsprechung, die gesetzgebende und die ausführende Gewalt, das Rechtsschutzsystem, den nationalen Staatsaufbau, grundlegende humanitäre Prinzipien sowie die durch die Verfassung garantierten Grundlagen der Volkssouveränität, der Rechte und der Freiheiten. Eine solch katastrophale Lage hat die Ukraine in all den Jahren ihrer Unabhängigkeit nicht gekannt. Das praktisch von allen Schichten der Gesellschaft ausgeprägte patriotische Bewusstsein hat zu gesetzmäßigen, unvermeidlichen Protestaktionen, zu einem friedlichen Aufstand des Volkes geführt. Ausdruck des entschlossenen Unwillens breiter Volksmassen, in einem Land zu leben, in dem in den letzten Jahren ein totalitäres diktatorisches Regime errichtet wurde, ist der neue Maidan geworden. Doch die Macht antwortete, anstatt auf die Forderungen und Erwartungen des eigenen Volkes zu hören, mit brutaler Gewalt und schickte Einheiten der „Berkut“ gegen unbewaffnete Menschen. Blut ist geflossen, es gab Getötete und Schwerverletzte oder Gefolterte, auf die Aktivisten des Maidan wird offen Jagd gemacht, sie werden hinter Gitter gebracht oder verschwinden spurlos. Die völlig unangemessenen Handlungen der Macht, darunter auch die von der Werchowna Rada unter groben Verletzungen der Geschäftsordnung verabschiedeten Gesetze vom 16.01.2014, haben nicht nur nicht zu bürgerlicher Verständigung und zur Lösung des Konflikts beigetragen, sondern sind zum Auslöser einer Radikalisierung der Konfrontation geworden. Unserer Ansicht nach gibt es heute nur zwei Szenarien weiterer Ereignisse. Das erste ist der Bürgerkrieg. Ihn zuzulassen bedeutet, die Ukraine als souveränen, unitarischen Staat bewusst zu vernichten, einen Genozid am eigenen Volk zu begehen und sich vor der gesamten zivilisierten Welt national zu schänden. Ist-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

dass das Russische hier nur selten erklingt. Auf dem Majdan ist die Sprache ein Mittel der Kommunikation und der Einigung, nicht der Entfremdung und Feindseligkeit. Die Dialekte aus Sumy, Luhansk, Wolhynien, Galizien und Podolien bilden einen wunderbaren Strauß der ukrainischen Staatssprache in ihrer Fülle und Kraft. Wir alle haben gehört, wie der Held Serhij Nihojan, ein Armenier aus der Region Dnipropetrowsk (Bezirk Solonjanske), Schewtschenko las: „Kämpft – ihr werdet siegen, Gott hilft euch“ – so wird der Laut „h“ nur im Dnipro-Gebiet ausgesprochen, die Kosaken von den Dnipro-Stromschnellen werden ihn an der Sprache erkennen und Serhij als einen der Ihren aufnehmen, und die blauen Berge des Kaukasus werden ihm ihren Segen senden… Die Kruty an der Hruschewskyj-Straße werden nicht fallen und nicht weichen – weder heute noch morgen. Gott bewahre uns davor, sie mit den Thermopylen zu vergleichen oder in irgendein Pathos zu verfallen: Der Rechte Sektor erklärt, dass er bis zum Ende ausharren wird. Die Afghanen fordern den Rücktritt Janukowytschs. Der Majdan unterstützt sie… …Für die Einnahme von Kyjiw verteilte Murawjow 100 Rubel an seine Armee. Betrunkene Matrosen erschossen und entkleideten ihre Opfer. Die Plünderer, die später nach Russland zurückkehrten, strahlten vor Glanz der geraubten Schmuckstücke. Die Jünglinge bei Kruty hatten zehn Patronen pro Kopf, aber sie gaben ihr Leben für die Ukraine. Die Inschrift auf dem Denkmal von Kruty „Seele und Leib lassen wir für unsere Freiheit“ – ist sowohl ein Eid als auch eine Tat, die vor 96 Jahren vollbracht wurde. Deshalb bete ich, wenn die Aktivisten des Majdan die Nationalhymne singen, dass die „ukrainische Blüte“ nicht mehr in die Welt hinausgeht „auf blutigem Pfade…“ Im Jahr 2014 muss die ukrainische Jugend siegen. Ruhm den Helden! Ljubow HOLOTA

Машинний переклад

Закінчення статті «Kruty auf der Hruschewskyj-Straße», с. 1

Kruty auf der Hruschewskyj-Straße

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Doch er wird es bekommen. Ihn erwartet eine würdige Strafe. Einst wird die Ukraine auf die Beine kommen, und das Leben unseres Volkes wird in geordnete Bahnen gelenkt werden, dann wird es nicht mehr solche verhängnisvollen Fehler geben, wie sie damals bei Kruty passierten, wo die Verteidigung des Landes Leuten anvertraut wurde — Säufern, gestrigen Ukrainern, die es erst in letzter Zeit verstanden, sich an die Ukrainer heranzuschleimen, deren Interessen jedoch sehr weit von der Verteidigung des Landes entfernt waren“. Ist das etwa nicht über die „Tituschky“ und ihre Organisatoren und Gönner gesagt? Erschauert nicht die Seele, wenn man diese jungen Männer mit Baseballschlägern betrachtet, die sich wie Windhunde auf ihre Landsleute, die Protestierenden, stürzen, bereit, sie zu Tode zu prügeln? Die Koordination ihres Handelns, der Schutz durch die Polizei und die Machthaber zeugen davon, dass diese Einheiten nicht erst gestern gebildet wurden. Zum ersten Mal tauchten die Leute in Sporthosen bei den Präsidentschafts- und Parlamentswahlen als Teilnehmer an „Karussells“ auf. Nach dem Sieg Janukowytschs erschienen sie in Kyjiw, schrieben an die Zäune: „Alles wird Donbas“, wurden zu ständigen Passagieren von komfortablen und weniger komfortablen Bussen, die als Gegenpol zu jeder Kundgebung der Opposition in die Hauptstadt herangekarrt wurden. In den Januartagen des Jahres 2014 sind sie die unersetzlichen und unveränderlichen Bandenformationen der Macht in Charkiw, Odesa, Saporischschja, Dnipropetrowsk, Luhansk, Donezk… Sind das gesellschaftliche Organisationen? Wer sind sie? Wie heißen sie? Wovon leben sie? Studieren oder arbeiten sie, werden sie auf staatliche oder private Kosten unterhalten? Es ist offensichtlich, dass ihre Namen offengelegt werden müssen und von irgendeiner Amnestie oder Vergebung keine Rede sein darf, da ihre Handlungen immer ein im Voraus organisierter Angriff sind. Kürzlich sagte der ehemalige Innenminister Luzenko auf einer- Serhij BUTKO, Ukrainisches Institut für Nationales Gedenken. Autorin und Regisseurin des Films ist Snischana Potaptschuk, Kamerafrau — Switlana Kowal, Projektleiter — Mark Hres. Wissenschaftliche Beratung leisteten der Kreativgruppe Spezialisten der Abteilung für Geschichte der Ukrainischen Revolution 1917—1921 des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine unter der Leitung von Wladyslaw Werstjuk, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor; wissenschaftliche Mitarbeiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, des Zentralen Staatsarchivs der obersten Macht- und Verwaltungsorgane der Ukraine, des Historisch-Gedenkmuseums Mychajlo Hruschewskyj. Bei der Erstellung des Dokumentarfilms half die Südwestliche Eisenbahn (die Leitung und die Kollektive der Bahnhöfe „Ky- Serhij SOLOMACHA, Mitglied der „Prosvita“, Stadt Tschernihiw. Dieser wissenschaftliche Sammelband mit Dokumenten und Materialien wurde zur Umsetzung des Beschlusses der Werchowna Rada der Ukraine „Über die Würdigung der Heldentat der Kämpfer bei Kruty“ vom 16. Mai 2013 erstellt, der von der Fraktion der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ initiiert wurde. Der Sammelband wird durch einen einleitenden Artikel von Walerij Soldatenko, dem Direktor des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, eröffnet. Das Buch besteht aus den Kapiteln: „Militärisch-politische Situation in der Ukraine Ende 1917 — Anfang 1918“; „Bildung des Studenten-Kurens der Sitsch-Schützen“; „Schlacht bei Kruty: Verlauf der militärischen Handlungen, Truppenstärke, Verluste“; „Umbestattung und Ehrung der gefallenen Kämpfer“; in einem der Fernsehsender erzählte er sachkundig über die Tätigkeit von „Berkut“, „Gryfon“ und anderen vom Staat geschaffenen Einheiten zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität, zur Wahrung der Rechtsordnung, zum Schutz demokratischer Freiheiten und anderer staatlicher Werte und führte solche Beispiele für den moralischen Verfall der Idee dieser Gebilde an, bei denen friedlichen Bürgern die Haare zu Berge standen: Menschen, die unter einem Treueid auf die Ukraine handeln, zerstören diesen Staat faktisch. Von Patriotismus kann keine Rede sein: Wir alle haben die Folterung des Maidan-Aktivisten, des Kosaken Hawryljuk, vor Augen, wir haben gehört, wie ein anderer junger Mann aus Tscherniwzi durch eine Gasse getrieben wurde, während man ihn mit Schlagstöcken verprügelte und ihn zwang, die Hymne der Ukraine zu singen… Hat die Legislative für Gesetze gesorgt, die die Befugnisse, Rechte und Verbote in der Tätigkeit solcher „Söhne von Asarow und Sachartschenko“ klar definieren? Kommt den Machthabern, die tatsächlich Söhne haben, denn nicht in den Sinn, dass sie genauso unter den Misshandlungen durch Treubrüchige leiden und Schmerzen empfinden würden? Glauben sie etwa, dass ihre Kinder, sicher versteckt hinter hohen Zäunen ihrer Anwesen und im Ausland, vor jeglichem Schmerz und Qualen bewahrt sind? Von Gewissensbissen kann keine Rede sein: Die Macht spürt diese schon lange nicht mehr. Daher ist es müßig zu hoffen, dass diejenigen, die auf die Maidans gegangen sind und nichts außer Verzweiflung im Herzen tragen, sich mit einem Abfindungsgeld zufriedengeben, das wieder in das Versprechen von Stabilität und den Verlust von Beamtenposten münden würde. Die Menschen wissen, was sie wollen: eine andere Macht und einen anderen Staat, einen anderen Rechtsraum für ihre Willensäußerung. Spaltung, Bruch, Zerfall der Ukraine, eine Teilung entlang des Dnipro — diese „Schreckgespenster“ geistern ebenso durch die Luft wie die beharrlich wiederholten Behauptungen, dass das ukrainische Volk keine gemeinsame Identität habe, dass West- und Ostukrainer grundlegend verschieden seien, dass die Ukrainer unterschiedliche Sprachen und Gott hätten… Nachdem Russland sich aktiv an der Verbreitung dieser ideologischen Licht- und Schallgranaten in unserem Informationsraum beteiligt hat, müssen wir verstehen, wem die Idee von zwei Ukrainas besonders gefällt. Etwas sagt mir, dass nicht nur russische Tränengase und Granaten an die „Berkut“-Leute übergeben wurden. Schmerzlich vertraute Methoden des Kampfes gegen die Tschetschenen zeigen sich durch die Rätselhaftigkeit von Entführungen und Scharfschützenschüssen aus unbekannten Waffen… „O Sport, du bist der Frieden!“ — Die Olympiade in Sotschi, die schon sehr bald zu friedlichen Wettkämpfen rufen wird, verzögert zwar ein direktes russisches Eingreifen in die ukrainischen Ereignisse, hindert aber russische Emissäre nicht daran, in der Ukraine präsent zu sein. Jedes Land hätte schon längst die Ausstrahlung solch offen ukrainerfeindlicher Fernsehsender wie „RTR Planeta“ oder „Rossija 24“ verboten, in deren Sendungen ein direkter Aufruf zur Zerstörung der Ukraine enthalten ist. Nehmen wir zum Beispiel den 26. Januar: Der Moderator der speziellen allabendlichen Sendung „Ukraina“, Solowjow, bezeichnete die 22 Jahre der Unabhängigkeit unseres Staates nicht anders als „dahinvegetierendes Banderatum“ und alle Maidan-Aktivisten als „Banderas Überbleibsel“. Ihm pflichteten die bekannten „Ukraine-Kenner in Zivil“ Maxim Schewtschenko, Nikolai Uskow und Oleg Bondarenko bei, sowie die angeworbenen Überläufer Oles Busyna und Wadym Kolesnitschenko. Zum Nachtisch hatte der Moderator für die Zuschauer den berüchtigten Redakteur der Zeitung „Sawtra“, Prochanow, aufgehoben, der nicht nur seine Eindrücke vom Besuch des Kyjiwer Maidans teilte, sondern auch einen Plan zur Vereinigung der „russischsprachigen Städte der Ukraine, wo es viele Intellektuelle gibt“ für den Widerstand gegen den Maidan und die Revolution vorschlug. Indem er die Maidan-Aktivisten als charismatische Menschen definierte und sie sogar mit glühendem Plasma verglich, konnte sich dieser geschwätzige Dickwanst nicht zurückhalten — er log, dass ihm auf dem Maidan Geld gestohlen worden sei, allerdings nannte er keine Summe. Offensichtlich war es ein abgewetzter Kupferpfennig, auf den Russland, wie auf einen Köder, versucht, ukrainische Leichtgläubige für ein neues Projekt zu fangen: Zum Beispiel wurde in einer der Sendungen von Solowjow die Zweckmäßigkeit eines neuen Sturms auf die ukrainischen Gehirne der russischsprachigen Regionen durch ein „soziales Projekt linker Orientierung“ vorgeschlagen und darauf beharrt. Offensichtlich funktioniert das Projekt bereits — die Kommunisten stimmten nicht gegen die Gendarmengesetze. Alle Drohungen, Demütigungen und politischen Etiketten der russischen Polittechnologen werden von einem Übergießen mit Sirup begleitet: „unsere geliebten ukrainischen Brüder, unser gemeinsames Dnipro-Taufbecken“ usw. Schade, dass die Objektive der unobjektiven russischen Kameras nicht die Aufschrift festgehalten haben, die ein Maidan-Aktivist aus Sewastopol beim Gewerkschaftshaus hinterlassen hat: „Ich bin für Brüderlichkeit, aber nicht für russische Sklaverei“. Aber Prochanow und andere Ukrainophoben, diese Presse-Exkursionisten, lesen und bemerken keinerlei Aufrufe… Die Sprache des Maidans ist Ukrainisch, aber es wäre ein Fehler zu behaupten,

Машинний переклад

Serhij KOLOMIJETZ Zum Gedenken an Kruty

Neuer Dokumentarfilm über die Helden von Kruty. Am 29. Januar präsentierte der Erste Nationale Fernsehkanal den neuen Dokumentarfilm „Helden der Ukraine. Kruty. Die erste Unabhängigkeit“. Der Film wurde von der Kreativvereinigung für Dokumentarfilme und Programme der Nationalen Fernsehgesellschaft der Ukraine anlässlich des 96. Jahrestages des heldenhaften Kampfes ukrainischer Verteidiger gegen die Truppen des sowjetischen Russlands an der Station Kruty geschaffen. „jiw“, „Bachmatsch“, „Kruty“, „Nischyn“), Verwandte der Helden von Kruty und Heimatforscher. Im November 2013 arbeitete das Kreativteam in der Region Tschernihiw, an den Eisenbahnstationen „Bachmatsch“, „Kruty“ und „Nischyn“, in der Stadt Nischyn und vor allem am Ort des legendären Kampfes, wo sich heute der Gedenkkomplex „Zum Gedenken an die Helden von Kruty“ befindet – eine Filiale des Nationalen militärhistorischen Museums der Ukraine. Den Filmemachern wurde von den Leitern und Mitarbeitern des Komplexes, der Eisenbahnstationen, Geistlichen und Strafverfolgungsbehörden mit Unterstützung der Gebietsstaatsverwaltung Tschernihiw jede notwendige Hilfe geleistet. „Die Bildung des Kults der Helden von Kruty in der ukrainischen Diaspora“; „Mythen und Stereotypen von Kruty und ihr Einfluss auf das nationale Gedächtnis“; „Ehrung des Gedenkens an die Helden des Kampfes bei Kruty in der unabhängigen Ukraine“. In der Sammlung ist eine Liste der identifizierten Teilnehmer des Kampfes bei Kruty enthalten. In einem separaten Kapitel werden siebzig offizielle Dokumente und Pressematerialien aus dem Jahr 1918 präsentiert, die die damalige Atmosphäre und die Reaktion der politischen Führung der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) sowie der Gesellschaft auf dieses Ereignis wiedergeben und bezeugen, dass die feierlichen Maßnahmen zur Umbettung der im Kampf Gefallenen faktisch den Grundstein für den Kult der Helden von Kruty legten. Am Film nahmen teil: das Nationale Verdiente Akademische Tanzensemble der Ukraine namens Pawlo Wirskyj, die Volkskünstler der Ukraine Natalija Sumska, Nina Matwijenko, Wassyl Bascha, Jurij und Oleksij Kowalenko, die gesellschaftliche Organisation „Abteilung für militärkulturelle Anthropologie“, die militärhistorischen Klubs „Postril“ und „44. Kamtschatskij-Regiment“, die Kiewer gesellschaftliche Organisation „Klub ‚Roter Stern‘“. Der Film wurde mit finanzieller Unterstützung der allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Union ‚Volksgedächtnis‘“, des Nationalen militärhistorischen Museums der Ukraine sowie von Wassyl und Anna Potaptschuk erstellt. Die Autorin und Regisseurin des Films, Snischana Potaptschuk, erklärte dessen Ziel wie folgt: „Man sagt, um eine Lektion zu lernen, muss man die Theorie in der Praxis anwenden. Und es stellt sich heraus, je größer der Fehler, desto gründlicher das Lernen, desto größer die Wahrscheinlichkeit, dass die Lektion nicht nur pro forma gelernt wurde, sondern mit Verstand und Herz erlitten und durchlebt wurde und somit für immer verinnerlicht ist. Im letzten Jahrhundert haben die Ukrainer zweimal das Recht erkämpft, sich als Nation zu bezeichnen, das Recht, die eigene Geschichte wiederzubeleben und zu gestalten und somit nicht auf einem von außen aufgezwungenen, sondern auf einem selbst gewählten Weg zu gehen. Und Gott gebe, dass wir Ukrainer heute die Weisheit besitzen, inmitten der Revolution eine Wiederholung des Jahres 1918 nicht zuzulassen, indem wir diese blutige Lektion für immer gelernt haben.“ Das umfangreichste Kapitel enthält zweiundfünfzig Erinnerungen und Artikel, die in der Zeit nach der Revolution bis heute veröffentlicht wurden. Das Auswahlkriterium war die Darstellung der Entstehung der Tradition der Ehrung des Gedenkens an die im Kampf bei Kruty Gefallenen unter den Auslandukrainern, ihre Verwandlung in Nationalhelden und ein Symbol der Hingabe und Opferbereitschaft im Kampf für die Ideale der Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine. Die Materialien zeigen die Kontinuität dieser Tradition und bezeugen, wie mehrere Generationen von Ukrainern an der Heroik von Kruty erzogen wurden und wie diese Tradition unter den Bedingungen der unabhängigen Ukraine wiederbelebt wurde. Die Materialien werden in der Originalsprache unter Beibehaltung ihrer sprachlich-stilistischen Besonderheiten und des angegebenen Erscheinungsdatums angeführt. Die Mehrheit von ihnen wurde bereits veröffentlicht, ein Teil wird jedoch erstmals in den wissenschaftlichen Umlauf gebracht. Im Kapitel der Fotodokumente sind das Kampfschema, Fotografien der Teilnehmer, Dokumente, Gedenkveranstaltungen usw. dargestellt. Ebenfalls wurde eine systematisierte Bibliographie der Ausgaben vorbereitet: „Ausgaben des Jahres 1918“; „Ausgaben der ukrainischen Diaspora“; „Moderne inländische Ausgaben“; „Literarische Werke“. Angesichts der geringen Auflage des Buches wandten sich die Autoren an die Leitung der Gebietsstaatsverwaltung mit der Bitte, eine elektronische Version der Ausgabe auf ihrer offiziellen Website zu veröffentlichen. I Und Kruty… Eine kleine Station der Großen Ukraine. Was auch immer geschehen mag – Wir stehen bei ihnen in der Schuld. Und auf dem letzten Schnee, Und in den Farben des Frühlings-Schneeballstrauchs Kruty… Station des Gedenkens. Ewige Minuten. II Und morgen wird es diese Erde geben, Und den Himmel und den Fluss. Warum schmerzt deine Seele, Wie ein Garten im Januar? Dass alles gleich abreißen wird – Ein dünner Faden. Und nur jener, der ferne Jemand, Du hörst – atmet… III Damals und heute schmerzt die Seele – Wie eine Kugel im Hals. Damals und heute – Lüge und Rost Und die nackte Wahrheit. Damals und heute gibt es Tag und Nacht, Und das Schicksal fordert heraus: Ob man mit Licht den Schnee schmelzen soll, Oder… wie ein Wolf leben. IV Schnee und Nächte, doch die Seele Verbrennt schweigend. Und es ist vergeblich, in die Welt zu schreien, Wo die Wahrheit wölfisch ist. Und du kehrst nicht zurück, Im Himmel ist es schwarz. Es blieb das Wort – dein Dolch, Ein Boot im Meer. Nein, die Feinde sind nicht verschwunden, Wölfe sind zäh. Es blieb das Wort. Ufer… Mönchsfelsen. Gebiet Tscherkassy, Dorf Chrystyniwka „Der Kampf bei Kruty im nationalen Gedächtnis“ In der Gebietsstaatsverwaltung Tschernihiw fand die erste Präsentation des neuen Buches „Der Kampf bei Kruty im nationalen Gedächtnis“ in der Ukraine statt, das im Dezember 2013 mit einer Auflage von 100 Exemplaren vom Ukrainischen Institut für nationales Gedenken herausgegeben wurde.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Die Hände zuckten, wurden lebendig, bewegten sich wie Spinnenbeine und krochen über das Gesicht zu Tarasyks Hals. Dem stockte der Atem, das Herz zog sich zu einem kleinen Knäuel zusammen und hörte ganz auf zu schlagen. Vor Entsetzen wollte er schreien, doch die knöchernen Finger des Großvaters hatten bereits die Kehle zugedrückt, und der Schrei schaffte es nicht, aus der Brust zu entweichen. Tarasyk keuchte, zuckte krampfhaft unter der Decke, riss die schreckliche Hand von sich, stemmte dann die Füße gegen den Körper des Großvaters und… fiel vom Ofen auf die Ofenbank. In der Hütte war es schon ganz hell. Durch die gefrorenen Fensterscheiben fielen schräge Sonnenstrahlen auf den Tisch. Tarasyk saß mit weit aufgerissenen Augen da und konnte nicht begreifen, was geschehen war. Etwas Schreckliches war gerade eben noch da, aber was? Er ließ seinen Blick verwirrt durch den Raum schweifen und sah plötzlich über seinem Kopf die geschwollene Hand des Großvaters, die vom Ofen herabhing. Er schreckte auf, sprang augenblicklich von der Ofenbank und stürzte zur Tür. Er stieß sie mit Schwung mit der Schulter auf, doch die Tür gab nicht nach – die Großmutter hatte sie von außen fest mit einem Eisenriegel verriegelt. Er wollte nach ihr rufen, doch er fürchtete, mit seinem Schrei den Großvater zu wecken, und dieser würde sofort seine abgenagte Hand sehen… Die Wange an den Türpfosten gelehnt, schielte Taras voller Angst zum Ofen. Die Hand des Großvaters hing unbeweglich herab, war aber vollkommen unversehrt, nur ganz eingeschlafen und blau angelaufen. Auf Taras’ Gesicht huschte ein freudiges Lächeln. Er lief schnell zum Ofen, stieg auf die Ofenbank und berührte die geschwollene Hand. „Großvater! Hörst du, Großvater?! Und mir hat gerade nur geträumt…“ Der Alte lag auf dem Rücken, die spitze Nase zur Decke gestreckt, und blickte mit glasigen Augen in die Unendlichkeit. „Groß-vater“, sagte Taras leise, während er zurückwich, sprang dann von der Ofenbank und stürzte wieder wie gehetzt zur Tür. Jetzt hatte er keine Angst mehr, dass der Großvater von seinem Schrei aufwachen würde – er rief verzweifelt nach der Großmutter und schlug mit dem ganzen Körper gegen die Tür, doch die Großmutter antwortete nicht. Tarasyk ließ die Augen durch die Hütte schweifen, auf der Suche nach einem Versteck, dann huschte er unter den Tisch, drängte sich in die Ecke und weinte. Lange schluchzte er und wischte sich die salzigen Spuren über die Wangen; die Sonne war bereits vom Tisch auf den Lehmboden gewandert und bildete zwei längliche Rechtecke, doch er weinte und weinte, bis er erschöpft war. Dann erinnerte er sich, dass die Großmutter versprochen hatte, ihm etwas zu essen zu bringen – und sofort wurde der Blutegel in seinem Bauch lebendig. Er hatte dort geschlummert, solange er nichts von Essen hörte, doch nun war er erwacht und begann, sich unter der Brust festzusaugen. Vielleicht, wenn er Wasser trinken würde, würde er nicht so sehr saugen, doch der tote Großvater ließ ihn nicht unter dem Tisch hervorkriechen. Und dann scharrte auch noch etwas in der Hütte, ganz leise, als würde es in der Erde graben… Vor Angst hörte sogar der Blutegel auf sich zu bewegen. Und plötzlich: „Sürrr! Sürrr!“ Tarasyks Augen leuchteten mit einem trotzigen, verzweifelten Glanz auf. „Sürrr!“ – erklang es noch einmal in der dichten Stille. Tarasyk spähte voller Angst aus seinem Versteck zum Großvater, kletterte über die Tischstrebe und krabbelte zum Ofen. Hinter den Schürhaken fand er im Lehmboden ein kleines rundes Loch… brach einen Strohhalm vom Besen ab… schob ihn in das Loch. Die Stimme der Grille verstummte jäh, doch Taras spürte, wie sich dort unter der Erde etwas fest an die Spitze des Strohhalms klammerte. Den Atem anhaltend, begann er, ihn leicht nach oben zu ziehen, doch im letzten Moment, als bereits die Fühler der Grille an der Oberfläche erschienen, riss sie sich los und verschwand im Loch. Tarasyk seufzte enttäuscht, legte die Wange auf den Boden, zielte und schob den Strohhalm erneut in die Öffnung. Diesmal wartete er nicht, bis die Grille an der Oberfläche erschien – er zog sie vorzeitig hoch und fing sie im Nu mit der linken Hand. Dann stand er schnell auf, rannte zu seinem Platz unter dem Tisch, setzte sich in die Ecke und hob die Faust ans Ohr. Er lauschte. Doch ob sein Herz sich noch nicht beruhigt hatte oder die Grille zu vorsichtig war, er hörte nichts. „Vielleicht ist sie gar nicht da“, dachte Taras und lockerte leicht die Finger, doch im selben Moment drückte er sie wieder zusammen – die Grille war in seiner Handfläche. Einen Moment lang saß er da und betrachtete aufmerksam seine Faust, als würde er etwas abwägen und sich nicht entscheiden können, dann seufzte er, schloss die Augen und warf die Grille entschlossen in den Mund… Sie schmeckte bitter wie ein fauler Sonnenblumenkern, doch Tarasyk kaute sie langsam und schluckte sie zusammen mit dem Speichel hinunter. Danach seufzte er noch einmal schluchzend, wischte sich mit der Handfläche das verweinte Gesicht ab und begann auf die Großmutter zu warten… 1990.

Машинний переклад

Hunger

Wassyl TRUBAJ Der kleine Taras lag neben seinem Großvater auf dem Ofen, starrte an die dunkle Decke und lauschte, wie die nächtliche Stille immer wieder von einem leisen Zirpen durchschnitten wurde. — Sürrr! Sürrr! Sürrr! — Großvater, wer zirpt denn da so? — Eine Grille, — antwortete jener unzufrieden. — Schlaf jetzt schon… Tarassyk steckte sich einen Finger in den Mund und fing an zu saugen. Wenn man am Finger saugt, hat man nicht ganz so großen Hunger, man vergisst, dass den ganzen Tag kein Krümel im Bauch war. Wenn die Großmutter ihn auf die Straße ließe, würde er sich etwas zu essen suchen, draußen ist schließlich Frühling, der Schnee schmilzt, unter dem Schnee kann man immer etwas finden. Es kann nicht sein, dass auf der ganzen Welt nichts Essbares mehr übrig geblieben ist… Aber die Großmutter lässt ihn nicht hinaus — sie hat Angst, dass ihn jemand in sein Haus lockt, ihn schlachtet und isst. Die Grille verstummte für ein paar Sekunden und dann wieder: — Sürr! Sürrr! Sürrr! — Und wie sieht sie aus, Großvater? — Rötlich. — Und wo wohnt sie? Der Großvater seufzte verärgert. — Unter dem Ofen. — Und warum ist sie unter dem Ofen? — Nun, sie wohnt eben dort, — warf jener völlig gereizt ein. — Und warum wohnt sie dort? — Zieh doch endlich mal den Finger aus dem Mund… schmatz nicht so damit! — konnte der Alte nicht an sich halten und wälzte sich auf der Ofenbank, wobei er seine dicken, vor Hunger geschwollenen Beine hin- und herschob. Er war schon seit einigen Tagen nicht mehr vom Ofen heruntergestiegen, hatte nicht die Kraft dazu, stöhnte nur schwer und verfluchte alle auf der Welt mit schrecklichen Flüchen… — Das war ich, Söhnchen, die sie dorthin gelassen hat, — meldete sich die Großmutter leise von der Pritsche. — Und wozu? — Damit sie bei uns lebt und zirpt. — Und wo hast du sie her? — Aus unserem alten Haus mitgenommen. — Und wie hast du sie gefangen? — Mit einem Strohhalm… aus ihrem Loch gelockt. — Und wo ist unser altes Haus? — Das gibt es nicht mehr, Söhnchen, sie haben es abgerissen. — Und wo hat sie dort gewohnt? — Wo wohl? Unter dem Ofen… Tarassyk wurde still. Ihm wurde wieder übel. Er drehte sich auf die Seite, rollte sich zusammen, drückte die spitzen Knie an die Brust und wartete ab, bis die Übelkeit vorüberging. Er wollte die Großmutter um eine Brotrinde bitten, erinnerte sich aber, dass er gerade erst gefragt hatte, und sie sagte, es gäbe kein Brot. Und es gibt gar nichts… Tarassyk konnte nur schwer begreifen, wie es sein kann, dass es nichts zu essen gibt, aber nachdem die Großmutter ihnen die alte Peitsche gekocht hatte, die im Schuppen hinter der Tür hing, und die Reste des Talgs aus dem Lämpchen aufgebraucht hatte, gab es wirklich nichts mehr zu essen. — Großmutter, und wo kam sie im alten Haus her? — fragte Taras und lauschte dem Zirpen der Grille. Auf dem Ofen stöhnte der Großvater wieder unzufrieden — offensichtlich ließen ihn die Gespräche nicht schlafen. — Und sie wurde schon von meiner Mutter dorthin gebracht, — sagte die Großmutter ganz leise. — Vor langer Zeit, da warst du noch gar nicht auf der Welt. — Und wo hat sie sie hergenommen? — Und sie hat sie aus dem Haus ihres Vaters mitgenommen. Der Junge lächelte in die Dunkelheit. — Und wozu trägt man sie von Haus zu Haus? — Für das Glück, — sagte die Großmutter traurig. — So ein Aberglaube bei den Leuten… — A-a… — verstand Taras endlich und schluckte den Speichel hinunter. Der Hunger war noch größer geworden. Unter der Brust saugte etwas flau, als ob dort ein großer, fetter Blutegel lebte. Er drückte die Knie fester an die Brust und starrte über sie hinweg auf den Eiszapfen, der vor dem Fenster hing. Von seiner glänzenden Oberfläche reflektierte das Mondlicht und fiel als dünner Streifen auf das Kreuz des Rahmens… Tarassyk dachte, dass man den Eiszapfen auch essen könnte, egal, dass er gelb ist, durchtränkt vom Strohdach. Morgen früh wird er ihn mit einem Stock abschlagen und essen… Hinter seinem Rücken hörte man den schweren Atem des Großvaters. Er verflocht sich mit dem Lied der Grille, passte sich ihm an, holte es mal ein, machte dann eine Pause, und nach einer Minute strömte schon eine Melodie in zwei Stimmen durch das Haus: — Sürrr — chrrr! Sürrr — chrrr! Sürrr… — Stoß ihn doch mal an, Söhnchen! Taras stieß, ohne sich umzudrehen, mit dem Ellbogen hinter sich. — Hä? — blinzelte der Großvater erschrocken mit den Augen. — Und womit spielt sie, Großvater? — Was? Wer? — Die Grille. — Dass sie dir verrecken möge! — fluchte jener und drehte sich schwer auf die Seite. Taras verstummte. Er lag da, zu einem Knäuel zusammengerollt, und starrte schweigend weiter auf den Eiszapfen. Im Bauch hörte der fette Blutegel nicht auf zu wühlen, der ihn die ganze Zeit von innen aussaugte, und Tarassyk kam es vor, als würde er gleich das Herz erreichen, es durchbeißen und anfangen, Blut zu trinken. Wenn es etwas zu essen gäbe, dann würde er wohl dieses Essen saugen und nicht ihn, aber so wird er jetzt das Herz durchbeißen und er wird sterben… Der Blutegel bewegte sich, als hätte er seine Gedanken gespürt, und kroch langsam nach oben. — Großvater! — rief Taras, als er spürte, dass er ihm gleich aus der Kehle kommen würde. Als Antwort polterte etwas im Hof hinter dem Fenster und trippelte über den gefrorenen Schnee auf die Straße… — Großmutter! — rief Taras ganz leise. Die Großmutter schwieg ebenfalls. Sie dachte, vielleicht schläft er ja ein. Aber Tarassyk wimmerte noch kläglicher. — Ich habe Hunger, Großmutterrrr! — Gedulde dich, Söhnchen… Es gibt nichts zu essen. Ich bringe dir morgen früh etwas. Versuche zu schlafen, es wird vorübergehen. — Und warum haben wir nichts zu essen? — fragte Taras unter Tränen. Die Großmutter seufzte. — Es gibt nichts, Söhnchen… Sie haben alles weggenommen, was da war. — Wer hat es weggenommen? — Die Leute, — antwortete die Großmutter nach kurzem Schweigen. — Diejenigen, die auch Vati mitgenommen haben? — Schlaf du, Söhnchen, schlaf, Tarassyk, es ist schon spät… — Und wer sind sie, dass sie alles wegnehmen? Die Großmutter zögerte mit der Antwort. — Banditen! — tönte es dumpf vom Großvater hinter ihm. — Was redest du da für einen Unsinn, Dorosch?! Er muss doch noch leben… — He… leben… wir haben schon genug gelebt… — Hör nicht auf ihn, Söhnchen, er ist verrückt geworden und redet so etwas. Sie sind keine Banditen… — Und warum haben sie alles weggenommen? — Das musste so sein… — Und wozu muss das sein? — Für den Sieg des Sozialismus, — hörte man wieder die beißende Stimme des Großvaters aus der Dunkelheit. Er murmelte noch etwas Unverständliches und verstummte. Im Zimmer wurde es still. Man konnte hören, wie sich die Großmutter auf der Pritsche drehte und seufzte. Ein wenig später wurde auch sie still. — Großmutter! — sagte Taras. Sie schwieg. — Großmutter! Nun gib mir doch etwas zu essen… Der Blutegel saugt mich aus, — schluchzte er. — Es gibt nichts. Ich habe es doch schon gesagt. Schlaf. — Aber ich habe so großen Hunger… — Dann nimm und iss mich! — krächzte der Großvater. — Hier, nimm, nag an meiner Hand! Tarassyk spürte, wie die Hand des Großvaters auf seine Schulter gelegt wurde. Er rückte erschrocken an den Rand des Ofens, zog das Laken über sich und versteckte sich darunter mit dem Kopf. Ihm wurde angst und bange bei den Worten des Großvaters: Wie soll er denn seine Hand essen? Der Großvater war früher nicht so, früher nahm er ihn überallhin mit, erzählte von allem — wie der Roggen wächst und wie man daraus Brot macht —, aber jetzt ist er irgendwie anders geworden… Nag an meiner Hand… Ich werde jetzt einfach nehmen und nagen, damit er es weiß. Ich werde ein wenig liegen, bis du eingeschlafen bist, und dann wirst du sehen! Glaubst du, ich werde nicht? Ich werde! Du sagst ja selbst, ich soll nagen, also werde ich. Nur lass dich erst einschlafen… Ich werde nicht schlafen, keine Angst… Ich habe nur so die Augen zugemacht, als ob ich schlafe, aber ich schlafe nicht… Ich werde so liegen, und dann werde ich nehmen und nagen. Menschenfleisch kann man auch essen. Die Großmutter hat gesagt, dass Onkel Stepan es gegessen hat… es ist süß… Ich werde auch diesen Eiszapfen morgen essen und alles essen… ich werde nicht schlafen, denk das nicht… die Großmutter wird mir etwas bringen… nur lass dich erst einschlafen… wenn die Schwalben kommen… du brauchst es mir nicht zu sagen, ich weiß es… sie ist rötlich… Tarassyk tastete in der Dunkelheit nach der Hand des Großvaters, zog sie heimlich unter das Laken zu sich und verhielt sich still. Er dachte, der Großvater würde es merken, aber der schlief wie tot. Ihm wurde ein wenig unheimlich bei dem Gedanken, was er vorhatte, aber der Großvater hatte es ja selbst gesagt… Nach kurzem Zögern näherte Tarassyk sein Gesicht der Hand und begann, den Schrecken überwindend, leicht mit den Zähnen hineinzubeißen. Der Großvater merkte nichts. Dann fasste er sich ein Herz und biss mit aller Kraft in die Hand… Er biss ein Stück Fleisch ab, schluckte es hastig hinunter, ohne zu kauen, und wurde wieder still. Er lauschte auf den Großvater. Der schnarchte weiter zur Melodie der Grille, als wäre nichts geschehen. Tarassyk spürte, wie der Hunger seinen Verstand völlig vernebelte, er machte es sich bequemer an der Hand und begann, ohne sich zu verstecken, ohne Vorbehalt, mit Gier das Handgelenk des Großvaters durchzunagen… Doch plötzlich die Finger an der Hand des Großvaters Entnommen von der Website newzz.in.ua

Машинний переклад

Doppelfeiertag im historischen Gebäude

Am 21. Januar, am Vorabend des Tages der Einheit und Freiheit, versammelten sich Prosvita-Mitglieder und Gäste im Festsaal des Kiewer städtischen Lehrerhauses, um den 95. Jahrestag der Einheit der Ukraine und die Verabschiedung des Vierten Universal-Manifests zu begehen, durch welches die Ukrainische Volksrepublik (UNR) zum souveränen Staat erklärt wurde. Die Verkündung dieses Dokuments fand am 22. Januar statt, genau ein Jahr vor der Unterzeichnung des Einigungsaktes, im Festsaal des heutigen Lehrerhauses: Genau deshalb versammelten sich hier die Prosvita-Mitglieder aus Kyjiw und Gäste der Hauptstadt. Nach dem Ansehen eines historischen Films von Dmytro Lomatschuk begann ein Festkonzert. Bekannte ukrainische Künstler: das Folklore-Ensemble „Tscherwona Kalyna“, der Chor „Homin“, der Volkskünstler der Ukraine Femij Mustafajew und die verdiente Künstlerin der Ukraine Tetjana Nehrij schufen eine unvergleichliche Stimmung und ernteten dankbaren Applaus der Festteilnehmer. Oleksandr LYTWYNENKO Foto des Autors. Der Vorsitzende des Medienclubs Lubny Wolodymyr Beschtschasnyj, der Vorsitzende der städtischen Organisation Lubny der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, der Dichter Oleksandr Petschora, das Prosvita-Mitglied Oleksij Nesterenko

Машинний переклад

Unsere Liebe nicht kreuzigen

Switlana MASLOWSKA, Vorsitzende der Bezirksgesellschaft Prosvita in Sastawna, Oblast Tscherniwzi. „Die äußerste Grenze menschlicher Hoffnungslosigkeit ist das verlorene Interesse am Leben“… Es ist schade, dass dies keine Philosophie, sondern die Realität ist. Über diesen Satz denke ich nach, nachdem ich die letzte Seite von „Melodie der weißen Trauer“ umgeblättert habe. Ich habe geweint, als ich das Buch las. Aus Dankbarkeit für die Lebensphilosophie, für die Helden der Erzählungen und Geschichten, und auch deshalb, weil ich gegenüber dem Andenken meiner Verwandten versagt hatte – meines Großvaters und meiner Großmutter, meines Vaters und seiner vier Brüder und Schwestern, die ebenfalls 14 Tage lang von einem sowjetischen Güterzug durchgeschüttelt wurden und 10 lange Jahre in der Verbannung unter der sibirischen Kälte „gebraten“ wurden. Die Veröffentlichung regt zum Nachdenken an. Das leidenschaftliche Wort des Autors lehrt, den Schmerz anzunehmen, schlägt gleichzeitig Alarm, doch in seinen Werken überwiegt der Glaube. Der Glaube an Gott und den Menschen. Jedes frühere Buch von Mychajlowskyj leuchtet vor Weisheit, wo sowohl die Wissenschaft der Kommunikation als auch die Schönheit des Muttersprachlichen fähig sind, selbst eine gleichgültige Seele aufzurütteln. „Melodie der weißen Trauer“ ist deutlich emotionaler, wo Oleksij NESCHYWYJ. Oleksij Iwanowytsch Nesterenko aus Lubny erinnert sich gerne daran, wie er Anfang der 60er Jahre des letzten Jahrhunderts als Bergarbeiter in der Nähe von Molodohwardijsk in der Oblast Luhansk arbeitete. Damals schien es, als hätte er für das ganze Leben den nicht leichten Beruf des Bergmanns gewählt, doch der Ruf der Heimat erwies sich als stärker als hohe Verdienste und die Prestigeträchtigkeit der Bergbauarbeit. In Lubny begann er als Arbeiter im Werk „Komunar“ und beendete seine 38-jährige Arbeitskarriere auf – menschliche Schicksale, gewebt aus den orangefarbenen und schwarzen Farben des Lebens: aus der Freude der Mutterschaft und den Qualen der Witwenschaft, aus Barmherzigkeit und Selbstaufopferung, aus Verrat und Liebe… Der Horizont des Schriftstellers ist im neuen Buch deutlich weiter… Hinzugekommen sind die Sorgen und Schmerzen der Ukraine, die keine Ruhe lassen… Der Autor ist wahrlich ein Sohn der Ukraine, ein Sänger ihrer Helden, gewöhnlicher Dorfbewohner, die sich an ihre Jugend erinnerten, sich dem Autor öffneten, während sie mit ihm sprachen, und nicht ahnten, dass sie mit ihrer Echtheit und Eigenart die Ukraine in der unversöhnlichen Nachkriegszeit retteten. Traurige Gesetze des Lebens. Hier ist die historische Wahrheit derer, die sie schufen, und derer, die an unserer Seite sind, die nicht nur die „Lücken“ der Sowjetzeit füllt, sondern auch hilft zu verstehen, wer wir Zeitgenossen sind, wessen Großväter wir Enkel, wessen Väter wir Kinder sind. In jedem Werk brodelt, pulsiert und strahlt blendend die unermessliche Welt der familiären Beziehungen. Und mehr noch – die natürliche, unverfälschte Reinheit der Beziehungen und die „väterliche Philosophie“ sowie die mütterliche Zärtlichkeit… Es ist der Eindruck, als hätte der Autor jedes Werk genau dann geschrieben, als die Kommunikation mit einem geliebten Menschen dringend nötig war. So sind seine Landsleute. Vor dem Schicksal vieler von ihnen lässt man hilflos die Hände sinken, denn den Helden, die aus dem wirklichen Leben in die „Melodie…“ gekommen sind, ist nicht zu helfen. Aber es ist eine Sache, einen interessanten Gedanken in ein Werk einzubringen, eine Handlung aufzubauen, und eine ganz andere, in die Seele einzudringen, in Spannung zu halten… Vierhundertdrei Seiten menschlicher Beichten, beleuchtet durch Sprichwörter und Redensarten, durch das einzigartige bukowinische Kolorit des Dialekts, durch Aphorismen des Autors, die aus der Tiefe seiner Seele pulsieren, damit unser Weg nicht abreißt, damit unsere Liebe nicht gekreuzigt wird, damit wir so bleiben, wie wir sind: mit Gebet, Andenken, Glauben, mit Familie und Heimatboden, Schneeballsträuchern und Nachtigallen, und dazu – mit der Melodie der Lebensgier. Man sagt, wo Licht ist, da ist die Heiligkeit des Schaffens, da ist die Quelle der Inspiration, der Freude, der Aufrichtigkeit und des Glaubens. Solche Aufrichtigkeit und solchen Glauben trägt ständig unser bukowinisches Lichtgestalt – der verdiente Journalist der Ukraine, Schriftsteller, Publizist, große Prosvita-Aktivist, langjähriges Vorstandsmitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in der Oblast Tscherniwzi, Preisträger zahlreicher Literatur- und Kunstpreise Wolodymyr Mychajlowskyj, der keine Versammlung auslässt, die der Wiedergeburt ukrainischer Namen, des ukrainischen Geistes, des ukrainischen Bewusstseins gewidmet ist. Ein wahrer Träger von Intelligenz, Kultur und nationaler Würde, die er durch den Reichtum des ukrainischen Wortes bekräftigt. Ein glänzender Beweis dafür ist das neue Buch des Schriftstellers „Melodie der weißen Trauer“ – die historische Wahrheit der bukowinischen Seele.

Машинний переклад

Eine besondere Auszeichnung für einen besonderen Menschen

Wissen Sie, warum unser Dnipro Kraft, Größe und mächtige Stärke besitzt? Weil er von der Energie kleiner Flüsse, Bächlein und Rinnsale gespeist wird. So ist auch unsere Ukraine. Wie viele talentierte Persönlichkeiten hat sie in den Dörfern, Kleinstädten und Städten! Davon weiß nur der Hauptregisseur – der Schöpfer. Denn das ist Sein Drehbuch. Es gibt in unserem Ternopil eine besondere Persönlichkeit, die es in allen Ecken unseres Staates verherrlicht. Valentyna SEMENJAK Foto der Autorin Das ist Olha Iwaniwna Matwijewska – eine ausgezeichnete Pädagogin, verdiente Mitarbeiterin des Bildungswesens der Ukraine, künstlerische Leiterin und Regisseurin des Volkskunsttheaters (Basis der allgemeinbildenden Schule Nr. 22). Welche andere Region in der Ukraine kann sich eines solchen Kollektivs rühmen, das obendrein noch ein aktives Mitglied der städtischen „Prosvita“ ist? Am 5. November 2013, an ihrem Geburtstag, erhielt Olha Iwaniwna eine besondere Auszeichnung – die Jubiläumsmedaille „1025 Jahre Taufe der Rus-Ukraine“, unterzeichnet vom Verwalter der Diözese Ternopil der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats, Erzbischof Nestor. Die Verleihung fand in der feierlichen Atmosphäre des Theaters statt, wo sich dankbare Eltern, Kinder, Theatermitarbeiter sowie Pater Pawlo und Pater Wjatscheslaw von der Diözese versammelt hatten. Für Olha Iwaniwna ist dies eine besondere Auszeichnung, denn jedes Jahr im Sommer fährt sie zur Wolodymyr-Wallfahrt und nimmt an der Prozession durch ganz Kyjiw teil. In den Worten von Olha Iwaniwna: „In diesem Moment erhebt sich meine Seele zum Himmel.“ Das Theater „Dywoswit“ ist das einzige aus der Westukraine, das an einem Theaterfestival teilnahm, das in Charkiw stattfand. Olha Iwaniwna konnte ihre Aufregung nicht verbergen: Ein Schauspieler nach dem anderen kam auf die Bühne und führte Stücke in russischer Sprache auf, außer Poltawa. Ternopil brachte „Am Sonntagmorgen pflückte sie Kräuter“ von Olha Kobyljanska. Wie würde es wohl werden, wie würde es aufgenommen werden… Stellen Sie sich vor, nach der Aufführung standen alle auf und applaudierten, die Menschen rannten auf die Bühne, um die jungen Dywoswiter und die Regisseurin zu umarmen. Und als die Moskauer einen Meisterkurs abhielten, liefen sie ständig zu Olha Iwaniwna, um auf der Grundlage ihrer Erfahrung die Kinder in Bühnensprache, Gestik und Ähnlichem zu unterrichten. Diese Frau leistet eine große Aufbauarbeit bei der Entwicklung unserer Kultur, wofür sie eine große Resonanz von Eltern und Kindern erfährt. Heute bringen ihre ehemaligen Schützlinge ihre eigenen… Enkelkinder zu ihr, um Schauspielkunst zu lernen. Unter ihren Absolventen sind Studenten des Theaterinstituts Karpenko-Karyj. Zu den Freunden des Theaters zählen die Vorsitzende der städtischen „Prosvita“ Darija Tschubata, der Schriftsteller Bohdan Melnytschuk, Jaroslaw Karpyk („Orion“), die Heilig-Entschlafungs-Kathedrale der UOK-KP und viele andere.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Aus der Riege der Wohltäter

...Leiter der Abteilung dieses großen Unternehmens. Karrierist war er nicht, aber er arbeitete gewissenhaft, beharrlich und ehrlich. Oleksij Nesterenkos Liebe zu den geistigen Schätzen seiner Heimat, besonders zu ihrer Geschichte, Sprache, Literatur und Malerei, trägt ebenfalls den konkreten Charakter eines schaffensfreudigen Arbeiters. Im Jahr 2012 erschien unter dem Pseudonym Oleksa Padus sein Buch mit poetischen und publizistischen Werken „Jarmo“, im folgenden Jahr der Gedichtband „Sbischschja“. Dem Literaturmuseum Wassyl Symonenkos an der Schule in Tarandynzi wurde ein Gemälde mit dem Porträt des hervorragenden Schriftstellers aus der Gegend geschenkt. Und im Klub des Heimatdorfes Kremjanka bewundern alle ein weiteres Gemälde von Oleksij Iwanowytsch, das Porträt des Großen Kobsaren. Ihn schmerzen die tragischen Seiten unserer Geschichte, am meisten aber die moralisch verwundete Gegenwart. Doch der Austausch mit Oleksij Nesterenko gibt stets geistige Kraft und Zuversicht in den kommenden Tag.

Машинний переклад

In Kramatorsk wurde die Gesellschaft „Prosvita“ dreimal gegründet

Wie Archivquellen belegen, entstand die Gesellschaft „Prosvita“ auf dem Gebiet von Kramatorsk mehrmals: im Frühjahr 1918, im Herbst 1941 und im Januar 1989. Ich möchte ein „Türchen“ zu einer unserer Öffentlichkeit völlig unbekannten Seite aus der Geschichte der Entstehung der Gesellschaft „Prosvita“ in Kramatorsk öffnen. Im April 1918 zogen Deutsche und Hajdamaken in Kramatorsk ein. Es wurde eine Hetman-Wache eingesetzt, an deren Spitze Kowalenko stand. Das Interesse an der ukrainischen Sprache, Kultur und Geschichte verbreitete sich. Träger der ukrainischen Kultur und Geschichte sowie alle an ihrer Entwicklung Interessierten gründeten in Kramatorsk die Gesellschaft „Prosvita“, deren Zentrum die Eisenbahnschule wurde. Oleh MAKSYMENKO Auf Initiative von Prosvita wurde unter der Jugend ein Pfadfindertrupp gegründet. Sie hatten eine schöne Uniform, es fanden Sportwettkämpfe auf dem Fußballplatz und im Schwimmbad statt. Diese Jugend unterstützte die Entwicklung der ukrainischen Kultur. Doch nach dem Eingreifen der Deutschen wurde der Trupp in einen Scout-Trupp umbenannt, ohne das Wort „Boy“ (vielleicht, weil es ein englisches Wort ist). Im Trupp waren 25 junge Männer. Im November 1918 verhafteten die Bolschewiki die Hetman-Wache unter der Führung von Kowalenko und schickten alle Verhafteten nach Kostjantyniwka, wo sie kurz darauf erschossen wurden. Auch Prosvita wurde vernichtet. Ein Vierteljahrhundert nach dem bolschewistischen Pogrom lebte die Gesellschaft Prosvita auf dem Gebiet von Kramatorsk im Herbst 1941 wieder auf, zum Vorsitzenden wurde Danylo Hilljaka gewählt. Er war etwa 40 Jahre alt und arbeitete vor dem Krieg als Ingenieur im Werk NKMS. Prosvita zählte 1941 mehr als 100 Mitglieder. Der Stab von Prosvita befand sich im zweiten Stock des Kulturpalastes SKMS. Im selben Kulturpalast befand sich auch die Bezirksverwaltung Kramatorsk, deren Leiter W. W. Schopen war. Bei der Bezirksverwaltung Kramatorsk erschien die „Kramatorska Haseta“, und früher wurde ein „Bjulleten“ herausgegeben. Redakteur beider Publikationen war W. W. Schopen. Er war auch Mitglied von Prosvita. Die „Kramatorska Haseta“ wurde in ukrainischer Sprache gedruckt. Bei der Gesellschaft Prosvita gab es einen dramatischen Zirkel. Ende 1941 bis Anfang 1942 führte dieser Zirkel das Stück „Steppen-Gast“ von Borys Hrintschenko auf. Künstlerischer Leiter des dramatischen Zirkels war Pidhornyj. Bei Prosvita arbeitete ein Chor. Prosvita hatte ein eigenes Siegel und Mitgliedsausweise, auf denen die Worte von I. Franko standen: „Durch Brüderlichkeit, durch aufrichtige Arbeit wird die Ukraine auferstehen“. Bei Prosvita arbeiteten Kurse für deutsche Sprache, deren Leiter Fedir Stepanowytsch Rudenko war. Die Gesellschaft organisierte auch Vorträge zur Geschichte der Ukraine. In der „Kramatorska Haseta“ wurden oft folgende Ankündigungen gedruckt: ANKÜNDIGUNG Ein Vortrag zur Geschichte der Ukraine findet am Sonntag, dem 8. November, um 12 Uhr mittags im Vortragssaal (Gebäude der Bezirksverwaltung) statt. Eintritt frei. Gesellschaft Prosvita. Über die Existenz von Deutschkursen bei Prosvita zeugt dieselbe „Kramatorska Haseta“: ANKÜNDIGUNG Bei der Gesellschaft Prosvita gibt es Kurse zur Verbesserung der Deutschkenntnisse. Eine zusätzliche Anmeldung von Teilnehmern wird durchgeführt. Der Unterricht findet zweimal wöchentlich statt. Der Unterricht ist kostenpflichtig. Gesellschaft Prosvita. Und am 27. Dezember 1942 bereitete Prosvita ein Konzert vor, das den Weihnachtsfeiertagen gewidmet war. Davon zeugt eine Ankündigung, die in der „Kramatorska Haseta“ vom 25. Dezember 1942 abgedruckt wurde: Am 27. Dezember 1942 um 3 Uhr nachmittags findet ein Großes Konzert für die Mitglieder der Gesellschaft Prosvita und ihre Familien statt. Eintritt gegen Vorlage des Mitgliedsausweises. Gesellschaft Prosvita. Ju. Musytschenko veröffentlichte in der „Kramatorska Haseta“ vom 13. Dezember 1942 einen Artikel mit dem Titel „Das Drama eines Menschen, der in eine Falle geraten ist“, in dem er über die letzten Lebensjahre von Professor M. S. Hruschewskyj berichtet. Die Gesellschaft Prosvita arbeitete mit der Bildungsabteilung bei der Verwaltung zusammen. F. S. Rudenko, der Referent von Prosvita war, unterrichtete im Auftrag der Bildungsabteilung Ukrainisch an der Handwerkerschule des SKMS. In jenen Zeiten wurde die Frage diskutiert, wie die Schule sein sollte. In der „Kramatorska Haseta“ äußerte sich W. Kyrytschenko mit dem Artikel „Unterscheidungsmerkmale der neuen Schule“. Hier ist, was er schreibt: „Wie sollte unsere ukrainische Schule sein? Es kann keinen Zweifel daran geben, dass die Schule eine rein ukrainische, nationale Schule sein muss. Abgesehen davon, dass der gesamte Unterricht nur in ukrainischer Sprache durchgeführt wird, muss den Kindern im Arbeitsprozess konsequent und unaufhörlich die Liebe zu allem Ukrainischen vermittelt werden — zu den ukrainischen Kämpfern für die Befreiung ihrer Heimat vom Bolschewismus, zur ukrainischen Literatur, Kunst, zum ukrainischen Wort und zur Folklore“. Im Frühjahr 1943 begann in Kramatorsk eine OUN-Gruppe aktiv zu werden. Sie wurde von Njura-Zyganka, einer Lehrerin aus Dniprodserschynsk, und Serafima Petriwna Kutjewa geleitet. Der OUN-Untergrund machte durch Flugblätter auf sich aufmerksam, die im Theater, auf dem lokalen Markt und in den Fabriken auftauchten. Einige Flugblätter begannen mit den Worten: „Tod Hitler! Tod Stalin!“ Im Zusammenhang mit diesen Ereignissen wurde Prosvita verboten. Verhaftungen und Hausdurchsuchungen begannen. Fedir Stepanowytsch Rudenko wurde 1943 von den Deutschen wegen des Verdachts auf Verbreitung von OUN-Literatur verhaftet. Er wurde für drei Monate zur Arbeit in ein Bergwerk nach Donezk geschickt. Das Siegel von Prosvita hatte F. S. Rudenko versteckt. Mit der Rückkehr der sowjetischen Macht nach Kramatorsk wurde die lokale Prosvita erneut liquidiert, und die Prosvita-Mitglieder wurden allein wegen ihrer Mitgliedschaft in dieser Gesellschaft des ukrainischen Nationalismus beschuldigt; sie erlitten grausame Repressionen. Hier sind einige Daten aus den MGB-Archiven über die Mitglieder der Kramatorsker Prosvita. Dieses Material wurde von dem Historiker aus Slowjansk, Oleksandr Dobrowolskyj, zur Verfügung gestellt. Pawlo Wasylowytsch Sintschenko, geboren 1897, gebürtig aus dem Dorf Bajrak im Rajon Myrhorod, Oblast Poltawa. Sintschenko wurde am 13. Mai 1948 vom MGB-Stadtamt Kramatorsk verhaftet und am 14. Juli 1948 vom Militärtribunal der MWD-Truppen der Oblast Stalino gemäß Art. 54-1a, 54-10 Teil 2 und 54-11 des Strafgesetzbuches der USSR zu 25 Jahren Besserungsarbeitslager verurteilt. Die Kassationsbeschwerde von Sintschenko wurde ohne Erfolg gelassen und das Urteil in seinem Fall blieb in Kraft. Sintschenko starb am 2. Juni 1949 an seinem Haftort. Mitte der 50er Jahre des 20. Jahrhunderts ließ die Staatsanwaltschaft der Oblast Donezk den Antrag der Ehefrau von Sintschenko auf Überprüfung des Falls ihres Mannes wegen Fehlens von Gründen für einen Protest gegen das Urteil ohne Erfolg. Neben anderen Anklagepunkten erkannte das Gericht P. W. Sintschenko auch deshalb für schuldig, weil er als Direktor der Schule Nr. 2 der Stadt Kramatorsk während der vorübergehenden Besatzung Mitglied der ukrainischen nationalistischen Organisation „Prosvita“ war, Arbeit zur Organisation und Gründung von „Prosvita“ leistete sowie unter Dienstkollegen antisowjetische OUN-Literatur las. Bei der Voruntersuchung und vor Gericht sagte P. W. Sintschenko aus, dass im Sommer 1942 auf Vorschlag des Kommandantenstellvertreters der Stadt Kramatorsk „Prosvita“ gegründet wurde, deren Mitglied auch er war, und dass er kein Mitglied der OUN war und keine antisowjetischen Flugblätter gelesen habe. Wie P. W. Sintschenko aussagte, wurde „Prosvita“ zur Durchführung kultureller Arbeit unter der Bevölkerung gegründet. P. W. Sintschenko sagte auch aus, dass die Deutschen ihn im April 1943 wegen Verbindungen zu Partisanen und der Aufbewahrung sowjetischer Literatur verhaftet hätten. Serafima Petriwna Kutjewa, geboren 1897. Gebürtig aus der Oblast Kalinin. Nach dem Großen Vaterländischen Krieg lebte sie in Horliwka in der Leningrader Straße 9. Russin, Bürgerin der UdSSR, parteilos. Sie arbeitete als Pädagogin an der Handwerkerschule Nr. 4 beim Maschinenbauwerk namens Kirow, stammte aus der Arbeiterschicht. Hier ist, was S. P. Kutjewa bei einem Verhör beim NKWD aussagte: „Von den Teilnehmern der Organisation Ukrainischer Nationalisten kenne ich außer mir: Danylo Maksymowytsch Hilljaka, 43 Jahre alt, Ukrainer, gebürtig aus der Oblast Winnyzja, Sohn eines entkulakisierten Kulaken. Der Vater starb in der Verbannung, die Mutter kehrte zurück und lebt im Dorf. Er hat eine höhere Bildung. Forschungsingenieur. Arbeitete vor dem Krieg als Ingenieur im Labor des Werks namens Stalin (NKMS) in Kramatorsk. Unter den deutschen Besatzern war er Vorsitzender der Gesellschaft „Prosvita“. Nach der Liquidierung von „Prosvita“ Leiter der Abteilung für Agitation und Propaganda bei der Stadtverwaltung Kramatorsk. Floh am 4. Februar 1943 mit den Deutschen. Wo er sich derzeit befindet, ist nicht bekannt, aber bei der Flucht hatte er eine Zuweisung nach Dnipropetrowsk. Er war scharf chauvinistisch eingestellt; meiner Meinung nach war er der Hauptleiter der OUN in Kramatorsk, und in seiner Wohnung wurden illegal Versammlungen von OUN-Teilnehmern abgehalten. Petro Mychajlowytsch Schynkar, 47 Jahre alt, Ukrainer, höhere Bildung, Pädagoge-Lektor, arbeitete vor dem Krieg an einer Mittelschule und einem Technikum in der Stadt Slowjansk. Unter den Besatzern arbeitete P. M. Schynkar dort (in Slowjansk) als Leiter der städtischen Bildungsabteilung. Stämmig aus einer bäuerlichen Mittelstandsfamilie. Am 2. September 1943 evakuierte er zusammen mit den deutschen Truppen in Richtung der Stadt Dnipropetrowsk, bei ihm befanden sich Flugblätter nationalistischen Inhalts. Pawlo Wasylowytsch Sintschenko, 47 Jahre alt, Ukrainer, höhere Bildung, Pädagoge an einer Mittelschule. Vor dem Krieg arbeitete er in Kramatorsk in der pädagogischen Arbeit in der Siedlung Nowyj Swit. P. W. Sintschenko bewahrte nationalistische Flugblätter auf, wurde von deutschen Straforganen als Teilnehmer der ukrainischen nationalistischen Organisation (OUN) verhaftet. Am 2. September 1943 floh er aus Horliwka in Richtung Dnipropetrowsk, während die Familie — Ehefrau und zwei Kinder — in der Siedlung Nowyj Swit der Stadt Kramatorsk lebt. Er diente sich den deutschen Behörden auf jede erdenkliche Weise an. Iwan Illitsch Serdjuk, 54 Jahre alt, Ukrainer, von Beruf Jurist. Arbeitete die ganze Zeit als Jurist im Werk namens Stalin (NKMS) in Kramatorsk. I. I. Serdjuk wurde im April 1943 von Straforganen verhaftet und befand sich bis zum 2. September 1943 in Haft, er wurde als Teilnehmer der Organisation Ukrainischer Nationalisten (OUN) beschuldigt. I. I. Serdjuk floh am 2. September 1943 mit den Deutschen in Richtung der Stadt Dnipropetrowsk, die Ehefrau lebt in der Siedlung Nowyj Swit der Stadt Kramatorsk. Olha Semeniwna Bobryzka, 26 Jahre alt, Ukrainerin, mittlere Fachbildung, arbeitete unter den Besatzern als Sekretärin der Stadtverwaltung von Sozmistetschko in der Stadt Kramatorsk. O. S. Bobryzka wohnt in Koksobud in Baracke Nr. 75, bei ihr in der Wohnung lebte illegal die Verbindungsperson Njura Wertschuk. O. S. Bobryzka wurde im April 1943 von Njura für die OUN angeworben. O. S. Bobryzka bewunderte die mutigen und entschlossenen Taten von Njura Wertschuk als OUN-Teilnehmerin. Mykola Handzja, Vatersname unbekannt, 20 Jahre alt, Ukrainer, mittlere Bildung, aus der Schicht der Angestellten, arbeitete unter den Besatzern als stellvertretender Bürgermeister der Stadt Staryj Kramatorsk (Altstadt). Er wurde von Njura in die Organisation einbezogen. Er war Mitglied der OUN und war meiner Meinung nach ein Agent der Gestapo, wofür er verschiedene Privilegien genoss, von ihnen erhielt er gute Mittagessen, Zigarren und fuhr auf dem Motorrad des Gendarmeriechefs Borys Ossatinez. Er wohnt zusammen mit seiner Mutter in Staryj Kramatorsk in der Salisnytschna-Straße, Haus Nr. 12. Die Mutter arbeitete unter den Besatzern als Haushälterin in einem deutschen Lazarett. Im April 1943 wurde er von der Gendarmerie Kramatorsk als aktives Mitglied von „Prosvita“ verhaftet und unter verdächtigen Umständen freigelassen. Olha Bobryzka sagte mir, dass er als Agent der Gendarmerie arbeitete und aufgrund seiner Denunziation OUN-Teilnehmer verhaftet wurden. Hanna (Njura) Romaniwna Wertschuk, 20 Jahre alt, Ukrainerin, gebürtig aus der Oblast Dnipropetrowsk, höhere pädagogische Bildung, arbeitete als Lehrerin in einem der Dörfer der Oblast Dnipropetrowsk. Hochgewachsen, leicht gebeugte Figur, Brünette, braune Augen, die Nase an den Nasenflügeln geweitet, ungeschickter Gang, X-Beine. Sie ist eine aktive Teilnehmerin der OUN, erfüllte die Aufgaben einer Verbindungsperson, betrieb Anwerbung, verbreitete Flugblätter. Njura Wertschuk wurde von der Gestapo in Slowjansk verhaftet, aber gegen Bestechung mit Geld und Wodka freigelassen. Sie sprach Ukrainisch, eine überzeugte Nationalistin. Meiner Meinung nach ist sie nach Galizien abgereist, da sie sich im Gebiet des Donbass enttarnt hatte. Stammt aus einer Kulakenfamilie, zwei Brüder sind repressiert. Oleksij Martschenko, auch bekannt als Ostap Iwanowytsch, 26 Jahre alt, Ukrainer aus der Westukraine, höhere pädagogische Bildung. Im Donbass lebte er illegal. Er war Vertreter des OUN-Zentrums. Stammt aus einer wohlhabenden Familie, Vater und Mutter wurden aus der Westukraine verschleppt. In Kramatorsk wurde er Mitte Mai 1943 von der Gestapo verhaftet, befand sich im Gefängnis von Horliwka beim SD. Im Gefängnis erkrankte Oleksij Martschenko, befand sich zur Behandlung im Krankenhaus von Horliwka, von wo er mit Hilfe von Organisationsmitgliedern floh, sein Aufenthaltsort ist unbekannt. Als er im Gefängnis von Horliwka saß, brachte ihm jemand von den OUN-Teilnehmern vier oder fünf Mal Pakete. Wassyl, Nachname und Vatersname unbekannt, 35 Jahre alt, Ukrainer, von mittlerer Statur, blond, Schläfen ergraut. In Kramatorsk habe ich ihn nur fünf Mal gesehen, er war im Spezialauftrag als Vertreter des OUN-Zentrums dort. Jewhen, Nachname und Vatersname nicht festgestellt. Alter etwa 28 Jahre, Ukrainer aus der Westukraine, höhere Bildung, universitär, erschien drei Mal in Kramatorsk, wobei er sowohl die Uniform eines deutschen Soldaten als auch Zivilkleidung trug; man nannte ihn den „Lwiwer“. Nach Njuras Aussage war sein Aufenthaltsort die Stadt Stalino. Bei wem er wohnte, darüber hat sie mir nichts gesagt. Feierlichkeiten zum ersten Jahrestag der Besetzung von Kramatorsk durch die Deutschen. Ein Sockel mit einem Dreizack vor dem Hintergrund des Kulturpalastes namens Lenin.

Машинний переклад

Seine Heiligkeit Filaret: „Liebt die Ukraine“

Vor 85 Jahren, am 23. Januar 1929, erblickte im Dorf Blahodatne im Donbas der kleine Mychajlyk das Licht der Welt – in der Familie des Arbeiters Anton und seiner Frau Melanija. Später besuchte der Junge die Mittelschule, wie alle anderen auch. Und dann – plötzlich das Geistliche Seminar – im Jahr 1946. Später die Moskauer Geistliche Akademie. Und am 1. Januar 1950, während er im zweiten Studienjahr war, legte der junge Mann das Mönchsgelübde unter dem Namen Filaret ab. Am 15. Januar desselben Jahres wurde er zum Hierodiakon geweiht; Verteidigung der Kandidatenarbeit, Lehrtätigkeit am Moskauer Geistlichen Seminar, Dreifaltigkeitskloster Sergijew Possad; Lehrtätigkeit an der Geistlichen Akademie, Titel eines Dozenten; Inspektor des Geistlichen Seminars von Saratow, Rang eines Hegumen, Inspektor des Geistlichen Seminars von Kyjiw, Rang eines Archimandriten; Posten des Rektors des Geistlichen Seminars von Kyjiw, Vorsteher des Hofes der Orthodoxen Kirche in Alexandria (VAR) in den Jahren 1961–62. Bischof von Luga, Vikar der Diözese Leningrad, Leitung der Diözese Riga; 1962 Chirotonie zum Bischof, amtierender Exarch von Mitteleuropa, Bischof von Wien und Österreich der Russisch-Orthodoxen Kirche, Rektor der Moskauer Geistlichen Akademie; Rang eines Erzbischofs, Ernennung zum Erzbischof von Kyjiw und Halytsch, Exarch der Ukraine, Rang eines Metropoliten. Am 22. Oktober 1995 wurde Metropolit Filaret auf dem Allukrainischen Lokalkonzil zum Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine gewählt. Seit dieser Zeit arbeitet der Vladyka am Aufbau der lokalen orthodoxen Kirche in der Ukraine und leistet viel für die Vereinigung der orthodoxen Gläubigen der Ukraine im Schoß der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats. Das Gespräch mit Seiner Heiligkeit, dem Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine, führt die Journalistin und Schriftstellerin Halyna DACJUK (Radio Kultura). Foto von der Website cerkva.info Halyna Daczuk: Gelobt sei Jesus Christus! Eure Heiligkeit, was empfinden Sie, wenn Sie heute, am 23. Januar, hören: Vladyka Filaret ist 85? Wie reagieren Sie auf diese Zahlen? Seine Heiligkeit Filaret: Ich denke an den langen Weg, den ich zurückgelegt habe. Gleichzeitig denke ich, dass der Weg lang war, aber der Herr hat geholfen, hat Gesundheit gegeben, hat Kraft gegeben, hat mich zur Einsicht gebracht, was zu tun ist, und die Zeiten waren nicht leicht. Ich arbeite in der Kirche bereits unter dem zehnten Staatsoberhaupt. Ich begann in den schrecklichen stalinistischen Zeiten, und damals härteten sich sowohl mein Charakter als auch meine Ansichten. Als man mich als Hieromonach zum Militärkommissariat rief – und das war kein Militärkommissariat, sondern es waren Offiziere des MGB – und sagte: „Sie müssen uns das Beichtgeheimnis verraten!“, da antwortete ich ihnen: „Ich habe kein Recht, das Beichtgeheimnis zu enthüllen!“ Da zog einer eine Pistole, legte sie auf den Tisch und sagte: „Sehen Sie das?“ Ich sage: „Ich sehe es!“ – „Wir können Sie erschießen.“ – „Sie können mich erschießen, aber ich habe keine Angst, denn für mich, für einen Mönch, spielt es keine Rolle, wann ich sterbe – jetzt oder in hundert Jahren.“ – Aber um den Charakter auf diese Weise zu stählen, keine Angst zu haben, musste man tief glauben. Nachdem Sie sich für den pastoralen Dienst entschieden und auf die Reize des weltlichen Lebens verzichtet haben, waren Sie später jemals enttäuscht, haben Sie es jemals bereut, den Weg einer solchen Unnachgiebigkeit und des Glaubens eingeschlagen zu haben? Wie haben Sie Versuchungen überwunden? – Das alles begann mit dem Tod meines Vaters. Als mein Vater an der Front fiel, stellte sich mir die Frage – und ich war ein Gottloser, denn die Schule lehrte nicht zu glauben –, gibt es ihn oder gibt es ihn nicht? Wenn es ihn nicht gibt, was liebe ich dann – einen leeren Platz? Und kann man etwas Nichtexistierendes lieben? Und aus der Liebe zum Vater kam ich zu dem Schluss: Wenn es Liebe gibt, dann muss es auch einen Vater geben. Und wenn es ihn gibt, dann gibt es ein ewiges Leben, und wenn es ein ewiges Leben gibt, dann gibt es Gott. Deshalb muss ich Gott dienen und nicht der irdischen Macht. Das war der Anstoß, der mich mit Gottes Hilfe mein ganzes Leben lang leitet. Egal, welche Prüfungen es gibt, ich muss Gott dienen. Ich möchte auch sagen, warum ich das Mönchtum annahm. Das Mönchtum nahm ich im zweiten Studienjahr an, als ich vor der Wahl stand: Familienvater und Priester zu sein oder Mönch zu werden. Es waren stalinistische Zeiten. Ich erinnerte mich an die 30er Jahre. Wenn ich einmal diesen Weg eingeschlagen hatte, konnte mich das Schicksal jener Priester ereilen, die erschossen wurden. Aber eine Familie würde mich ernähren, deshalb beschloss ich, frei zu sein, und schlug diesen Weg ein. Ein Mönch ist frei, vor mir ist nur Gott, vor dem ich stehe und dem ich Rechenschaft ablege. – Eure Heiligkeit, mir kam ein Brief von Taras Schewtschenko in den Sinn, den er 1839 an seinen Bruder Mykyta schrieb. Das war im ersten Jahr der Freiheit des Dichters, als er sich so sehr darüber freute und sich an ihr erfreute: „Also, siehst du, ich lebe, lerne, verbeuge mich vor niemandem und fürchte niemanden außer Gott – es ist ein großes Glück, ein freier Mensch zu sein…“. Gestern habe ich diese Zeilen gelesen, die passend zu unserem Gespräch sind. Und Sie haben gestern eine Auszeichnung des Präsidenten abgelehnt und gesagt, dass „ich unter den Bedingungen, die heute in der Ukraine herrschen, wo Menschen gestorben sind und im Zentrum von Kyjiw eine grausame Konfrontation andauert, darum bitte, mir keine Auszeichnungen zu überreichen. Diese meine Entscheidung wurde auch von den Mitgliedern des Heiligen Synods und anderen Bischöfen unterstützt“. Aber gleichzeitig besitzen Sie staatliche Auszeichnungen – den Freiheitsorden, die Orden von Jaroslaw“ des Weisen aller Stufen, für das langjährige fruchtbare kirchliche Wirken und die Festigung der Ideale der Spiritualität, der Barmherzigkeit und der Eintracht in der Gesellschaft.. Gibt es eine Auszeichnung, die Sie unter keinen Umständen ablehnen würden? — Alle Auszeichnungen, die man mir gibt und die ich annehme, sind für mich nichts! Ich als Mönch muss die Belohnung von Gott erhalten. Und nicht den menschlichen Ruhm annehmen, sondern zum Ruhm Gottes gehen. Und deshalb werden diese Auszeichnung, andere Auszeichnungen, alles Geld, alle Besitztümer hier auf Erden bleiben, und ein Mensch kann nur den geistigen Schatz mit in das ewige Leben nehmen. Und ein geistiger Schatz ist das, was im Herzen ist: Liebe, Freude, Leiden, Wahrheit — das ist der Schatz, den ein Mensch niemals verlieren wird. Aber es kann ein guter Schatz sein, und es kann ein böser sein — Hass, Gewalt, Herrschsucht, Eitelkeit. Das ist auch ein Schatz, aber damit lässt man einen nicht in das Himmelreich. — Eure Heiligkeit, wenn man Ihre 85 gelebten Jahre zusammenfasst, was ist Ihrer Ansicht nach der wichtigste Reichtum, den Sie auf der Erde, die Ukraine genannt wird, für ihr Volk gesammelt haben? Was betrachten Sie als das wichtigste Werk Ihres Lebens? — Das Werk meines Lebens ist der Dienst an Gott, der Dienst an der Kirche, der Dienst an unserem Volk. Warum habe ich alle möglichen Moskauer Ämter abgelehnt? Als die Ukraine unabhängig wurde, stellte sich mir die Frage: Wem soll ich, ein Ukrainer, dienen, ich lebe in diesem Land, ich esse ukrainisches Brot? Wem soll ich dienen, welcher Kirche? Der Kirche dieses Volkes oder der Kirche eines anderen Volkes? Mögen andere der Kirche eines anderen Volkes dienen. Ich respektiere sie. Zusammen mit ihnen haben wir alle Prüfungen der stalinistischen Zeit überstanden, aber jetzt hat uns Gott einen Staat gegeben. Und als Bürger dieses Staates muss ich dieser Kirche und diesem Volk dienen. Ich gehe diesen Weg und halte ihn für den geraden. Worin besteht die Geradheit? Hat Gott uns einen unabhängigen Staat gegeben? Gott. Wem also soll ich dienen — Russland, das auch sein eigenes Volk und seine eigene Kirche hat? Ich muss meinem Volk dienen, mein Volk lieben. Und wenn du dein Volk liebst, dann wirst du auch ein anderes Volk lieben. Die Russen sind für mich keine Feinde, denn ich habe mit ihnen gelebt, mit ihnen gelitten. Und auch sie dienen Gott. Aber zum Beispiel, als die Menschen sündigten, indem sie sich ein goldenes Kalb aufstellten, und der Herr sie bestrafen wollte, da begann Mose, zu Gott zu beten und zu flehen: „Herr, tilge mich aus dem Leben, aber vergib meinem Volk.“ — So sehr ist er mit seinem Volk verschmolzen! — So sehr liebte er sein Volk. Und deshalb muss derjenige, der Gott dient, seinem Volk dienen. Und Jesus Christus weinte, als er auf den Ölberg stieg, auf Jerusalem blickte, als Gott wissend, dass es zerstört werden würde, da weinte er um die Stadt, um Jerusalem, um das Volk, das leiden wird. — Eure Heiligkeit, ich betrachte die vollständigste Übersetzung der Bibel in die ukrainische Sprache als Ihre geistige Heldentat. Sie sind als vierter Übersetzer der Heiligen Schrift ins Ukrainische in die Geschichte der ukrainischen Kirche eingegangen. Es gab die Übersetzungen von Pantelejmon Kulisch, Iwan Puluj, Iwan Ohijenko… Aber diese Bibel, herausgegeben im Jahr 2004, ist die vollständigste. Warum ist es wichtig, in der Muttersprache zu beten, die Heilige Schrift in der Muttersprache zu hören und zu lesen? — Weil ein Mensch verstehen muss, was er sagt, damit all das seine Seele erreicht. Denn wenn ein Mensch in einer Sprache liest, die ihm unverständlich ist, kann er nicht aufrichtig beten, diese Worte werden die Seele nicht erreichen. Der Apostel Paulus sagt: Es ist besser, fünf Worte in einer verständlichen Sprache zu sagen, als eine Vielzahl in einer unverständlichen. Und deshalb, damit das Volk betet, muss es den Gottesdienst verstehen, die Texte der Heiligen Schrift verstehen, die in der Kirche gelesen werden. Und dann erreichen diese heiligen Worte, die Worte Gottes, die Seele. Und wenn sie nicht verständlich sind, dann erreichen sie die Seele nicht. Und deshalb, als unsere Kirche unabhängig wurde, war die erste Frage, die sich mir stellte, der Gottesdienst. Der Gottesdienst muss in der Muttersprache abgehalten werden, die dem Herzen jedes Ukrainers nahe und verständlich ist. — Und von Gott gegeben! — Und von Gott gegeben. Denn Gott sandte den Aposteln den Heiligen Geist und gab ihnen die Gabe der Sprachen. Wozu? Damit sie diejenigen verstehen, mit denen sie sprechen. Und deshalb stellte sich für uns die Frage der Übersetzung aller liturgischen Bücher, vor allem der Bibel, denn die Bibel ist die göttliche Offenbarung. — Mit Hingabe und Inspiration leiten Sie den Gottesdienst in der Wladimirkathedrale, und Tausende von Gemeindemitgliedern kommen mit Freude zur Göttlichen Liturgie, um Ihre Predigten zu hören. Die Feier zum 900-jährigen Jubiläum des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln im Juli 2008 versammelte 15.000 Gläubige, und das war ein unglaublicher Aufschwung. Gibt es eine denkwürdige, eine besondere Liturgie in Ihrem Leben? — Die Göttliche Liturgie ist eine, und sie wird täglich vollzogen. Das bedeutet, dass jeden Tag das Gebet der Kirche zu Gott erklingt. In der Liturgie wird das Gebet auch für die Obrigkeit erhoben, und für die geistliche Obrigkeit, und für das Volk, und für die Leidenden, und für die Gefangenen, das heißt für das ganze Volk und all sein Leben. Und dieses Gebet geht zu Gott. Und deshalb bedeutet Liturgie, das Wort selbst, Dank an Gott — für Seine Barmherzigkeit, für Seine Liebe, dafür, dass Er uns unsere Sünden vergibt. Und wir bringen mit dieser Liturgie Dank an Gott dar. — Ich habe verstanden, Eure Heiligkeit, dass dies jene ewigen Postulate sind, die bestimmte Kanons sind, sie sind nicht anders oder verschieden oder besonders. Für Sie ist die Göttliche Liturgie ein tägliches Bedürfnis für jeden Tag. Indem Sie sich diesem Wort Gottes, dieser Bitte hingeben, beten Sie täglich mit der gleichen Kraft, Energie, dem gleichen Glauben wie Ihre Herde, die Geistlichen. All diese Gesänge müssen auf dem gleichen geistigen Niveau sein. Und was betrübt Sie heute am meisten? — Es betrübt mich, was nicht nur in Kyjiw, sondern in der ganzen Ukraine geschieht. Das Volk leidet! Und wir beten nicht nur, wir wenden uns sowohl an die Regierung als auch an die Opposition und an das Volk, dass man den Weg der Versöhnung und der Einigung des ganzen Volkes wählen muss. Wir sehen, dass feindliche Kräfte das ukrainische Volk in Teile spalten wollen, das Volk der Regierung gegenüberstellen, die Regierung dem Volk. Die Ukraine in Stücke reißen, um sie dann zu beherrschen. Und deshalb beunruhigt das am meisten nicht nur mich, sondern jeden Christen, jeden Ukrainer, jeden Bürger. Und was inspiriert? Dass die Menschen bereit sind, in den Tod zu gehen. Dafür, dass die Ukraine geeint ist. Denn das ukrainische Volk ist eins. Mir

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

irrt sich. Und deshalb muss man den Menschen die Wahrheit in ihrem richtigen Verständnis vermitteln. — Wir danken Ihnen herzlich, Eure Heiligkeit. Dank Ihrer beharrlichen Arbeit wurden alle liturgischen Bücher ins Ukrainische übersetzt. Mit Ihrem Segen wurden etwa eine Million Exemplare des Gesetzes Gottes verbreitet, damit dieses Buch in jede ukrainische Familie gelangt. In den Jahren Ihres Vorsteheramtes ist die Ukrainisch-Orthodoxe Kirche des Kiewer Patriarchats von 1200 Pfarreien auf über 4000 angewachsen. Ihr Leben, das Sie mit täglichem Gebet für die Ukraine erfüllen, muss andauern. Deshalb wünschen wir Ihnen heute, indem wir Ihnen für Ihre geistliche Führung, für Ihre Arbeit, Ihre Unermüdlichkeit, für die Liebe zum Nächsten und zur Ukraine, die Sie besitzen, vermehren und uns lehren, danken, Eure Heiligkeit, viele und gute Jahre! Und wir möchten Sie um die Ihrer Ansicht nach wichtigste Weisung für unser Volk bitten. — Ich rufe alle zum Gebet auf, denn der Herr wird jedem Menschen eingeben, was er zu tun hat. Ich wünsche mir, dass die Gewalt aufhört, dass kein Blut vergossen wird, dass wir uns in unserem Leben nur von der Wahrheit leiten lassen. Denn die Unwahrheit ist eine Sünde und wird früher oder später von Gott bestraft. Möge jeder Mensch daran denken. Wenn du gegen die Wahrheit gesündigt hast, dann bereue, solange es nicht zu spät ist, denn sonst wirst du vor das Gericht kommen. Deshalb wünsche ich allen Segen, Inspiration, Gnade und die Liebe zur Ukraine. Nicht mit Worten, sondern mit dem eigenen Leben. Der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die Redaktion von Slovo Prosvity wünschen dem Heiligen Patriarchen von Kiew und der ganzen Rus-Ukraine Filaret Gesundheit für viele und gute Jahre sowie einen erfolgreichen patriarchalischen Dienst im Namen Gottes.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

„nicht mit Worten, sondern mit dem ganzen Leben“

erzählten, dass einer unserer Priester, als er auf den Maidan ging, sich von seinen Kindern und seiner Frau verabschiedete und ging! Er ging in den Tod, denn dort werden Menschen getötet, und er ist zum Tod bereit. Und er ist nicht der Einzige, der so ist. Sagen Sie also, kann man dieses Volk besiegen, das sich vor nichts mehr fürchtet? Man muss nach Wegen zur Versöhnung suchen, nicht zur Feindschaft. Die Heilige Synode unserer Kirche hat ein Gebet verfasst, das in allen Kirchen der Ukraine gelesen werden wird. Für Versöhnung, für Liebe zueinander, für die Beilegung der Feindschaft, besonders damit das Blutvergießen abgewendet wird. — Eure Heiligkeit, in einem der Interviews haben Sie gesagt, dass diese Ereignisse „nicht am 21. November begonnen haben, sondern viel früher. Unser Nachbar, der christliche Werte deklariert, wollte und will die Ukraine sehr gern nicht unabhängig sehen …“ Ist das christlich? — Das ist Imperialismus! — Oder Chauvinismus, wenn sich das Eigene über alles erhebt, um zu herrschen? — Imperialismus, Chauvinismus – das ist ein und dasselbe. Worin liegt die Ursache dessen, was geschieht? Die Ursache liegt nicht darin, dass Studenten verprügelt wurden, Blut vergossen wird, Menschen sterben. — Das sind die Folgen. — Ja, das sind die Folgen. Und wo ist die Ursache? Sie liegt darin, dass wir lange Zeit auf die Europäische Union hingearbeitet haben. Als jedoch die Zeit kam, das Assoziierungsabkommen zu unterzeichnen, unterschrieb der Präsident nicht. Und da traten die Studenten als Erste mit einem friedlichen Protest auf, ohne Politiker, ohne Opposition. Die Studenten traten auf, damit die Ukraine nach Europa geht. Warum wollen wir, dass die Ukraine nach Europa geht? Nicht deshalb, weil dort Gesetze zur gleichgeschlechtlichen Ehe verabschiedet werden. Das lehnen wir ab! Aber schauen Sie, wo unsere Oligarchen ihr Geld aufbewahren? Nicht in russischen Banken, nicht in ukrainischen, sondern in europäischen, amerikanischen. Und warum halten Sie Ihr Geld nicht in ukrainischen Banken, damit es für die Ukraine arbeitet und nicht für jene Staaten, wo es liegt? Wo lassen Sie sich behandeln? Warum fahren Sie zur Behandlung ins Ausland und nicht in unsere Krankenhäuser? Warum schicken Sie Ihre Kinder zum Studium nach Europa? Also ist es dort besser! Deshalb streben wir nach dem Besseren. Wir wissen, dass es dort auch Schlechtes gibt, und das lehnen wir ab, aber wir streben nach dem Besseren. Das ist die Ursache dieses Konflikts. Und warum ist dieser Konflikt entstanden? Wollte unser Präsident denn nicht nach Europa? Er wollte es und hat es auch erklärt. Und das ganze Volk war dafür eingestellt. Doch dieser Weg ist Russland nicht vorteilhaft, das uns von Europa abgetrennt, vom Abschluss dieses Abkommens abgebracht und uns seine eigenen Bedingungen aufgezwungen hat. Und das Volk hat mit Protesten reagiert. Als man Menschen verprügelte, breiteten sich diese Proteste über die ganze Ukraine aus und kamen zu diesem Zustand. Um diese gesellschaftliche Krankheit zu heilen, muss man daher die Ursache kennen. Und sie liegt in der Weigerung, das Abkommen über eine Assoziierung und freien Handel zu unterzeichnen. Wir müssen nach Europa gehen. Und Russland soll sich um sein eigenes Volk kümmern und sich nicht in die Angelegenheiten unseres Landes einmischen. — Das ist christlich. Erasmus von Rotterdam hat im „Lob der Torheit“ gesagt, dass Gottes Strafe für Machthaber, die ihr eigenes Volk verhöhnen, umso größer sein wird, je höher das Amt war, das sie innehatten. Ist es christlich, Strafe für machthungrige Zyniker zu fordern, die ihr eigenes Volk verachten? Denn der Zorn, der Schmerz, die Kränkung und die Demütigung haben sich angestaut … — Gott sieht alles, die Schuld aller, kleine wie große. Aber Gott duldet unsere Gesetzlosigkeiten, sowohl die jedes Menschen als auch die der Obrigkeit. Er duldet sie bis zu einer bestimmten Zeit und wartet auf Reue, das heißt auf Besserung. Wenn aber ein Mensch zeigt, dass er sich nicht bessern kann, dann schneidet der Herr augenblicklich ab. Und wir wissen selbst nicht, wie das geschehen kann. Erinnern wir uns, wie wir die Unabhängigkeit erlangt haben! Wir haben gekämpft. — Sie starben und glaubten, und manche glaubten nicht. — Und sie erreichten es nicht. Doch dann, in einem einzigen Augenblick, wurde die Ukraine ein unabhängiger Staat. Das Volk wollte es, und Gott hat es gegeben. Darum sieht Gott auch heute das Leid des Volkes, und sein Lohn wird groß sein. — „Die Kirche gibt keine fertigen Rezepte und bietet keine Kompromisse an, denn sie steht außerhalb der Politik“, sagten Sie. Doch immer wieder, in schweren Stunden der Prüfungen, richtet das Volk seine Blicke auf die geistlichen Führer, um nicht zu verzweifeln, nicht in Panik und Verzweiflung zu verfallen. Woher sollen wir heute unsere Kraft schöpfen, woher Stärke nehmen, Eure Heiligkeit? — Die Kraft kommt von Gott! — Wie können wir uns an jene göttliche Kraft „anschließen“? — Beten! Auf dem Maidan wird gebetet, und in den Kirchen wird gebetet, und zu Hause wird gebetet. Denn die gnadenvolle Kraft ist unbesiegbar. Warum sind Menschen bereit, in den Tod zu gehen? Weil sie die Angst überwunden haben. Und durch welche Kraft haben sie die Angst überwunden? Durch jene göttliche Kraft, die wie die Gnade des Heiligen Geistes eingetreten ist, wie bei jenem Priester, der bereit ist, in den Tod zu gehen. Und das ist nicht nur ein Priester, das ist nur ein Beispiel, und solcher gibt es viele. Darum ist es das Unterpfand dafür, dass die Ukraine unabhängig ist und unabhängig bleiben wird, denn unser Volk ist unbesiegbar. — Als Sie gestern die Anführer der Opposition zu den Verhandlungen segneten und geistliche Ermahnungen gaben, sagten Sie, dass Gott das Gebet des Volkes nicht überhören kann. „Geht und führt die Verhandlungen nicht für euch selbst, sondern für die Ukraine“, ermahnten Sie. — Ja! — Eure Heiligkeit, gibt es in Ihrem Leben einen besonderen Traum? Sie haben von etwas geträumt, und Gott hat Ihnen vieles gegeben. Doch ein sehnlicher Wunsch ist noch nicht in Erfüllung gegangen. — Mein Traum ist es, in die einzige einheimische orthodoxe Kirche in der Ukraine. Das ist mein Traum, um dessen willen ich Gott diene und alles tue, damit sich die Orthodoxie in der Ukraine zu einer einzigen Kirche vereinigt. Was eint? Die Liebe. Sie eint in der Familie, und die Liebe eint den Menschen mit Gott. Und in der Heiligen Dreifaltigkeit zwischen Vater, Sohn und Heiligem Geist – Liebe! Deshalb müssen wir einander lieben, und dann werden wir uns zu einer einzigen einheimischen Kirche vereinigen. Und wenn wir eine einzige Kirche hätten, wäre das eine große unbesiegbare Kraft, die Einfluss hätte. – Das wäre die Konsolidierung der gesamten Gesellschaft. – Ja, Konsolidierung, und es gäbe keine Zwietracht. Denn wir rufen nicht nur zur Liebe auf, sondern wir lieben einander auch. Deshalb sage ich zu meinen Erzpriestern und Priestern: „Man darf nicht mit dem Episkopat und dem Klerus des Moskauer Patriarchats streiten, denn sie sind unsere Brüder. Die Sünde hat uns entzweit. Die Liebe aber soll uns vereinen.“ – Ich möchte Ihnen und den Millionen Orthodoxen, die die Kirchen des Kiewer Patriarchats besuchen, sowie Angehörigen anderer Konfessionen wünschen, dass wir alle eine Nation, eine Kirche haben, denn unser gemeinsames Gebet ist außerordentlich kraftvoll und gottgefällig. Unter vielen Ihrer Tugenden, die mir gefallen, sind Ihre christlichen Dialoge mit der Gemeinde jeden Montag auf Radio Kultur im Direktsendung. Unter allen Umständen, bei Hitze und Frost kommen Sie, um die Heilige Schrift auszulegen. Was bedeuten Ihnen diese Sendungen jeden Montag? Warum ist Ihnen das wichtig? – Ich bin Bischof. Und zu den Pflichten eines Bischofs gehören nicht nur der Gottesdienst und die heilige Handlung, sondern auch die Predigten. Das ist meine Pflicht! In Sowjetzeiten erlaubte man uns, nur in der Kirche zu predigen, außerhalb der Kirche war es nicht erlaubt. Heute aber bin ich Gott dankbar und dem Ukrainischen Rundfunk dankbar, dass er mir die Möglichkeit gibt, mich an ein größeres Publikum zu wenden – in der ganzen Ukraine. Deshalb gehe ich gern hin, als Erfüllung meiner Pflicht, denn ich habe nicht das Recht, nicht zu gehen, wenn ich Gott und der Kirche diene. – Also ist das gewissermaßen ein geistlicher Gehorsam. – Das ist mein Gehorsam, das ist die Erfüllung meiner Pflichten. Johannes Chrysostomus sagt: „Wenn ich predige und auch nur ein Mensch durch diese Predigt gerettet wird, danke ich Gott, dass er wenigstens einen Menschen gerettet hat.“ Und wenn Millionen zuhören und über den Sinn ihres Lebens nachdenken und ihre Sünden bereuen und kein Böses mehr tun, dann ist das eine große Errungenschaft. Warum muss man die Heilige Schrift erklären? Weil die Schrift eine ist, man sie aber unterschiedlich versteht. Die Heilige Schrift darf man aber nicht unterschiedlich auslegen. Denn die Wahrheit kann man nur so verstehen, wie sie ist. Und welches Verständnis ist richtig? Dasjenige, das die Kirche vorschlägt. Denn der Apostel Paulus sagt, dass die Kirche die Säule und Festigung der Wahrheit ist. Und welche Kirche? Die heiligen Väter. Und warum die heiligen Väter? Weil die heiligen Väter vom Heiligen Geist erleuchtet waren. Und der Heilige Geist nicht

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

„Auf den Herrn ist die Hoffnung – mit Adlerflügeln“

Dmytro STEPOWYK. Der dritte Patriarch: Seiner Heiligkeit, dem Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret zum 85. Geburtstag. — Kyjiw: Verlag „Dnipro“, 2014. — 376 S., 190 Illustrationen, davon 170 in Farbe. Erzpriester Oleksandr TROFYMLJUK, Kandidat der Theologie, Dozent, erster Prorektor der Orthodoxen Theologischen Akademie Kyjiw. Einer der ältesten staatlichen Verlage der Ukraine, „Dnipro“, lenkt nicht zum ersten Mal die Aufmerksamkeit auf eine bedeutende geistliche Persönlichkeit der Gegenwart, Patriarch Filaret. Bereits im Jahr 2004 veröffentlichte der Verlag einen prächtig gestalteten Fotoalbum-Band „Augenblicke aus dem Leben Seiner Heiligkeit, des Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret“, in dem einige Dutzend Reproduktionen von Fotografien enthalten waren – sowohl aus dem persönlichen Archiv von Wladyka Filaret als auch von dem bekannten „Fotochronisten“ Seiner Heiligkeit, des Patriarchen, Mykola Seljutschenko, und acht weiteren Meistern aus dem Verband der Fotokünstler der Ukraine. Die aktuelle Jubiläumsausgabe vereint die Genres der wissenschaftlichen Untersuchung, der künstlerischen Dokumentation und eines Illustrationsalbums, das als separater Block nach dem Text folgt und auf gestrichenem Papier bester Qualität gedruckt ist. Der Verlag „Dnipro“ hat jedoch auf dem Impressum der Publikation vermerkt, dass es sich um eine „künstlerisch-dokumentarische Ausgabe“ handelt, was offensichtlich am präzisesten dem Charakter des Textes und der Illustrationen entspricht. Mehr noch: Dies entspricht der wissenschaftlichen Spezialisierung des Autors dieser Ausgabe – Professor Dmytro Wlassowytsch Stepowyk, der drei wissenschaftliche Grade als Doktor der Wissenschaften (Philosophie, Kunstwissenschaft und Theologie) besitzt, dessen Haupttätigkeitsfeld jedoch die Geschichte und Theorie der bildenden Kunst ist; und aus diesem Fachgebiet stammt die Mehrheit der von ihm verfassten vierzig Bücher und mehreren hundert Artikel. Die Verbundenheit des Autors zur Kunst des Bildes und zur Kunst des Wortes ist auch in dem rezensierten Buch „Der dritte Patriarch“ spürbar. Zunächst möchte ich auf das drucktechnische Niveau des Buches hinweisen – es gehört zu jenen, die man als elitär, oder einfacher gesagt, als vorbildlich bezeichnet. Dies ist übrigens eine Tradition des in der Ukraine und im Ausland geschätzten Verlags „Dnipro“: Bücher auf einem guten ästhetischen Niveau zu drucken. Das war – wenn auch nicht immer – in der Sowjetzeit so; das ist auch heute der Stil des Verlags. Für den Druck des Buches zum Jubiläum Seiner Heiligkeit, des Patriarchen Filaret, wählte „Dnipro“ die beliebte Druckerei „Ruta“ in Kamjanez-Podilskyj, wo man sorgfältig auf das europäische künstlerisch-ästhetische Niveau der Druckwerke achtet. Tatsächlich empfindet man Sympathie für das Buch, noch bevor man es aufgeschlagen hat, allein beim Anblick des Einbands – in einer „königlichen“, hellkirschroten Farbe mit einem „goldfarben“ geprägten Titel und einem geprägten ornamentalen Rahmen; wobei das Ornament Elemente nationaler Pflanzenmotive enthält. Der Buchrücken ist abgerundet, viertelkreisförmig, worin man eine Treue zur Tradition sehen kann, denn alle alten ukrainischen Drucke vom Foliantentyp, die oft in gegerbtes Leder „pergamentartig“ eingebunden waren, hatten ebenfalls einen halb- oder viertelkreisförmig abgerundeten Rücken. Übrigens erinnert die synthetische Folie in hellkirschroter Farbe (ihr Name: „Baladek“) ebenfalls an Pergament. Für den Titel und Untertitel wurde eine altrussische Schrift gewählt, die sich auf dem Titelblatt wiederholt und in englischer Sprache auf dem Subtitel erscheint. Übrigens ist das Nachwort des Buches „Auf den Herrn ist die Hoffnung – mit Adlerflügeln“ in englischer Sprache wiedergegeben. Aus Symmetriegründen wäre es angebracht gewesen, auch das Vorwort „Ein Arbeiter auf Gottes Feld: Patriarch Filaret vor dem Hintergrund historischer und moderner ukrainischer Realitäten“ (dieses Vorwort zum Werk von Professor Dmytro Stepowyk schrieb die bekannte Schriftstellerin, Professorin, Verdiente Künstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Rajisa Petriwna Iwantschenko) in englischer Sprache zu präsentieren. Nach dem Aufschlagen der Titelseiten (ukrainisch- und englischsprachig) sehen wir zwei farbige Fotoporträts Seiner Heiligkeit, des Patriarchen, aus verschiedenen Jahren sowie sein patriarchales Wappen. Jedes der 18 Kapitel sowie das Vorwort und das Nachwort werden durch Vignetten eingeleitet, bei denen es sich um Gravuren aus dem Jahr 2000 mit Ansichten der Heiligtümer des Landes des Herrn Jesus Christus handelt. Diese Gravuren von außerordentlich feiner Arbeit schuf unter dem Titel „Heiliges Land“ der Volkskünstler der Ukraine Mykola Stratilat, der die Serie eigens dem zweitausendjährigen Jubiläum der Geburt unseres Herrn Jesus Christus widmete. Das Vorhandensein dieser Gravuren als Kapitelvignetten ist sehr passend; sie korrespondieren sowohl inhaltlich als auch formal mit dem Inhalt des Buches und mit der Lebensbeschreibung Seiner Heiligkeit, des Patriarchen Filaret. Ich bin zu Beginn der Rezension auf die künstlerische Gestaltung des Buches eingegangen, weil diese Jubiläumsausgabe über eine bedeutende Persönlichkeit der modernen Ukraine wahrlich auf einem hohen Niveau erstellt wurde. Jedes Detail, jeder Strich ist durchdacht. Es wurde ein einspaltiger Satz mit einer recht großen Schrift der Garnitur „Cambria“ gewählt. Alle Seiten haben Kolumnentitel: links – Autor und Buchtitel, rechts – Kapitelname. Die Kapitel enden mit künstlerischen Schlussstücken in Form eines eigenartigen Renaissance-Barock-Flechtwerks. Man kann, wenn man all diese Details betrachtet, von einem europäischen oder sogar weltweiten Niveau der Buchgestaltung sprechen. Aber vergessen wir nicht, dass dies unsere nationale Tradition ist. Gehen wir in eine große Bibliothek, in der alte Bücher aufbewahrt werden, und wir werden in ihnen all jene Predigt des Patriarchen Filaret in Chicago selbst oder ähnliche Gestaltungselemente sehen. So spürt man das Wissen und den Geschmack des Autors, der viele Jahre lang die Gestaltung alter Bücher erforscht hat, sowie des Autors der künstlerischen Gestaltung des Verlags „Dnipro“, Mychajlo Nesterenko, der technischen Redakteurin und Korrektorin Switlana Tschorna und der Setzerin Isolina Selesnjowa. Nun zum Inhalt des Buches. Die Biografie des Patriarchen Filaret ist in einer Reihe früherer Ausgaben und in vielen Artikeln recht umfassend beleuchtet worden. Der Autor setzt sich nicht zum Ziel, das zu wiederholen, was von früheren Autoren über Wladyka geschrieben wurde. Im einleitenden Artikel „Der gute Hirte“ auf Seite 26 zählt Dmytro Stepowyk eine Reihe von Buchausgaben auf und nennt deren Autoren. Dennoch hat dieses Kapitel, mit dem der Textteil des Buches eröffnet wird (es ist das umfangreichste), durchaus einen biografischen Charakter, jedoch ohne Wiederholungen dessen, was andere Autoren über den Metropoliten und nun Patriarchen Filaret geschrieben haben. Was bringt der Autor hier Neues ein? Er widerlegt mit diesem und den folgenden Kapiteln die falschen Behauptungen über eine internationale (sogar innerhalb der Ukraine!) „Isolation“ der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats und insbesondere ihres Oberhauptes – Patriarch Filaret. Somit besteht die Innovation des Buches von Professor Dmytro Stepowyk in seinem polemischen Charakter, insbesondere gegenüber den absolut inkompetenten Erfindungen unserer Gegner über die „Isoliertheit“ und „Nichtkanonizität“ der UOK KP und der Person ihres Oberhauptes des Oberhauptes. Natürlich ist auch in dieser Hinsicht in der Ukraine und in der Welt viel geschrieben worden, aber Dmytro Stepowyk merkt völlig zu Recht an, dass sich wohl kein Oberhaupt anderer christlicher Kirchen und Konfessionen in der Ukraine, und vielleicht auch weltweit, in den letzten 19 Jahren, seit er zum Patriarchen gewählt wurde, an der Anzahl der Reisen durch die Ukraine und ins Ausland mit Patriarch Filaret messen kann! Schon die Zahl der Gläubigen der UOK-KP, die 15 Millionen orthodoxe Christen erreicht, so der Autor, ist eine unwiderlegbare Widerlegung der Erfindungen. Frankreich, Belgien, die Türkei, Libyen, Kanada, die USA – das sind die Länder, die der Wladyka in den letzten Jahren mit pastoralen Besuchen bereist hat. Der Autor selbst hat als Berater des Patriarchen in seiner Eigenschaft als Mitglied des Hohen Kirchenrates der UOK-KP den Patriarchen mehr als zehnmal auf seinen pastoralen Besuchen zur Betreuung der orthodoxen Ukrainer in den überseeischen Ländern begleitet, die im Vikariat der UOK-KP in den USA und Kanada vereint sind. Wenn die in den Köpfen gewissenloser Menschen imaginierte „Isolation“ tatsächlich existieren würde, wäre die Haltung vieler Länder gegenüber der UOK-KP und persönlich gegenüber Patriarch Filaret ganz anders. Sie war jedoch immer und überall positiv und in den meisten Fällen herzlich! Da der Autor des Buches genau diesen Aspekt gewählt hat – die internationale Tätigkeit des Oberhauptes der UOK-KP, über die die Oppositionellen unserer Kirche lieber schweigen –, kann das Buch von Dmytro Stepowyk für viele wenig informierte Menschen eine Entdeckung über die Aktivität und Intensität der internationalen Beziehungen der angeblich „nicht anerkannten“ Kirche sein. Tausende ukrainische Gläubige in den USA blieben dem heiligen Kyjiw und seiner Kirche treu. In allen Kapiteln des Buches, in denen alle Besuche des Heiligen Patriarchen in den Vereinigten Staaten von 1998 bis 2013 detailliert beschrieben werden, demonstriert der Autor mit zahlreichen Beispielen die unerschütterliche Treue der Ukrainer in den USA zur Mutter Ukraine sowie die Rechtswidrigkeit des zweifelhaften Abkommens von 1995 über die Unterstellung der UOK in den USA vom Kyjiwer zum Konstantinopler Patriarchat. Der Autor verweist wiederholt auf den bekannten Beschluss des Konzils vom 17. November 1990, gemäß dem nur ein einziges Konzil der Bischöfe der UOK in der Ukraine und in der Diaspora unter dem einheitlichen Omophorion des Patriarchen in Kyjiw geschaffen wurde. Neben Patriarch Mstyslaw wurde der Konzilsbeschluss von den ukrainischen Hierarchen der UOK der USA unterzeichnet, die nach dem Heimgang des Heiligen Mstyslaw sein Vermächtnis und diesen Konzilsbeschluss verrieten und sich mit einem Teil der Pfarreien von der Mutterkirche in der Ukraine abwandten. Neben der Beschreibung zahlreicher Begegnungen von Patriarch Filaret mit Ukrainern in orthodoxen Pfarreien der USA widmete Dmytro Stepowyk in mehreren Kapiteln viel Aufmerksamkeit den Begegnungen des Heiligen Patriarchen Filaret mit Amerikanern nicht-ukrainischer Herkunft, insbesondere in den sogenannten „Regierungskorridoren“ der Hauptstadt der USA, der Stadt Washington. Als Mitglied der patriarchalen Delegationen war der Autor bei den Verhandlungen des Patriarchen im US-Kongress – in beiden Kammern, dem Senat und dem Repräsentantenhaus –, im US-Außenministerium, im Nationalen Sicherheitsrat der USA, im Kennan-Institut, im Freedom House, in der Heritage Foundation sowie beim Vortrag von Patriarch Filaret an der American University in Washington, in der Redaktion des Radiosenders „Stimme Amerikas“ und anderen Einrichtungen anwesend. Der Autor beschreibt lebhaft und verständlich die Atmosphäre, in der diese Besuche stattfanden – überall trat Wladyka Filaret als geistlicher Hirte auf, sprach die Wahrheit über die Situation in der heutigen Welt, in den USA, in Westeuropa und natürlich in der Ukraine. Fast täglich vollzog der Heilige Patriarch während dieser Reisen Gottesdienste – Göttliche Liturgien, Panichiden, Moleben, verschiedene Weihen. So war es auch während des Besuchs im November 2013; ein Mitglied der Delegation des Patriarchen war auch der Autor dieser Rezension, der die Gelegenheit hatte, sich davon zu überzeugen, wie herzlich Ukrainer und gebürtige Amerikaner in New York, Washington und Chicago unserem Patriarchen gegenüberstanden. Trotz des großen Umfangs des Buches von Dmytro Stepowyk liest es sich von der ersten bis zur letzten Seite mit unnachlässigem Interesse, denn dies ist eine sehr interessante und der breiten Öffentlichkeit bisher wenig bekannte Seite des Wirkens des Patriarchen. Der Autor ist natürlich weit davon entfernt, alle Errungenschaften der UOK-KP einer einzigen Person zuzuschreiben. Ein eigentümlicher ideeller Kern, der sich durch den gesamten Inhalt des Buches zieht, könnten die abschließenden Worte des Nachworts „Auf den Herrn hoffen – mit Adlerflügeln“ sein: „All diese enorme Arbeit hätte keinen Erfolg gehabt, wenn die Gebete von Millionen Gläubigen der UOK-KP, angeführt von ihrem Oberhaupt, dem Heiligen Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret, nicht zu Gott gelangt wären. Nicht für einen schönen Ausdruck, nicht für einen poetischen Vergleich hat Gott durch den Propheten Jesaja bestätigt, dass die Menschen wahrhaftig, real, unveränderlich und kraftvoll ihre Stärke erneuern, Flügel wie Adler erheben werden, wenn sie bei jedem guten Werk ihre Hoffnung auf den Herrn setzen!“ So war unter den Veranstaltungen zur Feier des 85. Geburtstages des Heiligen Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret das Erscheinen dieses grundlegenden Buches „Der dritte Patriarch“ ein bemerkenswertes Ereignis.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

«Von allen gewichtigen Details der Welt»: Die Reise als Formel der Selbsterkenntnis der weiblichen Seele Husseynowa O. Offener Rider: Gedichte / Olena Husseynowa. — Kyjiw: Jaroslawiw Wal, 2012. — 152 S.

Marjana BARABASCH, Lwiw Der Gedichtband von Olena Husseynowa ist ein offenes Drama der weiblichen Seele in fünf Akten. Die Geschichte dieser Seele besteht aus Tagen, aus Abenden, die „fließend“ sind, wie weibliche „Falten“, und Falten sind dementsprechend „wie Wege“, Straßen, Städte, durch die die lyrische Heldin wandert. Die Geschichte dieser Wanderungen beginnt an der Kathedrale San Marco, wohin das Mädchen wegen eines „zu kurzen Rocks“ nicht hineingelassen wurde, und endet am Flughafen „zwischen dem Schwarzen und dem Baltischen Meer“, an dem sie sich bereits völlig erwachsen fühlt und sich wie eine erfahrene Reisende verhält, die weiß, wie und was man „über die Grenze bringen“ kann. Symbole der weiblichen Seele in den Gedichten von O. Husseynowa sind Taschen und die kleine Damenhandtasche, in denen die ganze Welt Platz finden kann — „fremde Worte über die Liebe, über das Meer und Gott, über den Schmerz und den heiligen Krieg“, doch in ihnen ist kein Platz für die Pragmatik moderner Megastädte, die zu lieben sie sich „finanziell nicht leisten kann“, weshalb die Heldin sich nicht darum sorgt, dass ihr „Mantel überhaupt keine Taschen hat“, sondern in ihrer kleinen Handtasche, die so groß wie eine „geballte Faust“ ist, „genau so viele Dinge unterbringt, wie man in einer völlig fremden Stadt braucht“, und dafür muss man „alles viermal falten und es passt alles in die Handtasche mit den Marienkäfern“. Nicht umsonst trägt die Autorin ihre „sachliche“ Philosophie der Welt sogar in die Titel der Zyklen („Zyklus für den Hausgebrauch“, „Kurzwaren-Zyklus“). So wird in einem dieser Zyklen auch eine fremde Stadt mit einem Handschuh verglichen, der „auf Bestellung von Papst Sixtus I.“ angefertigt wurde, welcher einen „kleinen, kaum bemerkbaren sechsten Finger“ hatte. Indem die Dichterin den Phraseologismus „sich etwas nicht leisten können“ (also teuer) originell umspielt, versucht sie dem Leser den Schlüsselgedanken des gesamten Bandes zu beweisen — die Weltwahrnehmung eines Menschen hängt nicht davon ab, was er in sie hineinlegt, sondern womit sie gefüllt ist, auch wenn sie klein ist, wie eine Brusttasche oder ein unsichtbarer „sechster Finger“ in einem Handschuh. Aber schauen wir genauer hin: Was versteckt die lyrische Heldin denn nun in ihrer Reisehandtasche? Das ist ein „blauer Tintenkuli“, ein „Spiegelchen“, „Salz in einer Streichholzschachtel“, ein „Ticket nach Hause“ und ein „winziger silberner Ring“… Auf den ersten Blick völlig offensichtliche Dinge, wenn auch zufällige, denn der Zweck einiger von ihnen ist nicht ganz logisch, zum Beispiel trägt die Heldin den silbernen Ring in der Tasche, weil es „so angenehm ist, ihn unter der Zunge zu halten“. Doch diese offensichtlich-wundersamen Dinge spielen ihre unveränderliche Rolle in den Akten des Dramas der weiblichen Seele als eine Art Requisite, die ein Attribut der Zeit, des Schicksals, des weiblichen Glücks, des Verständnisses Gottes in der Welt und der Welt anderer Menschen ist, und somit auch ihrer selbst in den Beziehungen zu Gott, der Welt und anderen Menschen. Durch die Dinge der Welt erkennt man den Menschen, wie eine Reise durch große, massive Schuhe ohne Absätze, die „jahrelang dienen“ und dem Reisenden Komfort („schmerzlose Schritte“) während seiner Fortbewegung sichern. „Offener Rider“ ist eine unsichtbare Formel des Glücks, die wir „in löchrigen Taschen“ und „süßlich-herben Handtaschen“ suchen, ein Glück, das im modernen Megastadtleben dennoch entgleitet „zwischen zwei fast Zitaten: „kein Einsteigen“ und „nicht anlehnen“ mit einem noch unsichtbareren und schwereloseren Zweifel „…zu sehr, wenn…“. Den „Offenen Rider“ von Olena Husseynowa muss man als offenes Werk lesen, eine Partitur, für die die „Rundung des Pflasters“ und „Eigennamen“ sorgen, in denen es „wenig geografische Glaubwürdigkeit“ gibt, wie es im Titel eines der Gedichte umspielt wird. Doch die geringe Glaubwürdigkeit liegt nicht daran, dass alle Reisen unwahr oder erfunden wären, sondern schlicht an der entblößten Bekenntnishaftigkeit der Autorin, die sie hinter einem glaubwürdig beschriebenen Atlas einer „imaginären Weltkarte“ zu tarnen versucht. Die Bekenntnishaftigkeit des Buches von Olena Husseynowa ergibt sich eigentlich aus dem Umspielen der Bedeutung ihres Titels selbst und besteht darin, dass die lyrische Heldin, wenn sie sich auf eine Reise begibt (wobei die Reise symbolisch als das Leben selbst verstanden wird), (vor allem Gott gegenüber) eine bestimmte Liste von Anforderungen, Ansprüchen und Wünschen zusammenstellt, die für maximalen Lebenskomfort notwendig sind (in diesem Sinne wird der Begriff „Rider“ im Showbusiness verwendet). Die Bekenntnisse der Heldin sind offene Dialoge mit Gott, die auf der Grenze zwischen Anspruchsvollem, Sentimentalität und Ironie balancieren: Sie diskutiert mit Gott, „ohne auch nur aufzustehen, ohne ihren Platz zu verlassen, ohne die Position zu ändern“ („Große Fastenzeit“), und manchmal (wahrscheinlich, wenn sie ihrer eigenen Ansprüche müde wird) gibt sie ihre „Launen“ zu, die Gott schon seit ihrer Kindheit nicht mag, und bittet Ihn einfach, sie zu umarmen. Doch diese Sentimentalitäten sind unfreiwillig, denn nach wenigen Verszeilen ironisiert sie bereits über Gottes Tagesablauf („Herr, Du bist doch müde“) und äußert Ihm gegenüber einen weiteren anspruchsvollen Wunsch — „Dein U-Boot zu steuern“. Das maximale Vertrauen zu Gott macht für den Leser auch die ganze Geschichte der weiblichen Seele glaubwürdig, die O. Husseynowa anbietet, denn diese weibliche Seele ist sich trotz ihrer ironischen Selbstsicherheit auch ihrer eigenen Bestimmung in dieser wandelbaren Welt sehr wohl bewusst („Ja, mein Mädchen, wähle etwas aus“), deren Symbol die Reise als Weg zu sich selbst ist. Die Funktionen dramatischer Regieanweisungen im Gedichtband von O. Husseynowa übernehmen die Illustrationen zu den Kapiteln: massive Reiseschuhe (Kapitel I), Billardkugeln (Kapitel II), eine Damengarderobe (Kapitel III), ein vorsintflutlicher Plattenspieler der 1970er Jahre (Kapitel IV), Bücher (Kapitel V), die man als eine Art „sachliche“ Epigraphen deuten kann, die zugleich visuelle „Möglichkeiten sind, über sich selbst zu sprechen“: über einen Tag mit „allen Schattierungen von Sand“ in New York, Prag, Istanbul, Ulan-Ude usw., über „gewichtige Details der Welt“, Abmachungen mit dem Einhorn und das Spiel mit Gott beim imaginären Billard (Zyklus „Smus-ajaty“); über ihren kleinen weiblichen Raum — „Kurzwaren“, „für den internen Gebrauch“; über die Zeit eines vierzehnjährigen Mädchens, das Angst hat, „dem Vater zu erzählen, wo es war“, „über besondere Dinge, / aus denen man / ewige Liebe machen kann“, für die, „wie für ein dörfliches Frühstück, alles taugt“, sogar eine „Anthologie japanischer Prosa“. Somit ist „Offener Rider“ eine Geschichte über ein „Mädchen, das nach sechs kommt, / um sich die Züge anzusehen, / die vor wenigen Minuten / vom Hauptbahnhof abgefahren sind“, und das erwachsen wird, wie wir eingangs erwähnten, erst am Flughafen zu den Klängen von Trommeln. O. Husseynowa erzählt dem vertrauensvollen Leser eigentlich die Geschichte des Erwachsenwerdens eines Mädchens, das dafür „besondere Dinge“ verlangt und deshalb besondere Zeit und besonderen Raum für die Verwirklichung ihrer Lebenswelt benötigt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Die dünnen Spinnweben der Gedichte von Oksana Schalak

Wolodymyr BUZEYTSCHUK Die neue, fünfte Gedichtsammlung von Oksana Schalak ermöglicht es, sich erneut von der Tiefe und dem Talent der Dichterin zu überzeugen. Das Buch wurde Ende letzten Jahres im Kyjiwer Verlag „Zadruha“ veröffentlicht und enthält die neuesten Gedichte. Ein eigenes Kapitel, das Übersetzungen von Gedichten bekannter belarussischer Dichter wie Laryssa Henijusch, Serhij Panisnyk und Michas Skobla enthält, eröffnet den Lesern in gewisser Weise eine neue Facette des Talents von Oksana Schalak – als Übersetzerin. Natur, Mensch, Leben und Mythen – alles ist in Oksanas Gedichten miteinander verbunden. Natürliche Lebenszyklen beeinflussen direkt das Wohlbefinden und das Weltbild des Menschen – eines kleinen Teilchens der umgebenden Welt; der Frühling, das Erwachen der Natur, zwingt auch die Menschen dazu, zu erwachen. Warme Frühlingstage und Emotionen durch das Aufblühen gehen in den heißen Sommer über: Der Sommer hält Markt in Kyjiw – Verkauft Kirschen und Regen. Auf natürliche und harmonische Weise gehen die poetischen Reminiszenzen durch den Sommer in den Herbst über, wo Stille der herbstlichen Höfe, Freude der letzten Dahlien… aber gleichzeitig ist auch Trauer zu spüren, denn …ich zerreiße das dünne Spinnweb des letzten Gedichts… So kann nur ein sehr weiser, mitfühlender und guter Mensch sprechen. Und – die dünnen Spinnweben der Gedichte klingen in der Luft mit einer hellen Traurigkeit. Mit derselben leichten und hellen Traurigkeit spricht die Dichterin zu den Vertretern ihrer Generation, die es geschafft haben, viel im Leben zu tun, zu erleben, aufzubauen und zu zerstören, zu gewinnen und zu verlieren. Jener Generation, die bereits weiß, was im Leben wichtig ist. Die Autorin fühlt und versteht: Alles wird sich ändern. Alles wird anders werden. Rostige Gräser entlang der Wege. Wird in Worte und Gedichte übergehen Sowohl Regen als auch Schnee… Und es gibt ein tiefes Verständnis dafür, dass das Wertvollste im Leben Menschen sind, echte und keine vorgetäuschten Freunde. Viele Gedichte in der Sammlung sind geliebten Menschen gewidmet: der Mutter, der Großmutter, dem Ehemann, der Tochter. Das sind diejenigen, die einen halten, unterstützen, dem Leben Sinn verleihen, es mit Inhalt füllen. Meiner Meinung nach sind diese Menschen genau jener Garten, für den die Dichterin ihr Gebet verfasst. Es ist so organisch: Im alten Garten Werden wir als Bäume bleiben – Werden uns mit den Kronen verflechten, Mit den Wurzeln zusammenwachsen… Dieser Garten ist ein Zufluchtsort inmitten einer Welt, in der Häuser zerstört werden, Anleitungen zum Selbstmord herausgegeben werden, wo die Zeit still, aber unaufhaltsam fließt, verrinnt, und nur wirklich nahestehende Menschen werden unter allen Umständen an der Seite sein. Daher spiegelt der Titel des Buches – „Gebet für den Garten“ – genau das Bestreben wider, die eigene Welt, den eigenen Garten, die eigenen Nächsten vor der umgebenden Welt zu bewahren und zu schützen – die oft fremd und feindselig ist. Hören Sie auf diese Worte, die voller Sorge um die Allerliebsten sind: Goldener Löwenzahn – Meine Tochter auf dem Pfad. Silberner Löwenzahn – Meine Mutter vor dem Haus. Wind, blase nicht! Der Weg nach Hause, in den eigenen Garten, ist selten eben und leicht, aber auf jener Seite ist – Mutter. Sie denkt an ihr Kind, sie erwartet es zu Hause. Oksana Schalak stammt aus der Region Winnyzja, und der Zauber Podoliens, dieses Herzstücks und der Verkörperung der Ukraine, zeigt sich deutlich in ihren Gedichten. Jedes Wort, jeder Satz ist vom ukrainischen Geist durchdrungen, offenbart ein genetisches Gedächtnis – ukrainisch von Urgroßvaters Zeiten an. Sie, diese Erinnerung der Vorfahren, gibt Anlass zum Stolz, wie etwa im Gedicht „Diese Erde riecht genauso!“, zum Mitgefühl („Podolische Sängerin“), und manchmal – tut es auch weh („Traum aus dem Jahr 33“, „Wie unter einer Wasserschicht…“). Die Gedichte von Oksana Schalak sind von einem besonderen Symbolismus durchdrungen, den man nicht nur verstehen, sondern auch fühlen muss; ihre Semantik befindet sich auf einer hellen emotionalen Ebene, die nicht mit dem Verstand, sondern mit dem Herzen wahrgenommen wird. Eine solche Wahrnehmung wird durch die exquisite Sprache sehr gefördert. Raffinierte und tiefe Reime, ein interessantes Spiel mit Worten und Rhythmen in den freien Versen zeugen von hoher poetischer Meisterschaft, ebenso wie von Anspruchsvollheit bei der Wahl der Bilder und sprachlichen Mittel. Die Autorin sucht nach neuen Wegen des poetischen Selbstausdrucks, strebt danach, abgedroschene Tropen und banale Reime zu vermeiden. Das zutiefst Persönliche in den Werken von Oksana Schalak ist eng mit dem Allgemeinmenschlichen verflochten, das für viele von uns verständlich ist. Ihr Schaffen ist aktuell, spirituell, man fühlt sich dazu hingezogen, nimmt es mit der Seele auf, es lässt niemanden gleichgültig. Schalak O. Gebet für den Garten: Gedichte. – Kyjiw: Zadruha, 2012. – 72 S.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Anatolij Palamarenko: „Wir müssen nicht ein Volk der Ukraine sein, sondern das ukrainische Volk“

Unser Gesprächspartner ist Held der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine und Träger des Schewtschenko-Preises Anatolij Palamarenko. Als Meister des künstlerischen Vortrags, dessen Talent und kolossale Lebenserfahrung ihm das Recht geben, die Jugend zu unterrichten, liest Anatolij Nestorowytsch Vorlesungszyklen für Studierende der Nationalen Universitäten T. Schewtschenko und M. Drahomanow sowie der Musikakademie P. Tschaikowski. Sein Fach nannte der Künstler „Das Wort“. — Anatolij Nestorowytsch, welche kreativen Meilensteine haben Sie erreicht? — Das Jahr 2014 ist für mich nicht nur wegen meines eigenen Jubiläums (am 12. Juli werde ich 75 Jahre alt) bedeutsam, sondern vor allem, weil der 200. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko bevorsteht. Es ist eine interessante, intensive und glanzvolle Arbeit, sich dem Kobzar zu nähern. Als Mensch und Künstler, der das Wort in 66 Jahren Bühnenarbeit kennengelernt hat. Auf die Bühne trat ich 1947, noch in der zweiten Klasse spielten wir in der Schule eine Szene über das Treffen des Malers Iwan Soschenko mit dem leibeigenen Taras Schewtschenko, der in Sankt Petersburg im Sommergarten Skulpturen abzeichnete. Ich, damals ein kleiner Kerl, spielte Taras Schewtschenko, und ein großer Klassenkamerad, Andrij Schewtschenko, spielte Soschenko. Das hat sich mir ins Gedächtnis eingebrannt, seitdem begann die Arbeit am Werk Schewtschenkos, an seinem Bild. Dieser Anfang schuf in mir eine besondere Kraft, die sich über die Jahre in meiner kreativen Tätigkeit entwickelte, heute in der pädagogischen, denn ich wende mich dreimal wöchentlich mit den Studierenden dem Werk von Taras Schewtschenko zu. Dieser, bildlich gesprochen, Alpinismus besteht darin, dass ich durch das Entschlüsseln jedes Wortes die Seele, die Gefühle, den Verstand und die Philosophie unseres großen Propheten erfasse. Zusammen mit meinem Weggefährten Iwan Dmytrowytsch Hamkalo, Volkskünstler der Ukraine, Dirigent und großer Kenner von allem Ukrainischen, allen voran Taras Schewtschenko, haben wir ein Triptychon geschaffen – drei große Werke mit Sinfonieorchester. Mit der Männerkapelle namens Rewuzkyj haben wir die Kompositionen „Der Traum“ und „Hajdamaken“ zur Musik von Borys Ljatoschynskyj erstellt (Hamkalo hat die Musik aus dem Schaffen des Komponisten sehr präzise ausgewählt). Die Komposition „Meine Gedanken, meine Gedanken, Blumen – meine Kinder“ wurde zur Musik von Mykola Lysenko geschaffen. Ich lege oft die CD im Auto ein, höre zu und staune: welch wunderbare Harmonie aus Musik, kolossalem Wort und herrlichem Chor. Leider kennt unser ukrainisches Volk diese drei Werke nicht so, wie ich es mir wünschen würde. Ich hatte den Traum, dass sich im Jahr 2014 jede Oblast der Ukraine an dieser notwendigen Arbeit beteiligen würde. Schewtschenko kann man unterschiedlich interpretieren. Von der Bühne lesen Jugendliche und Kinder. Aber man muss Schewtschenko präsentieren können, man muss jedes seiner Worte entschlüsseln können, denn er bemerkte in seinen Gedanken: „Eine Träne aus den braunen Augen und der Herr über den Herren“… — Und wie ruft man diese Träne hervor? — Es muss von einem Profi interpretiert werden, einem Menschen, der vom Werk Schewtschenkos besessen ist, der sich ständig ihm nähert, es studiert, kennt und fühlt. Ich habe alle Biografen von Taras Hryhorowytsch gelesen, von Konyskyj bis hin zu allen Autoren, die über Schewtschenko geschrieben haben. Ich habe in mir eine wunderbare Natur und ein wunderbares Inneres geschaffen, das dem Inneren von Taras Schewtschenko entspricht. Denn meine Aufgabe ist es: von Palamarenko, das heißt von meinem Denken, meiner Philosophie, den großen Weg des Forschers bis zum Gedanken, zum Gefühl, zur Stimmung und zum Temperament der Werke des Kobzar zu gehen. Nur dann wird Schewtschenkos Wort einflussreich und mächtig sein und die Augen und Seelen der Menschen des 21. Jahrhunderts öffnen. Ich habe mein kreatives Leben genau diesem Ziel gewidmet und möchte dies auch an der Drahomanow-Pädagogischen Universität an die zukünftigen Philologen weitergeben. Denn in der Schule lernen sie es nur auswendig. Aber was hinter den Worten steckt, wissen sie nicht. Das schmerzt mich sehr. Einmal rief mich eine Lehrerin ins Iwan-Hontschar-Museum: „Kommen Sie, Anatolij Nestorowytsch, schauen Sie sich an, wie meine Oberstufenschüler Schewtschenko lesen.“ Ich kam, hörte zu, und es wurde mir so schwer ums Herz, dass diese Kinder mit Schewtschenkos Worten schießen wie mit einer Flinte, mit Schrot oder Platzpatronen… Und ich sagte zu der Gruppe im Saal: „Früher durften Laienkünstler und sogar Profis Lenin nicht malen. Das Recht wurde nur wenigen Künstlern gegeben, die das Bild erfasst und gefühlt hatten und es verkörpern konnten. Wir aber erlauben auch Kindern, Schewtschenko zu malen. Sollen sie im Unterricht üben, aber das ist nichts für Ausstellungen.“ In einer der Städte in der Region Winnyzja war ich entsetzt: Dem Porträt Lenins hatte man einen Schnurrbart gemalt – und das sollte nun Schewtschenko sein. Wir dürfen Taras nicht so misshandeln.“}``` Hryhorowytsch. Sehen Sie, in der Schule werden Formalismus und Gleichgültigkeit verankert. Ich versuche an der Nationalen Pädagogischen Drahomanow-Universität, das Verständnis für die Ausführung des Wortes, erst recht des Schewtschenkoschen, in eine andere Richtung zu lenken. Denn Schewtschenko ist ein Wunder, nicht nur ein ukrainisches, sondern ein weltweites; nicht umsonst gibt es die meisten Denkmäler für Taras Hryhorowytsch auf dem Planeten, sogar in Afrika gibt es welche. Er wurde zu einem Leuchtturm nicht nur für unser Volk, sondern für die Völker der Welt. — Dieses Jahr jährt sich der zweihundertste Geburtstag von Michail Jurjewitsch Lermontow. — Deshalb habe ich für den 7. März ein ungewöhnliches Konzert „Zwei Genies“ in der Nationalen Philharmonie konzipiert. Lermontow wurde von Taras Schewtschenko sehr geachtet und geliebt, er zitierte ihn. Lermontow schrieb machtvoll „Auf den Tod des Dichters“, und Schewtschenko über den Tod seines Freundes Jakow de Balmen im Kaukasus. Es gibt viele Parallelen. Das Konzert über zwei Leuchttürme im Slawentum, die erschreckend kurz lebten (Taras Hryhorowytsch — 47 Jahre, davon 34 in der Unfreiheit, Michail Jurjewitsch — 27 Jahre), sollte interessant sein, denn für das Schaffen von Taras Schewtschenko und Michail Lermontow wurden wunderbare Werke in der Instrumental- und Vokalmusik geschaffen. — Erzählen Sie von Ihrem Kreis der Lieblingsautoren. — Dieses Jahr sind 85 Jahre seit der Geburt von Tschingis Aitmatow vergangen. Noch zu Sowjetzeiten habe ich eine Komposition nach seiner berühmten Erzählung „Abschied von Gülsary“ gemacht. Das war ein Bestseller, zuerst in der Zeitschrift „Nowy Mir“ gedruckt, später fand ich die Übersetzung von Walentyn Ossyptschuk ins Ukrainische. Oh, wie mich diese bewegende Erzählung über das erstaunliche Pferd Gülsary (gelbe Blume) gefesselt hat! Er lief in einem seltsamen Gang, im Passgang — im Trab, wie Tschingis Aitmatow schrieb. Sein interessantes Leben wird dargestellt: von der Geburt bis zum Tod. Parallel dazu verweben sich die Schicksale des Pferdes und des ungewöhnlichen gläubigen Kommunisten Tanabaj Bakassow, der es aufgezogen hat. Diese herausragende Erzählung habe ich mit großem Genuss gelesen. Wenn ich auf Tournee in ein regionales Zentrum fuhr, bat ich die Schauspieler im Theater, sich zu versammeln. Auch im Kollektiv des hauptstädtischen Franko-Theaters habe ich dieses Werk vorgeschlagen, mir hörten herausragende Künstler zu: Kumantschenko, Pokotylo, Sadniprowskyj, Kussenko, Jakowtschenko, Dalskyj… Diese Menschen schrieben ihre treffenden Eindrücke nieder, was zu einem unschätzbaren Dankesgeschenk der großen Schauspieler wurde; sie sind schon nicht mehr da, aber in der Seele sind sie geblieben. Kürzlich feierten wir den 85. Geburtstag von Tschingis Aitmatow im Ukrainischen Kulturfonds (Vorsitzender Borys Olijnyk), auch der Botschafter von Kirgisistan in der Ukraine war anwesend. Danach schloss ich mich der Feier zum 180. Geburtstag von Stepan Rudanskyj in der Region Winnyzja an. Im Herbst jährt sich zum 125. Mal der Geburtstag von Ostap Wyschnja — Pawlo Mychajlowytsch Hubenko, den ich seit meiner Kindheit gelesen habe. Nach dem Krieg trat ich als kleiner Junge vor Menschen mit Werken von Wyschnja auf. In meinem Repertoire ist die berühmte Erzählung von Hryhir Tjutjunnyk „Der Strudel“, Werke von Oleksandr Dowschenko, Archyp Teslenko, Panas Myrnyj, Iwan Franko, Iwan Netschuj-Lewyzkyj. Natürlich lese ich Gogol. Aber heute finden literarische Konzerte selten statt. Und einst gehörte ich zu den dreißig besten Meistern des künstlerischen Wortes der UdSSR, unter ihnen waren Dmitri Schurawljow, Wjatscheslaw Somow, Wladimir Rezepter, Igor Iljinski, Sergei Jurski. Als Lehrer betrachte ich den Moskauer Dmitri Nikolajewitsch Schurawljow (er selbst stammt aus Charkiw), ich habe kein einziges seiner Konzerte, kein einziges Wort verpasst. Ich spüre eine große Nostalgie unseres Volkes nach echter Kunst. Die Menschen hören durstig zu und nehmen das künstlerische Wort auf, sie haben einen großen Appetit auf erlesene Sprache, daher bin ich glücklich, dass das Schicksal mir die Kraft, das Können, das Talent und die Erfahrung gelassen hat, um die wunderbaren Gedanken und Gefühle der ukrainischen Leuchttürme an die Generation des XXI. Jahrhunderts weiterzugeben. — Von den Staatsführern hängt das Zusammenspiel von Wirtschaft und Kultur ab. Wie bewerten Sie das, was derzeit im Land geschieht? — Wäre für unsere Unabhängigkeit eine starke ideologische Maschine geschaffen worden, befände sich die Ukraine schon längst unter den führenden Ländern der Welt. Alle Arten von Kunst hätten auf die Konsolidierung, auf die Hebung der nationalen Werte ausgerichtet sein müssen. Die Ideologie ist bei uns undurchdacht, bis heute nicht geschaffen. Obwohl es Beispiele für gute Keime gibt. Ich erwähnte das Fest zum 180. Geburtstag von Stepan Rudanskyj, das jedes Jahr in der Region Winnyzja in seinem Heimatdorf Chomutynzi und im Rajonzentrum Kalyniwka gefeiert wird. Ich habe dort gespürt: Wenn die Leiter des Gebiets und des Rajons klug und ukrainisch gereift sind, verbessert sich das Leben der Menschen. Insbesondere in Chomutynzi wurde ein wunderbares Museum geschaffen, das Kulturhaus renoviert. Es ist erfreulich festzustellen, dass es Menschen gibt, die sich für die Ukraine einsetzen, die sie lieben. Die Ukraine wird von unten geboren, sie reift auf dem Majdan, er gibt Impulse, wie man ihre Werte — geistige, historische, materielle — pflegen muss, er deutet an, dass wir, die Künstler, den Verstand und die Seele der Bevölkerung erfüllen müssen, die nicht nur ein Volk der Ukraine, sondern ein ukrainisches Volk sein muss. Dieser Begriff muss in der ganzen Ukraine herrschen, von Ost bis West, von Süd bis Nord. Der Majdan ist ein mächtiger Impuls unseres nationalen Sieges, der nationalen Einigung, der nationalen Idee. Ich habe den Traum, noch einmal auf dem vollen Majdan aufzutreten und Schewtschenkos prophetische Worte zu Gehör zu bringen: „O Bohdan, kleiner Bohdan, hätte ich es gewusst, in der Wiege hätte ich dich erdrosselt, unter dem Herzen eingeschläfert. Meine Steppen sind verkauft an den Juden, an die Stummheit, meine Söhne sind in der Fremde, bei fremder Arbeit. Der Dnipro, mein Bruder, trocknet aus, verlässt mich, und meine lieben Gräber reißt der Moskauer auf… Lass ihn graben, aufwühlen, nicht das Seine sucht er, und währenddessen sollen die Überläufer heranwachsen und dem Moskauer helfen, zu wirtschaften, und der Mutter das geflickte Hemd vom Leib nehmen. Helft, ihr Unmenschen, die Mutter zu quälen.“ Hier ist das philosophische Bild des großen Taras: „Vierteilig (Norden, Süden, Osten, Westen. — A. P.) aufgegraben, aufgewühlt das Grab… Was suchten sie dort? Was haben dort die alten Eltern begraben? Ach, wenn sie das fänden, was sie dort begraben haben (die Freiheit. — A.P.), würden die Kinder nicht weinen, die Mutter würde sich nicht grämen“. An Schewtschenko messe ich unser und mein Leben, die Probleme der Ukraine. Ich versuche, sie zu lieben wie unsere besten Leuchttürme: Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Oleksandr Dowschenko, Ostap Wyschnja, die Brüder Tjutjunnyk, Wassyl Symonenko, Lina Kostenko, Borys Olijnyk, Dmytro Pawlytschko… Inmitten dieser Blütenpracht fühle ich mich als Ukrainer, stark, mutig, weil von jedem dieser Leuchttürme eine entsprechende Erfüllung meiner Seele ausgeht. Am Weihnachtsbaum des Majdan hätte nicht ein großes Porträt von Tymoschenko hängen sollen, sondern ein grandioses dreiseitiges Wandbild mit den Abbildungen von Taras Schewtschenko, Iwan Franko und Lessja Ukrajinka. Sie sind das Immunsystem unserer Nation und wecken seit langem in uns Menschen, die auf dem Majdan kämpfen und das Feuer des ukrainischen Geistes, der unbesiegbaren ukrainischen Gemeinschaft, am Brennen halten. Die ukrainische Ukraine ist erwacht, weil man es nicht mehr ertragen kann. Trotz der Tatsache, dass es viele ukrainisch-unreife Menschen gibt, die noch nicht verstehen können, was Sache ist, denen der Majdan scheinbar stört und die sich unwohl fühlen. Aber! Wir haben sowohl für sie als auch für ihre Kinder die Zukunft unserer ukrainischen Nation begründet. Viele junge Menschen, Studenten, sind mit der Hoffnung hinausgegangen, dass wir in einem anderen Staat des XXI. Jahrhunderts leben müssen. Menschen, die das nicht verstehen, werden vielleicht reifen, in der Natur trägt ein Baum nicht sofort reife Früchte. In den europäischen Staaten lebt man ein richtiges Leben, liebt seine Sprache, respektiert seine Werte, seine Gesetze. Wir sind dessen würdig, unsere Geschichte, unsere Werte, Schmerzen, unsere Leuchttürme wollen, dass wir im XXI. Jahrhundert Sieger über das Gleichgültige, Banditische, Ungerechte sind, über die Gesetzlosigkeit, die derzeit in unserem Staat geschieht. Leider hat die Macht das Schwungrad des Radikalismus in Gang gesetzt, das das ganze Land schmerzhaft stoppen muss. Kommuniziert und fotografiert von Wolodymyr KOSKIN

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Talentierter Wissenschaftler, Publizist, Schriftsteller Zum 80. Jubiläum

Wolodymyr Platonowytsch Wojtenko wurde am 4. Februar 1934 in der Region Schytomyr im Dorf Wyschpil, Rajon Tschernjachiw, geboren. 1957 schloss er das Medizinische Institut Kyjiw mit dem Fachgebiet Pädiatrie ab. W. P. Wojtenko begann seine berufliche Laufbahn als Distrikt-Kinderarzt am städtischen Krankenhaus in Balchasch in Kasachstan. Doch bereits 1959 kehrte er an die Mauern seines Heimatinstituts zurück, diesmal als Aspirant am Lehrstuhl für Fakultätspädiatrie. Nach Abschluss des Aspiranturstudiums und der Verteidigung seiner Kandidatendissertation war W. P. Wojtenko wissenschaftlicher Mitarbeiter am Zentrallabor des Medizinischen Instituts Kyjiw und ab 1964 wissenschaftlicher Obermitarbeiter am Labor für Biochemie des Instituts für Gerontologie der AMN der UdSSR, das zu jener Zeit das einzige in der Sowjetunion war. 1972 übernahm Wolodymyr Platonowytsch dort die Leitung des Labors für Genetik, ab 1992 die des Labors für mathematische Modellierung von Alterungsprozessen. W. P. Wojtenko ist ein führender Spezialist für die Erforschung der Biologie des Alterns und der demografischen Widerspiegelungen altersbedingter Pathologien. Über viele Jahre hinweg führt er wissenschaftliche Forschungsarbeiten durch, die sich mit dem Einfluss von Umweltfaktoren auf das biologische Alter, die Morbidität und die Lebenserwartung befassen; er führt Untersuchungen zur mathematischen Modellierung demografischer Prozesse in der Ukraine durch sowie zum Einfluss verschiedener ökologischer und sozialer Faktoren auf diese Prozesse. Umfangreiches statistisches Material und ein breites Spektrum an Methoden der multivariaten mathematischen Modellierung bildeten das Fundament für die von Prof. W. P. Wojtenko durchgeführte komplexe Bewertung des Einflusses wirtschaftlicher und ökologischer Faktoren auf die interregionalen Variationen der medizinisch-demografischen Situation in der Ukraine. Auf dieser Grundlage wurde die Rolle der sozialen Marginalisierung beim katastrophalen Verlauf der HIV/AIDS- und Tuberkulose-Epidemie in einigen Regionen der Ukraine untersucht. Prof. W. P. Wojtenko gebührt das Verdienst bei der Entwicklung theoretischer und methodischer Probleme der gerontologischen Genetik. Unter seiner Leitung wurde eine in der UdSSR (und der Ukraine) einzigartige Untersuchung an Zwillingspaaren mittleren und höheren Alters durchgeführt und eine quantitative Einschätzung des Einflusses erblicher Faktoren auf die physiologischen Systeme des Organismus und die damit verbundene Pathologie bestimmt. Für die Erforschung der genetischen Mechanismen des Alterns und der altersbedingten Morbidität wurde W. P. Wojtenko mit dem Staatspreis der USSR (1984) ausgezeichnet. Die von W. P. Wojtenko vorgeschlagenen Methoden zur Bestimmung des biologischen Alters ermöglichten es, den Einfluss von Bestrahlung auf physiologische Systeme sowie die integrale Bewertung ihrer altersbedingten Veränderungen bei den Liquidatoren der Folgen der Katastrophe von Tschornobyl zu detaillieren. Diese Methoden sind in mehreren ausländischen Nachschlagewerken vertreten. Prof. W. P. Wojtenko schlug eine evolutionär-genetische (Bilanz-)Theorie des Alterns vor, die organisch auf dem Konzept der antagonistischen Pleiotropie und modernen Konzepten der Zuverlässigkeit biologischer Systeme beruht. Unter der Leitung von W. P. Wojtenko wurden 6 Kandidaten- und 3 Doktordissertationen abgeschlossen. Er ist Autor von über 300 wissenschaftlichen Arbeiten, darunter 14 Monografien, von denen die meistzitierten sind: „Die Gesundheit der Gesunden“, „Die Ukraine mit den Augen eines Arztes“, „Invalidität in der Ukraine“, „Demografische Krise in der Ukraine“, „Integrative Radioökologie (demografische Modelle)“. Auf Initiative von Prof. W. P. Wojtenko wurde die Herausgabe des „Medizinisch-demografischen Atlas der Ukraine“ begonnen; er ist Herausgeber und Mitautor von 15 thematischen Ausgaben des Atlas. Wolodymyr Platonowytsch arbeitet aktiv im Bereich der Publizistik, engagiert sich in der Vortragstätigkeit, tritt im Radio und Fernsehen auf und arbeitet seit vielen Jahren mit dem Ukrainischen Radio und Printmedien zusammen, wobei er die biologischen Voraussetzungen und medizinisch-sozialen Probleme des Alterungsprozesses beleuchtet. W. P. Wojtenko ist auch als talentierter Dichter und Prosaautor bekannt. Das Kollektiv des Instituts drückt Wolodymyr Platonowytsch Wojtenko seinen Dank für seinen herausragenden persönlichen Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Gerontologie und Geriatrie, die Ausbildung von Fachkräften und die aktive Popularisierung wissenschaftlicher Erkenntnisse aus. Kollektiv des Labors für mathematische Modellierung von Alterungsprozessen der staatlichen Einrichtung „Institut für Gerontologie namens D. F. Tschebotarjow der NAMN der Ukraine“. Von der Redaktion. Die Publikationen von Wolodymyr Wojtenko (dem Namen wird bescheiden „Professor“ hinzugefügt) auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ kann man nicht übersehen: Sie betreffen immer jene Eigenschaften und Besonderheiten des gesellschaftlichen Lebens, über die der „kleine“ oder „durchschnittliche“ Ukrainer wenig oder gar nichts weiß, von denen er aber vollständig abhängt. In der Regel handelt es sich um problemorientierte Publizistik, auf die sowohl die Gemeinschaft als auch die Behörden reagieren sollten. Ich kann mit Sicherheit sagen: Bisher reagieren die Leser. Wenn Wolodymyr Platonowytsch aus wichtigen Gründen seine Analysen nicht an uns sendet, rufen die Leute in der Redaktion an und fragen: „Wo ist Wojtenko?!“ Ihnen, wie auch mir, fehlt das abgewogene, argumentierte Wort von Wolodymyr Platonowytsch, die besonderen, Wojtenko-typischen Intonationen, bei denen beim Menschen die Gewissheit entsteht: Dieser Artikel ist keine billige Fälschung, keine Jagd nach Sensationen (in der Regel fehlt es Sensationen an Tiefe), sondern eine wissenschaftlich fundierte Untersuchung, die verständlich, brillant und einprägsam präsentiert wird. Neben den professoralen Publikationen von Wolodymyr Platonowytsch schätzen die Leser der Prosvita-Wochenzeitung seine schriftstellerischen Versuche sehr, die immer etwas von einem literarischen Krimi, einer psychologischen Meditation, mystischen Einsichten und Rekonstruktionen kompliziertester Persönlichkeiten der literarischen Welt an sich haben. Die Erzählungen und Novellen von Wolodymyr Wojtenko, seine Gedichte und biografische Prosa bedürfen eines eigenen Gesprächs. Ich sage nur, dass Akademiker Iwan Dziuba sie wohlwollend beurteilt und sie im Umfeld von Medizinern und Wissenschaftlern genauso kritisch gelesen werden wie in literarischen Kreisen: Wojtenko als Schriftsteller beeindruckt durch seine Eigenständigkeit und Selbstgenügsamkeit. Eine Persönlichkeit, eine Gestalt, ein heller, sicher nicht „zuckersüßer“ Charakter, ein prüfendes und kämpferisches Schicksal. Wojtenko ist Wojtenko, selbst wenn man ihn persönlich nicht kennt. Es genügen vollkommen die Texte und der vom Objektiv festgehaltene aufmerksame ärztliche Blick, der einem Intellektuellen und Denker gehört. Bleiben Sie so, hochverehrter Wolodymyr Platonowytsch! Bis zum nächsten Treffen in „Slovo Prosvity“! Ljubow HOLOTA Seit 1991 ist M. Zymbaljuk Chefredakteur der wiederbelebten ersten gesamtukrainischen Zeitung „Rada“, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts von der ukrainischen Intelligenz gegründet und herausgegeben wurde (ihr erster Redakteur war der Vorsitzende der Kyjiwer „Prosvita“ Borys Hrintschenko). In den Jahren 2002–2005 arbeitet Mykola Iwanowytsch in der Zeitschrift der Werchowna Rada „Witsche“ als Redakteur der Abteilung für lokale Selbstverwaltung und Regionalpolitik. Nach der Einstellung des Erscheinens der Zeitung „Rada“ im Jahr 2006 ist er freiberuflich tätig. Mykola Zymbaljuk ist Autor wissenschaftlicher Artikel in Fachzeitschriften, Herausgeber und Mitherausgeber mehrerer Bücher, insbesondere „Tagebücher“ von Serhij Jefremow (Kyjiw, 1997), der gesammelten Werke von Jewhen Tschykalenko in 7 Bänden (seit 2001 erschienen die ersten zwei), S. Jefremow „Beginn einer neuen Ära: 1917, März–August: Publizistik in der Rada“ (Kyjiw: Verlagszentrum „Prosvita“, 2011). Seit 2013 ist er Mitglied des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine, hat das Buch „Geschichte der Kirche in der Stadt Chodoriw“ für den Druck vorbereitet und erforscht die Geschichte seines Geschlechts. Seit dem 10. Februar 2011 ist Mykola Iwanowytsch Leiter der Kulturabteilung der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“. Die Hauptthemen seiner journalistischen Arbeiten sind Politik, Kultur und historische Skizzen. Anlässlich des Jubiläums überreichte der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, Mykola Iwanowytsch Zymbaljuk die höchste Auszeichnung der Prosvita – die Medaille „Erbauer der Ukraine“ (auf dem Foto). Der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die Redaktion der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ gratulieren dem Jubilar herzlich zum Geburtstag. Wir wünschen Ihnen gute Gesundheit, unerschöpfliche Energie und Inspiration, familiäre Geborgenheit, Wohlergehen und Gutes. Möge Ihnen das Schicksal reichlich gesonnen sein, Mykola Iwanowytsch, und mögen die Talente Ihres Verstandes und Ihrer Seele immer erfolgreich dem Volk der Ukraine dienen! Im Februar 2014 jährt sich zum 80. Mal der Geburtstag von Wolodymyr Platonowytsch Wojtenko, Doktor der medizinischen Wissenschaften, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Preisträger des Staatspreises der Ukraine, Leiter des Labors für mathematische Modellierung von Alterungsprozessen der Staatlichen Einrichtung „Institut für Gerontologie namens D. F. Tschebotarjow der Nationalen Akademie der Medizinischen Wissenschaften der Ukraine“. Das Kollektiv des Instituts gratuliert Wolodymyr Platonowytsch herzlich zum Jubiläum. Nehmen Sie von uns allen Glückwünsche und Wünsche für kreative Inspiration, wissenschaftliche Erfolge, gute Gesundheit und Langlebigkeit entgegen, sowie unseren Dank für Ihren großen Beitrag zur Entwicklung der medizinischen Wissenschaft und Demografie sowie der experimentellen Forschung auf dem Gebiet der Gerontologie.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Das Wort der Mutter im Gedächtnis

Jewhen BUKET M. Zymbaljuk wurde 1954 in der Region Schytomyr, an der Grenze zur Oblast Chmelnyzkyj, in eine Arbeiterfamilie geboren. Sein Vater, Iwan Petrowytsch, arbeitete als Fahrer, seine Mutter, Hanna Iwaniwna, als Arbeiterin in der Porzellan- und Fayencefabrik in Baraniwka, später als Kolchosbäuerin. Sie war Kriegsveteranin und Teilnehmerin an Kampfhandlungen. Ihre Familie erlitt in den 1930er Jahren Repressionen, weshalb Mykola Zymbaljuk von Kindheit an wiederholt die Erzählungen seiner Mutter über die Willkür der bolschewistischen Habenichtse, die Schrecken der Kollektivierung, des Holodomor und der stalinistischen Repressionen hörte (aufgrund einer fabrizierten Anschuldigung wurde seine Großmutter Domnykyja, die zu dieser Zeit drei minderjährige Waisenkinder hatte, ins Gefängnis geworfen). Die Erzählungen der Eltern, das Beispiel der Familie und die Achtung der Menschenwürde waren die beste Erziehung für Mykola, seinen Bruder und seine Schwester. Er kann bis heute den unaufdringlichen Vorwurf bezüglich der Muttersprache nicht vergessen. Nach seiner Rückkehr aus dem Militärdienst begann er aus Gewohnheit Russisch zu sprechen. Damals nannte seine Mutter das Beispiel eines Verwandten aus der Zymbaljuk-Sippe, der ein „großer Mann geworden war“ – er lebte und arbeitete in Moskau im Konstruktionsbüro von Koroljow, aber wenn er in das Heimatdorf kam, hörte niemand von ihm auch nur ein Wort auf Russisch. All dies formte von klein auf in Mykolas Seele den Durst nach Gerechtigkeit, das Gefühl der Menschenwürde und die Liebe zur Heimat. Nach dem Abschluss der vier Klassen der Grundschule in seinem Heimatdorf Tabory besuchte Mykola Zymbaljuk die Mittelschule in Baraniwka, die er 1971 abschloss. Noch in der Schule begann er, für die Bezirkszeitung und republikanische Jugendzeitungen zu schreiben, ohne zu ahnen, dass er sein Leben mit dem Journalismus verbinden würde. Er träumte, wie wahrscheinlich die Mehrheit der Jungen der Nachkriegsgeneration, von einer militärischen Laufbahn. Doch nach dem Ablegen der ersten Prüfungen an der Militärpolitischen Schule in Swerdlowsk kehrte er nach Hause zurück. So wurde seine erste Arbeitsstelle nach dem Abschluss der Schule für einige Monate die Bezirkszeitung von Baraniwka „Kommunistisches Wort“. Danach folgte der Militärdienst (Tschechoslowakei, Zentrale Gruppe der Truppen), und seit 1974 lebt Mykola Zymbaljuk in Kyjiw. Da es damals jedoch nicht leicht war, eine journalistische Arbeit in der Hauptstadt zu finden, ging er in die Produktion, wo er nach wenigen Monaten Meister und später Leiter eines Baubereichs wurde. In dieser Organisation lernte er seine zukünftige Frau Tamara Oleksijiwna kennen. Das junge Paar heiratete 1975, und 1978 kam ihre Tochter Jewhenija (heute Ärztin und Chirurgin) zur Welt. M. Zymbaljuk ließ der Drang zur journalistischen Arbeit nicht los. 1983 schloss er die Fakultät für Journalistik der Staatlichen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw ab. Während er in der Produktion arbeitete, schrieb er häufig für die republikanischen Zeitungen „Moloda Hwardija“, „Molod Ukrajiny“ und „Wetschirnij Kyjiw“. Seine Artikel erhielten viele positive Rückmeldungen, sodass Mykola Zymbaljuk 1987 Korrespondent der populärsten und auflagenstärksten Zeitung „Wetschirnij Kyjiw“ wurde. Den Lesern der „Wetschirka“ blieb er damals durch eine Serie kritischer Artikel über die Pläne zum Bau eines Bahnhofs an der Stelle der Erschießungen von Opfern der stalinistischen Repressionen im Wald von Bykiwnja in Erinnerung. Seine aktive Haltung und die Teilnahme an der gesellschaftlichen Arbeit (Mitglied der NGO „Grüne Welt“, ab 1989 der Volksbewegung der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine) führten Mykola Iwanowytsch zur Teilnahme an den Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine. 1990 kandidierte er sowohl für die Werchowna Rada als auch für den Stadtrat von Kyjiw, gewann jedoch die Wahl zum Stadtrat. Jener Rat der ersten und bisher einzigen demokratischen Einberufung, deren Abgeordnete am 23. Juli 1990 die blau-gelbe Flagge über dem Stadtrat von Kyjiw hissten. Am 27. Januar vollendete unser Kollege, Leiter der Kulturabteilung der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, Publizist, Forscher und leidenschaftlicher Patriot der Ukraine, Mykola Iwanowytsch ZYMBALJUK, sein 60. Lebensjahr.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Mykola BURATSCHEK Mykola BURATSCHEK Ein vergessener Pionier der Schewtschenko-Forschung — Gründer der Ukrainischen Akademie der Künste, gegründet am 18. Dezember 1917

Die Rückkehr der Ukraine in die europäische Völkergemeinschaft findet unter den schwierigen Bedingungen ihres gegenwärtigen politischen und kulturellen Lebens statt. Die Festigung des westlichen Vektors des zivilisatorischen Fortschritts hat die Aufmerksamkeit der einheimischen Gesellschaft erneut auf ein altes Problem gelenkt: das Fehlen von Führungspersönlichkeiten, die in der Lage sind, adäquat auf die Herausforderungen unserer hoffnungsvollen, aber auch anspruchsvollen Zeit zu reagieren. Die unter diesen Umständen geschaffene neue Ikonostase — eine Galerie herausragender Persönlichkeiten, deren Leben und Wirken zur Entwicklung und Festigung staatsbildender Ideen im gesellschaftlichen Bewusstsein beigetragen haben — unterliegt in letzter Zeit immer spürbarer dem Einfluss konservativer Kräfte, deren Vertreter in der totalitären Ära die Koordinaten der Entwicklung des einheimischen geistigen Lebens bestimmten und nun bestrebt sind, ihre Positionen nicht aufzugeben. Besonders deutlich zeigte sich dieser Trend auch heute, in Zeiten der Vorbereitung auf die Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag des Ideologen der einheimischen Staatsbildung Taras Schewtschenko (Durchführung von Arbeiten zur Rekonstruktion und Änderung der Ausstellungen in den Museen von Kaniw und Kyjiw, Herausgabe einer Reihe von Schewtschenko-Forschungen, insbesondere der ersten Bände der neuen „Schewtschenko-Enzyklopädie“ (eine der Leiterinnen des Projekts ist W. Smiljanska). Es genügt zu sagen, dass in Kaniw anstelle der vorgesehenen Wiederherstellung des Aussehens des Museumsgebäudes gemäß dem Entwurf des bedeutenden Architekten W. Krytschewskyj die Rekonstruktion unter der Leitung von L. Skoryk durchgeführt wurde — einer Anhängerin des pseudomodernen Stils, was scharfe Kritik und Ablehnung seitens der kreativen Elite der Ukraine hervorrief. Ähnliches geschieht auch im Kyjiwer Museum (Direktor D. Stus), wo die erwähnte L. Skoryk erneut „rekonstruiert“). Vitalij ABLIZOW, Kyjiw „...nur dank der Maßnahmen von Oleksa Nowyzkyj, Wasyl Kasijan und Mykola Buratschek erlangte das Erbe des Künstlers Schewtschenko eine angemessene historische Bewertung...“ Dies ist das Fazit des korrespondierenden Mitglieds der Akademie der Wissenschaften der Ukraine (heute NASU), des verantwortlichen Redakteurs des zweibändigen „Schewtschenko-Wörterbuchs“ (1978) Je. Kyryljuk. „Unter vielen zeitgenössischen Kennern des Schaffens des großen Künstlers Taras Schewtschenko nimmt der Name Mykola Hryhorowytsch Buratscheks einen besonderen Platz ein. Er war einer der ersten ukrainischen... Künstler und Kunstschaffenden überhaupt, der die Möglichkeit hatte, sich eingehend mit der Malerei und Grafik unseres großen Volkspoeten und Künstlers vertraut zu machen“, schrieb der Künstler und Akademiemitglied Wasyl Kasijan in dem Artikel „Kenner des bildnerischen Erbes Schewtschenkos“ („Obrazotworche mystetstwo“, 1941). Der wissenschaftliche Mitarbeiter des Literaturinstituts der NASU in der Vorkriegszeit, später Professor an der Ukrainischen Freien Universität (München, Deutschland) Ju. Bojko-Blochin, bemerkte in seinen Erinnerungen: „Von den Patriziern der ukrainischen Kultur, von jenen, die ihr mit Glauben und Wahrheit dienten, blieben im Institut noch der impressionistische Künstler und Kenner von Schewtschenkos Malerei Mykola Buratschek sowie der Bibliograph Pawlo Iwanowytsch Tychowskyj („Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der NAS der Ukraine. 1926—2001. Seiten der Geschichte“. K., 2003, S. 491). Die Zeitgenossen M. H. Buratscheks, Je. Kyryljuk und W. Kasijan, detaillieren die Ereignisse der 30er Jahre des letzten Jahrhunderts, als die Erforschung des damals der breiten Öffentlichkeit noch wenig bekannten malerischen Erbes von T. H. Schewtschenko begann. „Wir lernten uns (mit M. H. Buratschek. — V. A.) etwa Anfang 1933 in Charkiw kennen, als ich an der akademischen Ausgabe von Schewtschenko und der Organisation der Schewtschenko-Bildergalerie arbeitete“, erinnerte sich Je. Kyryljuk (Erinnerungen aus dem Archiv des Autors der Publikation, datiert auf das Jahr 1982. — V. A.). „Die Bildergalerie wurde von jungen Leuten organisiert, und die Beratung eines so ausgezeichneten Kenners des bildnerischen Erbes Schewtschenkos war auf Schritt und Tritt erforderlich... Wir lernten uns so näher kennen und ich überzeugte mich davon, wie M. Buratschek das künstlerische Erbe des großen Künstlers ideal kennt... Besonders hervorzuheben ist die Rolle von M. Buratschek bei der Wiederherstellung des Ruhms von Schewtschenko als Künstler. Die Sache ist die, dass noch vor der Revolution sehr lange Zeit eine Unterschätzung der Rolle des künstlerischen Erbes Schewtschenkos herrschte. Man hielt ihn für einen Epigonen Brjullows... Leider blieb diese Unterschätzung lange Zeit auch danach bestehen...“ W. Kasijan teilt die Gedanken von Je. Kyryljuk voll und ganz: „Jedes entdeckte Werk Schewtschenkos ging zunächst durch die Hände von Mykola Hryhorowytsch, der es sorgfältig studierte und anhand von Materialien früherer Daten und verschiedener Vergleiche eine plausible Zuschreibung hinsichtlich der Periodisierung der Werke festlegte. Erst danach wurden sie zur Besichtigung ausgestellt. Diese detaillierte Analyse der Werke Schewtschenkos ermöglichte es Mykola Hryhorowytsch, einige Verallgemeinerungen vorzunehmen. Sie sind in einzelnen Berichten populärer und wissenschaftlicher Art enthalten (zum Beispiel der Bericht im Schewtschenko-Institut über die Serie der Sepien „Der verlorene Sohn“); in einzelnen Artikeln, die in der sowjetischen Presse gedruckt wurden (zum Beispiel der Artikel über Schewtschenko als Künstler in der „Großen Sowjetischen Enzyklopädie“, geschrieben von Buratschek, aber unterzeichnet von einer Person, die damals zufällig den Posten des Direktors des Schewtschenko-Instituts innehatte); im Artikel „Der große Künstler“ in der Zeitschrift „Maljartstwo i skulptura“ für 1939, Nr. 5 und 6; schließlich in der bekannten Monographie „Der große Volkskünstler“, herausgegeben vom Verlag „Mystetstwo“ zu den Jubiläumstagen 1939... Überall, wo es eine Möglichkeit gab, den teuren Namen des Künstlers Schewtschenko zu verherrlichen, tat Mykola Hryhorowytsch dies mit dem ihm eigenen jugendlichen Eifer und Leidenschaft... Man musste den Stolz sehen, mit dem Mykola Hryhorowytsch gerade in jenen Zeiten in der Charkiwer Schewtschenko-Bildergalerie das Schaffen des großen Sohnes des ukrainischen Volkes vor verschiedenen ausländischen Delegationen demonstrierte, um seine glühende Liebe zum Schaffen unseres Poeten zu verstehen und zu spüren („Obrazotworche mystetstwo“, 1941, Nr. 3, S. 22). Somit hat sich M. Buratschek durch sein gesamtes Wirken und Schaffen als Pionier der Schewtschenko-Forschung und als bedeutender Künstler etabliert. Gleichzeitig ist sein Name heute in Vergessenheit geraten; moderne Forscher streben danach, den Landschaftsmaler und Kunstwissenschaftler in den Schatten zu drängen und aus opportunistischen Erwägungen andere an seine Stelle zu setzen. Fügen wir hinzu, dass die skizzierte Tendenz insbesondere auch an der heutigen Kyjiwer Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur vorhanden ist, die die Nachfolgerin der am 18. Dezember 1917 gegründeten Ukrainischen Akademie der Künste ist. Das Andenken an Mykola Buratschek wird auch hier nicht gebührend geehrt. Gleichzeitig sind seine Rolle und sein Platz in der Geschichte der NABKA eine der entscheidenden. Gerade M. Buratschek übertrug I. Steschenko, der Generalsekretär für Bildung der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik, die Ausführung der Pflichten des Präsidenten der neu entstehenden Akademie der Künste. Später setzte sich dieses Amt nicht durch, und Rektoren (ständige und vorübergehende) der Einrichtung waren abwechselnd F. Krytschewskyj und fast alle Professoren der Akademie, darunter auch M. Buratschek, der den Lehrstuhl für Landschaftsmalerei der UAK leitete. Von den wahren Initiatoren und Gründern der UAK zeugt auch ein historisches Foto, auf dem sie zusammen mit dem Vorsitzenden des Ukrainischen Zentralrats M. Hruschewskyj verewigt sind. Doch zum Beispiel im Vorwort einer Sonderausgabe (K., 2008) des wissenschaftlichen Sammelbands der NABKA, der dieser Hochschule gewidmet ist, erwähnt der Prorektor für wissenschaftliche Arbeit L. Prybjeha M. Buratschek nicht und begnügt sich mit dem „Traditionellen“ — „und andere“. Die Schewtschenko-Forschung stand im Leben immer an erster Stelle Porträt von Mykola Buratschek. Autor — Mychajlo Schuk und das Schaffen von M. Buratschek. „Als ersten wahren ukrainischen Landschaftsmaler muss man den großen Dichter Taras Hryhorowytsch Schewtschenko bezeichnen“, schrieb er im Artikel „Geheimnisse des Schaffens“ („Obrazotworche mystetstwo“, 1941, Nr. 3). „Jene Landschaften, die uns als Erbe des Künstlers überliefert sind, ausgeführt mit Pinsel oder Bleistift, beeindrucken uns auch heute noch durch ihre Aufrichtigkeit, ihre tiefe Liebe und ihr Verständnis für die heimatliche Natur.“ington als erstem Präsidenten der USA (dauerte bis zum 27. Oktober 1940 und ging in die Liste der einzigartigen Rekorde ein — eine vergleichbare Fläche, die für die Durchführung der Veranstaltung vorgesehen war, gab es weder in der Vergangenheit noch heute). An dem groß angelegten internationalen Ereignis nahmen 60 Staaten teil (20 von ihnen präsentierten ihre Errungenschaften in eigens errichteten Pavillons, während die übrigen die Möglichkeit nutzten, im „Pavillon der Nationen“ auszustellen). Nun, das Recht, die Ukraine auf dieser prestigeträchtigen Ausstellung zu vertreten, wurde dem einzigen Künstler aus der Ukraine gewährt — Mykola Buratschek. Das Werk des Künstlers, das man als „Podolisches Landschaftsbild“ bezeichnen kann (ein ländlicher Weg, ein Feld mit reifem Weizen, in der Ferne Bergkämme und über allem ein transparenter Sommerhimmel…), können Interessierte in der Ausstellung des Nationalen Kunstmuseums sehen. Die sonnigen Landschaften des Absolventen der Krakauer und Pariser Kunstakademien sind Gegenstand der aufmerksamen Beobachtung europäischer Sammler von Meisterwerken der Malerei. Der zukünftige Künstler wurde am 16. März 1871 in der Kreisstadt Letytschiw im Gouvernement Podolien in der Familie des Postbeamten Hryhorij Buratschek geboren (der Vater war Amateurmaler und gab dem Sohn die ersten Zeichenstunden). Später zog die Familie nach Kamjanez-Podilskyj, wo H. Buratschek Postmeister wurde. Die erste Persönlichkeit aus der Welt der Kunst, die den jungen Mykola Buratschek beeindruckte, war der niederländische Maler Harmens van Rijn Rembrandt (1606—1699). Es scheint, als müsste sich eine logische Frage stellen: „Warum hat gerade Rembrandt einen solchen Einfluss auf den zukünftigen Landschaftsmaler ausgeübt?“ Die Sache ist die, dass das Schicksal von M. Buratschek, wie es oft vorkommt, in hohem Maße unter dem Einfluss ihm nahestehender Menschen sowie bekannter Persönlichkeiten — Akteure der vaterländischen Kultur — stand. Übrigens verbreiten seine Gegner, während sie eine Atmosphäre des Schweigens um den Namen M. Buratschek schaffen, schon seit einigen Jahrzehnten den Mythos vom angeblichen Verlust der Hauptbilder des Künstlers während des Zweiten Weltkriegs. Ja, ein Teil der Werke ist tatsächlich verschwunden, aber es gibt genug, die im Nationalen Kunstmuseum der Hauptstadt, in Museen und Gemäldegalerien von Donezk, Dnipropetrowsk, Lwiw, Uschhorod, Odesa und besonders Charkiw (über 100 Bilder) sowie Saporischschja (75 Bilder) ausgestellt sind, um zumindest Jubiläumsausstellungen der Werke von M. Buratschek zu organisieren. Um den Lesern die Möglichkeit zu geben, die gegenwärtige Situation tiefer zu verstehen, werde ich ein weiteres überzeugendes Beispiel anführen. Am 30. April 1939 eröffnete in New York die Internationale Ausstellung „Welt von morgen“ zu Ehren des 150. Jahrestages der Wahl von G. WasWasyl Kassijan Jewhen Kyryljuk

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Mykola Burachek. Dorfstraße. 1915. Mykola Burachek. Häuschen. 1930er Jahre. * * * Meisterschaft, macht sich mit der europäischen Kunst vertraut, insbesondere mit den Entwicklungsrichtungen der Landschaftsmalerei. Mykola Hryhorowytsch interessierte sich in jenen Jahren auch für die Dramaturgie von T. Schewtschenko und I. Kotljarewskyj. Er dachte sogar darüber nach, wie er Aufführungen nach den Stücken von T. Schewtschenko gestalten würde. Im Jahr 1917 erfüllte sich der Traum von Taras Schewtschenko – in Kyjiw wurde die Ukrainische Akademie der Künste eröffnet, gegründet von O. Muraschko, den Brüdern W. und F. Krytschewskyj, H. Narbut, M. Schuk und M. Burachek. Der Bürgerkrieg und die Eingliederung der Ukraine in das bolschewistische Russland beeinflussten das Leben der Kyjiwer Künstler auf tragische Weise: Der Maler Oleksandr Muraschko wurde grausam ermordet, der mysteriöse Tod von Heorhij Narbut blieb in der Geschichte ungeklärt… Der kranke M. Burachek war gezwungen, Kyjiw zusammen mit seiner Familie zu verlassen und als Zeichenlehrer in den Dorfschulen der Region Uman zu arbeiten. Zusammen mit seiner Frau (einer Schauspielerin) organisierte er Theateraufführungen und leistete Aufklärungsarbeit in den Dörfern der Region Kyjiw. 1925 wurde der Landschaftsmaler eingeladen, die Charkiwer Kunstfachschule zu leiten, die später in ein Kunstinstitut umgewandelt wurde. Die letzten 17 Jahre seines Lebens verbrachte der Künstler in der Hauptstadt der Sloboda-Ukraine – hier starb er während der Besetzung der Stadt durch die Nationalsozialisten im Jahr 1942. Oben sprachen wir über das Vergessen von Mykola Burachek – einem anerkannten Landschaftsmaler, Schewtschenko-Forscher, Pädagogen und Theatermacher. Es ist eine unbestreitbare Tatsache: Ausstellungen seiner Bilder werden in der Ukraine nicht organisiert, Jubiläen nicht gefeiert. In Charkiw gibt es keine einzige Gedenktafel oder ein anderes Symbol zur Ehrung des Künstlers von seltenem Talent. In Kyjiw gibt es Gedenktafeln zu Ehren der Gründer der Ukrainischen Akademie der Künste, auf denen sich auch ein Relief von M. Burachek befindet. Und das war es. Deshalb fehlt M. Burachek, ein Pionier der heimischen Schewtschenko-Forschung, auch im Programm zur Feier des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko. Eine paradoxe Situation – wir haben einen Mangel an nationalen Führungspersönlichkeiten – und gleichzeitig kümmern wir uns nicht um das Gedenken und die würdige Ehrung derjenigen, die zur Wiedergeburt der ukrainischen Unabhängigkeit beigetragen haben, die mit ihrem Schaffen die Europäizität der Kultur der Ukraine bekräftigten.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Wird Plagiat zur Norm?

Der junge Mann wurde früh zum Waisenkind und benötigte ständige Unterstützung, damit sich sein künstlerisches Talent entfalten konnte. Erinnerungen an die Kopie von Rembrandts „Selbstporträt“, die seinem Vater gehörte, begleiteten ihn sein ganzes Leben lang: „Ich weiß nicht genau, warum, aber dieses Porträt des großen Künstlers machte einen außerordentlich starken Eindruck auf mich – ich träumte sogar davon, und als ich viele Jahre später das Original dieses Gemäldes in Wien sah, begegnete ich ihm wie meinem eigenen Vater.“ Rembrandt wurde zu einem ständigen Begleiter von M. Buratschek – genau seine Präsenz sehen wir in dem vollendeten Gemälde des Künstlers und Schewtschenko-Forschers „Der breite Dnipro brüllt und stöhnt…“ (1941), wo die Harmonie der Farben, erreicht durch die meisterhafte Verwendung von grünen, blauen, braunen und gelben Farben, die Luft, Erde und Wasser symbolisieren, sowohl als objektive Realität wahrgenommen wird, aber noch mehr als Zeichen eines geistigen Lichts, das die Naturgewalten besiegt. Nach Rembrandt war Taras Schewtschenko an der Reihe, den der Kamjanez-Podilskyjer Gymnasiast durch seinen Zeichenlehrer Iwan Waskow entdeckte: „…im Gymnasium wurde der Zeichen- und Schönschreibelehrer Iwan Andrijowytsch Waskow auf mich aufmerksam, ein alter, gutmütiger Sonderling, ein ehemaliger Studienkollege von T. H. Schewtschenko an der Akademie.“ zu den Bezirksschulen. 1857 wurde er vom Rat der Sankt Petersburger Kunstakademie mit dem Titel eines Zeichenlehrers an Gymnasien ausgezeichnet. I. Waskow ist als Porträtmaler bekannt. Ab 1859 wurde er als Zeichen- und Schönschreibelehrer an das Kamjanez-Podilskyjer Jungengymnasium berufen, wo er über ein Vierteljahrhundert arbeitete. Die letzte Erwähnung von I. Waskow datiert aus dem Jahr 1889. „Pedantisch, trocken, von ‚akademischer Schulung‘, bestand Waskow vor allem auf dem Zeichnen, und obwohl in jenen Zei- Mykola Buratschek. Truchaniw-Insel. I. Viertel des 20. Jhd. ten sogar bis in die entlegensten Winkel Russlands Gerüchte über neue Strömungen in der Kunst drangen, die Namen Repin, Kramskoi, Schischkin, Kuindschi und andere donnerten, bestand mein Lehrer, erzogen in akademischer Scholastik, dennoch auf Raffael, auf die Antike, wobei er sie nicht als lebendige Schöpfer verstand, sondern als mumifizierte Muster“, erinnerte sich M. Buratschek. „Auf jeden Fall legte mein erster Lehrer, der Sonderling (‚Ach, schau mal, die Spur, die Spur hast du schlecht schraffiert! Na, und was ist das für ein Schmutz!‘ Wenn man statt einer Schraffur den Schatten als Fleck auftrug: ‚Du bist kein Künstler, sondern ein Schmierer. Geh weg‘), dennoch feste und sichere Grundlagen des Zeichnens und den Respekt davor. Zwar musste ich lange gegen diese akademische Kanonizität kämpfen, um die Trockenheit loszuwerden, aber für den Respekt vor dem Zeichnen, den mir der alte Lehrer noch am Morgen meiner künstlerischen Tätigkeit vermittelte, bin ich ihm dankbar.“ Wiederholen wir, dass der ehemalige Schüler I. Waskow noch mehr dafür dankbar war, dass er in der Seele des talentierten jungen Mannes den unvergänglichen Wunsch weckte, das Leben und Werk von T. Schewtschenko kennenzulernen. Doch kehren wir zur Biografie des Künstlers und Schewtschenko-Forschers zurück. Der Stammbaum der Familie Buratschek ist allzu weit verzweigt: Es gibt darin viele Admiräle, Generäle, doch merken wir an, dass die Mehr- Hier irrt M. Buratschek: Ein Studienkollege von T. Schewtschenko in Sankt Petersburg war der leibliche Bruder von I. Waskow. Es geht um die Künstlerbrüder, die aus dem Städtchen Korop in der Region Tschernihiw stammten: Hawrylo Wasko (1820–ca. 1865) absolvierte die Sankt Petersburger Kunstakademie (1844). 1847 wurde Schewtschenko auf die Stelle eines Zeichenlehrers und Leiters des Malkabinetts der Universität Kyjiw eingeladen, doch seine Verhaftung und die Anklage wegen der Teilnahme an der Kyrill-und-Method-Bruderschaft erlaubten es dem Dichter und Künstler nicht, sich in Kyjiw niederzulassen. Die Stelle an der Universität übernahm H. Wasko. In die Geschichte der heimischen Kunst ging dieser Künstler als Autor einer Reihe talentierter Porträts von Zeitgenossen ein, insbesondere von Borys und Wasyl aus der Poltawaer Familie Tomara sowie den Grafen Kyrylo und Oleksij Rosumowskyj. Für das Museum von Wasyl Tarnowskyj in Tschernihiw malte H. Wasko eine Reihe von Porträts historischer Persönlichkeiten der Ukraine. Der ältere Bruder von H. Wasko – Iwan Waskow (die unterschiedliche Schreibweise der Nachnamen erklären Forscher mit der Willkür kaiserlicher Beamter) wurde 1814 geboren und studierte an der Universität Kyjiw. Danach wurde er als Zeichen- und Schönschreibelehrer an sechs Technokraten der Buratscheks entweder literarisches Talent hatten, oder malten oder sich für Musik begeisterten… Mit anderen Worten – sie waren der Literatur und Kunst gegenüber nicht gleichgültig. Der zentrale Zweig der Familiengenealogie wurde die Familie des Generalleutnants Stepan Buratschek (1800–1876). Er wurde am 12. Januar in der Tschernihiwer Siedlung Sainky im Bezirk Nischyn geboren (heute das Dorf Sanky, 20 Kilometer von Nischyn entfernt). Unter dem Einfluss eines entfernten Verwandten, des bekannten Seefahrers J. Lysynskyj, erhielt er eine Ingenieursausbildung und wurde Konstrukteur von Kriegsschiffen. Interessant sind die Umstände der Rückkehr des Generals S. Buratschek in die Heimat – in die Ukraine. In der heimatkundlichen Publikation „Siwerski skryschali“ (Zusammenstellung des Dichters L. Horlatsch, 2011) werden bedeutende Persönlichkeiten aus Sanky genannt. Neben S. Buratschek wird auch Marija Adassowska (1860–1934) genannt – eine bedeutende Schauspielerin, die sich das Pseudonym Sankowezka wählte. Wir erwähnen diese bedeutenden Persönlichkeiten der nationalen Geschichte, weil sie sowie ihre Angehörigen und Gleichgesinnten den Lebensweg des zukünftigen Künstlers maßgeblich beeinflussten. M. Buratschek studierte an der Universität Kyjiw namens des Heiligen Wolodymyr, wurde jedoch wegen der Teilnahme an politischen Protesten von der Liste der Studenten gestrichen und in das Gouvernement Simbirsk verbannt. Nach seiner Rückkehr nach Hause wurde M. Buratschek dank der Empfehlung seiner Landsfrau, der bekannten Schauspielerin M. Sawina, Schauspieler einer der Provinztheatergruppen. Fünfzehn Jahre lang reiste der zukünftige Künstler durch Russland, spielte auf der Bühne und gestaltete Theaterinszenierungen. Er lernte M. Sankowezka kennen und war Partner der damals bekannten Schau- REPLIK Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Generaldirektor des Nationalen Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Im Atlas „Auf den Wegen des Großen Kobsars“, der im Verlag DNWP „Kartohrafija“ (2014) erschien, wurde auf Seite 63 ohne Quellenangabe die Karte „Schewtschenkos Moskau“ eingefügt, die unter offensichtlicher Verwendung der von mir erstellten Karte „Taras Schewtschenko in Moskau“ (erstmals veröffentlicht in der Zeitung „Slovo Prosvity“ vom 25.–31. Januar 2007 und danach dem Buch „Taras Schewtschenko: ‚Meine Über-spieler W. Komissarschewskaja, P. Orlenjow, M. Tarchanow, W. Dawydow, W. Dolmatow. Das Jahr 1905 wurde zum Wendepunkt im Leben von M. Buratschek. Im März nahm er an der Ersten allukrainischen Ausstellung der „Gesellschaft der Freunde der ukrainischen Literatur, Wissenschaft und Kunst“ teil (die Organisation wurde von M. Hruschewskyj, I. Trusch, M. Motschulskyj geleitet). Damals stellten in Lwiw erstmals Künstler aus der West- und Ostukraine ihre Werke aus. Auf die Gemälde von M. Buratschek wurde der bekannte Künstler I. Trusch aufmerksam und nannte den 34-jährigen Landschaftsmaler-Amateur einen „außerordentlich talentierten Zeichner“. Das Schicksal begünstigte M. Buratschek: Im selben Jahr lernte er in Kyjiw den Professor der Krakauer Kunstakademie Jan Stanisławski kennen (geboren in der Region Swenyhorodka – der Heimat von T. Schewtschenko), und dieser lud ihn zum Studium nach Polen ein. Studium in Krakau, dann in Paris… In der französischen Hauptstadt arbeitet der Künstler in den Ateliers von H. Matisse und später in der Freien Kunstakademie von P. Ranson. „Ich habe mir“, schrieb M. Buratschek in der Monografie „Mein Leben“ (Charkiw, 1937), „als meine Lehrer … Corot, die Schule von Barbizon (Harpignies, Diaz) und Monet, Renoir, Sisley — von den Impressionisten — ausgesucht.“ Im Jahr 1912 kehrt M. Buratschek als anerkannter Meister der Landschaftsmalerei in seine Heimat zurück. Er nimmt aktiv am kulturellen Leben teil, gehört zum Kreis bekannter Kyjiwer Künstler, reist in die Schweiz, nach Frankreich, Italien und Österreich, wo er sein Dasein in Moskau vervollkommnet“ — Moskau: OLMA Media Group, 2007). Wir haben es also mit der Aneignung der Urheberschaft an einem fremden Werk sowie der Verwendung eines fremden Werkes ohne Quellenangabe zu tun. Das heißt, Plagiat. Wozu ich den Verlegern gratuliere, die sich den Abschreiber sorgfältiger hätten aussuchen sollen. Zumal auch die Anpassung der Texte der Autoren, die in der Liste der verwendeten Literatur aufgeführt sind, unter wissenschaftlicher Redaktion professioneller Schewtschenko-Forscher hätte erfolgen müssen. Der Gerechtigkeit halber sei angemerkt, dass der erwähnte Atlas schön und klug mit Reproduktionen von Schewtschenkos Werken, Fotografien und anderen Illustrationen geschmückt ist. Die künstlerische Gestaltung der Ausgabe (O. Ju. Andrjuschtschenko) verdient eine hohe Bewertung.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Werke, in denen noch lange das Schlagen seines großzügigen und heißen Herzens zu spüren sein wird“ (Wassyl Kassijan). Hausmuseum von T. Schewtschenko

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Gott gibt dem Menschen ein Talent… Zum 150. Geburtstag von Iwan Ischakewytsch

Iwan Sydorowytsch Ischakewytsch — Maler, Grafiker, Volkskünstler der Ukraine — wurde am 6. (18.) Januar 1864 im Dorf Wyschnopil, heute im Rajon Talne der Oblast Tscherkassy, in einer armen Bauernfamilie geboren. Aufgrund von Geldmangel konnten die Eltern ihren Kindern nicht einmal eine Grundschulbildung ermöglichen. Doch Iwan, der schon als Kind gerne zeichnete, ließ sich vom Beispiel Taras Schewtschenkos inspirieren, der sich aus der Leibeigenschaft zum Akademiker emporgearbeitet hatte. Er brachte sich das Lesen und Schreiben selbst bei und machte sich im Alter von zehn Jahren auf den Weg nach Kyjiw, um Maler zu werden. Es folgten die Ikonenmalerei-Werkstatt der Lawra in Kyjiw, die Zeichenschule von M. Muraschko in Kyjiw und die Petersburger Kunstakademie. Er arbeitete auf dem Gebiet der Staffelei- und Monumentalmalerei. Ab den 90er Jahren des 19. Jahrhunderts veröffentlichte er in russischen Zeitschriften Zeichnungen aus dem Leben, dem Alltag und der historischen Vergangenheit des ukrainischen Volkes. Er beteiligte sich an der Restaurierung und Erneuerung der Fresken der Kyryliwka-Kirche und der Refektoriumskirche des Kyjiwer Höhlenklosters (Lawra), bemalte die Allerheiligenkirche über dem Ökonomischen Tor der Lawra, das Ion-Kloster, die Pokrowa-Kirche und die Kirche Mariä Schutz und Fürbitte in Priorka. Insgesamt schuf er Ikonen für mehr als 20 Kirchen. Der unermüdliche Künstler schuf etwa 2000 Werke, davon fast 200 zur Schewtschenkiana. Darunter befinden sich Illustrationen zu den Werken von T. Schewtschenko – „Kateryna“, „Perebendja“, „Hajdamaky“, „Meni trynadtsjatyj mynalo“ („Als ich dreizehn wurde“), ein Porträt des Komponisten L. Rewuzkyj sowie die Gemälde „Schewtschenko in Schyrjajews Werkstatt“, „Leibeigene werden gegen Hunde getauscht“, „Wolodymyrs Berg“ und andere. Im Jahr 1939 erhielt der Künstler für seine Illustrationen zum „Kobzar“ von T. Schewtschenko den Staatspreis der UdSSR, 1951 wurde ihm der Titel eines Volkskünstlers der Ukraine verliehen. Pawlo Tytschyna schrieb über die Schewtschenkiana des Künstlers: „Sie haben das, was andere nicht haben. Niemand kann den genialen Schewtschenko so nachempfinden wie Sie…“ Gott gibt dem Menschen ein Talent, gibt die Gnade, ein langes Leben mit reinem Gewissen zu führen, das wahre Wesen der Kunst und ihre Bestimmung in der Welt zu erkennen. Ein solcher Mensch war Iwan Ischakewytsch, der 98 Jahre alt wurde und bis zur letzten Minute den Menschen und der Kunst diente. „Die ehrliche Hand des Künstlers hat uns und unseren Nachkommen viele unsterbliche Werke hinterlassen.“ ABONNEMENT—2014 ABONNEMENT—2014 Abonnementpreis Abonnementpreis (mit Zustellung und Postgebühren): (mit Zustellung und Postgebühren):

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“ für 1 Monat für 1 Monat 10 UAH Postleitzahl — 30617 für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 57 UAH 15 Kop. pro Jahr pro Jahr 113 UAH 10 Kop. ANKÜNDIGUNG für 3 Monate für 3 Monate 29 UAH 40 Kop. Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn dies ist Ihre Zeitung!

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretender Chefredakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69 Internet-Redakteur Oleksandr LYTWYNENKO 279-39-55 Diensthabender Redakteur Petro ANTONENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Gesamtauflage im Januar — 16 000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин